מרתה מרסי מיי מרלין
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
WWW.HDSubs.org
?אתה בסדר .כן-
!מרסי ?מרסי מיי! לאן את הולכת
?מרסי
?מה את עושה פה .דאגנו לך
.אני בסדר
?כן .פטריק דאג לך
.רק רציתי לבוא העירה
.יכולתי להסיע אותך
.רציתי לצעוד ?דרך היערות-
?תרצה להזמין .לא, תודה-
?סיימת .כן-
?לא תסיימי את זה
.בסדר, תודה
?את מוכנה ללכת
.לא עכשיו
?לא
.היי, אל תעשי את זה
.בואי הנה
.את רועדת .תירגעי
.בסדר, שמרי על עצמך
?הלו
.היי-
?מרתה .כן-
?אלוהים, איפה את
.אני לא יודעת
.בצפון המדינה, אני חושבת
?את בניו יורק .כן, נראה לי-
?מתי חזרת
?מרתה, מה הבעיה ?מה קרה
.אני לא יודעת .כדאי שאחזור
?תחזרי לאן
.אני צריכה ללכת
.אני לא יכולה להיעלם לזמן רב .לא, אל תלכי-
.אני מצטערת שהתקשרתי
.מרתה. בבקשה, אל תנתקי .אל תנתקי את השיחה
?את רוצה שאבוא לקחת אותך
.לא אוכל לחכות עד אז
מה כוונתך? תגידי לי .איפה את ואני אבוא תיכף ומיד
,לא, זה בסדר .את לא חייבת
.מרתה, אני רוצה לראות אותך .בבקשה
?מרתה
?מה קורה .לא הרבה-
.את בסדר? -כן .בטוח? -כן-
.נשמעת נסערת מאוד בטלפון
.סליחה, התגובה שלי הייתה מוגזמת ?איזו תגובה-
.נקלענו לריב ?מי-
.אני ואיזה בחור
?החבר שלך
?נפרדתם .כן-
?כמה זמן הייתם ביחד
.לא יודעת .אולי שנה, פחות או יותר
?היית כאן במשך כל אותו הזמן
את בניו יורק כבר ?למעלה משנה ולא התקשרת אליי
.אני מצטערת
.הכנתי לך תה .תודה-
.את מרטיבה את כל החדר
.טד אמור לחזור מהעיר בקרוב .הוא יכין לנו ארוחת ערב
.אני די עייפה ?יהיה בסדר אם אלך לישון
,כמובן. תשני טוב .ומחר תקומי רעננה
.היי .היי-
?נו .נראה שהיא בסדר-
?מה היא אמרה .לא הרבה. היא עייפה מאוד-
.כן? -כן ?איפה היא הייתה-
,היה לה חבר ?הם גרו ביחד בהרי קטסקיל. -מה
.זה בסדר
.לא ממש, לוסי .זה בסדר. עכשיו היא פה-
?כמה זמן היא תהיה פה
.אין לי מושג
.דאגת כל-כך
.אמרתי לך שיהיה בסדר
.מרתה
.ברוכה הבאה .היי-
.כמה טוב לפגוש אותך .כן-
?ישנת היטב .יופי
?מה דעתך על הבית .הוא נחמד-
.אנחנו רק משכירים אותו .אני אוהבת אותו-
.לא ידעתי שיש אגם .כן-
?את עדיין אוהבת לשחות ?את לא גרה בעיר יותר-
כן, אנחנו פשוט אוהבים לבוא .הנה בסופי שבוע ובחגים
טד עומל על בניין חדש בעיר ,וברגע שהוא יהיה מוכן
.אחת הדירות תהיה שלנו ?רוצה לראות את התמונות
את חושבת שהיא נרגשת ?לקבל אותך בחזרה
.זה רק הנוף
,מובן שהעיצוב הפנימי לא גמור ?אבל נכון שזה נחמד
,בכל אופן ,המעבר היה מתוכנן לאביב
אבל הבנייה נעצרה אז .זה יתעכב קצת. -יתעכב קצת
,בסדר, סליחה .לא אדבר יותר על עבודה
?את לא רעבה
.לא ממש. סליחה .את חייבת לאכול משהו-
זה בסדר, אני יכולה להכין .לך משהו מאוחר יותר
?איפה אנחנו .קונטיקט-
?מה המרחק
?מאיפה .מאתמול-
,כלומר ?מהמקום שבו אספתי אותך
?בערך שלוש שעות. למה
.סתם סקרנות
.כבי את הסיגריה .למה? -כבי אותה-
?זה הוא .כן-
.היי .זו מרתה? -היי-
?מה שלומך .נהדר-
.יש לכם מתחם יפה מאוד
.הוא ביתך כפי שהוא ביתי
.חשבתי שנגמלת .נכון-
.אני דואג לך .אני יודעת-
.אני מצטערת
,אל תתנצלי בפניי .זה הגוף שלך
,זואי .תשגיחי על הילדה הזאת
,לראשונה בחייה .מגיע לה יחס אמיתי
.כך אעשה .היא הייתה נהדרת-
.כולם היו נהדרים
.מרתה
.את נראית כמו מרסי מיי .מרסי היה שמה של סבתי-
.הרי לך
?אני נכנס. רוצה לבוא איתי .כן-
?את באה .בעוד רגע-
!מרתה
.זה בגד-ים מעניין
!מרתה, צאי מהמים
מה? -צאי מהמים. למה את ?לא לובשת כלום? מה קרה לך
.אסור לעשות את זה פה ?למה-
.כי באים הנה ילדים ואנשים .אז מה? -אסור. צאי מהמים-
.אנחנו לא עושים דברים כאלה .צאי החוצה
,יכולת לבקש .את יכולה לשאול בגד-ים ממני
.מה הבעיה שלך? אלוהים
.את צריכה לאכול
.אני אוכל .אבל קודם אישן עוד קצת. -טוב
אני מצטערת שנעשיתי .מתוסכלת קודם לכן
.זה בסדר
.תאכלי
.היי, מרסי .היי, מקס-
?לאן הם יוצאים בלילות
.אני לא יודע .אף-פעם לא מזמינים אותי
?רוצה לשתות איתי
.הם יחזרו רק בעוד כמה שעות .כדאי שלא-
,למען האמת .לא אשתה למשך תקופה ארוכה
.כך עדיף בשבילי .בסדר-
!קומו, אנשים
.בוקר טוב
.אני מצטער, פטריק ?על מה-
?מה שלומך ?טוב. ואתה-
.זה נורא .אתה צריך לדבר איתה-
בגלל זה אני צריכה .לגלות איך עושים את זה
,איך את מתקדמת עד כה ?מרסי מיי
.טוב ?את אוהבת את המקום הזה-
.כן, נהדר פה .אני רוצה שתרגישי בבית-
.אני מרגישה בבית .תודה
אני יודע שאנשים נטשו ...אותך במשך כל חייך. אביך
?מה
אני לא מאשים אותך ,על חוסר האמון שלך באנשים
אבל אם פעם תרצי ,מערכת-יחסים משמעותית
.את צריכה להפסיק להתגונן
,זו לא אשמתך .אבל את מתגוננת
אם תרגישי מוגנת, ואני .מקווה שזה יקרה, תשתפי אותנו
.אנחנו רק רוצים לעזור לך
כן, אנחנו חושבים .שאת מדהימה בטירוף
,אם בכוונתך לחיות פה
.את צריכה להיות חלק מהעניינים
.תנגנו שיר אחר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך את מרגישה היום .טוב-
.כן? יופי
עצרתי בדוכן המיצים .והבאתי לך מיץ כרוב עם ג'ינסנג
,בבקשה .תורידי את הרגליים מהדלפק
,הבאתי לך כרוב עם ג'ינסנג ...כי זה
חשבתי שאולי זה יגרום .לך להרגיש טוב יותר
,אם זה לא נשמע לך טעים .גם הבאתי מיץ אננס ותפוז
.כן, זה יהיה עדיף .תודה
גם הבאתי לך חטיפי חלבונים .למקרה שתרצי לנשנש
?למה הבית גדול כל-כך
.הבית לא גדול מאוד .הוא גדול בשביל שני אנשים-
.כן, אבל אנחנו אוהבים לארח
,לפעמים חברים באים לסוף השבוע .ולפעמים אנחנו עורכים מסיבות
.טוב שיש מקום
?אין עוד מישהו שגר פה .מובן שאין-
?את נשואה
.כן ?מתי זה קרה-
.אפריל
,ניסיתי להתקשר אלייך
.אבל נראה שזנחת את הטלפון הנייד .איבדתי אותו-
?לא חשבת לקנות חדש .התרגלתי לחיות בלעדיו-
?מישהו רוצה קוקטייל .לא, תודה-
?מרתה
?זו הייתה חתונה גדולה
.בערך ארבעים איש .בעיקר המשפחה של טד
?הדודה דורה באה .כן-
היא עישנה כמו קטר ?והתלוננה על כל דבר
.היא לא גרועה כל-כך .לא היית צריכה לגור איתה-
?גרת עם דורה .היא גרה איתי אחרי שאמי מתה-
?איפה את היית .'בקולג-
אני בטוחה שהיא .תשמח לדעת שאת בסדר
.היא שונאת אותי .לא נכון-
.תסתכלי עליי .בחייך, אין לי בכלל תמונות שלך
.את יפהפייה
.זה ממש מעצבן
.הנה החיוך
,לא צריך לנער אותה .זה מיתוס
זה נכון שאנשים ?נשואים לא מזדיינים? -מה
.לא
.תמדדי את זה .את מתלוצצת-
.מרתה, הבגדים שלך מגעילים ?תמדדי את זה. -למה זה חשוב
כי אם תלבשי משהו נחמד .ונוח, תרגישי טוב
,זה נראה עלייך טוב .חתיכת מניאקית
,כל דבר שישמח אותך .אימא דובה
את צוחקת עליי ואני חושבת .שזה נראה ממש טוב עלייך
נראה שהיא מרגישה .טוב יותר היום. -כן
הלוואי שלא הייתי .צריכה ללכת מחר
.תני לי להסיע אותך
לא, אני לא רוצה .להשאיר אותה לבד
?אתה תהיה נחמד כלפיה, נכון
.אני תמיד נחמד
אני יודעת שאת מרגישה ,כאילו קרה משהו רע, מרסי מיי
,אבל תסמכי עליי ,זה לא היה רע
.זה היה רק טוב
,כולנו היינו במצב הזה
ולא היינו כאן היום אם .מה שקרה שם היה דבר רע
.כולנו אוהבים אחד את השני מאוד
.כולנו באותה הסירה
.את צריכה לבטוח בנו
?את מאמינה לי
.יש לך המון מזל
הייתי נותנת הכול כדי .לחזור לפעם הראשונה שלי
?באמת .כן, היא מיוחדת מאוד-
.אני לא זוכרת דבר
...פשוט
.התעוררתי והרגשתי כאב .זה היה הטיהור-
זה טוב. אם את לא זוכרת .דברים, זאת אומרת שזה עובד
את מטהרת את עצמך .מהעבר ומהרעלים
,את צריכה לתת מעצמך .אל תהיי אנוכית
.אני לא אנוכית
אז תחייכי
,ותהני מהלילה המדהים הזה .הוא יקרה רק פעם אחת
,אנחנו מתחלפים בעבודות בכל יום
כך שכולנו לומדים .לעשות דברים שונים
?את יודעת לסרוג .לא, אבל אני יכולה ללמוד-
.לא, זה בסדר .את תמצאי את התפקיד שלך
לוקח זמן עד שאנשים מוצאים את התפקיד שלהם
.במשפחה חדשה
אנחנו בעיקר מוכרים שמיכות בעיירה .כי אנחנו עדיין צריכים כסף
,אבל כשהחווה תתפקד באופן מלא נוכל למלא את צרכינו בעצמנו
.ולא נצטרך לדאוג לכסף יותר ...אבל
קשה להשיג מכונות .וחיות מרעה ללא כסף מזומן
?מתי את חושבת שזה יקרה
,עד סוף הקיץ, אנחנו מקווים .אבל זה עוד פתוח
.זה יהיה נחמד .זה לא נחמד, זה חיוני-
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לשרוד כאן בכוחות עצמנו
הממשלה לא יכולה ,לחלץ אנשים כל הזמן
בתי עסק יסגרו .ואנשים ירעבו למוות
?את באמת חושבת שזה יקרה .כן-
.זה בלתי נמנע
אנשים לא יכולים להמשיך .לחיות ככה. זה לא טבעי
.תודה
?זה חדש, מקס
?זה השיר החדש .כן, כתבתי אותו אתמול-
.הוא ממש נהדר
.הוא נחמד .תודה-
בסדר, זה נקרא ."השיר של מרסי"
,היא היא רק תמונה
.שחיה על הקיר שלי
,היא .היא רק תמונה
,וזו הסיבה .הסיבה שהיא קטנה כל-כך
.חיוכה מזמין וגופה גבוה
,היא .היא רק תמונה
.רק תמונה
.זה הכול
,האם תעמדי שם ?בכתונת הלילה
,מושיטה .שולחת את ידיה
,את שואלת אותי .שואלת על הברקים
.והגברת, הגברת, הגברת .היא מבינה
?האם זה חלום לעתיד
?המים לחולות
והמוזרות מתהלכת
.בארצות שממה רבות
הפגישה תיערך !בעוד 14 ימים מזדיינים
.יופי, זה כל מה שרציתי לשמוע .תודה
?מה את עושה .מנקה-
.חשבתי לעזור קצת .בסדר-
,אני יוצא לשוט ?את רוצה לבוא
?האם לוסי באה .לא, היא הייתה צריכה לנסוע העירה-
.בואי, אלמד אותך לשוט בסירה
.זה בסדר
.בואי
.סליחה
.היא עקומה .היא עקומה
.בסדר. בסדר .בסדר-
?רוצה אחת
?מה המצב בינך לבין לוסי .בסדר-
?מוזר לך להיות איתה ?לא. למה-
.חלף זמן רב
.אני לא יודעת .זה נורמלי, אני מניחה
?איפה היא .אצל הרופא-
?למה
.אנחנו מנסים להרות
?מה
אני לא מצליחה לדמיין .את לוסי אוחזת בתינוק
?למה .היא לא תדע מה לעשות בו-
?אתה רוצה תינוק
,אם היא מאושרת .אני מאושר
?אז אתה לא מאושר ?מה-
.לא, היא בסדר .היא בסדר
?את רוצה עוד
.היא שמחה שחזרת
.הדאגת אותה ?למה-
.כי נעלמת .לא התקשרת במשך שנתיים
.איבדתי את תחושת הזמן, כנראה
טוב להודיע לאנשים .איפה את נמצאת, מרתה
.אנשים דואגים
.לא חשבתי שלוסי תדאג לי .היא דאגה-
?אני יכולה ללכת לשחות
.את לא צריכה לשאול
?במה אתה צופה .פוטבול-
.פוטבול
?בעד מי אתה .צ'לסי, הם הכחולים-
?מי זה .הוא נראה כמו ילד קטן
,הוא? -לא .זה שהיה לפני כן. בקבוצה האדומה
אני רוצה .שהקבוצה האדומה תנצח
,זה יהיה נחמד יותר. -זהירות .מרתה, את מהלכת על חבל דק
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
?תמונה מדהימה, נכון
?רוצה אותה
אם זה יגרום לך .להרגיש מוזר, אז לא
.בסדר .היא שלך, אם תרצי
?מה לגבי שלושתן, בתור סט ?את חושבת שהן יראו טוב ביחד
?את צילמת אותן .כן-
.הן יפות מאוד, לוסי
!אלוהים אדירים
?מרתה, מה את עושה .שום דבר-
אלוהים, את לא יכולה .להיכנס לחדר ככה. -סליחה
?לעזאזל. מה קרה .קשה לי לישון לבד-
.אבל את רק ישנה כל הזמן .אלוהים
.תישארי. תישארי
למה חשבת שיהיה בסדר ?להיכנס ככה
לא יודעת. זו מיטה גדולה .ואתם הייתם בצד השני
את לא יכולה להיכנס לחדר ,שלנו כשאנחנו מקיימים יחסים
.זה לא נורמלי .זה דבר אינטימי. -סליחה
,את לא צריכה להתנצל .רק להבין למה זה לא בסדר
.בסדר
?את מבינה .כן. -נשמע-
כי זה דבר פרטי .וזה לא נורמלי
.תשכבי, מרתה
.אלוהים .זה פשוט נהדר. -אל תלך
.לכי לישון
.אני מצטערת שישנת כאן
.תודה על סבלנותך .לא הייתה לי בררה-
אני רק רוצה להיות .בטוחה שהיא בסדר
יש לי שבועיים בשנה .כדי לבוא הנה ולנסות להירגע
.אני יודעת יש עליי לחץ גדול כרגע-
לסיים את הבנייה ולאכלס .את הבניין או שהבנק יעקל אותו
.זה לא קשור למרתה
אני מנסה לומר .שאני לא צריך עוד לחץ
.אני בת משפחתה היחידה
היא צריכה לדעת שהיא .יכולה לסמוך עליי כרגע
.זה מסובך ,מסובך או לא-
אי אפשר להתעלם מהעובדה .שההתנהגות שלה מטורפת
.אני מצטער
לפעמים את שומעת ?רעשים על הגג בלילות
.לא
?איפה למדת גננות
.הייתה גינה במקום שבו גרתי
את טובה. -אני טובה .בדברים מסוימים. -אני יודעת
?הוא נעשה אלים לפעמים
?מי .החבר שלך-
?מה זאת אומרת ?הוא היכה אותך-
.לא
,האוזן שלך הייתה פצועה .והיית היסטרית כשהתקשרת אליי
.לא שמתי לב
את בטוחה שהוא .לא היכה אותך? -כן
.את יכולה לספר לי
.הוא מעולם לא היכה אותי
הייתי רוצה שתרגישי .בנוח לדבר איתי
.אני כן מרגישה נוח .אז תדברי. -אין על מה-
,היה לי חבר, הוא שיקר לי .עזבתי אותו. זה הכול
לא כל דבר צריך להיות .סיפור גדול
,אני עדיין אחותך הגדולה .מותר לי לשאול שאלות. -בסדר
,ואם מישהו יתאכזר אלייך .אני אכסח אותו
אני לא חושבת .שאת יכולה לכסח מישהו
,אולי לא .אבל אני יכולה לנסות
.אל תבהי
?את בסדר .כן-
,הוא צודק .אני לא יודעת למה אני חלשה
,את לא חלשה .את עייפה
?מי זאת .שמה שרה, אני חושבת-
.כדאי שתדריכי אותה
?נראה לך .כן, את מוכנה-
,זואי תוכל לעזור .אבל את תהיי נהדרת
.היי
.קייטי, זו שרה .היי, שרה. -זואי-
.זו מרסי מיי .היי-
.אנחנו חולקים בכל זה .אם זה מתאים לך, תלבשי את זה
.מעולה
.וכאן אנחנו ישנים
,את יכולה לישון בכל מיטה פנויה .או שתוכלי לישון למטה
?אני רעבה, אפשר לאכול .לא אוכלים עד הערב-
?באמת .את תתרגלי לזה-
.הגוף שלך לא צריך הרבה אוכל
.הוא יפהפה
?מי האם .קייטי, אבל כולנו עוזרים-
?האם פטריק הוא האב
.הוא דומה לו
?כל הילדים כאן זכרים .יש לו רק זכרים-
.את טובה איתו ?את רוצה להחזיק אותו-
.לא ?אני לא צריכה לטפל בהם, נכון
.לא, אם את לא רוצה
.יש עבודות רבות שתוכלי לבצע .את תמצאי את התפקיד שלך
לוקח זמן למצוא את התפקיד .שלך במשפחה חדשה
התקשרתי לאבא שלי .היום וביקשתי ממנו כסף
?פטריק יודע .כן, הוא ביקש ממני לעשות את זה-
לפעמים, אם אנחנו באמת צריכים .משהו, אני מתקשרת
?איך זה היה .בסדר, הם לא אנשים רעים-
?הוא נתן לך את הכסף .כן, הוא חושב שאני נרקומנית-
?אמרת לו שזה לא נכון .לא, זו הסיבה שהוא נותן לי כסף-
אני מניחה שהוא מעדיף לממן את זה .מאשר לחשוב שאני מוצצת בשביל כסף
.נטלתי סמים
,לא הרבה .אבל ניסיתי כמעט הכול
.חוץ מהרואין
.טוב לנסות כל דבר לפחות פעם אחת .כך את מגלה מי את
?ואלכוהול את שותה .לא-
.שתיתי בעבר, אבל כבר לא .יופי, אנחנו לא שותים-
האלכוהול רק גורם .לכעס ולאיבוד ריכוז
,אל תביני לא נכון, שרה
אנחנו לא מדברים עם .המשפחות הישנות שלנו
.מרסי .לא הייתי מתקשרת לאבי במילא-
.היי
?הכרת את שרה
.כן
.זה מספיק
.חצי זה בסדר
.סליחה
אני יכולה לסיים פה .אם את רוצה ללכת לישון
.לא אכפת לי .לכי לישון-
.היי .היי-
?מה אני צריכה לעשות .רק מה שאת רוצה-
,שתי את זה .זה יעזור לך להירגע. -תודה
,זה משקה צמחים .הוא מתחיל את הטיהור
כולנו עברנו את התהליך .הזה, כך שאין סיבה לדאגה
למה אני חייבת ללבוש ?את החלוק הזה
,אני יודעת שזה מעט מטופש .אבל זה חלק מהעניין
.את נראית מדהים .תודה-
.זה הערב המיוחד שלך איתו .תהני
.את תהיי נהדרת
?לא כדאי שנתחיל לבשל
הכנתי סלט .וטד מבשל את הדג
.חשבתי שאנחנו נבשל .בישלנו אתמול בלילה-
.נכון
את לפעמים מרגישה שאת לא יודעת
אם משהו הוא זיכרון ?או שהוא דבר שחלמת
.לא ממש
?את מאשימה אותי במשהו .לא-
?מה למשל .לא יודעת-
אני רק מנסה להבין .למה הפסקנו לדבר אחת עם השנייה
.אני לא חושבת על זה
?באמת .התרחקנו-
לפעמים אני חושבת שאולי .יכולתי לדאוג לך יותר
.העבר לא חשוב .הוא כן חשוב-
.דאגתי לעצמי .אני יודעת-
אבל לפעמים אני חושבת .שיכולתי לעשות יותר. -די
את באמת לא חושבת .על זה כלל? -לא
?את לא כועסת עליי ,אני יודעת שהדעה שלך עליי לא טובה-
אבל ידעתי מה אני עושה .בזמנו וזה עדיין כך
לא, מרתה, הדעה שלי .עלייך היא טובה ביותר
לפעמים אני חושבת שהייתי צריכה לבוא הביתה
.'ולוודא שתלמדי בקולג .היה לך פוטנציאל גדול כל-כך
אני לא זקוקה להכוונה ממך עכשיו .ולא הייתי זקוקה לה בעבר
אני מורה ומנהיגה ומעולם לא ,הנחת לי להיכנס לתפקיד הזה
.אבל עכשיו אני יודעת מי אני
?מורה ומנהיגה
?על מה את מדברת
...תמיד !האוכל מוכן-
אני הייתי זו שעודדה אותך .להגיע לשיאים חדשים. תמיד
.אבל את תמיד הרחקת אותי
...מרתה ,אמנם אנחנו אחיות-
אבל אנחנו לא חייבות לדבר .על כל מה שעובר לך בראש
!האוכל מוכן
.בואי, תהיי מנומסת
?את באה
?מה התכניות שלך, מרתה
?איזה תכניות
.לחיים
.לא יודעת
את חושבת ?על אפשרויות תעסוקה
.לא
את בגיל שבו צריך .להתחיל לחשוב על קריירה הולמת
?למה
.זה חלק מהחיים הבוגרים
.יש עוד דרכים לחיות
?באמת .כמובן-
.תני דוגמה .לא יודעת-
,אנשים לא צריכים קריירות .הם רק צריכים להתקיים
הוא מתכוון שעלינו להתחיל .לדבר על דברים שמעניינים אותך
אולי נוכל .לחשוב על רעיונות ביחד
יש רגעים בחיי שבהם הייתי ."רוצה לנסוע לצרפת ופשוט "להתקיים
.אתה יכול לעשות את זה, אם תרצה .זה לא פשוט כל-כך-
,כן, זו לא אשמתך
אבל למדת למדוד הצלחה .לפי כסף ורכוש
.זו לא דרך נכונה לחיות
?לא דרך נכונה לחיות
?מהי הדרך הנכונה
?מרתה, מהי הדרך הנכונה לחיות
להיעלם לגמרי ולא להתקשר למשפחתך במשך שנתיים
?או עד שהם דואגים לך עד מוות ?זו דרך נכונה לחיות
או חיים ללא רכוש עד שאת ,צריכה משהו ואז את נוחתת בביתנו
?כאן תקבלי את מה שאת צריכה .זו דרך נכונה לחיות? -טד... -לא
את מטיפה לנו על החיים שלנו ועד כה לא ראיתי כלל
.שיש לך מה להציע בעצמך
,עלייך לזכור, מרתה שאת גרה תחת קורת הגג שלי
.ושאת אוכלת את האוכל שלי
.היזהרי במילותייך כי את חצופה !אתה לא יודע דבר על כך-
.הלו
?הלו
?מי זאת ?מי את-
?זואי ?היא לא שם-
.לא
?איפה היא
?מי את
?מרלין לואיס. מי את-
?מרסי
.כל הכבוד. יפה מאוד ...היי-
?מציצנות זה הקטע שלי, טוב .בסדר-
אין מישהו שזריז .יותר מהידיים שלי
.כן, אלוהים .את כל-כך שווה כשאת יורה
.בסדר. תורי .תניח לי-
.טוב, מרסי .בואי נעשה כיף
.זרועות משוחררות ורכות
...הלב שלך במקום .מקס, זה תירוץ למשש את מרסי-
.אני מלמד אותה לירות
.ואז את לוחצת על ההדק
.היי, פטריק .היי-
.תתרכזי
.תנשמי עמוק
תרגישי את המתח יוצא .מהבטן שלך ועובר לידיים
.תחשבי על מישהו שפגע בך
.ששיקר לך .תרגישי את זה
תרגישי איך שהם .גורמים לך להרגיש
.תני לזה להצטבר .תני לזה לעבור לאקדח
.להצטבר באקדח ,תנשפי
.ותשחררי
?הרגשה טובה, נכון .כן-
.עכשיו נסי עליהם ?מה הכוונה-
.תירי בו .אלה בעלי חיים נושמים-
.אז תירי במקס
.כן, קדימה
.תנשמי
.קדימה .לעזאזל עם זה-
.אל תפנה לי עורף, מקס
.לחתול יש סרטן סופני
.זה כאב מייסר .אני לא יכולה-
.למקס אין עומק
הוא כאן בשביל אוכל חינם .ובשביל הבנות, אבל את שונה
.את מורה ומנהיגה
אינך רואה את זה כי איש .לא הניח לך להאמין בזה בעבר
.את מורה ומנהיגה, מרסי .תוכיחי את זה
החתול מזכיר לך יצור צמרירי ,שאת חושבת שפעם נהגת לאהוב
...את נאחזת
.ברגשות מוטעים
.אני יכול להיות אנוכי כל חיי
יכולתי לחיות לבד ולנצל ,את הכישרון הזה למטרות אישיות
אבל הקרבתי כדי שאוכל .להיות היכן שתצטרכי אותי
?למה את לא בוטחת בי .אני כן בוטחת בך-
אז את לא צריכה .שאסביר כל דבר
?למה עשית את זה
.אמרת שהוא היה חולה
,אחד מהם היה חולה .זואי ידעה מי מהם
.סליחה
.הוא מהורהר
?ננסה שוב .בסדר-
.יש להם הכול .שטח ענק
!עשו את זה כבר
!אלוהים
.אלוהים, הבהלת אותי
.סליחה
?הערתי אותך
.לא, לא הצלחתי לישון .גם אני לא-
.עמדתי לראות סרט ?רוצה להצטרף אליי
.כדאי שאנסה לישון
.סרט תמיד עוזר לי
.עדיף על לשכב ער במיטה
?שאכין לך ארוחת בוקר
.תצמידי שפתיים
.אני חושבת שזה טוב יותר
.את נראית יפה מאוד .תודה-
.בואי .זו אחותי, מרתה
?מה השם שלך
?סליחה
?מה השם שלך .אני מייק-
?אתה רוצה לשתות משהו
.פעם שתיתי את זה
?נקי
חשבתי שאתה .לא אמור לשתות, מייק
.אני לא שותה
.אתה חושב שאתה ממש חכם
?מרתה, את בסדר
?מה קורה !הוא שקרן מזוין-
.אנחנו צריכים ללכת
תקשיבי... -לא, אנחנו .צריכים ללכת. אני מכירה אותו
.לא, כולנו צריכים ללכת .אתם לא רוצים את זה בחיים שלכם
.מרתה, לכי לחדר שלי
?מרתה, מה קרה לך .את לא מקשיבה לי-
.אני כן מקשיבה .אני לא יודעת על מי את מדברת
!הוא פה, לעזאזל
.תפסיקו לגעת בי !אתם לא מקשיבים לי
.תנשמי עמוק .תנשמי עמוק
.מרתה, תנשמי עמוק
.מה קורה? -אין לי מושג .מרתה, תנשמי עמוק
,מרתה, בבקשה .תנשמי. תנשמי
את יכולה להגיד ?לי על מה את מדברת
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.בבקשה, תנשמי
.תפתחי פה
.שתי. תבלעי
.תנשמי
?מה זה, לעזאזל
.אנחנו יכוים ללכת
?מה אתם רוצים
.כלום
.אין צורך בזה .אנחנו הולכים עכשיו
.בואו, חברים
.סליחה
.אלוהים .תירגע-
,אם תירגע .אף אחד לא יפגע
?מה אתם רוצים .אנחנו לא רוצים כלום-
צאו החוצה. אנחנו רק .מסתכלים על הבית. הוא נחמד
לא היינו נכנסים .אילו ידענו שאתה פה
.לכו כבר
אני אלך, אבל אין לי .ערובה שלא תתקשר למשטרה
.לא אתקשר
.לא לקחתם כלום
.לכו
אני רק רוצה לוודא ?שהמשפחה שלי מוגנת. -מוגנת
?למה שלא תהיה מוגנת
,אם לא התקשרת למשטרה .הכול יהיה בסדר
.לא אתקשר
.אני מבטיח לכם .בבקשה, לכו
.צאו מהבית שלי
.מרסי, הולכים עכשיו
.מרתה
.הכנתי לך תה
,זה חם מדי .תנשפי על זה
אני מצטערת .שהרסתי את המסיבה
,לא הרסת את המסיבה .זה בסדר
?היא נגמרה
.ישנת כל הלילה
.טוב
רוצה לנסות להתיישב ?ולשתות את התה
.אני לא צריכה את זה
?את בסדר
אנחנו עובדים קשה כדי .ליצור פה משהו מיוחד
?את מרגישה את זה
את מוכנה להשליך .את זה לפח? -לא
.אז את מבינה למה זה קרה
המוות
.הוא החלק היפה ביותר בחיים
.המוות יפה כי כולנו פוחדים ממנו
הפחד הוא הרגש הכי מדהים .כי הוא מעורר מודעות
כשאת מפחדת, את חייבת להיות מודעת לחלוטין לסביבה שלך
.ולרגע שבו את נמצאת
,זה מביא אותך להווה
.וזה הופך אותך למוחשית באמת
,וכשאת מוחשית באמת .זו שלוות נפש מוחלטת
.זו אהבה טהורה
.המוות הוא אהבה טהורה
?הלו ?היי, ווטס נמצא-
?מי זו ?ג'יין, ווטס נמצא-
?אפשר לעזור לך
.מי את? -מרלין לואיס ?מה שם משפחתך, ג'יין
,הלר. אני מצטער ?האם טעיתי במספר
.לא יודעת ?טעית
.זו ג'יין .מה? -ג'יין-
.הלו
?היי, מה שלומך
.בסדר, נעשה את זה .אני אבוא ביום שישי
.לא, זו דודניתי, מרסי
.טוב, בסדר
.טוב, נתראה אז .אני שמח שהתקשרת
.בסדר. ביי
.היי
,מרסי .אל תאכלי עד שהם יסיימו
.את יודעת שאסור
.אני יודעת .סליחה, קייטי
?מי זו קייטי ?מה-
?מי זו קייטי
.שום דבר
?לוסי .כן-
?האם אנחנו בעבר או בהווה
?מה
אני לא .זוכרת שהתעוררתי הבוקר
.שבי, אני אסיים פה
?מה קורה .השד יודע-
היא צריכה להיפגש .עם מישהו מקצועי. -אני יודעת
.אתחיל לחפש מקומות מחר
?מקומות
אני חושב שלא כדאי .שהיא תמשיך לגור איתנו
אנחנו לא יכולים לעזור .לה כשהיא במצב הזה
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
?זואי
?כן
אני כל הזמן .חושבת שעל האדם ההוא
.אני יודעת
.אבל זה קורה
,אנחנו לא באמת מתים או חיים .אנחנו פשוט קיימים
,הוא עדיין קיים .אבל בזמן מקביל
.אל תחשבי על זה
?פטריק .כן-
.אני צריך לדבר אתך על משהו
,שמעתי את הבנות מדברות .הן מודאגות לגבי מה שקרה
?זו זואי, אפשר לדבר אתך
?את יכולה לתת לי להיכנס
?תתגברי על זה. לא למדת כלום .למדתי-
.חשבתי שיש בינינו קשר .זה נכון. -תוכיחי-
אולי ביקשתי ממך יותר מדי .בשלב מוקדם מדי
,מעתה והלאה .אצפה לפחות ממך
.אני מצטערת .די-
.את האהובה עליי
.לא אסכים לאבד אותך
.מרתה
.אתה בסדר? -כן ?אלוהים, מה לעזאזל קרה-
.היא העיפה אותי מהמדרגות ?כמה עוד צריך לסבול, לוסי
.מה קרה לך? יכולת להרוג אותו .הייתי מבולבלת-
?בנוגע למה ?מה מבלבל אותך כל-כך
.חשבתי שהוא מישהו אחר ?חשבת שהוא מישהו אחר-
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך
אני לא מוכנה .לעשות את זה יותר
.לא אעשה את זה יותר
במשך שנים הענשתי את עצמי .על מה שקרה לך ונמאס לי
נמאס לי לרדוף .אחרייך ולדאוג לך
.אני מצטערת .את זקוקה לעזרה, מרתה-
.אני יודעת
?מה קרה לך
?מה קרה !אני לא יודעת-
.אנחנו נשיג לך עזרה מקצועית
?את תגרשי אותי מפה
.אני לא יודעת איך לעזור לך .בבקשה, לא-
,בבקשה. -אני לא יכולה לעזור לך .מרתה. -אני לא יכולה להיות לבד
.בבקשה
.לא. לא
אנחנו מנסים להקים משפחה .ואני לא מרגישה מוגנת כשאת פה
?לוסי
.כן
.את תהיי אימא גרועה
?נותר לך כסף
.לא .ככה חשבתי
.אני אדאג לכול
.היי
?את הולכת לשחות .כן-
.קצת קר .לא אכפת לי-
אני חושבת ששתינו אמרנו .אתמול דברים שלא התכוונו אליהם
.כן
.קבענו לך פגישה למחר בבוקר ?איך שם-
.נראה נחמד
.זה לא רחוק מפה
.אנחנו חוזרים העירה בעוד שעה .את תהיי מוכנה? -כן
?מה הוא עושה, לעזאזל
?אלוהים, אתה בסדר .כן-
.הוא צץ משום מקום
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org