Mjollnir ,dvodvo123 :תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
.הסוד נחשף
במשך עשורים, הארגון שלכם .היה בצללים. מסתיר את האמת
,אבל עכשיו אנחנו יודעים .שהם בינינו
...גיבורים
.ומפלצות
.העולם מלא בפלאים
- מזרח לוס אנג'לס, קליפורניה -
.תודה, ברני .אין בעיה-
.אייס, בוא קח את זה
אולי תרצה שנלך לדודתך מינדי ?בסוף-השבוע הקרוב
.אתה וקישה תוכלו לשחות באגם .בטח-
אתה יודע, יום ההולדת .שלך יהיה בעוד חודשיים
?את מי אתה הכי אוהב .זה בסדר-
.היי
,המצב קצת לחוץ עכשיו .אבל אני אמצא משהו
,לא שוב במפעל .אבל יש לי תקווה
?אתה ואני, מה אנחנו .אנחנו צוות. -בדיוק-
...אז את מי
?אתה בסדר .בסדר, אייס, תסתכל עליי
אני צריך שתישאר כאן ?עם ברני, בסדר
,יכול להיות שאנשים נפצעו .אלך לראות אם הם צריכים עזרה
.תישאר עם ברני !תשמור על הילד שלי
!הצילו! הצילו
אנחנו לא יכולים להסביר .כל מה שאנחנו רואים
.אך עינינו פקוחות
?אז מה עכשיו
.אין עבורכם עוד צללים למסתור
.משהו בלתי אפשרי קרה הרגע
מה אתם מתכוונים ?לעשות לגבי זה
- סוכני שיל"ד - - עונה 1, פרק 1 -
!עברנו לכתובת חדשה Qsubs . net
# צפייה מהנה #
- פריז, צרפת -
.הסוכן וורד, הייתה התפתחות ."אלו "הגאות עולה
.הם זיהו את מיקום החבילה .אנחנו צריכים לבטל
.אני במרחק חמש דקות מהשגתה
גם כולם. הם פרסמו .את נקודות הציון ברשת
...אם העבודה הייתה קלה .כן, היא לא הייתה מהנה-
.שמור על עצמך
.עניבה אדומה, ליד החלון
?אוכל לקחת את הכוס שלך, אדוני
.האח שלך שבורה
.וורד, שים-לב .קלטנו עוינים בסביבתך
?באמת
,"מה הפירוש של "שיל"ד ?הסוכן וורד
המחלקה להתערבות, אכיפה ולוגיסטיקה .של המשרד לביטחון המולדת
?ומה זה אומר לך
זה אומר שמישהו ממש רצה .(שראשי התיבות שלנו יהיו "שיל"ד" (מגן
...זה אומר שאנחנו הגבול
בין העולם שלנו .לבין עולם יותר מוזר
אנחנו מגנים על אנשים .מחדשות שהם לא מוכנים לשמוע
,וכשאנחנו לא יכולים לעשות זאת .אנחנו שומרים על ביטחונם
משהו מופיע
כמו החוליה העצבית ...הצ'יטורית הזאת
- מטה השטח של הסוכנת היל - - מיקום: מסווג -
אנחנו מגיעים אליו .לפני מישהו רע
יש לנו מושג למי ונצ'ט ?תכנן למכור את זה
אני יותר מתעניין איך הקבוצה .הזאת "הגאות עולה" גילתה על זה
.חשבתי שהם רק האקרים
?מה השתנה .הכול משתנה-
,לא לפני זמן רב אנשים הלכו לישון
במחשבה שהדבר הכי מטורף בעולם .היה מיליארדר בחליפת מתכת מעופפת
ואז חייזרים פלשו לניו-יורק ,ונהדפו, בין השאר
,על-ידי מפלצת ירוקה ענקית .גיבור בתחפושת משנות ה-40 ואל
אני לא חושב שתור .הוא אל, טכנית
.טוב, לא היית ליד הזרועות שלו
הקרב על ניו-יורק .היה סוף העולם
,זה, עכשיו .הוא העולם החדש
.האנשים שונים
,יש להם גישה לטכנולוגיה, לנוסחאות .סודות שהם לא מוכנים עבורם
?למה החזירו אותי מפריז
את זה תצטרך לשאול .את הסוכן קולסון
.כן .יש לי הרשאה ברמה 6
אני יודע שהסוכן קולסון נפל .במילוי תפקידו לפני הקרב בניו-יורק
.יש לי את הדו"ח המלא
.ברוך הבא לרמה 7
סליחה, הפינה הזאת הייתה .ממש חשוכה, לא שלטתי בעצמי
.אני חושב שחסרה שם נורה
,המנהל פיורי זייף את המוות שלך .כדי לתת מוטיבציה לנוקמים
טוב, מוות של בעל ברית משותף .הוא מאחד קבוצות יעיל במיוחד
.תחייך
.בנוסף, זה לא היה להרבה זמן .הפסקתי לנשום בערך 40 שניות
שמונה. זה מתארך בכל פעם .שאתה מספר את זה
כן, טוב, כשהמוסליני מאסגרד ,מכניס בך חרב
.תוכלי לספר את זה איך שבא לך
,הסתכלתי על האור הלבן הבוהק .וזה הרגיש ארוך יותר משמונה שניות
?הם יודעים ?הנוקמים, שפיורי עבד עליהם
.הם לא ברמה 7
.יצאתי מטיפול נמרץ .פיורי תקע אותי בצריף עשב בטהיטי
.עבודה קשה
,מאי-טאי ,רומנים של טרביס מקגי
ופיזיותרפיסט שהשליטה שלו .באנגלית הייתה... לא רלוונטית
.אבל משהו החזיר אותך למשחק
?מה זה
,זה גיבור-על .הסוכן וורד
.בעל יכולת לא רשומה .זהות לא ידועה
.הסוד נחשף
,במשך עשורים ...הארגון שלכם
,ב-2 במאי ...עצם בלתי-מזוהה
עוד מתנה קטנה ."מ"הגאות עולה
איך הם משיגים ?את הדברים האלה לפנינו
באותו אופן שבו הם .פיצחו את ההצפנה שלנו
.הם טובים .אז אני צריך טובים יותר
,הסוכן קולסון דרש יחידת פיקוד ניידת .שאתה הועברת אליה
הגאות עולה" מנסים" .למשוך אותנו החוצה
אני חושב שהגיע הזמן .שהם יצליחו
?אתם רוצים שאעצבן אותם .וואו, לא-
אני רוצה שתשתמש .בהם כדי להגיע אליו
עולמו של האיש הזה .הולך להיות מאוד מוזר
.הוא יצטרך עזרה
,סליחה .מהיום הראשון אומנתי כמומחה
.אני הולך לבד .אני מבצע את העבודה
,לנטרל פצצת אטום .אני האיש שלך
?ועדת קבלה .לא התחום שלי
.אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה
הסוכנת היל ביצעה הערכה מאוד מפורטת .על שלושת המשימות האחרונות שלך
.קרב, הציונים הכי גבוהים ...ריגול
היא נתנה לך את הציון .הגבוה ביותר מאז רומנוף
,"תחת "כישורים חברתיים ...היא ציירה
אני חושב שזה גוש קקי קטן ?שיוצאות ממנו חרבות. -מה
?זה רע, נכון
,ובהתחשב בהיסטוריה המשפחתית שלך .אני מופתע שזה לא גרוע יותר
...אבל
אני חושב שאתה .האיש המתאים לזה
,אם אני טועה .תחזור ישירות לפצצות שלך
.הצוות מאושר .בדיקות גופניות תקינות
.פיץ וסימונס לא מאושרים לקרב .נאמר לי שזו לא תהיה בעיה
הסוכן וורד כמעט .יותר מדי מתאים
.זו בעיה
.זו צריכה להיות בעיה אולי אני לא יכול להצטרך לצוות
...כי ה .אלוהים, אתה משוחרר-
.זה היה קיפוד .זה לא היה קקי
...זה רק אומר שהוא .לא, אני די בטוח-
.וזה לא רק וורד .כל הרשימה שלך מפוקפקת
.טוב, הם אושרו
הייתי מאוד שמח .לא לאשר אותך, פיל
.הייתי רוצה שתנוח יותר
.נחתי מספיק .תודה
?אתה בטוח
.כדאי שתלכי מתישהו
?לאן .טהיטי. זה מקום קסום-
בתוך שלושה ימים .אתחנן למשימה. -בדיוק
.טהיטי
?הוא באמת לא יודע, נכון
.אסור לו לדעת לעולם
+
?יש דרך שאוכל להודות לו
אתה בטוח שאף-אחד ?לא ראה אותו
אז זהותו של הגיבור עם הכובע .עדיין לא ידועה
חוקרים במרכז הרפואי באוניברסיטת קליפורניה
שיחררו היום מחקר ...שמראה
.פשוט תתנהג בטבעיות ?מה-
.תעמיד פנים שאנחנו מדברים .אנחנו מדברים-
.יופי. כי אין לדעת מי מאזין
.אני אפילו לא יודע מי מדברת .קוראים לי סקיי-
.ואתה הוא הגיבור עם הכובע
בבקשה תגיד לי שאתה .לא נשאר עם השם הזה
...רגע. מה? אני לא .אני עובד מפעל
.בטח, ביום .ראיתי אותך, אתה גיבור
,כאילו, גיבור-על אמיתי ...מה ש
,אני לא, כאילו ...מעריצה מטרידנית, אבל
!אלוהים! זה כזה מגניב .בסדר, בסדר, תירגעי
...פשוט אל .אל תמשכי תשומת-לב
.אתה בסכנה .טעית בבן-אדם, גברת-
.לא, אתה טועה בגישה שלך
הבחורה החמודה מבית-החולים ...מתה להודות לך
...ואולי "להודות" לך .ואתה מתחבא
צפו יותר בסרטון שלך מציל אותה ,מאשר בכלבלב עם הסחרחורת
ואתה אפילו לא מצליח .למצוא עבודה
?מה אמרת על סכנה
?שיל"ד. -מגן, מה ?אני צריך להסתובב עם מגן
.שיל"ד .הממשלה
אנשים מפחידים בחליפות כהות .שרודפים אחרי אנשים כמוך
הם ידעו על הקרב בניו-יורק עוד לפני שהוא קרה
ואז טייחו אותו לפני שמישהו הספיק .לשאול שאלות, בן לילה
כמה זמן אתה חושב ?שייקח להם לטייח אותך
.ואת רצית לדעת למה אני מתחבא
?מה אם לא היית מתחבא
מה אם היית עומד לפני זה ?והיית אומר לאנשים שאתה גיבור
.אני סתם מישהו
,טוב, מישהו כזה משיג עבודה .מקבל הטבות
.אני יכולה לעזור
,אני טובה במחשבים .כאילו, טובה בצורה משונה
כלומר, אני יכולה לעזור לך ...ליצור זהות חדשה לגמרי או
.מסכה ...בסדר. -בס-
,טוב, אתה יכול... נוסף על כך .נוכל להישאר עם הכובע
.תקשיב, אתה לא יכול ללכת מזה
...עם כוח גדול מגיעה
ערימת חרא מוזרה .שאתה לא מוכן להתמודד איתה
...עכשיו, המשרד שלי הוא ?יש לך משרד-
.כן, יש לי משרד .זה משרד... נייד
.זה... טנדר .אני גרה בטנדר... מבחירה
אבל הוא תמיד ...בסמטה מעבר לפינה
אינטרנט אלחוטי חינם ואתה .יכול לבוא מתי שבא לך. -תודה
.הם באים בשבילך
- מייקל פיטרסון -
.מייק
.הסוכנת מיי .לא-
.אז תודרכת
.אני לא חוזרת לשטח
.כן, יש לך כאן מבנה נחמד
?חשבת להוסיף תעלת מגן
,אני רק צריך שתנהגי באוטובוס
,לקשר תחבורה קרקעית .קצת השגחה במקום
.זו לא משימת קרב
.אז אתה לא צריך אותי .אני צריך-
.כי אנחנו ננהל את עצמנו
,בוחרים את המשימות .מבצעים את ההחלטות
.בלי בירוקרטיה (סרט אדום)
כאן הם מייצרים את ?הסרט האדום, נכון
.תמיד תהיתי
.מלינדה
אתה באמת רק מבקש ?ממני לנהוג באוטובוס
.אני לא מבקש
.אבל זה באמת אוטובוס נחמד
!זהירות .זה האקדח הלילי
,טוב, זה על הדברים שלי ,וזה לא עובד
ואין מצב שאנחנו ."קוראים לזה "האקדח הלילי
.הכדורים עובדים ,כוח בלימה כבד, לא קטלני
...מתפרק תחת הרקמה התת-עורית
עם מינון של 0.1 מיקרוליטר .של דנדרוטוקסין
אני לא הרמיוני, אני לא .יכולה ליצור עם זה חומר משתק
היית צריך להעביר את המפרט .לאישורי לפני שבנית את התבנית
הכדורים חלולים. זה נס שאני יכולה .למנוע מהם להתפרק בחדר
או להשתמש בקליע .עם קוטר גבוה יותר
.או לקרוא ספר ...שמעת פעם על פיזיקה או
?מה זה השני? התמדה .זה לא קשה במיוחד-
?פיץ-סימונס
.פיץ. -סימונס. אני מהנדס .היא ביוכימאית
?הסוכן וורד
קולסון אמר שאני צריך .מקלט תקשורת מקודד
לא יודע אם עבדת .בעבר עם הדגם הזה
...זה
.חדש לגמרי .הוא ישדרג את שבב מערכת המידע-
לא צריך יותר את המקלט החיצוני .עבור אוזניות התקשורת
...אז איך זה
סיליקון עצבי-חיישני משובץ .המותאם לדי-אן-איי שלך
.זה מאוד מפואר
אז אתה מתרגש להצטרף ?למסע שלנו לתוך המסתורין
.זה כמו חג-המולד
אחד מרכבי האספנות .הישנים של שיל"ד שיש לקולסון
.להביורים, הג'י-פי-אס הראשון בעולם .הוא מת על החרא הזה
.אל תגע בלולה
.והוא קורא לה בשם של בחורה
לולה היא לא רק .רכב אספנות, אתה יודע
אנשים נוטים להתבלבל ."בין המילים "חדש" ו"משופר
,המפקדות הניידות האלו
,הן היו בשימוש נרחב בשנות ה-90 .ואז קיבלנו נושאת מטוסים מרחפת
?היי, שמעת על הבחור שמפחד לטוס
צנחתי בלילה .למקום תחת אש כבדה, אדוני
.אני יכול להתמודד עם זה .זאת הייתה בדיחה-
...החלק הראשון של .לא אספר עכשיו
.אם אתה מתכנן לפרוק, תמהר .יוצאים בעוד 5 דקות
אולי מצאנו אחת מנקודות הניתוב ."של "הגאות עולה
.יופי .נצטרך לעשות כמה השלמות
?היא מי שאני חושב שהיא .היא סתם הטייסת-
."מלינדה מיי היא "סתם טייסת
.בחייך, אדוני ?במה אתה משחק באמת
.כדאי שתסדר את הציוד שלך
?איך תתקפו
?מהאוויר
?מהקרקע
?איך תשתיקו אותנו הפעם ?איך אתם יכולים
.האמת באוויר .היא בכל מקום
לא תוכלו לעצור ."את "הגאות עולה
,לא תמצאו אותנו ,לעולם לא תראו אותנו
אבל תהיו בטוחים, נעלה נגד אלו .שהגנו עלינו מהאמת במגן
,ושום דבר, שום דבר ...לא יעצור אותנו מ
?היי, מה קורה
+
.אתם עושים טעות גדולה
.את לא נראית כזאת גדולה
.סליחה שלא היינו עדינים
לסוכן וורד יש עבר קטן ."עם הקבוצה שלך, "הגאות עולה
לא יודעת, מה... -טוב, אפשר .לעשות את זה בשתי דרכים
?אחת מהן היא הדרך הקלה
.לא .לא-
?מה השם שלך
.סקיי ?מה השם האמיתי שלך-
.אפשר לחכות עם זה ,אנחנו צריכים שם אחר
.של גיבור מסוים
?למה אתם חושבים שאני יודעת אותו .טוב, עשית טעות קטנה-
לטלפון הנייד שאיתו צילמת את הגיבור עם הכובע
יש את אותה חתימת צופן כמו ."חלק מהפרסומים של "הגאות עולה
.וואו. כן ,זאת הייתה טעות
או שאני יושבת עכשיו במרכז ?המפקדה הסודית שלכם
?מה זה ?מטוס
.נכנסתי פנימה
ועד עכשיו כבר גילית שאתה לא יכול ,לפענח את ההצפנה של הציוד שלי
.אז אין לך כלום
.יש לנו צירוף מקרים גדול למדי
את היית במקום האירוע .רגע לפני שהוא נשרף
רוצה לספר לי ?מה הצוות שלי ימצא שם
איך ידעת שהאיש עם הכובע ?היה בבניין
פוצצת את הבניין ?כדי להוציא אותו? -ואתה
.זה לא הסגנון שלנו
נחטפתי הרגע .על-ידי "הסגנון" שלכם
,שיל"ד טייחה את ניו מקסיקו .את פרויקט פגסוס
."ברור שתטייחו את "מרבה רגליים
?מרבה רגליים
...אין מצב שבעולם .אתם לא יודעים מה זה
יש לכם ציוד ,ששווה מיליארדי דולרים
וניצחתי אתכם עם לפטופ ?שזכיתי בו בהתערבות
.את צריכה לחשוב על החבר שלך
לא רק אנחנו מעוניינים .באנשים עם כוחות
.נרצה להחזיק בו, כן
,הבחור הבא ירצה לנצל אותו .והבחור שאחריו ירצה לבתר אותו
?"מה זה "מרבה רגליים
...כן, הבנתי, אבל
.דוקטור, אנשים ראו אותי .הם ראו מה אני יכול לעשות
.אם "אצא לאור", זה יכול להיות טוב .כאילו, המוצר שלך עובד
...הוא עובד בצורה מדהימה ו
,כן, כן. אני יודע על מה חתמתי ...אבל אם נפרסם את זה, אולי
?ואז מה ?רוצה שאזחל בחזרה למפעל
אפילו לא קיבלתי הטבות עובדים ...מהנוכלים האלה, לא חושב
...כן, כן ...דוקטור, פשוט חשבתי
.בסדר
.זאת הייתה מעבדה ?חכרנו את זה כמעבדה
.מרכז להעצמה אישית
עם מערכת אבטחה של חיישני תנועה .ברמה גבוהה
.אז מעבדה סודית
.וגיבור על .לא צירוף מקרים
,אז הפיצוץ הזה היה במטרה לחבל ,הוא נועד בשבילו
?או שהם היו בצרות
.כן, עובד על זה .בנות, אם רק... סליחה
אם אתה עומד ,לעבוד בשטח, הסוכן פיץ
.אתה חייב להיכנס לזה .לא, אני לא צריך-
.היי הו, לעבודה תלכו
..."מרבה רגליים" .דיברו עליו ברשת ואז הוא נעלם
מצאתי שנקודת הגישה של .המחשב היא הבניין הזה
.מה רצית להשיג? -את האמת ?מה אתה רוצה להשיג
.שלום עולמי
האקרים אנרכיסטים בכאילו כמוך ,אוהבים להתחיל דברים
.אבל אתם לא נשארים לנפולת
אנשים שומרים על סודות .מסיבה מסוימת, סקיי
טוב, רק כי אתה ...בן אדם הגיוני ו
מוצק, לא אומר שאתה לא טמבל .רשע ונטול פנים של הממשלה
.רק תני לנו את שמו של הבחור שלך !הוא לא הבחור שלי-
.את מבינה שהוא בסכנה .אז שחרר אותי-
.תן לי לדבר איתו .לי, לא לרובוט הזה כאן
.את רוצה להיות איתו לבד .ברור
.היא מעריצה שרופה
,כל הפריצה הזו לשיל"ד ...מעקב אחרי כוחות
היא בטח אחת מנערות הקוספליי המיוזעות .שמצטופפות מסביב לבניין סטארק
...מה?! אני
.זה קרה רק פעם אחת
.וורד
?זו הבחורה ?אתה מוטרד ממנה
?אדוני ?או שזו המשימה-
,אתה כל כך רוצה לצאת מזה ?עד כדי שתפוצץ חקירה במכוון
,תן לי דקה איתה לבד .ותקבל את התשובות שלך
.היא נכס ...היא כזאת-
?"רגע... "נכס
.אנחנו לא יודעים עליה דבר
יש לך מושג ?באיזו תדירות זה קורה
.זה לא קורה אף פעם ...אנחנו צריכים
.את מה שהיא יודעת
רואה, עיצבנו כל אחד מהם ,עם יכולות משלו
אז חלקם מקליטים ,את המידות והמרקמים של החדר
וחלקם בודקים את צפיפות .החומר ואת הקרינה
.אחד מהם פשוט מריח
.יש לי משהו במשהו ?אצל מי זה-
.ביישן
.מצלמת מעקב .מטוגנת לגמרי
כן, אבל לדגם הזה .יש כרטיס זיכרון למקרה של שריפה
עכשיו, אני יכול לסנכרן את זה ,עם הנתונים מחיישני התנועה
,ועם קצת מזל .אשיג תמונות מלפני הפיצוץ
וב"מזל" אני מתכוון ."ל"גאון בלתי מוערך
.כן, נצטרך את זה ...שלג קורא כמה רכיבים שהם
.וואו, אלוהים
?חומר נפץ
.לא מהעולם הזה
.זה קיו-אן-בי-טי-16
זו נגזרת איכותית במיוחד .של סודיום פנטותל
.זה סם אמת חדש וחזק מאוד
,אל דאגה .ההשפעה נמשכת רק שעה
,תהיה לך תנומה נחמדה
...ולנו יהיו כל התשובות ל
?היי, מה נסגר ?סליחה, זה כאב-
.לא, אבל יצאת מדעתך
אסור לך לעשות זאת .לחבר צוות שלך
.וכן, זה קצת כאב
אבל אני תמיד מסתיר את הכאב ,לפני נשים יפות
כי אני חושב שזה גורם לי .להיראות גברי יותר
.אלוהים, החומר הזה פועל מהר
?לא סומכת עלינו .תשאלי אותו מה שאת רוצה
.חכה רגע ...חכה, אתה לא יכול
...זה ממש לא לפי הנהלים
.אתה נראה לחוץ, סוכן וורד
.אני נזכר בהכשרה שלי
אין סיכוי שאגלה סודות מסווגים .לבחורה שנעולה להפיל אותנו
?הרגת פעם מישהו .כן, כמה-
.מטרות בסיכון גבוה
אבל הם היו אנשים איומים .שניסו לרצוח אנשים נחמדים
.ולא הרגשתי טוב אחר כך
וסבתא שלך ?יודעת על הדברים האלה
?סבתוש
.ידיי כבולות, מייק .זו מדיניות החברה
.לא עמדת במכסה .הייתי חייב לפטר אותך
.גרי, תראה, אין לי ברירה .זה רק אני והילד עכשיו
.אין משרות, מייק ,וגם אם היו
יש לי מאה בחורים ,בדיוק כמוך בתור
רק שהם לא מייללים .כשכואב להם הגב
.נפצעתי, אבל אני חזק יותר עכשיו .אני יכול להספיק כפליים מבעבר
?מה אתה לא שומע .אתה לא מתאים
כשאני אומר שאני צריך ...שדברים יזוזו, אני צריך
?ככה !?יצאת מדעתך-
.אלה אנשים, גארי
!גברים
לא חלקים שאתה מחליף .כשהם נשברים
.זה לא אני, גבר
.זו החברה .אני לא הבחור הרע
.אני לא הבחור הרע, גבר
.כן, אתה כן
.זה פשוט עכשיו .כמו מה שקראנו בעבר
,אתה הבחור הרע
.ואני הגיבור
+
?הסוכן וורד נתן לך משהו
הוא סיפר לי שהיה בפריז ,אבל לא ממש ראה אותה
ושהוא היה מעדיף .שתישאר בטהיטי
.זה מקום קסום
.וורד לא אוהב את הסגנון שלך .נראה לי שאני אוהבת
?מה עם שלו .עדיין במצב קריטי...-
,העובדים לא הצליחו לזהות את התוקף אך סרט האבטחה מאשר
שאדם זה תקף את מנהל העבודה במפעל לפני שגרם נזק שנאמד באלפי דולרים
.לרכוש המפעל .זה לא נכון-
.זה לא הבחור שפגשתי ...הוא היה
.הוא רק צריך הזדמנות
.אז תני לו אחת
?מה יש לך
.מייקל פיטרסון .פועל במפעל, נשוי, ילד אחד
,נפצע, מפוטר .אשתו נטשה
,בחור טוב .הזדמנויות גרועות
הניחוש הטוב ביותר הוא שמישהו ,אמר לו שהוא יכול לחזק אותו שוב
.חזק במיוחד
,למי יש את הטכנולוגיה לעשות זאת ?ולמה שירצו לעשות זאת
,פיץ, מה יש לנו מסרט האבטחה ?לפני הפיצוץ
?מה אנחנו רואים
.טוב, האיש כועס על האיש השני
.הנתונים הרוסים מאוד
.כן, הרוסים כמו המלחמה הקרה .כן-
...אני לא יכול לסנכרן את הזמנים בלי ?מה אם היה לך את פס הקול-
.עשיתי מעקב על המעבדה
המיקרופון שלי היה מכוון .לחלון המעבדה לפני הפיצוץ
הקבצים הדיגיטליים .נמצאים במסחרית שלי
,יש שם יותר מדי רעשי רקע בשבילי ...אבל בטח
?אתה יכול לנקות אותם, לא
תמצא נקודת סנכרון ותשתמש ,באימות הצלבת שדות
כדי למצוא... -אבל אני לא יכול ,לגרד בשביל דפוסי ביטוי
...כשהמרווח האנכי הוא ?טוב, יש שם אות צבעונות-
כן, מחובר למרפסת .האחורית, מבריק
.פס הקול יהיה נפלא, תודה רבה .ניקח את פס הקול-
,המסחרית שלך כאן ...אבל צדקת
.לא הצלחנו לפענח את הקבצים
.ההצפנה משולבת בג'י-פי-אס
,תחזיר את המסחרית שלי לסימטה .ונהיה בעניינים
.הסוכנת מיי תלווה אותך
,ובדרכך החוצה .תעירי את וורד
...אתה
.וואו, אתה... הוא
.אני שמח שאת בסדר .כן-
.תודה, הם נפלאים
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני לא יודע לאן ללכת, דוקטור
...הכול נהיה
,אני יודע מה נכון ...אני יודע
.אבל אף אחד לא מקשיב לי
.התנדבתי כי אמרת שדברים ישתנו
ואתה אמרת שתוכל .להשתלט על זה
,הנבדק הראשון שלנו התחרפן .נכנס למעבדה עם פצצה
.אני לא כמוהו
טוב, ספר את זה למנהל העבודה שלך .בטיפול נמרץ
.הצלתי אותך !חשפת אותי-
.חשפת את התכנית
האנשים שנתנו לי ,את הטכנולוגיה הזו
,הם רציניים מאוד .והם לא רוצים להיחשף
.מייק פיטרסון חייב להיעלם
.את צודקת
.אני כבר לא הוא
.אני מישהו אחר עכשיו
.בבקשה .אתה מתודלק, מייק
,ואתה מתחרפן .בדיוק כמו הבחור הקודם
.זה אסון
.לא
.זה סיפור המקור
.קובץ פס הקול צריך לעבור .הוא לא דחוס, אז זה יכול לקחת דקה
,כן. כן, כן, כן .אני קולט את זה
...אז, כשתחזרי .אראה לך את הדבר שלי
...דבר. זה לא .זו החומרה שלי. הציוד שלי
.בואי ננתק
אז המתכת החוצנית ?לא הייתה חומר הנפץ
טוב, הנחתי מתבנית השבירה ,ומהפיזור שהיא כן הייתה
אבל היא פשוט ...נוטפת קרינת גאמה
.עכשיו היא ממש נוטפת .כיף
?אז מה זה נתן לנו
סקיי שולחת לנו את שאר הקבצים ,המפוענחים שלה על מרבה הרגליים
,אבל יש לנו את פס הקול שלה .טענתי אותו
.עבודה יפה
,עכשיו, בשימוש בהערכת תנועה ,בהיקש הסתברותי, במפצל קרן
.וקצת תיאוריית שבירת קרני האור
...איש המסתורין שלנו
.מופיע
.זה כמו קסם
.אבל זה... זה מדע
?חומרי הנפץ בתיק
,תירגע בבקשה .תן לי לבדוק אותך
.אני מרגיש טוב .אני רוצה להרגיש יותר
?איפה הדוקטור ?איפה היא
,אם לא תירגע .אתן לך תרופת הרגעה
?איפה היא
רגע, ראית את זה ?על הזרוע שלו
?כמו מה זה נראה לך
.מרבה רגליים
.זה מסנן דם תוך ורידי
,החומר הצמיגי הזה, אדוני דומה מאוד לנסיוב
שדוקטור ארסקין פיתח ...בשנות ה-40 עבור ה
.חיילים המיוחדים
,מצאתי מתכת חוצנית ,קרינת גאמה, הנסיוב
כל מקור מוכר לכוח-על .נזרק לתוך מערבל
אנחנו צריכים .לראות את מקור הפיצוץ
תריצי את זה שוב .מהנקודה האחרונה שהוקלטה
.זה צריך להספיק .בואי נחזור
...טוב, תן לי רק
.מייק
?מה אתה עושה .מציל אותך-
.מהאנשים המפחידים בחליפות הכהות
.ואת תעזרי להציל אותנו ?"אותנו"-
.אל תבכה .טוב? תישאר חזק בשבילי, אייס
?מה אנחנו .אנחנו צוות-
.בדיוק .עכשיו תנהגי
.אקסטרמיס .זה חדש
.לא יציב לגמרי
האיש המסכן ,לא הביא את חומר הנפץ
.ולמייק יש את אותו החומר במערכת
,ולפי רמת העוצמה שלו .יש לו הרבה יותר
...אז בכל רגע, מייק עומד
הוא יוריד כל מי שנמצא .ברדיוס של שני רחובות
...ובכן
.רצית פצצה
+
?אדוני .הוא לא התפוצץ כי התרגז
.יש קשר בין השניים ,זה סוג של התפרצות כימית
אבל להרגיע אותו .יקנה לו דקה לכל היותר
הוא יתפוצץ .במהלך השעות הקרובות
?פתרון
,לבודד אותו .להרחיק אותו מאנשים
?...או .לתקוע לו כדור בראש-
אם הוא מת, תהליך חילוף החומרים .הרדיואקטיבי יעצור
אנחנו צריכים ,למצוא פתרון שלישי
אחד שבו בנו של מייק .לא מאבד את אביו
.יש לנו שעתיים לכל היותר ...אין סיכוי שנוכל
!לעולם אל תגידי לי שאין סיכוי
.זה באחריותכם
.תעשו את זה
?מיי .הוא לקח את סקיי-
?את בסדר
.נטפל בזה אחר כך, לעומק
עכשיו אנחנו צריכים .לגלות לאן הם הלכו
?כמה זמן זה ייקח
.זה הכי מהר, סמוך עליי .זה לא כאילו אני מוחקת דף פייסבוק
אני עוקפת את זרם הנתונים ,המוצפן של משרד הרישוי
.אז תרגיע
איך אדע שאת באמת ?יכולה לעשות את זה
.עשיתי את זה בעבר
!קדימה, תני עוד שיתוק
!פחות צפידת מוות !קדימה
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
.פשוט תדמיין שזו בחינה
.אנחנו עושים בחינה .בחינה... כן-
.כן. -טוב ."אני לא רוצה "נכשל
.נכשל" כמוהו כטבח"
- פריצת אבטחה -
!לא ?מה השטות הזו
?למה אתה עושה שטויות !זה לא אני-
זה רעש. מישהו פורץ .לערוץ המאובטח שלנו
.אלה קווי אורך ורוחב .מייק חטף את סקיי
.היא מספרת לנו לאן
.ניקח את הגברת הנחמדה איתנו
אנחנו לא יכולים לנסוע .לנמל התעופה, אז ניסע ברכבת
...ושם, היא .היא תעזור לנו להתחיל מההתחלה
,לבנות חיים חדשים ,חיים טובים יותר
.כמו שתמיד אמרתי
.תראה את המקום הזה
אתה הולך לסכן חיי אלפים ?למען חייו של כלומניק
.אף אחד אינו כלומניק, וורד .פיץ-סימונס יפתרו את הבעיה
,מר פיטרסון, בוקר טוב
,אנחנו לא איום .באנו לעזור
,אבל אתה בסכנה .ואנחנו צריכים לעצור אותך
!?מה עשית
.צודק, הוא באמת כוסית קטנה
.היי, תפוס אותו, תפוס אותו !אייס, אחורה-
!זוז! קדימה, קדימה
!אייס
.היי, בוא נוציא אותו מפה
.אני רוצה את אבא .אני מבטיח-
!אייס
.תראה, מה שבתוכך הוא לא יציב .הוא יהרוג אותך ואת כל מי שכאן
?מי יתגעגע אלינו
.אנחנו בכניסה הצפונית, מיי
.אמרת להם לא לירות .אני לא חושב שהם שלנו-
.אולי יש שותף שלישי .הוא ירד לרציפים
.תישאר גבוה, אהיה נמוך .תירה רק אם אתה חייב, וורד
!וורד .אם אני חייב-
!אתה חייב לעצור !הם יכולים לעזור לך
?האנשים עם החליפות ?הם החברים שלך עכשיו
?לאן הם לקחו את הבן שלי
!תתכופפי
?חושב שזה אומר משהו
אני יודע שיש לך אנשים בכל מקום .שמחכים לירות בי
.אני יודע איך זה ילך .אני לא יודע-
.אני יודע שיש רעל במערכת שלך .אני יודע שהוא שורף אותך
מייק, הבחור האחרון .שלבש את זה התפוצץ
.אני לא כמו הבחור הזה ...אני
.משנה מי אני, בפנים .אם אני אדם טוב, אם אני חזק
.יש לי ירי נקי ?קיבלת
.אני יודע שאתה חזק .הבן שלך יודע את זה
.הוא צריך שתיתן לנו לעזור !לקחתם אותו-
,לקחתם את אשתי .העבודה שלי, הבית שלי
?אתה חושב שזה הורג אותי
בכל מקום יש אנשים .שדוחפים אותם למטה, שודדים אותם
,איש אחד מתנגד לזה .ואתם צריכים שהוא ישמש דוגמא
,תפיל את הבניין הזה עלינו ?זה יעזור להם
!זה שקר !אתם רק משקרים
,אמרתם שאם נעבוד קשה
,אם נעשה את מה שצריך
.יש לנו מקום
.אמרתם שמספיק להיות בן אדם
.אבל יש טוב יותר מאדם
.יש אלים
...וכל השאר
?מה אנחנו
.הם ענקים .אנחנו מה שהם דורכים עליו
.אני יודע
.ראיתי ענקים מקרוב
והזכות הזו עלתה לי .כמעט בכול
,אבל הטובים ,האמיתיים
הם לא גיבורים ,בגלל מה שיש להם ולנו אין
.אלא מה שהם עושים עם זה
.אתה צודק, מייק .כן משנה מי אתה
?אני יכול, יודע
.להיות גיבור
.אני בונה על זה
.האזרח במצב יציב
.הכול בסדר בתחנת יוניון
.אמרתי לו שאבא שלו חוזר הביתה
.הוא יחזור .יש לנו ניסיון עם זה
.הוא כמעט התפוצץ .כמעט מתנו
.יש לנו ניסיון גם עם זה
.לא סידרנו את כל זה .נכון-
לא כרתנו את הראש ."של "מרבה הרגליים
מי שנתן חסות לניסוי הקטן הזה ,עדיין שם בחוץ
.בין עוד אחרים
,זה עולם חדש ואמין .ומכונית ישנה ממש
.לולה יכולה לעמוד בקצב
?מה איתך ?חשבת על ההצעה
?להצטרף למסע במטוס המטורף .אני לא ממש טובה בצוות
,אנחנו לא ממש צוות .אבל אנחנו יכולים לעשות טוב
.תעזרי לנו מאוד
ותהיי בשורה הראשונה באמצע ,במופע הכי מוזר בעולם
,וזה, אחרי הכול .מה שרצית
.הצלחתי לפרוץ לשיל"ד מהטנדר שלי ?אתה תראה לי משהו חדש
.דבר .אדוני, יש לנו 084-
?אימתו את זה
.הם רוצים שאנחנו נאמת את זה
?מה זה 084
יש לך בדיוק 10 דקות .להחליט אם את ממש רוצה לדעת
אין מצב שנוכל ...להגיע לשדה התעופה תוך
.‏10 דקות
.הגאות עולה
Mjollnir ,dvodvo123 :תרגום Qsubs מצוות ZIPC-ו
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
טיפים לגיבורי-על חדשים ועוד Qsubs . net :בכתובת החדשה שלנו