אזור הביצות
תרגום וסנכרון ddror
ה- 20 בספטמבר 1980
.חשבנו שלא תגיעו
.נתקענו עם המכונית
.נתנו את אחד החדרים
.תצטרכו לחלוק חדר, הלילה
.למעלה בימין .תודה-
.המדינה החדשה שלך
.אנחנו הולכים לחטוף ארוחת ערב ולישון .אנחנו רוצים להתחיל על הבוקר
.כן, אני מתגעגע אליך .מאד
?מה שלומך
?הקאת
.בטח
.אני חייב לזוז .נדבר מחר
.אסטרלה המבוגרת, בת 17 .כרמן בת 15, אני חושב
.שש עשרה .היי-
.סליחה
?איפה ראו אותן לאחרונה .בקצה העיר-
.אבא שלהן מפעיל את המעבורת במזח .הם גרים כמה מייל בהמשך הדרך
.הן צעדו הביתה .שכנה ראתה אותן נכנסות למכונית
.היא האחרונה שראתה אותן ?איזה סוג מכונית-
.סיטרואן ?איזה דגם-
.דיאן 6 או 2 סי.וי .הגברת לא בטוחה
?מתי זה היה .לפני שלושה ימים-
?מרינדה טעימה. איזה דג זה .מולית-
.אף-פעם לא אכלתי אותו .מאד טעים
האם זאת הפעם הראשונה ?שהן נעדרות
.לא .יש להן כבר מוניטין בזה-
.אבל הן תמיד חזרו לישון בבית ?למה-
.מוניטין. אתה יודע
.לא, אני לא
.הן אהבו לבלות ?אתה לא-
.היה להן מוניטין של קלות להשגה
.תן לי עוד עשר
זה לא הזמן למתוח בקורת .על הצבא
מה שהפשיסט הזה אמר .הוא אנטי-דמוקרטי
.כל מה שעשיתי היה כתיבת מכתב לעיתון .זה לא פשע
.המדינה הזאת לא דמוקרטית .הם לא רגילים לזה
אתה לא יכול למתוח בקורת על הגנרל .ולצפות לטפיחה על השכם
.לצבא יש עדיין כח
?אז מה אנחנו צריכים עושים
?להשאיר את זה כמו שזה היה
.תראה לאן זה הביא אותך
.כן, איתך .לא-
אני לא השוטר שיש .לו עתיד במדריד
.עבורי זה אינו עונש .אני לא רוצה להיות גיבור
אתה תעדיף לסחוט כספים .מזונות בברים
?מי אמר לך את זה .יש לי שמיעה טובה-
?מה עוד שמעת ?זה לא מספיק -
.בקבוק יין אדום ושתי כוסות
.לא, אחת
.לילה טוב
?מה הם שותים
.ג'ין ?ג'ין-
?תן להם סיבוב נוסף. זה מספיק .כן, זה מספיק-
.ואיזו סופגנייה או צ'ורוס .שישארו צלולים
?ועבורך .עוד בירה-
.כדאי שלא אערבב יותר
.טוב, בסדר
.תן לי את שניהם
?מה השעה .מאוחר-
קום. הם נתנו לנו מכונית .עד שיתקנו את שלנו
משכורת הוגנת
שמעתי אתמול בלילה שהבנות .רצו לעזוב את העיר
.אנשים מדברים הרבה כשהם שותים
?ולאן הן הלכו .כל מקום אפשרי-
.אבא שלהן לא אהב את התנהגותן
.רוקיו
.תני לאדונים האלה יין
.תגיד לי מתי די
.זהו
?מה איתך .לא, תודה-
.ריח טוב ?מה זה
.סרטני נחל ?פיקנטיים-
?אז מה עכשיו ?איפה חדר השינה שלהן-
?אני יכול
ברוך הבא לשוק העבודה
יש לכם איזה רעיון לאן ?אולי הן הלכו
?רבתם על משהו
?הבחנתם אם חסר משהו
.פנקס ההפקדות לחשבון החסכון שלהן .ובגדים
אתם יודעים למה הבנות שלכם ?רצו לעזוב
הבנות שלנו לא רצו לעזוב .לשום מקום
?מישהו איים לפגוע בהן
?הן לקחו כסף, משהו בעל ערך ?אתם יודעים למה אתם כאן-
.למצוא את הבנות שלכם .לאף אחד לא אכפת מהן-
אתם כאן כי בן הדוד שלה .שירת עם השופט אנדרדה
אז תדלגו על כל השטויות .ופשוט תמצאו אותן
.הארוחה .אני באה-
.מצאתי את זה בתנור
.בבקשה אל תגידו לבעלי .אם הוא יגלה הוא יהרוג אותן
.הן כבר עשו לו מספיק בושות
?הן היו עם מישהו .הן היו לבד-
?דיברת איתן .הן היו רחוקות-
.היינו איתן אחר כך ?איפה-
,במכוניות המתנגשות .ואז הלכנו הביתה
?באיזו שעה .בחצות-
.אני יודעת כי הינו חייבות ללכת ?איפה נפרדתן מהן-
.על הכביש .בקצה העיר
?האם היו להן חברים .לא-
האם זה נכון שהן רצו לעזוב ?את העיר
?מי לא .אני לא-
.את טיפשה .ואת קנאית-
?האם הן אמרו לאן .כל מקום יותר טוב מכאן-
?למישהו מהחברים שלכן יש סיטרואן לבנה .לא-
.זה קיני
?מה .החבר שלה בחוץ-
?אנחנו יכולות ללכת
.אתן יכולות
?הבן שלך .הצעיר. הוא בגרמניה-
.הוא עובד שם כבר שנתיים ...יש לי עוד שניים בברצלונה
.והבת שלי נמצאת בצרפת ?את יכולה להגיד לי מה ראית-
.בעיקול .שם הוא עצר
?ראית כמה אנשים היו במכונית .לא-
?הן הוכנסו למכונית בכוח .אני חושבת שהם הכירו זה את זה-
.כי הם צחקו .ציירתי לך ציור-
,זאת שכאן היא 2 סי. וי .עם פנסים קדמיים עגולים בחוץ
.ובדיאן 6 הם בפנים
.היא היתה יותר כמו זאת
.דיאן 6
?מי אלה .פועלים. הם מגיעים למסיק הזיתים-
.הוא מהעיר .הן מכירות אותו
יכול להיות פועל המגיע .כל שנה
.או מישהו שעובד ביריד
.לאבא יש סיטרואן דיאן 6 .צהובה
.היא חנתה מחוץ לבית .צהוב נראה כמו לבן בלילה
.גם אפור. זאת מכונית נפוצה .סליחה-
.מישהי רוצה לדבר אתכם
,אנגליטה היא מדיום .היא רואה דברים
.היא מדברת עם המתים בשנתה
היא שואלת אותם מה שהיא רוצה לדעת .והמתים אומרים לה
.שבו
דיברתי עם אימי המנוחה .לפני שני לילות
...והיא אמרה
שהיא ראתה את הבנות .בבית חווה נטוש
?משהו לא בסדר .כלום-
יחי פרנקו הנצחון היה שלנו ותמיד יהיה
!פדרו
!בוא לכאן
?מה העניין
.אני אביא את המכונית
אני אראה אם אני יכול .להגיע לזה
.אני כמעט נוגע במים
!בזהירות
?אתה בסדר
!תפסתי את זה, תרימו אותי
.אסטרלה גרבה גרביים כאלה
!עצור
!עמוד
?למה ברחת
.אין לי אישור ?מה זה-
?עופר .אייל-
?מאיפה אתה .מהעיר-
.קום
?איך קוראים לך .ישו-
נפגשנו אתמול בלילה ?ביריד, זוכר
.הראש עדיין כואב לי מהג'ין
?איך הגעת לכאן .ברגל-
.זה הרבה ללכת .לא אם אתה מכיר את קיצורי הדרך-
ראית אם מישהו נכנס או יצא ?מבית החווה
.אני לא אוהב את המקום הזה .יש בו רק רוחות רפאים
?אני יכול ללכת
?כמה אתה מקבל עבור העופר .פזטות לקילו ‎250 -
.אל תמכור אותו. אתה חייב לנו
תמצא מישהו שיודע איך .לבשל אותו
!בן זונה
תסתלק מכאן או שאשבור !לך את הראש
?מצאתם משהו .לא, כלום-
?מה עם הבאר
.זבל
,קשור את האווז .אני חייב להשתין
!אבלרדו
!אבלרדו, בוא לכאן
.כרמן
.אסטרלה
,גש למכונית .שכחתי את היומן שלי
?איפה זה היה .שם-
?אז למה אתה שם את זה כאן
.אני שם את זה עם כל שאר הדברים ?איזה דברים-
בערימה. עם כל שאר הדברים .כדי שכלום לא ילך לאיבוד
.אני אחזיר את זה אם אתה רוצה
.לא, תשאיר את זה פה .אל תיגע בשום דבר נוסף
.תרשום את זה ...חלק מהחזה"
".מספר חתכים, קרוב לוודאי פצעי דקירה"
".כוויה מדרגה ראשונה על יד שמאל"
.בוא נעבור לגופה הבאה
,תרשום שיש לה חתכים על הצוואר .הבטן ובית החזה
שלוש אצבעות חתוכות .ביד שמאל
.סימני פגיעה בנרתיק .קרוב לוודאי שנאנסה כמו אחותה
.עזור לי להפוך אותה
.היא נאנסה גם מאחור
.הן היו במים, יומיים
?לאן מובילה הדרך הזאת .לנהר-
?עבור מה התמונות האלה ."עבור ה"אל קאסו-
?איך נודע לך .התקשרו אלי-
?מי .אני לא יודע-
.תסתלק מכאן
?אתה לא שומע !לעזאזל תסתלק מכאן
!אני עוזב! אני עוזב
.קדימה
טפלו בזה באופן דיסקרטי .ותפתרו את זה בהקדם האפשרי
.אני מבטיח שתתוגמלו
,המסיק מתחיל בקרוב .ואנחנו לא יכולים להפסיד אותו
כבר יש לנו מספיק בעיות .עם השביתה
.כרטיס החזרה שלך למדריד
,הן לא נרצחו כאן .אין סימני דם
מישהו הביא אותן לכאן .והשליך אותן
.יש שני כיווני תנועה של הצמיגים .הוא שינה את דעתו והסתובב
.אולי הוא ראה מישהו והוא נלחץ
.מישהו צריך לספר להורים .אתה מכאן, אתה מכיר אותם
.תעשו את זה אתם .אנחנו צריכים לראות אותם כל יום
.אני אעשה את זה
.בוא נלך לשתות
.תודה
.סליחה
.זה הגיע עבורך, קודם
,ואשתך התקשרה .היא ביקשה שתתקשר אליה
?מה קרה
.יש כאן מישהו שרוצה לראות אתכם .הוא שתוי ועם רובה
?מי אתם
.אנחנו אנשי משטרה
.שמענו שאתה רוצה לפגוש אותנו .תניח את הרובה
.לא, אתם לא שוטרים
.אנחנו לא ישנים במדים .תניח את הרובה
?רוצה לראות את התג שלי .הישאר במקומך-
אני אראה לך את התג שלי .ואתה תניח את הרובה
.הוא לא טעון
.אני רק רציתי לדבר
.מצטער
.ביאטריס היתה החברה שלי
.הוא הרג אותה
.הוא הרג גם את אדלה
הוא חתך אותן לחתיכות והשליך .אותן לנהר
.זאת הסיבה שהם מצאו רק את הרגל
?איזו רגל
.זאת היתה הנעל שלה
.אני קניתי לה אותן
.היא אמרה שהיא תחזור
?תחזור מאיפה
.קוסטה דל סול
.היא מצאה שם עבודה
.היא אהבה אותי
.אף אחד לא מתאבד עם מזוודה
?איזו מזוודה .המזוודה שלה-
.הם מצאו אותה צפה בנהר
.קאסטרו
?מי זה היה
.אני לא יודע
.חזרנו למלון מאוחר .לא רציתי להעיר אותך
.מאוחר זה אומר מאוחר
,מה עלי לעשות כשאין טלפון ?לצייר אחד
.אני עובד, אל תתחילי
.אני רגוע !את היא זאת שלא
.בוקר טוב
.מצטער
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.נסה את החמאה המתובלת .אני לא רעב-
הנתיחה שלאחר המוות של הבנות .בדיוק הגיעה
על הגרביונים של אסטרלה .נמצאו סימני זרע
.סוג דם איי.בי
.דיברתי עם מיגל
ביקשתי ממנו רשימה של כל מכוניות .הדיאן 6 באזור
?מתי דיברת איתו
.מוקדם ?אתה אף-פעם לא ישן-
.בטח שכן ?מתי-
כשאתה ישן, בגלל זה .אתה אף-פעם לא רואה אותי
חוקר מקרי המוות אמר .שזה היה מדחף של סירה
אף אחד במשפחה שלה לא ידע .שהיא עוזבת את העיר לעבוד
.לנערות היה בדיוק אחד כזה
הזדמנויות עבודה לנשים
.המקומות האלה אינם מסומנים על המפה .אנחנו לא יודעים איפה הם
?מה אני אקבל בתמורה ?מה אתה רוצה-
?איזו מידה הן
.מידה גדולה
.קשה למצוא את המקומות האלה
.כמעט 500 פזטות
.חמש מאות .והסיגריות-
.עבור הנסיעה
.אמרתי לכם, אף אחד לא גר שם .זה נטוש
?רוצים שאפתח את זה
.נראה שהם עזבו בחיפזון
הם עזבו כשנודע להם .שהבנות שלהם הוטבעו
הם לא היו מסוגלים להכנס יותר .לבית אחרי זה
?אתה מכיר אותם
.ביאטריס, אסטרלה וכרמן .המלאכיות של צ'ארלי
.זה שבאמצע הוא קיני
.הי הי-
.אמא שלו נעלמה לפני שלוש שנים
.בעלי נתן לה את הצלב הזה .היא מעולם לא הסירה אותו
.אדלה שלי אמרה שזה מזל טוב
.יש לי משהו להראות לכם
שמת לב למשהו מיוחד ?לפני שעזבה
הנכדה שלי היתה מאד עצובה כשקיני ?עזב אותה. -קיני
.קיני מווילה פרנקו .החתיך
?היא לא אמרה לאן היא הולכת
לחפש עבודה. היא אמרה שתבוא .לקחת אותנו אחרי שתסתדר
.הספרים האלה שלה
היא למדה בבית ספר ערב .כדי לקבל את הדיפלומה שלה
?אנחנו יכולים לקח את אלה .בבקשה אל תאבדו אותם-
.תודה .תודה-
?מי אתם ?מה לעזאזל אתם רוצים
!בסדר, בסדר
.אתה, תישאר במקומך
?הכרת את כרמן ואסטרלה .כולם הכירו-
?מה היו הקשרים שלכם
.אתם כבר יודעים .יצאתי עם כרמן כמה חודשים
?קצת צעירה, לא ?צעירה למה-
?צילמת אותה ?אני נראה לך כמו צלם-
?רוצה שאכה אותך שוב
?איפה היית בלילה בו הן נעלמו
.ה- 17 לספטמבר, לפני ששה ימים
.עם החברה שלי
,בלונדינית, שיער ארוך ?בת 16
?כך אתה אוהב אותן !בן זונה-
!תפסיק, תפסיק, תפסיק
.בסדר, בסדר
?איפה היית
,אתם יודעים .הייתי כל הזמן עם מרינה
?אתה מכיר אותה
.לא
?ואת זאת .גם לא-
?למה אתה כאן בתמונה
.כנראה פגשתי אותן באותו הערב
?אני יכול ללכת עכשיו
.צא
.זה הסכין שלי
.קח אותו
.הן כולן באותו הגיל
.מאד צעירות
,אדלה נעלמה ב-14 לספטמבר
,ביאטריס ב-15 .כרמן ואסטרלה ב- 17
.ב-77, 78 ו-80 .במהלך היריד
.העיר שוקקת ,אנשים שותים יותר
לוקח יותר זמן כדי לשים לב ,שמישהו נעדר
...יותר אנשים נפגשים
,זה יכול היה להיות מישהו מבחוץ .אבל כולן הכירו את קיני
.וכולן רצו לעזוב ?ראית את היד שלו-
.קעקוע משולש .כמו בתמונה
.בוס
.איך קוראים לה? לזאת בירוק .מקרנה-
.תן לה את זה וסיבוב משקאות נוסף
.זה מוזר ?מה-
,הוא חתיך .הוא יכול להשיג כל בחורה שירצה
?למה הוא עושה את זה
.אתה נראה עייף .כדאי שתלך לישון
.קח את המכונית, לא אכפת לי .אני אחזור ברגל
יום רביעי בבוקר 200 עובדים של משמרת השובתים
.חסמו את הכביש הראשי
...בארבעה מקומות שונים
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני בא
.אני לבד
?אני יכול להיכנס .כן, בטח-
.רק רגע
מה אתה יכול להגיד לי ?בקשר לזה
.שיש לה שדיים יפים .זאת כרמן, היא נרצחה-
.היו לה שדיים יפים
?מה אני יכול להגיד לך .כל מה שאתה יודע-
?איפה השגת את זה .זה לא עניינך-
.אני עיתונאי .אל תצחיק אותי-
.שלח את זה למדריד. תראה מה הם אומרים .אין לי זמן-
?מה אתה רוצה
.משהו שאני לא יודע
.הן עונו
?האם הן נאנסו
.קראתי את המכתב שלך בעיתון .אהבתי את זה
,אם היית פוגש אותי צעיר יותר .הייתי הופך אותך לגיבור
.זה סרט צילום מאד נדיר
.לא חברה ידועה .מיובא
אני לא חושב שהרבה אנשים .כאן בסביבה משתמשים בסרט צילום כזה
.אני יכול למצוא מי זה
אבל אני רוצה את התמונות .של הגופות שלהן
.מהניתוח שלאחר המוות
יש לי משפחה. אני צריך .לפרנס אותה
?המשפחה שלך יודעת מה אתה עושה
המשפחה שלי חושבת שאני .טרומן קפוטה הבא
.הוא סופר אמריקאי .לא משנה
.מצא מי זה
,השותף שלך מוכר לי .אבל אני לא זוכר מאיפה
אתה יודע אם הוא עבד ?פעם בוולקס
.משתתף בצערך .תודה-
.משתתף בצערך
מצאתי את פנקס ההפקדות .של הבנות שלי
.בעלי החביא אותו במכונית
.מצאנו את זה בתא הכפפות במכונית
?מה העניין, רודריגו
אני חייב הרבה כסף .ואני לא מסוגל להחזיר אותו
?להחזיר למי
.מלווה בריבית קצוצה
?למה
כי רציתי להוציא את המשפחה .שלי מכאן
לא רציתי שהבנות שלי תמשכנה .להיות בעיר הזאת
?לווית כסף עבור הבנות שלך
...מספיק
?מה העניין איתך, רודריגו
?מה העניין
.לפני חודשיים מצאתי חבילה .במזח
?חבילה של מה ?טבק
.הרואין
?אתה יודע מה זה
?כמה זה שקל
.ק"ג אחד
?מה עשית עם זה
.מכרתי את זה
?מה עשית עם הכסף
.בזבזתי אותו
?על מה
.על המכונית שבחוץ
אתה חושב שזאת הסיבה שהם ?רצחו את הבנות שלך
.אני לא יודע
הם באו לכאן לקבל .את הכסף שלהם
,הם לקחו את מכונת הכביסה
...המקרר, הטלויזיה
,אם אני לא אשלם .הם יקחו גם את המכונית והסירה
.נצטרך לעבור מכאן
אנחנו חייבים לדבר עם .המשמר האזרחי
צריך לדרוש מהם להגביר .את הפיקוח במזח
עלינו למצוא למי היה שייך .ההרואין הזה
.אני אקח את הנהר
.אני אטפל בקיני
בקתת ציד להשכרה
.כן
.טוב, תודה רבה
.מרינה בבית שלה
.אמא שלה אומרת שהיא בסדר
.המשמר האזרחי מעורב בכל זה
.מישהו משחד אותם
.כל העיר מריחה מטבק אמריקאי
.ואין כל רמז באף אחת מהסירות
הם צריכים לחיות ממשהו .בין מסיק למסיק
.היכנס
.שב שם
.מתאים לי לעמוד .שב, לעזאזל-
?מה עשית קודם בבקתת הציד
.הייתי עם החברה שלי ?רוצה לשמוע את הפרטים
.כן, אני רוצה
אף אחד לא הסביר לך ?את זה קודם
?מיהו האיש עם הכובע ?איזה איש-
,הברנש שנכנס פנימה אחריך .לפני שחבטו בי בראש
.אף אחד לא נכנס .אמרתי לך, היינו לבד
?אתם רוצים לבדוק את הדם שלי, נכון
.תתקשר לרופא, אני אחכה
,חבל מאד שלא הבאת את הפיג'מה שלך .כי אתה ישן כאן
.כולל לורה דל ריו וערים נוספות...
.המצב הולך ומחמיר
מקרים דומים מתרחשים כפי שהיה
בשנים קודמות באזור הכפרי .באנדלוסיה
!לעזאזל
?אתה בסדר
אלה תוצאות בדיקת הדם .של יוהכין וורלה. קיני
סוג הדם שלו אינו תואם .לזה שאנחנו מחפשים
.אני מזכיר לך שזאת דמוקרטיה
,בפעם הבאה שאתה מתכוון לעצור מישהו .תשאל אותי קודם
המדינה הזאת כבר לא .מה שהיתה
.המסיק קרוב והאנשים עצבניים
.בבקשה אל תבזבזו זמן נוסף .יום טוב
?את לא הולכת היום לבית הספר
.אני חולה .כואבת לי הבטן
?מה עשית אתמול אחר הצהרים
.הלכתי לסרט
?עם מי
.עם כמה חברים ?איזה חברים-
.רק דקה, אני כבר חוזרת
?עם מי היית אתמול בבקתת הציד
?מי היה האדם עם הכובע, מרינה
?איזה אדם
?לא חם לך בסוודר
.אני חולה
?איך נפצעת
?מה .פרק כף היד שלך-
.נשרטתי מהשעון שלי
.מספיק עם השטויות ?מי היה האדם עם הכובע
.אני לא יודעת למי אתה מתכוון ?איפה קיני-
.אני לא יודעת
?את חולה והוא לא בא לבקר אותך .לא אמרתי לו-
?למה לא התקשרת אליו
!אמא .מרינה, הסתכלי עלי-
?אמא שלך יודעת מה עשית בבקתה !אמא-
.תגידי לנו מיהו או שנספר לה !אמא-
?מה קורה .אני לא מרגישה טוב-
.הבטן כואבת לי. אני הולכת להקיא ?מותק, מה קרה-
.אל תדאגי, גבירתי .אנחנו בדיוק עוזבים
.תודה עבור הקפה .על לא דבר-
?מרינה
?מה אתה עושה ?האמנת לאיזו מילה ממה שהיא אמרה-
גם לא אני. היא פוחדת ואני מתכוון .לגלות למה
,יש חמשה חדרי שינה .כל אחד עם כמה מיטות
יש לי מיטות נוספות אם .יש צורך
.יש מקום בחוץ עבור הכלבים
...יש מים, חשמל ...בכל אופן
.כל הנוחיות
?אני יכול להעיף מבט .כן-
?אתם מכירים את האזור
?הבית הזה שלך .הלוואי-
.יש לנו מאווררים אם תצטרכו
?של מי הבית הזה .הבעלים גרה בוולנסיה-
,היא לא הגיעה לכאן שנים ...היא מאד מבוגרת
?מי שכר אותו לאחרונה .אני לא זוכרת-
.הוא היה סגור הרבה זמן .זאת לא העונה
הייתי כאן אתמול וראיתי שלושה .אנשים נכנסים לבית
.יפה, מאד נחמד
!אתה מכאיב לי
.שאלתי אותך שאלה ?מי היה כאן אתמול
.אני לא יודעת מי שכר אותו
?השכרת אותו ואת לא יודעת למי
.השכרתי לו אותו באותו היום
הוא התקשר מעט לפני והפקיד .את הכסף בחשבון
.תנמיכי את קולך ?מיהו הגבר עם הכובע
?מיהו
.אני לא יודעת כלום .משלמים לי כדי שלא אתחב את האף שלי
?מה אתה עושה
?מה קורה כאן
כלום. האדונים האלה באו לראות .את הבית. הם בדיוק עוזבים
.אחר הצהרים טובים
?מי זה? אתה מכיר אותו ?השומר-
.מעולם לא ראיתי אותו
.לך לטייל קצת, ישו
.סע .אני אגיד לך לאן לנסוע
.היכנסו
.קדימה
.שבו
.יוג'ין, תן להם משהו קר לשתות
ההרואין שרודריגו מצא ,היה שלי
,אבל הוא לא מצא אותו .הוא גנב אותו
.אבל לא הרגתי אף-אחד
.זה ששם הוא פרמין .אישתו היא אנגליטה
.כבר נפגשתם .היא מדיום
פרמין היה בבית החווה .בלילה שבו נרצחו הנערות
.הוא יודע יותר ממה שנמצא בבאר .אבל יש לזה מחיר
?מה אתה רוצה
.להרחיק את המשמר האזרחי מהמזח
?בסדר או לא
.מוסכם .ספר להם, פרמין-
ראיתי את האדם שהשליך .את התיק לבאר
?איך הוא נראה .לא ראיתי את הפנים שלו, היה חשוך מידי-
,אבל הוא נראה נורמלי .אדם נורמלי
זה היה באותו היום .בו נעלמו הבנות
.הייתי בבית החווה, חיכיתי לחבילה
.זה היה חמש בבוקר ?איזו מכונית זאת היתה-
.דיאן 6 לבנה .הוא עבר ממש לידי
למכונית היתה מדבקה .על החלון האחורי
?איזו מדבקה
.אשה עם שיער ארוך וכובע
?כמה ארוך? ככה .קצת קצר יותר-
?איזה כובע זה היה .גדול. כמו של כומר-
?כזה
ראיתי את זה קודם .היכן שהוא
?עוד משהו, פרמין .זה מה שראיתי-
.היי
.ראיתי את הבעיה שלך
.המוות מחכה לך .הגיע הזמן
.הוא נתן לה את המגבות האלה
.הן היו מהמלון בו עבד במלאגה
?מה היה שם החבר שלה .סבסטיאן-
?סבסטיאן מה .אני לא יודעת-
?הוא מהסביבה .אני לא יודעת-
?ראית אותו בעבר .מעולם לא-
?מה עוד היא אמרה .שהוא היה נחמד אליה-
שהוא עזר לה להתגבר .על קיני
.תודה
.ביי, חבר
.שלום
קוראים לו סבסטיאן .רובירה גלבז
.הוא כבר לא עובד במלון .הוא פוטר
יש להם שם עדיין .כמה דברים שלו
.אנחנו צריכים לקחת אותם
אמא עם חברה
.מחר ב- 7:30 ליד הצלב .תגיע לבד
התמונות של הנערות צולמו .עם סרט צילום כזה
.רק מקום אחד מוכר אותו ?איפה-
?איפה התמונות שלי
.אין לי אותן עדיין ?ומה יש לך-
.פוטו אגואילה, בסביליה
,מישהו מבצע הזמנה שמשולמת מראש .מידי חודש
?מי ?מישהו חתיך בשם קינו או קיני-
,הם גם מפתחים אותן שם .אבל הם לא היו מוכנים להגיד לי על כך כלום
.אבל בוודאות לא תמונות הקשורות לסקס
.אני חושב שיש שם מישהו נוסף
.אתה יכול לראות את ההשתקפות של מי שצילם .הוא טושטש על-ידי הפלאש
תגיד לי מי הוא .ותקבל את התמונות שלך
.טוב, אבל אני אצטרך את הנגטיב .אחרת זה בלתי אפשרי
.אני לא אשתמש בזה .אתה יכול לבטוח בי
?היית סומך על מישהו כמוך
.יש לך את המילה שלי
?הוא מסוגל לישון בלילה
.השותף שלך
.נזכרתי
הוא היה במשטרה .החברתית-פוליטית
.אתה יודע, הגסטפו של פרנקו
הוא הרג בחורה בהפגנה .בוולנקס ב- 71
.ירה בה פעמיים
.הוא חולה מאד
.ואני שמח
.הלו ?מה שלומך
.זאת היא מרינה
היא והבנות שלי היו .חברות קרובות
קיני לקח אותה לבקתת הציד .לפני כמה ימים
אחרי שהם היו יחד, הוא ביקש ,ממנה לא להתלבש
.והוא קשר אותה למיטה
אז הוא עזב את החדר וחזר .עם אדם אחר
?מי זה היה
.היא לא ראתה את הפנים שלו
.כל מה שהיא יודעת, שהוא הריח טוב .ריח של בושם יקר
.ושהיו לו ידיים מאד עדינות
.הוא צילם אותה
קיני איים להראות אותם ,לכולם בעיר
.אם היא תדבר
...בלילה בו הבנות שלי נרצחו
,מרינה הייתה עם קיני .אבל לא כל הלילה
את חושבת שהיא תהיה מסוגלת ?לספר את זה לשופט
.היא לא מסוגלת לספר אפילו לך
.אני חייבת ללכת
.אחר הצהרים טובים .אני פדרו סוארז
.המנהל מחכה לי .רק דקה, בבקשה-
הכניסה מותרת לעובדים בלבד
.זאת המזוודה
?לפתוח אותה .כן, פתח אותה-
.הברנש היה ממש משונה .היתה לו בעיה עם אחד האורחים
?איזו בעיה
משהו משונה עם ילדה .מאד צעירה
אני חושב שאני יודע למה הוא ...נעלם בפתאומיות. פוף
...והוא נעלם
.רובירה גלבז, סבסטיאן
?תקיפה מינית של קטין
...כתובת לא ידועה
...הוצא נגדו צו מעצר כבר מלפני שנתיים
?משהו נוסף
?חברים שמכירים אותו .לא, אין לו משפחה
אף אחד בעיר שלו לא ראה .אותו שוב
.הוא גם לא הלך להלוויה של אמו
.כן, כן
.תודה רבה
!המשכורות הן אפס !הן לא מספיקות כדי לחיות
אתם אמורים לדעת שאנחנו .עוברים תקופה קשה
מר אלפונסו מציע 20% יותר .מאשר בשנה שעברה
.פזטות ליום ‎150 !זה כלום-
!שקט, בבקשה .פזטות. זאת ההצעה האחרונה ‎170
מי שלא רוצה לעבוד .יכול להישאר בבית
.כבר יש לנו מספיק אנשים
,אם אתם רוצים להירשם .תעמדו בתור
!אדוני
!היי
.סליחה
חואן רובלס. רק רציתי .להציג את עצמי
.אלפונסו קורלה
.אני מהמשטרה .אני כאן בנושא הרציחות
...אם אוכל לעזור במשהו .תודיע לי אם אתה צריך משהו
.להתראות .תודה-
.כן
.כן, אל תדאג
.כמובן
.לילה טוב, מנואל, ותודה
מנהל החווה אומר שאין סיטרואן דיאן 6 ,בחווה של קורלס
לא רשומה ולא .שאינה רשומה
ואמא של מרינה אומרת .שהבת שלה בסרט
אני אתקשר מחר למר קורלס .ואבקש ממנו להגיע לבדיקת דם
.זה מאוחר להיום .השעה כבר 11
.אני אתקשר אליו מחר בבוקר
.אני לא חושב שתהיה כל בעיה
עכשיו אני עומד לבקש מהם .לבדוק מה קורה עם מרינה
.לא ביקשתי ממך להתקשר אליו
אני מבקש ממך לאשר .ביצוע בדיקת דם. עכשיו
ואני גם רוצה אישור לתחקר .את קורלס וקיני, יחד
.שמעתי שאתה בעייתי
?מה אמרת
.כל מה שיש לכם זה סיפורים
.השותף שלך ראה אדם עם כובע .לא יותר מזה
?זה נכון
.נכון
.גם אני חובש כובע ?זה הופך גם אותי לחשוד
אני לא אאשר דבר עד שלא תביאו .לי משהו משמעותי
.עכשיו תעזבו בבקשה .אני אתקשר אליכם כשאשמע משהו חדש
.אתה מגן עליו
?מה
אתם לא יודעים איך הדברים .מתנהלים כאן
.כן, אני יודע .בדיוק כמו בכל מקום אחר
.אתה עומד להיות אבא
עליך להיזהר יותר במה .שאתה עושה
.צא החוצה
?למה לא אמרת כלום
?בצד של מי אתה ?גם אתה איתם
.אני פשוט רוצה לפתור את המקרה הזה .אני לא רוצה שיורידו אותי ממנו
.אתה בדיוק כמוהם
אתה מעדיף שהדברים .יהיו כמו קודם
.אני יודע מה עשית בעברך .אני יודע אודות וולקס
.אתה לא יודע כלום !כלום
תהיה זהיר עם מי שאתה מקבל .את המידע שלך ממנו
.הברנש הזה מחפש דם .תניח לי-
.זאת היתה תאונה .וזה לא הייתי אני
.זה היה השותף שלי .אפילו לא שלפתי את האקדח שלי
,אם תהרוג מישהו ?אני אחפה גם עליך. זה לא בסדר
.בוא נלך לבית של מרינה
?לא, איך הוא יכול להיות האבא !הוא בן 87
,תגיד להם שאעשה הכל .לא אכפת לי
?הלו .זאת אני-
.הי, מרינה
אני רוצה לדעת מה קורה .עם מלאגה
?מתי הם יתקשרו אלי
.תראי, היתה בעיה עם החוזה שלך
הם לא מגייסים אף-אחד .עד שנה הבאה
.דבר איתם
,תגיד להם שאעשה הכל .לא אכפת לי
.אני חייבת לצאת מכאן
.אני לא יכולה יותר
בואי ניפגש במקום הקבוע .בעוד חצי שעה
.היא התקשרה למספר הזה .זאת בקתת הצייד
.זה בסדר
!באה
?מי זה
?מי עוד גר בבית הזה .אף-אחד-
?מי .השומר-
?איך קוראים לו .אנטוניו-
?מיהו סבסטיאן .אני לא יודעת-
.תפסיק ?איפה סבסטיאן-
!אמרתי תפסיק
.שבי
את יודעת מה כרמן ?ואסטלה עברו
,לפני שהם רצחו אותן .הם עינו אותן
.עם סכין צייד ופלייר
.הם תלשו את הפטמות שלהן
.הם חתכו את הבהונות שלהן
הם תקעו משהו בישבן שלהן .ובנרתיק שלהן והן דיממו למוות
.הן היו בהכרה כל הזמן
את לא מסוגלת לתאר לעצמך כמה כאב .אדם יכול לשאת לפני שהוא מתעלף
.אני לא יודעת
,אני לא יודעת ...אני לא יודעת
.תסתכלי עלי
?מה שם השומר
.סבסטיאן
.הוא בא לחפש עבודה וקיבלתי אותו .אמא שלו היתה חברה שלי
.הוא היה צריך להסתתר ?להסתתר מפני מי-
.אני לא יודעת
.הוא מאד השתנה
.בקושי הכרתי אותו
?את מכירה את אלפונסו קורלס .כן-
האם ראית אותו אי-פעם ?בבית הזה
אני לא מגיעה לכאן כאשר .הבית מושכר
?איפה סבסטיאן
?איפה
.בבית הנטוש בשמורה
.פתח
!חואן
חוזה על שם אסטרלה בלנקו .לעבודה במלון מדיו דיה
,ויש נוספים .עם שמות נערות אחרות
!היי
!נוסעת שם מכונית
!קדימה
,היזהר .הדרך חלקה, בגשם
!היזהר
!קדימה, קדימה, קדימה
.היא נתקעה
.הדרך מובילה רק לביצות
!יש קיצור דרך מכאן
!עצור
!רוצח
?כן ?הם שאלו עלי
?מי
?לברך אותי
?מברק .פתחי אותו
מוות באזור הביצות נערות נרצחו
.לא, דלגי על זה ."תחפשי איפה שכתוב "מקום הצבה
?אלקובנדס .זה ממש קרוב
.אני יכול ללכת לשם ברגל
?מה שלומך
.כמובן שאני מתגעגע אליך .מאד
אני לא יכול לחכות לראות .את שניכם
.פדרו, בוא לכאן
...זאת מקרנה ו
...אל תגידי .תגידי
.מריבי
.תסתובבי, תני לו להעיף עליך מבט .קדימה, תסתובבי
.שתיכן, יפיפיות
.השותף שלי, פדרו
.תגידו שלום לפדרו .הי, פדרו-
.הן עובדות במפעל הסרטנים
אנחנו חוגגים כי הן .קיבלו העלאה במשכורת
.הם הצליחו בשביתה !יחי מעמד הפועלים
?רוצות עוד משקה .קדימה, עלי
.בואו נשתה
...פדרו, פדרו
?איפה זה
?איפה שמת את זה .הנה, קח-
.הנה
?מי זה ?מי
פוענח הרצח הכפול באזור הביצות
.זה הוא
.זה הוא, הוא חבר שלי
.הנה, שמור את זה
.עבור הבן שלך
.אל תאבד את זה
.אל תאבד את זה, פדרו
?טוב ?מה בנוגע לשתיה
.אתה גיבור עכשיו
.התמונות שלך
יש מישהו נוסף אבל אי-אפשר .לראות מיהו
.זה מטושטש
.לטרומן קפוטה
.היה לך מידע מוטעה .זה לא היה הוא. זאת היתה תאונה
.מתנה ממני
ההגדלה הזאת יצאה .טוב יותר
היא צולמה ביום בו הנערה .נהרגה בהפגנה
.הם קראו לו העורב
.הוא אישית עינה מעל 100 אנשים
.והוא היה הכי טוב בזה
.שמור על עצמך, פדרו
.ישו הכין לנו אוכל לדרך
.קח, אני חייב לך את זה ?מה זה-
.נזיד בשר צבי
.שמור על עצמך .גם אתה-
?הכל בסדר, נכון
תרגום וסנכרון ddror