1
00:00:58,408 --> 00:01:02,420
תאריך: 16/10/1971
תיק מס': 18759415

2
00:01:11,007 --> 00:01:14,124
?המצלמה דלוקה
.תתחיל כשתהיה מוכן-

3
00:01:14,767 --> 00:01:17,486
אנו במרכז אזור התעשייה
.של שאמפורט

4
00:01:17,807 --> 00:01:21,516
.כאן מצאו את הילדה

5
00:01:22,767 --> 00:01:24,867
.בניין מס' 1

6
00:01:25,367 --> 00:01:28,484
קיבלנו רשות לצלם
.את הסרט הזה

7
00:01:28,647 --> 00:01:31,445
לארכיון הרפואי

8
00:01:31,607 --> 00:01:34,041
לטובת אגף הילדים
.של בית החולים

9
00:01:37,927 --> 00:01:40,027
.הנה

10
00:01:40,807 --> 00:01:42,907
.היא גרה כאן

11
00:01:44,967 --> 00:01:47,435
,היא לא נאנסה
.זה בטוח

12
00:01:47,607 --> 00:01:50,838
.זה נראה כמו התעללות נפוצה

13
00:01:51,007 --> 00:01:55,319
,תת תזונה, התייבשות
.היפותרמיה קלה

14
00:01:56,087 --> 00:01:59,716
החור איפשר לה
.לעשות את צרכיה מבלי לקום

15
00:01:59,887 --> 00:02:02,879
הזיהום בכפות ידיה מוכיחות
.שהיא הייתה קשורה

16
00:02:03,887 --> 00:02:06,037
?איך היא נחלצה

17
00:02:06,207 --> 00:02:08,307
לוסי לא מספרת דבר
.בקשר למה שהיא עברה

18
00:02:58,727 --> 00:03:01,116
?מה זה? מיץ תפוזים
.כן-

19
00:03:01,287 --> 00:03:03,366
?זה בשבילה
.כן-

20
00:03:03,367 --> 00:03:06,518
.את אימא אמיתית
.אין לה אף אחד אחר-

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,966
,אל תדאגי, אנה
האנשים האלה

22
00:03:56,247 --> 00:03:59,319
.ממש נחמדים
.בסדר-

23
00:04:00,607 --> 00:04:02,707
את יודעת למה אנחנו
?מראים לך את הסרט הזה

24
00:04:02,847 --> 00:04:04,606
.כן

25
00:04:04,607 --> 00:04:08,077
?למה אנחנו זקוקים לך
...כי-

26
00:04:08,247 --> 00:04:11,319
אתם רוצים לתפוס את האנשים

27
00:04:11,487 --> 00:04:14,365
.שפגעו בלוסי
.נכון, אנה-

28
00:04:15,447 --> 00:04:18,325
.גם לוסי רוצה בכך
.היא אמרה שחייבים לעצור אותם

29
00:04:18,887 --> 00:04:20,987
?מה עוד היא אמרה לך
...את מדברת איתה שעות

30
00:04:21,087 --> 00:04:22,766
.היא מפחדת

31
00:04:22,767 --> 00:04:25,320
?היא מספרת לך דברים
.היא מפחדת-

32
00:04:25,607 --> 00:04:27,606
?מה היא זוכרת

33
00:04:27,607 --> 00:04:29,757
היא לא יודעת
.מי עשה לה את זה

34
00:04:29,927 --> 00:04:33,124
לפעמים היא חושבת שהיא נזכרת
.במשהו, ולפעמים לא

35
00:04:34,047 --> 00:04:38,438
?ואת? מה את חושבת
?לדעתך, היא תיזכר

36
00:04:38,607 --> 00:04:42,998
.היה חשוך והיא לא ראתה טוב
.היא לא זוכרת

37
00:04:45,967 --> 00:04:48,067
.היכנס

38
00:04:50,687 --> 00:04:52,787
.לוסי ג'וראן סירבה לבוא

39
00:05:04,767 --> 00:05:06,867
?לוסי

40
00:05:26,927 --> 00:05:29,027
,אנה

41
00:05:29,967 --> 00:05:32,067
?אל תספרי, בסדר

42
00:05:33,087 --> 00:05:35,920
.לא אספר
,זאת לא אני-

43
00:05:36,607 --> 00:05:37,886
,זאת לא אני

44
00:05:37,887 --> 00:05:39,987
.זאת לא אני

45
00:05:41,247 --> 00:05:43,347
.הירגעי

46
00:05:57,407 --> 00:05:59,507
?רוצה לישון אתי

47
00:06:37,607 --> 00:06:39,707
?אנה

48
00:07:48,283 --> 00:07:56,645
קדושות מעונות

49
00:07:59,167 --> 00:08:02,637
לאחר 15 שנה

50
00:08:28,007 --> 00:08:29,686
!תני לי אותו

51
00:08:29,687 --> 00:08:31,787
!תני לי אותו

52
00:08:33,287 --> 00:08:35,387
.תפסיקו, שניכם

53
00:08:36,487 --> 00:08:38,587
!לעזאזל

54
00:08:38,927 --> 00:08:41,282
אתה תראה עד כמה גרוע
.היא כותבת

55
00:08:43,207 --> 00:08:45,562
.אמרתי לכם להפסיק
!את הגרועה-

56
00:08:46,607 --> 00:08:49,075
.אל תיגע בי
.דרך אגב, זה לא עניינך-

57
00:08:49,367 --> 00:08:51,642
?מה את מבינה
.את לא יודעת מה זאת אהבה

58
00:08:51,807 --> 00:08:53,686
.אין לך חבר

59
00:08:53,687 --> 00:08:56,406
?נו? נאכל ארוחת בוקר או לא
.כן, כן-

60
00:08:56,687 --> 00:08:58,882
את עולה לי
.על העצבים

61
00:09:01,047 --> 00:09:02,606
.אני שונא אותך

62
00:09:02,607 --> 00:09:04,707
מארי בלפונד זכתה
באליפות 100 מטר בשחיית פרפר

63
00:09:20,447 --> 00:09:22,486
?וככה אתה מדבר על זה

64
00:09:22,487 --> 00:09:24,762
?איך אני אמור לדבר על זה
...חכמולוג-

65
00:09:24,927 --> 00:09:28,158
.יום ראשון בבוקר
?דיברת על זה עם אימך

66
00:09:28,567 --> 00:09:30,667
.כן
?ומה אמרת-

67
00:09:30,847 --> 00:09:32,947
.שקשה לה עם לחץ

68
00:09:33,407 --> 00:09:36,558
.אם היא עובדת, היא לא מאושרת
?את מאושרת-

69
00:09:36,559 --> 00:09:37,959
?אני

70
00:09:37,967 --> 00:09:40,640
.אני נהנית
."אני נהנית"-

71
00:09:40,927 --> 00:09:43,027
.סיימתי
.יופי-

72
00:09:44,047 --> 00:09:45,766
.הנה

73
00:09:45,767 --> 00:09:47,867
.מתנה

74
00:09:48,727 --> 00:09:51,002
.לעזאזל, גבריאל
!זה מגעיל-

75
00:09:51,487 --> 00:09:53,286
?בצינור הראשי

76
00:09:53,287 --> 00:09:55,403
בגללו המקלחת
.לא עבדה כהלכה

77
00:09:56,007 --> 00:09:58,107
.מגעיל
.בחייך. אנחנו אוכלים-

78
00:10:01,047 --> 00:10:03,356
,נכון, אני מגעילה
.אבל עכשיו אפשר להשתמש בגינה

79
00:10:04,687 --> 00:10:06,787
אנטואן דיבר אתך
?על הפרויקטים הגדולים שלו

80
00:10:07,247 --> 00:10:09,326
.שאלתי מה את חושבת עליהם

81
00:10:09,327 --> 00:10:11,981
לא, רצית לדעת
.אם היא הייתה עצבנית

82
00:10:11,981 --> 00:10:13,600
.אל תתערבי
.זה לא עניינך

83
00:10:13,687 --> 00:10:16,884
.זה אחי
.אחיך חולם בהקיץ-

84
00:10:18,727 --> 00:10:20,166
?נכון, אנטואן

85
00:10:20,167 --> 00:10:23,079
אתה לא יכול לעזוב ביה"ס
.כ"כ יקר לאחר 3 חודשים

86
00:10:23,367 --> 00:10:25,467
.במיוחד לא אם משלמים מראש
.הנה לך-

87
00:10:25,607 --> 00:10:28,940
תפסיקי! -היא שוויצרית
.מאז שפורסמה הכתבה

88
00:10:29,007 --> 00:10:31,475
?אתה תעשה את זה בכל פעם
?את מה-

89
00:10:31,767 --> 00:10:34,725
אפילו לשנת הלימודים האחרונה
.שלך נאלצנו לשלם לביה"ס פרטי

90
00:10:35,007 --> 00:10:37,107
.וזה היה כרוך במאמץ רב
.בסוף סיימתי את הלימודים-

91
00:10:37,367 --> 00:10:41,246
.תודה לאל
?אתה יודע כמה זה עלה

92
00:10:41,407 --> 00:10:44,604
.הכסף לטרימסטר
.לשמוע שבכלל לא אכפת לך

93
00:10:44,767 --> 00:10:47,918
,באמת, אנטואן
?לא קשה לך להיות כזה מעצבן

94
00:10:48,367 --> 00:10:50,562
...הביה"ס הזה
.זה לא אותו הדבר

95
00:10:51,527 --> 00:10:53,606
רציתי לעשות משהו
.שאני נהנה ממנו

96
00:10:53,607 --> 00:10:56,326
.לא הכרחנו אותך
...לא, אבל-

97
00:10:57,047 --> 00:10:59,959
.לימודי משפטים אינם הקטע שלי
.זה יפתח לך דלתות בכל מקום-

98
00:11:00,127 --> 00:11:03,119
.זאת לא הנקודה
.הוא רוצה לגור עם חברה שלו

99
00:11:03,407 --> 00:11:06,080
.לימודי משפטים אינם הקטע שלי
,מה שתגיד, אנטואן-

100
00:11:06,247 --> 00:11:09,956
.אתה לא אוהב כלום
.פעם אפילו רצית להיות טבח

101
00:11:12,607 --> 00:11:14,707
.לא נשמע כדבר הזה

102
00:11:16,447 --> 00:11:18,547
?מי הדפוק הזה

103
00:11:18,607 --> 00:11:21,440
.תהיי ידידותית, מארי בלפונד
.היום יום ראשון-

104
00:11:21,607 --> 00:11:24,679
אז? למה את צריכה
?לנוח ביום ראשון

105
00:11:24,847 --> 00:11:26,947
?את עובדת קשה

106
00:11:32,007 --> 00:11:34,107
.הישארו במקומכם
!אל תזוזו

107
00:11:51,007 --> 00:11:53,107
!אל תזוז

108
00:11:54,687 --> 00:11:56,787
!שב

109
00:12:04,767 --> 00:12:06,867
?בן כמה אתה

110
00:12:06,927 --> 00:12:09,027
.18

111
00:12:11,287 --> 00:12:13,387
?אתה יודע מה ההורים שלך עשו

112
00:13:45,687 --> 00:13:47,787
?למה עשית לי את זה

113
00:13:51,607 --> 00:13:55,077
?למה עשית לי את זה

114
00:14:01,847 --> 00:14:03,947
?למה

115
00:14:43,967 --> 00:14:45,886
.זה הם
?לוסי-

116
00:14:45,887 --> 00:14:47,987
.זה הם, אנה
?ראית אותם-

117
00:14:48,207 --> 00:14:50,307
.הם השתנו, אבל זה בהחלט הם
?את בטוחה-

118
00:14:50,447 --> 00:14:52,642
.אני אומרת לך
.לוסי, עברו 15 שנה-

119
00:14:52,927 --> 00:14:55,027
?ומצאת אותם בעיתון
.אני אומרת לך-

120
00:14:55,207 --> 00:14:57,206
.נתקשר למשטרה
.אל תטרחי-

121
00:14:57,207 --> 00:14:58,966
מה? -עשיתי את מה
.שהייתי צריכה לעשות

122
00:14:58,967 --> 00:15:01,006
?מה עשית
!את מה שהייתי צריכה לעשות-

123
00:15:01,007 --> 00:15:03,441
.היית צריכה לבדוק לגבם
.את לא היית בטוחה. -אני בטוחה

124
00:15:03,607 --> 00:15:07,316
.ידעתי שעליי להצטרף אליך
?למה את לא מאמינה לי-

125
00:15:10,407 --> 00:15:12,406
?מנין את מתקשרת

126
00:15:12,407 --> 00:15:14,507
.מהבית
?מהבית שלהם-

127
00:15:14,687 --> 00:15:17,042
.כן
.תני לי את הכתובת-

128
00:15:20,087 --> 00:15:22,187
!לוסי, תני לי את הכתובת

129
00:17:25,847 --> 00:17:27,947
...עשיתי את זה

130
00:17:45,127 --> 00:17:47,227
...עשיתי את זה

131
00:20:59,487 --> 00:21:02,285
.זאת אני, לוסי. זאת אני
.הירגעי. זאת אני

132
00:21:02,607 --> 00:21:04,707
.היא שם

133
00:21:10,607 --> 00:21:14,122
.היא בתוך הבית
.אני יודעת-

134
00:21:14,487 --> 00:21:16,603
היא הכאיבה לי
.יותר מבעבר

135
00:21:33,567 --> 00:21:36,486
.הישארי כאן
?לאן את הולכת-

136
00:21:36,487 --> 00:21:38,587
.אני חייבת ללכת לראות
.היא שם-

137
00:21:38,727 --> 00:21:40,827
.אני חייבת ללכת לראות
.היא בבית-

138
00:21:41,527 --> 00:21:44,439
הביטי בי, אני חייבת
.ללכת לראות. חכי לי כאן

139
00:22:56,367 --> 00:22:59,279
.היא הכאיבה לי יותר מבעבר
.אני באה, לוסי-

140
00:23:02,367 --> 00:23:04,467
?מה אעשה

141
00:23:05,487 --> 00:23:07,587
.אני באה

142
00:23:47,887 --> 00:23:50,117
.לא נותרו לי עוד קליעים
.לא תזדקקי להם-

143
00:23:50,487 --> 00:23:52,587
?רוצה ללכת מכאן
.בואי-

144
00:23:52,767 --> 00:23:54,846
.היא תחזור

145
00:23:54,847 --> 00:23:56,947
.בואי

146
00:23:57,087 --> 00:24:00,079
התקשרת אליי מכאן
.ועכשיו כולם יידעו שזה אנחנו

147
00:24:00,967 --> 00:24:03,197
.לא אכפת לי
.כן, בטח-

148
00:24:04,287 --> 00:24:07,359
.לא אכפת לי
.כשתהיי בכלא יהיה לך אכפת-

149
00:24:13,967 --> 00:24:16,162
?מה נעשה
.אל תזוזי-

150
00:24:18,447 --> 00:24:20,547
.זה כואב
.סליחה-

151
00:24:23,927 --> 00:24:26,027
?מה נעשה, אנה

152
00:25:07,487 --> 00:25:09,587
?את בסדר

153
00:25:15,007 --> 00:25:17,396
?מה שעשיתי דוחה אותך

154
00:25:20,247 --> 00:25:22,347
?את מריחה את זה

155
00:25:22,447 --> 00:25:24,046
?את ריח הצחנה הזה

156
00:25:24,047 --> 00:25:27,596
הרחתי את זה בכל פעם
.שהיא רכנה לעברי. בכל יום

157
00:25:27,927 --> 00:25:30,027
?את מבינה

158
00:25:30,327 --> 00:25:32,636
,כשהיא הכתה אותי
.הרחתי את זה

159
00:25:41,527 --> 00:25:43,627
.תראי

160
00:25:45,127 --> 00:25:47,227
.זה הם

161
00:26:18,567 --> 00:26:20,667
?מה את עושה

162
00:26:27,727 --> 00:26:29,827
את חושבת
?שאצא מזה ללא עונש

163
00:26:32,927 --> 00:26:35,282
.כן. כן

164
00:28:49,767 --> 00:28:52,156
.בבקשה, אל תוציאי הגה

165
00:28:59,207 --> 00:29:01,307
?אנה, מה את עושה

166
00:29:03,247 --> 00:29:05,086
?את בסדר
.כן-

167
00:29:05,087 --> 00:29:06,646
.קראתי לך
.הייתי שם-

168
00:29:06,647 --> 00:29:08,747
.חשבתי שהיא חזרה
.לא-

169
00:29:09,007 --> 00:29:11,107
?את מוכנה
.אנחנו עוזבות

170
00:29:11,247 --> 00:29:13,347
.לא, ננקה את הבית
?אנחנו עוזבות-

171
00:29:13,567 --> 00:29:15,667
.כן, התלבשי

172
00:29:50,807 --> 00:29:52,907
!לוסי

173
00:30:19,687 --> 00:30:21,787
.פתחי את הדלת, אנה
.היא סגורה, לוסי-

174
00:30:23,407 --> 00:30:25,507
!פתחי

175
00:31:03,687 --> 00:31:05,487
!מהר

176
00:31:15,007 --> 00:31:17,107
?מה את רוצה

177
00:31:17,567 --> 00:31:19,406
.עזבי אותי בשקט

178
00:31:19,407 --> 00:31:21,507
!הרגתי אותם

179
00:31:22,487 --> 00:31:24,486
!אפילו את הילדים

180
00:31:24,487 --> 00:31:26,762
!הרגתי אפילו את הילדים

181
00:31:41,887 --> 00:31:44,117
!הירגעי
!הירגעי

182
00:33:34,567 --> 00:33:36,667
!לכי מכאן, זונה

183
00:33:37,367 --> 00:33:39,467
!אני אהרוג אותך

184
00:34:04,607 --> 00:34:06,707
.סליחה

185
00:34:07,407 --> 00:34:09,507
.זאת לא אשמתי

186
00:35:04,087 --> 00:35:06,187
?איפה את

187
00:35:15,927 --> 00:35:18,043
.אנה, אני יודעת שאת שם
!פתחי את הדלת

188
00:35:21,487 --> 00:35:23,587
.אני באה

189
00:35:38,767 --> 00:35:40,446
?איך קוראים לך

190
00:35:40,447 --> 00:35:42,547
...גבריאל

191
00:35:43,367 --> 00:35:45,446
!אני באה, לוסי

192
00:35:45,447 --> 00:35:47,326
.את חייבת לעזור לי, גבריאל

193
00:35:47,327 --> 00:35:49,602
?למה היא עשתה את זה

194
00:36:06,207 --> 00:36:08,307
אני חושבת
.שהיא שמעה אותנו

195
00:36:10,959 --> 00:36:12,604
...גבריאל

196
00:36:19,287 --> 00:36:21,387
.אנחנו חייבות למהר

197
00:36:33,647 --> 00:36:35,747
.תזמיני אמבולנס
.אני לא יכולה-

198
00:36:35,887 --> 00:36:37,987
...בשביל הילדים שלי

199
00:36:38,207 --> 00:36:40,086
!בואי

200
00:36:40,087 --> 00:36:42,885
.אל היער
?אחרי זה תסתדרי לבד, בסדר

201
00:36:44,367 --> 00:36:46,835
!לא! חדלי

202
00:36:50,247 --> 00:36:52,347
!חדלי, לוסי

203
00:37:32,207 --> 00:37:34,307
?למה הגנת עליה

204
00:37:34,887 --> 00:37:38,163
.היא לא עשתה כלום, לוסי
!היא פגעה בי-

205
00:37:38,687 --> 00:37:40,787
!בי

206
00:37:45,127 --> 00:37:47,227
?את רוצה שהיא תחיה

207
00:38:12,127 --> 00:38:14,227
!מעולם לא האמנת לי

208
00:38:14,647 --> 00:38:16,747
!די

209
00:38:17,127 --> 00:38:20,358
.את חושבת שאני משוגעת
.כמו הרופאים

210
00:38:24,287 --> 00:38:26,086
?מה הם עשו למעני

211
00:38:26,087 --> 00:38:28,555
?מלבד זה שאמרו שאני משוגעת
?ואת כמוהם

212
00:38:35,647 --> 00:38:37,747
!זה הסוף, אנה

213
00:38:52,487 --> 00:38:56,082
.הם מתים
.הם לא יפגעו בך יותר

214
00:41:31,607 --> 00:41:33,707
!עצרי

215
00:41:34,927 --> 00:41:37,027
!לא

216
00:43:43,927 --> 00:43:45,966
?למה התקשרת אליי

217
00:43:45,967 --> 00:43:49,642
לא שמעתי ממך שנתיים
.ופתאום את מתקשרת אליי

218
00:43:49,807 --> 00:43:52,037
.כן
.אני כועסת עליך, אנה-

219
00:43:52,207 --> 00:43:54,307
.אני לא אזייף את זה
.אימא-

220
00:43:54,447 --> 00:43:56,563
?מה את רוצה
?שארגיש אשמה

221
00:43:56,727 --> 00:43:58,246
.לא

222
00:43:58,247 --> 00:44:01,523
?את לא חושבת שכך אני מרגישה
את לא חושבת שאני לא חושבת

223
00:44:01,687 --> 00:44:04,201
?על כל הדברים שהחמצתי

224
00:44:05,127 --> 00:44:08,119
.לא, אימא, זה לא זה
?אז במה מדובר-

225
00:44:08,967 --> 00:44:11,481
.רציתי לדבר אתך, זה הכל
.לא חשבתי

226
00:44:11,687 --> 00:44:14,679
ככה סתם. יום אחד
.החלטת שהתגעגעת לאימך

227
00:44:15,247 --> 00:44:19,081
?את מסתדרת? אין לך בעיות
.לא-

228
00:44:19,247 --> 00:44:21,126
?בטוחה
?איפה את

229
00:44:21,127 --> 00:44:23,227
.רחוק

230
00:44:25,207 --> 00:44:27,166
?איפה את ישנה
?ממה את מתפרנסת

231
00:44:27,167 --> 00:44:30,921
זה בסדר, אימא. -את עדיין
?איתה? היא משפיעה עליך

232
00:44:31,087 --> 00:44:32,126
.לא

233
00:44:32,127 --> 00:44:34,561
!אלוהים
.את עדיין איתה

234
00:44:34,727 --> 00:44:36,827
.הכל אותו הדבר
...אימא-

235
00:44:38,087 --> 00:44:41,079
,אנה, היא לא שווה כלום
.היא זונה

236
00:44:41,367 --> 00:44:44,643
.היא אפס גמור
.אל תישארי איתה

237
00:44:46,007 --> 00:44:47,686
?אנה

238
00:44:47,687 --> 00:44:49,787
?את לא אומרת משהו

239
00:50:09,520 --> 00:50:11,620
.אל תזוזי

240
00:51:03,565 --> 00:51:05,665
אני לא יכולה
.לדאוג לך

241
00:51:35,649 --> 00:51:37,408
.אל תפחדי

242
00:51:37,409 --> 00:51:39,509
.הירגעי

243
00:53:01,497 --> 00:53:03,597
.הירגעי

244
00:53:11,938 --> 00:53:14,038
.נוחי

245
00:53:39,701 --> 00:53:41,801
.סליחה

246
00:53:45,142 --> 00:53:47,242
.סליחה

247
00:54:45,748 --> 00:54:47,848
!חדלי

248
00:55:48,234 --> 00:55:50,334
?מי הנערה בספה

249
00:55:50,554 --> 00:55:52,654
?מי זאת

250
00:55:52,835 --> 00:55:54,594
...לוסי

251
00:55:54,595 --> 00:55:57,314
?לוסי מה
.לוסי ג'וראן-

252
00:55:57,595 --> 00:55:59,695
?ואת

253
00:56:00,475 --> 00:56:01,995
?נו

254
00:56:01,996 --> 00:56:03,835
.אנה אסאווי

255
00:56:03,836 --> 00:56:06,873
ניסינו להשיג את מש' בלפונד
.במשך שעות. הטלפון היה תפוס

256
00:56:07,036 --> 00:56:09,596
.הטלפון לא מחובר
.אסור היה לזה לקרות-

257
00:56:10,396 --> 00:56:12,513
את יכולה לומר לי
?מה קרה כאן

258
00:56:15,277 --> 00:56:17,377
?מה את עושה פה

259
00:58:43,572 --> 00:58:46,803
,לוסי ג'וראן ברחה לפני 15 שנה
?נכון

260
00:58:48,732 --> 00:58:50,832
?נכון

261
00:58:51,213 --> 00:58:52,612
.כן

262
00:58:52,613 --> 00:58:56,288
זה היה בתקופה
.שבה היינו פחות מאורגנים

263
00:58:56,573 --> 00:58:59,849
גבריאל לא הייתה צריכה לתת
.לזה לקרות. הנערה מצאה אותה

264
00:59:00,293 --> 00:59:03,969
.אחרי 15 שנה
.זה מראה על נחישות רבה

265
00:59:04,134 --> 00:59:07,171
,אבל בסופו של דבר
.לוסי היא קורבן

266
00:59:07,894 --> 00:59:09,994
.כמו שאר הבנות

267
00:59:10,855 --> 00:59:14,609
.קל ליצור קורבן, עלמתי
.קל מאוד

268
00:59:15,855 --> 00:59:20,007
.נועלים מישהו במקום חשוך
.הוא מתחיל לסבול

269
00:59:20,576 --> 00:59:22,676
מזינים את הסבל הזה

270
00:59:22,936 --> 00:59:25,814
באופן שיטתי

271
00:59:26,096 --> 00:59:28,690
,וקר רוח
.ומתמידים בכך

272
00:59:29,576 --> 00:59:33,411
.אותו אדם עובר כמה שלבים

273
00:59:33,937 --> 00:59:37,171
,לאחר זמן מה הטראומה

274
00:59:37,217 --> 00:59:39,811
הסדק הקל
,שמגיע בקלות כה רבה

275
00:59:40,097 --> 00:59:43,408
גורמת לו לראות
.דברים שאינם קיימים

276
00:59:44,338 --> 00:59:46,727
?מה לוסי המסכנה ראתה

277
00:59:48,778 --> 00:59:50,878
?היא לא ראתה כלום

278
00:59:51,299 --> 00:59:53,399
?אפילו לא מפלצות

279
00:59:54,139 --> 00:59:56,369
?יצורים שרצו לפגוע בה

280
00:59:58,859 --> 01:00:00,659
.נערה מתה

281
01:00:02,580 --> 01:00:04,680
.נערה מתה

282
01:00:04,780 --> 01:00:09,410
,הנערה שמצאת, שרה דוטרל
.ראתה חרקים בכל מקום

283
01:00:09,700 --> 01:00:13,091
הם זחלו עליה. היא העדיפה
.לכרות את ידה מלהמשיך לסבול

284
01:00:13,381 --> 01:00:16,134
אנשים כבר לא רוצים
.לסבול יותר, עלמתי

285
01:00:17,861 --> 01:00:20,461
העולם הגיע לנקודה

286
01:00:20,542 --> 01:00:22,658
.שנותרו רק קורבנות

287
01:00:24,662 --> 01:00:26,778
.קדושים מעונים הם מצרך נדיר

288
01:00:27,582 --> 01:00:30,859
,קדוש מעונה
...זה משהו אחר

289
01:00:31,343 --> 01:00:33,443
קדוש מעונה
.הינו ישות יוצאת דופן

290
01:00:33,703 --> 01:00:36,740
,הוא שורד את הסבל
.את המחסור

291
01:00:37,023 --> 01:00:39,491
אנחנו מעמיסים עליו
,את כל הרוע שקיים בעולם

292
01:00:39,663 --> 01:00:43,418
.והוא מתעלה על עצמו

293
01:00:43,584 --> 01:00:47,293
?את מבינה את זה
...הוא משנה צורה

294
01:00:51,985 --> 01:00:54,658
.לונגשנג, 1912

295
01:00:55,625 --> 01:00:57,384
האישה הזאת
.לא האמינה באלוהים

296
01:00:57,385 --> 01:01:00,458
היא ניסתה לגנוב תרנגולת
.והיא שילמה על כך מחיר גבוה

297
01:01:00,826 --> 01:01:04,835
כשהתמונה הזאת צולמה, היא עדיין
.הייתה בחיים. הביטי בעיניה

298
01:01:07,786 --> 01:01:09,826
.ג'ואנס לוסק, 1945

299
01:01:09,827 --> 01:01:12,261
.לאישה הזאת הייתה מכולת
.היא שכבה עם גרמני

300
01:01:12,427 --> 01:01:14,941
.באותם ימים הצרפתים היו רגישים
.היה עליה לשלם את המחיר

301
01:01:15,707 --> 01:01:18,665
.היא עדיין בחיים
.הביטי בעיניה

302
01:01:19,988 --> 01:01:23,458
,ביה"ח המרכזי בבירמינגהם
.1960

303
01:01:24,148 --> 01:01:26,708
,עקרת הבית האתיאיסטית
,שאין מאחוריה סיפור מיוחד

304
01:01:26,868 --> 01:01:29,747
הייתה חולה סופנית והמורפיום
.כבר לא השפיע עליה יותר

305
01:01:30,349 --> 01:01:32,268
.הביטי בעיניה

306
01:01:32,269 --> 01:01:35,261
.זאת הוכתה על ידי בעלה
...קנאה

307
01:01:35,549 --> 01:01:37,699
זאת הייתה תשע שעות
.בתוך מכונית שעברה תאונה

308
01:01:37,989 --> 01:01:40,788
חולת הלוקמיה הצעירה הזאת

309
01:01:41,070 --> 01:01:45,063
.לאישה הזאת יש מחלה נדירה
.היא סבלה במשך תשע שעות

310
01:01:45,350 --> 01:01:47,450
.הביטי בעיניהן
.הביטי

311
01:01:47,550 --> 01:01:49,667
.כולן
?את שומעת אותי

312
01:01:50,551 --> 01:01:53,623
כולן היו בחיים
.כשהתמונות צולמו

313
01:01:53,911 --> 01:01:56,789
אז אמרי לי שוב
שרעיון הקדוש המעונה

314
01:01:57,071 --> 01:01:59,150
הינו המצאה
!של עולם הדת

315
01:01:59,151 --> 01:02:01,251
.ניסינו הכל
.אפילו ילדים

316
01:02:01,512 --> 01:02:03,946
הוכח שהנשים האלה

317
01:02:05,072 --> 01:02:07,745
.יותר רגישות לשינוי צורה

318
01:02:09,153 --> 01:02:11,253
.נשים צעירות

319
01:02:12,433 --> 01:02:14,533
.ככה זה

320
01:16:25,239 --> 01:16:27,339
?אנה

321
01:16:27,399 --> 01:16:29,198
?את שם

322
01:16:29,199 --> 01:16:30,638
.אני כאן

323
01:16:30,639 --> 01:16:33,108
?אנה
.כן, לוסי-

324
01:16:33,720 --> 01:16:35,820
למה את אף פעם
?לא מפחדת

325
01:16:35,840 --> 01:16:37,599
.לפעמים אני מפחדת

326
01:16:37,600 --> 01:16:39,239
.לא כמוני

327
01:16:39,240 --> 01:16:41,340
אני לא עברתי
.את מה שאת עברת

328
01:16:42,881 --> 01:16:44,981
?מה עשית על מנת להפסיק לפחד

329
01:16:45,241 --> 01:16:47,341
אני חושבת
.שאת צריכה להשתחרר מעצמך

330
01:16:47,841 --> 01:16:49,520
?כך את חושבת

331
01:16:49,521 --> 01:16:51,621
.השתחררי מעצמך

332
01:16:52,321 --> 01:16:54,552
,אם לא אצליח לעשות זאת
?את תהיי שם עבורי

333
01:16:54,722 --> 01:16:55,761
.כן

334
01:16:55,762 --> 01:16:57,862
.אני מתגעגעת אליך

335
01:18:28,931 --> 01:18:31,320
.את לא מפחדת יותר, אנה

336
01:18:37,092 --> 01:18:39,192
.את לא מפחדת יותר, אנה

337
01:18:43,653 --> 01:18:45,753
.את לא מפחדת יותר

338
01:19:15,616 --> 01:19:17,695
.יהיה בסדר, אנה

339
01:19:17,696 --> 01:19:19,796
.יהיה בסדר

340
01:19:19,856 --> 01:19:21,973
.הסבל יסתיים בקרוב

341
01:19:24,297 --> 01:19:26,397
.נותר עוד שלב אחד

342
01:19:26,897 --> 01:19:28,936
.השלב האחרון

343
01:19:28,937 --> 01:19:32,647
.יהיה בסדר
.את יכולה להפסיק להתגונן

344
01:19:32,818 --> 01:19:34,918
.זה בסדר, אנה

345
01:23:23,041 --> 01:23:25,141
?היא שורדת
.זה מדהים-

346
01:23:58,884 --> 01:24:01,194
!מישל
?מה קרה-

347
01:24:01,195 --> 01:24:02,888
?מישל

348
01:24:10,686 --> 01:24:12,802
עכשיו. הלכתי להאכיל אותה
.לפני כמה דקות

349
01:24:12,966 --> 01:24:15,241
.את בטוחה
,כמו שאמרתי-

350
01:24:15,526 --> 01:24:17,756
מעולם לא ראיתי
.הבעת פנים כזאת

351
01:24:17,926 --> 01:24:21,840
.היא משוחררת. משוחררת לחלוטין
...פניה הם כמו

352
01:24:22,007 --> 01:24:24,521
...גברתי, עיניה

353
01:24:24,687 --> 01:24:27,281
היא לא רואה
.מה קורה סביבה

354
01:24:27,447 --> 01:24:30,599
...אבל האם היא עדיין
.היא עדיין בחיים, גברתי-

355
01:27:18,145 --> 01:27:20,245
?ראית את זה

356
01:27:23,625 --> 01:27:25,725
?את העולם הבא

357
01:28:53,434 --> 01:28:56,790
,אתמול אחר הצהריים

358
01:28:57,395 --> 01:28:59,704
,בסביבות השעה 12 ורבע

359
01:28:59,995 --> 01:29:02,384
אנה אסאווי
.הפכה לקדושה מעונה

360
01:29:03,075 --> 01:29:06,624
אני מבקש מכם
.שתחשבו עליה

361
01:29:07,396 --> 01:29:10,035
אנה אסאווי
.הינה ישות יוצאת דופן

362
01:29:10,436 --> 01:29:12,536
במהלך 17 שנות ניסיון

363
01:29:12,796 --> 01:29:15,788
היא רק הרביעית
.שהגיעה לשלב הזה

364
01:29:16,076 --> 01:29:19,353
...והראשונה, כן, הראשונה

365
01:29:19,677 --> 01:29:22,589
.שסיפרה את מה שראתה

366
01:29:22,877 --> 01:29:25,949
בין השעות 12 ורבע
ושתיים וחצי

367
01:29:26,237 --> 01:29:29,435
גב' אסאווי ראתה בבירור
.מה קורה אחרי המוות

368
01:29:29,918 --> 01:29:31,477
.שמעתם נכון

369
01:29:31,478 --> 01:29:34,754
מצב האקסטזה נמשך
.שעתיים ורבע

370
01:29:34,918 --> 01:29:38,195
.זאת לא הייתה חוויית סף מוות

371
01:29:38,479 --> 01:29:40,913
מה שהיא חוותה
.היה מות קדושים אמיתי

372
01:29:41,199 --> 01:29:43,508
בשעה שתיים וחצי
.היא יצאה מהמצב הזה

373
01:29:44,199 --> 01:29:46,919
ובשעה שלוש וחמש דקות
.היא דיברה

374
01:29:47,320 --> 01:29:50,073
.ברגע זה היא עדיין בחיים

375
01:29:50,480 --> 01:29:52,519
.אבל היא חדלה מלדבר

376
01:29:52,520 --> 01:29:55,557
.הגברת שמעה את עדותה

377
01:29:55,840 --> 01:29:58,435
,עדות זו, יקיריי

378
01:29:58,601 --> 01:30:00,956
.תפורסם בדקות הקרובות

379
01:30:11,162 --> 01:30:12,921
?גברתי

380
01:30:12,922 --> 01:30:15,022
.הם מחכים

381
01:30:15,082 --> 01:30:17,182
.אני באה, אטיאן

382
01:30:22,483 --> 01:30:24,633
?אז יש מה לספר

383
01:30:24,963 --> 01:30:27,063
.כמובן

384
01:30:27,764 --> 01:30:29,864
?זה היה צלול

385
01:30:31,604 --> 01:30:33,704
.צלול מאוד

386
01:30:34,204 --> 01:30:36,304
?ומדויק

387
01:30:37,485 --> 01:30:40,716
.אין מקום לפרשנויות, אטיאן

388
01:30:43,365 --> 01:30:45,465
.תודה, גברת

389
01:30:52,046 --> 01:30:54,546
?אטיאן

390
01:30:56,126 --> 01:30:58,226
?גברתי

391
01:30:58,287 --> 01:31:01,484
אתה יכול לדמיין
?מה קורה אחרי המוות

392
01:31:02,287 --> 01:31:04,387
?את בסדר, גברתי

393
01:31:06,088 --> 01:31:08,477
?אתה יכול
...לא, אני-

394
01:31:10,548 --> 01:31:12,517
.תמשיך לפקפק, אטיאן

395
01:31:20,154 --> 01:31:27,115
קדוש מעונה: שם עצם
:"מהמילה היוונית "מרטורוס

396
01:31:27,215 --> 01:31:31,048
עד ראייה

397
01:31:58,024 --> 01:32:02,106
עברית: עמוס נמני

398
01:32:24,030 --> 01:32:26,569
קדושות מעונות