1
00:00:00,001 --> 00:00:01,529
Qsubs. net

2
00:00:01,530 --> 00:00:06,230
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,009
- ריגלי, פנסילבניה -

4
00:00:08,010 --> 00:00:12,210
העניין הוא שאף אחד לא יודע
.מה בדיוק קרה ל"בכיין" בקיץ ההוא

5
00:00:13,630 --> 00:00:16,830
,חלק אומרים שטבע באגם

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,640
אבל אחרים אומרים
שראו את הרוח שלו

7
00:00:20,050 --> 00:00:23,479
מסתובבת ביערות האלו
.ומחפשת את אחותו האבודה

8
00:00:23,480 --> 00:00:27,370
למעשה, אומרים שאם שומרים על השקט
,ומקשיבים טוב-טוב

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,590
.עדיין אפשר לשמוע אותו בוכה

10
00:00:35,830 --> 00:00:39,809
מר קרוס, זה היה החיקוי הכי גרוע
.של "הבכיין" אי פעם בערך

11
00:00:39,810 --> 00:00:42,000
?באמת
.חשבתי שהוא די טוב. -לא

12
00:00:42,010 --> 00:00:43,190
?אתם חושבים שאנחנו צוחקים

13
00:00:43,670 --> 00:00:45,639
רק תזכרו להישאר
?קרוב למדורה הלילה, טוב

14
00:00:45,640 --> 00:00:46,980
,היי, חבר'ה
?אתם שומעים את זה

15
00:00:49,190 --> 00:00:51,310
?את מה
.הזמזום הזה-

16
00:00:52,800 --> 00:00:55,060
.תישארו פה
.אבדוק את אזור המחנה

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,950
?איזה זמזום
?לאן מר קרוס הולך-

18
00:01:00,910 --> 00:01:04,000
.הוא סתם מנסה להפחיד אותנו
.זה ממש עלוב

19
00:01:04,780 --> 00:01:06,160
.קדימה, חבר'ה, קחו ס'מור

20
00:01:06,600 --> 00:01:09,698
.טוב, זה בשבילך
.אני רוצה מרשמלו-

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,510
.טוני, אני יודע שאתה אוהב שוקולד
?אל תאכל את כל המרשמלו, טוב

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
.טוב

23
00:01:19,480 --> 00:01:22,720
!כולם, לכו לטנדר עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה-

24
00:01:23,110 --> 00:01:25,150
.קדימה, קדימה, קדימה
.מהר, מהר

25
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
?מה זה היה

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,060
?אתם בסדר

27
00:01:46,280 --> 00:01:47,490
?מר קרוס

28
00:01:50,180 --> 00:01:51,500
?מר קרוס

29
00:01:54,450 --> 00:01:56,840
.קדימה, חבר'ה
.בואו נחפש אותו

30
00:02:01,150 --> 00:02:02,200
.תישארו קרוב

31
00:02:09,140 --> 00:02:10,290
?מר קרוס

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,310
.אנחנו צריכים לחזור

33
00:02:26,442 --> 00:02:28,477
- סוכני שיל"ד -
- "עונה 1, פרק 6: "פ-ז-ז-ט -

34
00:02:28,512 --> 00:02:30,012
# צפייה מהנה #

35
00:02:39,670 --> 00:02:42,480
?מזיע כמו שצריך, אדוני
.אני לא מזיע-

36
00:02:43,300 --> 00:02:44,699
.אני מבריק

37
00:02:44,700 --> 00:02:47,039
,לחץ דם, דופק, ביוכימיה
.הכול נורמלי

38
00:02:47,040 --> 00:02:49,030
.נשארה רק דגימת הדם

39
00:02:51,600 --> 00:02:54,710
,כדאי שתדעי
.אני לא אוהב שדוקרים אותי

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,279
,תגיד, אדוני
?אתה מרגיש לא טוב לאחרונה

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,479
?למה

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,135
שמתי לב בגיליון הרפואי שלך שאתה
לא צריך לעבור בדיקה גופנית כללית

43
00:03:02,136 --> 00:03:03,609
.בשלושת החודשים הקרובים

44
00:03:03,610 --> 00:03:06,840
עשיתי טעות, עניתי לשיחה
.מהפיזיותרפיסט שלי

45
00:03:07,150 --> 00:03:09,769
,הוא שאל איך אני מרגיש
."עניתי "קצת חלוד

46
00:03:09,770 --> 00:03:11,989
,ולפני ששמתי לב
.אני מחובר לגלגל הריצה הזה

47
00:03:11,990 --> 00:03:14,089
אתה יכול להגיד
לפיזיותרפיסט שלך באופן רשמי

48
00:03:14,090 --> 00:03:16,399
.שאתה בריא כמו שור

49
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
.במיוחד בשביל אדם בגילך
?"אדם בגילי"-

50
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
.זה משהו שאומרים לזקן
?באמת-

51
00:03:23,310 --> 00:03:25,830
טוב, בוא נדאג לך
?לאלקטרוליטים, בסדר

52
00:03:34,690 --> 00:03:38,030
.מצטער, פיץ
.זה קרוב, אבל פשוט לא בסדר

53
00:03:38,440 --> 00:03:41,819
באמת? כי לסוכן קולסון
.לא היו בעיות

54
00:03:41,820 --> 00:03:43,110
.זה כבד מדי ב-30 גרם

55
00:03:43,310 --> 00:03:48,149
?‏30 גרם? ברצינות
.זה ההבדל בין הצלחה לכישלון-

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,271
כשאת על גג
ויש רוח במהירות של 25 קמ"ש

57
00:03:50,272 --> 00:03:53,490
...והמטרה שלך במרחק 500 מטרים
.כן, אבל יש לנו רובה-

58
00:03:54,750 --> 00:03:57,110
.תוריד 30 גרם
.כן, בסדר. אעבוד על זה-

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,700
."תוריד 30 גרם"

60
00:04:01,630 --> 00:04:03,290
,אני הסוכן גראנט וורד"

61
00:04:03,800 --> 00:04:07,150
ואני יכול לירות ברגליים"
,של פרעוש ממרחק של 500 מטרים

62
00:04:07,390 --> 00:04:09,320
".כל עוד אין רוח"

63
00:04:15,230 --> 00:04:17,230
היי, את זה לא שמעתי
.כבר כמה זמן

64
00:04:18,190 --> 00:04:22,190
טוב, גם אתה לא היית צוחק הרבה
.אם היית גר במלונה של וורד

65
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
,את הסתובבת בין כולנו

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,259
.ביקשת סליחה מכולם
?מה עוד הוא יכול לבקש

67
00:04:27,260 --> 00:04:28,429
.אני לא יודעת

68
00:04:28,430 --> 00:04:32,199
אני קרעתי את התחת, שיננתי
,כל ספר פרוטוקולים של שיל"ד

69
00:04:32,200 --> 00:04:35,719
,ביצעתי כל פקודה
."כן, אדוני", "לא, אדוני"

70
00:04:35,720 --> 00:04:38,910
אפילו נתתי להם לסמן אותי
.כאילו אני כלב רחוב

71
00:04:39,540 --> 00:04:45,400
,כאילו, אני יודעת ששיקרתי לכם
.אבל ניסיתי להגן על החבר שלי

72
00:04:46,260 --> 00:04:47,950
.את יודעת, כולנו טועים

73
00:04:49,290 --> 00:04:51,599
...ולמי אכפת... לא אכפת לי
?למי אכפת מהחבר שלך לשעבר

74
00:04:51,600 --> 00:04:53,639
,זה לא שאני משווה את וורד למיילס

75
00:04:53,640 --> 00:04:56,150
אבל לפחות עם מיילס
לא הייתי צריכה לדאוג

76
00:04:56,550 --> 00:04:59,579
.מהתנהגות פסיבית-אגרסיבית
.כן. -אין משחקי מוחות-

77
00:04:59,580 --> 00:05:02,639
?דיברנו באותה שפה, מבין
.כן, כן, קצת כמונו-

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,859
לגמרי. אתה וסימונס
,כל כך קרובים

79
00:05:05,860 --> 00:05:08,339
.זה כאילו שאתם מחוברים פיזית
.לא, את... לא-

80
00:05:08,340 --> 00:05:10,659
.בעצם, לא, אני לא חושב
?אז וורד היה פה-

81
00:05:10,660 --> 00:05:13,749
,תנו לי לנחש
.שוב האקדח הלילי. -כן

82
00:05:13,750 --> 00:05:15,520
כן, והוא אמר
.שהוא שוקל 30 גרם יותר מדי

83
00:05:16,050 --> 00:05:17,340
.בטח

84
00:05:19,030 --> 00:05:21,449
,אני הסוכן גראנט וורד"

85
00:05:21,450 --> 00:05:26,000
ואני יכול לקרוע לך את הטחול"
,עם הזרת השמאלית שלי

86
00:05:26,300 --> 00:05:27,840
".עם כיסוי עיניים"

87
00:05:28,600 --> 00:05:30,349
.זה בדיוק הוא

88
00:05:30,350 --> 00:05:34,170
.היי, תיקחו את הציוד ותמהרו
.אנחנו במשימה

89
00:05:36,740 --> 00:05:37,900
?משהו מצחיק

90
00:05:40,100 --> 00:05:42,079
.פיץ הטיפש והמסכן

91
00:05:42,080 --> 00:05:44,840
הוא השאיר בטעות
.מחסנית דמה באקדח

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,520
.עכשיו זה אמור להיות תקין

93
00:05:53,990 --> 00:05:55,100
.מעולה

94
00:05:55,920 --> 00:05:57,060
.תודה

95
00:06:01,940 --> 00:06:04,270
.ראש הגדוד היה אדם קרוס

96
00:06:04,540 --> 00:06:07,279
,ככל הנראה אמר ששמע משהו מהיער
,הלך לבדוק אותו

97
00:06:07,280 --> 00:06:09,419
.ואז החריגה האלקטרוסטטית התרחשה

98
00:06:09,420 --> 00:06:10,941
מה שאני לא מבין
הוא שבדרך כלל

99
00:06:10,942 --> 00:06:12,639
זה קורה בעקבות
...סופת רעמים גדולה

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,919
אבל לא הייתה סערה
.במרחק של אלפי ק"מ מפה אתמול

101
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
.החריגה הזאת שונה

102
00:06:16,700 --> 00:06:18,800
יש לה תופעת לוואי
.שלא ראינו מעולם

103
00:06:20,730 --> 00:06:23,109
הסוללה התפוצצה
.ועפה דרך מכסה המנוע

104
00:06:23,110 --> 00:06:24,310
.היא נחתה פה

105
00:06:25,750 --> 00:06:28,000
צריך חתיכת כוח
.בשביל ליצור מסלול תנועה כזה

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,860
?מה את עושה

107
00:06:36,160 --> 00:06:41,040
.אני הצל של הקצין התורן שלי
.תהיי צל, אל תעלי עליי-

108
00:06:42,110 --> 00:06:46,262
.יש סימני שריפה על כל העץ הזה
.מזל שכל היער לא נשרף

109
00:06:46,263 --> 00:06:49,148
אני לא מבינה. נראה לי
שמכת החשמל הזאת

110
00:06:49,149 --> 00:06:50,899
.הייתה מכת ברק מוזרה

111
00:06:50,900 --> 00:06:52,960
?כאילו, למה לקרוא לנו
...מה הסיפור

112
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
.לא משנה

113
00:06:58,670 --> 00:07:00,740
.ממש עצוב שמישהו מת ככה

114
00:07:01,150 --> 00:07:02,850
.ולמרות זאת, ממש מדהים

115
00:07:03,170 --> 00:07:06,440
פיץ-סימונס, יש לכם מושג
?מה יכול לגרום לדבר כזה

116
00:07:07,940 --> 00:07:09,749
...יש את השערת הסוליטונים
...טוב, לפי פריקת החשמל האופקית-

117
00:07:09,750 --> 00:07:10,739
...אולי ננו בטריות
...זה יכול להיות-

118
00:07:10,740 --> 00:07:13,520
.פסק זמן
.ננסה שוב

119
00:07:14,000 --> 00:07:16,070
יש לכם מושג
?מה יכול לגרום לדבר כזה

120
00:07:16,360 --> 00:07:17,949
.אין לי שמץ של מושג
.לא, אין לי מושג-

121
00:07:17,950 --> 00:07:20,619
נראה לי שאנחנו מתמודדים
עם איזו תופעת טבע מוזרה

122
00:07:20,620 --> 00:07:22,639
.או נשק טכנולוגי מתקדם חדש

123
00:07:22,640 --> 00:07:26,690
או שזה יכול להיות מישהו
?מהאינדקס הממש סודי שלכם

124
00:07:26,910 --> 00:07:29,339
אין אף אחד באינדקס
.עם כוח כזה

125
00:07:29,340 --> 00:07:30,759
.שידוע לנו עליו

126
00:07:30,760 --> 00:07:34,090
אצור קשר עם הסוכן בלייק
.במפקדת שיל"ד, שיבדוק את זה

127
00:07:34,350 --> 00:07:37,849
,לא משנה מי או מה אחראי לזה
.לא נוכל להרשות שזה יקרה שוב

128
00:07:37,850 --> 00:07:39,270
.פיץ, תראה את המצח שלו

129
00:07:39,710 --> 00:07:41,709
.תראה את הדהייה באנדותל

130
00:07:41,710 --> 00:07:44,349
כן, אותה תבנית התפזרות
.כמו במכה שעל המכונית

131
00:07:44,350 --> 00:07:46,890
זה יכול להיות פצע כניסה
.שנצרב מיד

132
00:07:50,360 --> 00:07:51,520
.מוזר

133
00:07:52,100 --> 00:07:54,360
...מוזר

134
00:07:55,150 --> 00:07:55,151
+

135
00:07:58,010 --> 00:07:59,410
?מצאת משהו על קרוס

136
00:07:59,650 --> 00:08:02,679
,הרבה דברים, האמת
,אבל אתה יודע את זה כבר

137
00:08:02,680 --> 00:08:05,069
הודות למכשיר מעצר הבית המהודר
,של שיל"ד שיש לי

138
00:08:05,070 --> 00:08:07,689
,שעוקב אחרי כל העברת כרטיס שלי
,מה שאני עושה באינטרנט

139
00:08:07,690 --> 00:08:10,690
הכולסטרול שלי. הלוואי שהייתי
.מקבלת אותו בצבע אחר

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,569
.או שלא הייתי מקבלת אותו
?הקורבן-

141
00:08:13,570 --> 00:08:17,329
,אדם קרוס, רווק, בלי ילדים
.במקור מריגלי, פנסילבניה

142
00:08:17,330 --> 00:08:18,930
.לא רחוק מפה
.הייתי שם-

143
00:08:19,300 --> 00:08:22,150
יש להם פסטיבל תותים
.קטן ונחמד באביב

144
00:08:22,450 --> 00:08:24,989
מקצוע? -מורה לחינוך גופני
,בתיכון המקומי

145
00:08:24,990 --> 00:08:27,099
ומאמן של נבחרת הבייסבול
בבית הספר וראש גדוד

146
00:08:27,100 --> 00:08:28,569
.וכבאי בהתנדבות

147
00:08:28,570 --> 00:08:31,790
הבחור הזה גורם לקפטן אמריקה
."להיראות כמו "הדוד

148
00:08:34,020 --> 00:08:35,690
."ביג לבובסקי"

149
00:08:36,270 --> 00:08:38,849
?ברצינות
,מה עם רישום פלילי-

150
00:08:38,850 --> 00:08:41,599
צווי הרחקה, משהו
?שיעזור לנו להגיע לחשוד

151
00:08:41,600 --> 00:08:43,399
.כלום
.אפילו לא דו"ח חניה

152
00:08:43,400 --> 00:08:46,079
,רפרפתי בכל מה שפרסם
,כל מי שקישר לדפים שלו

153
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
קיוויתי למצוא חברה לשעבר משוגעת
,או מטרידנית עם כוחות על

154
00:08:49,080 --> 00:08:51,670
והוא נקי. -כולם נראים נקיים
.במעבר הראשון

155
00:08:52,630 --> 00:08:53,660
.וורד צודק

156
00:08:54,350 --> 00:08:56,530
.אנחנו מפספסים משהו
.תמשיכי לחפש

157
00:09:03,030 --> 00:09:05,560
.היית די קשוח איתה
.היא שיקרה לנו-

158
00:09:06,130 --> 00:09:08,419
"יצרה קשר עם "הגאות עולה
.כשהיינו במשימה

159
00:09:08,420 --> 00:09:10,159
,אם היא רוצה את האמון שלנו בחזרה
.היא תצטרך להרוויח אותו

160
00:09:10,160 --> 00:09:12,350
בדיקת הרקע שעשתה על קרוס
.זו התחלה טובה

161
00:09:12,950 --> 00:09:14,399
.שים אותו על השרת

162
00:09:14,400 --> 00:09:16,960
אני רוצה שמיי תבדוק אותו
.כשתסיים עם החקירה

163
00:09:27,120 --> 00:09:28,380
.קח עוגייה

164
00:09:32,800 --> 00:09:34,439
.תזמון מעולה, אדוני

165
00:09:34,440 --> 00:09:38,200
ניתחתי תמונות במישור החיצי
.והחזיתי של המוח של הקורבן

166
00:09:39,320 --> 00:09:40,660
?מה פיץ עושה שם

167
00:09:41,300 --> 00:09:43,559
הוא שם לב לאנרגיה מוזרה
.שנפלטת מהגופה

168
00:09:43,560 --> 00:09:46,159
?הוא מפחד ממנה, נכון
.זה הריח-

169
00:09:46,160 --> 00:09:49,899
.אין סיבה להתבייש בזה, פיץ
.זה טבעי לגמרי לפחד

170
00:09:49,900 --> 00:09:51,989
לא, הדבר היחיד שאני מפחד ממנו

171
00:09:51,990 --> 00:09:55,900
הוא בשר מסריח ורקוב שמשחית
.את אזור העבודה המטוהר שלי

172
00:09:56,180 --> 00:09:58,229
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה
?שהכנסת משהו מת למעבדה

173
00:09:58,230 --> 00:10:00,539
.לא שוב עם החתול המטופש הזה
.וזאת המעבדה שלנו, פיץ. -החתול

174
00:10:00,540 --> 00:10:01,889
.תספרי לו על החתול
.זאת לא המעבדה שלך-

175
00:10:01,890 --> 00:10:03,949
שמת את הכבד שלו
!ליד ארוחת הצהריים שלי

176
00:10:03,950 --> 00:10:06,749
!חבר'ה
...אפשר, בבקשה

177
00:10:06,750 --> 00:10:11,050
,כן, אדוני. כמו שאמרתי
.זה המוח של הקורבן

178
00:10:11,740 --> 00:10:15,263
.נראה כמו תפוח אדמה שרוף
זה מה שקורה כשהוא נפגע-

179
00:10:15,264 --> 00:10:18,479
מאנרגיה אלקטרוסטטית
.בעוצמה שקרובה לאלפיים מגה ג'אול

180
00:10:18,480 --> 00:10:21,020
זה כמעט פי שניים
.מעוצמה של ברק

181
00:10:22,500 --> 00:10:23,650
.הילד נקי

182
00:10:24,660 --> 00:10:27,680
?גיליתם למה הגופה ריחפה באוויר
.עוד לא-

183
00:10:28,260 --> 00:10:29,666
הצפיפות המולקולרית של הקורבן

184
00:10:29,667 --> 00:10:32,488
שונתה זמנית
.על ידי מקור כוח חיצוני

185
00:10:32,720 --> 00:10:36,030
אני מקווה לגלות עוד על השפעותיו
.כשאוציא דגימה מרקמת המוח

186
00:10:36,240 --> 00:10:39,369
!זה קורה שוב. -זה מדע, פיץ
.אני צריכה לבתר משהו

187
00:10:39,370 --> 00:10:42,349
לא, הלוויין קולט
,עוד מקרה אלקטרוסטטי

188
00:10:42,350 --> 00:10:44,420
אפילו לא במרחק
.של 20 ק"מ מפה

189
00:10:47,940 --> 00:10:49,359
?פיץ, מה הקריאה האחרונה

190
00:10:49,360 --> 00:10:52,639
אנחנו ב-324 מגה ג'אול
.וזה עדיין גדל

191
00:10:52,640 --> 00:10:54,129
.השטח מסוכן, אדוני

192
00:10:54,130 --> 00:10:56,889
,יש בית חווה ק"מ וחצי צפונית מכם
.בדיוק מאיפה שמגיע האות

193
00:10:56,890 --> 00:10:57,969
.זה בטח המקור

194
00:10:57,970 --> 00:11:00,939
סקיי, תחפשי כל מה שאת יכולה
.על מי שגר בחווה

195
00:11:00,940 --> 00:11:02,520
אנחנו צריכים לדעת
.מול מי אנחנו מתמודדים

196
00:11:04,600 --> 00:11:06,290
,חכו רגע
?מה בדיוק קרה

197
00:11:06,560 --> 00:11:08,359
.זה נעלם
?מה נעלם-

198
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
.האות האלקטרוסטטי
.הוא שחרר פעימה ועכשיו נעלם

199
00:11:12,010 --> 00:11:13,270
.אנחנו צריכים קיצור דרך

200
00:11:39,230 --> 00:11:40,680
.הדלת נעולה מבפנים

201
00:11:41,210 --> 00:11:43,590
.מחסן התברואה פתוח
.נוכל להיכנס בו עם הטנדר-

202
00:11:46,840 --> 00:11:47,850
...או

203
00:11:58,090 --> 00:12:01,540
תסרקו את השטח. מי שעשה את זה
.לא היה יכול להתרחק

204
00:12:10,750 --> 00:12:13,559
,נעל את עצמו בפנים
.חיפש את רובה האוויר שלו

205
00:12:13,560 --> 00:12:18,669
.הוא פחד, ניסה להגן על עצמו
?ממי? איך הם הגיעו אליו-

206
00:12:18,670 --> 00:12:20,270
.יש עוד כוויה על המצח

207
00:12:21,650 --> 00:12:22,820
.אין סימן לאף אחד

208
00:12:23,080 --> 00:12:25,860
,אין עקבות
.אין רכבים בהמשך הכביש

209
00:12:26,330 --> 00:12:30,149
סקיי, נצטרך מעקב לווייני
.בזמן אמת באזור הזה מיד

210
00:12:30,150 --> 00:12:31,300
.חכו רגע

211
00:12:32,350 --> 00:12:34,400
אני חושבת שמצאתי משהו
.שתרצו לראות קודם

212
00:12:34,800 --> 00:12:36,220
.שולחת את זה עכשיו

213
00:12:37,610 --> 00:12:39,989
.לבעל החווה קוראים פרק ווילן

214
00:12:39,990 --> 00:12:44,319
הוא כבאי מתנדב באותה תחנה
.של הקורבן הקודם, אדם קרוס

215
00:12:44,320 --> 00:12:45,658
.שני הקורבנות שלנו מכירים

216
00:12:45,659 --> 00:12:48,163
שניהם היו בצוות התגובה
.כשהחייזרים התרסקו בניו יורק

217
00:12:48,480 --> 00:12:52,460
שני קורבנות מאותה תחנת כיבוי אש
.נמצאו באותה צורה מוזרה

218
00:12:53,330 --> 00:12:54,670
.אנחנו מחפשים רוצח

219
00:13:10,850 --> 00:13:10,851
+

220
00:13:26,400 --> 00:13:27,390
.תפסתי

221
00:13:27,730 --> 00:13:30,419
היי, עוד מישהו שם לב למתכת
,שהתפזרה מסביב לגופה

222
00:13:30,420 --> 00:13:34,289
?כאילו היה שם שדה אלקטרומגנטי
.השאלה היא מה יצר אותו

223
00:13:34,290 --> 00:13:36,889
אנחנו צריכים לקחת את הגופה הזאת
.למעבדה בהקדם האפשרי

224
00:13:36,890 --> 00:13:38,509
...משהו בפצעים האלה

225
00:13:38,510 --> 00:13:40,309
סקיי, מה גילית
?על תחנת כיבוי האש

226
00:13:40,310 --> 00:13:43,499
מתברר שהם שלחו כבאית לניו יורק
עם 12 מתנדבים

227
00:13:43,500 --> 00:13:46,759
,אחרי פלישת הצ'יטאורי
.עם קרוס וווילן

228
00:13:46,760 --> 00:13:49,909
אולי זה קשור לסיבה שהם סומנו
.כמטרה? -או לדרך המוות שלהם

229
00:13:49,910 --> 00:13:52,080
?אתה מתכוון לנשק חייזרי

230
00:13:53,050 --> 00:13:55,900
בואו רק נוודא שנגיע לכבאים האלו
.לפני שמישהו אחר יגיע

231
00:14:06,640 --> 00:14:07,870
.ערב טוב, רבותיי

232
00:14:08,370 --> 00:14:11,450
.הסוכן פיל קולסון משיל"ד
.היינו ביחד בשטח בניו יורק

233
00:14:11,790 --> 00:14:13,610
.שיל"ד, נכון

234
00:14:14,350 --> 00:14:15,509
?מה העניין

235
00:14:15,510 --> 00:14:18,160
,נרצה לשאול אתכם כמה שאלות
.להסתכל מסביב

236
00:14:21,550 --> 00:14:24,880
...היי, חבר'ה. מה
?מה קורה

237
00:14:26,430 --> 00:14:27,649
?מה אנחנו מחפשים

238
00:14:27,650 --> 00:14:29,949
.נר ריחני
.לא אתה-

239
00:14:29,950 --> 00:14:33,100
,הפצע הזה
.משהו לא מסתדר

240
00:14:33,400 --> 00:14:36,359
בהתחלה חשבתי
.שאלו פצעי כניסה, אולי מירייה

241
00:14:36,360 --> 00:14:37,660
.אבל הם לא

242
00:14:38,630 --> 00:14:40,280
.אלו פצעי יציאה

243
00:14:40,510 --> 00:14:42,719
?למה אתה מתכוון
?פרנקי מת

244
00:14:42,720 --> 00:14:44,819
.אני ממש מצטער
?אתה יודע איך זה קרה-

245
00:14:44,820 --> 00:14:47,919
באותה אופן שבו החבר
.האחר שלכם, מר קרוס, מת שלשום

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
?ואיך זה קרה בדיוק

247
00:14:51,370 --> 00:14:52,760
.סליחה
?איך קוראים לך

248
00:14:53,040 --> 00:14:55,210
.טוני. טוני דיאז

249
00:14:56,320 --> 00:14:57,930
?אתה בסדר, מר דיאז

250
00:14:58,780 --> 00:15:00,100
...למען האמת

251
00:15:01,740 --> 00:15:03,360
,למען האמת
.אני לא מרגיש כל כך טוב

252
00:15:05,620 --> 00:15:09,090
.תשמור על הדלת האחורית
.אף אחד לא נכנס או יוצא

253
00:15:09,570 --> 00:15:11,924
מה אם הנשק הזה
העמיס יותר מדי על המוח

254
00:15:11,925 --> 00:15:14,279
מעבר לסף קיבולת החשמל שלו

255
00:15:14,280 --> 00:15:16,529
,וגרם לפריקה
?כמו פצצה אלקטרומגנטית

256
00:15:16,530 --> 00:15:18,939
אתה מניח שאנחנו מתמודדים
.עם מקור חיצוני

257
00:15:18,940 --> 00:15:20,870
.אני אומרת שזה היה משהו מתוכו

258
00:15:22,870 --> 00:15:26,080
.משהו קרה
.הלוויין קלט אות נוסף

259
00:15:27,390 --> 00:15:29,000
.זה מגיע מתחנת כיבוי האש

260
00:15:32,380 --> 00:15:33,810
,הזמזום הזה
?אתה שומע אותו

261
00:15:35,110 --> 00:15:36,500
.לא, אני לא שומע

262
00:15:37,400 --> 00:15:41,591
היית בניו יורק עם מר קרוס
?ומר ווילן אחרי פלישת הצ'יטאורי

263
00:15:41,592 --> 00:15:43,010
?בחייך, אתה לא שומע את זה

264
00:15:44,190 --> 00:15:46,680
.זה משגע אותי
,מר דיאז-

265
00:15:47,180 --> 00:15:48,390
?אתה איתי

266
00:15:51,770 --> 00:15:54,809
.מה שאתה לא עושה, תפסיק
.אני לא עושה כלום-

267
00:15:54,810 --> 00:15:56,549
?איפה הנשק
?המה-

268
00:15:56,550 --> 00:15:59,660
.קולסון, מצאתי את זה
.זאת קסדה של הצ'יטאורי

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,500
?פיץ-סימונס, אתם רואים את זה

270
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
,זה לא נשק

271
00:16:07,670 --> 00:16:09,769
.אבל זה גרם לפריקת גולגולת

272
00:16:09,770 --> 00:16:13,620
?מה אתה עושה עם הקסדה
.מה, הדבר החייזרי? זאת מזכרת-

273
00:16:15,160 --> 00:16:16,259
...לא שוב

274
00:16:16,260 --> 00:16:19,329
.תענה על השאלה, מר דיאז
?מה אתה עושה עם הקסדה

275
00:16:19,330 --> 00:16:22,194
נגענו בה בפעם הראשונה
.מאז ניו יורק רק לפני כמה לילות

276
00:16:22,250 --> 00:16:25,109
,למה? -הייתה עליה חלודה
.ניקינו אותה

277
00:16:25,110 --> 00:16:27,549
.זאת לא הייתה חלודה
.מיי, אל תגעי בזה

278
00:16:27,550 --> 00:16:29,809
,אדוני, הוא לא משתמש בנשק
.הוא נגוע

279
00:16:29,810 --> 00:16:32,450
אני חושבת שהקסדה
.היא מקור של וירוס חייזרי

280
00:16:32,840 --> 00:16:35,989
.רק ניקינו אותה, אני נשבע

281
00:16:35,990 --> 00:16:38,859
,אני, פרנקי ואדם
שיעמם לנו במשמרת הלילה

282
00:16:38,860 --> 00:16:40,690
.אז החלטנו לנקות אותה

283
00:16:46,240 --> 00:16:47,820
...אדם ופרנקי

284
00:16:49,550 --> 00:16:53,080
מר דיאז, אני מוריד
?את האקדח, טוב

285
00:16:54,160 --> 00:16:57,330
אדוני, הוא ב-600 מגה ג'אול
?ועדיין גדל. אדוני

286
00:16:57,950 --> 00:17:01,700
.תפנו את כולם
.תפנו את כולם עכשיו

287
00:17:11,850 --> 00:17:13,910
?אני אגמור כמוהם, נכון

288
00:17:18,300 --> 00:17:19,470
.אולי כדאי שתשב

289
00:17:33,130 --> 00:17:36,530
?יש לך משפחה
?אישה, ילדים

290
00:17:38,370 --> 00:17:41,599
?תרצה לדבר עם מישהו
?אני יכול לעשות משהו

291
00:17:41,600 --> 00:17:44,620
,אדוני, אתה חייב לצאת משם מיד
...הוא עומד

292
00:17:51,060 --> 00:17:52,100
.תקשיב לי

293
00:17:54,470 --> 00:17:56,200
.הייתי במצב שבו אתה נמצא עכשיו

294
00:17:56,870 --> 00:18:00,940
אז תאמין לי בבקשה כשאגיד לך
.שאין לך ממה לפחד

295
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
?על מה... על מה אתה מדבר
...העבודה שלך-

296
00:18:06,530 --> 00:18:08,400
,היא יכולה להיות די מסוכנת
?נכון

297
00:18:09,120 --> 00:18:10,250
.גם העבודה שלי

298
00:18:11,360 --> 00:18:17,340
.נפצעתי פעם, די קשה
...ואני

299
00:18:18,290 --> 00:18:19,360
.מתתי

300
00:18:21,890 --> 00:18:26,240
,חלק אומרים שזה היה רק ל-8 שניות
.אבל אני יודע שזה היה יותר

301
00:18:29,340 --> 00:18:31,400
.אני יודע שכבר לא הייתי כאן

302
00:18:32,510 --> 00:18:33,810
.הייתי שם

303
00:18:37,410 --> 00:18:38,600
?איך זה

304
00:18:42,150 --> 00:18:43,470
.זה יפהפה

305
00:19:04,320 --> 00:19:05,890
.כדאי שתלך, חבר

306
00:19:12,950 --> 00:19:14,430
.לך

307
00:19:58,010 --> 00:20:00,350
הכול נקי. אין שרידים
.של אנרגיה אלקטרוסטטית

308
00:20:02,480 --> 00:20:04,339
?מה עם הכבאים האחרים

309
00:20:04,340 --> 00:20:07,400
הם יבודדו ויהיו תחת מעקב
.במתקן של שיל"ד לסיכונים ביולוגים

310
00:20:17,360 --> 00:20:20,980
עוד מישהו שם לב שהם שמים
?את הדבר החייזרי הנגוע ברכב שלנו

311
00:20:21,390 --> 00:20:24,149
."אנחנו מטיסים אותו ל"ארגז החול
?"ארגז החול"-

312
00:20:24,150 --> 00:20:27,159
זה מתקן מחקר של שיל"ד
.מעבר לאוקיינוס האטלנטי

313
00:20:27,160 --> 00:20:29,340
.הם מתמחים בחומרים מסוכנים

314
00:20:29,630 --> 00:20:31,470
,אם החשדות שלך נכונות

315
00:20:32,220 --> 00:20:33,570
,שזה וירוס

316
00:20:34,050 --> 00:20:37,730
אז ייתכן שהכבאים האלו נדבקו
.והם יצטרכו תרופה

317
00:20:38,900 --> 00:20:41,120
.תמצאי אותה
.כן, אדוני-

318
00:21:08,040 --> 00:21:11,690
?מה זמן ההגעה המשוער
.‏3:37 לפי שעון מערב אפריקה-

319
00:21:12,350 --> 00:21:14,940
אלו יהיו
.‏4 שעות ו-26 דקות ארוכות

320
00:21:17,550 --> 00:21:18,660
?אתה בסדר

321
00:21:19,970 --> 00:21:20,895
.בסדר גמור

322
00:21:21,283 --> 00:21:22,904
אני רק רוצה להוריד את הדבר
החייזרי הזה מהמטוס שלנו

323
00:21:22,905 --> 00:21:24,430
.כמה שיותר מהר

324
00:21:26,650 --> 00:21:28,060
רוצה לדבר
?על הבדיקה הגופנית שלך

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,460
.אין על מה לדבר

326
00:21:30,760 --> 00:21:32,241
הפיזיותרפיסט שלי
.ביקש לערוך את הבדיקה

327
00:21:32,242 --> 00:21:34,373
הוא מעדכן את התיקים שלו
.או משהו

328
00:21:35,910 --> 00:21:37,790
היית אומר לי
?אם משהו לא בסדר

329
00:21:38,350 --> 00:21:39,520
.ברור

330
00:21:39,780 --> 00:21:43,249
.אדוני, אני חושבת שגיליתי משהו
?אתה יכול לרדת למעבדה

331
00:21:43,250 --> 00:21:44,320
.כבר אגיע

332
00:21:45,040 --> 00:21:46,120
.פיל

333
00:21:47,150 --> 00:21:48,390
.הכבאי

334
00:21:49,250 --> 00:21:51,000
.עשית כל מה שיכולת בשבילו

335
00:21:57,690 --> 00:22:01,090
?אז על מה אני מסתכל בדיוק
.חכה לזה-

336
00:22:03,340 --> 00:22:06,239
?מה זה היה
.גילוי פורץ דרך-

337
00:22:06,240 --> 00:22:10,069
אני מאמינה שהכבאים נדבקו בווירוס
.בהתחלה כשניקו את הקסדה

338
00:22:10,070 --> 00:22:13,159
החיכוך הפעיל סוג של אורגניזם
.של הצ'יטאורי שנרקב כבר הרבה זמן

339
00:22:13,160 --> 00:22:14,140
.חכי רגע

340
00:22:14,600 --> 00:22:16,349
התאים האלו
?הם מהגופות של הכבאים

341
00:22:16,350 --> 00:22:19,199
.תאי מוח, כן
.השרידים האחרונים של הזיהום

342
00:22:19,200 --> 00:22:21,899
"יש וירוסים ש"ישנים
בתוך תאים פונדקאים

343
00:22:21,900 --> 00:22:23,639
במשך שנים
,לפני שהם מתרבים

344
00:22:23,640 --> 00:22:26,089
,כמו שעשו בתוך הקסדה
.המקור הראשוני

345
00:22:26,090 --> 00:22:30,289
אבל התאים האלו אומרים לנו
,שאנחנו מתמודדים עם וירוס שמתפשט

346
00:22:30,290 --> 00:22:32,519
מה שאומר... -שהווירוס
.יכול לעבור מאדם לאדם

347
00:22:32,520 --> 00:22:36,549
,בדיוק! וזה החלק הכי מלהיב
.איך שהוא מתפשט

348
00:22:36,550 --> 00:22:39,149
לא דרך האוויר
,או דרך חילוף נוזלים ישיר

349
00:22:39,150 --> 00:22:41,339
.אלא דרך שוק של חשמל סטטי

350
00:22:41,340 --> 00:22:43,720
זה לא דומה לשום דבר
.שראינו בכדור הארץ

351
00:22:43,960 --> 00:22:45,334
לא חשבתי שזה אפשרי

352
00:22:45,335 --> 00:22:48,511
שווירוס ישנה את הצפיפות
.והקוטביות המולקולרית הפונדקאי

353
00:22:48,512 --> 00:22:49,999
.זה מסביר את הריחוף

354
00:22:50,000 --> 00:22:51,998
אני לא יכולה לחכות שהווירולוגים
במרכז לבקרת מחלות

355
00:22:51,999 --> 00:22:53,553
.ובמפקדת שיל"ד יראו את זה

356
00:22:57,470 --> 00:22:58,870
?אדוני, קרה משהו

357
00:22:59,200 --> 00:23:00,530
.אני ממש מצטער, ג'מה

358
00:23:06,650 --> 00:23:07,960
.אוי לא

359
00:23:08,940 --> 00:23:08,941
+

360
00:23:41,410 --> 00:23:44,490
כשהיא קיבלה שוק של חשמל סטטי
.מהקורבן הראשון

361
00:23:44,700 --> 00:23:47,999
?כמה זמן יש לה
,לפי הזמן שבו נדבקו הכבאים-

362
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
באיזו מהירות התסמינים שלהם
,התחילו להופיע

363
00:23:51,850 --> 00:23:54,399
.שעתיים לכל היותר
?זה מספיק זמן, נכון-

364
00:23:54,400 --> 00:23:58,139
כאילו, לשיל"ד יש עשרות מעבדות
?ומדענים שעובדים על זה, נכון

365
00:23:58,140 --> 00:23:59,160
.נכון

366
00:23:59,370 --> 00:24:02,079
?תוך כמה זמן נוכל לנחות
.שלוש שעות-

367
00:24:02,080 --> 00:24:04,979
"המסלול שלנו ל"ארגז החול
.עובר באמצע האוקיינוס האטלנטי

368
00:24:04,980 --> 00:24:07,589
,אדוני, תקן אותי אם אני טועה
...אבל אם לא ננחת בזמן

369
00:24:07,590 --> 00:24:10,509
סימונס תשחרר פעימה
.שתפוצץ את המטוס הזה

370
00:24:10,510 --> 00:24:12,389
אנחנו לא יכולים לשבת פה
.ולראות אותה מתה

371
00:24:12,390 --> 00:24:13,429
.אנחנו חייבים לעשות משהו

372
00:24:13,430 --> 00:24:16,940
יש רק אדם אחד במטוס
,שיכול למצוא את הפתרון לזה

373
00:24:17,700 --> 00:24:19,670
ואני מוכן להמר על חיי
.שהיא תצליח

374
00:24:21,610 --> 00:24:23,170
.היא רק ילדה

375
00:24:29,500 --> 00:24:31,229
.אני מאמין שיש לנו זוכה

376
00:24:31,230 --> 00:24:33,810
,מהיר ויעיל
.מנגנון ההעברה המושלם

377
00:24:37,700 --> 00:24:41,119
היי, לא היה קל
למצוא פתרון מינרלי

378
00:24:41,120 --> 00:24:44,400
שיכול להשהות את החיסון
.וגם להוליך חשמל

379
00:24:45,070 --> 00:24:47,070
."אל תשתמש במילה "חיסון

380
00:24:47,570 --> 00:24:49,580
.זה יותר בכיוון של נסיוב נוגדני

381
00:24:52,874 --> 00:24:54,257
...טוב, אז

382
00:24:55,350 --> 00:24:56,950
הנוגדנים האלו

383
00:24:57,150 --> 00:25:00,250
אמורים להיות עם יכולת לתקוף
.את האנטיגנים של הווירוס שלהם

384
00:25:01,450 --> 00:25:04,800
אם לווירוס החייזרי הארור הזה
.יש בכלל אנטיגנים

385
00:25:10,900 --> 00:25:13,310
.קדימה
.קדימה

386
00:25:27,090 --> 00:25:29,350
?הוא לא ממש שיתף פעולה, נכון

387
00:25:41,420 --> 00:25:42,790
?למה אתה לא שם

388
00:25:44,760 --> 00:25:46,140
.הם לא צריכים קהל

389
00:25:50,750 --> 00:25:51,970
.את יכולה להישאר

390
00:25:53,940 --> 00:25:55,030
.אם את רוצה

391
00:26:03,560 --> 00:26:04,870
.אני שונאת את זה

392
00:26:06,540 --> 00:26:08,560
...אני מרגישה כל כך
.חסרת אונים-

393
00:26:10,210 --> 00:26:11,370
.כן

394
00:26:14,330 --> 00:26:16,100
,רציתי שזה יהיה בן אדם

395
00:26:17,830 --> 00:26:21,189
,איזה משוגע עם כוחות על
.מישהו שאוכל לפגוע בו

396
00:26:21,190 --> 00:26:23,700
.מישהו שאוכל להעניש

397
00:26:24,420 --> 00:26:27,120
.את זה אני יכול לעשות

398
00:26:28,080 --> 00:26:29,470
אני לא יכול

399
00:26:29,860 --> 00:26:32,390
להגן עליכם מפני דברים
.שאני לא יכול לראות בכלל

400
00:26:33,340 --> 00:26:34,650
.או להבין

401
00:26:39,260 --> 00:26:40,760
?אז מה עושים

402
00:26:45,510 --> 00:26:46,800
...מחכים

403
00:26:49,310 --> 00:26:50,450
.ומתכוננים

404
00:26:52,150 --> 00:26:53,240
?מתכוננים למה

405
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
למה שזה לא יהיה
.שנצטרך לעשות

406
00:27:01,060 --> 00:27:03,679
קולסון, אני שמח לראות
.שאתה לא מת

407
00:27:03,680 --> 00:27:05,589
?קיבלת את הניתוח שלנו של ווירוס

408
00:27:05,590 --> 00:27:09,399
קיבלנו, ולשיל"ד אין תיעוד
.של משהו כזה. לאף אחד אין

409
00:27:09,400 --> 00:27:12,169
אז הכרחי שזה יגיע
.ל"ארגז החול" בלי תקריות

410
00:27:12,170 --> 00:27:15,069
.נזדקק לזה במקרה של מגיפה
,אני מודע לזה-

411
00:27:15,070 --> 00:27:17,929
אבל אני לא צריך עוד הוראות
.או אולטימטומים. אני צריך תשובות

412
00:27:17,930 --> 00:27:19,340
.הלוואי שהיה לי משהו בשבילך

413
00:27:20,260 --> 00:27:21,380
.אני מצטער, קולסון

414
00:27:21,670 --> 00:27:24,560
הורו לי להודיע לך
,שאם יש לך מטען נגוע

415
00:27:25,310 --> 00:27:26,440
.תצטרך להשליך אותו

416
00:27:29,180 --> 00:27:30,510
?קיבלת את דבריי, קולסון

417
00:27:31,000 --> 00:27:33,729
.ההוראות האלו מגיעות מלמעלה
.אני מצטער, אין קליטה-

418
00:27:33,730 --> 00:27:35,250
.לא קיבלתי את החלק האחרון

419
00:27:40,410 --> 00:27:41,410
.אל תחשבי על זה אפילו

420
00:27:41,770 --> 00:27:44,500
.אני לא צריכה לחשוב
.זאת העבודה שלך

421
00:27:55,780 --> 00:27:57,640
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר

422
00:27:58,130 --> 00:28:00,560
.בבקשה, תפסיק להגיד את זה
.אני רואה שאתה מסתכל בשעון שלך

423
00:28:03,000 --> 00:28:05,040
את בטוחה שאת
...לא צריכה את עזרתי רק ב

424
00:28:05,650 --> 00:28:07,459
?אתה בטוח שזה עובד בכלל

425
00:28:07,460 --> 00:28:10,289
כן, אנחנו יודעים שכן. המכשיר שלי
.הוא לא הבעיה, זה החיסון

426
00:28:10,290 --> 00:28:11,499
!נסיוב נוגדני

427
00:28:11,500 --> 00:28:14,959
ואני תוהה
.אם כיילת אותו כמו שצריך

428
00:28:14,960 --> 00:28:17,439
.היי, זה לא המכשיר
.היי, אל תאשימי אותי

429
00:28:17,440 --> 00:28:18,399
הסתדרתי בסדר גמור

430
00:28:18,400 --> 00:28:21,429
,כשהייתי תקוע במעבדה בטוחה
,פנימית ולא ניידת באקדמיה

431
00:28:21,430 --> 00:28:24,410
ואז את היית חייבת
!לגרור אותנו לקרקס המעופף הזה

432
00:28:25,570 --> 00:28:28,309
לא עברנו אפילו
.את הערכת השטח שלנו, למען השם

433
00:28:28,310 --> 00:28:30,999
נו באמת, כאילו שהכרחתי אותך
.לבוא איתי לכל מקום

434
00:28:31,000 --> 00:28:33,109
,את אמרת, ואני מצטט

435
00:28:33,110 --> 00:28:36,469
פיץ, זאת ההזדמנות המושלמת"
.בשבילנו לראות את העולם

436
00:28:36,470 --> 00:28:38,249
."יהיה טיפשי לוותר על זה"

437
00:28:38,250 --> 00:28:40,979
.אני שונאת שאתה משתמש בקול הזה
.אני בכלל לא נשמעת ככה

438
00:28:40,980 --> 00:28:43,670
.ואתה פשוט פחדת לצאת לשטח
.לא פחדתי-

439
00:28:43,671 --> 00:28:44,849
ושלא תעז להעמיד פנים
שהחודשים האחרונים

440
00:28:44,850 --> 00:28:49,139
לא היו השיא של החיים החיוורים
?שלך. -חיוורים? באמת

441
00:28:49,140 --> 00:28:51,449
?מתי את נהיית כל כך קורנת

442
00:28:51,450 --> 00:28:56,809
כי אני די בטוח שבכל דקה בכל יום
.היית תקועה במעבדה לידי

443
00:28:56,810 --> 00:28:59,459
,באקדמיה, בלוחמה פסיכולוגית
.במטוס הזה

444
00:28:59,460 --> 00:29:01,650
.היית לצדי כל הזמן

445
00:29:16,900 --> 00:29:18,250
.את חייבת לתקן את זה

446
00:29:19,650 --> 00:29:21,740
.אני לא יודעת איך, פיץ

447
00:29:23,900 --> 00:29:26,599
הנוגדנים משלושת הכבאים
לא חזקים מספיק

448
00:29:26,600 --> 00:29:28,520
.בשביל להילחם בווירוס הזה

449
00:29:29,220 --> 00:29:31,800
.הוא נוצר מדי-אן-איי חייזרי

450
00:29:34,850 --> 00:29:36,050
אין מישהו

451
00:29:36,850 --> 00:29:39,160
,שאפשר ליצור ממנו נסיוב נוגדני

452
00:29:39,550 --> 00:29:43,310
כי אף אחד לא שרד את זה
...חוץ מ

453
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
.הצ'יטאורי
.הצ'יטאורי-

454
00:29:50,450 --> 00:29:53,289
טוב, הזבל שחבש את הקסדה
.היה נגוע בווירוס

455
00:29:53,290 --> 00:29:56,629
ועדיין הצליח לשרוד בלי
...לשחרר פעימה אלקטרוסטטית כי

456
00:29:56,630 --> 00:29:58,520
.הוא היה מחוסן
.כן-

457
00:29:58,750 --> 00:30:02,839
,היא... היא רק הייתה הנשאית
.כמו מרי טיפוס

458
00:30:02,840 --> 00:30:06,369
.היא"? לא, רגע"
...את לא באמת חושבת שזה

459
00:30:06,370 --> 00:30:08,049
.טוב, לא משנה

460
00:30:08,050 --> 00:30:10,939
אז אם אוכל להוריד
,כמה תאי אפיתל מתוך הקסדה

461
00:30:10,940 --> 00:30:12,099
?נוכל ליצור חיסון

462
00:30:12,100 --> 00:30:15,030
.כן
.נסיוב נוגדני! אבל כן

463
00:30:19,660 --> 00:30:21,370
...זה לא
!פיץ-

464
00:30:26,230 --> 00:30:29,299
...לא
.אסור לך להיות פה

465
00:30:29,300 --> 00:30:30,820
.מאוחר מדי, זה קרה כבר

466
00:30:31,180 --> 00:30:33,660
רק תשתדלי
?לא להניח עליי ידיים, כן

467
00:30:35,950 --> 00:30:37,919
פיץ, אני לא יודעת
...מה אתה חושב שאתה עושה, אבל

468
00:30:37,920 --> 00:30:39,330
אני עושה את מה
.שאנחנו עושים תמיד

469
00:30:40,370 --> 00:30:42,390
.נתקן את זה
.ביחד

470
00:31:43,470 --> 00:31:44,660
.פעם שלישית גלידה

471
00:31:49,140 --> 00:31:50,550
?אפשר לעשות את זה בעצמי

472
00:32:03,020 --> 00:32:04,280
.אני לא יכולה לנשום

473
00:32:12,020 --> 00:32:13,100
.עשינו את זה

474
00:32:25,650 --> 00:32:26,960
...לא

475
00:32:38,010 --> 00:32:39,240
,אדוני

476
00:32:40,220 --> 00:32:43,300
אני יודעת מה הפרוטוקול
,במצבים כאלה

477
00:32:44,200 --> 00:32:48,170
אבל תוכל בבקשה
?לספר לאבא שלי קודם

478
00:32:49,100 --> 00:32:51,030
אני פשוט חושבת שאמא שלי
תקבל את זה יותר טוב

479
00:32:51,031 --> 00:32:52,309
.אם זה יגיע ממנו

480
00:32:52,310 --> 00:32:54,382
.עוד לא הגענו לזה
.יש עוד זמן

481
00:32:55,290 --> 00:32:56,690
.אדוני, בבקשה

482
00:33:02,360 --> 00:33:05,560
?תוכלו לתת לי רגע לבד עם פיץ

483
00:33:12,650 --> 00:33:13,760
.בואו

484
00:33:21,590 --> 00:33:23,739
ננסה שוב. הפעימה האלקטרוסטטית
מהעכבר השלישי

485
00:33:23,740 --> 00:33:26,950
,נראתה קטנה בהרבה
...אז אנחנו מתקדמים. אם נוכל

486
00:33:27,250 --> 00:33:29,840
...לכייל את הנסיוב הנוגדני

487
00:33:31,500 --> 00:33:33,110
.נסיוב נוגדני, כן

488
00:33:33,740 --> 00:33:35,640
סוף סוף אמרת את זה
.כמו שצריך, פיץ

489
00:33:38,530 --> 00:33:39,650
.אני כל כך מצטערת

490
00:33:50,390 --> 00:33:53,129
.הסוכן בלייק על הקו
.הוא רוצה לדעת מה קורה

491
00:33:53,130 --> 00:33:55,360
הוא ביקש לדבר עם וורד
.אם לא תענה

492
00:33:55,850 --> 00:33:56,940
.אדוני

493
00:33:57,660 --> 00:33:59,050
?מה הפקודות שלנו

494
00:34:02,830 --> 00:34:04,290
.הן לא השתנו

495
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
?מה זה

496
00:34:07,870 --> 00:34:09,850
מישהו פותח
.את הרמפה של תא המטען

497
00:34:17,560 --> 00:34:19,230
...מה, לעזאזל

498
00:34:23,960 --> 00:34:26,630
.היי
.זה עבד

499
00:34:26,910 --> 00:34:29,360
הפעימה רק גרמה לעכבר
.לאבד את... ההכרה

500
00:34:31,030 --> 00:34:32,100
?ג'מה

501
00:34:33,630 --> 00:34:34,740
!ג'מה

502
00:34:38,370 --> 00:34:42,850
!בבקשה, אל תעשי את זה
!לא! ג'מה, לא

503
00:34:44,450 --> 00:34:46,580
!ג'מה

504
00:34:47,090 --> 00:34:47,091
+

505
00:34:48,600 --> 00:34:50,510
!ג'מה

506
00:34:57,350 --> 00:34:59,980
...קדימה, קדימה
...חייב

507
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
...חייב להציל את ג'מה

508
00:35:01,960 --> 00:35:04,710
,הנסיוב הנוגדני עבד
!אבל היא קפצה

509
00:35:54,140 --> 00:35:58,009
.אל תבינו אותי לא נכון
.אני שמח ששניכם בחיים, באמת

510
00:35:58,010 --> 00:36:01,150
ואני מבין שניסית
,להציל את הצוות

511
00:36:01,410 --> 00:36:04,300
אבל מה שעשית היום, זאת לא הייתה
.החלטה שהיית צריכה לעשות

512
00:36:04,770 --> 00:36:06,440
...רק להוציא אתכם מהמים

513
00:36:06,860 --> 00:36:10,050
יש לך מושג כמה מעצבן
?להתעסק עם המשרד במרוקו

514
00:36:10,510 --> 00:36:14,480
.בחיים אל תעשי תעלול כזה שוב

515
00:36:17,350 --> 00:36:19,570
.לא נרצה לאבד אותך, ג'מה

516
00:36:22,200 --> 00:36:23,380
.תודה, אדוני

517
00:36:31,840 --> 00:36:33,110
זה אומר
?שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו

518
00:36:38,520 --> 00:36:41,680
אז מה חשבת על הצניחה החופשית
?הראשונה שלך

519
00:36:41,850 --> 00:36:44,929
האמת שאני לא ממש
.רוצה לחשוב על זה

520
00:36:44,930 --> 00:36:47,650
חשבתי שמה שעשית
.היא ממש אמיץ

521
00:36:51,720 --> 00:36:56,970
טוב, אני מניחה שעכשיו
...זה זמן לא רע לספר לך ש

522
00:36:57,750 --> 00:37:00,140
.אולי הטעיתי אותך קודם

523
00:37:01,810 --> 00:37:04,319
תראה, כשהחזרתי לך
,את האקדח הלילי

524
00:37:04,320 --> 00:37:06,970
.שיקרתי
.הוא עדיין שוקל 30 גרם יותר מדי

525
00:37:09,010 --> 00:37:10,100
.אני יודע

526
00:37:11,190 --> 00:37:13,150
?באמת
.בטח-

527
00:37:13,660 --> 00:37:14,900
...אחרי הכול

528
00:37:15,460 --> 00:37:17,190
.אני הסוכן גראנט וורד"

529
00:37:17,420 --> 00:37:21,449
קפצתי הרגע ממטוס בלי מצנח"
".והצלתי את חייך

530
00:37:21,450 --> 00:37:25,070
.למעשה, זה לא בדיוק הקול
.הוא קצת יותר דרך האף

531
00:37:27,760 --> 00:37:28,920
.שלום, סקיי

532
00:37:47,100 --> 00:37:48,210
?מה שלום סימונס

533
00:37:51,330 --> 00:37:52,800
.התאוששה מהר להפליא

534
00:37:53,510 --> 00:37:55,239
ממש אי אפשר לראות עליה
.שכמעט מתה

535
00:37:55,240 --> 00:37:58,550
לחוויה כזאת
.לוקח קצת זמן לשקוע

536
00:38:01,650 --> 00:38:03,000
?זה הדו"ח הרפואי שלה

537
00:38:03,950 --> 00:38:05,300
.שלי, למען האמת

538
00:38:05,650 --> 00:38:08,850
.תוצאות בדיקת הדם הגיעו סוף סוף
.אני נורמלי לחלוטין

539
00:38:09,550 --> 00:38:11,840
,יש לי קצת יותר מדי ברזל
,אבל אל תדאגי

540
00:38:12,080 --> 00:38:13,970
לא תצטרכי
."להתחיל לקרוא לי "איירון מן

541
00:38:14,600 --> 00:38:16,100
.לא תכננתי להתחיל

542
00:38:22,840 --> 00:38:25,590
הרופאים שלי
.מעולם לא ביקשו לבצע שום בדיקה

543
00:38:27,090 --> 00:38:30,160
,ביקשתי אותן לעצמי
.אבל ידעת את זה

544
00:38:36,450 --> 00:38:41,980
,הדף הזה אומר לי שהכול בסדר

545
00:38:42,780 --> 00:38:43,810
...אבל

546
00:38:46,050 --> 00:38:47,420
.אני לא מרגיש בסדר

547
00:38:49,370 --> 00:38:50,630
.אני מרגיש שונה

548
00:38:57,340 --> 00:38:58,510
.תוריד את החולצה

549
00:39:00,230 --> 00:39:01,360
?סליחה

550
00:39:02,250 --> 00:39:03,550
.החולצה שלך

551
00:39:05,150 --> 00:39:06,450
.תפתח את הכפתורים

552
00:39:27,290 --> 00:39:29,450
,לא משנה אם זה 8 שניות או 40

553
00:39:30,750 --> 00:39:31,820
.אתה מתת

554
00:39:33,490 --> 00:39:37,280
אין סיכוי שתעבור טראומה כזאת
.ולא תהיה שונה אחריה

555
00:39:41,710 --> 00:39:43,800
...אתה יודע כמה זמן לקח לי
.אני יודע-

556
00:39:48,090 --> 00:39:52,650
המטרה של הדברים האלו
...היא להזכיר לנו

557
00:39:55,110 --> 00:39:56,630
.שאי אפשר לחזור

558
00:39:58,780 --> 00:40:00,610
.אפשר רק להתקדם

559
00:40:06,600 --> 00:40:07,940
אתה מרגיש שונה

560
00:40:09,270 --> 00:40:10,720
.כי אתה שונה

561
00:40:15,100 --> 00:40:16,869
.ועמדתי לעשות את זה
.אני יודעת-

562
00:40:16,870 --> 00:40:18,899
,היה לי את הנסיוב הנוגדני
.את המצנח, הכול

563
00:40:18,900 --> 00:40:21,269
.פשוט לא הצלחתי לשים את הרצועות
.פיץ, בבקשה-

564
00:40:21,270 --> 00:40:22,908
,ואת יודעת
אולי לא הייתי יכול לעשות

565
00:40:22,909 --> 00:40:25,579
,"את כל ה"ג'יימס בונד באוויר

566
00:40:25,580 --> 00:40:27,649
...משהו בסגנון הזה
.פיץ, שתוק-

567
00:40:27,650 --> 00:40:28,850
...בבקשה, רק

568
00:40:30,510 --> 00:40:32,910
,וורד עשה דבר מדהים, כן

569
00:40:33,390 --> 00:40:37,250
אבל וורד לא היה לצדי במעבדה
.וחיפש תרופה

570
00:40:38,500 --> 00:40:40,840
וורד לא נתן לי תקווה
.כשלא הייתה לי תקווה בכלל

571
00:40:41,500 --> 00:40:42,590
.אתה עשית את זה

572
00:40:43,990 --> 00:40:45,300
.אתה הגיבור

573
00:40:46,950 --> 00:40:48,980
?כן
.כן-

574
00:40:50,300 --> 00:40:51,450
.תודה

575
00:41:11,800 --> 00:41:13,469
.נחזור בעוד רגע

576
00:41:13,970 --> 00:41:13,971
+

577
00:41:14,911 --> 00:41:18,130
- "ארגז החול" -
- מיקום: מסווג -

578
00:41:20,200 --> 00:41:22,420
.בלייק
.קולסון-

579
00:41:33,720 --> 00:41:36,539
,זה הדבר הכי טוב שחשבת עליו
?"אין קליטה"

580
00:41:36,540 --> 00:41:38,689
.הייתי לחוץ בזמן
.מהלך אמיץ-

581
00:41:38,690 --> 00:41:41,439
אתה יודע שהשיחה שלנו לא הייתה
.ממש פרטית. -הן תמיד ככה

582
00:41:41,440 --> 00:41:43,949
,לא יודע מה קרה לך בניו יורק
אם באמת מתת

583
00:41:43,950 --> 00:41:46,007
או שזה רק מה שאומרים לנו
,כשמקבלים הרשאה לרמה 7

584
00:41:46,008 --> 00:41:48,129
,אבל לא משנה מה קרה

585
00:41:48,130 --> 00:41:50,939
זה לא אומר שמותר לך
.לסרב לפקודה ישירה מהמפקדה

586
00:41:50,940 --> 00:41:52,700
אתה לא יכול להמשיך
.לעשות טריקים כאלו

587
00:41:53,250 --> 00:41:56,040
מישהו עלול להחליט לקחת ממך
.את צוות החלומות הקטן הזה

588
00:41:56,300 --> 00:41:57,840
.אשמח לראות אותם מנסים

589
00:41:59,890 --> 00:42:03,300
זה לא נשמע
.כמו פיל קולסון שהכרתי. -לא

590
00:42:04,080 --> 00:42:05,550
.אני מניח שלא

591
00:42:06,350 --> 00:42:07,630
.תתרגל לזה

592
00:42:21,783 --> 00:42:26,783
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC