1
00:00:37,560 --> 00:00:42,200
תורגם ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

2
00:00:42,960 --> 00:00:47,800
:תורגם מחדש, נערך וסונכרן ע"י
Me & the Ants

3
00:01:05,845 --> 00:01:09,807
<b>-  מרתה מרסי מיי מרלין  -</b>

4
00:01:25,786 --> 00:01:27,265
...וכך, הי
.הי

5
00:01:27,421 --> 00:01:32,029
...בחרתי אותה כחביבה עלי

6
00:03:00,213 --> 00:03:01,851
?אתה בסדר? כן

7
00:03:02,015 --> 00:03:03,995
...כן

8
00:04:25,899 --> 00:04:29,779
!מרסי! מרסי מיי

9
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
?לאן את הולכת

10
00:05:53,220 --> 00:05:56,861
?מרסי, מה את עושה פה

11
00:05:57,023 --> 00:05:59,128
.דאגנו לך

12
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
.אני בסדר

13
00:06:04,030 --> 00:06:08,206
.כן? ופטריק דאג לך

14
00:06:08,802 --> 00:06:10,509
.רק רציתי לבוא העירה

15
00:06:11,538 --> 00:06:13,916
.או, יכולתי להסיע אותך

16
00:06:14,307 --> 00:06:15,911
.רציתי לצעוד

17
00:06:16,076 --> 00:06:17,817
?דרך היערות

18
00:06:21,414 --> 00:06:22,893
?תרצה להזמין

19
00:06:23,049 --> 00:06:25,256
.לא, תודה

20
00:06:25,719 --> 00:06:27,323
?סיימת

21
00:06:27,687 --> 00:06:29,530
.כן
...או -

22
00:06:29,689 --> 00:06:31,600
?לא תסיימי את זה

23
00:06:32,325 --> 00:06:34,066
.בסדר, תודה

24
00:06:42,769 --> 00:06:43,839
.ממ

25
00:06:57,717 --> 00:06:59,287
?את מוכנה ללכת

26
00:06:59,586 --> 00:07:01,429
.לא עכשיו

27
00:07:03,723 --> 00:07:05,100
?לא

28
00:07:18,204 --> 00:07:21,083
.היי, אל תעשי את זה
.בואי הנה

29
00:07:24,444 --> 00:07:26,219
.את רועדת

30
00:07:26,379 --> 00:07:28,120
.תירגעי

31
00:07:32,585 --> 00:07:35,088
.בסדר. שמרי על עצמך

32
00:08:00,013 --> 00:08:01,651
<i>?הלו</i>

33
00:08:03,249 --> 00:08:05,820
<i>?הלו
.היי-</i>

34
00:08:08,655 --> 00:08:11,659
<i>?מרתה
.כן-</i>

35
00:08:11,825 --> 00:08:14,931
<i>?אלוהים, איפה את
?איפה היית</i>

36
00:08:17,330 --> 00:08:22,643
.או, אני לא יודעת
.בצפון המדינה, אני חושבת

37
00:08:22,802 --> 00:08:24,509
<i>?את בניו יורק</i>

38
00:08:24,671 --> 00:08:26,810
.כן, נראה לי

39
00:08:26,973 --> 00:08:29,112
<i>?מתי חזרת</i>

40
00:08:29,275 --> 00:08:31,516
<i>?כמה זמן היית שם</i>

41
00:08:32,712 --> 00:08:34,316
<i>?מרתה</i>

42
00:08:34,848 --> 00:08:36,691
<i>?מרתה, מה הבעיה</i>

43
00:08:36,850 --> 00:08:39,160
...אני לא יודעת. או

44
00:08:39,352 --> 00:08:42,128
.כדאי שאחזור

45
00:08:42,288 --> 00:08:44,290
<i>?תחזרי לאן</i>

46
00:08:45,291 --> 00:08:48,898
<i>?מרתה, מה קרה
?את בסדר</i>

47
00:08:49,062 --> 00:08:52,407
...או, אני צריכה ללכת, או

48
00:08:52,632 --> 00:08:54,373
...אני לא יכולה להיעלם לזמן רב

49
00:08:54,534 --> 00:08:56,070
<i>.לא, לא, לא, אל תלכי</i>

50
00:08:56,236 --> 00:08:58,409
<i>?על מה את מדברת</i>

51
00:09:00,507 --> 00:09:02,009
<i>.מרתה</i>

52
00:09:02,375 --> 00:09:03,718
.אני מצטערת שהתקשרתי

53
00:09:03,877 --> 00:09:06,153
<i>.מרתה. בבקשה, אל תנתקי
.אל תנתקי את השיחה</i>

54
00:09:06,312 --> 00:09:08,986
<i>!תגידי איפה את
.אבוא לקחת אותך</i>

55
00:09:11,584 --> 00:09:14,224
<i>?מרתה
.לא אוכל לחכות עד אז</i>

56
00:09:14,387 --> 00:09:17,493
<i>מה כוונתך? תגידי לי
.איפה את ואבוא תיכף ומיד</i>

57
00:09:17,657 --> 00:09:20,069
.לא, זה בסדר, את לא חייבת

58
00:09:20,226 --> 00:09:23,230
<i>.מרתה, אני רוצה לראות אותך
.בבקשה</i>

59
00:09:23,897 --> 00:09:25,535
<i>?מרתה</i>

60
00:09:26,332 --> 00:09:28,005
<i>.מרתה</i>

61
00:09:58,765 --> 00:10:01,371
.הכנתי לך תה
.תודה-

62
00:10:06,773 --> 00:10:09,879
.את מרטיבה את כל החדר

63
00:10:15,615 --> 00:10:18,960
.טד אמור לחזור מהעיר בקרוב
.הוא יכין לנו ארוחת ערב

64
00:10:19,119 --> 00:10:20,462
.אני די עייפה

65
00:10:20,620 --> 00:10:23,157
?יהיה בסדר אם אלך לישון

66
00:10:25,658 --> 00:10:27,137
.כמובן

67
00:10:28,294 --> 00:10:31,832
,תשני טוב הלילה
.ומחר תקומי רעננה

68
00:11:04,597 --> 00:11:07,009
.היי
.היי-

69
00:11:10,303 --> 00:11:11,509
.היי

70
00:11:16,342 --> 00:11:19,812
?נו
.נראה שהיא בסדר-

71
00:11:21,447 --> 00:11:23,723
?מה היא אמרה
.לא הרבה-

72
00:11:23,883 --> 00:11:25,487
.היא עייפה מאוד

73
00:11:25,652 --> 00:11:26,824
?כן
.כן-

74
00:11:26,986 --> 00:11:28,727
?איפה היא הייתה

75
00:11:29,189 --> 00:11:32,329
,היה לה חבר
.הם גרו ביחד בהרי קטסקיל

76
00:11:32,492 --> 00:11:34,870
?מה
.זה בסדר-

77
00:11:35,028 --> 00:11:37,201
.לא ממש, לוסי
.זה בסדר-

78
00:11:37,363 --> 00:11:39,866
.עכשיו היא פה

79
00:11:40,033 --> 00:11:41,671
.הממ

80
00:11:43,069 --> 00:11:45,549
?כמה זמן היא תהיה הפעם פה
!הה-הה-הה

81
00:11:52,045 --> 00:11:53,888
.או, מרתה

82
00:11:55,748 --> 00:11:58,092
.ברוכה הבאה
.היי-

83
00:12:00,220 --> 00:12:03,099
.כמה טוב לפגוש אותך
.כן-

84
00:12:04,023 --> 00:12:05,900
?ישנת היטב
.ממ-ממ-

85
00:12:06,059 --> 00:12:07,402
.יופי

86
00:12:08,061 --> 00:12:10,268
?מה דעתך על הבית

87
00:12:10,430 --> 00:12:12,341
.הוא נחמד

88
00:12:13,833 --> 00:12:16,837
.אנחנו רק משכירים אותו
.אני אוהבת אותו-

89
00:12:17,003 --> 00:12:18,676
.ממ

90
00:12:19,505 --> 00:12:23,351
.לא ידעתי שיש אגם
.ממ. כן-

91
00:12:23,943 --> 00:12:25,513
?את עדיין אוהבת לשחות

92
00:12:25,678 --> 00:12:27,954
?את לא גרה בעיר יותר
.היי, היי -

93
00:12:28,114 --> 00:12:32,062
כן. אנחנו פשוט אוהבים לבוא
.הנה בסופי שבוע ובחגים

94
00:12:36,756 --> 00:12:39,532
.את יודעת
...טד עובד על בניין חדש בעיר

95
00:12:39,692 --> 00:12:41,262
...וברגע שהוא יהיה מוכן

96
00:12:41,427 --> 00:12:44,567
.אחת הדירות תהיה שלנו
?רוצה לראות את התמונות

97
00:12:47,100 --> 00:12:49,740
את חושבת שהיא נרגשת
?לקבל אותך בחזרה

98
00:12:52,071 --> 00:12:55,450
,זה רק הנוף
...מובן שהעיצוב הפנימי לא גמור

99
00:12:55,608 --> 00:12:58,555
?אבל נכון שזה נחמד
.ממ-ממ-

100
00:12:59,145 --> 00:13:01,284
,בכל אופן
...המעבר היה מתוכנן לאביב

101
00:13:01,447 --> 00:13:04,985
אבל הבנייה נעצרה אז
.זה יתעכב קצת

102
00:13:05,151 --> 00:13:07,100
.כן, יתעכב קצת

103
00:13:07,151 --> 00:13:10,100
,בסדר, סליחה
.לא אדבר יותר על עבודה

104
00:13:12,892 --> 00:13:14,769
?את לא רעבה

105
00:13:15,395 --> 00:13:17,932
.לא ממש. סליחה
.את חייבת לאכול משהו-

106
00:13:18,097 --> 00:13:21,408
זה בסדר, אני יכולה להכין
.לך משהו מאוחר יותר

107
00:13:28,341 --> 00:13:30,150
?איפה אנחנו

108
00:13:30,476 --> 00:13:32,149
.קונטיקט

109
00:13:35,315 --> 00:13:37,295
?בסדר, מה המרחק

110
00:13:38,318 --> 00:13:40,696
?מאיפה
.מאתמול-

111
00:13:43,756 --> 00:13:46,259
,כלומר
?מהמקום שבו אספתי אותך

112
00:13:47,660 --> 00:13:50,197
?בערך שלוש שעות. למה

113
00:13:50,930 --> 00:13:52,671
.סתם סקרנות

114
00:14:11,484 --> 00:14:13,157
.כבי את הסיגריה
?למה-

115
00:14:13,319 --> 00:14:14,957
.תעשי את זה

116
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
?זה הוא
.כן-

117
00:14:18,391 --> 00:14:19,699
.היי

118
00:14:19,859 --> 00:14:21,133
?זו מרתה

119
00:14:21,294 --> 00:14:22,637
.היי

120
00:14:23,129 --> 00:14:25,803
?מה שלומך
.נהדר-

121
00:14:25,965 --> 00:14:28,809
.או, יש לכם כאן מקום יפה מאוד

122
00:14:28,968 --> 00:14:31,710
.הוא ביתך כפי שהוא ביתי

123
00:14:32,038 --> 00:14:34,917
.חשבתי שנגמלת
.נכון-

124
00:14:35,074 --> 00:14:36,747
.אני דואג לך

125
00:14:36,909 --> 00:14:38,479
.אני יודעת

126
00:14:40,880 --> 00:14:42,723
.אני מצטערת

127
00:14:43,349 --> 00:14:46,228
.אל תתנצלי בפניי
.זה הגוף שלך

128
00:14:50,690 --> 00:14:54,729
.זוהי, תשגיחי על הילדה הזאת

129
00:14:54,994 --> 00:14:58,066
,לראשונה בחייה
.מגיע לה יחס אמיתי

130
00:14:58,264 --> 00:14:59,402
.כך אעשה

131
00:14:59,565 --> 00:15:01,511
.היא הייתה נהדרת

132
00:15:01,667 --> 00:15:05,080
.כולם היו נהדרים
.טוב-

133
00:15:06,439 --> 00:15:08,248
.מרתה

134
00:15:10,543 --> 00:15:12,921
.את נראית כמו מרסי מיי

135
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
.מרסי היה שמה של סבתי

136
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
.וואוו, הרי לך
.היי

137
00:15:24,891 --> 00:15:26,928
?אני נכנס. רוצה לבוא איתי

138
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
.כן

139
00:15:31,697 --> 00:15:35,042
?את באה
.בעוד רגע-

140
00:16:22,915 --> 00:16:24,861
!מרתה

141
00:16:35,795 --> 00:16:38,036
.זו בחירה מעניינת של בגד-ים

142
00:16:38,197 --> 00:16:40,177
!מרתה, צאי מהמים

143
00:16:41,000 --> 00:16:42,843
?מה
.צאי מהמים-

144
00:16:43,002 --> 00:16:45,778
?למה את לא לובשת כלום
?מה קרה לך

145
00:16:45,938 --> 00:16:48,145
.אסור לעשות את זה פה
?למה-

146
00:16:48,307 --> 00:16:50,378
.כי באים הנה ילדים
.אנשים נכנסים

147
00:16:50,543 --> 00:16:52,853
?אז מה
.אסור, בסדר? צאי מהמים-

148
00:16:53,012 --> 00:16:55,356
.אנחנו לא עושים דברים כאלה
.צאי החוצה

149
00:16:58,684 --> 00:17:01,688
.יכולת לבקש
.את יכולה לשאול בגד-ים ממני

150
00:17:01,854 --> 00:17:04,198
.מה הבעיה שלך? אלוהים

151
00:18:23,703 --> 00:18:24,807
.היי, היי, מרסי

152
00:18:24,971 --> 00:18:26,279
.מקס
.היי-

153
00:18:26,439 --> 00:18:28,316
?לאן הם יוצאים בלילות
...ווא

154
00:18:28,474 --> 00:18:31,944
.אני לא יודע
.אף-פעם לא מזמינים אותי

155
00:18:37,483 --> 00:18:39,759
?רוצה לשתות איתי

156
00:18:40,620 --> 00:18:42,258
.הם יחזרו רק בעוד כמה שעות

157
00:18:42,421 --> 00:18:44,861
,כדאי שלא. למען האמת
.לא אשתה למשך תקופה ארוכה

158
00:18:44,921 --> 00:18:46,961
.כך עדיף בשבילי

159
00:18:47,126 --> 00:18:48,628
.בסדר

160
00:18:58,738 --> 00:19:00,911
.קומו, כולם

161
00:19:04,276 --> 00:19:05,949
.בוקר טוב

162
00:19:37,977 --> 00:19:43,017
בכוך יום אנו מחליפים בתפקידים
.וכך יודעים איך לעשות דברים שונים

163
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
?את סורגת
.לא-

164
00:19:45,351 --> 00:19:47,524
.אוכל ללמוד, בכל זאת
.או, לא, זה בסדר-

165
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
.תמצאי לך תפקיד

166
00:19:49,722 --> 00:19:53,864
זה לוקח לאנשים זמן למצוא
.את תפקידם במשפחה חדשה

167
00:19:55,461 --> 00:19:59,238
בעיקר, אנו מוכרים בעיר סמיכות
.כי עדיין אנו זקוקים לכסף

168
00:19:59,398 --> 00:20:03,175
אבל כאשר החווה תתפתח
...נספק את כל צרכינו

169
00:20:03,335 --> 00:20:06,373
.ולא לא נצטרך לדאוג לזה שוב

170
00:20:25,024 --> 00:20:26,560
.היי. אני מצטער, פטריק. היי

171
00:20:26,726 --> 00:20:29,036
?על מה את מצטערת
.אהמם-

172
00:20:29,195 --> 00:20:31,072
.אומ, כאן

173
00:20:31,430 --> 00:20:32,932
?מה שלומך

174
00:20:33,099 --> 00:20:34,510
?טוב. ואתה

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,271
...מרגישה כמו

176
00:20:37,103 --> 00:20:40,277
.זאת התמדה גדולה
.כן, וזה דביק-

177
00:20:40,439 --> 00:20:43,352
.וזה מחזיק כמו דבק

178
00:20:43,509 --> 00:20:46,456
...וזה יכול לזרום. כמו
.אתה צריך לדבר איתה-

179
00:20:46,612 --> 00:20:48,717
בגלל זה אני צריכה
.לגלות איך עושים את זה

180
00:20:48,881 --> 00:20:50,053
.כן

181
00:20:50,516 --> 00:20:53,463
.כן, את תוציאי את זה
...אל תסתכלי

182
00:20:53,619 --> 00:20:56,566
,איך את מתקדמת עד כה
?מרסי מיי

183
00:20:56,889 --> 00:20:59,426
.טוב
?את אוהבת את המקום הזה-

184
00:20:59,592 --> 00:21:01,902
.כן, זה... נהדר פה

185
00:21:02,061 --> 00:21:03,563
.אני רוצה שתרגישי בבית

186
00:21:03,729 --> 00:21:06,972
.אני מרגישה בבית, תודה
.ממ-ממ-

187
00:21:07,433 --> 00:21:09,777
אני יודע שאנשים נטשו
.אותך במשך כל חייך

188
00:21:09,935 --> 00:21:12,438
.אביך
?מה-

189
00:21:12,772 --> 00:21:15,446
אני לא מאשים אותך
.על חוסר האמון שלך באנשים

190
00:21:17,576 --> 00:21:20,785
אבל אם פעם יהיה לך
...מערכת-יחסים משמעותית

191
00:21:21,614 --> 00:21:23,821
.את צריכה להפסיק להתגונן

192
00:21:24,650 --> 00:21:27,096
,זו לא אשמתך
.אבל את מתגוננת

193
00:21:28,387 --> 00:21:32,062
אם תרגישי מוגנת, ואני
.מקווה שזה יקרה, תשתפי אותנו

194
00:21:33,292 --> 00:21:35,135
.אנחנו רק רוצים לעזור לך

195
00:21:35,461 --> 00:21:38,999
כן. אנחנו חושבים
.שאת מדהימה בטירוף

196
00:21:39,732 --> 00:21:41,939
...אם בכוונתך לחיות פה

197
00:21:43,803 --> 00:21:46,079
.את צריכה להיות חלק מהעניינים

198
00:21:58,484 --> 00:21:59,656
.תנגנו שיר אחר

199
00:22:02,421 --> 00:22:05,834
".תעשה "טלאי של אדמה
.זה לא שיר-

200
00:22:12,665 --> 00:22:14,372
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

201
00:22:14,533 --> 00:22:16,672
?איך את מרגישה היום
.טוב-

202
00:22:16,836 --> 00:22:19,316
.כן? יופי

203
00:22:19,471 --> 00:22:24,216
אז, או, עצרתי בדוכן המיצים
.והבאתי לך מיץ כרוב עם ג'ינסנג

204
00:22:24,376 --> 00:22:27,550
את מוכנה לא להניח את
?הרגליים שלך על הדלפק

205
00:22:28,013 --> 00:22:30,687
,הבאתי לך כרוב עם ג'ינסנג
...כי זה

206
00:22:30,850 --> 00:22:33,330
אני לא יודע, חשבתי שאולי זה
.יגרום לך להרגיש טוב יותר

207
00:22:34,019 --> 00:22:36,829
,אם זה לא נשמע לך טעים
.גם הבאתי מיץ אננס ותפוז

208
00:22:36,989 --> 00:22:39,902
.כן, זה יהיה עדיף. תודה
.בסדר-

209
00:22:40,059 --> 00:22:44,530
אוו, גם הבאתי לך חטיפי חלבונים
.למקרה שתרצי לנשנש

210
00:22:48,968 --> 00:22:51,244
?למה הבית גדול כל-כך

211
00:22:51,871 --> 00:22:53,578
.הבית לא גדול מאוד

212
00:22:53,739 --> 00:22:55,912
.הוא גדול בשביל שני אנשים

213
00:22:56,075 --> 00:22:58,749
.כן, אבל אנחנו אוהבים לארח

214
00:22:58,911 --> 00:23:01,221
לפעמים חברים באים
...לסוף השבוע

215
00:23:01,380 --> 00:23:04,156
.ולפעמים אנחנו עורכים מסיבות
.טוב שיש מקום

216
00:23:04,316 --> 00:23:06,523
?אז אין עוד מישהו שגר פה

217
00:23:06,685 --> 00:23:09,188
.מובן שאין

218
00:23:27,506 --> 00:23:30,214
?את נשואה
.כן-

219
00:23:30,376 --> 00:23:33,380
?מתי זה קרה
.אפריל-

220
00:23:34,947 --> 00:23:38,121
,ניסיתי להתקשר אלייך
.אבל נראה שזנחת את הטלפון הנייד

221
00:23:38,284 --> 00:23:39,854
.איבדתי אותו

222
00:23:40,019 --> 00:23:43,262
?לא חשבת לקנות חדש
.התרגלתי לחיות בלעדיו-

223
00:23:43,422 --> 00:23:45,561
?מישהו רוצה קוקטייל
.לא, תודה-

224
00:23:45,724 --> 00:23:48,204
?מרתה
.ממ-ממ-

225
00:23:52,965 --> 00:23:56,071
?זו הייתה חתונה גדולה
.בערך ארבעים איש-

226
00:23:56,235 --> 00:23:57,771
.בעיקר המשפחה של טד

227
00:23:57,937 --> 00:24:00,281
?הדודה דורה באה
.כן-

228
00:24:00,439 --> 00:24:03,113
היא עישנה כמו קטר
?והתלוננה על כל דבר

229
00:24:03,275 --> 00:24:05,812
.היא לא גרועה כל-כך
.לא היית צריכה לגור איתה-

230
00:24:05,978 --> 00:24:07,116
?גרת עם דורה

231
00:24:07,279 --> 00:24:09,452
.היא גרה איתי אחרי שאמי מתה

232
00:24:10,049 --> 00:24:12,427
?איפה את היית
.'בקולג-

233
00:24:12,584 --> 00:24:13,927
.הוו

234
00:24:14,787 --> 00:24:16,131
אני בטוחה שהיא
.תשמח לדעת שאת בסדר

235
00:24:16,187 --> 00:24:17,131
.היא שונאת אותי

236
00:24:17,289 --> 00:24:18,791
.היא לא שונאת אותך

237
00:24:18,958 --> 00:24:20,631
.תסתכלי עליי
.ממ-ממ-

238
00:24:20,793 --> 00:24:23,569
.לא
.בחייך, אין לי בכלל תמונות שלך-

239
00:24:25,264 --> 00:24:27,073
.אלוהים, את יפהפייה

240
00:24:27,232 --> 00:24:29,769
.זה ממש מעצבן

241
00:24:29,935 --> 00:24:31,141
.הנה החיוך

242
00:24:36,675 --> 00:24:39,519
.לא צריך לנער אותה
.זה מיתוס

243
00:24:42,281 --> 00:24:44,989
זה נכון שאנשים
?נשואים לא מזדיינים? -מה

244
00:24:47,252 --> 00:24:48,754
.לא

245
00:24:51,790 --> 00:24:53,360
.סלחי לי

246
00:25:05,004 --> 00:25:06,347
.תמדדי את זה
.את מתלוצצת-

247
00:25:06,505 --> 00:25:09,179
.מרתה, הבגדים שלך מגעילים
?תמדדי את זה. -למה זה חשוב

248
00:25:09,341 --> 00:25:12,652
כי אם תלבשי משהו נחמד
.ונוח, תרגישי טוב

249
00:25:31,797 --> 00:25:33,970
,זה נראה עלייך טוב
.חתיכת מניאקית

250
00:25:34,133 --> 00:25:37,205
,כל דבר שישמח אותך
.אימא דובה

251
00:25:41,573 --> 00:25:44,918
את צוחקת עליי, ואני חושבת
.שזה נראה ממש טוב עלייך

252
00:25:54,753 --> 00:25:58,724
?מה, אם זה לא טוב
.לא, לא, זה בסדר-

253
00:26:01,760 --> 00:26:05,902
.או, זה קצת יבש
.זה לא יבש-

254
00:26:06,065 --> 00:26:09,205
.להוסיף רק קצת מלח, זה הכול

255
00:26:16,442 --> 00:26:19,912
נראה שהיא מרגישה
.טוב יותר היום. -כן

256
00:26:20,279 --> 00:26:22,418
הלוואי שלא הייתי
.צריכה ללכת מחר

257
00:26:22,581 --> 00:26:25,460
.תני לי להסיע אותך
.לא-

258
00:26:26,085 --> 00:26:28,588
לא, אני לא רוצה
.להשאיר אותה לבד

259
00:26:30,255 --> 00:26:32,701
?אתה תהיה נחמד כלפיה, נכון

260
00:26:33,425 --> 00:26:36,031
.אני תמיד נחמד
.או

261
00:27:46,665 --> 00:27:50,340
אני יודעת שאת מרגישה
.כאילו קרה משהו רע, מרסי מיי

262
00:27:51,603 --> 00:27:54,607
,אבל תסמכי עליי
.זה לא היה רע

263
00:27:55,474 --> 00:27:57,681
.זה היה רק טוב

264
00:27:59,511 --> 00:28:02,014
.כולנו היינו במצב הזה

265
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
לא היינו להיות כאן היום אם
.מה שקרה בחדר שם היה דבר רע

266
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
.כולנו אוהבים אחד את השני מאוד

267
00:28:12,858 --> 00:28:15,304
.כולנו באותה הסירה

268
00:28:16,495 --> 00:28:18,702
.את צריכה לבטוח בנו

269
00:28:20,199 --> 00:28:21,974
?את מאמינה לי

270
00:28:25,804 --> 00:28:27,181
.כן

271
00:28:48,093 --> 00:28:50,164
.יש לך המון מזל

272
00:28:52,831 --> 00:28:55,334
הייתי נותנת הכול כדי
.לחזור לפעם הראשונה שלי

273
00:28:55,500 --> 00:28:58,242
?באמת
.כן-

274
00:28:58,770 --> 00:29:00,681
.היא מיוחדת מאוד

275
00:29:01,907 --> 00:29:04,615
.אני לא זוכרת דבר

276
00:29:05,711 --> 00:29:10,922
...פשוט
.התעוררתי והרגשתי כאב

277
00:29:11,083 --> 00:29:13,063
.זה היה הטיהור

278
00:29:13,752 --> 00:29:17,427
זה טוב. אם את לא זוכרת
.דברים, זאת אומרת שזה עובד

279
00:29:18,257 --> 00:29:22,034
את מטהרת את עצמך
.מהעבר ומהרעלים

280
00:29:24,296 --> 00:29:26,242
.את צריכה לתת מעצמך

281
00:29:26,398 --> 00:29:27,934
.אל תהיי אנוכית

282
00:29:28,100 --> 00:29:29,773
.אני לא אנוכית

283
00:29:30,035 --> 00:29:32,208
.אז תחייכי

284
00:29:35,240 --> 00:29:38,744
.תיהני מהלילה המדהים הזה
.הוא יקרה רק פעם אחת

285
00:30:09,341 --> 00:30:10,911
.תודה

286
00:30:12,311 --> 00:30:15,019
?זה חדש, מקס
.יש כאן אחד

287
00:30:15,180 --> 00:30:17,490
?זה השיר החדש

288
00:30:17,649 --> 00:30:19,185
.כן, כתבתי אותו אתמול

289
00:30:19,351 --> 00:30:20,921
.זאת המחצית הראשונה
.גדול-

290
00:30:21,086 --> 00:30:22,997
.הוא נחמד
.תודה-

291
00:30:23,155 --> 00:30:24,634
.כן

292
00:30:34,199 --> 00:30:36,839
בסדר, זה נקרא
."השיר של מרסי"

293
00:30:51,049 --> 00:30:53,325
<i>,היא</i>

294
00:30:53,485 --> 00:30:56,295
<i>היא רק תמונה</i>

295
00:30:57,889 --> 00:30:59,527
<i>שחיה</i>

296
00:30:59,691 --> 00:31:02,865
<i>.על הקיר שלי</i>

297
00:31:04,363 --> 00:31:06,570
<i>,היא</i>

298
00:31:06,732 --> 00:31:09,872
<i>היא רק תמונה</i>

299
00:31:11,236 --> 00:31:16,686
<i>,זו הסיבה
.הסיבה שהיא קטנה כל-כך</i>

300
00:31:18,043 --> 00:31:21,047
<i>חיוכה מזמין</i>

301
00:31:21,213 --> 00:31:24,319
<i>.וגופה גבוה</i>

302
00:31:24,483 --> 00:31:26,724
<i>,היא</i>

303
00:31:26,885 --> 00:31:29,889
<i>היא רק תמונה</i>

304
00:31:30,856 --> 00:31:33,234
<i>.רק תמונה</i>

305
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
<i>.זה הכול</i>

306
00:31:41,400 --> 00:31:43,073
<i>,אם תעמדי שם</i>

307
00:31:43,235 --> 00:31:47,081
<i>.בכתונת הלילה</i>

308
00:31:48,240 --> 00:31:49,844
<i>,מושיטה</i>

309
00:31:50,008 --> 00:31:54,184
<i>.שולחת את ידיה</i>

310
00:31:54,913 --> 00:31:56,586
<i>,את שואלת אותי</i>

311
00:31:56,748 --> 00:32:00,286
<i>.שואלת על הברקים</i>

312
00:32:01,553 --> 00:32:07,094
<i>.והגברת, הגברת, הגברת
.היא מבינה</i>

313
00:32:08,293 --> 00:32:11,797
<i>.אם זה חלום לעתיד</i>

314
00:32:11,963 --> 00:32:14,773
<i>.המים לחולות</i>

315
00:32:14,933 --> 00:32:20,042
<i>והמוזרות מתהלכת</i>

316
00:32:21,606 --> 00:32:27,784
<i>.בארצות שממה רבות</i>

317
00:32:49,801 --> 00:32:52,179
את אומרת לי אותם דברים
...מזה חודשיים

318
00:32:52,337 --> 00:32:53,611
.ועדיין אין לי אותם

319
00:32:53,772 --> 00:32:57,515
הפגישה תיערך
.בעוד 14 ימים מזדיינים

320
00:32:58,243 --> 00:33:01,156
.יופי, זה כל מה שרציתי לשמוע
.תודה

321
00:33:05,851 --> 00:33:08,661
?מה את עושה
.מנקה-

322
00:33:09,488 --> 00:33:11,866
.חשבתי לעזור קצת

323
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
.בסדר

324
00:33:15,427 --> 00:33:18,840
.אה. אני יוצא לשוט
?את רוצה לבוא

325
00:33:19,464 --> 00:33:20,841
?האם לוסי באה

326
00:33:20,999 --> 00:33:23,502
.לא, היא הייתה צריכה לנסוע העירה
.או

327
00:33:27,105 --> 00:33:29,346
.בואי, אלמד אותך לשוט בסירה

328
00:33:30,675 --> 00:33:32,348
.זה בסדר

329
00:33:33,879 --> 00:33:35,688
.בואי

330
00:34:05,577 --> 00:34:07,215
.סליחה

331
00:34:12,050 --> 00:34:14,894
,היא עקומה, היא עקומה
.היא עקומה

332
00:34:16,555 --> 00:34:18,091
.בסדר. בסדר
.בסדר-

333
00:34:18,256 --> 00:34:22,227
.בסדר. בסדר
.בסדר

334
00:34:29,367 --> 00:34:30,744
?רוצה אחת

335
00:34:32,037 --> 00:34:33,516
.כן

336
00:34:47,852 --> 00:34:51,061
?מה המצב בינך לבין לוסי
.בסדר-

337
00:34:51,222 --> 00:34:54,931
?מוזר לך להיות איתה
?לא. למה-

338
00:34:55,460 --> 00:34:57,371
.חלף זמן רב

339
00:34:57,696 --> 00:34:59,937
.אני לא יודעת
.זה נורמלי, אני מניחה

340
00:35:01,967 --> 00:35:03,810
?איפה היא

341
00:35:03,969 --> 00:35:05,539
.אצל הרופא

342
00:35:05,704 --> 00:35:08,810
?למה
.בודק-

343
00:35:11,610 --> 00:35:15,114
.אנחנו מנסים להרות

344
00:35:19,384 --> 00:35:22,661
?מה
.אני לא מצליחה לדמיין-

345
00:35:22,821 --> 00:35:24,129
.לוסי אוחזת בתינוק

346
00:35:24,289 --> 00:35:25,893
?למה

347
00:35:26,057 --> 00:35:28,628
.טוב, היא לא תדע מה לעשות בו

348
00:35:31,396 --> 00:35:32,568
?אתה רוצה תינוק

349
00:35:33,064 --> 00:35:34,475
.ממ-המ

350
00:35:37,268 --> 00:35:38,804
.אם היא מאושרת, אני מאושר

351
00:35:38,970 --> 00:35:41,143
?אז אתה לא מאושר

352
00:35:41,306 --> 00:35:43,513
.מה, עכשיו? הה-הה-הה

353
00:35:45,644 --> 00:35:47,590
.לא, לא, לא, היא בסדר

354
00:35:47,746 --> 00:35:49,487
.היא בסדר

355
00:35:50,615 --> 00:35:52,151
?את רוצה עוד

356
00:35:52,684 --> 00:35:53,958
.כאן

357
00:35:56,621 --> 00:35:59,966
.היא, ממ, שמחה שחזרת

358
00:36:00,859 --> 00:36:02,634
.הדאגת אותה

359
00:36:02,794 --> 00:36:05,673
?למה
.כי נעלמת-

360
00:36:05,830 --> 00:36:09,141
.לא התקשרת שנתיים

361
00:36:12,137 --> 00:36:13,673
.איבדתי את תחושת הזמן, כנראה

362
00:36:13,838 --> 00:36:17,684
טוב להודיע לאנשים
.איפה את נמצאת, מרתה

363
00:36:18,443 --> 00:36:19,478
.אנשים דואגים

364
00:36:19,644 --> 00:36:22,454
.לא חשבתי שלוסי תדאג לי
.היא דאגה-

365
00:36:28,386 --> 00:36:30,195
?אני יכולה ללכת לשחות

366
00:36:32,457 --> 00:36:34,698
.היי, את לא צריכה לשאול

367
00:39:26,497 --> 00:39:29,034
!אלוהים אדירים
?מה-

368
00:39:29,200 --> 00:39:32,044
?מרתה, מה את עושה
.שום דבר-

369
00:39:32,203 --> 00:39:35,013
אלוהים. את לא יכולה
.להיכנס לחדר ככה

370
00:39:35,173 --> 00:39:36,652
.סליחה

371
00:39:37,809 --> 00:39:40,050
?לעזאזל. מה קרה

372
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
.קשה לי לישון לבד

373
00:39:42,380 --> 00:39:45,554
.אבל את רק ישנה כל הזמן
.אלוהים

374
00:39:46,050 --> 00:39:49,054
.תישארי. תישארי

375
00:39:50,555 --> 00:39:53,399
למה חשבת שיהיה בסדר
?להיכנס ככה

376
00:39:53,558 --> 00:39:56,505
איני יודעת. זו מיטה גדולה
.ואתם הייתם בצד השני

377
00:39:56,661 --> 00:39:59,005
את לא יכולה להיכנס לחדר
.שלנו כשאנחנו מקיימים יחסים

378
00:39:59,163 --> 00:40:03,236
.זה לא נורמלי. זה דבר אינטימי
.סליחה-

379
00:40:03,902 --> 00:40:05,848
...את לא צריכה להתנצל. רק

380
00:40:06,004 --> 00:40:08,575
.להבין למה זה לא בסדר

381
00:40:08,740 --> 00:40:10,276
.בסדר

382
00:40:10,441 --> 00:40:11,886
?את מבינה
.כן-

383
00:40:12,043 --> 00:40:16,958
?את מבינה
.כי זה דבר פרטי וזה לא נורמלי

384
00:40:19,751 --> 00:40:21,230
.או, אלוהים

385
00:40:23,888 --> 00:40:26,095
.תשכבי, מרתה

386
00:40:26,257 --> 00:40:29,204
.אלוהים, זה פשוט נהדר
.אל תלך-

387
00:40:36,100 --> 00:40:38,102
.לכי לישון

388
00:41:49,674 --> 00:41:52,052
.אני מצטערת שישנת כאן

389
00:41:53,311 --> 00:41:55,484
.תודה על סבלנותך

390
00:41:55,646 --> 00:41:57,853
?לא הייתה לי בררה, נכון

391
00:41:58,016 --> 00:42:00,997
אני רק רוצה להיות
.בטוחה שהיא בסדר

392
00:42:04,856 --> 00:42:07,462
יש לי שבועיים בשנה
...כדי לבוא הנה

393
00:42:07,625 --> 00:42:09,366
.ולנסות להירגע
.אני יודעת-

394
00:42:09,527 --> 00:42:11,302
..יש עליי לחץ גדול כרגע
.אני יודעת-

395
00:42:11,462 --> 00:42:14,204
לסיים את הבנייה ולאכלס
.את הבניין או שהבנק יעקל אותו

396
00:42:14,365 --> 00:42:16,038
.זה לא קשור למרתה

397
00:42:16,200 --> 00:42:19,374
לא, אני מנסה לומר
.שאני לא צריך עוד לחץ

398
00:42:22,240 --> 00:42:24,516
.אני בת משפחתה היחידה

399
00:42:24,675 --> 00:42:28,384
את יודעת, היא צריכה לדעת
.שהיא יכולה לסמוך עליי כרגע

400
00:42:29,647 --> 00:42:32,184
.זה מסובך
...מסובך או לא-

401
00:42:32,350 --> 00:42:36,162
אי אפשר להתעלם מהעובדה
.שההתנהגות שלה מטורפת

402
00:42:45,596 --> 00:42:47,269
.אני מצטער

403
00:43:05,116 --> 00:43:06,459
.היי

404
00:43:25,103 --> 00:43:27,777
האם לפעמים את שומעת
?רעשים על הגג בלילות

405
00:43:28,706 --> 00:43:30,276
.לא

406
00:43:31,375 --> 00:43:33,616
?אולי זה אצטרובל

407
00:43:36,781 --> 00:43:39,091
?איפה למדת גננות

408
00:43:39,283 --> 00:43:41,627
.הייתה גינה במקום שבו גרתי

409
00:43:41,786 --> 00:43:45,131
.את טובה
.אני טובה בדברים מסוימים-

410
00:43:45,289 --> 00:43:47,166
.אני יודעת

411
00:43:53,764 --> 00:43:56,335
?הוא נעשה אלים לפעמים

412
00:43:56,667 --> 00:43:58,840
?מי
.החבר שלך-

413
00:43:59,003 --> 00:44:00,243
?מה זאת אומרת

414
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
?הוא היכה אותך

415
00:44:02,406 --> 00:44:03,908
.לא

416
00:44:05,843 --> 00:44:07,117
...האוזן שלך הייתה פצועה

417
00:44:07,278 --> 00:44:10,088
.והיית היסטרית כשהתקשרת אליי

418
00:44:10,248 --> 00:44:12,159
.לא שמתי לב

419
00:44:13,184 --> 00:44:16,495
את בטוחה שהוא
.לא היכה אותך? -כן

420
00:44:16,654 --> 00:44:18,759
.את יכולה לספר לי

421
00:44:18,990 --> 00:44:20,867
.הוא מעולם לא היכה אותי

422
00:44:22,860 --> 00:44:24,999
הייתי רוצה שתרגישי
.בנוח לדבר איתי

423
00:44:25,163 --> 00:44:26,301
.אני כן מרגישה נוח
.אז תדברי-

424
00:44:26,464 --> 00:44:28,876
.אין על מה

425
00:44:30,001 --> 00:44:34,211
,היה לי חבר, הוא שיקר לי
.עזבתי אותו. זה הכול

426
00:44:35,139 --> 00:44:37,619
לא כל דבר צריך להיות
.סיפור גדול

427
00:44:49,520 --> 00:44:51,659
.אל תבהי
.לא-

428
00:44:54,692 --> 00:44:56,035
.לא

429
00:45:09,540 --> 00:45:11,747
?את בסדר
.כן-

430
00:45:13,177 --> 00:45:15,418
,הוא צודק
.אני לא יודעת למה אני חלשה

431
00:45:15,580 --> 00:45:17,253
.את לא חלשה

432
00:45:17,548 --> 00:45:19,050
.את עייפה

433
00:46:05,296 --> 00:46:06,775
?מי זאת

434
00:46:06,931 --> 00:46:09,810
.שמה שרה, אני חושבת

435
00:46:11,102 --> 00:46:12,945
.כדאי שתדריכי אותה

436
00:46:13,104 --> 00:46:16,108
?נראה לך
.כן, את מוכנה-

437
00:46:16,274 --> 00:46:20,120
,זואי תוכל לעזור
.אבל את תהיי נהדרת

438
00:46:22,213 --> 00:46:23,988
.אלוהים

439
00:46:25,916 --> 00:46:27,953
.היי, חברה
.היי-

440
00:46:29,287 --> 00:46:31,563
.קייטי, זו שרה
.היי, שרה-

441
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
.זואי ומרסי מיי

442
00:46:34,158 --> 00:46:36,638
.היי
.היי-

443
00:46:40,298 --> 00:46:42,642
אנחנו חולקים בכל זה. אם זה
.מתאים לך, תוכלי ללבוש את זה

444
00:46:42,800 --> 00:46:44,143
.מגניב

445
00:46:49,473 --> 00:46:52,647
.וכאן אנחנו ישנים

446
00:46:52,810 --> 00:46:56,917
,את יכולה לישון בכל מיטה פנויה
.או שתוכלי לישון למטה

447
00:47:02,820 --> 00:47:05,664
?אני רעבה, אפשר לאכול
.לא אוכלים עד הערב-

448
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
?באמת
.את תתרגלי לזה-

449
00:47:07,992 --> 00:47:11,132
.הגוף שלך לא צריך הרבה אוכל

450
00:47:11,295 --> 00:47:13,832
.היי. היי

451
00:47:13,998 --> 00:47:16,000
.הוא יפהפה

452
00:47:16,867 --> 00:47:18,813
?מי האם
.קייטי-

453
00:47:18,969 --> 00:47:22,109
.אבל כולנו עוזרים

454
00:47:23,441 --> 00:47:25,512
?האם פטריק הוא האב
.או-הו-

455
00:47:25,676 --> 00:47:27,622
.בואי לכאן. או, כן

456
00:47:27,778 --> 00:47:29,849
.הוא דומה לו
.או, או-

457
00:47:35,519 --> 00:47:37,328
?כל הילדים כאן זכרים

458
00:47:37,488 --> 00:47:39,695
.יש לו רק זכרים

459
00:47:42,226 --> 00:47:44,467
.את טובה איתו
?את רוצה להחזיק אותו-

460
00:47:44,628 --> 00:47:49,373
...לא. אני לא
?אני לא צריכה לטפל בהם, נכון

461
00:47:49,533 --> 00:47:51,342
.לא, אם את לא רוצה

462
00:47:51,502 --> 00:47:54,312
.יש עבודות רבות שתוכלי לבצע

463
00:47:54,572 --> 00:47:56,552
.את תמצאי את התפקיד שלך

464
00:47:57,141 --> 00:48:00,748
לוקח זמן למצוא את התפקיד
?שלך במשפחה חדשה, או

465
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
.כן

466
00:48:06,650 --> 00:48:08,596
התקשרתי לאבא שלי
.היום וביקשתי ממנו כסף

467
00:48:08,753 --> 00:48:10,164
?פטריק יודע

468
00:48:10,321 --> 00:48:12,392
.כן, הוא ביקש ממני לעשות את זה

469
00:48:13,157 --> 00:48:15,501
לפעמים, אם אנחנו באמת צריכים
.משהו, אני מתקשרת

470
00:48:15,659 --> 00:48:19,368
?איך זה היה
.בסדר, הם לא אנשים רעים-

471
00:48:19,530 --> 00:48:21,669
?הוא נתן לך את הכסף

472
00:48:22,066 --> 00:48:25,047
.כן. הוא חושב שאני נרקומנית

473
00:48:25,202 --> 00:48:26,738
?אמרת לו שזה לא נכון

474
00:48:26,904 --> 00:48:28,781
.לא, זו הסיבה שהוא נותן לי כסף

475
00:48:28,939 --> 00:48:32,512
אני מניחה שהוא מעדיף לממן את זה
.מאשר לחשוב שאני מוצצת בשביל כסף

476
00:48:34,779 --> 00:48:36,258
.נטלתי סמים

477
00:48:36,414 --> 00:48:40,590
,לא הרבה
.אבל ניסיתי כמעט הכול

478
00:48:41,252 --> 00:48:42,754
.חוץ מהרואין

479
00:48:42,920 --> 00:48:46,094
.טוב לנסות כל דבר לפחות פעם אחת
.כך את מגלה מי את

480
00:48:46,257 --> 00:48:49,466
?ואלכוהול את שותה
.לא-

481
00:48:49,627 --> 00:48:51,766
.שתיתי בעבר, אבל כבר לא

482
00:48:51,929 --> 00:48:55,274
.יופי, אנחנו לא שותים
.רק גורם לכעס ולאיבוד ריכוז

483
00:48:55,433 --> 00:48:58,903
אל תביני לא נכון, שרה. אנחנו לא
.מדברים עם המשפחות הישנות שלנו

484
00:48:59,069 --> 00:49:01,447
.מרסי
.לא הייתי מתקשרת לאבי במילא-

485
00:49:01,605 --> 00:49:03,380
.היי

486
00:49:03,541 --> 00:49:05,578
?היי, הכרת את שרה

487
00:49:05,943 --> 00:49:08,389
.סלי, כן

488
00:49:19,390 --> 00:49:20,960
.זה מספיק

489
00:49:31,068 --> 00:49:33,014
.חצי. חצי זה בסדר

490
00:49:33,170 --> 00:49:34,478
.אוקי

491
00:49:58,996 --> 00:50:00,839
.סליחה

492
00:50:03,667 --> 00:50:05,806
אני יכולה לסיים פה
.אם את רוצה ללכת לישון

493
00:50:05,970 --> 00:50:07,176
.לא אכפת לי

494
00:50:07,338 --> 00:50:10,478
?למה לא תלכי לישון
.בסדר-

495
00:50:30,294 --> 00:50:31,830
.היי

496
00:50:38,135 --> 00:50:40,877
?מה...? מה אני צריכה לעשות

497
00:50:41,038 --> 00:50:43,382
.רק מה שאת רוצה

498
00:50:44,842 --> 00:50:48,346
.שתי את זה, יעזור לך להירגע
.תודה-

499
00:50:51,248 --> 00:50:54,092
.זה משקה צמחים
.הוא מתחיל את הטיהור

500
00:50:56,220 --> 00:51:00,066
כולנו עברנו את התהליך
.הזה, כך שאין סיבה לדאגה

501
00:51:15,239 --> 00:51:18,220
למה אני חייבת ללבוש
?את החלוק הזה

502
00:51:18,375 --> 00:51:22,517
,אני יודעת שזה מעט מטופש
.אבל זה חלק מהעניין

503
00:51:27,384 --> 00:51:30,456
.או, אלוהים
.את נראית מדהים

504
00:51:30,921 --> 00:51:31,922
.תודה

505
00:51:32,089 --> 00:51:34,535
.זה הערב המיוחד שלך איתו

506
00:51:35,259 --> 00:51:37,068
.תיהני

507
00:51:37,928 --> 00:51:39,771
.את תהיי נהדרת

508
00:51:39,930 --> 00:51:41,409
.כן

509
00:51:42,933 --> 00:51:44,378
.אני לא מרגישה טוב

510
00:51:44,535 --> 00:51:47,379
.זה בסדר, רק תשכבי

511
00:53:27,304 --> 00:53:29,375
?לא כדאי שנתחיל לבשל

512
00:53:29,540 --> 00:53:33,716
טוב, הכנתי סלט
.וטד מבשל את הדג

513
00:53:33,877 --> 00:53:36,983
.חשבתי שאנחנו נבשל
.בישלנו אתמול בלילה-

514
00:53:37,147 --> 00:53:38,751
.או, נכון

515
00:53:44,555 --> 00:53:48,731
את לפעמים מרגישה שאת
...לא יודעת אם משהו הוא זיכרון

516
00:53:48,892 --> 00:53:51,236
?או שהוא דבר שחלמת

517
00:53:53,664 --> 00:53:56,508
.לא ממש. לא

518
00:54:05,075 --> 00:54:07,578
?את מאשימה אותי במשהו

519
00:54:07,745 --> 00:54:09,190
.לא

520
00:54:10,914 --> 00:54:12,518
?מה למשל

521
00:54:13,584 --> 00:54:15,291
.אני לא יודעת

522
00:54:15,452 --> 00:54:17,693
אני רק מנסה להבין למה
.הפסקנו לדבר אחת עם השנייה

523
00:54:17,855 --> 00:54:20,131
.אני באמת לא חושבת על זה

524
00:54:20,290 --> 00:54:23,134
?באמת
.התרחקנו-

525
00:54:29,032 --> 00:54:34,072
לפעמים אני חושבת, שאולי
.יכולתי לדאוג לך יותר

526
00:54:34,238 --> 00:54:36,479
.העבר אינו חשוב
.הוא כן חשוב-

527
00:54:36,640 --> 00:54:38,278
.טוב, דאגתי לעצמי

528
00:54:38,442 --> 00:54:43,118
אני יודעת, אבל לפעמים
.אני חושבת שיכולתי לעשות יותר

529
00:54:43,280 --> 00:54:44,816
.די

530
00:54:50,654 --> 00:54:53,726
?את באמת לא חושבת על זה כלל
.לא-

531
00:54:55,726 --> 00:54:58,730
?את לא כועסת עליי
...אני יודעת שהדעה שלך עליי לא טובה-

532
00:54:58,896 --> 00:55:01,638
אבל ידעתי מה אני עושה
.בזמנו וזה עדיין כך

533
00:55:01,799 --> 00:55:05,144
לא, מרתה, הדעה שלי
.עלייך היא טובה ביותר

534
00:55:06,003 --> 00:55:08,313
לפעמים אני חושבת
...שהייתי צריכה לבוא הביתה

535
00:55:08,472 --> 00:55:10,247
.'ולוודא שתלמדי בקולג

536
00:55:10,407 --> 00:55:13,320
.היה לך פוטנציאל גדול כל-כך
...אני לא זקוקה להכוונה ממך עכשיו-

537
00:55:13,477 --> 00:55:17,084
.ולא הייתי זקוקה לה בעבר
.אני מורה ומנהיגה

538
00:55:17,247 --> 00:55:23,027
.מעולם לא הנחת לי להיכנס לתפקיד הזה
.אבל עכשיו, אני... אני יודעת מי אני

539
00:55:24,188 --> 00:55:27,328
?מורה ומנהיגה

540
00:55:27,658 --> 00:55:30,104
?על מה את מדברת

541
00:55:30,260 --> 00:55:32,604
...תמיד
!האוכל מוכן-

542
00:55:32,763 --> 00:55:36,836
אני הייתי זו שעודדה אותך
.להגיע לשיאים חדשים, תמיד

543
00:55:37,000 --> 00:55:39,674
.אבל את תמיד הרחקת אותי

544
00:55:41,705 --> 00:55:43,548
...מרתה
...אמנם אנחנו אחיות-

545
00:55:43,707 --> 00:55:47,348
אבל אנחנו לא חייבות לדבר
.על כל מה שעובר לך בראש

546
00:56:00,023 --> 00:56:02,162
!האוכל מוכן

547
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
.בואי, אל תהיי גסת רוח

548
00:56:22,179 --> 00:56:24,716
?מה התכניות שלך, מרתה

549
00:56:26,049 --> 00:56:27,528
?איזה תכניות

550
00:56:27,684 --> 00:56:29,561
.אומ, לחיים

551
00:56:30,387 --> 00:56:31,991
.אני לא יודעת

552
00:56:33,891 --> 00:56:36,565
את חושבת
?על אפשרויות תעסוקה

553
00:56:37,394 --> 00:56:38,873
.לא

554
00:56:42,866 --> 00:56:47,337
את בגיל שבו צריך
.להתחיל לחשוב על קריירה הולמת

555
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
?למה

556
00:56:51,541 --> 00:56:54,112
.זה חלק מהחיים הבוגרים

557
00:56:54,544 --> 00:56:56,251
.יש עוד דרכים לחיות

558
00:56:56,413 --> 00:56:58,859
?באמת
.כמובן-

559
00:57:00,751 --> 00:57:02,094
?תני דוגמה

560
00:57:03,353 --> 00:57:04,923
.אני לא יודעת

561
00:57:06,523 --> 00:57:10,198
.אנשים לא צריכים קריירות
.הם רק צריכים להתקיים

562
00:57:12,429 --> 00:57:16,377
הוא מתכוון שעלינו להתחיל
.לדבר על דברים שמעניינים אותך

563
00:57:16,533 --> 00:57:19,139
אולי נוכל
...לחשוב על רעיונות ביחד

564
00:57:19,303 --> 00:57:23,752
יש רגעים בחיי שבהם הייתי רוצה
."לנסוע לצרפת ופשוט "להתקיים

565
00:57:23,907 --> 00:57:27,912
.אתה יכול לעשות את זה, אם תרצה
.זה לא פשוט כל-כך-

566
00:57:29,446 --> 00:57:33,986
,אתה יודע, זו לא אשמתך
...אבל למדת למדוד הצלחה

567
00:57:34,151 --> 00:57:37,257
.לפי כסף ורכוש

568
00:57:37,621 --> 00:57:40,795
.זו לא דרך נכונה לחיות

569
00:57:42,793 --> 00:57:45,774
?לא דרך נכונה לחיות

570
00:57:50,834 --> 00:57:53,747
?מהי הדרך הנכונה

571
00:57:54,071 --> 00:57:57,177
?מרתה, מהי הדרך הנכונה לחיות
?המ

572
00:57:57,341 --> 00:58:01,312
להיעלם לגמרי, לא להתקשר
...למשפחתך במשך שנתיים

573
00:58:01,478 --> 00:58:04,425
,או עד שהם דואגים לך עד מוות
?זו דרך נכונה לחיות

574
00:58:04,581 --> 00:58:07,494
או חיים ללא רכוש עד שאת
...צריכה משהו

575
00:58:07,651 --> 00:58:09,631
...ואז את נוחתת בביתנו

576
00:58:09,786 --> 00:58:13,199
?כאן תקבלי את מה שאת צריכה
.זו דרך נכונה לחיות? לא. לא. לא

577
00:58:13,357 --> 00:58:15,359
,את נמצאת אצלנו
.מטיפה לנו על החיים שלנו

578
00:58:15,525 --> 00:58:19,200
ועד כה, לא ראיתי כלל
.שיש לך מה להציע בעצמך

579
00:58:19,363 --> 00:58:22,003
,עלייך לזכור, מרתה
.שאת גרה תחת קורת הגג שלי

580
00:58:22,165 --> 00:58:24,941
את אוכלת את האוכל שלי
...והיזהרי במילותייך

581
00:59:40,243 --> 00:59:41,620
?הלו

582
00:59:43,246 --> 00:59:44,589
<i>?הלו</i>

583
00:59:44,748 --> 00:59:46,557
?מי זאת

584
00:59:47,350 --> 00:59:48,920
<i>?מי את</i>

585
00:59:49,453 --> 00:59:50,932
<i>?זואי</i>

586
00:59:51,354 --> 00:59:53,356
?היא לא שם

587
00:59:53,924 --> 00:59:55,426
<i>.היא לא</i>

588
00:59:57,561 --> 00:59:59,302
?איפה היא

589
01:00:00,263 --> 01:00:01,867
<i>?מי את</i>

590
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
?מי את

591
01:00:06,937 --> 01:00:08,473
<i>.מרלין לואיס</i>

592
01:00:08,638 --> 01:00:10,208
<i>?מי את</i>

593
01:00:11,141 --> 01:00:12,779
<i>?מרסי</i>

594
01:00:47,077 --> 01:00:48,454
.גנוב

595
01:00:49,012 --> 01:00:50,355
?ראית את האח שלי

596
01:00:50,514 --> 01:00:52,824
.יש לו שער ג'ינג'י והרבה נמשים

597
01:00:53,316 --> 01:00:54,795
.כל הכבוד

598
01:00:54,951 --> 01:00:56,487
.יפה מאוד
.היי-

599
01:00:56,653 --> 01:00:59,361
?מציצנות זה הקטע שלי, טוב
.היי, בסדר-

600
01:00:59,523 --> 01:01:05,599
אין מישהו שזריז
.יותר מהידיים שלי

601
01:01:05,962 --> 01:01:07,441
.כן, אלוהים

602
01:01:07,597 --> 01:01:09,543
,או, אלוהים
.את כל-כך שווה כשאת יורה

603
01:01:09,699 --> 01:01:11,872
?את יודעת מה
.זה מקשה את הזין שלי

604
01:01:12,035 --> 01:01:14,641
.תניח לי
.תודה לך. אני מסודר-

605
01:01:14,804 --> 01:01:16,841
.טוב, מרסי, בואי נעשה כיף

606
01:01:17,007 --> 01:01:20,477
תהי בטוחה שברכיים שלך
...ישרות ומשוחררות

607
01:01:20,644 --> 01:01:24,888
.הלב שלך במקום הנכון
?מקס, זה תירוץ למשש את מרסי-

608
01:01:25,048 --> 01:01:27,688
?אני מלמד אותה לירות, בסדר

609
01:01:27,851 --> 01:01:32,891
.ואז את לוחצת על ההדק

610
01:01:33,790 --> 01:01:34,860
.היי, פטריק
.ירייה טובה-

611
01:01:35,025 --> 01:01:36,163
.היי

612
01:01:37,627 --> 01:01:39,197
.תתרכזי

613
01:01:41,064 --> 01:01:42,907
.תנשמי עמוק

614
01:01:44,501 --> 01:01:47,846
תרגישי את המתח יוצא
.מהבטן שלך ועובר לידיים

615
01:01:48,371 --> 01:01:52,877
,תחשבי על מישהו שפגע בך
.ששיקר לך. תרגישי את זה

616
01:01:53,376 --> 01:01:55,856
תרגישי איך שהם
.גורמים לך להרגיש

617
01:01:56,079 --> 01:01:57,888
.תני לזה להצטבר

618
01:01:58,682 --> 01:02:00,889
.תני לזה לעבור לאקדח

619
01:02:01,318 --> 01:02:03,229
.להצטבר באקדח

620
01:02:03,887 --> 01:02:05,560
.תנשפי

621
01:02:06,156 --> 01:02:07,692
.תשחררי

622
01:02:11,995 --> 01:02:14,441
?הרגשה טובה, נכון
.כן-

623
01:02:16,066 --> 01:02:17,340
.עכשיו נסי עליהם

624
01:02:17,500 --> 01:02:19,446
?מה הכוונה
.תירי בו-

625
01:02:20,837 --> 01:02:23,875
.אלה בעלי חיים נושמים
.אז תירי במקס-

626
01:02:25,909 --> 01:02:29,379
.כן, קדימה. בוא נתעורר

627
01:02:36,786 --> 01:02:38,629
.תנשמי

628
01:02:40,123 --> 01:02:42,194
.קדימה
.לעזאזל עם זה-

629
01:02:42,359 --> 01:02:43,702
.אל תפנה לי עורף, מקס

630
01:02:48,031 --> 01:02:50,375
.לחתול יש סרטן סופני

631
01:02:50,700 --> 01:02:53,408
.זה כאב מייסר
.אני לא יכולה-

632
01:02:53,770 --> 01:02:55,408
.אתה יודע, למקס אין עומק

633
01:02:55,572 --> 01:02:58,052
הוא כאן בשביל אוכל חינם
.ובשביל הבנות

634
01:02:58,208 --> 01:02:59,949
.אבל את שונה

635
01:03:00,443 --> 01:03:02,616
.את מורה ומנהיגה

636
01:03:02,779 --> 01:03:05,123
אינך רואה את זה כי איש
.לא הניח לך להאמין בזה בעבר

637
01:03:05,282 --> 01:03:09,059
.את מורה ומנהיגה, מרסי
.עכשיו תוכיחי את זה

638
01:03:09,219 --> 01:03:12,462
החתול מזכיר לך יצור צמרירי
.שאת חושבת שפעם נהגת לאהוב

639
01:03:13,957 --> 01:03:17,734
.את נאחזת ברגשות מוטעים

640
01:03:21,498 --> 01:03:25,913
אני יכול להיות אנוכי כל חיי, לחיות לבד
...ולנצל את הכישרון הזה למטרותיי

641
01:03:26,069 --> 01:03:30,279
אבל הקרבתי כדי שאוכל
.להיות היכן שתצטרכי אותי

642
01:03:30,440 --> 01:03:31,817
?למה את לא בוטחת בי
.אני בוטחת בך-

643
01:03:31,975 --> 01:03:33,477
אז אינך צריכה אותי
.שאסביר כל דבר

644
01:03:40,750 --> 01:03:44,129
?למה...? למה עשית את זה

645
01:03:44,921 --> 01:03:46,764
.אמרת שהוא היה חולה

646
01:03:47,757 --> 01:03:50,601
.אחד מהם היה חולה
.זואי ידעה מי מהם

647
01:03:58,868 --> 01:04:00,438
.סליחה

648
01:04:16,219 --> 01:04:17,857
?ננסה שוב

649
01:04:23,526 --> 01:04:25,130
.חמודה שלי

650
01:04:26,529 --> 01:04:28,236
.בואי לכאן

651
01:04:28,398 --> 01:04:30,071
.מוכנה

652
01:04:30,367 --> 01:04:32,142
.תשאפי

653
01:11:36,292 --> 01:11:39,637
.אתה לא צריך לעשן
?מה-

654
01:11:40,396 --> 01:11:43,809
.אני לא מעשן
.במיוחד שאנו מנסים לעשות ילד

655
01:11:43,966 --> 01:11:46,503
.תתערב בעסקים שלך

656
01:11:56,746 --> 01:12:00,023
.אני לא יכול לדבר עכשיו עם משהו

657
01:12:11,160 --> 01:12:13,037
.תצמידי שפתיים

658
01:12:27,710 --> 01:12:29,712
.אני חושבת שזה טוב יותר

659
01:12:41,490 --> 01:12:43,561
.את נראית יפה מאוד

660
01:12:43,893 --> 01:12:45,372
.תודה

661
01:12:48,531 --> 01:12:52,707
<i>אני רואה אותך, רואה עכשיו</i>

662
01:12:52,869 --> 01:12:56,180
<i>אישון, שתייה</i>

663
01:12:56,339 --> 01:12:59,980
<i>אף פעם, אף פעם לא חושבים</i>

664
01:13:00,142 --> 01:13:03,521
<i>על מחר</i>

665
01:13:05,548 --> 01:13:07,323
<i>אדישות</i>

666
01:13:07,483 --> 01:13:09,156
...בחור זה

667
01:13:10,853 --> 01:13:14,164
<i>יהלומים נוצצים</i>

668
01:13:16,025 --> 01:13:17,834
<i>רוקדים, אוכלים</i>

669
01:13:17,994 --> 01:13:19,439
.היי

670
01:13:19,595 --> 01:13:23,270
אומ, כולם, אני רוצה שתכירו
.את אחותי. זאת מרתה

671
01:13:23,432 --> 01:13:30,179
<i>?זה באמת מה שאת רוצה</i>

672
01:13:32,408 --> 01:13:37,255
<i>גברת מתוחכמת</i>

673
01:13:37,413 --> 01:13:40,587
<i>אני יודע</i>

674
01:13:42,218 --> 01:13:49,102
<i>החמצת את האהבה שאבדת מזמן</i>

675
01:13:50,893 --> 01:13:55,967
<i>וכשאת לבד</i>

676
01:13:56,132 --> 01:14:00,239
<i>את בוכה</i>

677
01:14:20,957 --> 01:14:23,801
.זה היה מגניב
?מה השם שלך-

678
01:14:24,126 --> 01:14:25,730
?סליחה

679
01:14:26,162 --> 01:14:28,938
?מה השם שלך
...או

680
01:14:29,098 --> 01:14:30,634
.אני מייק

681
01:14:33,135 --> 01:14:36,810
?אמ, להכין לך משהו לשתות

682
01:14:39,141 --> 01:14:41,678
.פעם שתיתי את זה

683
01:14:41,844 --> 01:14:44,484
?בסדר. נקי

684
01:14:47,149 --> 01:14:50,096
חשבתי שאתה
.לא אמור לשתות, מייק

685
01:14:53,622 --> 01:14:55,761
.אני לא שותה

686
01:14:59,829 --> 01:15:03,038
.אתה חושב שאתה ממש חכם

687
01:15:04,100 --> 01:15:07,547
<i>ושאף אחד לא קרוב</i>

688
01:15:07,703 --> 01:15:09,444
.מרתה

689
01:15:09,605 --> 01:15:11,050
?מרתה, את בסדר

690
01:15:11,207 --> 01:15:15,314
?היי. היי, מה קורה
!הוא שקרן מזוין-

691
01:15:15,478 --> 01:15:16,548
?מי
.אנחנו צריכים ללכת-

692
01:15:16,712 --> 01:15:20,558
?בסדר, היי. תקשיבי לי. מה קורה כאן
.אנחנו צריכים ללכת. אני מכירה אותו-

693
01:15:20,716 --> 01:15:22,354
.ללכת לחדר
?מה זה-

694
01:15:22,518 --> 01:15:24,794
.לא, כולנו צריכים ללכת
.אתם לא רוצים את זה בחיים שלכם

695
01:15:24,954 --> 01:15:26,524
.מרתה, לכי לחדר שלי

696
01:15:26,956 --> 01:15:29,027
.בוא נלך לחדר שינה
.בבקשה-

697
01:15:29,191 --> 01:15:31,671
?מה קרה לך
.את לא מקשיבה לי-

698
01:15:31,827 --> 01:15:33,829
.אני כן מקשיבה
.אני לא יודעת על מי את מדברת

699
01:15:33,996 --> 01:15:36,067
!הוא פה, לעזאזל
...בסדר, קח-

700
01:15:36,232 --> 01:15:39,679
!תפסיקו לגעת בי
!אתם לא מקשיבים לי

701
01:15:39,835 --> 01:15:41,178
.בחייך
.תנשמי עמוק-

702
01:15:41,337 --> 01:15:42,907
!תעצור
.תנשמי עמוק

703
01:15:43,072 --> 01:15:45,382
.תנשמי עמוק
.תעזוב אותי-

704
01:15:45,541 --> 01:15:48,215
.מרתה, תנשמי עמוק
.לא. לא-

705
01:15:48,377 --> 01:15:50,015
?מה קורה
.אין לי מושג-

706
01:15:50,179 --> 01:15:52,216
.מרתה, תנשמי עמוק
.יאללה

707
01:15:52,381 --> 01:15:55,419
.את בסדר. את בסדר

708
01:15:58,387 --> 01:16:01,891
.מרתה, תנסי לנשום
.תנסי לנשום

709
01:16:02,058 --> 01:16:06,529
?תוכל להגיד לי על מה את מדברת
.אני לא יודעת על מה את מדברת

710
01:16:15,237 --> 01:16:17,114
.תנסי לנשום

711
01:16:27,616 --> 01:16:28,788
.תמשיכי

712
01:16:28,951 --> 01:16:30,294
.תבלעי

713
01:16:30,453 --> 01:16:33,263
.תמשיכי. בסדר

714
01:16:33,422 --> 01:16:36,426
.בסדר. בסדר, תסתכלי עלי

715
01:18:06,182 --> 01:18:09,686
.היי. היי
?מה הולך-

716
01:18:10,186 --> 01:18:11,529
...אומ

717
01:18:12,121 --> 01:18:13,862
.אנחנו יכולים ללכת

718
01:18:15,791 --> 01:18:17,532
?מה אתם רוצים

719
01:18:18,227 --> 01:18:19,729
.כלום

720
01:18:21,964 --> 01:18:23,739
.לא, אין צורך בזה

721
01:18:23,899 --> 01:18:26,573
.אנחנו הולכים עכשיו

722
01:18:26,735 --> 01:18:28,874
.בואו, חברים

723
01:18:29,038 --> 01:18:30,540
?הממ

724
01:18:32,708 --> 01:18:34,312
.סליחה

725
01:18:37,046 --> 01:18:38,889
.אלוהים
.תירגע-

726
01:18:41,850 --> 01:18:44,262
,אם תירגע
.אף אחד לא יפגע

727
01:18:46,722 --> 01:18:48,395
?מה אתם רוצים

728
01:18:48,724 --> 01:18:50,704
.אנחנו לא רוצים כלום

729
01:18:53,429 --> 01:18:56,342
צאו החוצה. -אנחנו רק
.מסתכלים על הבית. הוא נחמד

730
01:18:56,498 --> 01:18:59,069
לא היינו נכנסים
.אילו ידענו שאתה פה

731
01:19:00,269 --> 01:19:01,748
.לכו כבר

732
01:19:01,904 --> 01:19:05,351
אני אלך, אבל אין לי
.ערובה שלא תתקשר למשטרה

733
01:19:07,743 --> 01:19:09,279
.לא אתקשר

734
01:19:09,612 --> 01:19:12,593
?לא לקחתם כלום
.ממ-ממ-

735
01:19:12,748 --> 01:19:15,786
.לכו

736
01:19:19,255 --> 01:19:22,395
אני רק רוצה לוודא
?שהמשפחה שלי מוגנת. -מוגנת

737
01:19:24,093 --> 01:19:26,300
?למה שלא נהיה מוגנים

738
01:19:26,462 --> 01:19:29,306
,אם לא התקשרת למשטרה
.הכול יהיה בסדר

739
01:19:32,701 --> 01:19:34,237
.לא אתקשר

740
01:19:34,536 --> 01:19:38,575
.אני מבטיח לכם
.בבקשה, לכו

741
01:19:44,947 --> 01:19:47,621
.צאו מהבית שלי

742
01:20:08,137 --> 01:20:10,583
.מרסי, הולכים עכשיו

743
01:20:45,708 --> 01:20:47,346
.תפסתי

744
01:20:50,045 --> 01:20:51,524
.תמשיך

745
01:20:56,218 --> 01:20:57,822
.בסדר

746
01:21:00,022 --> 01:21:02,229
!לעזאזל

747
01:21:14,636 --> 01:21:16,172
.היי

748
01:21:17,306 --> 01:21:18,876
.מרתה

749
01:21:20,042 --> 01:21:23,353
.היי, הכנתי לך תה

750
01:21:23,512 --> 01:21:25,219
.תודה

751
01:21:26,081 --> 01:21:29,528
,אם זה חם מדי
?רק תנשפי על זה, בסדר

752
01:21:39,895 --> 01:21:42,239
אני מצטערת
.שהרסתי את המסיבה

753
01:21:43,832 --> 01:21:46,676
.לא הרסת את המסיבה
.זה בסדר

754
01:21:49,271 --> 01:21:52,582
?היא נגמרה
.ממ-המ-

755
01:21:52,741 --> 01:21:54,778
.ישנת כל הלילה

756
01:21:55,544 --> 01:21:57,455
.זה טוב

757
01:22:03,385 --> 01:22:06,264
רוצה לנסות להתיישב
?ולשתות את התה

758
01:22:08,690 --> 01:22:10,692
.לא, אני לא צריכה את זה

759
01:22:28,243 --> 01:22:30,985
?את בסדר
.ממ-המ-

760
01:22:36,118 --> 01:22:38,598
...אתם יודעים שמוות

761
01:22:40,489 --> 01:22:44,062
,הוא החלק היפה ביותר בחיים
?נכון

762
01:22:47,162 --> 01:22:50,769
.המוות יפה כי כולנו פוחדים ממנו

763
01:22:54,102 --> 01:23:00,519
והפחד הוא הרגש הכי מדהים
.כי הוא מעורר מודעות מוחלטת

764
01:23:04,012 --> 01:23:06,583
...זה מביא אותך להווה

765
01:23:08,817 --> 01:23:11,627
.וזה הופך אותך למוחשית באמת

766
01:23:13,922 --> 01:23:17,335
,וכשאת מוחשית באמת
.זו שלוות נפש מוחלטת

767
01:23:17,993 --> 01:23:20,166
.זו אהבה טהורה

768
01:23:22,030 --> 01:23:25,637
.אז המוות הוא אהבה טהורה

769
01:24:31,266 --> 01:24:34,372
?הלו
<i>?היי, ווטס נמצא-</i>

770
01:24:34,536 --> 01:24:38,746
?מי זו
<i>?ג'יין, ווטס נמצא-</i>

771
01:24:39,374 --> 01:24:42,878
?אפשר לעזור לך
<i>?מי את-</i>

772
01:24:43,045 --> 01:24:44,422
.מרלין לואיס

773
01:24:44,580 --> 01:24:46,184
?מה שם משפחתך, ג'יין

774
01:24:46,348 --> 01:24:48,521
<i>,הלר. אני מצטער
?האם טעיתי במספר</i>

775
01:24:48,684 --> 01:24:50,857
.לא יודעת
?טעית

776
01:24:51,687 --> 01:24:53,530
.זו ג'יין
?מה-

777
01:24:53,689 --> 01:24:55,134
.ג'יין

778
01:24:55,424 --> 01:24:56,926
?הלו

779
01:24:58,393 --> 01:25:00,430
?היי, מה שלומך

780
01:25:01,964 --> 01:25:05,411
.או, בסדר, נעשה את זה
.אבוא ביום שישי

781
01:25:06,435 --> 01:25:09,609
.לא, זו דודניתי, מרלן

782
01:25:10,939 --> 01:25:12,782
.טוב, בסדר

783
01:25:13,875 --> 01:25:17,618
.טוב, נתראה אז
.אני שמח שהתקשרת

784
01:25:18,780 --> 01:25:20,623
.בסדר. ביי

785
01:25:23,785 --> 01:25:25,230
.היי

786
01:25:46,475 --> 01:25:48,148
.מרסי

787
01:25:48,644 --> 01:25:51,022
.אנחנו לא אוכלים עד שהם יסיימו

788
01:25:52,147 --> 01:25:53,956
.את יודעת יותר טוב

789
01:25:55,183 --> 01:25:57,424
.אני יודעת
.סליחה, קייטי

790
01:25:58,353 --> 01:26:01,163
?מי זו קייטי
?מה-

791
01:26:06,695 --> 01:26:09,539
.שבי, אסיים פה

792
01:26:36,291 --> 01:26:39,966
?מה קורה
.השד יודע-

793
01:26:44,066 --> 01:26:46,979
היא צריכה להיפגש
.עם מישהו מקצועי. -אני יודעת

794
01:26:47,135 --> 01:26:51,083
.בסדר
.אתחיל לחפש מקומות מחר

795
01:26:51,540 --> 01:26:53,417
?מקומות

796
01:26:54,743 --> 01:26:57,656
אני חושב שלא כדאי
.שהיא תמשיך לגור איתנו

797
01:27:02,084 --> 01:27:06,362
אנחנו לא יכולים לעזור
.לה כשהיא במצב הזה

798
01:27:11,893 --> 01:27:14,737
אני לא רוצה
?לדבר על זה יותר, בסדר

799
01:27:25,040 --> 01:27:26,747
.זואי

800
01:27:29,411 --> 01:27:30,913
?כן

801
01:27:35,383 --> 01:27:38,421
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על האדם ההוא

802
01:27:41,757 --> 01:27:43,532
.אני יודעת

803
01:27:48,930 --> 01:27:51,308
.אבל זה קורה

804
01:27:54,936 --> 01:27:57,075
.אנחנו לא באמת מתים או חיים

805
01:27:57,239 --> 01:27:59,412
.אנחנו פשוט קיימים

806
01:27:59,574 --> 01:28:02,714
,אז הוא עדיין קיים
.אבל בזמן מקביל

807
01:28:02,878 --> 01:28:04,949
.אל תחשבי על זה

808
01:28:08,150 --> 01:28:09,754
?פטריק

809
01:28:10,252 --> 01:28:11,754
.כן

810
01:28:21,062 --> 01:28:22,939
...היי, אני מצטער להפריע

811
01:28:23,098 --> 01:28:29,481
.שמעתי את הבנות מדברות בחוץ

812
01:28:38,513 --> 01:28:40,925
?זו זואי, אפשר לדבר אתך

813
01:28:45,487 --> 01:28:47,524
?את יכולה לתת לי להיכנס

814
01:29:03,338 --> 01:29:05,545
.תתגברי על זה. לא למדת כלום

815
01:29:05,707 --> 01:29:07,880
.למדתי
.חשבתי שיש בינינו קשר-

816
01:29:08,043 --> 01:29:10,023
.זה נכון
.תוכיחי-

817
01:29:27,128 --> 01:29:30,200
אולי ביקשתי ממך יותר מדי
.בשלב מוקדם מדי

818
01:29:33,001 --> 01:29:36,505
מעתה והלאה
?אצפה לפחות ממך, בסדר

819
01:29:45,747 --> 01:29:49,354
.אני מצטערת
.לא. לא. לא-

820
01:29:56,725 --> 01:29:58,727
...את האהובה עליי

821
01:30:01,229 --> 01:30:03,368
.ולא אסכים לאבד אותך

822
01:30:17,245 --> 01:30:18,553
.מרתה

823
01:30:19,347 --> 01:30:20,758
.מרתה

824
01:30:22,784 --> 01:30:24,263
.מרתה

825
01:30:29,024 --> 01:30:30,367
.לעזאזל

826
01:30:30,525 --> 01:30:32,061
?אתה בסדר
.כן, לעזאזל-

827
01:30:32,227 --> 01:30:34,901
?אלוהים, מה לעזאזל קרה
.היא העיפה אותי מהמדרגות

828
01:30:35,063 --> 01:30:37,942
?היא מה
!היא העיפה אותי מהמדרגות-

829
01:30:38,099 --> 01:30:42,377
,אלוהים! התכוונתי
?מה קרה לך, לוסי

830
01:30:42,604 --> 01:30:44,948
?מה מבלבל אותך כל-כך

831
01:30:45,106 --> 01:30:46,949
.הייתי מבולבלת
?בנוגע למה-

832
01:30:47,108 --> 01:30:49,952
?ממה את מבולבלת
.חשבתי שהוא מישהו אחר-

833
01:30:50,111 --> 01:30:53,888
?חשבת שהוא מישהו אחר
?מה לעזאזל הבעיה שלך

834
01:30:55,450 --> 01:30:58,954
.אני לא מוכנה לעשות את זה יותר
.לא אעשה את זה יותר

835
01:30:59,120 --> 01:31:02,624
במשך שנים הענשתי את עצמי
.על מה שקרה לך ונמאס לי

836
01:31:02,791 --> 01:31:06,568
.נמאס לי לרדוף אחרייך ולדאוג לך

837
01:31:06,728 --> 01:31:08,639
.אני מצטערת

838
01:31:08,997 --> 01:31:13,173
.את זקוקה לעזרה, מרתה
.אני יודעת-

839
01:31:13,601 --> 01:31:15,979
?מה קרה לך

840
01:31:17,305 --> 01:31:20,445
?מה קרה
!אני לא יודעת-

841
01:31:32,687 --> 01:31:35,429
.נשיג לך עזרה מקצועית

842
01:31:38,793 --> 01:31:40,795
?את תגרשי אותי מפה

843
01:31:40,996 --> 01:31:42,339
.אני לא יודעת איך לעזור לך

844
01:31:42,497 --> 01:31:45,501
.בבקשה, לא. בבקשה
.אני לא יכולה לעזור לך, מתרה-

845
01:31:45,667 --> 01:31:49,171
.בבקשה, אני לא יכולה להיות לבד
.בבקשה

846
01:31:49,637 --> 01:31:51,275
.לא

847
01:31:52,774 --> 01:31:54,276
.לא

848
01:31:56,144 --> 01:32:00,183
אנחנו מנסים להקים משפחה
.ואני לא מרגישה בטוחה כשאת פה

849
01:32:01,016 --> 01:32:03,997
.לוסי
?מה-

850
01:32:05,320 --> 01:32:07,061
?מה

851
01:32:08,656 --> 01:32:11,535
.את תהיי אימא גרועה

852
01:32:32,047 --> 01:32:34,152
?נותר לך כסף

853
01:32:36,217 --> 01:32:37,855
?לא

854
01:32:38,153 --> 01:32:40,394
.לא, לא חשבתי אחרת

855
01:32:45,060 --> 01:32:47,836
.אני אדאג לכול

856
01:33:07,382 --> 01:33:08,793
.היי

857
01:33:13,688 --> 01:33:16,692
?את הולכת לשחות
.כן-

858
01:33:17,759 --> 01:33:19,739
.קצת קר

859
01:33:19,894 --> 01:33:21,737
.לא אכפת לי

860
01:33:27,469 --> 01:33:31,383
אני חושבת ששתינו אמרנו
.אתמול דברים שלא התכוונו אליהם

861
01:33:32,307 --> 01:33:33,809
.כן

862
01:33:47,622 --> 01:33:51,297
.קבענו לך פגישה למחר בבוקר

863
01:33:51,459 --> 01:33:53,439
?איך שם

864
01:33:55,797 --> 01:33:57,674
.נראה נחמד

865
01:33:58,833 --> 01:34:01,177
.זה לא כל כך רחוק מאיתנו

866
01:34:09,811 --> 01:34:11,813
.אנחנו חוזרים העירה בעוד שעה

867
01:34:11,980 --> 01:34:14,324
?את תהיי מוכנה
.כן-

868
01:36:11,766 --> 01:36:13,768
?מה הוא עושה, לעזאזל

869
01:36:18,139 --> 01:36:20,278
.סהרורי דפוק

870
01:36:21,142 --> 01:36:23,452
?אלוהים, אתה בסדר
.כן-

871
01:36:23,611 --> 01:36:25,955
.הוא צץ משום מקום

872
01:36:33,600 --> 01:36:40,900
תורגם ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

873
01:36:43,600 --> 01:36:50,900
:תורגם מחדש, נערך וסונכרן ע"י