1:37:22 / 24 FPS
.אין כאן שום דבר חשוב -
,יוהאנה, הלנה, ברגיטה -
.סטלה, מרתה -
?הנה שוב. מה הם חושבים לעצמם - .יוהאנסן למנהל -
.אני לא יכול לבוא בלי הדוחות - תביא לי את הדוחות של
.מרתה מהחודש הקודם
.הם כמעט תמיד אותו הדבר .הם ככה כבר 20 שנה -
שלח להם מיד מבזק. הם לא .יכולים להרשות לעצמם להתעלם
א/ק (אוניית קיטור) מרתה
,א/ק מרתה גברת מגונדרת .את יפה כמו טונה שובבה
,אלה שאומרים שאת מכוערת כמו ברווזון ,ומקומטת מחלודה ומלאה בלכלוך
,ואיטית ומשעממת .ומחרידה כמו מעטות
,הם לא יודעים את הקסם שלך .מרתה הזקנה אנחנו אוהבים אותך
,א/ק מרתה בחורה מקסימה .גמחנית כמו ילדה במאי
,אבל את יודעת, את מוערכת אצל חברייך .א/ק מרתה אנחנו אוהבים אותך
!תתעורר - !תזרדז כבר -
.בבקשה אדני הנווט, הנה המכנסיים -
?שנצא לתפוס כמה בחורות
.אני אולי אקח לעצמי בחורה צעירה - ?כן -
.מאוד עשירה - הבטחת לקחת אותי איתך -
.למקום שאפשר לקבל בו .זה ברור, נסדר את זה -
?נסדר את זה הפעם - ?בן כמה אתה -
.אני אהיה בן 17 עוד 14 יום - ?שאלך לצחצח את הנעליים
.לימין -
.לעזאזל -
!מרתה הדפוקה -
!דפוקים בראש - !כלבים! קופים נורווגים -
!דוברה ישנה -
!מושתנים -
!מפגרים -
?מה קורה כאן - .הייתי צריך לאותת -
.כן, הלו - ?מה לעזאזל זה צריך להיות -
.כן, אנחנו היינו צריכים לאותת - !לאותת? זה עבר כל גבול -
שלא תעזו להשתמש בלחץ - !שלי לשטויות כאלה
כן, תודה, בסדר - .קדימה במלוא המהירות
כאילו אין לנו מה לעשות - !חוץ מלגרום לארגז המחליד הזה לשוט
אל תעזו לעזאזל !לאותת כשצריך וכשלא צריך
!אלף .כן כן, אני כבר, אני כבר -
,אלכסנדר! תפסיק - !תפסיק לעמוד פה ולבהות
!עוד קיטור -
.והנה היא שוב שטה - כן, סקיפר -
?מריוס בפנים - כן -
.שקט, אנשים - .סליחה -
ככה... אני חושב - שהצלחתי
לזווג גרייס דה מונקו - .עם פולסן
?יש מברקים - .יש אחד, שטויות מוחלטות -
?איפה הוא - .תן לי לראות
גשמי יוני יוצרים" ."ערפל תדיר
קיבלנו את המברק הזה כל בוקר .כבר הרבה שנים. היית צריך ללמוד
זה אומר - ."דוח על יוני נדרש מיד"
.אני לא יכול לעשות עם זה כלום - .תירגע. דיסלקציה זה לא שטויות -
..אני לא - .יכול לעשות עם זה כלום
.מה גם אנחנו צריכים שני קילו זעפרן - ?שני קילו? אתה יודע כמה זעפרן עולה -
איך אתה רוצה שאני אעשה - ?בויאבז בלי זעפרן
,ווטסון - .אדון ווטסון, הגיע מבזק
?שוב - ?מה הם חושבים לעצמם
.אני חשבתי ששלחנו את הדוח - .היו לי גם דברים אחרים לסדר -
!תן לקפיטליסטים לחכות - .זה קשה כשיושבים לך על העורף -
?אנחנו לא יכולים להסתדר הפעם - .לא בא בחשבון. אנחנו צריכים לאגור -
?אנחנו הרי לא צריכים לרעוב נכון
,בואי מרתה, האוכל מוגש .התיישבי ליד השולחן הצנוע
,טוב, לא כל המנות משולהבות .אבל למזלנו השתייה רבה
,השולחן מזמין, החיים נהדרים .ואנחנו יודעים זהו תודות למרתה
,בחורה זקנה תודה למה שאת נותנת ,סטייקים ובירות, ריבה ושרימפס
,קציצות בשר קטנות ,דגים מעושנים
,רק המראה נראה כל כך מלבב .תודה על האוכל ותודה על הבירה
שקט שורר סביב למים - .וסביב לשולחן
,כשאנחנו בחברותא .מסתדרים סביב לשולחן
,היה בשקט, היה שמח ...ולו רק למראה כל האוכל הזה
.חסר הרינג -
,א/ק מרתה עשי מה שתרצי .רק תיקחי זאת בעדינות
,קחי זעזוע והפני את המצח .תהני מהכל כל עוד זה קיים
,מישהו מתבטל רק .כשידיו מובטלות
,אחרים חושבים שלהתבטל .זו מחצית מהחיים
,התבטלנו עד כה .ואנחנו בטלנים לא קטנים
?א/ק מרתה מה קורה עכשיו .פתאום את שטה במהירות במים
,זה קורה בגלל שאת מרגישה ,שאנחנו בדרך, כבר מתקרבים
- לאן שאת מחבבת .רציף בפיראוס
,אליו את נצמדת שוב .בזמן שאנחנו יוצאים מהים ליבשה
,אני חושב שאם ניקח משאבה כזו - ,הצינור הוא מספיק טוב
אבל הלחץ יצטבר בקצה השני. זה .גם איפה שיש דליפה
ואז כושל שסתום הפליטה ובגלל .זה יש לנו בעיה כל פעם
.זה רעיון טוב עם התותב - .אם הדבר המחורבן הזה יחזיק -
?מה אם נשים בפנים פין מפוצל - .זה לעולם לא יהיה מספיק הדוק -
.זה נכון. כאלה שטויות -
אפשר לשים שם גריז - ,עם קצת נסורת
לסובב קצת ולחזק את .זה עם חוט פלדה
.זה נשמע אפשרי, זה אמור להחזיק - ?1921 דגם Halifax Leeds זה לא -
?כן, אז מה - .אז זה לא יחזיק -
.הא, הנה אח, כמה נחמד -
זה מהנדס המכונות הראשי .מר ברובסט. ואני אלף אמננדר
.קנוד -
בעלת קיבולת של Halifax Leeds שנים עשר מטרים מעוקבים בדקה
היא נותנת את האפקט המירבי .בלחץ של שלוש אטמוספרות
.אז תיקון מאולתר לא יחזיק
אני חושב שאני צריך - .לדעת את הפרטים האלה
.לא חשבתי שהן עדיין קיימות - ?עם מה אתם שטים? ספינת קיטור
.כן, מרתה -
.שאני אקולל. ערמת החלודה הישנה - !שנשתה עוד משהו? מלצר
!תודה, אנחנו לא רוצים יותר! אאוץ - .הסיבוב הזה עלינו -
!תתעורר כבר -
!תתאפס על עצמך - .קדימה, תתעורר -
אפשר אולי להלביש משהו - ולעטוף את זה בסגסוגת
וכדי שזה יחזיק כמובן .צריך להלחים את זה
!הלחמה, טיפוסי -
.אולי ריתוך יעשה את זה - !ריתוך? אאוץ, לעזאזל -
?אבל ריתוך יכול להחזיק - .כן, אם הוא בוצע כיאות -
.ברור - ?אתה אוהב לרתך
.רתך מוסמך -
?שנשתה עוד משהו -
אדוני הנווט, החבר - ?השמנוני קיבל משהו
.שתוק -
!רגע, אתם לא יכולים ללכת -
!אנחנו נפמפם !אנחנו נעשה חיים
!אנחנו צריכים מוזיקה
..אנחנו.. אנחנו ..מלצר! אנחנו
...אנחנו
?הוא נפל -
.תרים כבר, לעזאזל -
אתה מבין שאני - ?סוחב את שניכם
?אתה מחזיק - .עכשיו אנחנו מתקדמים
.יאללה ברובסט - ?זה רק בן אדם לא
לא יכולנו למצוא - ?מישהו קל יותר
!תעזבו אותי - !אני רוצה לרדת
תרגע, תרגע, אנחנו - .רק רוצים בטובתך
עוד רגע תקבל בירה .ויהיה הרבה יותר טוב
!אני דורש הבהרות - .תהיה בשקט -
.יש הרבה מים סקיפר - .תהיה בשקט -
.שאני אקולל - .כן, כך היא נראית -
.שאני אקולל - .הנה, הזמן לארוחת צהריים -
.זה למעלה בחדר אוכל
.היכנס .קח לך כיסא
אני אשמח לקצת מידע ?אני יכול לדבר עם הקפטיין
האם אתה המנהל של ערימת ?הברזל הזו
...אני לא מוצא את עצמי
זה לא אני. זה הוא - .הוא הק-ק-ק-פטיין
?מה אתה עשה בעצם על הסיפון - ?כן, מה אתה עושה על הסיפון -
את זה גם אני אשמח לדעת - ?האם מישהו יטרח להסביר
חברים, הרשו לי - ,בהנאה רבה
להציג לכם את מהנדס המכונות השלישי החדש
קנוד, שהצטרף .אלינו אתמול בערב
.הצטרף? הכריחו אותי -
?האם צוות המכונות הגדיל את עצמו - .זה לא בתקציב שלנו כלל
.אנחנו עושים את כל העבודה הקשה - ?מה אתה מתכוון בזה -
אני לא רוצה לדבר על זה - .בזמן שאני אוכל
החברות שהחיברה את כולנו - ,ביחד כל השנים הללו
!נמאס לי כבר -
הבא נרים כוסית לכבוד - הקולגה החדש שלנו, קנוד
ונאחל לו מכל הלב לכל טוב .על סיפונה של מרתה
לעזאזל, משאבה מחורבנת - !אלף
.בוא אלף
.תזדרז לעזאזל .זה תמיד אני שצריך לעשות את זה -
.יאללה אלף תזדרז קצת - .אני כבר -
.אני פה עם הגריז, קדימה - .זה לא כך כך פשוט -
.תן לי לנסות -
.אנחנו לא הולכים לשום מקום - .לך מפה ילד -
אנחנו צריכים להחליף את - .המשאבה בנמל הקרוב
...זה לא אפשרי. זה עולה כסף -
.ואי אפשר למצוא כזו -
אנחנו יכולים לקנות - .משאבת מים של שירותים
,זה אותו העיקרון .כמעט אותם הגדלים
אני לא רוצה כאן - !משאבת שירותים
.תנסה להגביר את הלחץ, בזהירות -
כשכבר נראה היה שזה .לא יעבוד זה עבד בכל מקרה
,מרתה בך צריך לגעת בעדינות .אחרת את לא תנהגי כיאות
.בוקר טוב אדני הנווט -
אנחנו יכולים לקבל ?משהו טוב באברדן
.לקבל אפשר רק זיבה -
?למה אנחנו לא שטים בדרך הזו - .אין מספיק מים במצר -
.אבל זה הרבה יותר מהר משם -
.הבטחת שאני אבוא איתך .כדאי שתגיש כבר את ארוחת הבוקר -
!כוסית הבוקר של הסקיפר -
?זה דג -
..לא -
!לא
.בקופנהגן מתרחשת דרמה
בעל הספינות א.פ אנדרסן .מקדים ב-20 דקות
הסיבה למאורע המטלטל הזה .נעוצה באברדן ונורווגיה
א.פ אנדרסן דיבר עם השייח מאברדן בכדי להשיג חוזה
להובלת נפט מהשדות .החדשים שנתגלו
א.פ אנדרסן קיבל מידע שבעל הספינות ,הנורווגי, תור אמונדסן
,המתחרה והאויב שלו ,התקשר עם השייח
והבטיח לעצמו יתרון לא צפוי .בתחרות. עתה הזמן לפעול
שלחי מבזק לשייח שאני רוצה - .לפגוש אותו באתונה במהירות האפשרית
.כן - .דואר -
.והנה הדיווח מרומא -
מבזק לרומא. בקש מהבת שלי - .לפגוש אותי באתונה מחר
זה מוגזם. אנחנו צריכים .לחשוב על המוניטין של החברה
.זה ממש מתוחכם - .בטח, תודה, תודה -
?וכשהמספרים נמחקים, מה אז - .אז שמים אחרים במקום -
,ההכנסות שלנו קטנות מידי .כך אפשר להקטין את העלויות
כי מוצצי הדם רוצים להרוויח - .מכל אגורה
בגללם אנחנו עובדים כמו חמורים .עד שאצבעות מדממות
?זה מה שנקרא מעילה - .הייתי קורא לזה השבחה -
אבל חשבונות צריכים - .להיות משולמים
.ברור -
.קיבלת שכר לאחרונה - ...שכר? כן, עכשיו אני יכול -
.הוא לוקח 75 אחוז מהשכר שלך - .זה מכסה רק את הצרכים הבסיסיים -
!אז זה אני שמשלם על הכל - .כן, זה אתה, זה אני, אנחנו -
האנשים העובדים משלמים בשביל ,שלבעלי המניות יהיה כסף להוללות
מכוניות ומטוסים והנשים החמדניות !שלהם שרוצות יהלומים
.בגלל זה אנחנו סובלים - .אנחנו לא סובלים כל כך הרבה -
,לא, בגלל שאנחנו מרמים אותם -
.ומציגים רווח קטן ונאה
?ולמה זה - .אחרת מרתה לא תשוט -
.לא. הם פשוט יגרטו אותה - .אין להם מושג מזה
?אז מה -
אנחנו יכולים לקבל אונייה חדשה - ?לשוט איתה במקום לא
.טוב, טוב -
,מרתה, מרתה, כלום לא נראה טוב .החיים לאט יכולים להעצר
,הרים נעלמים, חופים נצפים .מרתה הזקנה לעולם לא תגווע
?בריכת מכונות - .כן, זה בדיוק המצב -
.אין יותר מכונאים באוניות
.אני לא יכול לסבול דיזל .מעדיף קומבאיין
?אתה רוצה להיות חקלאי - .כן, ואתה רוצה להיות מיילדת -
.כן, אבל זה לא כל כך פשוט -
בפעם האחרונה כמעט האמנתי שזה .היה זה. אבא שלה היה בנפט
הסתבר שהייתה לו תחנת .דלק בטקסס
.הן תמיד עושות לך בעיות -
בפעם האחרונה זה היה בפיראוס. היא .הייתה חמודה. הלנה היה שמה
?זאת מהטברנה - .כן, ממש ליד הספר -
?מה לעזאזל, אתה גם מכיר אותה - ?היא לא משעממת אה -
היא יפיפיה, יש לה - .שוק כמו של טלה
?ראית אותה מאחורה - .כמובן -
?לפטר אותו? הלפדן - .כן, אם נדבר בכנות -
.כולנו מסכימים שהוא חסר תועלת
כן, כן, ברור - ?אבל.. לפטר אותו
...זה כבר רציני
.אולי הוא חולה - .אפשר לנסות לדבר איתו -
שטויות. הוא צריך ללמוד שיעור - .תביא לי אותו למטה למכונות
.אולי הוא צריך לפתח תחביב -
.אולי צריך לכתוב לאמא שלו -
לא, הוא יתום, מסכן - .ולא משלמים לו מספיק
הלא תרשו לי בשם כולם להציע - ,שהקפטיין
שהוא כמו אב לכולנו ידבר ,עם הילד
.כמו אב לבן, כמו גבר לגבר - .מחזק -
סליחה, אני חושב שאנחנו צריכים - .לנסות משהו אחר לגמרי
?בן כמה הוא יהיה מחר .17 -
?הלא הגיע הזמן שיהיה עם בחורה - ?הלפדן -
זה רעיון נהדר - ?..הוא אף פעם לא -
17 לעזאזל. כשאני הייתי בן ...הייתי לפחות
.אנחנו צריכים לעשות מסיבה - .ואני אכין שוק טלה גדולה -
אני מכיר בחורה נחמדה בפיראוס - .שיכולה לעזור לנו עם זה
סליחה. אני רק רוצה להזכיר - .שדברים כאלה עולים כסף
אני עדיין צריך החזר - .על המכנסיים שלי
אני לא יודע איך אפשר לכסות - .את העלויות של ההרפתקה הזו
.כן... אפשר אולי לחסוך קצת -
?איפה - .על הארוחות למשל -
האם מחלקת המכונות חושבת - ?לחתוך בתפריט
.היי, היי, אל תעשה את זה אישי - .גם אני רוצה להגיד את זה -
?אז מה נעשה - .אני רואה רק פתרון אחד -
.חשבתי על זה זמן מה כבר
נצטרך לחתוך בעוד חמישה .אחוז מהשכר
.בהחלט לא - .זה יותר מידי -
.זו האפשרות היחידה - ?אני לא יודע, מה הקפטיין חושב
..אני רוצה - ...אני לא חושב -
.בסדר - .אז אני מתקפל
.כן, כן, בסדר - .בשם האל
.ולמען הלפדן. לחיים .לחיים
?שבדים - .לא, דנים -
...דנים -
.שישים דולרים -
.לא, את לא מתכוונת לזה עלמתי - .את בטח טועה
.לא, לא, תסתכל - ,שמפניה, סיגריות, ויסקי
,בוטנים, מים חמים .'בוטיק, טקסי, וכו
?"מה זה "וכולי - .זו אני -
.ברור - .תשאל אותה -
.לא, לא, תקשיבי עלמתי -
הוא מאוד צעיר. הוא מתוק .הוא חזק
.תסתכלי בעצמך. בואי .תסתכלי שם
.שישים וחמישה דולרים - !לא, לא -
?בלי טקסי? בלי שמפניה - .לא -
?בלי ויסקי? בלי סיגריות - .לא -
...רק אני - !כן -
.55 - .את חסרת תקווה -
הוא מאוד צעיר, זה יום ההולדת - .17 שלו היום. הוא רק בן
.זה לא יקח לך הרבה זמן .אין לו אמא, בבקשה
.בסדר. 50. מזומן - .בלי שיקים
.בלי קרדיט, מזומן -
.אה, כן. את רוצה קצת מראש -
.מבזק ליוהנסן: הגענו. נקודה - .מחכים לפגישה בשישי. נקודה
מבקש עדכונים בטלגרף .על תנועות של תור אמונדסן. אידיוט
.אני אזמן את חדר הדיונים -
אבדוק עם כמה נשים הוא מגיע .ואקנה מתנות
.כן, צעיפים או גרביים -
.בושם. וצעצועים לכל הילדים - .(מרקלין (חברת צעצועים
?מאיפה את מכירה את כל זה - .היה לי מכר ערבי -
..ערבי? אני רואה - ?מה עוד
11:42-העלמה לונה מגיעה ב - .צריך להתכונן למה להגיד לה
תזכיר: ביקשתי לבוא, בגלל שאני - .מודאג מאורח החיים שלך
.שלום א.פ - .שלום ילדה שלי. היכנסי -
.יש לי עניין לסדר איתך ...בתור התחלה
.בוקר טוב -
.בוקר טוב .כמה נחמד
הוא זימן את החדר, בושם לנשים - .וצעצועים לילדים
.פגשת את המזכיר שלו .אמונדסן נוסע עם הסגן שלו -
.אז אולי הוא היה הסגן שלו -
?מה רצית מקודם - ."אמרת: "בתור התחלה
.חכי עם זה. זה חשוב -
לא, אנחנו לא יכולים לתת להם להרוס .את הכל. אנחנו נוסעים לשם
.תזמיני כרטיסים לאברדן
.יש טיסה רק כל שישי - .וזו הטיסה שהשייח מגיעה בה
.היום זה שלישי. אנחנו יכולים לשוט - ?יש לנו ספינות באיזור
.לא. מרגריטה במרסל - .היא הקרובה ביותר
אה, כן. יש לנו את מרתה - .במסלול מכאן לאברדן
.תיאורטית היא אמורה להיות כאן .מרתה, מרתה, חכי רגע -
,1927-אה, מרתה. נבנתה ב - ,148 מספר סידורי
,סיבולת של 2500 טונות ,נפח 1600 טונות, 11 קשרים
זה אומר שאנחנו יכולים להיות !ביום חמישי. מצויין
.תתקשרי לברוקר. רגע ?לאמונדסן יש כאן ספינות
א/מ הארלד מגיעה רק - .מחר אחר הצהריים
גדול. תתקשרי לברוקר ותגידי - .שאנחנו נשתמש במרתה
?א.פ אתה שוב נוטש אותי - .מה? כן, אני מוכרח -
אז אני אהיה בנופש. המים טובים - .לצלילה
.תביא לי 5000 דולרים .5000 דולרים? בהחלט לא -
?מה אתה רוצה שאני אעשה אז - .תקשיבי לי, יקירתי -
500 ראשית, אני לא רוצה לזרוק .דולרים למים
.5000 -
דבר שני, עדיין יש לי עניינים - .לסדר איתך. את נוסעת איתי
הגיע הזמן שתלמדי על - .הערכים בחיים
.עבודה, סדר, משמעת -
את זה את תלמדי על הסיפון .של אחת מהספינות שלי
את תפגשי אנשים שרגילים ,להסתכל למוות בעיניים
,אבל עם נפש בריאה בגוף בריא .מצב רוח טוב, עצבים חזקים
.ישמור האל - !מלחים דנים אמיצים -
וזה לכבוד הלפדן שלנו - !נקרא לו הידד
,ואין שום בושה בזה .הלפדן שלנו ישתה עכשיו
הידד, הידד, ה"לחיים" היה טוב - !הידד
!לחיים
.בני, בני היקר -
.הערב זהו יום גדול
,אתה נכנס עכשיו לשורות המבוגרים .עם כל המשמעויות של זה
,אבל אתה לא צריך לפחד מזה ,כי יש לך אותנו, שהתאספנו כאן
.אז יהיה בסדר
!מה אמרתי... לחיים
...ברשותכם אני - !אנחנו עכשיו שרים שיר -
.אמא עשתה את זה -
כשהפיורדים מכחילים - ,כמו הסיגלים בשדות
והקרחונים נוצצים .בשמש השובבה
כשעמק השושנים ,למרגלות הדובדבן
הריח נהדר .לאורך חומת הסלעים
בזמן שהנהר מאחורי האלדרים ,רוקד בפראות
והקיכלי מיער האשוחים - .מתחיל לשיר
,אז אני כולי נרגש
.אז אני כולי נרגש - .אז רק ללחוש אני יכול
,אלוהים מברך אותך נורווגיה
!ארצי היפה
,אלוהים מברך אותך נורווגיה
!ארצי היפה
!בראבו! בראבו -
?מתי... מתי היא אמורה לבוא -
לאט לאט. קודם העץ צריך להראות - .את עצמו לפני שאפשר לאכול אותו
...עכשיו כשאתה - ...אני אביא לך עצה טובה
...זה.. זה ?מה לעזאזל זה היה
היו זמנים שזה היה בערסל. זה היה - .מאוד מאתגר
,עכשיו אתה תהפוך למבוגר - .לעזאזל
אחרת אני מבטיח שיגררו .אותך מתחת לספינה
.זה מה שאני אוהב במרתה - .אנחנו חברים טובים
,אנחנו עומדים יחד, כתף אל כתף .גב אל גב, לטוב ולרע
,אנחנו באותה הסירה .כתף אל כתף
.תיקח את זה בקלות -
!מוזיקה, מוזקיה -
.זה מה שאני אוהב אצלנו -
.אנחנו ביחד בחיים ובמוות - .לטוב ולרע
!לעזאזל, אני אוהב אותנו
.אני אוהב אותנו .אני אוהב אותנו
.היא לא רוצה שום דבר איתי - .זה בסדר. כל עוד אנחנו ביחד -
.בחיים ובאור. בטוב וברע - .עד שהמוות יפריד בינינו
אתה חבר שלי, סקיפר. תמיד - אמרתי כשמישהו שאל אותי
."הגד לי, מי זה לעזאזל"
אז אמרתי: "הוא הוא האדם הנערץ ."ביותר מהצד הזה של סואץ
!סקיפר, חבר יקר -
!נשמע - .תודה על המילים החמות -
בוא למעלה. כל עוד אנחנו ביחד - .יכול כל היתר ללכת לעזאזל
!סקיפר, אנחנו טובעים
היי -
.יש פה מישהו? שלום
?שלום, יש פה מישהו -
.זה קצת מוזר
ילדה יפה ...
(טורנרוסה (היפהפייה הנרדמת ...הייתה ילדה יפה
,היא גרה בטירה גבוהה ,טירה גבוהה, טירה גבוהה
,היא גרה בטירה גבוהה .טירה גבוהה
,אז נכנסה המכשפה הרעה לבפנים ,המכשפה לבפנים, המכשפה לבפנים
אז נכנסה המכשפה הרעה לבפנים .לבפנים
,אז גדלו שיחי הורדים ,שיחי הורדים, שיחי הורדים
,אז גדלו שיחי הורדים ,שיחי הורדים
אז בא הנסיך הצעיר ,הנסיך, הנסיך
,אז בא הנסיך הצעיר ...הנסיך
!כולם לסיפון -
אני מזועזע. אני לא רק מזועזע - .אני פגוע, מאוכזב
מצער מאוד לראות מלחים דנים ,שמראים חוסר כבוד
חוסר סדר ומשמעת וכל .מה שהטריידנט מייצג
האם רבותיי שכחו שהם מייצגים ?את דנמרק? שאתם מניפים את הדגל כאן
שאנחנו בבית רוצים לראות .אתכם כדנים אמיצים וישרים
אדוני בעל הספינה, אני רוצה להודות - .לך על המילים החמות
.שנכנסו לליבנו
כולנו התכנסנו כאן ברגע זה ..כולנו מאוד, מאוד, מאוד
.ולזה אנחנו מצפים בכיליון עיניים
אם יורשה לי להציע שניתן לבעל !הספינה... לחיים
,ועכשיו כולם ישמחו ...ישמחו, ישמחו
!משחוררים -
,כן, אני רוצה לברך לבואך -
ולהודות לבעל הספינה על .הביקור שלו
...האם אנחנו גאים
,והיינו יודעים על על זה .כמובן שלא היינו. להיפך
תודה. אני גם מצטער שנתתי - .ללהט הרגע להשתלט
אני מבין שהייתה לכם סיבה .לחגיגה. זה תמיד מובן
אנחנו צריכים כולנו לנוח מהלחץ .והשחיקה היומיומית
אני תמיד שמח לפגוש .את הצוותים שבים
אני גם כמובן רואה אותנו כמשפחה ,גדולה, שאנחנו עומדים כתף אל כתף
.גב אל גב, לטוב ולרע
!בראבו! בדיוק, לעזאזל -
...ובגלל זה אני מצפה בכליון עיניים - !לחיים -
לבלות ארבעה ימים על - ...הסיפון... ביחד עם
.זה לא אפשרי - ?למה אתה מתכוון בזה -
הקפטיין מרמז לבטח על - .העדר הנוחות כאן על הסיפון
...בעל הספינות בקושי יוכל .בדיוק, כן -
שטויות. הנווט יתן את החדר שלו - .לבת שלי
.גברת ברון יכולה של הדייל -
ואני אסתדר מצויין בחדר .החולים של הספינה
?שנתחיל -
האחרים היו יכולים לעזור - .אבל הם ממש שיכורים
אלפי, אלפי, אלפי תודות. זה - .היה ערב נפלא, ערב נהדר
!תודה על האוכל
בבוקר תהיה לנו שיחה בין - .אנשי ים. עכשיו אנחנו צריכים לישון
,החדר של בעל הספינה מוכן - .וגם של גבירותיי
בעבר הייתי משרת בבתים טובים ואני רואה זאת כפריבילגיה
לעזור להפוך את השהות שלך .לכמה שיותר נעימה
.אם אפשר, אני אקח את הג'קט
,אם יש משהו שבעל הספינה רוצה .רק צריך לצלצל בפעמון
,אוי, מרתה איזה איזה ערב .אוי מרתה המאורעות היו רעים
,מי שמשכים קום מוצא זהב .אבל גם כאב ראש
?למה אתה נראה ככה - .לא עצמתי עין בלילה -
.אני ישנתי כמו אבן - .הם נוחרים כמו היפופוטמים -
...היינו כל כך שתויים - .מעניין איך הסקיפר מרגיש
.בוקר טוב - .היי -
.קפטיין נילסן -
.בוקר טוב בעל הספינה -
.בוקר טוב בעל הספינה .מזג אוויר נאה
.יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו - .אני אתעלם מהמצב של הצוות אתמול
,אני מתעב שתייה על הספינות שלי - ?אבל זה היה יוצא דופן נכון
,בהקשרי העבודה היומיומית - .אלכוהול כמובן אסור
.כמובן, כמובן - !כוסית הבוקר של הסקיפר -
.תודה. זו בדיחה קטנה -
.לא, כרגיל - .לך מפה. אתה יודע שאני לא שותה -
?מה - ?יש משהו שבעל הספינה רוצה -
!כן אבל סקיפר - !לך מפה ילד -
.תביא לי שתייה. מהר - ?אתם לא יכולים לסדר פה קצת
.הוא ממש זועם ?ישמור האל. מה הוא עושה -
.הוא הלך לשלוח מברק -
? ..תגיד לי, מה לכל הרוחות -
?מה זה פה .אלה וורדים -
.זו גרייס .וזו ג'ולי מדאם
.ואת זו אני לא מכירה .זו מרתה -
.יצרתי אותה על הסיפון
?כמה מרגש. באיזו טכניקה - ?של פולסן או של דילינגהאם
מאיפה לכל הרוחות את - ?יודעת את כל זה
.הכרתי מישהו שהיה גנן -
...כן, תראי, השתמשתי בשילוב - תגיד לי -
?איך קוראים לך .קריוס מודסן -
אם יש לך זמן אדוני, אני רוצה - .לשלוח כמה מברקים
.בבקשה
...איפה המפתח -
.הנה הוא, ככה
.כך - .תודה -
?אתה מוכן - .כן, אדון בעל הספינה -
.זה יהיה בסדר, הוא מאוד נחמד - .אם נציע לו שירות טוב -
.כן, קצת אוכל טוב - .אנחנו יכולים להכין ארוחה טובה -
.הוא רק צריך להרגיש בנוח -
!קפטיין נילסן - .כן, כן -
האם אתה מודע שהטלגרפיסט - ?שלך דיסלקט
.מה הוא? איך הוא מעז - .אני בהחלט אדבר איתו
.אני מבקש ממך להתלוות אלי -
אני רוצה לבדוק את הספינה .מלמעלה למטה
.ישמור האל -
?מה לכל הרוחות
.בוקר טוב - .אני צריכה לעשות את העבודה שלי
נתת לי 50 דולרים. אני .צריכה לעשות את העבודה שלי
.אני ילדה טובה .כן, אבל לא פה! בואי -
?איך אתה קורא לזה - .אני קורא לזה חלודה
...אנחנו בדיוק עמדנו ל - .אני רואה -
בוקר טוב אדוני - .בעל הספינה
עכשיו אני מבינה למה - .הייתי צריך לבוא
.זו ספינה מאוד נחמדה
!בלי בחורות במחלקת המכונות - ...אם בעל הספינה יגלה אותה -
אתה עשית את הבלאגן הזה - .תסדר אותו בעצמך
?לעזאזל. מה אנחנו עושים עכשיו .בואי לכאן -
.תישארי כאן
מתי לאחרונה שימנת - ?את המדחף
!אני לא רוצה להיות תקועה פה -
מה אנחנו יכולים להציע לארוחת - .בוקר? יש לנו ביצים טריות
אני רוצה שתלכו לפי - .התפריט המאושר
וגם אני רוצה לראות עבודה .על הסיפון. יש מספיק עבודה
,מרתה כל אחד צריך לפגוש - .הרבה אנשים מוזרים
...
,כשהם יושבים באמצע הבלאגן ... .והחוף מרוחק הרבה מיילים
.א.פ. אני מבינה יותר ויותר טוב - .זה לבטח נחמד להיות בעל ספינה
.והם כולם כל כך חמודים
.בוקר טוב - .בוקר טוב. מזג אוויר נעים -
.בוקר טוב -
שיבולת שועל מצויינת כזו - .לא אכלתי מאז שהייתי בצופי הים
.וזה כל כך בריא ומזין -
אנחנו צריכים לעשות משהו. אנחנו - .צריכים לעמוד כתף אל כתף
!עמיתים, עובדים, פרולטריון !רגע, רגע, רגע -
?למי קראת פרולטריון .אתה הכנת את אוכל הכלבים הזה
.לא, זה לא אשמתי - .הכריחו אותי
!זה הוא החזיר הקפיטליסט !שתוק -
.בעל הספינה הזה - .הוא לא מוותר -
.כן אבל בדרך כלל הוא נחמד -
אני יכול לגלות לכם שבעל - הספינה הציע לי בסודיות
משרה כמנהל במחלקת ...החשבונות
.בחברת הספנות, מאיפה שהוא מגיע .לעזאזל. הוא לא מבזבז זמן -
והוא נטה לחשוב שאולי - .מרתה צריכה להיגרט
?מה אתה אומר? להיגרט - ?מה ענית על ההצעה -
?כן, מה ענית - .הוא צריך לקבל מכות -
עם כל התחרות שיש, אנשים חושבים - .רק על הרווחיות
וללא ספק ספינות דיזל .רווחיות יותר
?מה אנחנו יכולים לעשות - .אנחנו צריכים לעשות משהו
!יש לי רעיון -
אני רוצה להציע, שנגרום לעלמה ?הצעירה להתעניין במשהו אחר
...אז בעל הספינה ירצה !כן, נהדר -
.זה טוב, אלף - .זה לחלוטין רעיון טוב -
?כן תודה. אבל מי - .אני יכול לעשות את זה -
?אתה? איך לעזאזל תעשה את זה - .אני פשוט אשבה את ליבה -
...זה רק היה !החוצה -
אם הייתי שלוש-ארבע - ...שנים צעיר יותר
אני לא חושב שאתה - .הטיפוס שלה
יש לי את זה! אני רוצה להציע - ...שנדחוף את קנוד להציע עצמו
?אני? עזוב. שאני אעשה את זה - .אין מצב
...קנוד, אני מבקש ממך -
.זו לא אפשרות - ?הזנזונת המפונקת הזו
.היא נראית טוב - ...והבת היחידה של בעל החברה -
.אני לא הולך לעזאזל לגעת בה - .אתה היחיד שיכול -
,אתה צעיר, יפה וחטוב ...ובשיא הכוח הגברי שלך
!די עם זה לעזאזל -
.קנוד האנסן. זו פקודה - ?מה לעזאזל? איך אתה מתערב -
!אתה לא יכול לתת כאן למטה פקודות !מדובר פה על מרתה -
!את זה את היכול לעשות על הסיפון -
!אני הקפטן לעזאזל - !אין לך כאן שום מילה -
.אוקי! תשתקו כולכם -
.אוקי. אני אנסה .תודה קנוד -
...אם יורשה לי, בשם העמיתים - .בתנאי אחד. אתם לא צוחקים -
אדוני הנווט, אתה לא עוזב את - .העמדה? קודם עבודה אחר כך עינוגים
!נווט -
?אתה לא מתעייף - .לא -
ברור שלא. כשמישהו צעיר - ...וחטוב ובשיא כוחו הגברי
אז כמובן שהוא .לא מתעייף. כמובן
...מממ. זה מרגיש טוב
...תמשיך. תמשיך -
!אאו - ..מה לעז -
,את לא תעשי ממני צחוק - .'מטומטמת סוג ג
!תעצור את זה - !ממש לא -
,זה מה שאתה חושב, ימאי מטומטם - ...חתיכת
...ושניים שאוהבים אחד את השני -
.בוקר טוב מריוס - .הגיע אלינו מבזק -
.שוב שטויות .בוקר טוב -
?החלפנו הצפנה - ?לא, למה -
.אני לא מבינה את זה פה - "גשמי יוני יוצרים ערפל תדיר"
.הבא נוודא את זה בשפה רגילה - ?לאן הטלגרפיסט הלך
.תן לי -
?עכשיו את יכולה לאותת במורס - ...היה לי חבר -
?שהיה טלגרפיסט - .לא הוא היה מנהיג בצופים -
אתה מנהל את החשבונות - .כאן על הסיפון
אני רוצה לראות את .החשבונות של יוני
הם לא לגמרי מוכנים. אם אדוני - .בעל הספינה יכול לחכות
.אני רוצה לראות אותם עכשיו - .ספרים, חשבוניות, הכל
.תביא לי זמן עד מחר - .אני רוצה לראות אותם עכשיו -
.בעל הספינה יצטער על זה -
.עכשיו - .בסדר -
!הלפדן, הלפדן - ?איפה לעזאזל הילד
?לאן אתה ווטסון -
!ווטסון, לעזאזל -
!אדם במים -
...מה לעזאזל -
אתה מפוטר. בחיים לא נתקלתי - .בכזה דבר. שתייה, הונאה, זנות
ציוד הצלה פגום. אתה עצלן .ולא מקצועי. אתה מפוטר
- גברת ברון. תזכורת לשם התחלה: דמי חופשה וגמלאות
.בלי פנסיה. שלוש משכורות
מבזק הבייתה. לגרוט את מרתה .במחיר הטוב ביותר
.היעלם. אתה יכול ללכת .אני לוקח את הפיקוד
?מה קרה - ?מה זה -
.זה א.פ. אנדרסן אדוני -
.אתה בעצמך אשם - .אתה מטומטם
זה מה שאני אומר. המטומטם .הגדול ביותר מהצד הזה של סואץ
.היית צריך להעיף אותו לחוף
.שקט ברובסט -
?אנחנו יכולים לעשות משהו - .זו אשמתו הבלעדית -
?אנחנו לא יכולים לעשות משלחת - .תשכח מזה. אין מה לעשות -
?איך אני יכול לעזור - .תבדוק את המיקום שלנו בבקשה -
?מה - .אני רוצה לדעת את המיקום שלנו -
.הבנתי -
אני יכול להיות כאן? אני לא - .מרגיש בטוח למעלה
.היא גם ככה עושה את הכל .היא גם מטפלת בפרחים
!זו אשמתך, חתיכת דיסלקט -
.תוריד את הכובע -
לפי החישובים שלך אנחנו נמצאים באמצע
.כנסיית פטר הקדוש ברומא
.כן - .אתה מפוטר -
.אתה מטומטם. כמו כל השאר - .אתה כושל וחסר כישרון
.אני יודע. כל זה אשמתי - .הכל אשמתי
הפסדנו. אני רוצה לציין - .שאני לבדי נושא באחריות
.זה נשמע סביר - .זה בטוח לא בגלל מחלקת המכונות
.זה לא יחזיק הרבה זמן -
.תה אחר הצהריים בשביל בעל הספינה - .תודה -
תראה, הנה מגיעה הארלד - .במלוא המהירות
.היא אף פעם לא שטה בדרך הזו .תביא לי את הקפטן -
זו הודעה מאתונה. אמודסן עזב - את פיראוס
.על סיפונה של הארלד
הקפטיין ביקש ממני לשלוח אותך - .ואת הארלד לעזאזל
?איפה הוא - .למטה במחלקת המכונות -
.אני רוצה לדבר עם קפטיין נילסן - .זה אני -
אה זה אתה. אני מבקש שתבוא - .לגשר הפיקוד בהקדם
?סליחה, אבל במה מדובר -
?יעלה, מה שזה יעלה - .כן, כן -
?זה אומר שאני אקבל את העבודה - ?והנווט? ומרתה
אם נגיע לאברדן לפני הארלד - .לא יקרה למרתה שום דבר
.יש לנו אותו -
.רק שזה בלתי אפשרי .פשוט תבטיח לו. אני תמיד עושה את זה -
.אנחנו לא שטים ב-10 קשרים - .16-הארלד שטה ב
כן, והמשאבה הדפוקה - .לא תחזיק
יש על הארלד את מה - שאנחנו צריכים
.1957 משאבת שירותים !אני לא רוצה שום משאבת אסלות -
.שתוק ברובסט - ?אתה גם מתחיל -
גם אם היה לנו אותה לא נעבור - .את ה-12 קשר
.אז נשוט דרך המיצרים - .העומק הוא רק 5 פאתומים -
עם משב הרוח והירח, יש לנו - .מספיק מים.. אולי
.תשיגו את המשבה - ?איפה היא נמצאת -
נעצור את הארלד, נגנוב את - .המשאבה ונשוט דרך המיצרים
.בסדר -
?איך נעלה עליה - .תחשבו על משהו -
?מה אתה עושה - !קדימה במלוא המהירות
!החוצה -
תוריד את הכובע .המטומטם הזה
.מרתה הזקנה -
!שבדים מזויינים -
.חזק שמאלה
.מעולה - ?מה לעזאזל הוא עושה -
זה מהלך ידוע מכמה - .קרבות ים
...תגידי לי. את גם - .הוא היה תת אלוף -
.תתיישר -
?מה קורה פה - .אני לא יודע מה הוא עושה -
אני יכול להיכנס בחלון אבל - ?איך אני אוציא את המשאבה
.הוא היחיד שיכול - ?מה איתי -
.אנחנו לא יכולים להיות כאן כל היום - .אנחנו צריכים להמשיך
.בואי, בואי -
.לא יותר מידי מהר
.יותר, יותר
...יותר !חמישים דולרים -
!למען מרתה - !חמישים דולרים -
!יותר, יותר -
!לא
?מה זה השטויות האלה -
.באמת אין לנו זמן .אנחנו צריכים להמשיך
,אלוהים יברך אותך נורווגיה -
!ארצי היפה
,אלוהים יברך אותך נורווגיה -
!ארצי היפה
,אלוהים יברך אותך נורווגיה -
!ארצי היפה
,אלוהים יברך אותך נורווגיה -
!ארצי היפה
אלוהים יברך אותך נורווגיה - !ארצי היפה
.12 מפתח -
.זה לא לגמרי מתאים למימדים
?אולי לחזק בסיבוב - .6 מפתח -
.כן, כן, זה בסדר -
.מה לעזאזל. זה רק מים -
.אנחנו צריכים להקל עליה קצת
תרוקנו את הסיפון העליון .ותזרקו את הדברים המיותרים למים
.לא מריוס, אתה לא צריך
.זה בסדר גם ככה - .תודה, פיטר -
.כאן נמצאת התחתית -
!זרוק את החבל למים !חסר תועלת
.אנחנו צריכים עזרה עם הקיטור - .בסדר -
תגידי לי, את הכרת גם - ?מסיק
!לא, לא, אני לא רוצה - ?אתה לא יכול לעשות את זה? או קנוד
!אני לא עושה את זה !אני לא עושה את זה
...אני לא עושה את זה
.קצת ימינה. עכשיו אנחנו שם - !שש פאתומים. אבנים
...מיוצבת כמו שעכשיו -
.לאט לאט, לאט לאט -
.אההההה -
.זהו זה היה זה -
.די, די, די - ...זה כבר מאחורינו
.זה מאחורינו.. די, די-
.קח את זה בקלות מריוס - .זה עבר
?מה אמרתי - !משאבת שירותים
.אנחנו צריכים לחזק את החיבור - .לך מפה. תן לי -
תביא לי גריז וקצת .חוטי פלדה
.הכל בסדר סקיפר .תודה לכם לעזאזל -
,אוהוי מרתה, תראי איפה את .המשיכי כך במלוא המהירות
,שוטי לעזאזל ליעדך .דרך כל העשן והרעש
,בואי מרתה עכשיו המשאבה עובדת .הכוח עובר למי הים
,אפילו שאת קצת קלה יותר .את הולכת לזכות בחיים שלך שוב
,מרתה היקרה, מרתה הנפלאה .לכולם ברור הגעת ראשונה
,מרתה היפה, עשית את העבודה .הוא זכה בשייח ואנחנו זכינו בך
.אנחנו היינו בתוך זמנים קשים
.ועכשיו אנחנו יכולים לנוח שוב
?את חופשייה, האם את שמחה שום דבר לא יפריע לנו שוב
,א/ק מרתה בחורה מקסימה .גמחנית כמו ילדה במאי
,אבל את יודעת, את מוערכת אצל חברייך .מרתה הזקנה אנחנו אוהבים אותך