1
00:03:35,000 --> 00:03:36,115
.אל תזוזי

2
00:04:29,045 --> 00:04:30,559
אני לא יכולה
.לדאוג לך

3
00:05:01,129 --> 00:05:02,608
.אל תפחדי

4
00:05:02,889 --> 00:05:04,561
.הירגעי

5
00:06:26,977 --> 00:06:28,775
.הירגעי

6
00:06:37,418 --> 00:06:38,818
.נוחי

7
00:07:05,181 --> 00:07:06,170
.סליחה

8
00:07:10,622 --> 00:07:11,816
.סליחה

9
00:08:11,228 --> 00:08:12,377
!חדלי

10
00:09:13,714 --> 00:09:15,386
?מי הנערה בספה

11
00:09:16,034 --> 00:09:17,308
?מי זאת

12
00:09:18,315 --> 00:09:19,714
...לוסי

13
00:09:20,075 --> 00:09:22,794
?לוסי מה
.לוסי ג'וראן-

14
00:09:23,075 --> 00:09:24,190
?ואת

15
00:09:25,955 --> 00:09:27,274
?נו

16
00:09:27,476 --> 00:09:28,750
.אנה אסאווי

17
00:09:29,316 --> 00:09:32,353
ניסינו להשיג את מש' בלפונד
.במשך שעות. הטלפון היה תפוס

18
00:09:32,516 --> 00:09:35,076
.הטלפון לא מחובר
.אסור היה לזה לקרות-

19
00:09:35,876 --> 00:09:37,993
את יכולה לומר לי
?מה קרה כאן

20
00:09:40,757 --> 00:09:42,509
?מה את עושה פה

21
00:12:09,052 --> 00:12:12,283
,לוסי ג'וראן ברחה לפני 15 שנה
?נכון

22
00:12:14,212 --> 00:12:15,247
?נכון

23
00:12:16,693 --> 00:12:17,887
.כן

24
00:12:18,093 --> 00:12:21,768
זה היה בתקופה
.שבה היינו פחות מאורגנים

25
00:12:22,053 --> 00:12:25,329
גבריאל לא הייתה צריכה לתת
.לזה לקרות. הנערה מצאה אותה

26
00:12:25,773 --> 00:12:29,449
.אחרי 15 שנה
.זה מראה על נחישות רבה

27
00:12:29,614 --> 00:12:32,651
,אבל בסופו של דבר
.לוסי היא קורבן

28
00:12:33,374 --> 00:12:35,171
.כמו שאר הבנות

29
00:12:36,335 --> 00:12:40,089
.קל ליצור קורבן, עלמתי
.קל מאוד

30
00:12:41,335 --> 00:12:45,487
.נועלים מישהו במקום חשוך
.הוא מתחיל לסבול

31
00:12:46,056 --> 00:12:48,126
מזינים את הסבל הזה

32
00:12:48,416 --> 00:12:51,294
באופן שיטתי

33
00:12:51,576 --> 00:12:54,170
,וקר רוח
.ומתמידים בכך

34
00:12:55,056 --> 00:12:58,891
.אותו אדם עובר כמה שלבים

35
00:12:59,417 --> 00:13:01,851
,לאחר זמן מה הטראומה

36
00:13:02,697 --> 00:13:05,291
הסדק הקל
,שמגיע בקלות כה רבה

37
00:13:05,577 --> 00:13:08,888
גורמת לו לראות
.דברים שאינם קיימים

38
00:13:09,818 --> 00:13:12,207
?מה ראתה לוסי המסכנה

39
00:13:14,258 --> 00:13:15,738
?היא לא ראתה כלום

40
00:13:16,779 --> 00:13:18,451
?אפילו לא מפלצות

41
00:13:19,619 --> 00:13:21,849
?יצורים שרצו לפגוע בה

42
00:13:24,339 --> 00:13:25,488
.נערה מתה

43
00:13:28,060 --> 00:13:29,254
.נערה מתה

44
00:13:30,260 --> 00:13:34,890
,הנערה שמצאת, שרה דוטרל
.ראתה חרקים בכל מקום

45
00:13:35,180 --> 00:13:38,571
הם זחלו עליה. היא העדיפה
.לכרות את ידה מלהמשיך לסבול

46
00:13:38,861 --> 00:13:41,614
אנשים כבר לא רוצים
.לסבול יותר, עלמתי

47
00:13:43,341 --> 00:13:45,138
העולם הגיע לנקודה

48
00:13:46,022 --> 00:13:48,138
.שנותרו רק קורבנות

49
00:13:50,142 --> 00:13:52,258
.קדושים מעונים הם מצרך נדיר

50
00:13:53,062 --> 00:13:56,339
,קדוש מעונה
...זה משהו אחר

51
00:13:56,823 --> 00:13:58,893
קדוש מעונה
.הינו ישות יוצאת דופן

52
00:13:59,183 --> 00:14:02,220
,הוא שורד את הסבל
.את המחסור

53
00:14:02,503 --> 00:14:04,971
אנחנו מעמיסים עליו
,את כל הרוע שקיים בעולם

54
00:14:05,143 --> 00:14:08,898
.והוא מתעלה על עצמו

55
00:14:09,064 --> 00:14:12,773
?את מבינה את זה
...הוא משנה צורה

56
00:14:17,465 --> 00:14:20,138
.לונגשנג, 1912

57
00:14:21,105 --> 00:14:22,697
האישה הזאת
.לא האמינה באלוהים

58
00:14:22,865 --> 00:14:25,938
היא ניסתה לגנוב תרנגולת
.והיא שילמה על כך מחיר גבוה

59
00:14:26,306 --> 00:14:30,015
כשהתמונה הזאת צולמה, היא עדיין
.הייתה בחיים. הביטי בעיניה

60
00:14:33,266 --> 00:14:35,144
.ג'ואנס לוסק, 1945

61
00:14:35,307 --> 00:14:37,741
.לאישה הזאת הייתה מכולת
.היא שכבה עם גרמני

62
00:14:37,907 --> 00:14:40,421
.באותם ימים הצרפתים היו רגישים
.היה עליה לשלם את המחיר

63
00:14:41,187 --> 00:14:44,145
.היא עדיין בחיים
.הביטי בעיניה

64
00:14:45,468 --> 00:14:48,938
,ביה"ח המרכזי בבירמינגהם
.1960

65
00:14:49,628 --> 00:14:52,188
,עקרת הבית האתיאיסטית
,שאין מאחוריה סיפור מיוחד

66
00:14:52,348 --> 00:14:55,227
הייתה חולה סופנית והמורפיום
.כבר לא השפיע עליה יותר

67
00:14:55,829 --> 00:14:57,228
.הביטי בעיניה

68
00:14:57,749 --> 00:15:00,741
.זאת הוכתה על ידי בעלה
...קנאה

69
00:15:01,029 --> 00:15:03,179
זאת הייתה תשע שעות
.בתוך מכונית שעברה תאונה

70
00:15:03,469 --> 00:15:06,268
חולת הלוקמיה הצעירה הזאת
.גוססת. הכאב מכרסם בה

71
00:15:06,550 --> 00:15:10,543
.לאישה הזאת יש מחלה נדירה
.היא סבלה במשך תשע שעות

72
00:15:10,830 --> 00:15:12,627
.הביטי בעיניהן
.הביטי

73
00:15:13,030 --> 00:15:15,147
.כולן
?את שומעת אותי

74
00:15:16,031 --> 00:15:19,103
כולן היו בחיים
.כשהתמונות צולמו

75
00:15:19,391 --> 00:15:22,269
אז אמרי לי שוב
שרעיון הקדוש המעונה

76
00:15:22,551 --> 00:15:24,462
הינו המצאה
!של עולם הדת

77
00:15:24,631 --> 00:15:26,702
.ניסינו הכל
.אפילו ילדים

78
00:15:26,992 --> 00:15:29,426
הוכח שהנשים האלה

79
00:15:30,552 --> 00:15:33,225
.יותר רגישות לשינוי צורה

80
00:15:34,633 --> 00:15:36,305
.נשים צעירות

81
00:15:37,913 --> 00:15:38,982
.ככה זה

82
00:29:50,719 --> 00:29:51,834
?אנה

83
00:29:52,879 --> 00:29:53,994
?את שם

84
00:29:54,679 --> 00:29:55,953
.אני כאן

85
00:29:56,119 --> 00:29:58,588
?אנה
.כן, לוסי-

86
00:29:59,200 --> 00:30:01,156
למה את אף פעם
?לא מפחדת

87
00:30:01,320 --> 00:30:02,878
.לפעמים אני מפחדת

88
00:30:03,080 --> 00:30:04,513
.לא כמוני

89
00:30:04,720 --> 00:30:06,631
אני לא עברתי
.את מה שאת עברת

90
00:30:08,361 --> 00:30:10,317
?מה עשית על מנת להפסיק לפחד

91
00:30:10,721 --> 00:30:12,712
אני חושבת
.שאת צריכה להשתחרר מעצמך

92
00:30:13,321 --> 00:30:14,674
?כך את חושבת

93
00:30:15,001 --> 00:30:16,514
.השתחררי מעצמך

94
00:30:17,801 --> 00:30:20,032
,אם לא אצליח לעשות זאת
?את תהיי שם עבורי

95
00:30:20,202 --> 00:30:21,078
.כן

96
00:30:21,242 --> 00:30:22,834
.אני מתגעגעת אליך

97
00:31:54,411 --> 00:31:56,800
.את לא מפחדת יותר, אנה

98
00:32:02,572 --> 00:32:04,290
.את לא מפחדת יותר, אנה

99
00:32:09,133 --> 00:32:10,452
.את לא מפחדת יותר

100
00:32:41,096 --> 00:32:42,768
.יהיה בסדר, אנה

101
00:32:43,176 --> 00:32:44,655
.יהיה בסדר

102
00:32:45,336 --> 00:32:47,453
.הסבל יסתיים בקרוב

103
00:32:49,777 --> 00:32:51,449
.נותר עוד שלב אחד

104
00:32:52,377 --> 00:32:53,696
.השלב האחרון

105
00:32:54,417 --> 00:32:58,127
.יהיה בסדר
.את יכולה להפסיק להתגונן

106
00:32:58,298 --> 00:32:59,777
.זה בסדר, אנה

107
00:36:48,521 --> 00:36:50,477
?היא שורדת
.זה מדהים-

108
00:37:24,364 --> 00:37:26,674
!מישל
?מה קרה-

109
00:37:27,184 --> 00:37:28,869
?מישל

110
00:37:36,166 --> 00:37:38,282
עכשיו. הלכתי להאכיל אותה
.לפני כמה דקות

111
00:37:38,446 --> 00:37:40,721
.את בטוחה
,כמו שאמרתי-

112
00:37:41,006 --> 00:37:43,236
מעולם לא ראיתי
.הבעת פנים כזאת

113
00:37:43,406 --> 00:37:47,320
.היא משוחררת. משוחררת לחלוטין
...פניה הם כמו

114
00:37:47,487 --> 00:37:50,001
...גברתי, עיניה

115
00:37:50,167 --> 00:37:52,761
היא לא רואה
.מה קורה סביבה

116
00:37:52,927 --> 00:37:56,079
...אבל האם היא עדיין
.היא עדיין בחיים, גברתי-

117
00:40:43,625 --> 00:40:45,217
?ראית את זה

118
00:40:49,105 --> 00:40:50,982
?את העולם הבא

119
00:42:18,914 --> 00:42:22,270
,אתמול אחר הצהריים

120
00:42:22,875 --> 00:42:25,184
,בסביבות השעה 12 ורבע

121
00:42:25,475 --> 00:42:27,864
אנה אסאווי
.הפכה לקדושה מעונה

122
00:42:28,555 --> 00:42:32,104
אני מבקש מכם
.שתחשבו עליה

123
00:42:32,876 --> 00:42:35,515
אנה אסאווי
.הינה ישות יוצאת דופן

124
00:42:35,916 --> 00:42:37,986
במהלך 17 שנות ניסיון

125
00:42:38,276 --> 00:42:41,268
היא רק הרביעית
.שהגיעה לשלב הזה

126
00:42:41,556 --> 00:42:44,833
...והראשונה, כן, הראשונה

127
00:42:45,157 --> 00:42:48,069
.שסיפרה את מה שראתה

128
00:42:48,357 --> 00:42:51,429
בין השעות 12 ורבע
ושתיים וחצי

129
00:42:51,717 --> 00:42:54,915
גב' אסאווי ראתה בבירור
.מה קורה אחרי המוות

130
00:42:55,398 --> 00:42:56,672
.שמעתם נכון

131
00:42:56,958 --> 00:43:00,234
מצב האקסטזה נמשך
.שעתיים ורבע

132
00:43:00,398 --> 00:43:03,675
.זאת לא הייתה חוויית סף מוות

133
00:43:03,959 --> 00:43:06,393
מה שהיא חוותה
.היה מות קדושים אמיתי

134
00:43:06,679 --> 00:43:08,988
בשעה שתיים וחצי
.היא יצאה מהמצב הזה

135
00:43:09,679 --> 00:43:12,399
ובשעה שלוש וחמש דקות
.היא דיברה

136
00:43:12,800 --> 00:43:15,553
.ברגע זה היא עדיין בחיים

137
00:43:15,960 --> 00:43:17,712
.אבל היא חדלה מלדבר

138
00:43:18,000 --> 00:43:21,037
.הגברת שמעה את עדותה

139
00:43:21,320 --> 00:43:23,915
,עדות זו, יקיריי

140
00:43:24,081 --> 00:43:26,436
.תפורסם בדקות הקרובות

141
00:43:36,642 --> 00:43:37,870
?גברתי

142
00:43:38,402 --> 00:43:40,040
.הם מחכים

143
00:43:40,562 --> 00:43:42,633
.אני באה, אטיאן

144
00:43:47,963 --> 00:43:50,113
?אז יש מה לספר

145
00:43:50,443 --> 00:43:52,036
.כמובן

146
00:43:53,244 --> 00:43:54,563
?זה היה צלול

147
00:43:57,084 --> 00:43:58,563
.צלול מאוד

148
00:43:59,684 --> 00:44:01,083
?ומדויק

149
00:44:02,965 --> 00:44:06,196
.אין מקום לפרשנויות, אטיאן

150
00:44:08,845 --> 00:44:10,563
.תודה, גברת

151
00:44:17,926 --> 00:44:18,836
?אטיאן

152
00:44:21,606 --> 00:44:23,006
?גברתי

153
00:44:23,767 --> 00:44:26,964
אתה יכול לדמיין
?מה קורה אחרי המוות

154
00:44:27,767 --> 00:44:29,359
?את בסדר, גברתי

155
00:44:31,568 --> 00:44:33,957
?אתה יכול
...לא, אני-

156
00:44:36,528 --> 00:44:37,597
.תמשיך לפקפק, אטיאן

157
00:44:45,382 --> 00:44:47,858
:קדוש מעונה

158
00:44:47,858 --> 00:44:50,102
שם עצם

159
00:44:50,102 --> 00:44:53,007
:"מהמילה היוונית "מרטורוס

160
00:44:53,007 --> 00:44:56,834
עד ראייה

161
00:45:23,626 --> 00:45:27,708
עברית: עמוס נמני
Torec.net בלעדית לאתר

162
00:45:49,564 --> 00:45:52,103
קדושות מעונות