1
00:00:58,446 --> 00:01:02,419
תאריך: 16/10/1971
תיק מס': 18759415

2
00:01:11,007 --> 00:01:14,124
?המצלמה דלוקה
.תתחיל כשתהיה מוכן-

3
00:01:14,767 --> 00:01:17,486
אנו במרכז אזור התעשייה
.של שאמפורט

4
00:01:17,807 --> 00:01:21,516
.כאן מצאו את הילדה

5
00:01:22,767 --> 00:01:24,359
.בניין מס' 1

6
00:01:25,367 --> 00:01:28,484
קיבלנו רשות לצלם
.את הסרט הזה

7
00:01:28,647 --> 00:01:31,445
לארכיון הרפואי

8
00:01:31,607 --> 00:01:34,041
לטובת אגף הילדים
.של בית החולים

9
00:01:37,927 --> 00:01:39,201
.הנה

10
00:01:40,807 --> 00:01:42,160
.היא גרה כאן

11
00:01:44,967 --> 00:01:47,435
,היא לא נאנסה
.זה בטוח

12
00:01:47,607 --> 00:01:50,838
.זה נראה כמו התעללות נפוצה

13
00:01:51,007 --> 00:01:55,319
,תת תזונה, התייבשות
.היפותרמיה קלה

14
00:01:56,087 --> 00:01:59,716
החור איפשר לה
.לעשות את צרכיה מבלי לקום

15
00:01:59,887 --> 00:02:02,879
הזיהום בכפות ידיה מוכיחות
.שהיא הייתה קשורה

16
00:02:03,887 --> 00:02:06,037
?איך היא נחלצה

17
00:02:06,207 --> 00:02:08,118
לוסי לא מספרת דבר
.בקשר למה שהיא עברה

18
00:02:58,727 --> 00:03:01,116
?מה זה? מיץ תפוזים
.כן-

19
00:03:01,287 --> 00:03:03,198
?זה בשבילה
.כן-

20
00:03:03,367 --> 00:03:06,518
.את אימא אמיתית
.אין לה אף אחד אחר-

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,966
,אל תדאגי, אנה
האנשים האלה

22
00:03:56,247 --> 00:03:59,319
.ממש נחמדים
.בסדר-

23
00:04:00,607 --> 00:04:02,677
את יודעת למה אנחנו
?מראים לך את הסרט הזה

24
00:04:02,847 --> 00:04:03,962
.כן

25
00:04:04,607 --> 00:04:08,077
?למה אנחנו זקוקים לך
...כי-

26
00:04:08,247 --> 00:04:11,319
אתם רוצים לתפוס את האנשים

27
00:04:11,487 --> 00:04:14,365
.שפגעו בלוסי
.נכון, אנה-

28
00:04:15,447 --> 00:04:18,325
.גם לוסי רוצה בכך
.היא אמרה שחייבים לעצור אותם

29
00:04:18,887 --> 00:04:20,923
?מה עוד היא אמרה לך
...את מדברת איתה שעות

30
00:04:21,087 --> 00:04:22,315
.היא מפחדת

31
00:04:22,567 --> 00:04:25,320
?היא מספרת לך דברים
.היא מפחדת-

32
00:04:25,607 --> 00:04:27,438
?מה היא זוכרת

33
00:04:27,607 --> 00:04:29,757
היא לא יודעת
.מי עשה לה את זה

34
00:04:29,927 --> 00:04:33,124
לפעמים היא חושבת שהיא נזכרת
.במשהו, ולפעמים לא

35
00:04:34,047 --> 00:04:38,438
?ואת? מה את חושבת
?לדעתך, היא תיזכר

36
00:04:38,607 --> 00:04:42,998
.היה חשוך והיא לא ראתה טוב
.היא לא זוכרת

37
00:04:45,967 --> 00:04:47,082
.היכנס

38
00:04:50,687 --> 00:04:52,723
.לוסי ג'וראן סירבה לבוא

39
00:05:04,767 --> 00:05:05,961
?לוסי

40
00:05:26,927 --> 00:05:27,723
,אנה

41
00:05:29,967 --> 00:05:31,605
?אל תספרי, בסדר

42
00:05:33,087 --> 00:05:35,920
.לא אספר
,זאת לא אני-

43
00:05:36,607 --> 00:05:37,642
,זאת לא אני

44
00:05:37,887 --> 00:05:39,366
.זאת לא אני

45
00:05:41,247 --> 00:05:42,475
.הירגעי

46
00:05:57,407 --> 00:05:58,999
?רוצה לישון אתי

47
00:06:37,607 --> 00:06:38,562
?אנה

48
00:07:48,192 --> 00:07:56,755
קדושות מעונות

49
00:07:59,167 --> 00:08:02,637
לאחר 15 שנה

50
00:08:28,007 --> 00:08:29,235
!תני לי אותו

51
00:08:29,687 --> 00:08:30,802
!תני לי אותו

52
00:08:33,287 --> 00:08:35,084
.תפסיקו, שניכם

53
00:08:36,487 --> 00:08:37,602
!לעזאזל

54
00:08:38,927 --> 00:08:41,282
אתה תראה עד כמה גרוע
.היא כותבת

55
00:08:43,207 --> 00:08:45,562
.אמרתי לכם להפסיק
!את הגרועה-

56
00:08:46,607 --> 00:08:49,075
.אל תיגע בי
.דרך אגב, זה לא עניינך-

57
00:08:49,367 --> 00:08:51,642
?מה את מבינה
.את לא יודעת מה זאת אהבה

58
00:08:51,807 --> 00:08:53,525
.אין לך חבר

59
00:08:53,687 --> 00:08:56,406
?נו? נאכל ארוחת בוקר או לא
.כן, כן-

60
00:08:56,687 --> 00:08:58,882
את עולה לי
.על העצבים

61
00:09:01,047 --> 00:09:02,446
.אני שונא אותך

62
00:09:02,607 --> 00:09:04,040
מארי בלפונד זכתה
באליפות 100 מטר בשחיית פרפר

63
00:09:20,447 --> 00:09:22,199
?וככה אתה מדבר על זה

64
00:09:22,487 --> 00:09:24,762
?איך אני אמור לדבר על זה
...חכמולוג-

65
00:09:24,927 --> 00:09:28,158
.יום ראשון בבוקר
?דיברת על זה עם אימך

66
00:09:28,567 --> 00:09:30,558
.כן
?ומה אמרת-

67
00:09:30,847 --> 00:09:32,565
.שקשה לה עם לחץ

68
00:09:33,407 --> 00:09:36,558
.אם היא עובדת, היא לא מאושרת
?את מאושרת-

69
00:09:36,559 --> 00:09:37,959
?אני

70
00:09:37,967 --> 00:09:40,640
.אני נהנית
."אני נהנית"-

71
00:09:40,927 --> 00:09:42,645
.סיימתי
.יופי-

72
00:09:44,047 --> 00:09:45,196
.הנה

73
00:09:45,767 --> 00:09:47,598
.מתנה

74
00:09:48,727 --> 00:09:51,002
.לעזאזל, גבריאל
!זה מגעיל-

75
00:09:51,487 --> 00:09:53,000
?בצינור הראשי

76
00:09:53,287 --> 00:09:55,403
בגללו המקלחת
.לא עבדה כהלכה

77
00:09:56,007 --> 00:09:57,838
.מגעיל
.בחייך. אנחנו אוכלים-

78
00:10:01,047 --> 00:10:03,356
,נכון, אני מגעילה
.אבל עכשיו אפשר להשתמש בגינה

79
00:10:04,687 --> 00:10:06,678
אנטואן דיבר אתך
?על הפרויקטים הגדולים שלו

80
00:10:07,247 --> 00:10:09,044
.שאלתי מה את חושבת עליהם

81
00:10:09,327 --> 00:10:11,338
לא, רצית לדעת
.אם היא הייתה עצבנית

82
00:10:11,339 --> 00:10:13,400
.אל תתערבי
.זה לא עניינך

83
00:10:13,687 --> 00:10:16,884
.זה אחי
.אחיך חולם בהקיץ-

84
00:10:18,727 --> 00:10:20,001
?נכון, אנטואן

85
00:10:20,167 --> 00:10:23,079
אתה לא יכול לעזוב ביה"ס
.כ"כ יקר לאחר 3 חודשים

86
00:10:23,367 --> 00:10:25,198
.במיוחד לא אם משלמים מראש
.הנה לך-

87
00:10:25,607 --> 00:10:28,440
תפסיקי! -היא שוויצרית
.מאז שפורסמה הכתבה

88
00:10:29,007 --> 00:10:31,475
?אתה תעשה את זה בכל פעם
?את מה-

89
00:10:31,767 --> 00:10:34,725
אפילו לשנת הלימודים האחרונה
.שלך נאלצנו לשלם לביה"ס פרטי

90
00:10:35,007 --> 00:10:37,077
.וזה היה כרוך במאמץ רב
.בסוף סיימתי את הלימודים-

91
00:10:37,367 --> 00:10:41,246
.תודה לאל
?אתה יודע כמה זה עלה

92
00:10:41,407 --> 00:10:44,604
.הכסף לטרימסטר
.לשמוע שבכלל לא אכפת לך

93
00:10:44,767 --> 00:10:47,918
,באמת, אנטואן
?לא קשה לך להיות כזה מעצבן

94
00:10:48,367 --> 00:10:50,562
...הביה"ס הזה
.זה לא אותו הדבר

95
00:10:51,527 --> 00:10:53,438
רציתי לעשות משהו
.שאני נהנה ממנו

96
00:10:53,607 --> 00:10:56,326
.לא הכרחנו אותך
...לא, אבל-

97
00:10:57,047 --> 00:10:59,959
.לימודי משפטים אינם הקטע שלי
.זה יפתח לך דלתות בכל מקום-

98
00:11:00,127 --> 00:11:03,119
.זאת לא הנקודה
.הוא רוצה לגור עם חברה שלו

99
00:11:03,407 --> 00:11:06,080
.לימודי משפטים אינם הקטע שלי
,מה שתגיד, אנטואן-

100
00:11:06,247 --> 00:11:09,956
.אתה לא אוהב כלום
.פעם אפילו רצית להיות טבח

101
00:11:12,607 --> 00:11:13,881
.לא נשמע כדבר הזה

102
00:11:16,447 --> 00:11:17,721
?מי הדפוק הזה

103
00:11:18,607 --> 00:11:21,440
.תהיי ידידותית, מארי בלפונד
.היום יום ראשון-

104
00:11:21,607 --> 00:11:24,679
אז? למה את צריכה
?לנוח ביום ראשון

105
00:11:24,847 --> 00:11:26,485
?את עובדת קשה

106
00:11:32,007 --> 00:11:33,804
.הישארו במקומכם
!אל תזוזו

107
00:11:51,007 --> 00:11:52,201
!אל תזוז

108
00:11:54,687 --> 00:11:56,040
!שב

109
00:12:04,767 --> 00:12:06,280
?בן כמה אתה

110
00:12:06,927 --> 00:12:08,280
.18

111
00:12:11,287 --> 00:12:13,164
?אתה יודע מה ההורים שלך עשו

112
00:13:45,687 --> 00:13:47,598
?למה עשית לי את זה

113
00:13:51,607 --> 00:13:55,077
?למה עשית לי את זה

114
00:14:01,847 --> 00:14:03,439
?למה

115
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
.זה הם
?לוסי-

116
00:14:45,887 --> 00:14:47,923
.זה הם, אנה
?ראית אותם-

117
00:14:48,207 --> 00:14:50,277
.הם השתנו, אבל זה בהחלט הם
?את בטוחה-

118
00:14:50,447 --> 00:14:52,642
.אני אומרת לך
.לוסי, עברו 15 שנה-

119
00:14:52,927 --> 00:14:54,679
?ומצאת אותם בעיתון
.אני אומרת לך-

120
00:14:55,207 --> 00:14:56,925
.נתקשר למשטרה
.אל תטרחי-

121
00:14:57,207 --> 00:14:58,686
מה? -עשיתי את מה
.שהייתי צריכה לעשות

122
00:14:58,967 --> 00:15:00,844
?מה עשית
!את מה שהייתי צריכה לעשות-

123
00:15:01,007 --> 00:15:03,441
.היית צריכה לבדוק לגבם
.את לא היית בטוחה. -אני בטוחה

124
00:15:03,607 --> 00:15:07,316
.ידעתי שעליי להצטרף אליך
?למה את לא מאמינה לי-

125
00:15:10,407 --> 00:15:11,635
?מנין את מתקשרת

126
00:15:12,407 --> 00:15:14,398
.מהבית
?מהבית שלהם-

127
00:15:14,687 --> 00:15:17,042
.כן
.תני לי את הכתובת-

128
00:15:20,087 --> 00:15:21,281
!לוסי, תני לי את הכתובת

129
00:17:25,847 --> 00:17:26,996
...עשיתי את זה

130
00:17:45,127 --> 00:17:46,560
...עשיתי את זה

131
00:20:59,487 --> 00:21:02,285
?זאת אני. -אנה
.הירגעי. זאת אני-

132
00:21:02,607 --> 00:21:03,926
.היא שם

133
00:21:10,607 --> 00:21:14,122
.היא בתוך הבית
.אני יודעת-

134
00:21:14,487 --> 00:21:16,603
היא הכאיבה לי
.יותר מבעבר

135
00:21:33,567 --> 00:21:36,295
.הישארי כאן
?לאן את הולכת-

136
00:21:36,487 --> 00:21:38,557
.אני חייבת ללכת לראות
.היא שם-

137
00:21:38,727 --> 00:21:40,524
.אני חייבת ללכת לראות
.היא בבית-

138
00:21:41,527 --> 00:21:44,439
הביטי בי, אני חייבת
.ללכת לראות. חכי לי כאן

139
00:22:56,367 --> 00:22:59,279
.היא הכאיבה לי יותר מבעבר
.אני באה, לוסי-

140
00:23:02,367 --> 00:23:04,164
?מה אעשה

141
00:23:05,487 --> 00:23:06,966
.אני באה

142
00:23:47,887 --> 00:23:50,117
.לא נותרו לי עוד קליעים
.לא תזדקקי להם-

143
00:23:50,487 --> 00:23:52,478
?רוצה ללכת מכאן
.בואי-

144
00:23:52,767 --> 00:23:54,166
.היא תחזור

145
00:23:54,847 --> 00:23:55,802
.בואי

146
00:23:57,087 --> 00:24:00,079
התקשרת אליי מכאן
.ועכשיו כולם יידעו שזה אנחנו

147
00:24:00,967 --> 00:24:03,197
.לא אכפת לי
.כן, בטח-

148
00:24:04,287 --> 00:24:07,359
.לא אכפת לי
.כשתהיי בכלא יהיה לך אכפת-

149
00:24:13,967 --> 00:24:16,162
?מה נעשה
.אל תזוזי-

150
00:24:18,447 --> 00:24:20,199
.זה כואב
.סליחה-

151
00:24:23,927 --> 00:24:25,758
?מה נעשה, אנה

152
00:25:07,487 --> 00:25:08,476
?את בסדר

153
00:25:15,007 --> 00:25:17,396
?מה שעשיתי דוחה אותך

154
00:25:20,247 --> 00:25:21,965
?את מריחה את זה

155
00:25:22,447 --> 00:25:23,880
?את ריח הצחנה הזה

156
00:25:24,047 --> 00:25:27,596
הרחתי את זה בכל פעם
.שהיא רכנה לעברי. בכל יום

157
00:25:27,927 --> 00:25:29,201
?את מבינה

158
00:25:30,327 --> 00:25:32,636
,כשהיא הכתה אותי
.הרחתי את זה

159
00:25:41,527 --> 00:25:42,403
.תראי

160
00:25:45,127 --> 00:25:46,196
.זה הם

161
00:26:18,567 --> 00:26:20,000
?מה את עושה

162
00:26:27,727 --> 00:26:29,683
את חושבת
?שאצא מזה ללא עונש

163
00:26:32,927 --> 00:26:35,282
.כן. כן

164
00:28:49,767 --> 00:28:52,156
.בבקשה, אל תוציאי הגה

165
00:28:59,207 --> 00:29:00,526
?אנה, מה את עושה

166
00:29:03,247 --> 00:29:04,475
?את בסדר
.כן-

167
00:29:05,087 --> 00:29:06,486
.קראתי לך
.הייתי שם-

168
00:29:06,647 --> 00:29:08,717
.חשבתי שהיא חזרה
.לא-

169
00:29:09,007 --> 00:29:11,077
?את מוכנה
.אנחנו עוזבות

170
00:29:11,247 --> 00:29:13,283
.לא, ננקה את הבית
?אנחנו עוזבות-

171
00:29:13,567 --> 00:29:15,000
.כן, התלבשי

172
00:29:50,807 --> 00:29:51,842
!לוסי

173
00:30:19,687 --> 00:30:21,723
.פתחי את הדלת, אנה
.היא סגורה, לוסי-

174
00:30:23,407 --> 00:30:24,237
!פתחי

175
00:31:03,687 --> 00:31:04,642
!מהר

176
00:31:15,007 --> 00:31:16,645
?מה את רוצה

177
00:31:17,567 --> 00:31:19,125
.עזבי אותי בשקט

178
00:31:19,407 --> 00:31:20,601
!הרגתי אותם

179
00:31:22,487 --> 00:31:24,318
!אפילו את הילדים

180
00:31:24,487 --> 00:31:26,762
!הרגתי אפילו את הילדים

181
00:31:41,887 --> 00:31:44,117
!הירגעי
!הירגעי

182
00:33:34,567 --> 00:33:36,000
!לכי מכאן, זונה

183
00:33:37,367 --> 00:33:38,880
!אני אהרוג אותך

184
00:34:04,607 --> 00:34:05,596
.סליחה

185
00:34:07,407 --> 00:34:08,476
.זאת לא אשמתי

186
00:35:04,087 --> 00:35:05,361
?איפה את

187
00:35:15,927 --> 00:35:18,043
.אנה, אני יודעת שאת שם
!פתחי את הדלת

188
00:35:21,487 --> 00:35:22,806
.אני באה

189
00:35:38,767 --> 00:35:39,882
?איך קוראים לך

190
00:35:40,447 --> 00:35:41,596
...גבריאל

191
00:35:43,367 --> 00:35:44,959
!אני באה, לוסי

192
00:35:45,447 --> 00:35:47,039
.את חייבת לעזור לי, גבריאל

193
00:35:47,327 --> 00:35:49,602
?למה היא עשתה את זה

194
00:36:06,207 --> 00:36:08,004
אני חושבת
.שהיא שמעה אותנו

195
00:36:10,692 --> 00:36:12,205
...גבריאל

196
00:36:19,287 --> 00:36:20,925
.אנחנו חייבות למהר

197
00:36:33,647 --> 00:36:35,717
.תזמיני אמבולנס
.אני לא יכולה-

198
00:36:35,887 --> 00:36:37,559
...בשביל הילדים שלי

199
00:36:38,207 --> 00:36:39,083
!בואי

200
00:36:40,087 --> 00:36:42,885
.אל היער
?אחרי זה תסתדרי לבד, בסדר

201
00:36:44,367 --> 00:36:46,835
!לא! חדלי

202
00:36:50,247 --> 00:36:51,441
!חדלי, לוסי

203
00:37:32,207 --> 00:37:33,799
?למה הגנת עליה

204
00:37:34,887 --> 00:37:38,163
.היא לא עשתה כלום, לוסי
!היא פגעה בי-

205
00:37:38,687 --> 00:37:39,802
!בי

206
00:37:45,127 --> 00:37:46,879
?את רוצה שהיא תחיה

207
00:38:12,127 --> 00:38:13,640
!מעולם לא האמנת לי

208
00:38:14,647 --> 00:38:15,716
!די

209
00:38:17,127 --> 00:38:20,358
.את חושבת שאני משוגעת
.כמו הרופאים

210
00:38:24,287 --> 00:38:25,925
?מה הם עשו למעני

211
00:38:26,087 --> 00:38:28,555
?מלבד זה שאמרו שאני משוגעת
?ואת כמוהם

212
00:38:35,647 --> 00:38:37,205
!זה הסוף, אנה

213
00:38:52,487 --> 00:38:56,082
.הם מתים
.הם לא יפגעו בך יותר

214
00:41:31,607 --> 00:41:33,438
!עצרי

215
00:41:34,927 --> 00:41:36,485
!לא

216
00:43:43,927 --> 00:43:45,758
?למה התקשרת אליי

217
00:43:45,967 --> 00:43:49,642
לא שמעתי ממך שנתיים
.ופתאום את מתקשרת אליי

218
00:43:49,807 --> 00:43:52,037
.כן
.אני כועסת עליך, אנה-

219
00:43:52,207 --> 00:43:54,277
.אני לא אזייף את זה
.אימא-

220
00:43:54,447 --> 00:43:56,563
?מה את רוצה
?שארגיש אשמה

221
00:43:56,727 --> 00:43:57,876
.לא

222
00:43:58,247 --> 00:44:01,523
?את לא חושבת שכך אני מרגישה
את לא חושבת שאני לא חושבת

223
00:44:01,687 --> 00:44:04,201
?על כל הדברים שהחמצתי

224
00:44:05,127 --> 00:44:08,119
.לא, אימא, זה לא זה
?אז במה מדובר-

225
00:44:08,967 --> 00:44:11,481
.רציתי לדבר אתך, זה הכל
.לא חשבתי

226
00:44:11,687 --> 00:44:14,679
ככה סתם. יום אחד
.החלטת שהתגעגעת לאימך

227
00:44:15,247 --> 00:44:19,081
?את מסתדרת? אין לך בעיות
.לא-

228
00:44:19,247 --> 00:44:20,566
?בטוחה
?איפה את

229
00:44:21,127 --> 00:44:22,355
.רחוק

230
00:44:25,207 --> 00:44:27,004
?איפה את ישנה
?ממה את מתפרנסת

231
00:44:27,167 --> 00:44:30,921
זה בסדר, אימא. -את עדיין
?איתה? היא משפיעה עליך

232
00:44:31,087 --> 00:44:31,963
.לא

233
00:44:32,127 --> 00:44:34,561
!אלוהים
.את עדיין איתה

234
00:44:34,727 --> 00:44:36,524
.הכל אותו הדבר
...אימא-

235
00:44:38,087 --> 00:44:41,079
,אנה, היא לא שווה כלום
.היא זונה

236
00:44:41,367 --> 00:44:44,643
.היא אפס גמור
.אל תישארי איתה

237
00:44:46,007 --> 00:44:46,962
?אנה

238
00:44:47,687 --> 00:44:48,676
?את לא אומרת משהו

239
00:44:49,822 --> 00:44:51,558
?הלו

240
00:44:52,769 --> 00:44:54,284
?הלו