1
00:00:00,020 --> 00:00:02,043
,חוץ מלהחליף את האורות ברמזור
?מה הם יכולים לעשות
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,120
.אנחנו יכולים לטעום צבע
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,680
.בסדר
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,400
.אתה יכול לטעום צבע
5
00:00:08,440 --> 00:00:09,680
.תוכיח לי
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,680
,הסר את המשקפיים
,עצום עיניים
7
00:00:16,520 --> 00:00:18,400
.הם אמרו שזה יקרה
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,560
.פתח
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,320
.פתח...לא...הצצת
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,040
.ממש הצצת
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
.פתח. בבקשה
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
?איזה צבע זה
13
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
.אדום
14
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
.בסדר, אבל זה לא נחשב
15
00:00:38,280 --> 00:00:42,280
.כי היו לנו סיבוכים אתיים ברורים
16
00:00:42,320 --> 00:00:43,760
.פתח
17
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
.ירוק
18
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
.טוב מאוד
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,280
.פתח
20
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
.צהוב
21
00:01:04,720 --> 00:01:06,120
.נכון מאוד
22
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
?זה
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,240
?נו
24
00:01:16,280 --> 00:01:18,920
.אין לזה טעם
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,080
.זה כחול
26
00:01:20,120 --> 00:01:22,720
.אני יודע
.לכחול אין טעם
27
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
?האור חזק מדי
28
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
.נרכיב משקפיים חזרה
29
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
.בוא, פלומר
30
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
?"קראת למשהו "פלומר
31
00:01:44,235 --> 00:01:47,320
."זה במאדימית "חבר שעיר וחמים
32
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
.הוא בחר אותו
33
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
.בסדר
34
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
?אביא לך כוס מים
35
00:01:58,320 --> 00:01:59,360
.לא
36
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
.לא, תודה
37
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
...היכן אתה
?היכן אתה רוצה שהוא ישב
38
00:02:03,440 --> 00:02:04,880
.זה לא משנה
.איפה שאת רוצה
39
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
?לזרום עם זה, נכון
40
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
,בסדר. הוא יאכל הודו
41
00:02:08,240 --> 00:02:09,480
?או שאביא דגנים
42
00:02:09,520 --> 00:02:12,280
.אני לא יודע
.שאלי את ילד הקסם שם
43
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
.בסדר
44
00:02:16,600 --> 00:02:19,440
.היי! היי, דניס
45
00:02:19,480 --> 00:02:21,400
?אתה רוצה לאכול איתנו הודו
46
00:02:21,440 --> 00:02:25,440
אני לא יכול לאכול משהו שגדל
.על הירחים של שבתאי
47
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
.אני חושבת שאתה בטוח כאן
48
00:02:28,600 --> 00:02:30,800
.זה יהיה נהדר
49
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
?בסדר, חבר
50
00:02:34,800 --> 00:02:40,160
שמת לב שהעיניים שלו רחוקות
?אחת מן השנייה
51
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
.לא
52
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
,או שהאוזניים שלו
?מעט מחודדות
53
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
.ממש מעט
54
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
?דייויד
55
00:02:49,120 --> 00:02:50,160
,כל הזמן חשבתי
56
00:02:50,200 --> 00:02:51,240
?שאני אבא לא טוב, נכון
57
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
,ושאני עובד על מאדים
58
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
.מנקודת מבט מטפורית
59
00:02:54,760 --> 00:02:56,080
,אבל אז חשבתי לעצמי
60
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
?מה אם זה לא זה
61
00:02:57,480 --> 00:03:00,280
,מה אם באמת יש בו משהו
62
00:03:00,320 --> 00:03:01,760
,משהו מיוחד
63
00:03:01,800 --> 00:03:04,520
.הוא יכול להיות מדיום קטן
64
00:03:04,560 --> 00:03:06,040
.דייויד אתה היסטרי
.אני יודע-
65
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
."כולם אומרים: "אל תהיה היסטרי
66
00:03:08,200 --> 00:03:09,760
,אבל אני חושב
"?למה לא להיות היסטרי"
67
00:03:09,800 --> 00:03:12,280
.היסטריה היא השלווה החדשה
68
00:03:12,320 --> 00:03:14,040
.אישתי מתה
69
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
.אימצתי ילד מנפטון
70
00:03:16,080 --> 00:03:18,360
?אני צריך להירגע
?או שאני צריך להיות היסטרי
71
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
.תגידי לי את
72
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
.אני חושב שהיסטריה, היא דרך חיים
73
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
.לפחות זה סגנון לבוש
74
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
.אני יכול להפסיק לכתוב
75
00:03:23,915 --> 00:03:24,920
.לא שאני כותב, בכל מקרה
76
00:03:24,960 --> 00:03:28,200
.דייויד, אני דואגת לך
77
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
?למה
78
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
כי אני חושבת שמה שקורה כאן
79
00:03:31,320 --> 00:03:34,360
.זה שאתם פשוט נאבקים
80
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
?את חושבת שאני לא יודע את זה
81
00:03:37,000 --> 00:03:38,640
.אני יודע את זה
82
00:03:41,880 --> 00:03:44,680
.אתה עדיין בתקופת מבחן, אתה יודע
83
00:03:44,720 --> 00:03:46,440
...זאת אומרת
84
00:03:46,480 --> 00:03:49,560
אפשר להחזיר אותו
?כמו טוסטר מקולקל, נכון
85
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
?לזה את מתכוונת
86
00:03:52,400 --> 00:03:56,000
,אני חושבת שאני מנסה להגיד
87
00:03:56,040 --> 00:03:58,960
שאני יודעת שאתה רואה בו
.הרבה מעצמך
88
00:03:59,000 --> 00:04:01,120
.אבל, דייויד, הייתי שם
89
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
.היית מוזר והיו לך בעיות
90
00:04:03,520 --> 00:04:06,280
.אבל הילד הזה בליגה אחרת לגמרי
91
00:04:06,315 --> 00:04:07,880
,מה שהכי מדהים בך
92
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
.זה שאת צודקת
93
00:04:09,960 --> 00:04:11,440
.את תמיד צודקת
94
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
,ואת זוכרת שאת צודקת
95
00:04:13,160 --> 00:04:15,600
.ואת לא מרשה לאף אחד לשכוח את זה
96
00:04:15,640 --> 00:04:17,200
.אני אצא לדקה
97
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
.היי, קדימה, דניס
98
00:04:20,715 --> 00:04:21,920
.נלך מכאן
99
00:04:21,960 --> 00:04:24,560
?היה כיף, נכון
100
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
...אחר כך
101
00:04:25,960 --> 00:04:27,280
?דייויד
.אכין לך דגנים או משהו-
102
00:04:27,320 --> 00:04:29,440
.דייויד? דייויד, לא
.זה בסדר-
103
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
.באמת, זה חג המולד
.זה לא חשוב-
104
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
.בטח שכן
?את בטוחה-
105
00:04:32,640 --> 00:04:33,600
?לאן אתה הולך
106
00:04:36,800 --> 00:04:38,240
?דייויד
107
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
.בוא
108
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
.היי
109
00:04:40,400 --> 00:04:42,960
...אני מצטערת. לא התכוונתי
110
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
?תקופת מבחן", זה סוג של קוד"
111
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
.בסדר
?סוג של קוד-
112
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
.כי אמרת את זה
113
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
.אני יודעת
?יודעת מה-
114
00:04:48,320 --> 00:04:49,360
...אני, אני
115
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
.הכל בסדר
.הכל טוב
116
00:04:50,400 --> 00:04:51,840
...פשוט ניסיתי
.את יודעת, אני פשוט עייף-
117
00:04:51,880 --> 00:04:52,800
.אני פשוט עייף
118
00:04:52,880 --> 00:04:55,400
.אבל זה חג המולד, דייויד
119
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
.לא. נבוא מחר
.פשוט תירגע-
120
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
?נבוא מחר, בסדר
121
00:06:40,720 --> 00:06:41,880
!דניס
122
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
?הייתי רע
123
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
,לא, לא היית רע
124
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
אתה צריך להפסיק
?להגיד את זה, בסדר
125
00:06:47,755 --> 00:06:49,200
.אני לא רוצה שתיפצע את הרגל
126
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
.ואת של אבא
127
00:06:51,320 --> 00:06:52,520
.אני עובד כאן
128
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
?נצטרך להחביא את המצלמה מעט, טוב
129
00:06:56,640 --> 00:06:58,160
.אבל לא סיימתי את המשימה שלי
130
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
.סיימת להיום
131
00:07:00,640 --> 00:07:03,400
!אבל לא סיימתי את המשימה שלי
132
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
!תחזיר לי את המצלמה שלי
133
00:07:04,875 --> 00:07:05,920
!אני זקוק לה
134
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
.אתה חייב להירגע
135
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
,אני צריך לחזור לעבודה
.או שתלך לחדר שלך
136
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
?אתה תשלח אותי מכאן, נכון
137
00:07:16,480 --> 00:07:18,240
?דניס, למה שאשלח אותך מכאן
138
00:07:19,840 --> 00:07:24,000
.כי אתה כועס עליי
.כי שברתי את החפצים שלך
139
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
.דניס, החפצים לא מעניינים אותי
140
00:07:28,040 --> 00:07:29,320
.אלה חפצים
141
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
,אתה לא יכול לעשות משהו
142
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
.שישנה את הדרך בה אני חש
143
00:07:34,440 --> 00:07:35,520
?אתה מבין
144
00:07:36,880 --> 00:07:38,600
.לעולם לא אשלח אותך מכאן
145
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
.תראה, אלה רק חפצים
146
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
באמת! תשבור את זה כאילו
.שאתה מתכוון לזה
147
00:08:00,840 --> 00:08:02,520
.עוד אחד
148
00:08:02,560 --> 00:08:03,760
.שחרר את זה, חבר
149
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
.הנה שתיים. רק אחת
150
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
!יפה מאוד
.מעל הראש
151
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
!מעל הראש, בגדול
152
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
.כמו היוונים
153
00:08:12,480 --> 00:08:14,600
.זאת הרגשה נהדרת
154
00:08:14,640 --> 00:08:15,680
.לא, לא את הצלחת הזאת
155
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
,יש לי רעיון
.נמשיך ליהנות
156
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
.אנחנו ממשיכים ליהנות
157
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
.אני מצטער
...אני פשוט מנסה
158
00:08:25,400 --> 00:08:27,080
...אני פשוט מנסה
.אני מאוד מצטער
159
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
.אני מנסה ליהנות, חבר
160
00:08:29,440 --> 00:08:30,800
?מה זה הצחוק הזה
161
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
!אני אנקום בך
162
00:08:41,835 --> 00:08:43,360
!זאת מלחמה
163
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
!זאת מלחמה
164
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
.תישאר כאן
165
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
.מר לפקוביץ, היכנס
166
00:09:10,880 --> 00:09:13,880
.איזו הפתעה
.חג שמח
167
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
.תודה. גם לך
168
00:09:15,720 --> 00:09:19,920
...אנחנו רק
169
00:09:19,960 --> 00:09:21,040
.רק השתעשענו
170
00:09:21,080 --> 00:09:22,360
...סוג של
171
00:09:22,400 --> 00:09:25,280
,זו פריצת דרך
.אפשר להגיד
172
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
.טוב לראות אותך
173
00:09:26,440 --> 00:09:30,080
.מאוד מסור מצדך לבוא בחגים
174
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
.שמעתי שהיו בעיות בבית הספר
175
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
.בעיה קטנה
176
00:09:34,920 --> 00:09:36,520
.לא משהו שלא נוכל להתמודד איתו
177
00:09:36,555 --> 00:09:37,520
?נכון
178
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
...יפריע לך אם
179
00:09:38,600 --> 00:09:40,480
.אני ודניס נלך לחדרו
180
00:09:40,520 --> 00:09:41,560
.אולי הוא יכול להראות לי את חדרו
181
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
.נוכל לפטפט קצת
182
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
.לא, לא מפריע לי
?מפריע לך
183
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
?זה בסדר, דניס
184
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
.אני חושב שדניס מסכים
185
00:09:54,440 --> 00:09:55,680
.טוב
186
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
?היכן החדר שלך, דניס
187
00:09:56,920 --> 00:09:57,880
.הוא למטה
188
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
.הוא יראה לך
189
00:09:59,755 --> 00:10:00,880
.תודה
190
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
.אחריך
191
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
...הכל
192
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
?הכל בסדר
193
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
?ידעת על הדברים האלה
194
00:10:18,600 --> 00:10:22,720
.נכבה את זה ממש מהר
195
00:10:22,760 --> 00:10:24,840
.כן, כן, בטח
...אנחנו...אנחנו
196
00:10:24,875 --> 00:10:26,520
?ראית את זה
197
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
,כן, כן
.אני יודע על זה
198
00:10:28,360 --> 00:10:31,080
.זה פרויקט מדעי שאנו עובדים עליו
199
00:10:31,115 --> 00:10:32,360
משהו על שינוי צורה
200
00:10:32,395 --> 00:10:33,720
.וריקבון
201
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
,אנחנו לוקחים את הדברים מהבית
202
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
.מכניסים אותם לתוך הבגדים
203
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
,אנחנו מצלמים את זה
,שמים את זה בצד
204
00:10:38,480 --> 00:10:39,440
.ואז חוזרים לזה
205
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
...אני ודניס
...דניס בעיקר
206
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
...הוא לומד איך זה
207
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
.רואה? אנחנו עושים את זה עכשיו
208
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
.מפתחות מכונית
209
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
בטח
.אתה יודע, מפתחות מכונית-
210
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
?שלך
.כן, הן שלי-
211
00:10:49,640 --> 00:10:51,320
?דרכון, שלך
212
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
.ידעתי גם על זה
213
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
.מדהים כמה שדרכון יכול להירקב
214
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
.הכל טוב
.הכל בסדר כאן
215
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
.הכל נהדר
216
00:10:56,280 --> 00:10:57,920
...אנחנו מנסים לשים דברים ולראות
217
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
.איך הם השתנו או נרקבו או שלא
218
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
...אם
.לפעמים הם לא-
219
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
?אפשר לדבר ביחידות
220
00:11:02,320 --> 00:11:03,360
.כן
221
00:11:03,400 --> 00:11:06,160
.טוב. סלח לנו לרגע, דניס
222
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
.בחוץ
223
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
.בבקשה
224
00:11:08,760 --> 00:11:11,680
.אני מודאג מעט, מר גורדון
225
00:11:11,720 --> 00:11:13,960
...נראה שאתה סובל מתסמונת
226
00:11:13,995 --> 00:11:16,120
.שכל הורה מאמץ חווה
227
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
?הלם
228
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
אתה כל כך להוט
,להפוך לחבר של הילד
229
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
.שאתה שוכח להיות הורה
230
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
.ודניס זקוק להורה כרגע
231
00:11:22,635 --> 00:11:23,960
.הוא צריך מודל לחיקוי
232
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
.הוא צריך מישהו מעשי
233
00:11:26,920 --> 00:11:28,880
.הוא גונב שוב
234
00:11:28,920 --> 00:11:30,280
.הוא סולק מבית הספר
235
00:11:30,315 --> 00:11:31,640
.אני חושב ש"סולק" היא מילה קשה
236
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
,אני חושב שהגענו להסכמה
237
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
.שהמקום לא התאים לו
238
00:11:34,920 --> 00:11:37,040
.כן, ההסכמה כוללת אותי
239
00:11:37,080 --> 00:11:38,760
.המנהלת לא הותירה לי ברירה
240
00:11:38,795 --> 00:11:42,680
.הייתי צריך להתקשר
.אני מתנצל על זה
241
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
אני אעביר את התיק שלך
.לבחינה מחדש
242
00:11:44,875 --> 00:11:47,120
.יודיעו לך בדואר
243
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
.אצא לבד
244
00:11:52,760 --> 00:11:55,280
...מר לפקוביץ, אני יודע
245
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
,שאין אף אחד על הכוכב הזה
246
00:11:56,560 --> 00:11:59,440
.שאוהב את דניס כמוני
247
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
.אני יודע
248
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
.התמונות האלו שלי
249
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
.והן מאוד חשובות לי
250
00:12:17,560 --> 00:12:20,520
.אני רוצה להבין למה לקחת אותן
251
00:12:20,560 --> 00:12:21,840
?תספר לי
252
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
.בבקשה, אני רוצה שתספר לי
253
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
.כי אתה מאוד אוהב אותה
254
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
.זה נכון
255
00:12:38,000 --> 00:12:41,960
אבל זה לא משנה
.מה שאני מרגיש כלפיך, חבר
256
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
.אפילו לא במעט
257
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
,מר לפקוביץ לא בטוח
258
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
,שזה רעיון טוב
.שתישאר כאן
259
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
אנחנו צריכים לגרום לו
.להיות מאושר
260
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
,אז כשאתה כאן בבית
.זה בסדר שבאת ממאדים
261
00:13:03,880 --> 00:13:04,800
,אבל כשאתה בחוץ
262
00:13:04,880 --> 00:13:07,120
,עם שאר בני כדור הארץ
263
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
אתה צריך להתנהג
.לפי חוקי כדור הארץ
264
00:13:11,080 --> 00:13:16,480
,אבל מה שלא נעשה
,זה שלעולם
265
00:13:16,560 --> 00:13:21,640
.לעולם, לעולם, לעולם לא ניכנע
266
00:13:21,675 --> 00:13:23,800
אני חושב
.שוינסטון צ'רצ'יל אמר את זה
267
00:13:25,480 --> 00:13:26,800
.יש משהו נוסף
268
00:13:26,840 --> 00:13:29,160
.זה מאוד רציני
269
00:13:29,195 --> 00:13:31,680
,תלמד אותי בבקשה
270
00:13:31,720 --> 00:13:34,280
?את הדבר הזה עם היד
271
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
?איך אתה עושה את זה
272
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
.אתה תבין
273
00:13:52,440 --> 00:13:53,560
.אנחנו צריכים לעשות את זה
274
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
.אני לא יכול
.עשי זאת את
275
00:13:54,720 --> 00:13:58,120
,אני חושבת שאת החולצה הזאת
.עם זה
276
00:13:58,160 --> 00:13:59,880
.בסדר
277
00:14:01,280 --> 00:14:02,600
.זה נראה טוב עלייך
278
00:14:04,840 --> 00:14:05,880
.הוא ייראה מדהים
279
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
.נכון. נכון
.זה טוב
280
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
.זה טוב
?נכון-
281
00:14:09,600 --> 00:14:11,680
באיזה גיל הם מתחילים
,לעשות ממך צחוק
282
00:14:11,720 --> 00:14:12,880
?כשאת לובשת בגדים לא מתאימים
283
00:14:12,920 --> 00:14:13,880
.אני לא יודעת
,את מבינה-
284
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
."כשזה לא "קול
...מה...מה
285
00:14:14,920 --> 00:14:15,840
?'כיתה ה
?'כיתה ה
286
00:14:15,920 --> 00:14:17,280
,אז אני התחלתי ללבוש
287
00:14:17,320 --> 00:14:20,160
את מחממי הרגליים הצבעוניים
.בכל יום
288
00:14:20,200 --> 00:14:22,840
,גיבשתי את תפקידי כילדה המוזרה
289
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
,שיושבת בסוף הכיתה
290
00:14:23,880 --> 00:14:25,480
.'מציירת דרדסים עד כיתה ט
291
00:14:26,629 --> 00:14:27,641
?'מה קרה בכיתה ט
292
00:14:28,241 --> 00:14:31,659
גדל לי החזה
.זה היה עושה את זה בשבילי-
293
00:14:32,458 --> 00:14:36,233
...יש לי ילד ברברי
.אני יודעת, זה קשה-
294
00:14:37,120 --> 00:14:38,400
...אבל
295
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
?אבל מה
296
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
.אולי זה לא אמור להיות קל
297
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
,אולי אלו שקל להם
298
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
.מפסידים חלק מההרפתקה
299
00:14:47,840 --> 00:14:50,280
,אתה לא חושב
,שלכל האנשים המרתקים בעולם
300
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
?כנראה היתה ילדות עם תפקוד לקוי
301
00:14:52,720 --> 00:14:53,920
.שכנעת אותי
,אני אשלח אותו לבית הספר
302
00:14:53,955 --> 00:14:55,480
.עם מחממי רגליים צבעוניים
303
00:14:55,520 --> 00:14:56,480
.בבקשה, לא
.אשלח אותו-
304
00:14:56,520 --> 00:14:58,200
.אני לא כל כך מרתקת
305
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
,תחשבי על זה
306
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
.אני רק דואג לו כל הזמן
307
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
.זו הקללה שבלהיות הורה
308
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
,אני חושבת שדניס מאושר
.כפי שהוא לא היה המון זמן
309
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
.כן
310
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
.אני חושבת שגם אתה
311
00:15:25,080 --> 00:15:26,240
.אני צריכה ללכת
312
00:15:26,275 --> 00:15:27,880
.מאוחר ואני עייפה
313
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
,את רוצה שאכין קפה
314
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
?לדרך הביתה או משהו
315
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
.או שתוכלי להישאר כאן
316
00:15:33,880 --> 00:15:34,920
.בחדר האורחים
317
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
.אין לך חדר אורחים
318
00:15:37,080 --> 00:15:38,360
.נכון. כדאי שתשני על הספה
319
00:15:38,400 --> 00:15:39,360
...אני לא
...האמיני לי
320
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
.לא לזה התכוונתי
321
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
...זה היה רחוק מאוד
322
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
.רחוק מאוד ממחשבותיי
.באמת
323
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
?באמת? רחוק מאוד
324
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
.טוב, לא הכי רחוק
325
00:15:46,840 --> 00:15:49,000
.ישנם דברים שרחוקים יותר
326
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
,כמו אבעבועות שחורות
.או, את מבינה
327
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
...זה באמת
328
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
.אני צריכה ללכת
329
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
אני צריכה ללכת להאכיל
.את דגי הזהב
330
00:15:56,160 --> 00:15:57,480
?את דגי הזהב
331
00:15:57,520 --> 00:15:59,760
אני מטפלת בדגי הזהב
.של השכנים שלי
332
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
.השכנים שלך
333
00:16:01,280 --> 00:16:02,360
.כן
.אני מבין-
334
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
.צריך להאכיל אותם
335
00:16:08,240 --> 00:16:09,400
?דגי זהב
336
00:16:18,160 --> 00:16:19,520
.לילה טוב
.כן-
337
00:16:23,520 --> 00:16:24,680
?את בסדר
338
00:16:24,720 --> 00:16:25,680
?כן. אתה בסדר
339
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
.אני לא יודע
340
00:16:28,880 --> 00:16:30,040
.גם את
.בסדר, להתראות-
341
00:16:30,080 --> 00:16:31,120
.את נראית נהדר
342
00:16:31,160 --> 00:16:32,280
?מה
.את נראית טוב-
343
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
.גם אתה
344
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
.אתה נראה נהדר
345
00:16:48,035 --> 00:16:49,320
.נהדר
346
00:16:50,440 --> 00:16:52,120
.מעונן היום
347
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
.אני יודע
348
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
.בגלל זה אתה לא צריך קרם שיזוף
349
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
.אבל יש לי קצת חדשות רעות
350
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
.נצטרך להסתדר בלי החגורה
351
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
.אבל אני אעוף
352
00:17:03,680 --> 00:17:05,760
,אני לא יודע הרבה
.אבל אני יודע את זה
353
00:17:05,800 --> 00:17:08,440
.אתה לא תעוף היום
354
00:17:08,480 --> 00:17:09,400
?מבטיח
355
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
.מבטיח
356
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
...אתה יודע
357
00:17:13,040 --> 00:17:14,520
...מה שהתכוונתי להגיד לך
358
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
,אני לא יודע אם אמרתי לך את זה
359
00:17:16,000 --> 00:17:18,720
,אבל כשהייתי ילד
,נהגתי להעמיד פנים
360
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
.כאילו שאני מכוכב אחר
361
00:17:20,440 --> 00:17:22,120
?למה עשית את זה
362
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
,הלכתי לבית ספר חדש
363
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
,הייתי עצבני
364
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
,רציתי שאנשים יאהבו אותי
365
00:17:26,000 --> 00:17:29,880
.פחדתי שלא אשתלב
366
00:17:29,960 --> 00:17:31,040
?חבשת כובע
367
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
.כן
368
00:17:35,080 --> 00:17:36,160
,לפעמים, כן
369
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
,כי זה היה בשיקגו והיה קר
370
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
.אז לפעמים הייתי צריך לחבוש כובע
371
00:17:40,360 --> 00:17:42,520
.לא היית צריך לחבוש כובע
372
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
.הנה זה
373
00:17:45,795 --> 00:17:47,800
,בכל מקרה, אחרי זמן מה
374
00:17:47,840 --> 00:17:51,200
.למדתי להיות קצת יותר דומה לכולם
375
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
.להשתלב קצת
376
00:17:52,600 --> 00:17:55,160
?ואתה יודע מה
.זה לא היה כל כך נורא
377
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
.זה באמת לא היה כל כך רע
378
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
?זה טוב להיות כמו כולם
379
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
.זו שאלה מצוינת
380
00:18:03,875 --> 00:18:06,640
,זה מה שמבוגרים אומרים בדרך כלל
381
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
.כשהם לא יודעים את התשובה
382
00:18:09,560 --> 00:18:12,840
,אני חושב שחשוב עכשיו, שתזכור
383
00:18:12,880 --> 00:18:15,280
.שאתה צריך ללמוד
384
00:18:15,320 --> 00:18:16,720
.על הקיום האנושי
385
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
.בדיוק
386
00:18:18,000 --> 00:18:20,120
,במקום, אתה יודע
387
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
.קיומם של בני מאדים
388
00:18:21,360 --> 00:18:25,040
?ואתה יודע כבר הרבה על זה, נכון
389
00:18:25,080 --> 00:18:26,400
.שלום, מיס מרג'י
390
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
.מר גורדון, שלום
391
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
.טוב לראות אותך
?את זוכרת את דניס
392
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
.שלום, דניס
.מיס מרג'י-
393
00:18:32,200 --> 00:18:34,560
.אל תדאג
.כולנו נחמדים כאן
394
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
.תקשיב, חבר
395
00:18:39,080 --> 00:18:41,720
,אם אתה מרגיש שאתה עצבני
,או שאתה לא יכול להתמודד עם זה
396
00:18:41,760 --> 00:18:42,840
,אני אהיה בחוץ
397
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
.אתה יכול למצוא אותי במכונית
398
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
?מה אם לא ארגיש טוב אחרי שתלך
399
00:18:50,600 --> 00:18:51,560
.תוכל לבוא אליי
400
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
.אהיה שם כל היום
401
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
?כל היום
402
00:18:56,680 --> 00:18:58,000
.כל היום
403
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
?בסדר
404
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
.טוב, מתחילים, חבר
405
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
,אנחנו קצת עצבניים
406
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
.כי לא הבאנו איתנו את חגורת המשקל
407
00:19:12,320 --> 00:19:13,240
.יש לנו בעיות עם כוח המשיכה
408
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
.טוב, חבר
409
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
,והרדיו השמיע קולות פיצוח"
410
00:20:02,800 --> 00:20:05,080
,כשהמפקדים קיבלו את הפקודה
411
00:20:05,120 --> 00:20:07,680
,ופנו אל חייליהם עם ההוראה
412
00:20:07,715 --> 00:20:09,760
".פלו היכן שאתם עומדים"
413
00:20:09,800 --> 00:20:12,760
".פלו היכן שאתם עומדים"
414
00:20:17,240 --> 00:20:19,680
.מספיק לדרקובן ללילה אחד
415
00:20:19,720 --> 00:20:22,680
.לילה טוב, נסיך מתוק
416
00:21:50,680 --> 00:21:52,480
.יפה אמרת
417
00:21:59,840 --> 00:22:01,160
!דייויד
418
00:22:01,200 --> 00:22:02,560
!דייויד
419
00:22:02,595 --> 00:22:03,560
!כן
420
00:22:06,720 --> 00:22:08,000
!אני בא
421
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
?מה קרה? מה קרה
422
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
.פלומר
423
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
?איפה שהוא
424
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
?מה קרה לו
425
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
.איפה שהוא
426
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
?מה קרה
427
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
?הוא בסדר
428
00:22:38,160 --> 00:22:39,120
.לא
429
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
.הוא מת
430
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
?מת
431
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
.לעזאזל
432
00:23:35,680 --> 00:23:36,600
.בוא נצא לסיבוב
433
00:23:36,640 --> 00:23:37,600
.בוא נצא לסיבוב
434
00:23:37,640 --> 00:23:38,600
.בוא נלך מכאן
435
00:23:38,640 --> 00:23:39,840
.נלך להביט בכוכבים
436
00:23:39,875 --> 00:23:41,240
.בוא, חבר
437
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
,כשהייתי ילד קטן כמוך
438
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
,חשבתי שכשאתה מאבד מישהו
439
00:23:45,600 --> 00:23:46,680
,הוא עולה לשם, לכוכבים
440
00:23:46,720 --> 00:23:47,880
.ואתה לא יכול לראות אותו יותר
441
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
אבל אתה יכול לדבר איתו
.והוא יכול לשמוע אותך
442
00:23:52,320 --> 00:23:53,680
?בגלל זה אתה בוכה
443
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
?כי לא תראה יותר את פלומר
444
00:23:58,720 --> 00:24:00,000
,כשאתה אוהב מישהו
445
00:24:00,035 --> 00:24:02,240
.קשה לא לראות אותו יותר
446
00:24:07,480 --> 00:24:09,120
?אתה מדבר עם מרי
447
00:24:11,360 --> 00:24:14,200
,בצורה מסוימת, כן
.כל הזמן
448
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
.אולי בגלל זה אני יוצא לכאן
449
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
.אני יכול לראות את מאדים
450
00:24:26,520 --> 00:24:28,640
?תפסיק. איפה
.אני לא יכול לראות אותו
451
00:24:29,920 --> 00:24:31,480
.יש לך עיניים טובות
452
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
,על מה אתה חושב
?כשאתה רואה את מאדים
453
00:24:38,880 --> 00:24:41,640
.שהמשימה שלי כמעט הסתיימה
454
00:24:41,680 --> 00:24:43,560
.אחזור בקרוב
455
00:24:43,600 --> 00:24:46,160
.והכל יחזור להיות נורמאלי
456
00:24:47,520 --> 00:24:49,480
דניס, אני יכול לומר דבר אחרון
?על מאדים
457
00:24:49,520 --> 00:24:50,600
,שאולי ישמע מוזר
458
00:24:50,640 --> 00:24:51,920
כשאומר את זה
,סופר מדע בדיוני
459
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
,אבל עכשיו, אתה ואני, כאן
460
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
,מורכבים מאטומים
461
00:24:56,120 --> 00:24:58,875
,שהיו חלק ממיליוני יצורים אחרים
.לפני שהם הפכו לנו
462
00:24:59,040 --> 00:25:03,160
,יושבים על הסלע העגול הזה
,עם ליבת המתכת הנוזלית
463
00:25:03,200 --> 00:25:05,692
,מחזיק אותנו כוח
,שכל כך מטריד אותך
464
00:25:05,693 --> 00:25:06,800
,שנקרא כוח הכבידה
465
00:25:06,840 --> 00:25:08,040
מסתובב בלי הרף
,מסביב לשמש
466
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
,במהירות של 110 אלף ק"מ לשעה
467
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
,וחולף בזמזום דרך שביל החלב
468
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
.במהירות של 950 ק"מ לשעה
469
00:25:13,280 --> 00:25:16,160
,ביקום, שסביר מאוד
.רודף אחר הזנב של עצמו
470
00:25:16,200 --> 00:25:18,280
.במהירות האור
471
00:25:18,320 --> 00:25:20,960
,ובין כל הפעילות המטורפת הזו
472
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
,מודעים מאוד לפטירתנו המתקרבת
473
00:25:22,800 --> 00:25:24,000
,שזו דרך יפה לומר
474
00:25:24,035 --> 00:25:26,920
.כולנו יודעים שנמות
475
00:25:26,960 --> 00:25:29,680
.אנו מושיטים יד, אחד לשני
476
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
,לפעמים בשל יוהרה
477
00:25:33,240 --> 00:25:34,560
לפעמים מסיבות
478
00:25:34,595 --> 00:25:36,760
.שאתה לא מספיק מבוגר כדי להבין
479
00:25:36,800 --> 00:25:37,960
,אבל הרבה פעמים
480
00:25:38,000 --> 00:25:41,960
.אנו מושיטים יד ולא מצפים לתמורה
481
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
?זה לא מוזר
482
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
?זה לא משונה
483
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
?זה לא מספיק משונה
484
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
?למה אתה צריך להיות ממאדים
485
00:26:12,480 --> 00:26:15,160
,אנחנו רק נדבר איתם
486
00:26:15,200 --> 00:26:17,240
ונספר להם על כל הדברים האנושיים
487
00:26:17,280 --> 00:26:21,400
...שאנחנו רוצים לעשות ו
,אתה יודע
488
00:26:21,440 --> 00:26:22,760
.זה יסתיים לפני שתרגיש
489
00:26:22,800 --> 00:26:26,080
.והכל יהיה בסדר
490
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
?בסדר? עסקה
491
00:26:29,120 --> 00:26:31,520
,אם אהיה עצמי
492
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
.הם לא ירשו לי להישאר איתך
493
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
.לא, לא, לא
494
00:26:48,920 --> 00:26:50,760
,מה שתגיד
.הכל יהיה בסדר
495
00:26:55,320 --> 00:26:57,240
.אני אוהב אותך, מאוד
496
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
.משקולת הקרסול שלך כאן
497
00:27:07,560 --> 00:27:08,600
.היה עצמך
498
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
.קדימה
499
00:27:12,520 --> 00:27:13,800
.שלום, סופי
.שלום-
500
00:27:13,840 --> 00:27:16,000
?טוב, בוא איתי
501
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
.יהיה בסדר
502
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
.נלך לקחת כאן קפה
503
00:27:19,560 --> 00:27:21,080
.הכל בסדר
504
00:27:28,720 --> 00:27:33,240
,אז, דניס
?איך אתה מסתדר בבית הספר
505
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
.בסדר
506
00:27:36,960 --> 00:27:39,080
?אתה רוצה לספר לנו משהו
507
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
.לא
508
00:27:43,800 --> 00:27:46,120
.אתה לא נראה מאושר היום, דניס
509
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
.אני מהכוכבים
510
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
המעברים האלו מבית ספר
,לבית ספר
511
00:27:59,800 --> 00:28:02,360
?איך הרגשת עם זה
512
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
,היו זמנים קשים
513
00:28:05,040 --> 00:28:06,480
,אבל מה שחשוב
514
00:28:06,520 --> 00:28:10,320
,זה להתמודד עם הבעיות שלי
515
00:28:10,360 --> 00:28:14,800
,ואסור אף פעם, לעולם, לעולם
516
00:28:14,840 --> 00:28:18,680
.לעולם, לעולם, לוותר
517
00:28:18,720 --> 00:28:22,000
.אף פעם, לעולם, לעולם
518
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
.ווינסטון צ'רצ'יל אמר את זה
519
00:28:25,760 --> 00:28:27,840
.אני חושב
520
00:28:27,880 --> 00:28:30,240
,ווינסטון צ'רצ'יל היה אדם חכם
?נכון
521
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
,דניס, כשדיברנו בעבר
522
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
.אמרת שאתה מכוכב אחר
523
00:28:36,675 --> 00:28:37,600
.מאדים
524
00:28:37,640 --> 00:28:39,520
.מאדים, נכון
525
00:28:49,760 --> 00:28:51,560
.לפעמים מותר להעמיד פנים
526
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
.ולפעמים אסור
527
00:28:54,080 --> 00:28:56,920
?אז..רק העמדת פנים
528
00:29:00,040 --> 00:29:02,880
,ואז התחלתי לעסוק במדעים
529
00:29:02,915 --> 00:29:06,600
,והבנתי שאנו מסתובבים סביב השמש
530
00:29:06,640 --> 00:29:12,440
,במהירות של 110 אלף ק"מ לשעה
531
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
.כוח המשיכה מחזיק אותנו במקומנו
532
00:29:15,640 --> 00:29:19,160
?אז למה אני צריך להיות ממאדים
533
00:29:20,080 --> 00:29:22,240
.אני חושב שזה בגלל שלא השתלבתי
534
00:29:24,120 --> 00:29:28,640
ואז התחלתי ללמוד
.איך להיות כמו כולם
535
00:29:30,520 --> 00:29:31,920
..דניס, האם
536
00:29:31,960 --> 00:29:37,000
,האם מר גורדון הנחה אותך
?מה לומר כאן היום
537
00:29:37,040 --> 00:29:39,880
.הוא הנחה אותי בדבר אחד
538
00:29:39,920 --> 00:29:42,440
?מה זה
539
00:29:42,480 --> 00:29:46,560
,אם תכה בשלוש מתוך עשר
.תהיה כוכב
540
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
,אם תהיה אפילו קצת יותר טוב מזה
541
00:29:49,840 --> 00:29:53,440
,קצת יותר טוב מזה
.אתה כוכב על
542
00:29:55,760 --> 00:29:58,000
.אתה מקבל כוס קפה
543
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
.קפה חם
544
00:30:07,040 --> 00:30:09,000
?נו...איך היה
545
00:30:09,040 --> 00:30:11,760
.סיפרתי להם על בייסבול
546
00:30:11,800 --> 00:30:12,880
?באמת
547
00:30:12,920 --> 00:30:14,680
.וסיפרתי להם על קפה חם
548
00:30:14,720 --> 00:30:16,280
?לא נכון. באמת
549
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
?מר גורדון
?כן-
550
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
.ברכותיי
551
00:30:21,440 --> 00:30:22,360
.תודה
552
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
.אני אוהב אותך
553
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
,אנו שמים דגש על חיפוש
554
00:31:43,440 --> 00:31:47,120
.שמש נוספת, כאן במצפה
555
00:31:47,160 --> 00:31:49,360
,וכפי שרבים מכם יודעים
,מערכת דרקו
556
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
.נמצאת במוקד החיפוש
557
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
,ואין מתאים יותר לדבר על זה
558
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
,מאשר דייויד גורדון
,"שרב המכר מדע בדיוני שלו "דרקובן
559
00:31:56,640 --> 00:32:00,320
הביא את החיפוש המרתק הזה
.לעיני הציבור
560
00:32:00,360 --> 00:32:01,400
.דייויד
561
00:32:01,440 --> 00:32:02,400
.תודה
562
00:32:03,400 --> 00:32:07,680
.בואו נראה
563
00:32:07,715 --> 00:32:09,120
.תודה
564
00:32:09,155 --> 00:32:11,360
,הוקסמתי כשראיתי את דרקוניס
565
00:32:11,400 --> 00:32:13,680
,מפני שזו מערכת
566
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
,שמציגה בבואה של מערכת השמש שלנו
567
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
,ויכולה לכלול בתוכה
,כוכב כמו כדור הארץ
568
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
שום כוכב לא היה
569
00:32:19,320 --> 00:32:22,520
,נושא להשערות רומנטיות
.כמו מאדים
570
00:32:22,560 --> 00:32:24,920
,בזמן מסוים
,האמונה הרווחת היתה
571
00:32:24,960 --> 00:32:28,000
,שמאדים מאוכלס בתרבות עתיקה
572
00:32:28,040 --> 00:32:31,000
שחפרה מערכת מורכבת
,של תעלות השקיה
573
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
,והאפילה השנתית על גבי הכוכב
574
00:32:33,000 --> 00:32:36,320
.הוסברה כחילוף עונה בחיי הכוכב
575
00:32:36,355 --> 00:32:39,600
,אבל במשימות מרינר 4, 6, ו-7
576
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
,הראו שמערכות ההשקיה
577
00:32:41,680 --> 00:32:44,840
היו לא יותר מאשר
,מערכת עצומה של קניונים
578
00:32:44,880 --> 00:32:47,760
,והאפילה השנתית
.נגרמה ע"י סופות חול
579
00:32:47,800 --> 00:32:50,920
דגימות הקרקע שנלקחו ע"י
,"וייקינג לנדר"
580
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
הצביעו על היעדר מוחלט
,של חומר אורגני
581
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
.על פני הכוכב
582
00:32:54,680 --> 00:32:57,560
,במילים אחרות
.אין חיים על המאדים
583
00:33:00,080 --> 00:33:01,760
,שום כוכב אחר
,לא היה הנושא
584
00:33:01,800 --> 00:33:04,680
,של השערות רומנטיות
.יותר ממאדים
585
00:33:04,720 --> 00:33:07,120
,בזמן מסוים
,האמונה הרווחת היתה
586
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
,שמאדים מאוכלס בתרבות עתיקה
587
00:33:10,275 --> 00:33:12,920
שחפרה מערכת מורכבת
,של תעלות השקיה
588
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
,והאפילה השנתית על גבי הכוכב
589
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
.הוסברה כחילוף עונה בחיי הכוכב
590
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
,אבל במשימות מרינר 4, 6, ו-7
591
00:33:19,520 --> 00:33:21,720
.לא כך אני זוכר את זה
592
00:33:21,760 --> 00:33:24,000
.זה לא זה
593
00:33:31,680 --> 00:33:35,080
.אני חושב שאני ממאדים אחר
594
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
?אתה כועס עליי
595
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
,לא, אני לא כועס עליך
,אני רק חושב שסיכמנו
596
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
...שלא
597
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
.נהיה ממאדים
598
00:33:47,520 --> 00:33:49,200
אני לא יכול לומר
.את המילה הזאת יותר
599
00:33:50,560 --> 00:33:53,400
,חשבתי שאני מעמיד פנים
.כדי שנוכל להישאר יחד
600
00:33:53,440 --> 00:33:55,840
.לא. באמת, חבר
601
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
.אתה לא מאמין שאני ממאדים
602
00:33:58,755 --> 00:33:59,760
?נכון
.באמת, דניס-
603
00:33:59,800 --> 00:34:02,560
אני חושב שלפעמים
?אתה מאמין שאתה משם, טוב
604
00:34:02,595 --> 00:34:04,000
!עצור
605
00:34:04,035 --> 00:34:05,000
.לא, לא
.תפסיק אתה, דניס
606
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
...אני מתכוון
!את המכונית-
607
00:34:13,280 --> 00:34:14,840
.אני מצטער, שוטר
608
00:34:14,880 --> 00:34:16,400
,שוחחתי עם בני
609
00:34:16,440 --> 00:34:17,800
...ואני לא
.פניתי מעבר לפינה
610
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
.אני מאוד מצטער
611
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
.רישיונות נהיגה, בבקשה
612
00:34:20,520 --> 00:34:22,160
.בדרך כלל הם כאן
613
00:34:25,560 --> 00:34:27,560
,דניס
?לקחת את רישיונות הנהיגה שלי
614
00:34:32,640 --> 00:34:33,840
.דניס, שאלתי אותך שאלה
615
00:34:33,880 --> 00:34:35,120
.אני רוצה שתענה לי
616
00:34:35,160 --> 00:34:36,640
?לקחת את רישיונות הנהיגה שלי
617
00:34:36,680 --> 00:34:38,240
?זה רציני, טוב
618
00:34:39,880 --> 00:34:42,320
!דניס! ענה לשאלה
619
00:34:44,800 --> 00:34:45,920
!דניס, לקחת את הרישיונות שלי
620
00:34:45,960 --> 00:34:47,560
.לא לקחתי
621
00:34:48,640 --> 00:34:49,760
!דניס
622
00:34:51,200 --> 00:34:53,240
!לא גנבתי אותם
623
00:35:01,040 --> 00:35:02,480
?מה עשית עם התמונות שלה
624
00:35:02,520 --> 00:35:04,640
.לא גנבתי אותם
.אני צריך אותם
625
00:35:04,680 --> 00:35:06,040
!באמת
626
00:35:06,080 --> 00:35:07,560
!זה לא הוגן
627
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
!כבר דיברנו על זה
628
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
.תפסיק
.אלה שלי
629
00:35:10,160 --> 00:35:11,440
!אלו לא החפצים שלך, דניס
630
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
!אלו החפצים שלי
631
00:35:13,240 --> 00:35:14,600
.תפסיק
632
00:35:14,640 --> 00:35:18,080
,דניס, מבוגרים נפגעים
633
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
.בדיוק כמו ילדים
634
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
.אלו החפצים שלי
635
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
.תפסיק
636
00:35:24,035 --> 00:35:25,520
!לא
637
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
!תפסיק
638
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
.קדימה
639
00:35:34,520 --> 00:35:36,440
.קדימה
640
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
?למה אתה לא
641
00:36:03,480 --> 00:36:04,440
.דניס, דניס
642
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
.דניס, דניס, תפסיק
643
00:36:06,720 --> 00:36:10,080
.אתה לא בן מאדים
.אתה רק ילד קטן
644
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
,ואולי אוכל לעזור לך
645
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
.אולי אני לא מתאים לזה
646
00:36:22,240 --> 00:36:25,160
.תישאר כאן ותירגע לדקה
647
00:36:41,400 --> 00:36:42,880
...זה לא יהיה
648
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
,אראה את פניי ל-20 דקות
649
00:36:43,920 --> 00:36:45,200
.כן
.לא-
650
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
.ואז אצא לדרך
.לא, קח את הזמן-
651
00:36:46,680 --> 00:36:47,640
.קח את הזמן
652
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
?עשה את מה שאתה צריך, בסדר
653
00:36:48,995 --> 00:36:49,920
.אל תדאג לנו
654
00:36:49,960 --> 00:36:50,920
.בסדר
655
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
.יהיה נהדר
656
00:36:52,000 --> 00:36:53,560
.תודה שאת משגיחה עליו
657
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
...זה
658
00:36:55,840 --> 00:36:57,040
.אתה אחי
659
00:36:58,240 --> 00:36:59,800
.הוא האחיין שלי
660
00:37:05,120 --> 00:37:06,760
?דניס
661
00:37:06,800 --> 00:37:08,920
.זה מדליק
662
00:37:08,960 --> 00:37:11,720
,אני אסיים לנקות את המטבח
663
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
ואתקשר לשאול
,מה שלום ניקולס וג'ונס
664
00:37:14,160 --> 00:37:15,800
ולאחר מכן אחזור
665
00:37:15,840 --> 00:37:17,960
?ונבלה יחד, בסדר
666
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
?בסדר, בחור גדול
667
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
.אני אחזור
668
00:37:24,360 --> 00:37:25,640
.ברכותיי
669
00:37:25,680 --> 00:37:27,040
?מי הבחור הנאה הזה
670
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
.אני נראה כמו יושב הראש מאו
671
00:37:28,480 --> 00:37:30,320
.נכון. הבאת את הספר האדום שלך
672
00:37:30,360 --> 00:37:32,400
.זה זוועתי
?לואי. לואיס-
673
00:37:32,440 --> 00:37:33,840
.לואי, כאן
674
00:37:37,400 --> 00:37:39,960
.ברוך הבא להצלחה, מר גורדון
675
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
.טינה
676
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
.תהיתי לגביך
.טוב לראות אותך-
677
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
.את לא הראשונה
678
00:37:46,440 --> 00:37:49,600
!כולם
.זהו דייויד גורדון
679
00:37:49,635 --> 00:37:51,840
!והוא מבריק
680
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
.ראיתי שהוא הביא לי מתנה קטנה
681
00:37:58,400 --> 00:38:00,960
זו הטיוטה הראשונה
.של הספר החדש שלו
682
00:38:00,995 --> 00:38:02,720
,ואני אומר לכם
.שזה לא היה זול
683
00:38:05,160 --> 00:38:06,120
.דייויד
?כן-
684
00:38:06,160 --> 00:38:07,720
.אני רוצה להציג בפניך את ליאונרד
685
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
.הוא מנהל השיווק שלנו
686
00:38:09,480 --> 00:38:10,840
.נעים לפגוש אותך
687
00:38:10,880 --> 00:38:11,960
.הוא ממש מבריק
688
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
?כן
.ברוך הבא למועדון-
689
00:38:13,520 --> 00:38:15,600
טינה אוהבת להקיף את עצמה
.באנשים מבריקים
690
00:38:15,640 --> 00:38:17,360
.אני יכול לראות את זה
691
00:38:17,400 --> 00:38:19,920
,ניתן את כתב היד
692
00:38:19,960 --> 00:38:21,880
,לעוזר שלי
?כדי שישמור עליו
693
00:38:21,920 --> 00:38:23,120
.ליינוס
694
00:38:23,160 --> 00:38:24,720
...טינה, למעשה
,אפשר לדבר איתך
695
00:38:24,760 --> 00:38:26,040
?ביחידות לרגע
696
00:38:26,080 --> 00:38:28,760
אני רוצה לדבר איתך
.בנוגע למשהו
697
00:38:29,920 --> 00:38:32,480
.זה יכול להיות קצת לא נוח
698
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
.זו המילה הפחות חביבה עליי
699
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
.אני בטוח
700
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
?את יכולה להביט בזה
701
00:38:36,840 --> 00:38:39,040
...אני רוצה לדבר איך מפני ש
702
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
.זה שונה ממה שדמיינתי
703
00:38:41,315 --> 00:38:42,560
?ילד ממאדים
704
00:38:42,600 --> 00:38:43,640
?מה זה
705
00:38:43,680 --> 00:38:44,640
...זה שם שונה
706
00:38:44,680 --> 00:38:45,640
?זה שם שונה לספר, חבר
707
00:38:45,680 --> 00:38:47,640
חשבתי שסיכמנו
."על "נקמתו של דרקובן
708
00:38:47,680 --> 00:38:48,840
.כן. כן, נכון
709
00:38:51,200 --> 00:38:54,240
אבל אני חייב לומר שזה יותר
.משינוי שמו של הספר
710
00:38:54,275 --> 00:38:56,920
?אז זה..היקום החליפי
711
00:38:56,960 --> 00:38:58,080
.שתוק
712
00:38:58,115 --> 00:38:59,040
...רעיון ש
713
00:38:59,080 --> 00:39:00,040
.ניסיתי לכתוב את דרקובן
714
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
.באמת, באמת, באמת שניסיתי
715
00:39:02,080 --> 00:39:03,040
?אז מה הבעיה
716
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
.אימצתי ילד
717
00:39:04,720 --> 00:39:09,920
.אימצתי איש צעיר נהדר ובעייתי
718
00:39:09,960 --> 00:39:11,120
,והוא מאוד חי
719
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
,והדמויות האלו לא
...והייתי חייב לעשות את זה
720
00:39:12,800 --> 00:39:14,920
.לא. יש לנו חוזה
721
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
.שילמנו לך סכום משמעותי
722
00:39:17,155 --> 00:39:18,480
,אני יודע, אני יודע
,אני יודע, אני יודע
723
00:39:18,520 --> 00:39:20,040
...ואני
724
00:39:20,080 --> 00:39:22,360
,אני אכתוב את האחר
.או שאחזיר לכם את הכסף
725
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
.זה לא מקובל
726
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
אמשכן את הבית שלי
.אם זה מה שיידרש
727
00:39:24,880 --> 00:39:25,840
.לא אכפת לי
728
00:39:25,880 --> 00:39:27,160
.אני לא רוצה את הכסף
729
00:39:27,200 --> 00:39:29,160
!אני רוצה את הארי פוטר בחלל
730
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
.על זה שילמתי
731
00:39:31,040 --> 00:39:33,320
,ליאונרד בנה
,מסע פרסום מאוד יקר
732
00:39:33,360 --> 00:39:35,520
.סביב הספר
733
00:39:35,555 --> 00:39:38,240
ודרקובן היא אבן הפינה
.של מסע הפרסום הזה
734
00:39:39,840 --> 00:39:41,880
אני לא יכולה לעשות דבר
.בלעדי זה
735
00:39:41,920 --> 00:39:46,160
?אתה מבין את מה שאני אומרת לך
736
00:39:46,200 --> 00:39:47,160
?אתה מבין, נכון, חבר
737
00:39:47,200 --> 00:39:48,280
?אתה מבין את זה
738
00:39:49,920 --> 00:39:53,720
,למה אתה לא יכול להיות
?מה שאנחנו רוצים שתהיה
739
00:40:09,480 --> 00:40:10,520
.הבנתי
740
00:40:11,640 --> 00:40:14,080
.היזהרו. היזהרו. היזהרו
741
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
?מה השעה עכשיו
.אני ממש מצטער
742
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
.אני צריך לכתוב את הדבר השני
743
00:40:19,160 --> 00:40:21,480
,אני אפצה אותך
.אני מבטיח
744
00:40:21,520 --> 00:40:23,800
,תקבלי סדרה שלימה
.נהרות של דם
745
00:40:23,840 --> 00:40:25,120
.אבך תקראי את זה
.כי זה טוב
746
00:40:25,155 --> 00:40:26,240
.זה באמת טוב
747
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
ואני חייב ללכת
,וזה היה נהדר
748
00:40:28,320 --> 00:40:29,520
.ואני מצטער
749
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
!היי, דניס
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,440
..מה אתה אומר
751
00:40:43,480 --> 00:40:48,040
?רוצה שוקו חם או..או משהו
752
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
?זה נשמע טוב
753
00:40:51,440 --> 00:40:54,240
?או...טאנג
754
00:40:54,280 --> 00:40:56,720
?אתה יודע מה זה טאנג
755
00:40:56,760 --> 00:41:00,160
.זה משהו שאסטרונאוטים שותים
756
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
.אולי תאהב את זה
757
00:41:18,080 --> 00:41:19,880
!ליז
758
00:41:23,840 --> 00:41:25,440
!ליז
759
00:41:25,480 --> 00:41:26,680
!ליז
760
00:41:26,720 --> 00:41:27,880
...אנחנו לא
?מה קרה-
761
00:41:27,920 --> 00:41:29,200
.אנחנו לא מוצאים אותו
762
00:41:29,240 --> 00:41:30,360
?לא מוצאים אותו
763
00:41:30,400 --> 00:41:31,480
.הוא היה בסדר
.הכל היה בסדר
764
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
הוא היה בחדרו
...והלכתי להביא לו
765
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
.שוקו חם
766
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
.זה בסדר. זה בסדר
767
00:41:35,800 --> 00:41:36,760
...אז התקשרנו למשטרה
768
00:41:36,800 --> 00:41:37,760
...כדי לוודא
...איפה...איפה-
769
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
?איפה המקום האחרון שראית אותו
770
00:41:47,720 --> 00:41:49,040
.הוא לא נמצא בבית
771
00:41:49,080 --> 00:41:51,480
?אתה בטוח
?בדקת בכל מקום
772
00:42:04,160 --> 00:42:06,400
.זה כל כך יפה
773
00:42:06,440 --> 00:42:08,720
.אולי באמת הוא מוצארט קטן
774
00:42:14,240 --> 00:42:15,520
?מה זה אומר
775
00:42:18,880 --> 00:42:19,960
.זה אומר שלום
776
00:42:21,240 --> 00:42:23,520
.הארלי, הישאר שם
?הישאר במכונית. בסדר
777
00:42:23,555 --> 00:42:24,880
?מצאתם אותו
778
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
.לא, לא, אבל אני יודע לאן ללכת
?את יכולה להסיע אותי
779
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
.כן
.בסדר-
780
00:42:28,000 --> 00:42:30,600
.אני יכולה לבקש מהמשטרה להצטרף
781
00:42:30,640 --> 00:42:31,600
.לא. אל תדאגי בקשר לזה
782
00:42:31,640 --> 00:42:32,600
.בסדר
.בסדר-
783
00:42:32,640 --> 00:42:33,560
.טוב. תתקשר אליי
784
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
!תחגרו חגורות בטיחות
785
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
...תלכי משם ואני
.דייויד-
786
00:42:48,200 --> 00:42:49,520
.דבר איתו
!לך! לך! לך! לך
787
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
!דניס, אל תזוז
788
00:42:53,320 --> 00:42:55,600
.דייויד בא אליך
789
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
?אל תזוז, טוב
790
00:43:26,000 --> 00:43:27,360
.לא...באמת
.אל תלך, מתוק
791
00:43:27,395 --> 00:43:29,400
.תנסה לעמוד במקומך
792
00:43:35,600 --> 00:43:36,920
.דניס
793
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
?דניס
794
00:43:43,400 --> 00:43:44,640
.דניס, תפסיק להתקדם
795
00:43:44,675 --> 00:43:45,800
.אני בא
796
00:43:45,840 --> 00:43:47,120
.דניס, אני בא אליך
797
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
.רק..רק..רק אל תזוז
.בבקשה. בבקשה
798
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
.דניס, תפסיק להתקדם
799
00:43:52,320 --> 00:43:53,840
.הם כאן
800
00:43:56,480 --> 00:43:59,720
!דניס, תחזיק מעמד, חבר
!אני בא
801
00:43:59,760 --> 00:44:02,280
?למה אתה כאן
802
00:44:02,320 --> 00:44:05,000
.אתה לא יכול לבוא איתי
803
00:44:05,040 --> 00:44:06,040
.בסדר
804
00:44:10,080 --> 00:44:11,560
.הושט לי את ידך
.אקח אותך הביתה
805
00:44:11,600 --> 00:44:15,320
.לא. אני צריך לחזור עכשיו
806
00:44:16,560 --> 00:44:17,720
.המשימה שלי הסתיימה
807
00:44:19,800 --> 00:44:20,760
!דניס, עצור
808
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
.בבקשה, תפסיק להתקדם
809
00:44:24,400 --> 00:44:27,520
.הם כאן
.הם חזרו לקחת אותי
810
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
.זה הליקופטר, דניס
811
00:44:28,560 --> 00:44:29,720
.כולנו חיפשנו אותך
812
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
.זה לא הליקופטר
.זה לא
813
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
,בסדר. דניס
.הושט לי את ידך
814
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
.אקח אותך הביתה
815
00:44:38,080 --> 00:44:40,400
.אני חוזר הביתה
816
00:44:40,440 --> 00:44:42,160
.אני לא שייך לכאן
817
00:44:42,200 --> 00:44:43,520
.בסדר
818
00:44:49,160 --> 00:44:51,120
,תניח את המזוודה
819
00:44:51,160 --> 00:44:54,120
.ותחזיק בקצוות מאוד חזק
820
00:44:54,160 --> 00:44:56,600
,אני אחכה איתך
?עד שהם יבואו, בסדר
821
00:45:07,840 --> 00:45:09,440
.אני מצטער, דייויד
822
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
?על מה אתה מצטער
823
00:45:12,995 --> 00:45:15,680
.אני מצטער שאני צריך לעזוב
824
00:45:15,715 --> 00:45:21,240
.אבל אספר להם על בייסבול
825
00:45:21,280 --> 00:45:23,120
.ודגני בוקר
826
00:45:25,440 --> 00:45:27,640
.ופלומר
827
00:45:27,680 --> 00:45:31,720
,כן. אתה יכול לספר להם
.על כל מה שעשינו
828
00:45:31,760 --> 00:45:33,400
.וכמה כיף שהיה לנו
829
00:45:37,040 --> 00:45:38,360
.דניס! הבט אליי
830
00:45:38,400 --> 00:45:39,480
,ספר להם על כל הכיף שעשינו
831
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
.וכמה שהיה לנו טוב
832
00:45:42,000 --> 00:45:45,800
,אתה יכול לספר להם
,כמה שניסית
833
00:45:45,840 --> 00:45:47,680
.להשתלב, להיות כמו כולנו
834
00:45:49,480 --> 00:45:52,880
.בני האדם יכולים להיות רעים
835
00:45:57,840 --> 00:46:01,000
,אני מבטיח שאספר להם
.שהיית נחמד אליי
836
00:46:01,040 --> 00:46:02,120
.תודה
837
00:46:04,840 --> 00:46:06,040
.אתה אדם נהדר, דניס
838
00:46:06,080 --> 00:46:07,360
...זה החלק המצחיק
839
00:46:07,400 --> 00:46:09,840
,ואני רוצה שתרגיש
,שאתה חלק ממני
840
00:46:09,880 --> 00:46:10,840
,כי זה מה שאתה חושב
841
00:46:10,880 --> 00:46:12,440
,שאתה באמת רוצה
.מתחת לכל זה
842
00:46:12,480 --> 00:46:14,120
,אני חושב
.שאתה רוצה להיות שייך למישהו
843
00:46:17,760 --> 00:46:20,280
.הייתי רוצה שנבלה יותר יחד
844
00:46:20,320 --> 00:46:21,480
,אני רוצה להוכיח לך
845
00:46:21,520 --> 00:46:23,360
.שלא כל ההורים נעלמים לנצח
846
00:46:30,480 --> 00:46:33,080
?למה לפעמים הם הולכים
847
00:46:35,520 --> 00:46:37,240
.אני לא יודע
... זאת
848
00:46:41,840 --> 00:46:43,000
.אני לא יודע
849
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
.זאת תעלומה
850
00:46:44,320 --> 00:46:46,360
.לפעמים זה באשמתם
.ולפעמים זה לא
851
00:46:46,400 --> 00:46:48,280
.זו..זו תעלומה
.אני לא יודע
852
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
?למה? למה
853
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
?למה אתה חושב שהם עזבו אותי
854
00:47:25,120 --> 00:47:26,680
...מפני ש
855
00:47:29,440 --> 00:47:30,800
!מפני שהם היו טיפשים
856
00:47:30,840 --> 00:47:32,400
,מי שנתן לך ללכת
857
00:47:32,440 --> 00:47:34,840
!אלו היצורים הטיפשים ביותר ביקום
858
00:47:34,880 --> 00:47:36,160
,הם היו כל כך מטומטמים
859
00:47:36,195 --> 00:47:38,880
.שהם לא ראו מה עומד בפניהם
860
00:47:38,920 --> 00:47:41,080
,איך הם לא ראו
.כמה שאתה מיוחד
861
00:47:41,120 --> 00:47:42,360
?כמה שגדול ליבך
862
00:47:45,200 --> 00:47:47,080
אני לא כל כך חכם
.ואני רואה את זה
863
00:47:47,120 --> 00:47:49,320
.זה כל כך ברור
864
00:47:49,360 --> 00:47:51,280
.אתה הילד שהכי קל בעולם לאהוב
865
00:47:51,320 --> 00:47:52,920
.לפחות בשבילי
866
00:47:55,040 --> 00:47:56,360
?אתה יודע מה אני חושב
867
00:47:58,400 --> 00:48:00,360
.אני חושב שגם אתה אוהב אותי
868
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
.אתה מלא בזה
869
00:48:03,880 --> 00:48:06,160
.זה רק מחכה להתפרץ ממך
870
00:48:09,600 --> 00:48:11,680
.דניס, אתה בני
871
00:48:11,720 --> 00:48:14,480
.אתה ביתי, לנצח
872
00:48:15,440 --> 00:48:18,640
,ואני אף פעם, לעולם, לעולם
873
00:48:18,680 --> 00:48:21,240
,לעולם, לעולם
874
00:48:21,280 --> 00:48:24,200
,לעולם, לעולם, לעולם
875
00:48:25,600 --> 00:48:26,880
.לא אעזוב אותך
876
00:48:32,160 --> 00:48:33,520
.טוב
877
00:48:33,560 --> 00:48:34,680
.תפסתי אותך
878
00:48:36,320 --> 00:48:37,760
.תפסתי אותך
879
00:48:38,760 --> 00:48:40,080
.תפסתי אותך
880
00:48:45,240 --> 00:48:47,640
.דניס, משאלתי המאדימית התגשמה
881
00:48:52,440 --> 00:48:54,400
.אלוהים
882
00:48:54,440 --> 00:48:55,560
.זה בסדר
883
00:48:57,760 --> 00:48:58,760
,לפעמים אנחנו שוכחים
884
00:48:58,800 --> 00:49:01,080
.שהילדים רק הגיעו לכדור הארץ
885
00:49:01,120 --> 00:49:03,640
,הם קטנים כמו חוצנים
,שהופכים לישויות
886
00:49:03,680 --> 00:49:05,800
,כמו חבילות אנרגיה
,ופוטנציאל טהור
887
00:49:05,840 --> 00:49:07,800
,הם כאן בסוג של משימת מחקר
888
00:49:07,840 --> 00:49:09,280
.והם רק מנסים ללמוד
889
00:49:09,315 --> 00:49:10,720
.מה זאת אומרת להיות אנושי
890
00:49:11,840 --> 00:49:13,800
מסיבה כלשהי, אני ודניס
,הושטנו ידנו ליקום
891
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
,ומצאנו אחד את השני
892
00:49:15,235 --> 00:49:17,920
,לעולם לא נדע איך או למה
893
00:49:17,955 --> 00:49:20,480
,גיליתי שאני יכול לאהוב חוצן
894
00:49:20,520 --> 00:49:22,480
.והוא יכול לאהוב יצור
895
00:49:22,520 --> 00:49:24,360
.וזה מספיק משונה עבור שנינו
896
00:49:35,000 --> 00:49:37,720
.שתיים, שלוש. תחזיקי
897
00:49:37,760 --> 00:49:39,680
.קדימה, קדימה, קדימה, עוד אחת
898
00:49:39,720 --> 00:49:41,680
.אחת, שתיים, שלוש
899
00:49:42,280 --> 00:49:43,240
?זה היה טוב
900
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
.קדימה
.בסדר, אנחנו הולכים-
901
00:49:44,640 --> 00:49:45,560
.טוב, חברה
902
00:49:45,595 --> 00:49:50,360
Hazy7868, hen1235 תורגם ע"י
מצוות טורק
903
00:49:50,395 --> 00:49:55,160
TecNodRom וְ Yonatan סונכרן ע"י
!Torec מצוות
904
00:49:55,161 --> 00:49:56,161
הוספת שורות משמיעה ע"י
Hazy7868 וְ TecNodRom
905
00:49:56,162 --> 00:49:59,162
מרכז הכתוביות של ישראל