1
00:00:45,894 --> 00:00:49,231
אימג' מוברס דיגיטל

2
00:00:51,066 --> 00:00:56,196
וולט דיסני
ואימג'מוברס מציגים

3
00:01:01,410 --> 00:01:05,581
"דרושות אמהות במאדים"

4
00:01:13,005 --> 00:01:16,633
מדעני נאס"א נרגשים לבשר
...שרכב המאדים גילה

5
00:01:18,260 --> 00:01:21,513
מנתוני השטח שמרמזים
כי מתישהו בעבר

6
00:01:21,597 --> 00:01:24,933
.אולי היו חיים על הכוכב האדום

7
00:04:02,382 --> 00:04:03,884
.תודה רבה

8
00:04:05,385 --> 00:04:07,554
?זה באמת היה כל כך קשה

9
00:04:07,637 --> 00:04:10,432
!כל יום לזרוק את הזבל
?מה הרעיון

10
00:04:10,557 --> 00:04:13,143
מה הרעיון? אתה יכול
לדמיין איך העולם היה נראה

11
00:04:13,226 --> 00:04:15,520
אם אף אחד לא היה
?זורק את הזבל

12
00:04:15,937 --> 00:04:17,147
.כן, היה יכול להיות גדול

13
00:04:17,230 --> 00:04:20,317
,ואם מדברים על זבל
?ניקית כבר את החדר שלך

14
00:04:20,484 --> 00:04:22,611
.ואל תשכח לסגור את הדלת

15
00:04:27,199 --> 00:04:29,618
.מיילו, מותק, הטלפון מצלצל

16
00:04:30,452 --> 00:04:32,496
.אני צריך לעשות הכול כאן

17
00:04:34,998 --> 00:04:39,419
,צריפון העבדים של סטרומבולי
.אסיר 331 מדבר. -היי, פישר

18
00:04:39,503 --> 00:04:42,297
!אבא
?היי, אתה לא מאחר, נכון

19
00:04:42,380 --> 00:04:46,259
כי הסרט מתחיל בשבע ואז יש
...הקרנה אחרי שעתיים... -רגע, רגע

20
00:04:46,343 --> 00:04:50,097
חכה. חכה. אני לא חושב
.שאני אספיק להגיע בזמן

21
00:04:50,722 --> 00:04:52,432
טוב, אתה לא יכול
.לפספס את ההתחלה

22
00:04:52,557 --> 00:04:55,769
כי הערפדים משתלטים
,על הצוללת... לא, ברור, ברור, אבל

23
00:04:56,061 --> 00:04:57,813
.מבטלים לי את הטיסה

24
00:04:58,063 --> 00:05:00,482
ואף אחד לא טס
.עד שמזג האוויר יתבהר

25
00:05:00,565 --> 00:05:04,694
.אני ממש מצטער, מיילו
.אני אגיע הביתה ברגע שאוכל

26
00:05:05,070 --> 00:05:07,280
.אני אוהב אותך. -או-קיי

27
00:05:07,656 --> 00:05:10,367
?ביי. -היי, מה העניינים

28
00:05:10,450 --> 00:05:12,953
...אני תקוע בשדה
.אוי, נורא חבל-

29
00:05:13,203 --> 00:05:16,039
...מיילו ממש חיכה ללכת אתך ל
.אני ממש רציתי לקחת אותו-

30
00:05:16,123 --> 00:05:18,458
.כן, א... ברור
.אני מצטער, בייבי-

31
00:05:18,750 --> 00:05:22,337
טוב, אולי אם הוא יגמור
,את ארוחת הערב שלו

32
00:05:22,504 --> 00:05:25,841
הוא יוכל לראות את
.‏"זריחת הזומבים 3" בוי-או-די

33
00:05:26,550 --> 00:05:30,220
!יש! יש! יש! יש! יש

34
00:05:34,975 --> 00:05:36,935
.לא אכלת את הברוקולי

35
00:05:38,270 --> 00:05:41,565
.ברוקולי עושה לי בחילה
.חוץ מזה, זה נראה כמו מוח

36
00:05:41,648 --> 00:05:45,318
,או-קיי, אתה אוהב זומבים
.זומבים אוכלים מוח

37
00:05:45,402 --> 00:05:48,488
.אימא, אסור להיות בעד זומבים
.זה באמונה שלי

38
00:05:48,572 --> 00:05:50,157
.אני מחויב לדוחי הרשע

39
00:05:50,282 --> 00:05:53,743
,או-קיי. טוב, ברוקולי
.או אין טלוויזיה

40
00:06:29,279 --> 00:06:30,697
!מיילו

41
00:06:33,158 --> 00:06:34,326
.בוא הנה

42
00:06:39,539 --> 00:06:43,710
,זה ברוקולי? -לא. זה קיא
.אבל אני יכול להבין את הטעות שלך

43
00:06:43,835 --> 00:06:46,213
אתה אמור
!לאכול אותו, אתה

44
00:06:47,380 --> 00:06:49,591
את לא מצפה שעכשיו
?אני אוכל אותו

45
00:06:50,467 --> 00:06:51,801
.לך למיטה

46
00:06:51,968 --> 00:06:54,888
...אבל אמרת שאני יכול לראות
לא, זה היה לפני ששיקרת לי-

47
00:06:54,971 --> 00:06:56,514
.והרעלת את החתול

48
00:06:56,598 --> 00:07:00,268
!הברוקולי היה מורעל? -לא
.ברור שהברוקולי הזה לא היה מורעל

49
00:07:00,352 --> 00:07:04,606
...אבל בדיוק כעסת עליי
.לא! התכוונתי שהוא רעיל לחתול-

50
00:07:04,773 --> 00:07:07,400
איך זה יכול בכלל להיות טוב
?בשבילי, אם זה רעיל לחתול

51
00:07:07,526 --> 00:07:10,320
בגלל ש... חתולים
.לא אמורים לאכול ירקות

52
00:07:10,570 --> 00:07:12,280
.אולי גם אני לא אמור לאכול ירקות

53
00:07:12,364 --> 00:07:15,242
.מיילו! פשוט לך למיטה

54
00:07:16,243 --> 00:07:18,119
.עכשיו, מיילו

55
00:07:27,128 --> 00:07:29,130
למה אתה לא במיטה
?כמו שאמרתי

56
00:07:29,381 --> 00:07:32,092
.אמרת לי ללכת למיטה
.לא אמרת להיכנס למיטה

57
00:07:32,175 --> 00:07:33,969
.אז זה לא ספציפי
!מיילו-

58
00:07:34,552 --> 00:07:36,221
,החיים שלי היו הרבה יותר טובים

59
00:07:36,388 --> 00:07:38,682
אם לא הייתי אימא
.שמנדנדת כל הזמן

60
00:07:38,765 --> 00:07:41,768
,החיים שלי היו יותר טובים
.אם לא הייתה לי אימא בכלל

61
00:08:40,577 --> 00:08:43,330
.קוג'ו. תתעורר, חמוד

62
00:08:45,040 --> 00:08:47,042
.קשה לי להירדם

63
00:08:49,753 --> 00:08:52,130
אמרתי לה משהו
,שאסור להגיד

64
00:08:53,590 --> 00:08:55,383
.זה לא היה בסדר

65
00:08:56,968 --> 00:08:58,636
.אני מרגיש ממש נורא עכשיו

66
00:09:02,057 --> 00:09:04,559
.אני רוצה להגיד לה שאני מצטער

67
00:09:05,977 --> 00:09:09,856
,לעשות את זה? טוב
.עכשיו אני הולך להגיד לה סליחה

68
00:09:17,614 --> 00:09:20,992
?אימא? את עדיין ערה

69
00:09:21,951 --> 00:09:24,454
...כי אני רציתי להגיד לך ש

70
00:09:32,462 --> 00:09:34,089
?אימא

71
00:09:44,140 --> 00:09:45,809
?אימא

72
00:09:46,184 --> 00:09:47,686
?מיילו

73
00:09:52,649 --> 00:09:53,775
!אימא

74
00:09:57,946 --> 00:09:59,280
!אימא

75
00:10:08,039 --> 00:10:09,332
!אימא

76
00:10:22,429 --> 00:10:23,805
!אימא

77
00:10:25,181 --> 00:10:26,683
!אימא

78
00:10:28,435 --> 00:10:29,936
!עזבו אותה

79
00:10:30,019 --> 00:10:31,604
!תעזבו

80
00:10:34,232 --> 00:10:37,318
!תעזבו! תעזבו

81
00:10:39,904 --> 00:10:41,448
!אימא

82
00:10:48,329 --> 00:10:50,457
!עכשיו אותי תעזבו

83
00:11:05,263 --> 00:11:08,600
...היי! אני תקוע כאן! אפשר

84
00:11:11,352 --> 00:11:13,354
!זה ממש מדהים

85
00:11:19,694 --> 00:11:23,323
.אני בחללית

86
00:14:21,376 --> 00:14:23,378
?יש לי סופר-כוחות

87
00:14:38,267 --> 00:14:39,686
?שלום

88
00:14:40,436 --> 00:14:42,271
?יש מישהו שם

89
00:14:45,983 --> 00:14:47,568
?סליחה

90
00:14:49,195 --> 00:14:51,030
?מה קורה כאן

91
00:15:25,064 --> 00:15:26,858
!כוח משיכה נמוך

92
00:15:27,650 --> 00:15:29,193
!אני עוד בלחץ

93
00:15:36,451 --> 00:15:38,578
.תקפוץ לחור מספר שלוש

94
00:15:39,287 --> 00:15:41,664
...מה? לקפוץ לאן
?מי שם

95
00:15:41,748 --> 00:15:44,917
,היי, תהיה בשקט
!ותקפוץ לחור מספר שלוש

96
00:15:46,294 --> 00:15:49,547
?לשם למטה? למה

97
00:15:53,926 --> 00:15:56,095
!תקפוץ לחור מספר שלוש

98
00:15:57,472 --> 00:15:58,848
!תקפוץ כבר לבור

99
00:16:06,272 --> 00:16:08,274
...תירגע, זה כמו

100
00:16:08,357 --> 00:16:09,692
.בפארק מים

101
00:16:10,985 --> 00:16:13,279
!רק בלי הפארק

102
00:16:13,362 --> 00:16:14,655
.או המים

103
00:16:14,906 --> 00:16:16,240
!לא

104
00:16:42,975 --> 00:16:44,685
!עולם של זבל

105
00:16:48,439 --> 00:16:50,149
!זה באמת גדול

106
00:17:03,788 --> 00:17:06,541
!זה הם מהסרט... הזומבים

107
00:17:13,756 --> 00:17:16,467
!אל תתקרבו יותר
!אני מזהיר אתכם

108
00:17:16,551 --> 00:17:18,219
!אני יודע קרטה

109
00:17:18,302 --> 00:17:20,054
.טוב, לפחות בווי

110
00:17:23,891 --> 00:17:25,935
,לא! אני לא, אני לא
.אני לא רוצה להסתבך

111
00:17:26,018 --> 00:17:28,312
,אני רק... אימא שלי
.כאן במאדים

112
00:17:29,146 --> 00:17:30,898
.אני מחפש את אימא שלי

113
00:17:31,649 --> 00:17:34,110
.מחפש את אימא שלי
?אתם מבינים

114
00:17:35,987 --> 00:17:37,446
.כן, את אימא שלי

115
00:17:38,155 --> 00:17:41,826
,לא, אימא. אתם מבינים
.זאת שמאכילה אותי. מאכילה אותי

116
00:17:43,494 --> 00:17:47,206
,כן. כן, אימא שלי
.היא מאכילה אותי

117
00:17:47,707 --> 00:17:51,043
,לא, לא, היא, היא
.היא רוחצת לי את החולצות

118
00:17:51,127 --> 00:17:53,170
.רוחצת, מכבסת
?אתם יודעים

119
00:17:55,548 --> 00:17:57,592
...לא. אימא שלי, לא, היא

120
00:17:58,926 --> 00:18:02,763
אימא. היא, היא אוהבת לשאוב
.עם שואב אבק, לשאוב

121
00:18:02,847 --> 00:18:07,184
...לשאוב, לשאוב, לשאוב
...כן, על זה אני מדבר, כן-

122
00:18:09,061 --> 00:18:13,024
!לא. לא, די. לא
!זה לא... די

123
00:18:13,107 --> 00:18:15,985
...לא. היא אימא שלי. היא זאת ש

124
00:18:16,068 --> 00:18:17,945
.שמכסה אותי בלילה

125
00:18:19,739 --> 00:18:22,700
?כשאני ישן בלילה, אימא

126
00:18:26,162 --> 00:18:27,788
?עזרה, קצת

127
00:18:28,831 --> 00:18:33,336
...כן, לא. לא. לא. אתם לא
?תעזבו אותי. מה אתם עושים לי

128
00:18:52,521 --> 00:18:55,733
,או-קיי. מספיק
.תירגע, בכייני

129
00:18:56,025 --> 00:18:58,069
תאמין לי
.שאתה לא רוצה ליפול עכשיו

130
00:18:58,194 --> 00:19:01,739
אתה! זרקת אותי
!לבור של הזבל, אידיוט

131
00:19:02,323 --> 00:19:06,118
,כן. תשב
.תירגע ותיהנה מהנסיעה

132
00:19:27,640 --> 00:19:29,183
.היכונו לפתיחת דלתות

133
00:19:29,266 --> 00:19:31,060
,תהיה עדין אתו
.חתול-קט

134
00:20:05,469 --> 00:20:06,554
?שלום

135
00:20:06,637 --> 00:20:09,390
?אתה אוהב משחקי מחשב, ילד
.תקלוט. סימולטור חלליות

136
00:20:10,474 --> 00:20:12,393
תכנתי את זה
לפי הוראות של המשחק

137
00:20:12,643 --> 00:20:14,770
.אז זה ממש כמו הדבר האמתי

138
00:20:22,528 --> 00:20:23,988
.סתם עבדתי עליך

139
00:20:24,113 --> 00:20:27,491
.היי, מלך! כן. אתה לא ממאדים

140
00:20:27,658 --> 00:20:31,704
אתה ילד. ואו, כל כך הרבה זמן
.לא ראיתי פה ילד

141
00:20:32,079 --> 00:20:33,289
!הי

142
00:20:33,372 --> 00:20:36,042
.גם אני מתרגש, גבר
.קוראים לי גריבל

143
00:20:36,125 --> 00:20:41,047
?גריבל הראשון. מה הכינוי שלך
.לא, רגע, תן לנחש. מאווריק. -לא

144
00:20:41,130 --> 00:20:42,757
.וולפמן? -לא

145
00:20:42,840 --> 00:20:44,425
.אייסמן? -לא

146
00:20:44,633 --> 00:20:46,969
?לא ראית את טופגן
.זה מיילו-

147
00:20:47,261 --> 00:20:49,847
?מיילו. אני לא, שני קילו מיילו

148
00:20:50,014 --> 00:20:52,683
נקרא לך פשוט
.אח שלו". תן כיף"

149
00:20:53,392 --> 00:20:55,811
.אתה בנאדם מה... כדור הארץ

150
00:20:55,895 --> 00:20:58,481
?שתוק! מה, אתה משוגע, ילד

151
00:20:59,106 --> 00:21:01,525
הייתה פעם לרונלד רייגן
.תכנית סודית של אסטרונאוטים

152
00:21:02,151 --> 00:21:04,737
.הסוד-רונאוט. בטוח כתבו עלינו

153
00:21:05,154 --> 00:21:08,032
אנחנו מנסים לעצור את ההתפשטות
.של הקומוניסטים בגלקסיה

154
00:21:08,991 --> 00:21:11,243
."אחרי הכול זה "הכוכב האדום

155
00:21:15,873 --> 00:21:17,792
אני עושה דברים משוגעים
,כאלה כל הזמן

156
00:21:17,958 --> 00:21:19,585
.אתה תעשה כיף... מטורף כאן

157
00:21:23,172 --> 00:21:28,386
.כל העולם משתקשק לי
.קדימה. אני רוצה להראות לך משהו

158
00:21:28,552 --> 00:21:30,805
אתה חייב להיות מהיר
!כדי לעמוד בקצב שלי. -חכה

159
00:21:30,930 --> 00:21:32,556
!בוא למטה

160
00:21:35,184 --> 00:21:37,269
!היי, תקלוט ת'חדר שלי, אחינו

161
00:21:39,939 --> 00:21:43,859
הו, בנאדם. לא התרגלת
.עדיין לכוח המשיכה כאן

162
00:21:44,151 --> 00:21:47,822
,או-קיי. הכול בסדר, גבר
.זה קטן עליי. הנה, תסתכל

163
00:21:48,280 --> 00:21:50,658
.מצאתי. יש לי ספייר
,לא, תקשיב-

164
00:21:50,741 --> 00:21:53,536
.אני רק רוצה למצוא את אימא שלי
.זה יחבר אותך לרצפה, אחינו-

165
00:21:53,619 --> 00:21:55,075
?מה זה? -זה כמו חגורה. או-קיי

166
00:21:55,162 --> 00:21:56,288
.אני רושם על זה פטנט

167
00:21:56,372 --> 00:21:59,750
,קוראים לו הגריבלמייסטר 3000
.זה עובד, נכון? זה מדהים

168
00:22:00,126 --> 00:22:01,752
בוא תראה
?משהו קול. -מה

169
00:22:01,836 --> 00:22:03,838
!תחזיק כאן. בונזאיי

170
00:22:06,841 --> 00:22:08,801
?החגורה עוזרת לך

171
00:22:10,886 --> 00:22:15,141
תסתכל עליהן. הן לא מבינות
.איך אתה לא שם. תראה את זה

172
00:22:16,475 --> 00:22:21,689
!הו! הו, אלוהים
!תפתחו, אני נחנקת! חם לי

173
00:22:23,107 --> 00:22:25,359
.הו, רגע, רגע
.תסתכל, תסתכל

174
00:22:30,197 --> 00:22:32,408
אתה רוצה לשמוע מה הם
.אומרים? ברור שאתה רוצה

175
00:22:32,491 --> 00:22:34,869
חכה... גריבל, אני רוצה
.למצוא את אימא שלי

176
00:22:34,952 --> 00:22:38,205
.חתול-קט! זה ממש מגעיל
.בבקשה

177
00:22:38,747 --> 00:22:41,292
?מה זה
.זה מתרגם. -רגע-

178
00:22:42,751 --> 00:22:45,379
!מפקחת לא אוהבת
!יורדים ממני! היי, מאדימים-

179
00:22:45,462 --> 00:22:47,506
!ערמת ילדים בלי רשות

180
00:22:47,715 --> 00:22:49,800
?אי אפשר לעשות ערמת ילדים
?זה לא גדול-

181
00:22:49,884 --> 00:22:51,135
.הם אומרים את זה כל הזמן

182
00:22:51,218 --> 00:22:53,137
.בוא אתי, גבר
.זה ממש קול

183
00:22:53,470 --> 00:22:55,931
.היי! תיכנס

184
00:22:58,225 --> 00:23:00,853
?מה אתה אומר, אחינו

185
00:23:01,353 --> 00:23:03,522
?מה אני אומר
.על החדר, חבר-

186
00:23:03,606 --> 00:23:06,358
.הוא בשבילך
?מה אתה אומר? -בשבילי

187
00:23:06,442 --> 00:23:11,780
...אל תתייחס אליו הוא... ניסיתי
,לאמן אותו להיות המשנה שלי כאילו

188
00:23:11,864 --> 00:23:16,160
.אבל, הוא חסר ערך
.הוא יותר המשיגנע שלי

189
00:23:17,453 --> 00:23:19,038
.הו, איכס

190
00:23:21,081 --> 00:23:24,835
.אני אפטר ממנו עוד מעט
.אבל תשכח ממנו, הוא היסטוריה

191
00:23:24,960 --> 00:23:26,795
?כי עכשיו יש לי אותך! -מה

192
00:23:27,213 --> 00:23:29,006
?כן. -על מה אתה מדבר

193
00:23:29,089 --> 00:23:32,176
.אני מדבר עליך ועליי פה
?חבר-אמת

194
00:23:32,301 --> 00:23:36,680
.אין דאגות, שבועות יעברו
,נשחק משחקי מחשב כל היום

195
00:23:36,805 --> 00:23:41,143
נראה טלוויזיה כל הלילה. אין
!כזה דבר "יותר מדי טלוויזיה" יותר

196
00:23:41,977 --> 00:23:43,270
?אימא שם

197
00:23:45,856 --> 00:23:49,235
כן. אולי יש כזה דבר
.יותר מדי טלוויזיה

198
00:23:49,610 --> 00:23:52,771
לא. רגע. -היי, אני רוצה להראות לך
?משהו כאן, חבר. -מה הם אומרים

199
00:23:54,031 --> 00:23:57,534
.נגנוב, ואת האימא מחסלת. -הו, כן

200
00:23:57,618 --> 00:24:01,288
?היא אומרת... מחסלת
.מחסלת"? זה סרט מעולה"-

201
00:24:01,322 --> 00:24:02,830
?היי, אתה יודע מה
אני רוצה להראות לך

202
00:24:02,873 --> 00:24:05,376
.משהו קול, דוד. -לא, רגע
?גריבל, מה מה קורה כאן

203
00:24:05,542 --> 00:24:08,254
,אני לא רוצה להגיד לך
?ואתה לא תכריח אותי. או-קיי

204
00:24:08,379 --> 00:24:11,131
.אז די עם השאלות
!לא, גריבל. תגיד לי. בבקשה-

205
00:24:11,215 --> 00:24:14,009
!נסתמות לי המערכות
!נסתמות לי המערכות! -תגיד לי

206
00:24:15,344 --> 00:24:17,054
!אני מת! -תגיד לי

207
00:24:17,137 --> 00:24:20,432
...לא ב... די, אני לא

208
00:24:20,516 --> 00:24:21,725
!תעזוב

209
00:24:25,813 --> 00:24:27,314
.שורף לי

210
00:24:28,691 --> 00:24:35,864
.או-קיי. או-קיי, אני אגיד לך
...האמת היא ש

211
00:24:37,616 --> 00:24:39,994
.אמהות דרושות למאדים

212
00:24:43,706 --> 00:24:45,499
?מה, לעזאזל, זה אומר

213
00:24:48,168 --> 00:24:52,506
,אלה הגוזלים
.והם... תינוקי מאדים

214
00:24:52,589 --> 00:24:56,760
והם באים מהאדמה
.כמו עגבניות כל 25 שנה בערך

215
00:24:57,636 --> 00:25:00,931
,ו... במאדים
,הם ממש גרועים באמהות

216
00:25:01,015 --> 00:25:05,144
שזה מצחיק בעצם, כי אלו
.ששולטים פה בכול הם רק בנות

217
00:25:05,311 --> 00:25:08,314
.אולי תגיע לעיקר? -או-קיי

218
00:25:10,524 --> 00:25:12,568
מה שהם כן טובים
,בו זה לבנות רובוטים

219
00:25:12,651 --> 00:25:15,529
אז הם בנו את הרובוט-אומנות האלה
,שיגדלו את הבנות

220
00:25:15,779 --> 00:25:20,451
וכל רובוט-אומנת מקבלת ילד
...אחד לגדל וזהו, כאילו

221
00:25:20,701 --> 00:25:25,497
.אין מה לעשות איתה אחרי זה
?מי ידע שאמהות זה כל כך קשה

222
00:25:26,332 --> 00:25:27,750
.כן

223
00:25:29,126 --> 00:25:31,128
?אז איך אימא שלי עוזרת להם

224
00:25:31,211 --> 00:25:35,591
או-קיי. הם צריכים לתכנת
?את הרובוט-אומנות כל פעם, כן

225
00:25:35,924 --> 00:25:42,222
...אז, הם מוצאים אחת שהיא
.ממש טובה בלשלוט בילד שלה

226
00:25:43,140 --> 00:25:46,935
!היי, זה הבית שלי. וזה אני

227
00:25:47,728 --> 00:25:50,397
...תגיד, זה
?מה שאימא שלי זוכרת

228
00:25:50,522 --> 00:25:51,982
.כן

229
00:25:52,941 --> 00:25:56,695
במאדים אכפת להם
.רק מסדר ומשמעת

230
00:25:59,365 --> 00:26:00,991
?מה קרה שם

231
00:26:01,158 --> 00:26:03,410
אולי פשוט תגיד לי
?מה הם יעשו לאימא שלי

232
00:26:04,662 --> 00:26:06,205
.או-קיי

233
00:26:11,752 --> 00:26:13,212
.תסתכל לשם

234
00:26:16,215 --> 00:26:19,593
,יש להם מכונה כזאת
.שגונבת זיכרונות מאנשים

235
00:26:20,678 --> 00:26:24,848
היא מוציאה את המשמעת מהאימא
.ושמה אותה ברובוט-אומנת

236
00:26:25,933 --> 00:26:29,603
יש כאן מערכת מיקוד
.שעובדת על שמש ורוח

237
00:26:30,938 --> 00:26:32,523
...וכשהשמש עולה

238
00:26:39,530 --> 00:26:41,490
אז הם גונבים את מה שיעזור להם

239
00:26:41,615 --> 00:26:43,909
,לתכנת את הרובוט-אומנת
.או-קיי? שלום

240
00:26:45,452 --> 00:26:49,331
לא, רגע. אז אימא שלי תאבד
?את כל הזיכרונות שלה

241
00:26:50,833 --> 00:26:52,626
.כן, משהו כזה

242
00:26:53,460 --> 00:26:57,256
!לא, חייבים להציל אותה
.לפני שזה יהיה אבוד

243
00:26:57,339 --> 00:27:00,342
,טוב, זה בלתי אפשרי, אז
.למה שלא כאילו, תתגבר על זה

244
00:27:00,426 --> 00:27:02,636
!לפחות ננסה. חייבים לנסות

245
00:27:02,720 --> 00:27:06,974
.זה, ידידי, שעון יד מתוצרת מאדים
?אתה רואה את המנורות האלה

246
00:27:07,307 --> 00:27:10,185
.זה סופר אחורה לזריחה
...אז נשארו לך מעכשיו

247
00:27:10,519 --> 00:27:14,022
.בערך 6.93 שעות של כדור הארץ

248
00:27:15,149 --> 00:27:18,026
?אין לי אפילו שבע שעות
...בוא נגיד ש-

249
00:27:18,193 --> 00:27:21,989
,לצורך העניין, יש אפשרות
...להסוות אותך איכשהו. ו

250
00:27:22,197 --> 00:27:27,244
נשתמש בכל הציוד הזה של הריגול
...כדי להביא אותך למעלה

251
00:27:27,661 --> 00:27:31,957
,המאדימניקים האלה שמה
,אחרי זה יעלו עלינו, מיילו

252
00:27:32,040 --> 00:27:34,168
,ירדפו אחרינו, יירו עלינו

253
00:27:34,251 --> 00:27:37,004
...ואז, אז, אז

254
00:27:37,754 --> 00:27:38,839
.רגע, גבר

255
00:27:40,883 --> 00:27:42,843
.זה רעיון ממש אדיר

256
00:27:44,553 --> 00:27:47,139
?אבל אמרת שיירו עלינו. לא אמרת

257
00:27:47,389 --> 00:27:51,059
."מה? היי, אני לא אמרתי "יירו
?למה שאני אגיד את זה

258
00:27:51,143 --> 00:27:52,770
.אבל אמרת את זה

259
00:27:53,228 --> 00:27:57,441
מי אמר את זה? מישהו אמר
?פה שיורים? די, על מה אתה מדבר

260
00:27:57,524 --> 00:28:01,528
?לא יירו פה על אף אחד. או-קיי
.סמוך עליי

261
00:28:01,695 --> 00:28:04,448
.זה יהיה פשוט אדיר
?לא, אתה יודע מה

262
00:28:05,157 --> 00:28:08,410
...האמת שזה יהיה... זה יהיה

263
00:28:10,120 --> 00:28:13,749
!גריבלטסטי. כן

264
00:28:19,296 --> 00:28:21,924
.אני לא יודע, גריבל
?אתה בטוח שזה יעבוד

265
00:28:22,216 --> 00:28:26,011
.כן, טוצי. זה יהיה מעולה
,התחפושת שלך תפיל אותם

266
00:28:26,094 --> 00:28:29,806
סמוך עליי, אתה תשתלב כמו
.כפפה. אפילו הבמ"ס לא יעלו עליך

267
00:28:29,890 --> 00:28:32,184
?הבמ"ס? מה זה הבמ"ס

268
00:28:32,684 --> 00:28:37,981
.הו, כן, שכחתי לספר לך
.למפקחת יש יחידה סודית

269
00:28:38,148 --> 00:28:42,069
כולם בשחור שם, אבל
.אני אדאג להם, הכול יהיה בסדר

270
00:28:42,194 --> 00:28:43,904
?"עוד משהו ש"שכחת לספר לי

271
00:28:43,987 --> 00:28:46,782
?מה? לא. על מה אתה... אני

272
00:28:47,241 --> 00:28:51,161
.דוד, אני אתך תמיד
.דוד זה אח שלך כאן

273
00:28:52,829 --> 00:28:55,249
כשהוא יגיע למעלה
.הם יגלו מי הוא מיד

274
00:28:55,457 --> 00:28:59,211
,וירדפו אחריו בכל מאדים
,ואז אני אציל אותו מהם כבר

275
00:28:59,378 --> 00:29:02,172
שהוא יהיה פשוט חייב
.להודות לי. זה הולך להיות גדול

276
00:29:04,174 --> 00:29:05,801
.מה אתה מנג'ס

277
00:29:06,134 --> 00:29:07,636
...או-קיי, או-קיי. נו, אז זה

278
00:29:07,719 --> 00:29:11,640
,שקרים לבנים
.אבל זה לטובתו, מה

279
00:29:11,765 --> 00:29:13,433
,אבל אחרי זה
,הוא יהיה כאן אתנו

280
00:29:13,517 --> 00:29:15,102
.איפה שאני עכשיו

281
00:29:30,117 --> 00:29:32,077
.או-קיי, אתה יכול לצאת

282
00:30:10,949 --> 00:30:13,410
!אחי, אתה צועד כמו בחורה

283
00:30:13,493 --> 00:30:15,329
.שזה... די מושלם

284
00:30:15,912 --> 00:30:18,916
.הנה הלבקנית המקומטת שראיתי
?מי זאת

285
00:30:19,333 --> 00:30:22,753
זאת המפקחת. היא כמו
,המוכרת בקפיטריה של בית ספר

286
00:30:22,836 --> 00:30:27,633
.רק עם כוח לחסל אותך ברגע
.תשמע, דרוש ניתוח פנים למאדים-

287
00:30:28,008 --> 00:30:31,303
.איתה אל תתעסק
.היא שולטת בכול כאן

288
00:30:35,974 --> 00:30:40,562
,גריבל, אתה רואה את זה? -כן
.בנאדם. הגרפיטי הזה כזה קול

289
00:30:40,687 --> 00:30:43,815
,אני לא יודע מי הצייר שלהם
.אבל המפקחת שונאת אותם

290
00:30:43,940 --> 00:30:45,442
.היי, תחזור לשורה

291
00:30:46,234 --> 00:30:49,029
?אתה רואה את הבניין הגבוה ממול
.זאת המצודה

292
00:30:49,112 --> 00:30:53,033
.אימא שלך נמצאת למעלה
.אתה תעלה ותביא את אימא שלך

293
00:30:53,200 --> 00:30:56,954
אני אתכנת את הספינה, ואגרום לה
,לזכור את הדרך לכדור הארץ

294
00:30:57,079 --> 00:31:00,207
ואז, בום! אתה עובר מחור התולעת
.לשבת בבית עם קרמבו ביד

295
00:31:00,290 --> 00:31:01,875
.או-קיי? קל

296
00:31:03,377 --> 00:31:06,463
,חתול-קט! הגיע הזמן
.הם עכשיו יראו אותו בטוח

297
00:31:09,257 --> 00:31:11,301
,די עם זה
?אתה יכול לא להביט ככה

298
00:31:11,551 --> 00:31:15,472
.אני מבטיח לדאוג לו שם
.אני אראה לך

299
00:31:15,972 --> 00:31:18,600
,כשהוא יגיע לנקודת הביקורת
,הוא יפעיל את האזעקה

300
00:31:18,725 --> 00:31:21,061
,השומרים יתקרבו
...אני אלחץ על הכפתור הזה

301
00:31:21,478 --> 00:31:23,772
,פתח הניקוי ייפתח
הוא ייפול לקומת התחזוקה

302
00:31:23,897 --> 00:31:28,235
.ושם הוא יברח דרך החור של הניקיון
.ראית? זה קל מאוד

303
00:31:34,700 --> 00:31:36,993
.או-קיי. הכול יהיה בסדר

304
00:31:37,911 --> 00:31:42,874
...אבל... משהו כאילו
,מוזר או, לא צפוי קורה

305
00:31:43,750 --> 00:31:46,169
?רק תרוץ כמו משוגע, או-קיי

306
00:31:53,427 --> 00:31:58,682
נו, ראית? הכול אצלי
.נשלט בגדול! בופ

307
00:32:02,185 --> 00:32:03,270
.הכפתור הלא נכון

308
00:32:03,353 --> 00:32:09,317
!הו, אני מת! הו, לא, לא, לא, לא

309
00:32:17,993 --> 00:32:20,704
?גריבל, לאיפה לוקחים אותי
.או-קיי, רק תן לי דקה-

310
00:32:20,787 --> 00:32:25,333
,אל תתחרפן לי, אוי-ווי, או-קיי

311
00:32:25,417 --> 00:32:28,837
,אתה עולה למעלה
.וזה לא טוב

312
00:32:28,920 --> 00:32:30,589
!חשבתי שאני רוצה לעלות למעלה

313
00:32:30,922 --> 00:32:35,302
,כן ולא. זה ממש ממש רע
.הלמעלה הזה

314
00:32:35,510 --> 00:32:40,015
,אוי-ווי, או-קיי, או-קיי, או-קיי
.בלי פאניקה. תתכונן

315
00:32:40,307 --> 00:32:41,433
?למה

316
00:32:43,101 --> 00:32:46,104
,לריצה, בתור התחלה
!זוז, זוז, זוז, זוז

317
00:32:46,480 --> 00:32:50,192
.והוא יצא סוף סוף! יש! נגמרתי

318
00:32:51,610 --> 00:32:53,403
?גריבל! לאן לפנות

319
00:32:54,946 --> 00:32:57,240
!כן, אני טוב. -גריבל

320
00:32:57,324 --> 00:33:02,662
אני גבר סופר פריק, גם שמן
.וגם מצחיק. אסטרונומי, אין כמוני

321
00:33:03,121 --> 00:33:05,665
גריבל! תפסיק להיות כזה
!אידיוט ותגיד לאן לפנות

322
00:33:07,209 --> 00:33:08,502
?אתה קראת לי אידיוט

323
00:33:08,668 --> 00:33:10,128
!לאיפה ללכת? תגיד לי

324
00:33:10,212 --> 00:33:11,963
,לא, לא, לא, לא, לא, לא

325
00:33:12,088 --> 00:33:14,841
לא, לא, לא. אני חושב
.שאתה צריך להתנצל עכשיו

326
00:33:15,425 --> 00:33:16,635
!גריבל

327
00:33:17,135 --> 00:33:20,430
.אני מחכה
!או-קיי, או-קיי, אני מצטער-

328
00:33:20,555 --> 00:33:22,057
.ההתנצלות התקבלה
.לך שמאלה

329
00:33:23,350 --> 00:33:27,562
!לא, לא, לא, לא, לא לשמאל הזה
!לא לשמאל הזה, לא לשמאל הזה

330
00:33:27,729 --> 00:33:29,022
!תחזור, בנאדם

331
00:33:33,109 --> 00:33:35,946
!תחליש את הקול, גריבל
!חתול-קט, תכבה את האזעקה-

332
00:33:36,363 --> 00:33:40,116
?מה קורה כאן? חתול-קט

333
00:33:40,200 --> 00:33:43,036
!לא. אימא? אימא

334
00:33:48,959 --> 00:33:51,002
...גריבל! רציתי לשאול

335
00:33:51,086 --> 00:33:52,838
?גריבל, דבר, אתה שם

336
00:33:53,672 --> 00:33:57,217
,גריבל! ברצינות, גריבל
!זה לא הזמן להתעלם ממני

337
00:34:07,060 --> 00:34:08,228
?גריבל

338
00:34:08,311 --> 00:34:12,482
תעזור לי. אני פוחד
!ואין לי איפה להתחבא

339
00:34:15,652 --> 00:34:17,154
!גריבל

340
00:35:56,670 --> 00:35:57,837
.לא

341
00:36:14,896 --> 00:36:18,108
,אם אין חבלים, חבר
.אתה מצטרך כנפיים

342
00:36:20,068 --> 00:36:22,862
צריך לנקת את הצבע
.לפני שיראתו אותך

343
00:36:23,154 --> 00:36:25,407
.אתה תסתבכן בצרות
.תת לי קסדה

344
00:36:28,201 --> 00:36:30,286
!הגוזל הכדור ארץ

345
00:36:30,578 --> 00:36:33,623
.גריבל! גריבל, תענה
!הם עלו עליי! אבל ברחתי מהם

346
00:36:36,876 --> 00:36:39,713
!תעזבי אותי! די, נו! תעזבי

347
00:36:39,796 --> 00:36:42,382
!שתוק, ילד
!אני צריכה לנקות אותך

348
00:36:42,674 --> 00:36:44,676
!תפסיקי לנגוע בי! -היי

349
00:36:44,759 --> 00:36:49,723
אתה נורמלי, או מה?! אני
.לא משטרה! ואני לא עוצרת אותך

350
00:36:49,848 --> 00:36:51,474
!את לא? -תקלוט

351
00:36:53,018 --> 00:36:55,020
!מה זה? -דינג

352
00:36:55,186 --> 00:36:56,521
?עוקבים אחריי

353
00:36:56,604 --> 00:36:59,858
לא בדיוק! עקבו אחרי
.ההוא שקשקשת אתו בקשר

354
00:36:59,941 --> 00:37:03,987
...ההוא ש... ההוא שקש
!זה היה גריבל! הו, לא

355
00:37:07,866 --> 00:37:10,785
!לא פנוי! אין זמן! לא פנוי

356
00:37:26,468 --> 00:37:28,011
?עכשיו אתה פנוי

357
00:37:28,928 --> 00:37:30,847
!זה כל כך מתגנב

358
00:37:31,890 --> 00:37:34,392
,או-קיי, אתה מכדור הארץ
,אז אתה בטח יודע

359
00:37:34,559 --> 00:37:38,480
?"מה כאילו "דולק
?"איך אתה יכול "לעשות קטע

360
00:37:38,605 --> 00:37:40,899
?"מה בדיוק "מפיל אותך

361
00:37:41,608 --> 00:37:44,319
?מאיפה באו הילדים של הפרחים

362
00:37:45,653 --> 00:37:48,239
,זה כזה קול
?איך את יודעת את השפה שלנו

363
00:37:49,699 --> 00:37:52,869
בסוף הרבעון האחרון
.אני עבדתי ביחידת הניהול

364
00:37:55,121 --> 00:37:58,416
המפקחת דיברה
.עם 113 מקף 331

365
00:37:58,958 --> 00:38:02,420
הם בדקו מסמכים
.סודיים ביותר מכדור הארץ

366
00:38:02,545 --> 00:38:06,132
כשהם עזבו, רציתי לראות
.מה גרם לאור המוזר

367
00:38:06,299 --> 00:38:07,884
?מה קרה כאן

368
00:38:09,344 --> 00:38:15,475
.אני... מצייר סביונים, בייבי
.סביונים? זה לא סביונים-

369
00:38:16,351 --> 00:38:17,602
...וזה היה

370
00:38:19,187 --> 00:38:22,649
מדהים! אז העתקתי
.את מה שיכולתי

371
00:38:28,905 --> 00:38:32,242
!איך שהאור רטט ושר

372
00:38:32,408 --> 00:38:35,203
שום דבר בעולם שלי
!לא גרם לי להרגיש ככה

373
00:38:35,495 --> 00:38:38,748
זה הרגיש כאילו העיניים שלי
.נפקחות בפעם הראשונה

374
00:38:40,041 --> 00:38:42,335
.זה היה הורס ברמות, בנאדם

375
00:38:43,920 --> 00:38:46,923
.זה" סביונים"

376
00:38:47,173 --> 00:38:52,095
,ילדי הפרחים, ישנו את העולם
.בנאדם! -כן, זה מגניב, בנאדם

377
00:38:53,054 --> 00:38:56,307
.צבע. ככה קראו לו

378
00:38:58,059 --> 00:39:00,937
סיפור החיים ההיפי
,החייזרי שלך מאוד מעניין

379
00:39:01,020 --> 00:39:03,690
אבל אני צריך להציל
!את אימא שלי ממאדים

380
00:39:05,775 --> 00:39:07,610
.הרובוט-אומנת שלך

381
00:39:07,735 --> 00:39:11,156
!לא! אני מדבר על אימא
!היא בנאדם כמוני

382
00:39:11,656 --> 00:39:15,410
,רגע. לא, אבל
:נכנסתי לזיכרון שלה. אתה אמרת

383
00:39:15,535 --> 00:39:18,454
,החיים שלי היו הרבה יותר טובים"
".אם לא הייתה לי אימא בכלל

384
00:39:19,330 --> 00:39:23,251
...אני יודע מה אמרתי, אבל
!זו הייתה טעות! ואני כן רוצה אותה

385
00:39:23,334 --> 00:39:26,421
?כבד. או-קיי. אבל למה

386
00:39:26,880 --> 00:39:30,884
.ככה, כי... היא מטפלת בי
!היא אומרת לי מה לעשות

387
00:39:32,177 --> 00:39:33,887
!היא כמו המפקחת שלנו

388
00:39:34,387 --> 00:39:38,474
!לא, לא כמו המפקחת הזאת
.אימא שלי נחמדה אליי

389
00:39:38,933 --> 00:39:42,896
היא לוקחת אותי לדיסנילנד
.כשבא לי, ושרה כשאני מבקש

390
00:39:43,646 --> 00:39:48,818
מכינה לי שוקו, היא שמה על הפצע
,שלי פלסטר והיא רוצה להתחבק

391
00:39:48,902 --> 00:39:50,778
...אימא

392
00:39:53,573 --> 00:39:55,200
.אוהבת אותי

393
00:39:57,160 --> 00:39:58,620
?אוהבת

394
00:40:00,663 --> 00:40:02,207
.חור מספר שלוש

395
00:40:13,176 --> 00:40:14,719
...חולני

396
00:40:27,857 --> 00:40:31,319
?גריבל? אתה שומע אותי עכשיו

397
00:40:32,904 --> 00:40:34,405
?גריבל

398
00:40:37,408 --> 00:40:38,826
.הו, לא

399
00:40:44,624 --> 00:40:46,376
!גריבל

400
00:40:54,926 --> 00:40:56,719
?גריבל

401
00:40:58,429 --> 00:40:59,931
?גריבל

402
00:41:03,434 --> 00:41:05,228
!גריבל

403
00:41:07,522 --> 00:41:10,400
הו, לא. יש רק חמש
!וחצי שעות

404
00:41:14,153 --> 00:41:15,989
.משקולת מעצבנת

405
00:41:26,666 --> 00:41:31,337
.פרטי. להתרחק"
."אין כניסה לאנשי מאדים

406
00:41:53,818 --> 00:41:55,778
."גריבל"

407
00:41:57,447 --> 00:41:59,407
.ג'ורג' ריבל

408
00:42:04,245 --> 00:42:07,123
,הוא בטח גם היה ילד
.כשהוא בא לפה

409
00:42:07,832 --> 00:42:09,459
?הוא לא גילה לי. למה

410
00:42:12,003 --> 00:42:14,589
!חתול-קט? חתול-קט

411
00:42:16,174 --> 00:42:17,634
.תחזיק מעמד, חבר

412
00:42:23,765 --> 00:42:26,893
.אתה בסדר? הנה

413
00:42:27,894 --> 00:42:30,313
?איפה גריבל, חתול-קט
!הוא נעלם

414
00:42:30,396 --> 00:42:33,733
הוא היחיד על הכוכב הזה
.שיכול לעזור לי להציל את אימא

415
00:42:39,280 --> 00:42:41,240
.אז זה מה שקורה כאן

416
00:42:41,991 --> 00:42:44,160
.זה האזור שיורים במי שנענש

417
00:42:44,285 --> 00:42:47,038
?זה צוות חיסול, והם יירו בגריבל

418
00:42:47,121 --> 00:42:48,581
!חתול-קט, צריך ללכת לשם

419
00:42:48,664 --> 00:42:52,960
.אני מבקש, די, אל תעשו את זה
!תקשיבו, אני פצצת סרחון מהלכת

420
00:42:53,252 --> 00:42:56,881
!אם תירו בי, כל הכוכב שלכן יתפוצץ
.אתן לא רוצות את זה על המצפון

421
00:42:56,964 --> 00:43:00,885
או-קיי, אני רציני. או-קיי, אתן עומדות
,לפתוח מלחמה בין-כוכבית כאן

422
00:43:01,094 --> 00:43:05,473
...בנות, חייזריות, מאדימיות
!או-קיי, תקשיבו

423
00:43:05,598 --> 00:43:07,850
.אני גר בביוב שלכם שנים

424
00:43:07,975 --> 00:43:12,522
אני מגעיל, הביוב מזוהם, והוא צריך
.חיסון ואני היחיד שיש לו אותו

425
00:43:16,484 --> 00:43:19,570
.או-קיי, תקשיבי. הבנתי אותך

426
00:43:19,904 --> 00:43:21,614
!המצאתי כמה דברים מגניבים

427
00:43:21,864 --> 00:43:25,868
!אני אכניס אותך כשותפה
?מה את אומרת על מסקרה כחולה

428
00:43:26,327 --> 00:43:29,997
.יש לי סלינקי
?קובייה הונגרית

429
00:43:30,415 --> 00:43:32,291
,תראי, אפשר מבוכים ודרקונים

430
00:43:32,458 --> 00:43:34,627
,את אוהבת מבוכים ודרקונים
.אני אוהב מבוכים ודרקונים

431
00:43:34,961 --> 00:43:36,170
?מה עם סקייטבורד

432
00:43:36,254 --> 00:43:39,340
!או-קיי. היי
.אני אשיג לך מאמאגוצ'י

433
00:43:39,507 --> 00:43:42,510
.לא סתם אחד מגעיל, את האמתי
?מה עם פיצה

434
00:43:47,640 --> 00:43:50,768
.אני אלמד אותך הליכת ירח
.זה קצת קשה עם האזיקים

435
00:43:52,353 --> 00:43:53,771
!מחממי רגליים

436
00:43:55,898 --> 00:43:57,734
?רגע, מה את רצינית

437
00:44:01,654 --> 00:44:04,323
!קבלו ערמת ילדים, רבותיי

438
00:44:15,752 --> 00:44:19,672
?היי! מיילו! מה אתה עושה כאן
?אני מציל אותך. מה נראה לך-

439
00:44:21,466 --> 00:44:23,301
.שזה בדיוק מה שביקשתי

440
00:45:13,601 --> 00:45:15,812
!תפסיק לירות עליי

441
00:45:23,611 --> 00:45:25,863
?הבוהן! -מה אתה עושה

442
00:45:27,657 --> 00:45:32,620
אם אתה מתכוון לירות לייזר על
!מישהו, תביא לו תחתונים להחלפה

443
00:45:59,063 --> 00:46:00,898
.השבט השעיר

444
00:46:03,901 --> 00:46:05,361
?ווינגנאט

445
00:46:09,031 --> 00:46:14,453
.או-קיי. או-קיי. תודה
!נו, באמת. תעזוב-

446
00:46:15,454 --> 00:46:19,875
?תעזוב! מה אתם עושים
!הם מחבקים-

447
00:46:20,042 --> 00:46:24,130
!זה כל מה שהגברים עושים
!בגלל זה הנשים זרקו אותם לכאן

448
00:46:24,297 --> 00:46:27,466
!אין לנו זמן! אנחנו ניתפס

449
00:46:30,678 --> 00:46:31,929
!עכשיו

450
00:46:46,193 --> 00:46:48,237
!וינגנאט! זה וינגנאט

451
00:46:51,240 --> 00:46:53,451
!או-קיי, קדימה

452
00:47:00,541 --> 00:47:01,667
!וינגנאט! -לא

453
00:47:23,230 --> 00:47:24,523
!חכה

454
00:47:27,526 --> 00:47:30,071
.תירגע, גריבל, שומן צף

455
00:47:31,072 --> 00:47:32,156
!היי

456
00:47:49,298 --> 00:47:52,343
.קקי. השיזוף הסקסי שלי הלך

457
00:47:52,426 --> 00:47:54,387
.פחות משלוש וחצי שעות

458
00:48:03,270 --> 00:48:06,899
!ממש מגניב כאן! -כאן

459
00:48:07,858 --> 00:48:09,443
!זה גריבלטסטי

460
00:48:09,819 --> 00:48:13,698
.תפסיק לדבר ככה
.זה כל כך דבילטסטי

461
00:48:13,906 --> 00:48:16,701
היי, היי. חתול-קט מתביית
.על האוזניות שלנו

462
00:48:17,702 --> 00:48:19,704
.בניתי אותו עם ג'י-פי-אס בילט-אין

463
00:48:19,787 --> 00:48:21,706
.אני חושב על הכול

464
00:48:22,581 --> 00:48:26,085
.אני מדהים. אדם... די מדהים

465
00:48:26,168 --> 00:48:30,798
תשים, תשים את האזיקים על האבן
.הזאת. -כן, כן, כן. טוב, טוב, טוב

466
00:48:35,344 --> 00:48:37,012
?אתה יודע שהמקום הזה מעולה

467
00:48:37,847 --> 00:48:39,682
נוכל לבנות מקום חדש
...ממש שם. -לא

468
00:48:39,765 --> 00:48:42,643
.אתה רואה? -שים את זה
.כן. נכון. סליחה-

469
00:48:42,852 --> 00:48:47,314
נבנה מחבוא חדש לגמרי. ייקח לנו
.מיליון שנה למלא פה את הזבל שלנו

470
00:48:48,232 --> 00:48:50,776
?מה אתה אומר, אתה ואני
?חברי-אמת

471
00:48:51,402 --> 00:48:54,196
.תוכל להיות הקיסר הפעם
...ואני

472
00:48:54,989 --> 00:48:57,241
.אני אהיה אל פרזידנטה

473
00:49:02,079 --> 00:49:06,041
?חזרת ליריות
!הרגע דיברנו על זה

474
00:49:06,876 --> 00:49:08,711
...תן לי את זה! -אבל

475
00:49:08,794 --> 00:49:11,630
!משוגע אחד
!זה מסוכן, אתה קולט

476
00:49:12,590 --> 00:49:17,595
ניסיתי לפוצץ פעם זבל עם רובה
!כזה, כמעט נפלו לי האצבעות! כן

477
00:49:20,306 --> 00:49:21,599
.טוב, זה כמעט ריק

478
00:49:21,682 --> 00:49:25,853
בכל אופן, מה דעתך לבנות
?מחדש ממש כאן? מה אתה אומר

479
00:49:25,936 --> 00:49:29,857
.נראה לי שהכי טוב לעלות משם
,לאימא שלי אין הרבה זמן, גריבל

480
00:49:29,940 --> 00:49:33,778
!בוא! -היי, לא, לא, נו באמת
!זה בלתי אפשרי

481
00:49:35,362 --> 00:49:37,573
?ראית מה קרה שם למעלה

482
00:49:38,199 --> 00:49:40,701
...תשמע, כמעט נשרפתי

483
00:49:41,702 --> 00:49:42,912
!למוות

484
00:49:45,331 --> 00:49:47,708
...תודה שהצלת אותי, אבל

485
00:49:47,792 --> 00:49:49,710
אני בחיים לא חוזר לשם
.עוד פעם, אחי

486
00:49:49,794 --> 00:49:53,214
...לא, גריבל
!אל תשאיר אותי לבד פה

487
00:49:53,964 --> 00:49:55,424
.ביי

488
00:49:56,342 --> 00:49:57,885
!'ג'ורג

489
00:49:59,345 --> 00:50:01,096
!'קוראים לך ג'ורג

490
00:50:07,186 --> 00:50:08,979
?איך קראת לי עכשיו

491
00:50:10,189 --> 00:50:11,398
.'ג'ורג

492
00:50:12,983 --> 00:50:14,527
.ג'ורג' ריבל

493
00:50:16,195 --> 00:50:20,324
!היית ילד, כמוני
.איפה השגת את זה? זה שלי-

494
00:50:21,867 --> 00:50:23,994
?הם לקחו גם את אימא שלך

495
00:50:24,995 --> 00:50:27,498
,זה נורא, גריב
!אני יודע איך אתה מרגיש

496
00:50:28,040 --> 00:50:32,169
?איך אני מרגיש
...איך אני מרגיש

497
00:50:34,922 --> 00:50:36,966
.אין לך מושג איך אני מרגיש

498
00:50:40,469 --> 00:50:42,221
?אתה רואה את זה

499
00:50:44,139 --> 00:50:46,433
.זה ממתי שהם בחרו באימא שלי

500
00:50:47,309 --> 00:50:49,645
הרבה לפני
.שהם בחרו את שלך

501
00:50:52,523 --> 00:50:55,609
.אני יודע, גריבל
.קרה לי בדיוק אותו דבר

502
00:50:55,693 --> 00:50:57,945
...לא, אתה

503
00:50:58,153 --> 00:51:01,907
.לא, אתה לא יודע
?איך אתה יכול בכלל לדעת

504
00:51:04,159 --> 00:51:05,703
,הייתי ילד טוב

505
00:51:07,872 --> 00:51:09,456
.עשיתי את המטלות שלי

506
00:51:09,832 --> 00:51:14,044
.תמיד סידרתי אחריי
.עשיתי מה שאמרו לי

507
00:51:16,005 --> 00:51:20,801
מסתבר, שזה בדיוק
.מה שהם מחפשים. זה בגללי

508
00:51:23,804 --> 00:51:25,347
,בן אדם

509
00:51:25,931 --> 00:51:28,475
איזה מין מסר זה
?בשביל ילד קטן, הא

510
00:51:31,103 --> 00:51:33,647
!נכון. זה לא פייר

511
00:51:34,356 --> 00:51:37,985
לא. אני אגיד לך
.מה לא פייר, בנאדם

512
00:51:41,822 --> 00:51:44,992
לא פייר זה שכמה חייזרים מפחידים
,לוקחים את אימא שלך

513
00:51:45,326 --> 00:51:47,953
,ההורה היחיד שלך
.באמצע הלילה

514
00:51:49,997 --> 00:51:53,334
,לא פייר זה שאתה עוקב אחריהם
,ומתגנב לספינה שלהם

515
00:51:53,459 --> 00:51:55,586
ואתה מחפש אבל
.לא מוצא אותה

516
00:51:57,838 --> 00:52:02,509
ואז אתה רואה אותה, והם קשרו
.את אימא שלך לאיזה מכונה כזאת

517
00:52:05,012 --> 00:52:06,430
!אימא

518
00:52:08,182 --> 00:52:12,102
,אז לקחתי שתי קסדות נשימה
.והלכתי להציל אותה

519
00:52:15,564 --> 00:52:18,317
אבל לא ידעתי את מה
...שאני יודע היום, לא ידעתי

520
00:52:18,901 --> 00:52:22,696
...שכשהשמש זורחת זה
.זה מפעיל את המכונה

521
00:52:23,781 --> 00:52:27,743
,לא ידעתי
.מה המכונה הזאת תעשה לה

522
00:52:33,082 --> 00:52:35,417
.לא עד שהיה מאוחר מדי

523
00:52:37,503 --> 00:52:39,004
...ואז הבנתי

524
00:52:42,341 --> 00:52:47,388
שהייתי לבד. שלעולם
.לא אראה את אימא שלי שוב

525
00:52:51,725 --> 00:52:54,436
ואני לא יכול לומר לה
.שאני אוהב אותה, לעולם

526
00:52:57,523 --> 00:53:01,318
אתה אף פעם כבר
?לא יכול... לומר

527
00:53:10,035 --> 00:53:13,080
לא, לא, אתה לא צריך
.לדאוג בגלל זה

528
00:53:14,915 --> 00:53:16,583
.זה לא יקרה הפעם

529
00:53:17,501 --> 00:53:19,003
.לא הפעם

530
00:53:19,712 --> 00:53:21,255
.לא לך

531
00:53:24,925 --> 00:53:26,760
...אנחנו נעלה לשם ואנחנו

532
00:53:27,928 --> 00:53:31,849
.נוציא אותה משם
?אתה רציני? באמת-

533
00:53:34,059 --> 00:53:37,938
.כן. שנינו פה ביחד

534
00:53:38,022 --> 00:53:39,606
?חבר-אמת, או-קיי

535
00:53:45,279 --> 00:53:47,614
.תודה, גריבל
.כן, אחי-

536
00:53:49,533 --> 00:53:51,326
.כן, נחזיר את אימא שלך

537
00:53:52,578 --> 00:53:54,455
.חבר אמת

538
00:53:56,123 --> 00:53:58,375
.זה כמו "אוהבת", אני יודעת

539
00:54:04,256 --> 00:54:07,384
.לא. -הצילו! -לא
!אני עף מכאן! -גריבל-

540
00:54:08,260 --> 00:54:10,471
!אני מצטער. לא, גריבל

541
00:54:10,763 --> 00:54:13,432
,גריבל, די! -אל תירי בי
!אני מתחנן! -די, תירגע

542
00:54:13,515 --> 00:54:16,018
!גריבל, גריבל! נו, די! די

543
00:54:16,101 --> 00:54:18,604
!היא לא תירה בך
!היא לא תירה בך

544
00:54:18,687 --> 00:54:20,856
!היא לא? -לא
!היא זאת שעזרה לנו לברוח

545
00:54:20,939 --> 00:54:23,609
באמת? -חתול-קט
?הביא אותה. -באמת

546
00:54:24,068 --> 00:54:28,781
עבדתי ביחידת ניהול
,‏331 קי 312. אבל עכשיו

547
00:54:30,115 --> 00:54:32,284
.אנחנו באותו ראש, גבר

548
00:54:34,036 --> 00:54:35,454
?על מה היא מדברת

549
00:54:36,121 --> 00:54:39,124
,לא יודע. יש לה את העניין הזה
,אבל נראה לי שהיא רוצה לעזור

550
00:54:39,249 --> 00:54:43,337
!אני צודק? -שיגעון
!קדימה! צריך להזדרזז מכאן

551
00:54:43,837 --> 00:54:45,297
?"להזדרזז"

552
00:54:45,964 --> 00:54:50,511
!הו, להזדרז! כן, נכון! -כן
!או-קיי, גריבל, בוא נזוז-

553
00:54:51,970 --> 00:54:55,474
!זה כל כך מוזר
!קדימה, בנים! יוצאים מכאן-

554
00:54:56,016 --> 00:54:58,310
?נצטרך לרוץ עוד הרבה

555
00:55:03,232 --> 00:55:07,569
!פסיכודלי
.מה זה כל זה? -ציורים

556
00:55:07,736 --> 00:55:09,780
כמו הגרפיטי
.של הפרחים שלך

557
00:55:11,490 --> 00:55:15,452
.רגע! רגע, רגע! קי, קי! חכי

558
00:55:15,869 --> 00:55:19,081
?את ציירת את כל הפרחים האלה

559
00:55:19,998 --> 00:55:22,084
!פצצות לגבה

560
00:55:23,585 --> 00:55:27,172
.מה? אבל זה דבר רע, פצצות

561
00:55:27,464 --> 00:55:31,009
.לא. לא, לא, כלומר לא
.פצצות לגבות זה טוב

562
00:55:31,176 --> 00:55:34,054
...אני רק חושב ש
.אני חושב שהם משגעים

563
00:55:35,013 --> 00:55:38,809
...ו... ואני חושב ש

564
00:55:39,226 --> 00:55:41,436
.את כאילו משגעת

565
00:55:43,981 --> 00:55:45,274
!גריבל

566
00:55:45,816 --> 00:55:47,818
!העור שלך יכול להשתנות

567
00:55:49,695 --> 00:55:52,990
!זה גם פצצות... לגבה

568
00:56:00,456 --> 00:56:03,083
?מוזר לי. זה

569
00:56:04,042 --> 00:56:07,588
.זה נראה כמו משפחה
.ילד, הורה ועוד הורה

570
00:56:07,671 --> 00:56:09,590
.הנה ה"אוהבת" שלך

571
00:56:11,008 --> 00:56:13,552
?הורה? מה זה

572
00:56:13,760 --> 00:56:16,889
.אבא ואימא שלי הם הורים
.שמטפלים בילדים כמוני

573
00:56:17,431 --> 00:56:21,727
.נראה לי שפעם כן היו לכם משפחות
,אם היו הורים לאנשים שלך

574
00:56:21,894 --> 00:56:26,273
לא הייתם צריכים לגנוב אימא
.בשביל הרובוט-אומנת. קדימה

575
00:56:26,398 --> 00:56:31,028
אבל, אבל המפקחת אמרה שאת
.אנשי מאדים תמיד גידלו מכונות

576
00:56:31,528 --> 00:56:35,157
ואו, אז היא כנראה
.שיקרה לכם בגדול

577
00:56:45,709 --> 00:56:47,878
.אפילו לא ידענו

578
00:56:52,007 --> 00:56:56,762
.זאת המצודה. נעלה עד לשם
.למרכז הבקרה, בדיוק פה

579
00:56:57,012 --> 00:56:59,431
אימא שלך
.במסחטת הזיכרונות, כאן

580
00:56:59,514 --> 00:57:01,850
.והטרמפ לכדור הארץ, בסילו, פה

581
00:57:02,809 --> 00:57:05,771
זה טוב, אבל אני לא חושב
.שנגיע למצודה

582
00:57:06,855 --> 00:57:08,899
?למה הם בודקים את כולם

583
00:57:09,274 --> 00:57:12,486
טוב, אתה סוג
.של סלב עכשיו, אחי

584
00:57:13,612 --> 00:57:16,740
ומי זה הדוגמן החתיך
?שעומד לידך

585
00:57:17,741 --> 00:57:19,451
.אסור שיראו אותנו

586
00:57:19,993 --> 00:57:22,788
,אם תיתפסו
.יזרקו אתכם לקלבוש

587
00:57:22,955 --> 00:57:26,124
חכו רגע. אנחנו
!צריכים לשם בדיוק

588
00:57:26,333 --> 00:57:28,460
!כן! קלטתי אותו

589
00:57:28,961 --> 00:57:31,964
?מה? מה? היי! הולכים לכלא

590
00:57:32,047 --> 00:57:34,508
לא, לא. כשהגעתי
.הם לקחו אותי ישר לכלא

591
00:57:34,591 --> 00:57:37,135
הכלא צמוד לסילו שבו הם שומרים
.את החללית! -או-קיי

592
00:57:37,219 --> 00:57:40,430
.תת-קומה שתיים, לך על זה
.נוכל לעבור את הכלא

593
00:57:40,973 --> 00:57:42,140
.ולעלות על הסילו

594
00:57:42,683 --> 00:57:45,394
,נגיע למסחטה
!ושם אימא נמצאת

595
00:57:46,478 --> 00:57:49,606
כן, אבל, הכלא לא
?אלפי מטרים למעלה

596
00:57:50,023 --> 00:57:52,693
שמונה עשרה אלף
!ושש עשרה

597
00:57:57,531 --> 00:58:02,411
רגע! החבל הזה מספיק חזק? אני
.קצת מעל משקל היעד שלי כרגע

598
00:58:13,005 --> 00:58:15,132
,או-קיי. ננטרל את השומרים

599
00:58:15,257 --> 00:58:19,219
,נסגור את מצלמות האבטחה
.ואז נתגנב לכלא ונגיע לסילו

600
00:58:21,680 --> 00:58:26,727
תופסנו שני טרוריסטימים. מפקחת
.לבקש חייבת לנעול אותם בתאים

601
00:58:27,394 --> 00:58:28,937
?יש סיכוי לזה

602
00:58:35,193 --> 00:58:37,321
!לא. לא! לא, בבקשה, לא

603
00:58:37,404 --> 00:58:41,408
אני לא רוצה לחזור להיות
!בכלא שלכם! די! בבקשה! לא

604
00:58:41,491 --> 00:58:44,369
!אני צריך רופא וגם מומחה מעיים

605
00:58:44,453 --> 00:58:47,497
!ויש לי דלקת בשן
וגם יש לי התקרחות גברית

606
00:58:47,581 --> 00:58:50,167
מוקדמת. -אני אביאה סם הרגעה
?לאסירימים. איפה הם

607
00:58:50,250 --> 00:58:52,586
!זה כואב לי! -כפתור שמאלי תחתון
!הרגל שלי קופצת-

608
00:58:52,669 --> 00:58:54,713
!יש לי קדחת השחת! סימני מתיחה

609
00:58:54,796 --> 00:58:56,089
!וריח רע מהפה

610
00:58:56,173 --> 00:58:59,676
!כן! ריח נוראי מהפה
?ברצינות

611
00:59:04,139 --> 00:59:05,640
!גדול

612
00:59:08,477 --> 00:59:12,689
וכאן מסתיימים
!שידורי האסירים להיום! בופ

613
00:59:15,776 --> 00:59:17,069
.חתול-קט, קדימה

614
00:59:17,152 --> 00:59:19,237
!קדימה! קדימה! נזוז

615
00:59:19,571 --> 00:59:22,532
.או-קיי, זאת התכנית
.אני אביא את אימא שלי

616
00:59:22,908 --> 00:59:26,078
,אתם תדליקו את החללית
...וכולנו נצא מכאן לפני ש

617
00:59:27,204 --> 00:59:30,332
?היי, גריב, מה אתה עושה
!זה וינגנאט, מיילו! הוא בחיים-

618
00:59:30,707 --> 00:59:32,584
.היי, חבר. בבקשה, שיבוא אתי

619
00:59:32,667 --> 00:59:35,587
!או-קיי, תשחרר אותו, אבל מהר
!חייבים לזוז

620
00:59:35,670 --> 00:59:40,425
!או-קיי, קדימה! זה יצליח. בופ

621
00:59:42,302 --> 00:59:44,721
,כן! צא החוצה
!משוגע אחד

622
00:59:48,100 --> 00:59:51,561
.למה הוא ככה? -נכון
?"לוחץ הרבה" ו"מוחץ קצת"-

623
00:59:51,645 --> 00:59:53,855
.הוא מתחבק עכשיו
."זה עוד קטע של ה"אוהבת

624
00:59:53,939 --> 00:59:56,733
.או-קיי, מספיק כבר
!קדימה! חייבים לזוז

625
00:59:57,818 --> 01:00:00,654
בנאדם, בטח פתחתי
.את כל התאים

626
01:00:01,571 --> 01:00:04,616
.מי שחרר את הכלבים? -לא רע

627
01:00:06,868 --> 01:00:08,370
?מה

628
01:00:09,079 --> 01:00:10,831
?מה קורה כאן

629
01:00:11,289 --> 01:00:14,334
.אלה הגוזלים. הם ממיינים אותם

630
01:00:14,418 --> 01:00:18,130
כן. הבנות הולכות
.לרובוט-אומנות שלהן

631
01:00:18,380 --> 01:00:23,635
,והבנים נשלחים למטה
.שם אנשי השבט השעיר יגדלו אותם

632
01:00:26,888 --> 01:00:29,766
אלה ידעו שגוזלים ממין זכר
.עומדים להגיע

633
01:00:29,891 --> 01:00:32,185
.בגלל זה הם רקדו בזבל
!הם חגגו

634
01:00:33,061 --> 01:00:35,772
כן, אבל כל אנשי השבט
.השעיר למעלה עכשיו

635
01:00:36,440 --> 01:00:38,400
אין אף אחד למטה
.שיטפל בהם

636
01:00:39,609 --> 01:00:41,570
.הבנים יהיו לבד בחוץ

637
01:00:42,904 --> 01:00:44,781
...להיות לבד זה

638
01:00:46,074 --> 01:00:48,285
.להיות בלי כל הקטע של האוהבת

639
01:00:49,202 --> 01:00:51,496
!כן. -נו כבר, בואו

640
01:00:51,580 --> 01:00:53,874
!עוד רגע, רגע אחד

641
01:00:54,458 --> 01:00:56,168
!תרדו מהחור של הזבל

642
01:00:56,793 --> 01:00:59,045
!תקשיבו! תקשיבו! חבר'ה

643
01:01:00,046 --> 01:01:04,551
,אם תקפצו לחור מספר שלוש
.תוכלו להציל את הגורים

644
01:01:04,926 --> 01:01:06,928
?או-קיי, משהו מבין

645
01:01:08,472 --> 01:01:09,931
!לקפוץ

646
01:01:11,475 --> 01:01:13,477
!בחור השלישי

647
01:01:13,560 --> 01:01:15,312
.קדימה, גריב
!ראשון, שני, שלישי-

648
01:01:15,395 --> 01:01:17,647
!חייבים לזוז! הם יסתדרו
!לא, הם לא-

649
01:01:17,731 --> 01:01:19,483
.הם סתומים כמו נעליים

650
01:01:21,902 --> 01:01:25,155
.קי! אין טעם
!חייבים לזוז-

651
01:01:25,238 --> 01:01:26,698
!קפוץ, וינגנאט

652
01:01:38,335 --> 01:01:41,588
,בצד השני של הטיל
.יש סולם שיוביל אותך למעלה

653
01:01:41,671 --> 01:01:43,882
אבל איך נעבור
?את כל המאדימים האלה

654
01:01:44,841 --> 01:01:46,510
.אני יכול לסדר את זה

655
01:01:46,593 --> 01:01:50,138
.היי, כולם לתפוס קסדה
.תחבשו אותה חזק

656
01:01:59,189 --> 01:02:00,816
!זה טוב, זה טוב

657
01:02:10,742 --> 01:02:12,744
.אל תשכח את זה
.שמור על קשר, ילדון

658
01:02:12,827 --> 01:02:15,997
תעלה על הסולם
!ההוא שם. בהצלחה

659
01:02:30,345 --> 01:02:32,973
!חכו רגע
?הם לא יראו אותי ממרכז הבקרה

660
01:02:33,056 --> 01:02:35,141
.אין סיכוי, חבר
.הם יסתכלו על הזריחה

661
01:02:35,225 --> 01:02:36,685
.הם לא יוכלו לראות כלום

662
01:02:36,977 --> 01:02:39,563
,עד שהם יבינו מה קורה
נהיה על הספה, נאכל קורנפלקס

663
01:02:39,729 --> 01:02:41,356
.ונצפה בסופרמן

664
01:02:56,580 --> 01:02:58,832
.גריבל. -גריבל

665
01:02:59,833 --> 01:03:04,796
?כן. ואני קי. אתה זוכר
...אני יודע-

666
01:03:04,880 --> 01:03:08,341
ברור, אני אמרתי את זה
...כי יש לחללית מין

667
01:03:08,633 --> 01:03:12,137
שיגור בשליטה ווקלית
...שצריכים לתכנת

668
01:03:12,596 --> 01:03:15,765
,לדאוג שיהיה מובן
...וקי לא נשמע כמו מילה ש

669
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
...תפעיל מנוע, כאילו

670
01:03:18,226 --> 01:03:20,312
...את יודעת, רק ש

671
01:03:22,564 --> 01:03:24,399
...עכשיו כשאני חושב על זה

672
01:03:24,482 --> 01:03:27,944
קי" זה כמו מפתח באנגלית"
,שאתו אפשר להדליק אוטו

673
01:03:29,029 --> 01:03:35,285
...כי זה כאילו, יכול
...לפתוח דברים כמו

674
01:03:38,330 --> 01:03:40,290
.הלב שלי

675
01:03:43,585 --> 01:03:46,129
.זה ענק, שינוי הצבע שלך

676
01:03:50,717 --> 01:03:53,511
!גריבל! קי! אני כמעט שם

677
01:03:56,348 --> 01:03:57,766
!הו, לא

678
01:04:04,272 --> 01:04:06,775
מי האידיוט שהשאיר
?את הדבר הזה פה

679
01:04:08,860 --> 01:04:10,236
?מיילו

680
01:04:30,090 --> 01:04:32,676
!גריבל, נפלתי לתוך משהו

681
01:04:34,427 --> 01:04:35,845
!גריבל, דבר

682
01:05:19,431 --> 01:05:21,474
.זה בסדר, קי
.הוא אצלי עכשיו

683
01:05:21,558 --> 01:05:23,351
!כל הכבוד! -גריבל

684
01:05:24,394 --> 01:05:27,397
!זאת העדשה הלפני אחרונה
!מאוחר מדי-

685
01:05:27,647 --> 01:05:29,190
?רוצה להתערב

686
01:05:29,524 --> 01:05:33,236
!כן! אני רוצה את זה ליום הולדת

687
01:06:09,689 --> 01:06:13,026
חבר'ה! עוד שלוש דקות
!יגיע הבמ"ס ויעצור הכול

688
01:06:13,109 --> 01:06:15,987
הם יעברו את מחסום
!האוויר ויגיעו משם לשטח

689
01:06:17,030 --> 01:06:20,450
?הו, לא! מה אנחנו עושים
.בסדר, תנחית אותה-

690
01:06:20,992 --> 01:06:23,203
או-קיי. נלך להציל
.את אימא שלך

691
01:06:23,286 --> 01:06:25,288
.אני אטפל בבמ"ס
...אבל, גריבל, הם הולכים ל-

692
01:06:25,371 --> 01:06:27,957
.לא, לא, לא
,אימא שלי תמיד אמרה, "בן

693
01:06:28,041 --> 01:06:29,751
."תעשה את הדבר הנכון"

694
01:06:30,001 --> 01:06:33,755
ובפעם הראשונה מאז שהגעתי
.למאדים, אני עושה את זה

695
01:06:34,339 --> 01:06:36,382
...אני מקווה שקי ראתה

696
01:06:36,466 --> 01:06:39,135
!לך על זה. מפעיל מפציצי תחת

697
01:06:51,523 --> 01:06:56,027
!אימא! אימא! אימא
!מהר, קומי! קומי

698
01:06:56,110 --> 01:06:59,864
,מיילו, סגור את הרדיו עכשיו
.אני מוכרחה לישון

699
01:06:59,989 --> 01:07:02,700
.לא. אימא, נו, את חייבת לקום
.חייבים לעוף מכאן

700
01:07:10,500 --> 01:07:14,170
.מיילו, השעון אפילו עוד לא צלצל

701
01:07:14,337 --> 01:07:17,549
אתה יכול לתת לי לישון
?לפחות עד הזריחה

702
01:07:17,632 --> 01:07:19,968
.תאמיני לי שזה יהיה רעיון רע

703
01:07:35,441 --> 01:07:36,651
!גריבל

704
01:07:36,734 --> 01:07:39,571
.גריבל, גריבל, גריבל

705
01:07:40,822 --> 01:07:43,491
!הו, לא
.הפעלתי את מערכת השיגור

706
01:07:57,213 --> 01:07:59,465
,קדימה
.חייבים לצאת מכאן

707
01:08:02,927 --> 01:08:04,721
!קדימה! קדימה

708
01:08:06,598 --> 01:08:11,102
!קדימה, אימא. קדימה
!חייבים לזוז. מהר

709
01:09:04,072 --> 01:09:08,076
.מיילו? מערכת השיגור נדלקה
.אני לא יכולה לעצור

710
01:09:08,868 --> 01:09:10,453
.יש לך שתי דקות

711
01:09:10,536 --> 01:09:14,165
?את נורמלית
.אימא, אין זמן. שתי דקות, קומי

712
01:09:14,248 --> 01:09:19,796
!רגע אחד! -אימא, קומי
?אתה הוצאת אותי מהמיטה-

713
01:09:28,304 --> 01:09:29,597
!לא

714
01:09:30,056 --> 01:09:32,558
!אימא, אימא. אימא

715
01:09:33,017 --> 01:09:34,852
.אימא, תקשיבי
.אימא, תסתכלי עליי

716
01:09:34,936 --> 01:09:36,854
.אימא, תסתכלי עליי. תסתכלי

717
01:09:36,938 --> 01:09:40,108
?אני אסביר הכול אח"כ, או-קיי
.כרגע חייבים להגיע לשם

718
01:09:40,191 --> 01:09:43,528
.לשם? -לשם
!איזה שם? -לחללית שם-

719
01:09:44,320 --> 01:09:47,573
!מיילו! שישים שניות. צריך לזוז

720
01:09:47,699 --> 01:09:50,410
.הכול יהיה בסדר. -או-קיי
.הנה. שימי את זה-

721
01:09:50,743 --> 01:09:53,913
ועכשיו תסובבי את הידית
.לאטום את הצוואר, או-קיי? ככה

722
01:09:53,997 --> 01:09:56,582
?מה זאת אומרת
.כי בחוץ אין שום אוויר בלי קסדה-

723
01:09:56,666 --> 01:09:59,502
?אין שום אוויר
.אימא, זה מאדים-

724
01:10:00,753 --> 01:10:03,131
!או-קיי. אחת, שתיים, שלוש

725
01:10:05,133 --> 01:10:07,135
!תתחילי לרוץ! עכשיו

726
01:10:15,351 --> 01:10:16,978
?זה אנשים ממאדים

727
01:10:17,061 --> 01:10:20,815
,כן. השעירים זה הטובים
.ואלה במדים רעים

728
01:10:21,316 --> 01:10:22,692
...נקווה שלא נראה

729
01:10:24,569 --> 01:10:26,154
!את המטורפת הזאת

730
01:12:13,052 --> 01:12:15,012
!?לא! למה

731
01:12:15,096 --> 01:12:18,683
!הקסדה, אימא
!לא! לא! אימא

732
01:12:19,350 --> 01:12:22,478
!לא! לא! את חייבת לנשום

733
01:12:22,562 --> 01:12:27,692
!אימא! לא! לא! לא! לא
!אימא! אימא

734
01:12:27,942 --> 01:12:32,363
!לא! לא! קומי, אימא
.את חייבת לבוא אתי, אימא

735
01:12:32,572 --> 01:12:36,325
.את חייבת לבוא אתי
...את אימא שלי ו

736
01:12:36,993 --> 01:12:39,078
!אני אוהב אותך

737
01:12:39,162 --> 01:12:43,249
.לא! לא, לא, לא, לא, לא

738
01:13:12,612 --> 01:13:15,490
.לא! אימא שלי! בוא, גריבל

739
01:13:30,546 --> 01:13:33,966
!מיילו! אני מגיע, חבר

740
01:13:43,142 --> 01:13:44,810
.תרים לה את הראש

741
01:13:56,405 --> 01:14:00,368
.מיילו. הצלת את אימא

742
01:14:01,369 --> 01:14:03,162
.לא. זה היה גריבל

743
01:14:03,246 --> 01:14:07,250
,לא, אחי. לא, זה היית אתה
.זה היית אתה

744
01:14:07,625 --> 01:14:09,835
.הצלת את אימא שלך, בנאדם

745
01:14:11,712 --> 01:14:14,340
.אני מצטער על כל מה שאמרתי

746
01:14:15,091 --> 01:14:18,177
החיים שלי
!לא יהיו יותר טובים בלעדייך

747
01:14:18,803 --> 01:14:21,681
.מיילו. זה מטורף

748
01:14:29,355 --> 01:14:32,191
!מיילו! גריבל! הספינה בשליטתי

749
01:14:32,483 --> 01:14:33,526
!בואו

750
01:14:33,985 --> 01:14:36,487
.הכול בסדר
.זה רק שריטות על הפח

751
01:14:36,570 --> 01:14:38,739
!קדימה, אימא. חייבים לזוז, נו

752
01:14:47,164 --> 01:14:49,041
!עצור במקומכם

753
01:14:49,125 --> 01:14:53,963
!זה לא עוד נגמר
.אתם נכנעו עכשיו

754
01:14:54,213 --> 01:14:56,882
!היי! תיכנעי לזה

755
01:15:00,261 --> 01:15:02,430
?קי! מה את עושה

756
01:15:02,930 --> 01:15:04,807
אני לא נותנת לך
.לעשות את זה

757
01:15:06,642 --> 01:15:11,480
.חצופה! את לא תהרסי את זה
.ככה זה תמיד היה ככה

758
01:15:12,690 --> 01:15:17,028
.לא, לא! ככה זה לא תמיד היה ככה

759
01:15:17,653 --> 01:15:20,197
!היא שיקרה לנו

760
01:15:20,906 --> 01:15:22,533
!תראו

761
01:15:38,049 --> 01:15:40,634
.לא אמורות לגדל אותנו מכונות

762
01:15:41,802 --> 01:15:45,640
.אמורות לגדל אותנו משפחות

763
01:15:47,641 --> 01:15:49,101
.הורים

764
01:15:52,438 --> 01:15:56,067
...אנחנו אמורים לגדול עם... עם

765
01:15:57,193 --> 01:15:59,528
?הקטע הזה של האוהבת

766
01:16:07,495 --> 01:16:10,039
.הקטע הזה של האוהבת

767
01:16:14,210 --> 01:16:17,213
!מטומטמים. הצלתי אתכם

768
01:16:17,838 --> 01:16:20,591
,לפני שאתם נולדתם בכלל
,אני הבנתי

769
01:16:20,758 --> 01:16:24,804
.שאין לנו זמן לגדל את הגוזלים
?והזכרים

770
01:16:27,098 --> 01:16:31,268
.אף פעם לא עזרו
.הם תמיד רוקדים ומשחקים

771
01:16:32,186 --> 01:16:34,480
.בגלל זה אמרתי לזרוק אותם

772
01:16:35,314 --> 01:16:39,276
.חייבים סדר
!עצרו את העושים של הרע

773
01:16:59,213 --> 01:17:02,216
!עושה רע... את

774
01:17:03,718 --> 01:17:08,347
!לא! עשיתי את זה בשבילכם
!עשיתי את זה בשביל כולכם

775
01:17:08,431 --> 01:17:12,601
!תהיי בשקט, רעה אחת
!אתם תצטערו. עזבו אותי-

776
01:18:03,194 --> 01:18:05,946
?נו, אז... אתה תישאר

777
01:18:06,489 --> 01:18:09,366
.ואו. ואו

778
01:18:12,286 --> 01:18:14,205
...האמת, אני חושב שאני

779
01:18:15,080 --> 01:18:17,833
...מאדים עכשיו שונה כאילו

780
01:18:17,917 --> 01:18:19,960
,אני אסתובב עם קי

781
01:18:22,379 --> 01:18:24,298
.ביחד נצייר דברים

782
01:18:24,882 --> 01:18:27,301
.הוא מעולה באדום, לדעתי

783
01:18:28,385 --> 01:18:30,304
.תפסיקי

784
01:18:33,349 --> 01:18:35,768
?טוב, אני עוד אראה אותך

785
01:18:36,727 --> 01:18:38,479
.מה? אתה משוגע? ברור

786
01:18:39,355 --> 01:18:42,149
.נשמור על קשר
?איך בדיוק-

787
01:18:43,150 --> 01:18:46,070
.פשוט נשמור
.אני אתקן את זה

788
01:18:46,487 --> 01:18:48,197
.זה יהיה גריבלטסטי

789
01:18:51,867 --> 01:18:53,244
?חבר-אמת

790
01:18:55,538 --> 01:18:57,206
.ואל תשכח את זה

791
01:19:02,169 --> 01:19:04,505
.תודה על הכול, גריבל

792
01:19:04,755 --> 01:19:07,007
.אימא בטח הייתה גאה בך מאוד

793
01:19:13,430 --> 01:19:14,974
.העונג שלי

794
01:19:18,936 --> 01:19:21,021
!הו, ואו. הו

795
01:19:22,523 --> 01:19:24,692
.אני לא בוכה. אני אלרגי

796
01:19:25,609 --> 01:19:26,902
.טיפש

797
01:19:27,611 --> 01:19:32,366
!ביי! -ביי! -ביי! -ביי

798
01:19:41,834 --> 01:19:45,045
.הו, חמאת בוטנים

799
01:20:28,631 --> 01:20:30,883
.אני אוהבת אותך, מיילו

800
01:20:31,508 --> 01:20:34,386
.אני יודע. אני יודע

801
01:20:38,182 --> 01:20:39,683
!אבא

802
01:20:39,767 --> 01:20:41,602
.היי, פישר

803
01:20:47,358 --> 01:20:48,734
.היי, מותק

804
01:21:07,127 --> 01:21:09,755
?קרה משהו למיילו בסופשבוע

805
01:21:28,982 --> 01:21:30,234
.צבע

806
01:23:17,800 --> 01:23:18,884
.אקשן

807
01:23:18,967 --> 01:23:21,386
לא. זה קיא, אבל אני יכול להבין
.את הטעות שלך

808
01:23:21,470 --> 01:23:23,847
!אתה אמור לאכול אותו, אתה

809
01:23:25,098 --> 01:23:26,934
את לא מצפה שעכשיו
?אני אוכל אותו

810
01:23:27,309 --> 01:23:28,727
!אימא

811
01:23:30,771 --> 01:23:33,816
,אימא שלי, היא אוהבת לשאוב
...היא אוהבת לשאוב, אתם יודעים

812
01:23:33,899 --> 01:23:35,317
!אימא שלי

813
01:23:36,276 --> 01:23:38,070
.כן, עליה אני מדבר, כן

814
01:23:39,780 --> 01:23:41,114
!לא

815
01:23:46,620 --> 01:23:48,497
!סתם עבדתי עליך

816
01:23:48,872 --> 01:23:50,958
...הוא, אל תתייחס אליו, הוא

817
01:23:51,041 --> 01:23:54,795
ניסיתי לאמן אותו
...להיות המשנה שלי, כאילו, אבל

818
01:23:55,462 --> 01:23:57,089
.הוא חסר ערך

819
01:23:57,172 --> 01:23:59,049
.הוא יותר המשיגנע שלי

820
01:23:59,174 --> 01:24:00,717
?אבל אתה יודע מה

821
01:24:01,009 --> 01:24:04,263
...האמת שזה יהיה
...זה יהיה

822
01:24:05,639 --> 01:24:09,101
...גריבלטסטי. כן

823
01:24:11,186 --> 01:24:14,189
,לריצה, בתור התחלה
!זוז, זוז, זוז, זוז

824
01:24:15,190 --> 01:24:18,360
!והוא יצא סוף סוף
.כן! נגמרתי

825
01:24:18,652 --> 01:24:22,030
,אני גבר סופר-פריק
.גם שמן וגם מצחיק

826
01:24:22,197 --> 01:24:24,449
.אסטרונומי, אין כמוני

827
01:24:24,533 --> 01:24:27,077
גריבל, תפסיק להיות כזה אידיוט
!ותגיד לי לאן לפנות

828
01:24:28,954 --> 01:24:30,080
?אתה קראת לי אידיוט

829
01:24:30,163 --> 01:24:31,582
.אקשן

830
01:24:50,809 --> 01:24:52,895
!גריבל! -חכה רגע

831
01:24:54,521 --> 01:24:57,733
בוא נפגע מכל אחד מהצינורות
!בדרך למטה

832
01:24:57,816 --> 01:24:59,401
!לא, אני פוחד

833
01:25:05,657 --> 01:25:06,742
!לא

834
01:25:08,577 --> 01:25:10,329
?חזרת ליריות

835
01:25:10,704 --> 01:25:12,080
!הרגע דיברנו על זה

836
01:25:12,164 --> 01:25:14,416
...אני רק חושב ש
.אני חושב שהם מדהימים

837
01:25:17,127 --> 01:25:21,423
...אני חושב ש
.אני חושב שאת מדהימה

838
01:25:24,176 --> 01:25:28,347
!גריבל! העור שלך יכול להשתנות

839
01:25:29,723 --> 01:25:33,268
!זה גם פצצות... לגבה

840
01:25:33,685 --> 01:25:34,811
.אקשן

841
01:25:34,895 --> 01:25:36,647
!לקפוץ

842
01:25:38,190 --> 01:25:40,108
.לספור! שלוש

843
01:25:40,234 --> 01:25:41,777
!קדימה, גריב
.אחת, שתיים, שלוש-

844
01:25:41,860 --> 01:25:43,445
!חייבים לזוז! הם יסתדרו

845
01:25:43,528 --> 01:25:46,323
!לא, הם לא
!הם סתומים כמו נעליים

846
01:25:54,665 --> 01:25:56,917
?מי הטמבל שהשאיר את זה שם

847
01:26:19,272 --> 01:26:22,484
!לא! אימא, אימא. אימא

848
01:26:23,485 --> 01:26:25,487
.אימא, אימא

849
01:26:26,029 --> 01:26:27,781
.אימא, תקשיבי
.אימא, תסתכלי עליי

850
01:26:27,864 --> 01:26:29,825
.אימא, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

851
01:26:29,950 --> 01:26:31,868
,אני אסביר הכול
?אבל אחר כך. או-קיי

852
01:26:31,952 --> 01:26:34,371
.עכשיו חייבים להגיע לשם
.לשם? -לשם-

853
01:26:34,454 --> 01:26:36,290
?איזה שם
!לספינה שם-

854
01:26:36,456 --> 01:26:40,627
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

855
01:26:42,000 --> 01:26:46,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי