0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:33:51     23.976 :FPS

1
00:00:19,703 --> 00:00:24,703
הוספת שורות וסינכרון
blkbrd

2
00:00:27,527 --> 00:00:32,073
"מרטי"

3
00:00:33,908 --> 00:00:39,664
ארנסט בורגניין
בטסי בלייר

4
00:01:06,051 --> 00:01:11,051
<i>תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

5
00:01:11,202 --> 00:01:16,202
<i>!צפייה נעימה</i>

6
00:01:18,202 --> 00:01:24,083
במאי: דילברט מאן

7
00:01:39,348 --> 00:01:41,517
.שלום סאם. -שלום, מרטי

8
00:01:46,647 --> 00:01:51,986
.אחיך הצעיר התחתן ביום ראשון
.נכון. זו היתה חתונה יפה-

9
00:01:52,069 --> 00:01:56,324
?הבחור הגבוה עם השפם
.לא, זה אחי פרדי-

10
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
.פרדי התחתן לפני 4 שנים
.הוא גר בשדרת וב

11
00:02:00,244 --> 00:02:02,622
האח שהתחתן ביום ראשון
.הוא אחי הצעיר ניקי

12
00:02:02,705 --> 00:02:06,501
.חשבתי שהוא בחור גבוה ושמן
?לא פגשתי אותו כאן בעבר

13
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
בחור גבוה ושמן
.שניסה למכור לי ביטוח חיים

14
00:02:09,295 --> 00:02:14,967
,לא, זה בעלה של אחותי מרגרט
.פרנק. הוא סוכן ביטוח

15
00:02:15,051 --> 00:02:18,971
.אחותי רוז נשואה לקבלן
.הם עברו לדטרויט לפני שנה

16
00:02:19,430 --> 00:02:24,644
אחותי פרנסס התחתנה לפני שנתיים
.בכנסיית סנט ג'ון

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
.זו היתה חתונה יפה

18
00:02:27,814 --> 00:02:33,110
.זה עולה 1.79 דולר
?מה דעתך, גב' פוסארי

19
00:02:35,571 --> 00:02:38,866
.מרטי, אני ממהרת
.את הבאה בתור, גב' קנדוסו-

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,578
?מתי תתחתן, מרטי
.עליך להתבייש בעצמך

21
00:02:42,662 --> 00:02:47,250
כל אחיך ואחיותיך הצעירים
.כבר התחתנו, יש להם ילדים

22
00:02:47,375 --> 00:02:52,964
אמך שאלה אותי אצל הירקן
.אם אני מכירה בחורה עבורך

23
00:02:53,256 --> 00:03:00,138
.מה קרה לך? לא כך מתנהגים
?עליך להתחתן, אתה מבין

24
00:03:00,221 --> 00:03:05,476
.בני פרנק התחתן בגיל 19
.מה הבעיה איתך? -זה מצוין

25
00:03:05,560 --> 00:03:12,316
עליך להתבייש. -אני רוצה
.פרגית שמנה, 2 ק"ג. -בטח

26
00:03:12,400 --> 00:03:16,737
.אחיך הקטן התחתן ביום ראשון
.נכון. זו היתה חתונה יפה-

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,824
.עליך להתבייש בעצמך

28
00:03:20,074 --> 00:03:25,329
אחיך ואחיותיך נשואים
?עם ילדים. מתי תתחתן

29
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
!ה"ג'יינטס" הולכים להפסיד

30
00:03:41,846 --> 00:03:43,514
לו, שים את המשחק
."של ה"דודג'רס

31
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
?מה קרה? המשחק נגמר
.ה"ינקיס" ניצחו בשניהם-

32
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
.מה התוצאה? -הם מביסים אותם
?"יש "הום ראנס-

33
00:03:54,317 --> 00:03:58,988
.ליאו ואני ישבנו על הבר
?הגיעו שתי בחורות. -אנג'י פה

34
00:03:59,071 --> 00:04:01,866
.הן ניגשו לבר
?אנג'י, אתה רוצה בירה-

35
00:04:01,949 --> 00:04:07,205
.הן ישבו לידי. -בטח
.זאת שלידי נראתה לא רע-

36
00:04:08,372 --> 00:04:12,210
אני מספר להם על שתי אחיות
.שליאו ואני פגשנו באיזה מקום

37
00:04:12,293 --> 00:04:16,589
?לו, תן לי 2 בירות, בסדר
.אספר לך משהו עליהן-

38
00:04:16,672 --> 00:04:21,010
?מה דעתך על זה? -מה אתה קורא
.לו, כבה את הטלוויזיה-

39
00:04:21,093 --> 00:04:26,140
.אסור למכור עיתונים כאלה
.לא נכון. -זה לא טוב לנוער-

40
00:04:26,224 --> 00:04:29,602
זה משהו. -פעם יצאתי
.עם בחורה שנראתה כך

41
00:04:29,685 --> 00:04:33,773
היית רוצה. -ה"ינקיז" ניצחו
.בשני משחקים היום

42
00:04:37,777 --> 00:04:40,404
לליאו ולי יש פגישה
.עם שתי אחיות הלילה

43
00:04:40,488 --> 00:04:43,533
אנו צריכים לצאת איתן
.למקום כלשהו קודם

44
00:04:43,658 --> 00:04:50,248
אני קצת לחוץ בכסף. אני כבר
?חייב לך 10 דולרים, נכון

45
00:04:51,374 --> 00:04:58,548
.אבקש ממישהו אחר
.לרלף יש בחורות אבל אין לו כסף-

46
00:05:02,301 --> 00:05:04,220
?מספיק עם זה, בסדר

47
00:05:09,559 --> 00:05:14,147
.להתראות, רלף. -להתראות, ג'ו
?מה אתה רוצה לעשות הלילה-

48
00:05:15,106 --> 00:05:18,651
?אני לא יודע. מה אתה רוצה

49
00:05:19,318 --> 00:05:22,321
.אנו צריכים לעשות משהו
.הלילה זה מוצ"ש

50
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
אני לא רוצה לשחק כדורת
.כמו בשבוע שעבר

51
00:05:29,495 --> 00:05:36,294
מה בנוגע לבחורה שפגשנו
?לפני חודש בקולנוע? -מי

52
00:05:36,377 --> 00:05:39,964
הבחורה הגדולה שישבה לפנינו
.עם החברה הרזה שלה

53
00:05:41,924 --> 00:05:45,219
.שמה היה מרי פיני
.ליווינו אותן לביתן בברוקלין

54
00:05:46,429 --> 00:05:50,224
?מה אתה אומר? נתקשר אליהן
.אני אקח את הרזה

55
00:05:50,308 --> 00:05:54,228
.אולי כבר יש לה תוכניות
?נתקשר אליהן. מה כבר יקרה-

56
00:05:54,312 --> 00:05:56,731
.היא לא מצאה חן בעיניי
.לא בא לי להתקשר אליה

57
00:05:58,816 --> 00:06:04,363
?מה בא לך לעשות הלילה
?לא יודע. מה בא לך-

58
00:06:04,822 --> 00:06:09,285
:חזרנו להתחלה. אני אומר לך
"?מה בא לך לעשות הלילה"

59
00:06:09,368 --> 00:06:12,330
.ואתה עונה לי: "אני לא יודע
"?מה בא לך לעשות הלילה

60
00:06:12,413 --> 00:06:16,834
ואנחנו יושבים אצלך עם בירות
.ורואים את מצעד הלהיטים

61
00:06:18,794 --> 00:06:20,963
.אני אגיד לך מה בא לי לעשות

62
00:06:22,006 --> 00:06:24,842
.אני רוצה לפגוש את מרי פיני

63
00:06:25,968 --> 00:06:30,556
.היא מחבבת אותך
?למה אתה אומר את זה-

64
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
.ראיתי שהיא מחבבת אותך
.בטח. -תתקשר אליה-

65
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
.'תתקשר אליה בעצמך, אנג
.אני לא רוצה להתקשר אליה

66
00:06:40,358 --> 00:06:43,027
?אולי נלך לרחוב 72

67
00:06:44,570 --> 00:06:46,531
.נראה מה קורה שם

68
00:06:48,241 --> 00:06:53,120
.רלף אומר שיש שם המון בחורות
.אתה מתחיל להיות ממש משעמם

69
00:06:53,204 --> 00:06:55,915
תקשיב. אני חיפשתי בחורה
.בכל מוצ"ש בימי חיי

70
00:06:55,998 --> 00:07:00,044
.אני בן 34. נמאס לי לחפש
.אני רוצה למצוא בחורה

71
00:07:00,127 --> 00:07:04,757
.כולם אומרים לי להתחתן
?אינך חושב שאני רוצה להתחתן

72
00:07:04,841 --> 00:07:08,469
כולם משגעים אותי. אני לא רוצה
.להרוס לך את מוצ"ש

73
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
.אם אתה רוצה לצאת, אז צא
.אני לא רוצה ללכת

74
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
גם אמא שלי. היא כל הזמן
"?אומרת לי: "מתי תתחתן

75
00:07:16,853 --> 00:07:19,063
.אמא שלי משגעת אותי

76
00:07:31,159 --> 00:07:33,369
?אז מה אתה רוצה לעשות הלילה

77
00:07:36,539 --> 00:07:41,627
?אני לא יודע. מה בא לך לעשות

78
00:07:42,628 --> 00:07:47,049
.הוא כאן. מרטי, אמך בטלפון
?אמא שלי-

79
00:07:47,133 --> 00:07:51,095
.הוא מגיע, גב' פילטי
.אני הולך הביתה-

80
00:07:51,179 --> 00:07:55,057
.תקשיב. בוא אליי ב-7:30
.אנחנו נחשוב על משהו

81
00:07:56,350 --> 00:08:01,939
מה הבעיה? -דודנך תומס
.ואשתו וירג'יניה נמצאים כאן

82
00:08:02,482 --> 00:08:06,152
.הם רוצים לפגוש אותך. -בסדר
.אגיע הביתה תוך 2 או 3 דקות

83
00:08:06,235 --> 00:08:09,280
.תגידי לתומס לחכות לי
.אני צריך לדבר איתו

84
00:08:10,323 --> 00:08:13,284
.בסדר. בוא הביתה

85
00:08:17,580 --> 00:08:22,335
מרטי מגיע. -מה שקרה
,בנוגע לבקבוק החלב וחמותי

86
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
היא נכנסה למטבח והתחילה
.להציק לי ללא הפסקה

87
00:08:27,173 --> 00:08:32,011
היא התלוננה שאני בזבזנית
,ושאני טבחית גרועה ואם רעה

88
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
והיא עצבנה אותי כל כך
.ששפכתי את החלב שהכנתי לתינוק

89
00:08:35,097 --> 00:08:37,183
,אמא שלך היא אחותי
...אבל לפעמים

90
00:08:37,266 --> 00:08:42,355
"אז היא אמרה: "שפכת את החלב
.והיא לא הפסיקה לדבר על זה

91
00:08:42,438 --> 00:08:47,276
:התעצבנתי כל כך ואמרתי
"?את רוצה שאשפוך חלב באמת"

92
00:08:47,360 --> 00:08:53,032
,זרקתי את הבקבוק על הדלת
.לא עליה. היא המציאה את זה

93
00:08:53,115 --> 00:08:58,037
היא סיפרה לכולם שזרקתי עליה
.בקבוק חלב. זה בכלל לא נכון

94
00:08:58,287 --> 00:09:01,457
בכל אופן, מיד הצטערתי
.אבל היא ברחה מהבית

95
00:09:01,541 --> 00:09:07,505
.אינני יודעת מה את רוצה ממני
.אם את רוצה, אבוא לדבר איתה

96
00:09:07,588 --> 00:09:10,591
...דודה תרזה, אנחנו
.תן לי לומר את זה-

97
00:09:12,635 --> 00:09:17,515
דודה תרזה, אנו מבקשים ממך
.טובה גדולה מאוד. -בטח

98
00:09:17,598 --> 00:09:22,812
יש לך בית גדול. יש לך
.בית גדול רק לך ולמרטי

99
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
חשבתי שאולי אמא של טומי
.תוכל לגור איתכם

100
00:09:26,566 --> 00:09:31,904
,ביקשתי מאח של טומי, ג'ו
.שייקח אותה למספר שנים

101
00:09:31,988 --> 00:09:35,700
והוא סירב. אני יודעת
.שאני נשמעת כמו אישה נוראית

102
00:09:35,783 --> 00:09:39,620
.וירג'יניה. אני מבינה אותך
.אני לא עומדת בזה-

103
00:09:39,704 --> 00:09:44,208
.כל הזמן היא מחלקת לי פקודות
.אין לי ולבעלי פרטיות

104
00:09:44,292 --> 00:09:48,504
אנו לא יכולים לריב. אין לנו
.פרטיות. כולם אומללים אצלנו

105
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
.בסדר, ג'יני. תירגעי
.היא צודקת, טומי-

106
00:09:52,216 --> 00:09:58,514
.זוג צעיר זקוק לבית משלו
,אחותי קתרינה, היא אחותי

107
00:09:58,598 --> 00:10:05,229
אבל היא אישה קשה. הרבה פעמים
.רציתי לזרוק עליה בקבוק

108
00:10:05,438 --> 00:10:13,321
,אבל אם קתרינה רוצה לגור כאן
.זה בסדר מבחינתי

109
00:10:15,323 --> 00:10:19,535
.זה יפה מאוד מצדך, דודה תרזה
.כמובן שצריך לשאול את מרטי-

110
00:10:20,745 --> 00:10:24,290
שבו כאן. אלך למטבח
.ואדליק אש בתנור

111
00:10:24,373 --> 00:10:27,668
,יפה מאוד מצדך
.דודה תרזה

112
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
?מה שלום מרטי, דודה תרזה
.הוא בסדר-

113
00:10:38,971 --> 00:10:41,933
אתה מכיר בחורה נחמדה
?שיוכל להתחתן איתה

114
00:10:42,016 --> 00:10:48,147
.אל תדאגי. הוא יתחתן
.הוא יושב בבית כל הזמן-

115
00:10:49,190 --> 00:10:52,777
אתה מכיר מקום נחמד
?שיוכל למצוא בו כלה

116
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
."יש את אולם ה"סטארדאסט
.זה אולם ריקודים

117
00:10:57,698 --> 00:11:01,160
.בכל מוצ"ש הוא מלא בבחורות
.מקום נחמד

118
00:11:01,244 --> 00:11:05,665
.משלמים 77 סנט
.זה בטח עולה דולר וחצי היום

119
00:11:05,748 --> 00:11:09,168
.מזמינים בחורות לרקוד
.זה מקום מכובד

120
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
.שם פגשתי את וירג'יניה
.ספרי על כך למרטי

121
00:11:12,296 --> 00:11:15,258
."תגידי לו ללכת ל"סטארדאסט
.המקום מפוצץ בחתיכות

122
00:11:15,383 --> 00:11:20,138
,"אולם ה"סטארדאסט
.הוא מפוצץ בחתיכות. -נכון

123
00:11:20,263 --> 00:11:24,976
.דודה תרזה. זה כה נחמד מצדך
.אנו מעריכים את זה

124
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
.הוא כאן

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
.שלום, מרטי. -שלום, אמא

126
00:11:36,028 --> 00:11:41,075
.וירג'יניה ותומס כאן
.הם רבו שוב עם דודה קתרינה

127
00:11:41,159 --> 00:11:46,205
הם שאלו אם היא תוכל לגור
,כאן. אמרתי שזה בסדר מצדי

128
00:11:46,289 --> 00:11:50,334
.אבל עלינו לשאול אותך
.מרטי, היא אישה בודדה

129
00:11:50,418 --> 00:11:54,255
.אף אחד לא רוצה אותה
.כולם זורקים אותה מהבית

130
00:11:55,298 --> 00:11:59,093
.בטח, אמא. זה בסדר מבחינתי
.יש לך לב טוב-

131
00:12:02,054 --> 00:12:06,851
.מרטי מוכן שקתרינה תגור כאן
.תודה. זה יקל עליי מאוד-

132
00:12:06,934 --> 00:12:10,688
.יש לנו הרבה מקום
.יהיה בסדר. יהיה בסדר-

133
00:12:10,771 --> 00:12:14,817
אבוא אליכם הלילה ואדבר
.עם קתרינה והכל יהיה בסדר

134
00:12:14,901 --> 00:12:17,778
אני רוצה להודות לכם
.מפני שהמצב היה בלתי נסבל

135
00:12:17,904 --> 00:12:22,742
שב, תומס. -מרטי, אינני יודע
כיצד להודות לך ולאמך

136
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
,מפני שכל מה שקרה בבית שלנו

137
00:12:26,037 --> 00:12:29,165
וירג'יניה הכינה חלב לתינוק
.בזמן שאמי נכנסה

138
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
טומי, הבטחתי לשמרטפית
.שנחזור עד 6. -בסדר

139
00:12:31,959 --> 00:12:35,546
,תומס, לפני שתלך
.רציתי להתייעץ איתך. -בטח

140
00:12:35,630 --> 00:12:39,133
אתה רואה חשבון ואני מניח
.שאתה מבין בדברים האלה

141
00:12:39,217 --> 00:12:41,385
הבוס שלי רוצה למכור לי
?את האטליז שלו. -כן

142
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
כל ילדיו נשואים
.והוא חי לבד עם אשתו

143
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
הם רוצים לעבור לקליפורניה
.ולגור ליד בתם הנשואה

144
00:12:46,557 --> 00:12:52,730
הוא רוצה 5,000 דולר כמקדמה
.ואולי יסכים לרדת ל-4,000

145
00:12:55,191 --> 00:12:58,653
.מרטי, אני חייב ללכת
נתראה מחר במיסה

146
00:12:58,736 --> 00:13:02,240
.ואחר כך נשב ונדבר על הכל
.זה נשמע כמו הצעה טובה

147
00:13:02,365 --> 00:13:05,368
בסדר. מפני שהוא רוצה תשובה
.עד יום שני. -בטח

148
00:13:06,369 --> 00:13:10,206
תקשיב. נחשוב על הסדר בנוגע לאמי
.מפני שאני רוצה לשלם לך

149
00:13:10,832 --> 00:13:15,419
!לא, אני רוצה לשלם. -טומי
.נדבר אחר כך, בסדר? תודה-

150
00:13:15,503 --> 00:13:18,256
.להתראות, מרטי
.להתראות, וירג'יניה. נתראה בקרוב-

151
00:14:25,990 --> 00:14:31,078
?האם זו מרי פיני
?אפשר לדבר עם גב' מרי פיני

152
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
.תגידי לה שזה ידיד ותיק

153
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
?שלום, האם זו מרי פיני

154
00:14:43,382 --> 00:14:46,636
.זה מרטי פילטי
.אולי את זוכרת אותי

155
00:14:48,513 --> 00:14:52,350
.אני בחור שמנמן
.נפגשנו בקולנוע בצ'סטר

156
00:14:53,226 --> 00:14:58,940
היית עם חברה ואני הייתי עם
.חבר בשם אנג'י. לפני כחודש

157
00:15:01,025 --> 00:15:04,111
.הקולנוע בכיכר וסט פארמס

158
00:15:05,363 --> 00:15:09,450
כן, ישבת לפנינו
.ואנחנו הפרענו לך והתרגזת

159
00:15:09,867 --> 00:15:12,495
.אני הבחור שעובד באטליז

160
00:15:13,913 --> 00:15:16,541
.בחייך, את יודעת מי אני

161
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
זה נכון. ואחר כך הלכנו
.לאכול המבורגר

162
00:15:21,003 --> 00:15:24,298
.את שתית מילקשייק. זה נכון

163
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
.אני הבחור השמנמן. בחור רחב

164
00:15:30,324 --> 00:15:36,769
אני שמח שאת זוכרת מפני שאני
.נהניתי אז ותהיתי מה שלומך

165
00:15:38,604 --> 00:15:40,523
?מה העניינים

166
00:15:43,192 --> 00:15:50,616
.זה נהדר. אספר לך מה רציתי
חשבתי ללכת לראות סרט הלילה

167
00:15:50,700 --> 00:15:56,164
ותהיתי אם את וחברתך תרצו
.לראות סרט איתי ועם החבר שלי

168
00:15:58,040 --> 00:15:59,584
.כן, הלילה

169
00:16:01,419 --> 00:16:05,548
אני יודע שזו התראה קצרה
.אבל חשבתי על זה רק עכשיו

170
00:16:09,343 --> 00:16:11,220
.כן, אני מבין

171
00:16:12,138 --> 00:16:18,769
?מה בנוגע למוצ"ש הבא
?את פנויה במוצ"ש הבא

172
00:16:22,482 --> 00:16:25,526
?מה בנוגע למוצ"ש שאחריו

173
00:16:28,154 --> 00:16:35,536
.כן, אני יודע. אני מבין

174
00:17:18,621 --> 00:17:21,457
?מה אתה הולך לעשות הלילה

175
00:17:21,541 --> 00:17:24,794
.אינני יודע, אמא
.אני עייף. אולי אשאר בבית

176
00:17:25,002 --> 00:17:29,215
?"מדוע שלא תצא ל"סטארדאסט
?מה-

177
00:17:29,340 --> 00:17:34,387
?"למה שלא תצא ל"סטארדאסט
.הוא מלא בחתיכות

178
00:17:35,221 --> 00:17:41,185
?הוא מלא במה? -חתיכות
?"מי סיפר לך על ה"סטארדאסט-

179
00:17:41,269 --> 00:17:43,980
טומי. הוא אומר
.שזה מקום נחמד

180
00:17:44,063 --> 00:17:49,277
.תומס! זה רק אולם ריקודים
.זה הכל. הייתי שם מאה פעם

181
00:17:49,360 --> 00:17:52,738
.מלא בחתיכות... את מצחיקה
,מרטי-

182
00:17:53,406 --> 00:17:58,119
.אל תישאר בבית הלילה
.תתגלח ותצא לרקוד

183
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
.מתי תוותרי? הבן שלך רווק
.לעולם לא אתחתן

184
00:18:01,831 --> 00:18:07,170
אתה תתחתן. -מגיע שלב בחיים
.שבו אדם צריך להכיר בעובדות

185
00:18:07,795 --> 00:18:11,382
אני צריך להבין שאין לי
.את מה שבחורות רוצות

186
00:18:11,465 --> 00:18:14,844
.רדפתי אחרי מספיק בחורות
.יצאתי לרקוד די והותר פעמים

187
00:18:14,927 --> 00:18:17,305
.נפגעתי מספיק
.אני לא רוצה להיפגע יותר

188
00:18:17,388 --> 00:18:20,808
התקשרתי לבחורה אחר הצהריים
.והיא דחתה אותי

189
00:18:20,892 --> 00:18:23,978
,חשבתי שזה כבר לא יפגע בי
.אבל זה ממש הכאיב לי

190
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
איזו אישה מטופשת
.שבכלל לא רציתי להתקשר אליה

191
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
,היא נפנפה אותי. לא, אמא
"אני לא רוצה לצאת ל"סטארדאסט

192
00:18:29,817 --> 00:18:34,238
מפני ששם בחורות גורמות לי
.להרגיש שאני חרק

193
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
.יש לי רגשות. נפגעתי מספיק
.לא, תודה, אמא

194
00:18:39,869 --> 00:18:42,246
לא, אשאר בבית הלילה
.ואצפה במצעד הלהיטים

195
00:18:42,330 --> 00:18:44,999
.אתה תמות בלי בן
.אז אמות בלי בן-

196
00:18:45,082 --> 00:18:48,711
.מרטי, לבש את החליפה הכחולה
,חליפה כחולה, חליפה אפורה-

197
00:18:48,794 --> 00:18:53,674
.עדיין אשאר סתם אדם שמן וקטן
!אדם שמן ומכוער. -אינך מכוער

198
00:18:53,758 --> 00:18:57,470
!אני מכוער! מכוער! מכוער
!עזבי אותי לנפשי

199
00:18:59,472 --> 00:19:03,768
?מה את רוצה ממני? מה את רוצה
.אני אומלל מספיק גם ככה

200
00:19:03,851 --> 00:19:07,730
."בסדר, אלך ל"סטארדאסט
.אלבש חליפה כחולה ואצא

201
00:19:07,814 --> 00:19:12,401
.ומה אקבל בתמורה? כאב לב
.לילה ארוך של כאב לב

202
00:19:27,458 --> 00:19:32,129
.מלא בחתיכות! זה משהו

203
00:20:01,409 --> 00:20:03,995
.די מלא פה הלילה. -כן

204
00:20:05,163 --> 00:20:10,293
היתה שם בחורה חמודה עם שמלה
.שחורה אבל היא רוקדת עכשיו

205
00:20:12,545 --> 00:20:16,799
יש משהו מישהי נחמדה ונמוכה
?בשבילך. -איפה

206
00:20:16,883 --> 00:20:19,051
.שם. הקטנה שעומדת שם

207
00:20:25,099 --> 00:20:30,146
שנזמין אותן? אזמין את זאת
.עם השמלה הפרחונית

208
00:20:32,523 --> 00:20:37,153
.המוזיקה קצת מהירה מדי
.רק רגע

209
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
.אני חושב שזה בסדר
?הן עדיין שם

210
00:21:10,186 --> 00:21:12,605
?את רוצה לרקוד

211
00:21:17,568 --> 00:21:24,617
?סליחה, האם תרצי לרקוד
.לא מתחשק לי עכשיו. -בטח-

212
00:21:55,940 --> 00:21:58,568
?קלרה, החלטת בנוגע למחר

213
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
את יודעת שאני תמיד הולכת
.עם אבא לקולנוע בימי ראשון

214
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
.אבל תוכלי לעשות חיים
.אני קונה סיגריות-

215
00:22:10,204 --> 00:22:14,542
הרב, אמרתי לך שהיא לא מושכת
.אבל היא מקסימה

216
00:22:15,209 --> 00:22:18,546
.היא בחורה ממש נחמדה
.היא בסדר-

217
00:22:18,629 --> 00:22:21,465
אבל יש לי חופש במוצ"ש
,רק פעם בשלושה שבועות

218
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
,וציפיתי למשהו טוב יותר
.זה הכל

219
00:22:24,135 --> 00:22:27,930
?הוא מוצא חן בעינייך, קלרה
.כן. הוא נראה נחמד מאוד-

220
00:22:29,265 --> 00:22:33,227
.מילי ביקשה שאסדר לה בן זוג
.בסדר, אני נהנה-

221
00:22:33,394 --> 00:22:35,813
פשוט יש לי חופש במוצ"ש
,רק פעם בשלושה שבועות

222
00:22:35,897 --> 00:22:39,525
.ורציתי לקבל משהו הלילה
.סליחה. -שכח מזה-

223
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
?הרבי, היית כאן פעם

224
00:23:12,058 --> 00:23:19,232
?הרבי, מה אתה עושה כאן
?באתי לרקוד. את כאן לבד-

225
00:23:19,357 --> 00:23:22,902
.באתי עם עוד מישהי
?לאן את הולכת עכשיו-

226
00:23:22,985 --> 00:23:25,696
.להביא סיגריות
.שכחתי אותן במעיל שלי

227
00:23:26,155 --> 00:23:29,325
.להתראות. -להתראות

228
00:23:33,996 --> 00:23:36,457
.זו בחורה שהכרתי פעם

229
00:23:48,886 --> 00:23:52,723
.ממש דחוס כאן
.חלק מהאנשים ממש צעירים-

230
00:23:52,807 --> 00:23:55,143
את לא חוששת שתפגשי
?אחד מהתלמידים שלך

231
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
.אינני סבורה כך
.אני מלמדת בברוקלין

232
00:23:57,770 --> 00:24:01,232
?כבר היית כאן פעם, קלרה
.כן, פעמיים-

233
00:24:01,649 --> 00:24:06,195
אתם רוצים לשבת ולשתות משהו
?או שפשוט נלך לרקוד

234
00:24:06,279 --> 00:24:10,408
הרב, מה דעתך? נשתה משהו
?לפני שנלך לרקוד

235
00:24:10,533 --> 00:24:15,997
.לכו לתפוס שולחן. אחזור מיד
.תיכף אשוב

236
00:24:17,832 --> 00:24:20,293
?מה דעתך, קלרה
.נלך לתפוס שולחן

237
00:24:51,616 --> 00:24:56,287
?אתה כאן לבד או עם בחורה
?מה אמרת-

238
00:24:56,370 --> 00:25:01,042
שאלתי אם אתה כאן לבד
.או עם בחורה? -לבד

239
00:25:01,125 --> 00:25:04,003
שמע, אני כאן בפגישה עיוורת
,עם מישהי מכוערת

240
00:25:04,212 --> 00:25:08,549
והרגע פגשתי מישהי שאני מכיר
.ואני רוצה להיפטר מבת זוגי

241
00:25:08,633 --> 00:25:11,135
,מישהו שייקח אותה הביתה
?אתה מבין

242
00:25:11,594 --> 00:25:16,057
אשלם לך 5 דולרים
?אם תיקח אותה הביתה. -מה

243
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
תבוא איתי ואציג אותך
.כידיד שלי מהצבא ואסתלק

244
00:25:19,685 --> 00:25:26,734
.מפני שמחכה לי בחורה ביציאה
?אשלם לך 5 דולרים. -אתה צוחק

245
00:25:27,026 --> 00:25:31,697
לא, אינני צוחק. -אינך יכול
.לנטוש בחורה סתם כך

246
00:26:57,116 --> 00:27:00,203
,אם היא הולכת הביתה לבד
.תחזיר לי את הכסף

247
00:27:00,328 --> 00:27:03,623
.אתה שילמת לי 5 דולרים
.הכסף שלי

248
00:27:58,511 --> 00:28:01,097
?סליחה, את רוצה לרקוד

249
00:28:47,768 --> 00:28:51,647
?את באה לכאן לעתים תכופות
.הייתי כאן פעמיים בעבר-

250
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
פעם באתי עם ידידה שלי
.ופעם אחת באתי לבד

251
00:29:00,114 --> 00:29:03,826
אתה רואה את הבחורה שיושבת
.עם השמלה האפורה? -כן

252
00:29:05,620 --> 00:29:08,414
,בפעם האחרונה שהייתי כאן
.ישבתי שם

253
00:29:09,415 --> 00:29:12,585
.ישבתי שם שעה וחצי בלי לזוז

254
00:29:14,337 --> 00:29:20,092
מדי פעם בחור היה ניגש לעברי
.ואז היה משנה את דעתו

255
00:29:21,928 --> 00:29:25,723
לעולם לא אשכח איך ישבתי שם
.שעה וחצי כשידיי בחיקי

256
00:29:26,641 --> 00:29:29,811
.אז התחלתי לבכות
.קמתי והלכתי הביתה

257
00:29:30,686 --> 00:29:36,067
.התחלתי לבכות הרבה לאחרונה
.גם אני בוכה. אני בכיין-

258
00:29:36,943 --> 00:29:41,322
.זה משהו שקורה לי לאחרונה
.כל דבר קטן גורם לי לבכות

259
00:29:41,405 --> 00:29:44,158
.אני בוכה כל הזמן
.כל דבר קטן

260
00:29:44,242 --> 00:29:48,871
אחיי, גיסיי, הם תמיד אומרים לי
.שיש לי לב טוב

261
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
.אתה לא הופך טוב לב במקרה
,אם מתעללים בך מספיק

262
00:29:53,042 --> 00:29:57,755
.אתה הופך למומחה לענייני כאב
.אני יודע איך את מרגישה

263
00:29:57,880 --> 00:30:03,052
אני רוצה שתדעי שאני
.ממש נהנה עכשיו ביחד איתך

264
00:30:03,136 --> 00:30:06,347
אז את לא מכוערת
.כמו שאת חושבת

265
00:30:11,519 --> 00:30:19,152
.גם אני נהנית מאוד. -הנה לך
.כנראה שגם אני לא כזה מכוער

266
00:30:19,402 --> 00:30:24,574
אתה ממש נחמד. אינני יודעת
.איך אף אחת לא תפסה אותך

267
00:30:25,449 --> 00:30:28,870
גם אני לא יודע. גם אני חושב
.שאני בחור מאוד נחמד

268
00:30:29,162 --> 00:30:33,583
אני גם חושב שאני די חכם
.בדרכי שלי. סליחה

269
00:30:33,666 --> 00:30:39,005
אם שני אנשים מתחתנים
,והם חיים ביחד 40 או 50 שנה

270
00:30:39,213 --> 00:30:45,052
.זה לא קשור רק למראה החיצוני
.את סבורה שאינך נראית טוב

271
00:30:45,136 --> 00:30:48,848
,אבא שלי היה איש ממש מכוער
.אבל אמא שלי העריצה אותו

272
00:30:49,140 --> 00:30:53,060
היא סיפרה לי שלפעמים היא
.היתה ממש אומללה, כמו כולם

273
00:30:53,227 --> 00:30:56,481
.ואבא שלי תמיד ניסה להבין

274
00:30:57,607 --> 00:31:01,110
,הייתי מביט בהם כשהייתי ילד
,יושבים בסלון ומדברים

275
00:31:02,403 --> 00:31:05,865
הערצתי את אבא שלי
.מפני שהוא היה כה אדיב

276
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
זה אחד מהדברים היפים
.שיש לי בחיי, איך שאבי ואמי היו

277
00:31:11,204 --> 00:31:13,748
.אבא שלי היה אדם ממש מכוער

278
00:31:13,831 --> 00:31:16,501
זה לא משנה
.אם את ממש מכוערת

279
00:31:16,751 --> 00:31:20,296
מכוערים כמונו, אנו לא מכוערים
.כמו שזה נראה לנו

280
00:31:26,469 --> 00:31:34,393
?אני בת 29. בן כמה אתה
.‏-אני בן 34

281
00:31:55,039 --> 00:31:58,084
.שלום, דודה תרזה. היכנסי
?קתרינה נמצאת-

282
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
.לא סיפרנו לה כלום עדיין
.רצינו להשאיר את זה לך

283
00:32:02,129 --> 00:32:06,425
חשבנו שתספרי לה שאת בודדה
.ושתזמיני אותה לגור איתך

284
00:32:06,509 --> 00:32:08,427
מפני שככה זה ייראה
,כאילו היא עושה לך טובה

285
00:32:08,511 --> 00:32:12,098
.ולא כאילו אנו זורקים אותה מהבית
.כך זה לא יהיה אכזרי

286
00:32:12,473 --> 00:32:17,478
?את רוצה שטומי ואני נישאר
,לא, עדיף שאת וטומי תצאו-

287
00:32:17,562 --> 00:32:20,898
אחרת היא תריב איתך
.וכולם יתחילו לצעוק

288
00:32:21,649 --> 00:32:26,070
.שלום, דודה תרזה
?שלום, תומס. -מי שם-

289
00:32:26,154 --> 00:32:29,490
?זו אני, קתרינה. מה שלומך
?מה את עושה כאן-

290
00:32:29,574 --> 00:32:34,245
?באתי לבקר אותך. מה שלומך
.יש לי כאבים בצד וברגל-

291
00:32:34,328 --> 00:32:39,333
.לי התחילה לכאוב הכתף
.גם לי יש כאבים בכתף-

292
00:32:39,417 --> 00:32:44,589
הירך שלי כואבת ואינני ישנה
.בגלל כאבים בזרועי הימנית

293
00:32:44,672 --> 00:32:50,928
.הזקנה היא קללה
.קיבלנו גלויה מבני ניקי וכלתו-

294
00:32:51,012 --> 00:32:54,849
הם בפלורידה במלון גדול
.בירח הדבש שלהם

295
00:32:55,141 --> 00:33:00,938
קיבלתי גלויה מדודנו של בעלי
.באברוצי. אמו מתה

296
00:33:02,064 --> 00:33:07,653
את זוכרת את אמיליו דג'ורג'יו
.בעל הפונדק באברוצי? הוא מת

297
00:33:08,863 --> 00:33:12,450
?את יודעת מי עוד מת? -מי

298
00:33:12,700 --> 00:33:18,915
האיש הזקן שחי למעלה
.בבניין הזה. אירי זקן ושיכור

299
00:33:19,665 --> 00:33:25,254
הוא חלה בדלקת האדר, אושפז
.שבועיים בבי"ח. הוא מת אתמול

300
00:33:25,922 --> 00:33:31,511
.אני אוהבת לבקר אותך, קתרינה
.תמיד יש לך חדשות טובות

301
00:33:32,136 --> 00:33:38,184
?ילדים! מדוע שלא תלכו לסרט
.אמך ואני נשמור על הילד

302
00:33:38,267 --> 00:33:40,937
.נלך למשפחת קפלן
.הם הזמינו אותנו. -בטח

303
00:33:42,438 --> 00:33:45,858
אמא, נהיה אצל משפחת קפלן
?אם תזדקקו למשהו, בסדר

304
00:33:53,032 --> 00:33:56,202
קמתי הבוקר, שמעתי
.את התינוק בוכה, אז התעוררתי

305
00:33:56,285 --> 00:34:00,623
נכנסתי לחדר שלהם
.והיא הניפה את ידה על התינוק

306
00:34:00,706 --> 00:34:05,920
אמרתי לה: "בריונית, אל תכי
".את התינוק. זה הבן של בני

307
00:34:06,003 --> 00:34:10,007
זה גם הבן שלה. -זה הבן של בני
.תומס. -הוא לא התינוק שלך

308
00:34:10,091 --> 00:34:12,301
שמעת שהיא זרקה עליי
?בקבוק חלב

309
00:34:12,385 --> 00:34:19,016
.אני יודעת. -היא מכשפה
?שמעת מה היא עשתה אתמול

310
00:34:19,100 --> 00:34:22,311
?מה היא עשתה
.היא עשתה לי את עין הרע-

311
00:34:22,395 --> 00:34:27,567
אני ישנה עם עין פתוחה
.מפחד שהיא תדקור אותי בשנתי

312
00:34:27,942 --> 00:34:32,446
קתרינה, אני רוצה שתבואי
.לחיות איתי בבית שלי

313
00:34:33,906 --> 00:34:38,119
הבן שלך תומס ואשתו
.באו אליי הביתה היום

314
00:34:38,202 --> 00:34:43,875
.הם אמרו שהמצב כאן לא טוב
.קתרינה, הבן שלך נשוי

315
00:34:43,958 --> 00:34:47,712
.עזבי אותו במנוחה
.הוא רוצה להיות לבד עם אשתו

316
00:34:47,795 --> 00:34:50,631
הם לא רוצים אישה זקנה
.שתשב במרפסת

317
00:34:50,853 --> 00:34:59,015
בני תומס בא אלייך ואמר לך
?שהוא יזרוק את אמו מהבית הזה

318
00:34:59,390 --> 00:35:03,019
.קתרינה, אל תעשי מזה סיפור

319
00:35:03,686 --> 00:35:07,023
שלושתכם והתינוק
.ב-3 חדרים קטנטנים

320
00:35:07,231 --> 00:35:11,777
.את יודעת שזה לא טוב
.אישה זקנה שגרה עם בעל ואישה

321
00:35:12,111 --> 00:35:15,239
שתי נשים באותו מטבח
.והבית עולה באש

322
00:35:15,323 --> 00:35:18,493
אני שקית זבל ישנה
?שזורקים לרחוב

323
00:35:18,951 --> 00:35:26,250
.קתרינה, אל תעשי מזה סיפור
.תגורי איתי ותהיי יותר מאושרת

324
00:35:29,921 --> 00:35:32,423
.מכאיב לי שהם עושים את זה

325
00:35:34,509 --> 00:35:36,761
.אני יודעת שזה כואב

326
00:35:38,638 --> 00:35:44,894
.אלה השנים הגרועות ביותר
.קתרינה, את יקרה לי מאוד-

327
00:35:45,561 --> 00:35:53,486
,בכינו הרבה ביחד. כשבעלי מת
.הייתי משתגעת אילולא את

328
00:35:54,111 --> 00:35:59,158
אני מזמינה אותך לגור בביתי
.מפני שאני יודעת שאשמח אותך

329
00:35:59,408 --> 00:36:04,872
.בבקשה בואי אליי הביתה
.אלה השנים הגרועות ביותר-

330
00:36:05,414 --> 00:36:09,460
זה יקרה גם לך. אני מפחדת
.להסתכל במראה

331
00:36:09,544 --> 00:36:12,797
אני פוחדת שאיראה אישה זקנה
,עם שיער לבן

332
00:36:12,880 --> 00:36:17,969
,בדיוק כמו הזקנות בפארק
.חבילות קטנות שמחכות למוות

333
00:36:18,761 --> 00:36:24,517
?אני בת 56. מה יש לי לעשות
.הידיים שלי חזקות

334
00:36:24,600 --> 00:36:29,313
,אני רוצה לנקות, לבשל
.אני רוצה להכין אוכל לילדיי

335
00:36:29,689 --> 00:36:36,946
האם אני כלב זקן שמחכים
.עד שימות? אלה שנים נוראות

336
00:36:37,446 --> 00:36:39,365
.שנים נוראות

337
00:36:41,784 --> 00:36:48,374
.קתרינה, תקשיבי לי
!זה יקרה גם לך-

338
00:36:48,457 --> 00:36:54,130
?מה תעשי אם מרטי יתחתן
?למי תבשלי

339
00:36:54,338 --> 00:36:59,051
איפה כל הילדים שמשחקים
?בכל החדרים? איפה הרעש

340
00:36:59,177 --> 00:37:03,181
!זו קללה להיות אלמנה! קללה

341
00:37:04,182 --> 00:37:08,853
?מה תעשי אם מרטי יתחתן
?מה תעשי

342
00:37:12,690 --> 00:37:19,197
אשים את הדברים שלי בתיק
.ואבוא אלייך מחר

343
00:37:29,916 --> 00:37:32,793
.אל תדאגי לאחותך
.נלך לשתות כוס קפה ונחזור מיד

344
00:37:32,877 --> 00:37:36,130
?את מלמדת כימיה? באיזה בי"ס
."תיכון "בנג'מין פרנקלין-

345
00:37:36,214 --> 00:37:38,674
זה בברוקלין? אני למדתי
."ב"תיאודור רוזוולט

346
00:37:38,758 --> 00:37:43,137
זה ממש ליד הבית שלי. דודני
.הוא מורה. הוא מלמד לטינית

347
00:37:43,221 --> 00:37:46,808
הוא גר בשיקגו. הוא רצה להיות
.כומר, אבל הוא ויתר על זה

348
00:37:46,891 --> 00:37:49,185
הייתי די טוב בתיכון, אפילו
.שאני נשמע כמו טמבל עכשיו

349
00:37:49,268 --> 00:37:53,648
.היה לי ממוצע 82. זה לא רע
.התקבלתי למכללה העירונית

350
00:37:53,731 --> 00:37:56,484
הגשתי בקשה להרשמה, אבל
.אבי נפטר ונאלצתי ללכת לעבוד

351
00:37:56,567 --> 00:37:59,487
את רוצה סיגריות? גרמנית
.היה המקצוע הטוב ביותר שלי

352
00:37:59,570 --> 00:38:00,696
זו היתה השפה
.הטובה ביותר שלי

353
00:38:03,074 --> 00:38:04,909
.הנה לך. אני עדיין זוכר

354
00:38:05,868 --> 00:38:08,579
את יודעת במה הייתי טוב
.בתיכון? במתמטיקה

355
00:38:08,663 --> 00:38:11,999
את יודעת לפני כמה זמן
.סיימתי תיכון? יוני 1937

356
00:38:12,250 --> 00:38:18,673
.שכה אחיה! יוני 1937
!לפני 15, 17 שנה. שכה אחיה

357
00:38:18,798 --> 00:38:22,885
?תני לי לראות, זה נכון
?‏17, זה נכון. לאן הכל נעלם

358
00:38:23,010 --> 00:38:27,056
אני מזדקן. אהיה בן 35
!ב-8 בנובמבר. 35

359
00:38:27,265 --> 00:38:34,063
.הזמן רץ. יוני, 1937
.אבא שלי מת בדצמבר, 1937

360
00:38:34,147 --> 00:38:38,109
הוא מת ב-2 בבוקר. היה צלצול
,בדלת וידעתי שמשהו קרה

361
00:38:38,192 --> 00:38:41,654
מפני שחדרי נמצא בקומת הקרקע
.ונאלצתי ללכת לפתוח את הדלת

362
00:38:42,405 --> 00:38:46,450
זה היה מר שטרן. היה לו בית
.במורד הרחוב, לא רחוק מאיתנו

363
00:38:46,617 --> 00:38:50,329
אבל הוא עבר דירה. אבא שלי
.היה משחק איתו קלפים

364
00:38:50,413 --> 00:38:54,792
:הוא היה יהודי. הוא אמר
"?אמא שלך בבית"

365
00:38:54,917 --> 00:38:59,088
.מיד ידעתי שמשהו קרה
.הייתי רק בן 18 אז

366
00:38:59,172 --> 00:39:02,842
.מלאו לי 18 חודש לפני כן
"?אמרתי, "קרה משהו, מר שטרן

367
00:39:02,925 --> 00:39:06,929
,הייתי בפיג'מה. הוא אמר
".מרטי, אביך מת"

368
00:39:07,013 --> 00:39:11,642
,אבי מת באמצע משחק הקלפים
.ליד השולחן. התקף לב

369
00:39:11,726 --> 00:39:15,229
.היה לאבי לחץ דם נמוך
.הוא היה מתעלף הרבה

370
00:39:16,022 --> 00:39:21,319
.אני מדבר המון. סלחי לי
.מעולם לא דיברתי כל כך הרבה

371
00:39:21,402 --> 00:39:23,696
בדרך כלל כולם באים אליי
.ומספרים לי על צרותיהם

372
00:39:23,779 --> 00:39:29,327
.אשתוק עכשיו ואתן לך לדבר
...לפני 17 שנה

373
00:39:29,660 --> 00:39:32,246
מה עשיתי עם עצמי
?כל הזמן הזה

374
00:39:32,747 --> 00:39:37,043
.התחלתי שוב. אני משגע אותך
,רוב הזמן שאני עם בחורה

375
00:39:37,126 --> 00:39:41,797
.אני לא יודע מה לומר
,אשתוק ואתן לך לדבר

376
00:39:41,881 --> 00:39:46,552
.מפני שבדרך כלל אינני כזה
.בדרך כלל... שוב התחלתי

377
00:39:46,636 --> 00:39:49,764
.אני לא יכול להפסיק לדבר
.אני אחוז דיבוק, למען השם

378
00:39:49,847 --> 00:39:53,935
.עוד תחשבי שאני שיכור
...בכל אופן, כמו שאמרתי

379
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
.אני לא מצליח לשתוק
?נכון שזה מטופש

380
00:40:03,861 --> 00:40:10,451
.יש לך פרצוף ממש יפה
.ממש יפה. -תודה

381
00:41:03,546 --> 00:41:06,841
?יש משהו טוב בפנים
.חבורה של מכוערות-

382
00:41:10,761 --> 00:41:15,057
?מרטי, אתה כאן

383
00:41:43,294 --> 00:41:48,925
.הייתי בתנוחת כריעה
.אם תנסי לירות בכריעה, תביני

384
00:41:49,509 --> 00:41:53,304
,לא הצלחתי לשמור על יציבות
.התנדנדתי קדימה ואחורה

385
00:41:54,764 --> 00:41:59,227
הבחור שלידי ירה בשכיבה
.והוא היה בחור פוזל

386
00:42:06,359 --> 00:42:09,529
אז שמעתי 5 יריות
.מהבחור ששוכב לידי

387
00:42:11,906 --> 00:42:17,286
המטרה שלי נפלה. כעבור דקה
.הונף דגל. 5 פגיעות במטרה

388
00:42:20,456 --> 00:42:24,377
כך יצא לי המוניטין
.של הקלע הטוב ביותר בגדוד

389
00:42:40,101 --> 00:42:43,396
,כשהשתחררתי מהצבא, קלרה
.הייתי אבוד

390
00:42:43,563 --> 00:42:49,569
.לא ידעתי מה לעשות
?הייתי בן 25, מה יכולתי לעשות

391
00:42:49,652 --> 00:42:52,446
לחזור לעבודתי הישנה
?בעבור 40 סנט לשעה

392
00:42:53,573 --> 00:42:56,826
'חשבתי ללכת לקולג
.כחייל משוחרר

393
00:42:58,703 --> 00:43:04,208
אבל אחי פרדי רצה להתחתן
.והיו לי 3 אחיות לא נשואות

394
00:43:04,458 --> 00:43:10,923
,בבית איטלקי זה דבר נוראי
.אז פשוט התמוטטתי

395
00:43:12,592 --> 00:43:16,262
הייתי הולך ברחובות
.עד 3 או 4 בבוקר

396
00:43:18,764 --> 00:43:23,686
אמי המסכנה היתה ממש מודאגת
.בנוגע אליי

397
00:43:28,649 --> 00:43:31,486
,יסלח לי האל על מה שאומר

398
00:43:33,362 --> 00:43:36,199
.אבל חשבתי על התאבדות

399
00:43:37,867 --> 00:43:42,914
הייתי עומד בתחנת רכבת תחתית
,ויסלח לי אלוהים

400
00:43:44,290 --> 00:43:47,418
אבל הרגשתי שפסי הרכבת
.מושכים אותי אליהם

401
00:43:47,502 --> 00:43:53,341
.כן, אני יודעת. -אני קתולי
.גם מחשבה על התאבדות היא חטא

402
00:43:53,591 --> 00:43:55,676
.כן, אני יודעת

403
00:43:58,012 --> 00:44:01,641
,מר אוטרי הציע לי עבודה באטליז

404
00:44:02,475 --> 00:44:05,228
.וכולם לחצו עליי לקבל אותה

405
00:44:05,353 --> 00:44:10,399
.אז זה מה שקרה
.לא רציתי להיות קצב

406
00:44:11,692 --> 00:44:19,200
.אין שום דבר רע בלהיות קצב
.זה לא מקצוע אלגנטי-

407
00:44:19,283 --> 00:44:24,914
.זה במעמד חברתי נמוך
.אנשים מזלזלים בקצבים. -אני לא

408
00:44:27,875 --> 00:44:31,462
הנקודה היא שמר אוטרי רוצה
.למכור את האטליז שלו עכשיו

409
00:44:32,421 --> 00:44:35,716
.זה אטליז נחמד
,אני מטפל בספרי החשבונות

410
00:44:35,800 --> 00:44:39,887
אז אני יודע שיש לו מאזן
.של 35 אחוז, וזה לא רע

411
00:44:41,305 --> 00:44:45,143
הוא מרוויח נטו 100-150 דולר
.בכל שבוע

412
00:44:45,643 --> 00:44:50,148
.הבעיה היא הסופרמרקט
,יש כבר שניים בשכונה

413
00:44:50,231 --> 00:44:53,067
,והולך להיכנס עוד אחד
.או לפחות כך אומרים

414
00:44:54,443 --> 00:44:59,490
אני מרגישה שאתה ממש רוצה
.לקנות את האטליז

415
00:45:00,741 --> 00:45:07,248
זה נכון. אבל זה אומר
.שעליי ללוות 8,000 דולר

416
00:45:07,498 --> 00:45:10,001
.זה חוב לא קטן

417
00:45:11,335 --> 00:45:18,342
,אני מכירה אותך 3 שעות
.אבל אני יודעת שאתה קצב טוב

418
00:45:19,010 --> 00:45:24,223
,אתה גבר אינטליגנטי
..הגון, רגיש ו

419
00:45:25,016 --> 00:45:33,232
.יש לי הרגשה בנוגע אליך
,לפעמים תלמידים ניגשים אליי

420
00:45:33,816 --> 00:45:41,365
וחלק מתלמידיי מקרינים
.כל כך הרבה חום ויכולת

421
00:45:45,536 --> 00:45:48,289
.זו ההרגשה שיש לי בנוגע אליך

422
00:45:49,582 --> 00:45:52,460
,לו היית אחד מתלמידיי
,הייתי אומרת לך

423
00:45:52,543 --> 00:45:57,340
.קנה את האטליז"
".אתה קצב טוב

424
00:46:04,764 --> 00:46:08,100
יש הרבה דברים שאוכל לעשות
.עם האטליז הזה

425
00:46:08,351 --> 00:46:13,481
.אוכל לארגן סופרמרקט משלי
.להתאחד עם סוחרים מהשכונה

426
00:46:14,315 --> 00:46:16,734
.זה מה שהרבה מהם עושים

427
00:46:19,403 --> 00:46:25,409
מה את חושבת? -אני חושבת
.שתוכל להצליח בכל דבר שתעשה

428
00:46:26,828 --> 00:46:29,664
?אני קתולי. את קתולית

429
00:46:32,458 --> 00:46:34,126
.כן

430
00:46:38,422 --> 00:46:40,550
,יש לי רק 3 דולרים עליי

431
00:46:40,633 --> 00:46:44,053
אבל אני גר לא רחוק מכאן
.בצד השני של שדרת ובסטר

432
00:46:44,303 --> 00:46:47,348
,מדוע שלא נלך אליי הביתה
אני אקח קצת כסף

433
00:46:47,431 --> 00:46:49,350
.ונוכל ללכת למקום כלשהו

434
00:46:49,433 --> 00:46:53,479
.אני צריכה ללכת הביתה
.עכשיו רק רבע לחצות-

435
00:46:54,397 --> 00:46:58,109
.אני צריכה ללכת הביתה
...אמרתי לאבא שלי

436
00:47:00,069 --> 00:47:03,156
.כנראה שאפשר עוד קצת זמן

437
00:47:04,198 --> 00:47:08,953
?יש מקום שאוכל להתאפר בו

438
00:47:10,204 --> 00:47:14,333
?יש לך שירותי נשים כאן
.מאחור. -מאחור-

439
00:48:22,276 --> 00:48:25,279
.היא אמרה שזה מסכן את חייה
.היא תמיד היתה רזה בירכיים-

440
00:48:25,363 --> 00:48:29,784
היא אמרה שהרופא אמר לה
.שאם תלד עוד ילדים, חייה בסכנה

441
00:48:29,867 --> 00:48:32,537
.כבר היו לה אז 6 ילדים

442
00:48:32,620 --> 00:48:37,124
,בכל פעם שראיתי אותה
.היא יצאה או נכנסה לביה"ח

443
00:48:37,208 --> 00:48:40,503
.היא ילדה ללא הפסקה
?בעלה הוא בחור כחוש, לא-

444
00:48:40,586 --> 00:48:46,050
פגשתי אותה ברחוב והיא היתה
...שמנה כמו חבית. אמרתי לה

445
00:48:46,342 --> 00:48:51,305
ראית את מרטי? -לא ראיתי אותו
?כל הלילה. -איפה כולם

446
00:48:51,389 --> 00:48:54,475
,לא אמרת שאם תלדי עוד אחד"
"?זה יהרוג אותך

447
00:48:54,559 --> 00:48:59,021
?בעלה הוא ברנש קטן, לא כן
,ביום שלישי היא ילדה בן-

448
00:48:59,105 --> 00:49:03,901
,בביה"ח סנט אליזבת
.בן בריא, 4.5 ק"ג

449
00:49:03,985 --> 00:49:08,781
.זה מצוין. אז הרופא טעה
.לא! היא מתה בביה"ח-

450
00:49:09,782 --> 00:49:14,829
זה סיפור עצוב. בעלה הוא
."ברנש קטן שעובד ב"פיטר ריבס

451
00:49:14,912 --> 00:49:17,999
.זה נכון. -זה סיפור עצוב

452
00:49:43,983 --> 00:49:49,155
הנסיעה ארוכה מדי. צריך לקחת
,רכבת תחתית לרחוב 125

453
00:49:49,238 --> 00:49:54,952
,ואז לקחת את האוטובוס לרכבת
.ולעלות על רכבת לפורטצ'סטר

454
00:49:55,036 --> 00:49:58,539
ואז לנסוע באוטובוס 20 דקות
.מפורטצ'סטר

455
00:49:59,790 --> 00:50:03,878
,מישהו הציע שאקנה מכונית
.אבל אני מפחדת ממכוניות

456
00:50:04,587 --> 00:50:06,923
.תמיד פחדתי שאהרוג מישהו

457
00:50:09,258 --> 00:50:12,762
.כמובן שזו הזדמנות מצוינת

458
00:50:12,887 --> 00:50:16,724
לעולם לא אהיה ראש מחלקה
,במערכת של ניו-יורק

459
00:50:16,933 --> 00:50:19,560
.במיוחד לא במגמה ריאלית

460
00:50:21,229 --> 00:50:25,024
אינני בטוחה שאני רוצה להיות
.ראש מחלקה

461
00:50:25,107 --> 00:50:29,821
.זו בעיקר עבודה מנהלית
...מצד שני

462
00:50:31,739 --> 00:50:38,746
.בכל אופן, סיפרתי לך על אבי
.הוא זקוק לי

463
00:50:38,830 --> 00:50:42,667
אומר לך משהו. אני חושב
.שאת עובדת על עצמך

464
00:50:43,125 --> 00:50:47,171
.פעם חשבתי לעזוב את הבית
,וזה מה שהייתי אומר

465
00:50:47,255 --> 00:50:52,260
".אמי זקוקה לי"
.אבל האמת שונה לחלוטין

466
00:50:52,927 --> 00:50:57,431
.אנו חוששים לחיות לבדנו
.לעזוב את הבית זה צעד רציני

467
00:50:58,516 --> 00:51:01,644
את עובדת על עצמך
.כשאת אומרת שאביך זקוק לך

468
00:51:01,727 --> 00:51:06,232
.למעשה, את זקוקה לאביך
.את מבינה אותי? את מבינה

469
00:51:07,024 --> 00:51:10,611
את חיה בבית עכשיו
,ואביך ואמך נמצאים שם

470
00:51:10,778 --> 00:51:13,865
ואת יכולה להמשיך להיות
.ילדה קטנה כל חייך

471
00:51:13,948 --> 00:51:18,161
.אני חוששת להיות בודדה
.לא תהיי בודדה-

472
00:51:18,244 --> 00:51:25,293
.תרכשי חברים מיד
.אני לא רוכשת חברים בקלות-

473
00:51:25,376 --> 00:51:28,546
?על מה את מדברת
.את אדם ממש חביב

474
00:51:28,629 --> 00:51:31,382
יהיו לך חברים בפורטצ'סטר
.תיכף ומיד

475
00:51:31,591 --> 00:51:34,760
.כל הזמן אנשים יבקרו אותך
.אני אבוא לבקר אותך

476
00:51:34,844 --> 00:51:39,765
אקח את הרכב של אחי פרדי
.או שתתקשרי אליי כשתהיי עצובה

477
00:51:40,016 --> 00:51:45,855
.או שאני אתקשר אלייך
.זה יהיה ממש נחמד. אל תפחדי

478
00:51:53,571 --> 00:51:59,118
!מרטי! מרטי! בוא הנה

479
00:51:59,911 --> 00:52:03,372
.שלום, רלף. -מרטי, בוא הנה

480
00:52:04,665 --> 00:52:07,376
.סלחי לי לרגע. -בטח

481
00:52:09,462 --> 00:52:12,590
.את תחבבי אותו. הוא נחמד
.מי זה, מרטי? -כן-

482
00:52:12,673 --> 00:52:18,179
.זה בחור נחמד. -שלום, רלף
.שלום, ליאו. -שלום, מרטי

483
00:52:18,262 --> 00:52:24,018
מרטי, בוא רגע. יש לנו בחורה
?בלי בן זוג. אתה מעוניין

484
00:52:24,101 --> 00:52:27,939
?למה אתה מתכוון
.לואיז, תכירי את מרטי פילטי-

485
00:52:28,022 --> 00:52:33,319
.זו לואיז קלי, שם מאחור
?מה נעשה? נשב כאן כל הלילה-

486
00:52:33,861 --> 00:52:40,117
.שלושת הבחורות הן אחיות
.זה הימור בטוח

487
00:52:40,868 --> 00:52:44,247
כולנו הולכים לבית של ליאו
.מפני שאין שם אף אחד

488
00:52:44,705 --> 00:52:49,585
.אלה הבנות שסיפרתי לך עליהן
?אתה רוצה להיכנס

489
00:52:49,669 --> 00:52:53,464
.היא בחורה די נאה
.אני נמצא עם בחורה-

490
00:52:53,548 --> 00:52:56,968
.אז תיפטר ממנה
.זה הימור בטוח

491
00:52:57,176 --> 00:53:01,556
.אני לא יכול לעשות את זה
.מישהו כבר נפנף אותה הלילה

492
00:53:01,848 --> 00:53:04,684
.זה עסק טוב, מרטי

493
00:53:14,068 --> 00:53:19,615
.אני לא יכול, רלף
.תודה בכל אופן. נעים מאוד

494
00:53:19,699 --> 00:53:23,452
.קדימה, בואו נסתלק מכאן
.כן, כדאי שנזוז, רלף-

495
00:53:23,536 --> 00:53:25,913
.להתראות, ליאו. -להתראות

496
00:54:06,621 --> 00:54:08,748
.חכי רגע, אמצא את האור

497
00:54:14,337 --> 00:54:18,758
.אני מניח שאמי עוד לא חזרה
,וירג'יניה ותומס הלכו לסרט

498
00:54:18,841 --> 00:54:24,889
.אז הם לא יחזרו עד 1
.זה המטבח. -אני יודעת

499
00:54:24,972 --> 00:54:27,099
.היכנסי לחדר האוכל

500
00:54:32,772 --> 00:54:34,106
.שבי

501
00:54:37,318 --> 00:54:39,987
?את רוצה לאכול משהו
.יש לנו חצי עוף במקפיא

502
00:54:40,071 --> 00:54:42,406
לא, תודה. אני לא חושבת
.שאשאר כאן זמן רב

503
00:54:42,490 --> 00:54:45,326
בטח. רק תורידי
.את המעיל לרגע

504
00:54:59,924 --> 00:55:04,011
.אחי ניקי התחתן ביום ראשון
.זו היתה חתונה יפה

505
00:55:04,095 --> 00:55:07,640
,היה שם פסל של אישה
.ויצא לה ויסקי מהפה

506
00:55:07,765 --> 00:55:10,601
אף פעם לא ראיתי משהו
.כל כך מופלא

507
00:55:10,977 --> 00:55:16,065
ואיזו ארוחה. אני קצב
.אז אני יודע מה זה בשר טוב

508
00:55:16,440 --> 00:55:19,861
,זה היה פילה מובחר
.דולר ו-80 סנט לחצי קילו

509
00:55:21,028 --> 00:55:24,198
כמובן שאם תרצי נתח זול יותר
.של בשר, קחי צלעות

510
00:55:24,282 --> 00:55:28,035
,יש בו הרבה יותר עצמות
.אבל זה דולר ורבע לחצי קילו

511
00:55:31,414 --> 00:55:37,712
.קלרה, תרגישי בנוח
.את נראית לחוצה. -אני בסדר

512
00:55:39,964 --> 00:55:42,842
,אם תרצי שאקח אותך הביתה
.אקח אותך הביתה

513
00:55:44,343 --> 00:55:46,804
.אולי זה יהיה רעיון טוב

514
00:56:00,109 --> 00:56:03,488
.לא, מרטי. -אני מחבב אותך
.אמרתי לך את זה כל הלילה

515
00:56:03,571 --> 00:56:05,990
.אני רק רוצה נשיקה קטנה
.לא. -בבקשה. -לא-

516
00:56:06,073 --> 00:56:09,327
.בסדר! אקח אותך הביתה

517
00:56:09,869 --> 00:56:14,749
רציתי רק נשיקה. חשבת שאנסה
?משהו כשאמי עומדת לחזור

518
00:56:19,003 --> 00:56:21,839
.פשוט לא התחשק לי, זה הכל

519
00:56:49,867 --> 00:56:52,286
אני מבוגר מספיק
.בשביל ללמוד לקח

520
00:56:55,540 --> 00:56:58,876
,כשמגיע ערב ראש השנה
.כולם מארגנים מסיבות

521
00:57:01,212 --> 00:57:03,881
אני הבחור שהם צריכים
.למצוא לו בת זוג

522
00:57:09,220 --> 00:57:12,265
רק אקח חפיסת סיגריות
.ואקח אותך

523
00:57:20,231 --> 00:57:25,236
,אני רוצה לראות אותך שוב
.מאוד

524
00:57:27,947 --> 00:57:34,787
לא נתתי לך לנשק אותי מפני
.שלא ידעתי איך להתמודד עם זה

525
00:57:37,915 --> 00:57:40,960
אתה הגבר האדיב ביותר
.שפגשתי אי פעם

526
00:57:44,255 --> 00:57:47,925
אני מספרת לך את זה
.מפני שאני רוצה לפגוש אותך שוב

527
00:57:48,968 --> 00:57:50,428
.מאוד

528
00:57:52,847 --> 00:57:59,020
,אחרי שתיקח אותי הביתה
.אשכב על המיטה ואחשוב עליך

529
00:58:02,523 --> 00:58:05,151
אני רוצה מאוד
.לראות אותך שוב

530
00:58:17,622 --> 00:58:24,295
.מה את עושה מחר בלילה? -כלום

531
00:58:26,172 --> 00:58:32,512
.אתקשר אלייך מחר
.אולי נלך לראות סרט

532
00:58:33,429 --> 00:58:36,432
.זה ישמח אותי מאוד

533
00:58:40,686 --> 00:58:48,361
אני לא יכול לקבוע כרגע
.כי דודתי קתרינה מגיעה מחר

534
00:58:49,070 --> 00:58:54,784
.אולי איאלץ לעזור לה
.אחכה לשיחה שלך-

535
00:59:07,171 --> 00:59:09,257
.כדאי שאקח אותך הביתה

536
00:59:09,674 --> 00:59:14,345
כבר מאוחר ויש אוטובוס
.רק פעם בשעה. -בסדר

537
00:59:15,638 --> 00:59:17,974
.רק אקח חפיסת סיגריות

538
00:59:51,799 --> 00:59:57,555
?מה את עושה בערב ראש השנה
.כלום-

539
01:00:17,325 --> 01:00:20,953
?שלום. מרטי

540
01:00:23,623 --> 01:00:28,669
?שלום, מרטי. מתי חזרת הביתה
.‏-הגענו לפני 10 דקות

541
01:00:28,753 --> 01:00:31,047
אמא, אני רוצה שתכירי
.את גב' קלרה סניידר

542
01:00:31,130 --> 01:00:33,174
היא בוגרת האוניברסיטה
.של ניו-יורק

543
01:00:33,257 --> 01:00:35,718
היא מלמדת כימיה בבי"ס התיכון
."בנג'מין פרנקלין"

544
01:00:35,802 --> 01:00:41,474
?שבי. את רוצה עוף
.יש לנו עוף במקפיא

545
01:00:41,557 --> 01:00:45,061
.לא, תודה, גב' פילטי
.עמדנו לצאת. תודה בכל אופן

546
01:00:45,144 --> 01:00:50,107
.שבי לרגע. הרגע הגעתי
.אוריד את המעיל שלי

547
01:00:51,108 --> 01:00:54,195
?איך חזרת הביתה
.תומס הסיע אותך? -בטח

548
01:00:55,238 --> 01:01:00,785
זה עסק עצוב. אחותי קתרינה
,לא מסתדרת עם כלתה

549
01:01:01,536 --> 01:01:04,413
.אז היא תבוא לגור איתנו
?היא באה, אמא-

550
01:01:04,539 --> 01:01:09,085
.בטח. שבי
.מרטי, תגיד לה לשבת

551
01:01:09,210 --> 01:01:13,297
.שבי רגע, קלרה
?הצעת לה פירות-

552
01:01:13,381 --> 01:01:15,800
,הצעתי לה, אמא
.אבל היא לא רוצה לאכול כלום

553
01:01:15,883 --> 01:01:21,514
.לא, תודה, גב' פילטי
.זה עסק עצוב מאוד-

554
01:01:21,681 --> 01:01:26,769
אישה בת 56, כל חייה
.היה לה בית משלה

555
01:01:26,894 --> 01:01:32,066
עכשיו היא רק אישה זקנה
.שישנה על הספה של כלתה

556
01:01:32,525 --> 01:01:40,283
זו קללה להיות אמא. מה נשאר
?לאמא אחרי שהילדים גדלים

557
01:01:40,408 --> 01:01:43,911
?מה הם חייה של אם ללא ילדיה

558
01:01:43,995 --> 01:01:49,041
זה עסק עצוב מאוד
.כשלבנך אין מקום עבורך בביתו

559
01:01:49,584 --> 01:01:53,921
היא לא יכלה למצוא תחביב
!שיעסיק אותה? -תחביב

560
01:01:54,005 --> 01:01:57,383
?מה היא תוכל לעשות
.היא מבשלת ומנקה

561
01:01:57,466 --> 01:02:02,305
אבל אישה צריכה בית לנקות
.וילדים לבשל עבורם

562
01:02:03,806 --> 01:02:08,895
.אלה השנים הנוראיות לאימא
.השנים הנוראיות

563
01:02:09,270 --> 01:02:12,565
.אל תשפטי את כלתה בחומרה

564
01:02:12,648 --> 01:02:17,278
היא בטח גם רוצה בית לנקות
.וילדים להאכיל

565
01:02:19,405 --> 01:02:24,619
אינך חושבת שאחותי קתרינה
?צריכה לגור בבית של כלתה

566
01:02:24,702 --> 01:02:30,666
אני לא מכירה אותם, אבל חותנת
.לא צריכה לגור עם זוג צעיר

567
01:02:31,167 --> 01:02:34,086
?לאן החותנת צריכה ללכת

568
01:02:34,879 --> 01:02:40,134
.אם לא צריכה להסתמך על ילדיה

569
01:02:41,594 --> 01:02:46,265
זה מה שמלמדים
.באוניברסיטה של ניו-יורק

570
01:02:46,349 --> 01:02:52,188
.בחיים האמיתיים, זה לא עובד כך
.חכי עד שתהיי אם

571
01:02:52,355 --> 01:02:56,776
.טיפשי מצדי להתווכח על כך
.אינני מכירה אותם

572
01:02:57,610 --> 01:03:02,532
כבר מאוחר וכדאי שנלך
.כי יש אוטובוס רק פעם בשעה

573
01:03:03,574 --> 01:03:07,370
.לילה טוב, גב' פילטי
.אקווה שנתראה בקרוב

574
01:03:07,453 --> 01:03:11,332
,בסדר, אמא. אחזור תוך שעה
.שעה וחצי. -בטח

575
01:03:11,415 --> 01:03:15,086
.לילה טוב, גב' פילטי
.לילה טוב-

576
01:03:35,690 --> 01:03:39,068
?מרטי, איפה היית, למען השם
.חיפשתי אותך בכל מקום

577
01:03:39,152 --> 01:03:41,904
חיפשתי אותך לפני שהלכתי
.אבל לא הצלחתי למצוא אותך

578
01:03:41,988 --> 01:03:46,159
.אני חיפשתי אותך בכל מקום
,רצינו ללכת לטייל-

579
01:03:46,242 --> 01:03:49,787
ועמדנו לחזור תוך זמן קצר
.אבל התחלנו לדבר

580
01:03:49,871 --> 01:03:52,790
.תקשיב, אנג'י. תכיר את קלרה
.קלרה, זה חברי הטוב אנג'י

581
01:03:52,874 --> 01:03:56,210
.סיפרתי לך עליו. -כן
.מה שלומך? -שלום

582
01:03:57,879 --> 01:04:02,300
מה נעשה עכשיו? -אקח את קלרה
.הביתה. כבר כמעט 1

583
01:04:02,925 --> 01:04:07,972
?אתה רוצה שאסע איתכם
.למה? -עדיין מוקדם-

584
01:04:08,055 --> 01:04:13,603
.כבר בטח 1. -עכשיו מוצ"ש
.עדיין יש מה לעשות

585
01:04:14,812 --> 01:04:18,065
,עד שאלווה את קלרה הביתה
,השעה תהיה 1, 1:30.

586
01:04:18,149 --> 01:04:20,318
ועד שאגיע הביתה
.השעה תהיה כבר 2

587
01:04:20,401 --> 01:04:26,157
אני חייב לקום למיסה
.ב-10 בבוקר. -בסדר. להתראות

588
01:04:26,240 --> 01:04:31,871
?לאן אתה הולך
.נתראה מחר אחרי המיסה

589
01:05:00,775 --> 01:05:05,112
?יש לך מעלית בבית הזה
.אנו גרים בקומה הראשונה-

590
01:05:06,072 --> 01:05:10,368
.בסדר. נתראה מחר. -בסדר

591
01:05:10,827 --> 01:05:15,373
,אתקשר אלייך ב-11, 11:30
.ברגע שאחזור מהמיסה

592
01:05:15,540 --> 01:05:22,839
.כדאי שתתקשר ב-14:30
.רק אז אחזור מהמיסה. -בסדר

593
01:05:33,683 --> 01:05:38,729
.בסדר, אז נתראה מחר בלילה
.בסדר-

594
01:05:40,273 --> 01:05:43,025
.לילה טוב. -לילה טוב

595
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
?נהנית

596
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
.כן. היה לי מאוד נחמד

597
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
?אמא ישנה

598
01:06:50,463 --> 01:06:52,800
.לא, אני לא ישנה, יקירתי

599
01:06:53,026 --> 01:06:54,899
?אז, נהנית

600
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
.כן, נהניתי

601
01:06:58,000 --> 01:06:59,796
.אני אספר לך על זה בעוד דקה

602
01:06:59,897 --> 01:07:02,978
,הוא נראה אדם נחמד מאוד
.הרופא הצעיר

603
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
...למעשה מה שקרה זה

604
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
אותו בחור שמילי הביאה בשבילי
פגש בחורה שהכיר בריקודים

605
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
.והוא עזב איתה
...אני מתכוונת

606
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
אני אנסה לספר לך את זה
.באופן יותר ברור

607
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
מילי ואנדי, והרופא הצעיר ואני הלכנו
.לאולם הריקודים של סטארדסט

608
01:07:21,491 --> 01:07:24,553
הוא למעשה לא רצה לבוא
...ולהישאר מלכתחילה

609
01:07:24,700 --> 01:07:28,550
,ואני לא יודעת מה מילי אמרה לו עלי
.אבל אני בטוחה שהוא התאכזב מאוד

610
01:07:31,100 --> 01:07:35,169
.אל תיראי כל כך עצובה
.ביליתי נהדר הערב

611
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
.פגשתי בחור. הוא קצב

612
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
...ו

613
01:07:41,622 --> 01:07:44,645
טוב, ישבנו לארוחה קלה
...בגראנד קונקורד

614
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
.אני חושבת משעה 9 עד חצות

615
01:07:48,751 --> 01:07:50,322
.מדברים

616
01:07:51,100 --> 01:07:53,436
.זה כל מה שעשינו. דיברנו

617
01:07:54,600 --> 01:07:58,083
אני רק מנסה להבין
.מדוע כל כך נהניתי

618
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
.רק ישבנו ואכלנו פשטידה

619
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
.הוא יתקשר אלי מחר

620
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
יש לי משהו לספר לכם. החלטתי
.לקחת את העבודה בפורט צ'סטר

621
01:08:08,663 --> 01:08:14,211
.כי זו באמת שאלה של בגרות
?אתם יודעים למה אני מתכוונת

622
01:08:14,900 --> 01:08:18,913
יכולתי להמשיך לחיות כאן
.ולהיות ילדה כל חיי, אבא

623
01:08:20,826 --> 01:08:25,289
אגב, הסיבה שציינתי
...שהוא קצב, היא מפני ש

624
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
הוא יתקשר אלי מחר
...אחרי ארוחת הצהריים

625
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
והוא חסר בטחון
...בגלל המעמד החברתי של קצב

626
01:08:35,400 --> 01:08:39,298
טוב, הוא יתקשר לטלפון
...ולא יבוא לכאן. אבל

627
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
...כשהוא יבוא, רק רציתי

628
01:08:42,856 --> 01:08:45,984
.טוב, נראה כבר כשנגיע לזה

629
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
אתם לא יודעים
?על מה אני מדברת

630
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
.אני אספר לכם על זה מחר

631
01:08:55,919 --> 01:08:58,748
...כשיצאנו מאולם הריקודים

632
01:08:59,254 --> 01:09:02,798
הוא התחיל לדבר
.ולא היה יכול להפסיק

633
01:09:02,799 --> 01:09:06,986
זה היה כל כך מצחיק. הוא פשוט
...המשיך לפטפט ולפטפט. והוא

634
01:09:09,999 --> 01:09:13,501
אני לא חושבת שאצליח
.להפסיק לדבר עכשיו בעצמי

635
01:09:15,513 --> 01:09:19,204
.אני הולכת למיטה
.אני אראה אתכם מחר

636
01:09:23,099 --> 01:09:24,605
.לילה טוב

637
01:09:27,434 --> 01:09:31,803
שכחתי לספר שאני מצפה לשיחת
...הטלפון בשתיים וחצי, אז אני

638
01:09:31,990 --> 01:09:34,557
אני לא אוכל
.ללכת איתכם לקולנוע

639
01:09:37,099 --> 01:09:38,640
.לילה טוב

640
01:09:40,699 --> 01:09:44,620
?את... בילית טוב הלילה, יקירתי

641
01:09:44,863 --> 01:09:49,045
.כן, אמא
.היה נעים מאוד

642
01:10:03,435 --> 01:10:06,350
?לא הבנתי מזה הרבה, ואתה

643
01:10:07,499 --> 01:10:11,461
היא אמרה שהיא תיקח
.את העבודה הזו. אני שמח

644
01:10:11,700 --> 01:10:16,548
.אני כל כך אוהב את הילדה הזו, אליס
.אבל היא צריכה ללמוד לעמוד על רגליה

645
01:10:17,599 --> 01:10:20,737
אני מקווה שהצעיר הזה
.יתקשר מחר בשעה 2:30

646
01:10:20,823 --> 01:10:22,568
.באמת

647
01:10:23,945 --> 01:10:26,364
"תחנת אוטובוס"

648
01:11:11,959 --> 01:11:16,088
!מונית! מונית

649
01:12:07,567 --> 01:12:12,364
?את יודעת מה אני רוצה לעשות
.אקנה את האטליז של פטסי

650
01:12:25,711 --> 01:12:32,260
שמעת אותי? יש לנו בערך
.‏3,300 דולר בבנק

651
01:12:32,343 --> 01:12:35,805
אז איאלץ להשתמש בהם
?כדי לקנות את האטליז. מה דעתך

652
01:12:35,888 --> 01:12:40,268
.אינני יודעת. -אני קצב טוב
.אני חושב שאסתדר

653
01:12:40,434 --> 01:12:43,646
,אני רוצה לדבר על זה עם תומס
.אבל יש לי רעיונות משלי

654
01:12:43,729 --> 01:12:46,816
.תמהר מפני שהשעה כבר 9
,תקשיבי, אמא-

655
01:12:47,233 --> 01:12:50,236
?תוכלי לחזור לבד מהכנסייה
.אני רוצה למצוא את אנג'י

656
01:12:50,319 --> 01:12:52,905
.אני חושב שהוא כועס עליי
.בסדר-

657
01:12:52,989 --> 01:12:59,453
?תומס מביא לכאן את קתרינה
?אני רוצה לדבר איתו. הוא יבוא

658
01:12:59,537 --> 01:13:03,332
אני חושבת שתומס יביא לכאן
.את קתרינה, אבל אינני יודעת

659
01:13:03,416 --> 01:13:06,460
,תוכל לצאת בבקשה החוצה
.מפני שעליי להתלבש

660
01:13:06,711 --> 01:13:09,213
?בסדר. מדוע את כל כך כועסת

661
01:13:16,137 --> 01:13:20,391
.מרטי, סלח לי על מה שאמרתי
.בסדר, אמא-

662
01:13:25,187 --> 01:13:28,858
?אינך חושב שאני מרגישה רע
.אני לא רוצה לדבר על זה-

663
01:13:30,985 --> 01:13:36,490
לא ישנתי כל הלילה. אמש שמעתי
.את אמי בוכה בפעם הראשונה

664
01:13:37,366 --> 01:13:41,621
.טומי... -אני לא רוצה לדבר על זה
.אני יודע מה את עומדת לומר

665
01:13:41,704 --> 01:13:44,081
אדם חייב להפסיק להיות
.התינוק של אמא שלו

666
01:13:44,165 --> 01:13:45,583
?כמה פעמים תגידי את זה

667
01:13:45,666 --> 01:13:48,294
.היא אמא שלי
.אני חייב להרגיש כלפיה משהו

668
01:13:48,377 --> 01:13:51,589
?למה אני תמיד המרשעת
.אינני רוצה לדבר על זה-

669
01:13:52,298 --> 01:13:56,636
טומי, אני אוהבת אותך
,ואני יודעת שאתה מרגיש רע

670
01:13:56,719 --> 01:14:00,264
אבל לעולם לא נהיה מאושרים
.אם לא נוכל לסדר את חיינו

671
01:14:00,348 --> 01:14:04,268
עלינו להפסיק לדבר בלחישות
.כל הזמן. אנו זקוקים לפרטיות

672
01:14:10,149 --> 01:14:14,612
.אמא, חכי 5 דקות ואסיע אותך
.אני רק צריך ללבוש חולצה

673
01:14:14,695 --> 01:14:18,366
לך למיסה! -יש לי מספיק זמן
.ללכת למיסה. אלך למיסה של 11

674
01:14:18,449 --> 01:14:22,495
?תני לי להסיע אותך, בסדר
.תומס, עזוב אותי במנוחה-

675
01:14:29,669 --> 01:14:32,088
תתלבשי מפני שעלינו
.להסיע את אמי

676
01:14:33,464 --> 01:14:36,133
?מדוע לא יכולת להסתדר איתה
?מדוע לא יכולת להתאמץ

677
01:14:36,217 --> 01:14:39,053
.קצת קשה להסתדר איתה
.רק ביקשת שתנסי

678
01:14:39,136 --> 01:14:41,597
,אני לא רוצה לדבר על זה יותר
?את שומעת אותי

679
01:15:17,258 --> 01:15:21,137
.שלום, דודה תרזה
?שלום, טומי, מה שלומך-

680
01:15:21,220 --> 01:15:25,391
.אמא שלי. היא משגעת אותי
.התחננתי שתיתן לי להסיע אותה

681
01:15:25,516 --> 01:15:28,019
הקדושה המעונה. היא חייבת
.להיות קדושה מעונה

682
01:15:28,102 --> 01:15:33,524
.בבקשה, לך למיסה
.הוא התעורר הבוקר על צד שמאל

683
01:15:33,608 --> 01:15:37,570
!עשי את זה! עשי את זה
.עזוב אותי במנוחה

684
01:15:38,863 --> 01:15:42,408
.שלום, תומס
?שלום, דודה קתרינה. מה שלומך

685
01:15:42,491 --> 01:15:44,911
?תבואי איתנו למיסה
.הייתי במיסה לפני שעתיים-

686
01:15:44,994 --> 01:15:48,372
.יופי. תרגישי כמו בבית
.המקרר מלא באוכל

687
01:15:48,456 --> 01:15:51,959
.לכי למעלה, בחרי לך חדר
!תומס

688
01:15:53,377 --> 01:15:55,338
?את רוצה כוס קפה

689
01:15:57,673 --> 01:16:02,011
.וירג'יניה, הבאת את התינוק
.תני לי להחזיק אותו

690
01:16:02,637 --> 01:16:10,269
.פיטי, אתה ממש משמין
.אתה גדול יותר מרגל של טלה

691
01:16:11,395 --> 01:16:16,984
כמו שאמרתי לך, מר אוטרי
רוצה למכור לי את האטליז

692
01:16:17,068 --> 01:16:19,987
.מפני שהוא עובר לקליפורניה
?למה את כל כך כועסת-

693
01:16:20,071 --> 01:16:24,659
.עשה לי טובה ושתוק
.‏-הוא מרוויח 1,300 דולר ברוטו

694
01:16:24,742 --> 01:16:27,787
.שכר הדירה הוא 102
.הבעיה היא הסופרמרקט

695
01:16:27,870 --> 01:16:31,332
.זה מה שרציתי לשאול אותך
...אם אתאחד עם כמה סוחרים

696
01:16:31,415 --> 01:16:34,961
כשהיא רצתה לבשל ארוחה
.איטלקית לאחי, לא הרשית לה

697
01:16:35,044 --> 01:16:37,088
על מה אתה מדבר? -פעם בחודש
?היא לא יכולה להשתמש במטבח

698
01:16:37,171 --> 01:16:40,925
.היא תמיד יכלה להשתמש במטבח
.היית חייבת לנהל את המטבח-

699
01:16:41,008 --> 01:16:42,718
היא לא רוצה להשתמש
.במחבתות ובסירים שלי

700
01:16:42,802 --> 01:16:47,139
מה רצית שאעשה? שאקנה סירים
.חדשים? -לא אכפת לי מה תעשי

701
01:16:47,265 --> 01:16:51,852
תן לי רגע. הבטחתי שאחזיר
.למר אוטרי תשובה עד מחר

702
01:16:51,936 --> 01:16:53,813
תוכל לריב עם וירג'יניה
.מתי שתרצה

703
01:16:53,896 --> 01:16:56,774
אני רוצה לדעת על
.תמחור אינדיבידואלי

704
01:16:56,858 --> 01:17:01,112
נניח שאני הקצב, אלדו קפלי
,הוא החלבן ובעל חנות המכולת

705
01:17:01,195 --> 01:17:04,115
נניח שאני אקבל 35 אחוז
.והוא 40 אחוז

706
01:17:04,198 --> 01:17:06,492
?על מה אתה מדבר
?אתה יודע על מה אתה מדבר

707
01:17:07,243 --> 01:17:09,370
.אינני יודע
.לכן אני שואל אותך

708
01:17:09,453 --> 01:17:12,081
?מדוע אתה רוצה לקנות אטליז
,יש לך עבודה טובה

709
01:17:12,164 --> 01:17:15,418
.אין לך אישה, אין לך מחויבות
.הלוואי שהייתי במקומך

710
01:17:15,501 --> 01:17:18,379
?מדוע אתה רוצה לקנות אטליז
.קחי את התינוק

711
01:17:18,588 --> 01:17:22,300
?הוא רוצה מקדמה של 5,000
.זו משכנתא של 60-70 דולר בחודש

712
01:17:22,383 --> 01:17:26,137
.משכנתא ושטר חוב מהבנק
.אתה רווק ללא התחייבויות

713
01:17:26,220 --> 01:17:30,099
?תישאר כך. -למה אתה צועק עליו
.הוא רק ביקש עצה

714
01:17:30,182 --> 01:17:33,269
אבל האטליז של פטסי
.זה ענף ייחודי

715
01:17:33,352 --> 01:17:36,731
.בסופרמרקט אין בשר איטלקי
?מי קונה בשר איטלקי בימינו-

716
01:17:36,814 --> 01:17:40,943
?האם אשתי קונה בשר איטלקי
,היא קונה צלעות בסופרמרקט

717
01:17:41,027 --> 01:17:43,988
פותחת פחית של אפונה
!והרי לך ארוחת ערב. -בסדר

718
01:17:44,071 --> 01:17:45,781
אני מבין את הבעיה
,של הסופרמרקט

719
01:17:45,865 --> 01:17:48,993
,אבל דיברתי עם מישהי אמש
...והיא אמרה

720
01:17:49,076 --> 01:17:52,997
מרטי, תדאג לכך
.שלאימי יהיה נוח? -בטח

721
01:17:53,080 --> 01:17:57,793
...אבל הבחורה הזו
?מה היא יודעת? טפל באמי, בסדר-

722
01:18:12,099 --> 01:18:14,769
אמא, תתכונני
.מפני שאני מיד יורד

723
01:18:18,481 --> 01:18:24,028
,אמש, כשחזרתי מהבית שלך
.מרטי היה כאן עם בחורה

724
01:18:24,111 --> 01:18:27,365
?מי? -מרטי. -הבן שלך

725
01:18:27,740 --> 01:18:31,327
איזה עוד מרטי
?יהיה כאן עם בחורה

726
01:18:31,911 --> 01:18:37,166
.האורות דלקו? -בטח
.היא בוגרת אוניברסיטה

727
01:18:38,125 --> 01:18:42,880
אלה הגרועות ביותר. המשכילות
.נמצאות במרחק צעד אחד מהרחוב

728
01:18:43,798 --> 01:18:50,471
אשתו של בני ג'וזף עובדת עם
!מכונת כתיבה. צעד אחד מהרחוב

729
01:18:52,265 --> 01:18:57,228
זו הפעם הראשונה שמרטי הביא
.בחורה. היא נראית נחמדה

730
01:18:57,311 --> 01:19:03,150
.למרטי יש רגשות כלפיה
?שמעת אותו שר

731
01:19:03,359 --> 01:19:07,989
.הוא שר ככה כל הבוקר
.זה הכל. את תראי-

732
01:19:08,322 --> 01:19:12,535
,היום, מחר, בעוד שבוע
,הוא יגיד לך

733
01:19:12,743 --> 01:19:18,332
.אמא, נמאס לי להתרוצץ"
".לא טוב להיות רווק

734
01:19:18,416 --> 01:19:22,879
ואז הוא יגיד, "למה שנגור
?בבית הישן הזה

735
01:19:22,962 --> 01:19:27,425
למה שלא נמכור אותו"
"?ונעבור לדירה נחמדה

736
01:19:29,343 --> 01:19:34,181
.אני לא מוכרת את הבית הזה
.זה הבית של בעלי

737
01:19:34,265 --> 01:19:37,852
.ילדתי 6 ילדים בבית הזה
.עוד תראי-

738
01:19:38,561 --> 01:19:45,109
בעוד כמה חודשים תהיי זקנה
.שישנה על ספה בבית של כלתה

739
01:19:45,193 --> 01:19:49,197
קתרינה, את מביאה עמך
.מזג אוויר קודר

740
01:19:49,280 --> 01:19:52,533
,יום אחד את תחייכי
.ואנחנו נעשה חגיגה

741
01:19:52,867 --> 01:19:57,371
.אמא, כבר מאוחר, לא? -בטח

742
01:20:00,958 --> 01:20:05,922
.המקום הזה ממש מתפרק
.חשבתי שכדאי לנו למכור אותו

743
01:20:06,839 --> 01:20:13,888
,כל המקום מתפרק. הצנרת חלודה
.הכל. צריך לטייח הכל מחדש

744
01:20:17,099 --> 01:20:21,187
?את יודעת מה עלינו לעשות
לקנות אחת מהדירות החדשות

745
01:20:21,270 --> 01:20:25,191
.שבונים בשדרת סאות'רן
.חלק טוב יותר של העיר

746
01:20:29,195 --> 01:20:32,365
.את מוכנה, אמא? -אני מוכנה

747
01:20:35,368 --> 01:20:37,912
.להתראות, דודה קתרינה
.להתראות-

748
01:21:01,811 --> 01:21:04,814
.יש לנו עוד כמה דקות, אמא
.שלום, מרטי-

749
01:21:05,773 --> 01:21:10,778
.אמא, סדרי את המעיל שלך
.אנו נשב מאחורה בגלל התינוק-

750
01:21:10,862 --> 01:21:12,905
.להתראות אחר כך
.בסדר, טומי-

751
01:21:14,115 --> 01:21:16,909
.זו היתה בחורה נחמדה אמש

752
01:21:18,536 --> 01:21:23,332
,היא לא היתה נאה במיוחד
.אבל נראתה מאוד נחמדה

753
01:21:25,084 --> 01:21:30,339
,אמרתי שהיא לא היתה נאה
.לא יפה. -שמעתי אותך, אמא

754
01:21:30,882 --> 01:21:37,763
.היא נראה מבוגרת מדי בשבילך
.בת 35, 40. -היא בת 29

755
01:21:37,930 --> 01:21:41,100
.היא בת יותר מ-29
.זה מה שהיא סיפרה לך

756
01:21:44,937 --> 01:21:50,818
.היא נראית בת 35, 40
.היא לא נראית איטלקית

757
01:21:53,154 --> 01:21:56,782
?היא בחורה איטלקית
.אינני יודע. אינני סבור כך-

758
01:21:56,866 --> 01:21:59,368
.היא לא נראתה לי איטלקית

759
01:22:00,328 --> 01:22:03,080
?מאיזו משפחה היא

760
01:22:03,873 --> 01:22:07,919
.יש בה משהו שאינני אוהבת

761
01:22:08,294 --> 01:22:14,050
מוזר. בפעם הראשונה שאתה פוגש
.בחורה, היא באה לביתך לבדה

762
01:22:15,760 --> 01:22:19,430
,נערות המכללה האלה
.הן צעד אחד מהרחוב

763
01:22:19,513 --> 01:22:22,308
?על מה את מדברת
.היא בחורה נחמדה

764
01:22:22,808 --> 01:22:25,311
.היא לא נראתה לי איטלקית

765
01:22:28,439 --> 01:22:32,068
.אני לא אוהבת אותה
.‏-פגשת אותה רק ל-2 דקות

766
01:22:32,860 --> 01:22:36,447
.אל תביא אותה לבית יותר
?מה לא אהבת בה-

767
01:22:36,531 --> 01:22:38,366
.אינני יודעת
.היא לא נראתה לי איטלקית

768
01:22:38,449 --> 01:22:41,911
יש הרבה בחורות איטלקיות
.בסביבה. -בואי לא נריב על זה

769
01:22:42,828 --> 01:22:45,957
?למה את כל כך נסערת
.פגשתי אותה רק אמש

770
01:22:46,123 --> 01:22:50,169
בטח לא אראה אותה שוב
.בכל אופן. בואי

771
01:23:03,140 --> 01:23:06,769
.שלום, לו. -שלום, מרטי
.שלום, רלף. -שלום, מרטי-

772
01:23:06,852 --> 01:23:08,688
?לו, תן לי קולה, בסדר

773
01:23:10,815 --> 01:23:14,485
מרטי, שמעתי שנתקעת
.עם מכוערת אמיתית אתמול

774
01:23:14,694 --> 01:23:18,823
.מי סיפר לך את זה? -אנג'י
.הוא אומר שהיא ממש מכוערת

775
01:23:19,574 --> 01:23:24,036
.היא לא נראית כל כך רע
?אנג'י כבר היה פה

776
01:23:24,120 --> 01:23:26,455
.הוא היה פה אתמול בלילה עד 2

777
01:23:40,511 --> 01:23:44,307
רלף, איך הלך לך
?עם האחיות אמש

778
01:23:44,765 --> 01:23:49,729
לא סיפרתי לך? אתה זוכר
?את הבחורה שהבאנו לך

779
01:23:49,937 --> 01:23:57,695
,היא היתה כל כך שיכורה
.היית צריך לראות מה היא עשתה

780
01:23:57,778 --> 01:24:00,948
אפילו האנשים בקומה למטה
.התחילו לדפוק על הקירות

781
01:24:01,032 --> 01:24:04,076
,באמצע כל הסיפור
.בעל הבית נכנס

782
01:24:04,160 --> 01:24:07,163
הבחורות המשוגעות האלה
.מתרוצצות שיכורות

783
01:24:07,246 --> 01:24:09,874
היינו חייבים להיפטר ממנה
.בגלל בעל הבית

784
01:24:09,957 --> 01:24:15,755
ליאו דיבר עם בעל הבית במטבח
.ואנו הוצאנו אותה מהחלון

785
01:24:16,380 --> 01:24:19,926
הבחורה המשוגעת הזאת
.השאירה את הנעליים שלה

786
01:24:26,349 --> 01:24:29,936
.איך הלך לך? -אני נהניתי

787
01:24:34,023 --> 01:24:37,818
.היא בחורה נחמדה
.לא ניסיתי שום דבר

788
01:24:40,613 --> 01:24:46,285
.הכרתי אותה רק אמש
.היא בחורה נחמדה. רק דיברנו

789
01:24:50,206 --> 01:24:52,250
.רק דיברנו

790
01:25:00,258 --> 01:25:05,513
,תגיד לאנג'י שהלכתי הביתה
.ושנתראה אחרי ארוחת צהריים

791
01:25:17,191 --> 01:25:20,111
.מרטי, אני רוצה לדבר איתך
.אני לא רוצה לדבר עכשיו-

792
01:25:51,726 --> 01:25:56,522
.אז העלילה בספר ממש מותחת
.מרטי, העלילה ממש מותחת

793
01:25:56,606 --> 01:25:59,192
מייק האמר נמצא בחדר
.עם החתיכה הזאת

794
01:25:59,275 --> 01:26:03,779
".הוא אומר, "נבלה, את הרוצחת
.והיא מתחילה לעבוד עליו

795
01:26:03,863 --> 01:26:09,202
היא מספרת לו שהיא אוהבת אותו
.והוא יורה בה ישר בבטן

796
01:26:09,327 --> 01:26:13,748
,היא שוכבת שם מתנשפת ואומרת
"?איך יכולת לעשות את זה"

797
01:26:13,831 --> 01:26:16,334
".והוא אומר, "זה היה קל

798
01:26:17,084 --> 01:26:22,298
.מיקי ספיליין יודע לכתוב
.אני קראתי כל דבר שהוא כתב-

799
01:26:22,381 --> 01:26:25,593
.יש לנו סיר שלם במטבח
.ניתן לך צלחת משלך

800
01:26:25,718 --> 01:26:28,763
.אני לא מסוגל לאכול
.אמא שלי פוצצה אותי באוכל

801
01:26:28,846 --> 01:26:32,683
.אני אוהב את מיקי ספיליין
.הוא יודע איך לטפל בנשים

802
01:26:33,184 --> 01:26:37,688
בספר אחד הוא אוסף חתיכה
.שנדרסה והיא מתחילה איתו

803
01:26:37,980 --> 01:26:41,609
הוא פוגש שתי תאומות יפהפיות
.והן מתחילות איתו

804
01:26:41,817 --> 01:26:45,363
אז הוא פוגש אשת חברה מהממת
.והיא מתחילה איתו

805
01:26:45,446 --> 01:26:48,324
.מיקי ספיליין הזה יודע לכתוב
.זה בטוח-

806
01:26:48,407 --> 01:26:51,661
מישהו רוצה ללכת לפארק
?לצפות במשחקי הכדור

807
01:26:51,744 --> 01:26:54,080
.עכשיו רק קצת אחרי 2

808
01:26:55,790 --> 01:26:57,166
?לאן אתה הולך

809
01:26:57,250 --> 01:27:00,378
אני הולך להתקשר לבחורה
.מליל אמש. חשבתי שנלך לסרט

810
01:27:00,461 --> 01:27:02,046
?אתה צוחק

811
01:27:04,465 --> 01:27:07,552
.תקשיב, אנג'י
.היית מאוד לא מנומס אמש

812
01:27:07,635 --> 01:27:11,389
הצגתי אותה בפניך ואתה פשוט
?הסתלקת. למה עשית את זה

813
01:27:11,472 --> 01:27:16,352
,כי זה הרגיז אותי. ג'רי
.תראה למרטי את התמונה

814
01:27:16,519 --> 01:27:19,355
.למען השם, תחביא את זה
.אמא שלי נמצאת במרפסת

815
01:27:19,438 --> 01:27:21,858
מעניין איפה מוצאים בחורות
?שמדגמנות לתמונות כאלה

816
01:27:21,941 --> 01:27:25,111
.אלה כוכבות הוליוודיות
.תחביא את זה. אמי תיכנס-

817
01:27:25,194 --> 01:27:29,866
?מרטי, נלך לרחוב 72 הלילה
.לא מתחשק לי, אנג'י-

818
01:27:30,116 --> 01:27:34,745
.חשבתי להזמין אותה לסרט
.בטח ממש הלך לך טוב אמש-

819
01:27:34,871 --> 01:27:40,334
.רק דיברנו. -היא בטח יודעת לדבר
.היא היתה בת 50

820
01:27:41,043 --> 01:27:45,339
בחור חייב להתחתן עם בחורה
,שצעירה ממנו ב-20 שנה

821
01:27:45,423 --> 01:27:49,302
,כך כשהוא יהיה בן 40
.היא עדיין תהיה בת 21

822
01:27:49,385 --> 01:27:52,722
זה אומר שעליהם להתחתן
.כשהיא תהיה בת שנה

823
01:27:52,930 --> 01:27:57,018
.אתה צודק. לא חשבתי על זה
.היא לא נראית רע-

824
01:27:57,101 --> 01:27:59,520
.בטח ישבתם בחושך כל הערב

825
01:27:59,604 --> 01:28:03,024
.מרטי, אל תסתובב עם מכוערות
.זה יוציא לך מוניטין רע

826
01:28:03,107 --> 01:28:09,030
בואו נלך לרחוב 72. -אמרתי לה
.שאתקשר אליה ב-14:30

827
01:28:09,322 --> 01:28:14,118
תיפטר ממנה. אתה רוצה לצאת
?איתי או לצאת עם המכוערת

828
01:28:14,202 --> 01:28:17,455
?למה אתה עצבני
.חיפשתי אותך בכל מקום אמש-

829
01:28:17,997 --> 01:28:22,001
,עוד ספר של מיקי ספיליין
,אינני זוכר את שמו

830
01:28:22,293 --> 01:28:27,840
אבל הוא פוגש אדמונית ברחוב
.והוא נותן לה כסף מתוך רחמים

831
01:28:28,507 --> 01:28:33,262
חכה רגע. זה אותו ספר
.שסיפרתי לכם עליו קודם

832
01:28:34,347 --> 01:28:38,726
?היא לא מצאה חן בעיניך בכלל
.בכלל לא. שום דבר-

833
01:28:38,809 --> 01:28:44,607
,מיקי ספיליין הזה
.הוא יודע לכתוב

834
01:29:42,957 --> 01:29:45,751
?אז מה תעשה הלילה, מרטי

835
01:29:46,752 --> 01:29:51,215
.אני לא יודע, אמא
.אני עייף. אולי אשאר בבית

836
01:29:57,179 --> 01:30:02,351
אלך לראות מה אנג'י והחבר'ה
.עושים. להתראות, אמא

837
01:30:08,024 --> 01:30:11,694
...היתה לנו
.אני לא רוצה לדבר ככה

838
01:30:13,029 --> 01:30:18,784
היתה לנו הזכות לארח את ג'קי דיס
.בהופעת בכורה בתוכנית

839
01:30:18,993 --> 01:30:21,829
...הלילה בתוכנית החגיגית שלנו

840
01:30:27,543 --> 01:30:29,837
?עזוב אותי במנוחה, בסדר

841
01:30:31,547 --> 01:30:34,258
.הוא מפחיד אותי עד מוות

842
01:30:45,228 --> 01:30:50,816
.מה השעה? -בערך 8
?אינך רוצה ללכת לרחוב 72-

843
01:30:50,900 --> 01:30:54,237
.זה לוקח שעה לשם ושעה חזרה
.כל הערב ייהרס

844
01:30:54,320 --> 01:30:59,242
?מה מציג בדרך פורדהאם
."יש סרט טוב ב"לואז פרדייס

845
01:30:59,325 --> 01:31:04,038
?אתם רוצים משחק קלפים
.‏-בואו נלך לרחוב 72

846
01:31:04,121 --> 01:31:06,541
.נסתובב, נמצא משהו לעשות

847
01:31:06,624 --> 01:31:10,545
לא אסלח ללה-גוארדיה שהוציא
.את תיאטרון הבורלסקה מהעיר

848
01:31:10,628 --> 01:31:13,673
אפשר לראות את זה
.ביוניון סיטי. נלך לשם

849
01:31:13,756 --> 01:31:16,842
אתה לא רוצה לנסוע
,חצי שעה ברכבת התחתית

850
01:31:16,926 --> 01:31:19,512
עכשיו אתה רוצה לנסוע
.עד יוניון סיטי

851
01:31:19,804 --> 01:31:24,517
בא לי לשחק קלפים. ריצ'י ריזו
.אמר שהוא רוצה לשחק קלפים

852
01:31:24,600 --> 01:31:28,729
.לא בא לי לשחק קלפים
?מה אתה רוצה לעשות, אנג'י-

853
01:31:28,813 --> 01:31:32,024
.אינני יודע
?מה אתה רוצה לעשות

854
01:31:32,108 --> 01:31:34,944
,'אני לא יודע. ג'ורג
?מה אתה עושה הלילה

855
01:31:35,027 --> 01:31:38,573
"?מה בא לך לעשות"
"?לא יודע, מה בא לך"

856
01:31:38,656 --> 01:31:41,784
."בורלסקה, "לואז פרדייס
.אומללים ובודדים

857
01:31:41,868 --> 01:31:45,746
.אומללים ובודדים וטיפשים
?אני משוגע

858
01:31:45,830 --> 01:31:49,542
.יש לי משהו טוב ביד
?למה אני מסתובב איתכם

859
01:31:49,625 --> 01:31:53,754
?מה קרה לך
?מה קרה, מרטי? מה הבעיה-

860
01:31:53,838 --> 01:31:56,299
.אינך אוהב אותה
.אמא שלי לא אוהבת אותה

861
01:31:56,382 --> 01:31:58,968
היא מכוערת
.ואני גבר שמן ומכוער

862
01:31:59,051 --> 01:32:03,931
.אני רק יודע שנהניתי אמש
.אני הולך ליהנות גם הלילה

863
01:32:04,015 --> 01:32:08,561
,אם ניהנה מספיק פעמים ביחד
.אכרע ברך ואציע לה נישואין

864
01:32:08,769 --> 01:32:12,273
,אם תהיה לנו מסיבה בראש השנה
.תהיה לי בת זוג למסיבה

865
01:32:12,356 --> 01:32:15,401
?היא לא מוצאת חן בעיניך
!חבל מאוד

866
01:32:29,373 --> 01:32:33,294
?מתי אתה תתחתן
.אתה צריך להתבייש בעצמך

867
01:32:33,502 --> 01:32:37,089
.אתה בן 33
.כל אחיך הקטנים כבר נשואים

868
01:32:37,173 --> 01:32:39,217
.אתה צריך להתבייש בעצמך

869
01:32:42,136 --> 01:32:43,721
.סלח לי, אנג'י

870
01:32:48,684 --> 01:32:55,566
"הסוף"

871
01:33:01,781 --> 01:33:05,535
?מה קרה? מה קרה, מרטי"

872
01:33:05,660 --> 01:33:09,497
?מרטי, מה קרה לך"

873
01:33:09,705 --> 01:33:13,417
.ביום שבת היתה לנו מסיבה"

874
01:33:13,501 --> 01:33:17,296
.פרנקי ולו, כולם חוץ ממך"

875
01:33:17,505 --> 01:33:24,929
,איפה היית ביום חמישי"
?בשביל משחק הכדורת שלנו

876
01:33:25,179 --> 01:33:32,770
נראה שעברה שנה מאז שיחקנו"
"...במגרש. בטח יש לך בחורה

877
01:33:35,340 --> 01:33:41,340
עברית: אלעד אל-יגון
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

878
01:33:41,491 --> 01:33:45,991
הוספת שורות וסינכרון
blkbrd

879
01:33:46,142 --> 01:33:50,642
<i>תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>