אימג' מוברס דיגיטל
וולט דיסני ואימג'מוברס מציגים
"דרושות אמהות במאדים"
מדעני נאס"א נרגשים לבשר ...שרכב המאדים גילה
מנתוני השטח שמרמזים כי מתישהו בעבר
.אולי היו חיים על הכוכב האדום
.תודה רבה
?זה באמת היה כל כך קשה
!כל יום לזרוק את הזבל ?מה הרעיון
מה הרעיון? אתה יכול לדמיין איך העולם היה נראה
אם אף אחד לא היה ?זורק את הזבל
.כן, היה יכול להיות גדול
,ואם מדברים על זבל ?ניקית כבר את החדר שלך
.ואל תשכח לסגור את הדלת
.מיילו, מותק, הטלפון מצלצל
.אני צריך לעשות הכול כאן
,צריפון העבדים של סטרומבולי .אסיר 331 מדבר. -היי, פישר
!אבא ?היי, אתה לא מאחר, נכון
כי הסרט מתחיל בשבע ואז יש ...הקרנה אחרי שעתיים... -רגע, רגע
חכה. חכה. אני לא חושב .שאני אספיק להגיע בזמן
טוב, אתה לא יכול .לפספס את ההתחלה
כי הערפדים משתלטים ,על הצוללת... לא, ברור, ברור, אבל
.מבטלים לי את הטיסה
ואף אחד לא טס .עד שמזג האוויר יתבהר
.אני ממש מצטער, מיילו .אני אגיע הביתה ברגע שאוכל
.אני אוהב אותך. -או-קיי
?ביי. -היי, מה העניינים
...אני תקוע בשדה .אוי, נורא חבל-
...מיילו ממש חיכה ללכת אתך ל .אני ממש רציתי לקחת אותו-
.כן, א... ברור .אני מצטער, בייבי-
טוב, אולי אם הוא יגמור ,את ארוחת הערב שלו
הוא יוכל לראות את .‏"זריחת הזומבים 3" בוי-או-די
!יש! יש! יש! יש! יש
.לא אכלת את הברוקולי
.ברוקולי עושה לי בחילה .חוץ מזה, זה נראה כמו מוח
,או-קיי, אתה אוהב זומבים .זומבים אוכלים מוח
.אימא, אסור להיות בעד זומבים .זה באמונה שלי
.אני מחויב לדוחי הרשע
,או-קיי. טוב, ברוקולי .או אין טלוויזיה
!מיילו
.בוא הנה
,זה ברוקולי? -לא. זה קיא .אבל אני יכול להבין את הטעות שלך
אתה אמור !לאכול אותו, אתה
את לא מצפה שעכשיו ?אני אוכל אותו
.לך למיטה
...אבל אמרת שאני יכול לראות לא, זה היה לפני ששיקרת לי-
.והרעלת את החתול
!הברוקולי היה מורעל? -לא .ברור שהברוקולי הזה לא היה מורעל
...אבל בדיוק כעסת עליי .לא! התכוונתי שהוא רעיל לחתול-
איך זה יכול בכלל להיות טוב ?בשבילי, אם זה רעיל לחתול
בגלל ש... חתולים .לא אמורים לאכול ירקות
.אולי גם אני לא אמור לאכול ירקות
.מיילו! פשוט לך למיטה
.עכשיו, מיילו
למה אתה לא במיטה ?כמו שאמרתי
.אמרת לי ללכת למיטה .לא אמרת להיכנס למיטה
.אז זה לא ספציפי !מיילו-
,החיים שלי היו הרבה יותר טובים
אם לא הייתי אימא .שמנדנדת כל הזמן
,החיים שלי היו יותר טובים .אם לא הייתה לי אימא בכלל
.קוג'ו. תתעורר, חמוד
.קשה לי להירדם
אמרתי לה משהו ,שאסור להגיד
.זה לא היה בסדר
.אני מרגיש ממש נורא עכשיו
.אני רוצה להגיד לה שאני מצטער
,לעשות את זה? טוב .עכשיו אני הולך להגיד לה סליחה
?אימא? את עדיין ערה
...כי אני רציתי להגיד לך ש
?אימא
?מיילו
!אימא
!עזבו אותה
!תעזבו
!תעזבו! תעזבו
!אימא
!עכשיו אותי תעזבו
...היי! אני תקוע כאן! אפשר
!זה ממש מדהים
.אני בחללית
?יש לי סופר-כוחות
?שלום
?יש מישהו שם
?סליחה
?מה קורה כאן
!כוח משיכה נמוך
!אני עוד בלחץ
.תקפוץ לחור מספר שלוש
...מה? לקפוץ לאן ?מי שם
,היי, תהיה בשקט !ותקפוץ לחור מספר שלוש
?לשם למטה? למה
!תקפוץ לחור מספר שלוש
!תקפוץ כבר לבור
...תירגע, זה כמו
.בפארק מים
!רק בלי הפארק
.או המים
!לא
!עולם של זבל
!זה באמת גדול
!זה הם מהסרט... הזומבים
!אל תתקרבו יותר !אני מזהיר אתכם
!אני יודע קרטה
.טוב, לפחות בווי
,לא! אני לא, אני לא .אני לא רוצה להסתבך
,אני רק... אימא שלי .כאן במאדים
.אני מחפש את אימא שלי
.מחפש את אימא שלי ?אתם מבינים
.כן, את אימא שלי
,לא, אימא. אתם מבינים .זאת שמאכילה אותי. מאכילה אותי
,כן. כן, אימא שלי .היא מאכילה אותי
,לא, לא, היא, היא .היא רוחצת לי את החולצות
.רוחצת, מכבסת ?אתם יודעים
...לא. אימא שלי, לא, היא
אימא. היא, היא אוהבת לשאוב .עם שואב אבק, לשאוב
...לשאוב, לשאוב, לשאוב ...כן, על זה אני מדבר, כן-
!לא. לא, די. לא !זה לא... די
...לא. היא אימא שלי. היא זאת ש
.שמכסה אותי בלילה
?כשאני ישן בלילה, אימא
?עזרה, קצת
...כן, לא. לא. לא. אתם לא ?תעזבו אותי. מה אתם עושים לי
,או-קיי. מספיק .תירגע, בכייני
תאמין לי .שאתה לא רוצה ליפול עכשיו
אתה! זרקת אותי !לבור של הזבל, אידיוט
,כן. תשב .תירגע ותיהנה מהנסיעה
.היכונו לפתיחת דלתות
,תהיה עדין אתו .חתול-קט
?שלום
?אתה אוהב משחקי מחשב, ילד .תקלוט. סימולטור חלליות
תכנתי את זה לפי הוראות של המשחק
.אז זה ממש כמו הדבר האמתי
.סתם עבדתי עליך
.היי, מלך! כן. אתה לא ממאדים
אתה ילד. ואו, כל כך הרבה זמן .לא ראיתי פה ילד
!הי
.גם אני מתרגש, גבר .קוראים לי גריבל
?גריבל הראשון. מה הכינוי שלך .לא, רגע, תן לנחש. מאווריק. -לא
.וולפמן? -לא
.אייסמן? -לא
?לא ראית את טופגן .זה מיילו-
?מיילו. אני לא, שני קילו מיילו
נקרא לך פשוט .אח שלו". תן כיף"
.אתה בנאדם מה... כדור הארץ
?שתוק! מה, אתה משוגע, ילד
הייתה פעם לרונלד רייגן .תכנית סודית של אסטרונאוטים
.הסוד-רונאוט. בטוח כתבו עלינו
אנחנו מנסים לעצור את ההתפשטות .של הקומוניסטים בגלקסיה
."אחרי הכול זה "הכוכב האדום
אני עושה דברים משוגעים ,כאלה כל הזמן
.אתה תעשה כיף... מטורף כאן
.כל העולם משתקשק לי .קדימה. אני רוצה להראות לך משהו
אתה חייב להיות מהיר !כדי לעמוד בקצב שלי. -חכה
!בוא למטה
!היי, תקלוט ת'חדר שלי, אחינו
הו, בנאדם. לא התרגלת .עדיין לכוח המשיכה כאן
,או-קיי. הכול בסדר, גבר .זה קטן עליי. הנה, תסתכל
.מצאתי. יש לי ספייר ,לא, תקשיב-
.אני רק רוצה למצוא את אימא שלי .זה יחבר אותך לרצפה, אחינו-
?מה זה? -זה כמו חגורה. או-קיי
.אני רושם על זה פטנט
,קוראים לו הגריבלמייסטר 3000 .זה עובד, נכון? זה מדהים
בוא תראה ?משהו קול. -מה
!תחזיק כאן. בונזאיי
?החגורה עוזרת לך
תסתכל עליהן. הן לא מבינות .איך אתה לא שם. תראה את זה
!הו! הו, אלוהים !תפתחו, אני נחנקת! חם לי
.הו, רגע, רגע .תסתכל, תסתכל
אתה רוצה לשמוע מה הם .אומרים? ברור שאתה רוצה
חכה... גריבל, אני רוצה .למצוא את אימא שלי
.חתול-קט! זה ממש מגעיל .בבקשה
?מה זה .זה מתרגם. -רגע-
!מפקחת לא אוהבת !יורדים ממני! היי, מאדימים-
!ערמת ילדים בלי רשות
?אי אפשר לעשות ערמת ילדים ?זה לא גדול-
.הם אומרים את זה כל הזמן
.בוא אתי, גבר .זה ממש קול
.היי! תיכנס
?מה אתה אומר, אחינו
?מה אני אומר .על החדר, חבר-
.הוא בשבילך ?מה אתה אומר? -בשבילי
...אל תתייחס אליו הוא... ניסיתי ,לאמן אותו להיות המשנה שלי כאילו
.אבל, הוא חסר ערך .הוא יותר המשיגנע שלי
.הו, איכס
.אני אפטר ממנו עוד מעט .אבל תשכח ממנו, הוא היסטוריה
?כי עכשיו יש לי אותך! -מה
?כן. -על מה אתה מדבר
.אני מדבר עליך ועליי פה ?חבר-אמת
.אין דאגות, שבועות יעברו ,נשחק משחקי מחשב כל היום
נראה טלוויזיה כל הלילה. אין !כזה דבר "יותר מדי טלוויזיה" יותר
?אימא שם
כן. אולי יש כזה דבר .יותר מדי טלוויזיה
לא. רגע. -היי, אני רוצה להראות לך ?משהו כאן, חבר. -מה הם אומרים
.נגנוב, ואת האימא מחסלת. -הו, כן
?היא אומרת... מחסלת .מחסלת"? זה סרט מעולה"-
?היי, אתה יודע מה אני רוצה להראות לך
.משהו קול, דוד. -לא, רגע ?גריבל, מה מה קורה כאן
,אני לא רוצה להגיד לך ?ואתה לא תכריח אותי. או-קיי
.אז די עם השאלות !לא, גריבל. תגיד לי. בבקשה-
!נסתמות לי המערכות !נסתמות לי המערכות! -תגיד לי
!אני מת! -תגיד לי
...לא ב... די, אני לא
!תעזוב
.שורף לי
.או-קיי. או-קיי, אני אגיד לך ...האמת היא ש
.אמהות דרושות למאדים
?מה, לעזאזל, זה אומר
,אלה הגוזלים .והם... תינוקי מאדים
והם באים מהאדמה .כמו עגבניות כל 25 שנה בערך
,ו... במאדים ,הם ממש גרועים באמהות
שזה מצחיק בעצם, כי אלו .ששולטים פה בכול הם רק בנות
.אולי תגיע לעיקר? -או-קיי
מה שהם כן טובים ,בו זה לבנות רובוטים
אז הם בנו את הרובוט-אומנות האלה ,שיגדלו את הבנות
וכל רובוט-אומנת מקבלת ילד ...אחד לגדל וזהו, כאילו
.אין מה לעשות איתה אחרי זה ?מי ידע שאמהות זה כל כך קשה
.כן
?אז איך אימא שלי עוזרת להם
או-קיי. הם צריכים לתכנת ?את הרובוט-אומנות כל פעם, כן
...אז, הם מוצאים אחת שהיא .ממש טובה בלשלוט בילד שלה
!היי, זה הבית שלי. וזה אני
...תגיד, זה ?מה שאימא שלי זוכרת
.כן
במאדים אכפת להם .רק מסדר ומשמעת
?מה קרה שם
אולי פשוט תגיד לי ?מה הם יעשו לאימא שלי
.או-קיי
.תסתכל לשם
,יש להם מכונה כזאת .שגונבת זיכרונות מאנשים
היא מוציאה את המשמעת מהאימא .ושמה אותה ברובוט-אומנת
יש כאן מערכת מיקוד .שעובדת על שמש ורוח
...וכשהשמש עולה
אז הם גונבים את מה שיעזור להם
,לתכנת את הרובוט-אומנת .או-קיי? שלום
לא, רגע. אז אימא שלי תאבד ?את כל הזיכרונות שלה
.כן, משהו כזה
!לא, חייבים להציל אותה .לפני שזה יהיה אבוד
,טוב, זה בלתי אפשרי, אז .למה שלא כאילו, תתגבר על זה
!לפחות ננסה. חייבים לנסות
.זה, ידידי, שעון יד מתוצרת מאדים ?אתה רואה את המנורות האלה
.זה סופר אחורה לזריחה ...אז נשארו לך מעכשיו
.בערך 6.93 שעות של כדור הארץ
?אין לי אפילו שבע שעות ...בוא נגיד ש-
,לצורך העניין, יש אפשרות ...להסוות אותך איכשהו. ו
נשתמש בכל הציוד הזה של הריגול ...כדי להביא אותך למעלה
,המאדימניקים האלה שמה ,אחרי זה יעלו עלינו, מיילו
,ירדפו אחרינו, יירו עלינו
...ואז, אז, אז
.רגע, גבר
.זה רעיון ממש אדיר
?אבל אמרת שיירו עלינו. לא אמרת
."מה? היי, אני לא אמרתי "יירו ?למה שאני אגיד את זה
.אבל אמרת את זה
מי אמר את זה? מישהו אמר ?פה שיורים? די, על מה אתה מדבר
?לא יירו פה על אף אחד. או-קיי .סמוך עליי
.זה יהיה פשוט אדיר ?לא, אתה יודע מה
...האמת שזה יהיה... זה יהיה
!גריבלטסטי. כן
.אני לא יודע, גריבל ?אתה בטוח שזה יעבוד
.כן, טוצי. זה יהיה מעולה ,התחפושת שלך תפיל אותם
סמוך עליי, אתה תשתלב כמו .כפפה. אפילו הבמ"ס לא יעלו עליך
?הבמ"ס? מה זה הבמ"ס
.הו, כן, שכחתי לספר לך .למפקחת יש יחידה סודית
כולם בשחור שם, אבל .אני אדאג להם, הכול יהיה בסדר
?"עוד משהו ש"שכחת לספר לי
?מה? לא. על מה אתה... אני
.דוד, אני אתך תמיד .דוד זה אח שלך כאן
כשהוא יגיע למעלה .הם יגלו מי הוא מיד
,וירדפו אחריו בכל מאדים ,ואז אני אציל אותו מהם כבר
שהוא יהיה פשוט חייב .להודות לי. זה הולך להיות גדול
.מה אתה מנג'ס
...או-קיי, או-קיי. נו, אז זה
,שקרים לבנים .אבל זה לטובתו, מה
,אבל אחרי זה ,הוא יהיה כאן אתנו
.איפה שאני עכשיו
.או-קיי, אתה יכול לצאת
!אחי, אתה צועד כמו בחורה
.שזה... די מושלם
.הנה הלבקנית המקומטת שראיתי ?מי זאת
זאת המפקחת. היא כמו ,המוכרת בקפיטריה של בית ספר
.רק עם כוח לחסל אותך ברגע .תשמע, דרוש ניתוח פנים למאדים-
.איתה אל תתעסק .היא שולטת בכול כאן
,גריבל, אתה רואה את זה? -כן .בנאדם. הגרפיטי הזה כזה קול
,אני לא יודע מי הצייר שלהם .אבל המפקחת שונאת אותם
.היי, תחזור לשורה
?אתה רואה את הבניין הגבוה ממול .זאת המצודה
.אימא שלך נמצאת למעלה .אתה תעלה ותביא את אימא שלך
אני אתכנת את הספינה, ואגרום לה ,לזכור את הדרך לכדור הארץ
ואז, בום! אתה עובר מחור התולעת .לשבת בבית עם קרמבו ביד
.או-קיי? קל
,חתול-קט! הגיע הזמן .הם עכשיו יראו אותו בטוח
,די עם זה ?אתה יכול לא להביט ככה
.אני מבטיח לדאוג לו שם .אני אראה לך
,כשהוא יגיע לנקודת הביקורת ,הוא יפעיל את האזעקה
,השומרים יתקרבו ...אני אלחץ על הכפתור הזה
,פתח הניקוי ייפתח הוא ייפול לקומת התחזוקה
.ושם הוא יברח דרך החור של הניקיון .ראית? זה קל מאוד
.או-קיי. הכול יהיה בסדר
...אבל... משהו כאילו ,מוזר או, לא צפוי קורה
?רק תרוץ כמו משוגע, או-קיי
נו, ראית? הכול אצלי .נשלט בגדול! בופ
.הכפתור הלא נכון
!הו, אני מת! הו, לא, לא, לא, לא
?גריבל, לאיפה לוקחים אותי .או-קיי, רק תן לי דקה-
,אל תתחרפן לי, אוי-ווי, או-קיי
,אתה עולה למעלה .וזה לא טוב
!חשבתי שאני רוצה לעלות למעלה
,כן ולא. זה ממש ממש רע .הלמעלה הזה
,אוי-ווי, או-קיי, או-קיי, או-קיי .בלי פאניקה. תתכונן
?למה
,לריצה, בתור התחלה !זוז, זוז, זוז, זוז
.והוא יצא סוף סוף! יש! נגמרתי
?גריבל! לאן לפנות
!כן, אני טוב. -גריבל
אני גבר סופר פריק, גם שמן .וגם מצחיק. אסטרונומי, אין כמוני
גריבל! תפסיק להיות כזה !אידיוט ותגיד לאן לפנות
?אתה קראת לי אידיוט
!לאיפה ללכת? תגיד לי
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא. אני חושב .שאתה צריך להתנצל עכשיו
!גריבל
.אני מחכה !או-קיי, או-קיי, אני מצטער-
.ההתנצלות התקבלה .לך שמאלה
!לא, לא, לא, לא, לא לשמאל הזה !לא לשמאל הזה, לא לשמאל הזה
!תחזור, בנאדם
!תחליש את הקול, גריבל !חתול-קט, תכבה את האזעקה-
?מה קורה כאן? חתול-קט
!לא. אימא? אימא
...גריבל! רציתי לשאול
?גריבל, דבר, אתה שם
,גריבל! ברצינות, גריבל !זה לא הזמן להתעלם ממני
?גריבל
תעזור לי. אני פוחד !ואין לי איפה להתחבא
!גריבל
.לא
,אם אין חבלים, חבר .אתה מצטרך כנפיים
צריך לנקת את הצבע .לפני שיראתו אותך
.אתה תסתבכן בצרות .תת לי קסדה
!הגוזל הכדור ארץ
.גריבל! גריבל, תענה !הם עלו עליי! אבל ברחתי מהם
!תעזבי אותי! די, נו! תעזבי
!שתוק, ילד !אני צריכה לנקות אותך
!תפסיקי לנגוע בי! -היי
אתה נורמלי, או מה?! אני .לא משטרה! ואני לא עוצרת אותך
!את לא? -תקלוט
!מה זה? -דינג
?עוקבים אחריי
לא בדיוק! עקבו אחרי .ההוא שקשקשת אתו בקשר
...ההוא ש... ההוא שקש !זה היה גריבל! הו, לא
!לא פנוי! אין זמן! לא פנוי
?עכשיו אתה פנוי
!זה כל כך מתגנב
,או-קיי, אתה מכדור הארץ ,אז אתה בטח יודע
?"מה כאילו "דולק ?"איך אתה יכול "לעשות קטע
?"מה בדיוק "מפיל אותך
?מאיפה באו הילדים של הפרחים
,זה כזה קול ?איך את יודעת את השפה שלנו
בסוף הרבעון האחרון .אני עבדתי ביחידת הניהול
המפקחת דיברה .עם 113 מקף 331
הם בדקו מסמכים .סודיים ביותר מכדור הארץ
כשהם עזבו, רציתי לראות .מה גרם לאור המוזר
?מה קרה כאן
.אני... מצייר סביונים, בייבי .סביונים? זה לא סביונים-
...וזה היה
מדהים! אז העתקתי .את מה שיכולתי
!איך שהאור רטט ושר
שום דבר בעולם שלי !לא גרם לי להרגיש ככה
זה הרגיש כאילו העיניים שלי .נפקחות בפעם הראשונה
.זה היה הורס ברמות, בנאדם
.זה" סביונים"
,ילדי הפרחים, ישנו את העולם .בנאדם! -כן, זה מגניב, בנאדם
.צבע. ככה קראו לו
סיפור החיים ההיפי ,החייזרי שלך מאוד מעניין
אבל אני צריך להציל !את אימא שלי ממאדים
.הרובוט-אומנת שלך
!לא! אני מדבר על אימא !היא בנאדם כמוני
,רגע. לא, אבל :נכנסתי לזיכרון שלה. אתה אמרת
,החיים שלי היו הרבה יותר טובים" ".אם לא הייתה לי אימא בכלל
...אני יודע מה אמרתי, אבל !זו הייתה טעות! ואני כן רוצה אותה
?כבד. או-קיי. אבל למה
.ככה, כי... היא מטפלת בי !היא אומרת לי מה לעשות
!היא כמו המפקחת שלנו
!לא, לא כמו המפקחת הזאת .אימא שלי נחמדה אליי
היא לוקחת אותי לדיסנילנד .כשבא לי, ושרה כשאני מבקש
מכינה לי שוקו, היא שמה על הפצע ,שלי פלסטר והיא רוצה להתחבק
...אימא
.אוהבת אותי
?אוהבת
.חור מספר שלוש
...חולני
?גריבל? אתה שומע אותי עכשיו
?גריבל
.הו, לא
!גריבל
?גריבל
!גריבל
הו, לא. יש רק חמש !וחצי שעות
.משקולת מעצבנת
.פרטי. להתרחק" ."אין כניסה לאנשי מאדים
."גריבל"
.ג'ורג' ריבל
,הוא בטח גם היה ילד .כשהוא בא לפה
?הוא לא גילה לי. למה
!חתול-קט? חתול-קט
.תחזיק מעמד, חבר
.אתה בסדר? הנה
?איפה גריבל, חתול-קט !הוא נעלם
הוא היחיד על הכוכב הזה .שיכול לעזור לי להציל את אימא
.אז זה מה שקורה כאן
.זה האזור שיורים במי שנענש
?זה צוות חיסול, והם יירו בגריבל
!חתול-קט, צריך ללכת לשם
.אני מבקש, די, אל תעשו את זה !תקשיבו, אני פצצת סרחון מהלכת
!אם תירו בי, כל הכוכב שלכן יתפוצץ .אתן לא רוצות את זה על המצפון
או-קיי, אני רציני. או-קיי, אתן עומדות ,לפתוח מלחמה בין-כוכבית כאן
...בנות, חייזריות, מאדימיות !או-קיי, תקשיבו
.אני גר בביוב שלכם שנים
אני מגעיל, הביוב מזוהם, והוא צריך .חיסון ואני היחיד שיש לו אותו
.או-קיי, תקשיבי. הבנתי אותך
!המצאתי כמה דברים מגניבים
!אני אכניס אותך כשותפה ?מה את אומרת על מסקרה כחולה
.יש לי סלינקי ?קובייה הונגרית
,תראי, אפשר מבוכים ודרקונים
,את אוהבת מבוכים ודרקונים .אני אוהב מבוכים ודרקונים
?מה עם סקייטבורד
!או-קיי. היי .אני אשיג לך מאמאגוצ'י
.לא סתם אחד מגעיל, את האמתי ?מה עם פיצה
.אני אלמד אותך הליכת ירח .זה קצת קשה עם האזיקים
!מחממי רגליים
?רגע, מה את רצינית
!קבלו ערמת ילדים, רבותיי
?היי! מיילו! מה אתה עושה כאן ?אני מציל אותך. מה נראה לך-
.שזה בדיוק מה שביקשתי
!תפסיק לירות עליי
?הבוהן! -מה אתה עושה
אם אתה מתכוון לירות לייזר על !מישהו, תביא לו תחתונים להחלפה
.השבט השעיר
?ווינגנאט
.או-קיי. או-קיי. תודה !נו, באמת. תעזוב-
?תעזוב! מה אתם עושים !הם מחבקים-
!זה כל מה שהגברים עושים !בגלל זה הנשים זרקו אותם לכאן
!אין לנו זמן! אנחנו ניתפס
!עכשיו
!וינגנאט! זה וינגנאט
!או-קיי, קדימה
!וינגנאט! -לא
!חכה
.תירגע, גריבל, שומן צף
!היי
.קקי. השיזוף הסקסי שלי הלך
.פחות משלוש וחצי שעות
!ממש מגניב כאן! -כאן
!זה גריבלטסטי
.תפסיק לדבר ככה .זה כל כך דבילטסטי
היי, היי. חתול-קט מתביית .על האוזניות שלנו
.בניתי אותו עם ג'י-פי-אס בילט-אין
.אני חושב על הכול
.אני מדהים. אדם... די מדהים
תשים, תשים את האזיקים על האבן .הזאת. -כן, כן, כן. טוב, טוב, טוב
?אתה יודע שהמקום הזה מעולה
נוכל לבנות מקום חדש ...ממש שם. -לא
.אתה רואה? -שים את זה .כן. נכון. סליחה-
נבנה מחבוא חדש לגמרי. ייקח לנו .מיליון שנה למלא פה את הזבל שלנו
?מה אתה אומר, אתה ואני ?חברי-אמת
.תוכל להיות הקיסר הפעם ...ואני
.אני אהיה אל פרזידנטה
?חזרת ליריות !הרגע דיברנו על זה
...תן לי את זה! -אבל
!משוגע אחד !זה מסוכן, אתה קולט
ניסיתי לפוצץ פעם זבל עם רובה !כזה, כמעט נפלו לי האצבעות! כן
.טוב, זה כמעט ריק
בכל אופן, מה דעתך לבנות ?מחדש ממש כאן? מה אתה אומר
.נראה לי שהכי טוב לעלות משם ,לאימא שלי אין הרבה זמן, גריבל
!בוא! -היי, לא, לא, נו באמת !זה בלתי אפשרי
?ראית מה קרה שם למעלה
...תשמע, כמעט נשרפתי
!למוות
...תודה שהצלת אותי, אבל
אני בחיים לא חוזר לשם .עוד פעם, אחי
...לא, גריבל !אל תשאיר אותי לבד פה
.ביי
!'ג'ורג
!'קוראים לך ג'ורג
?איך קראת לי עכשיו
.'ג'ורג
.ג'ורג' ריבל
!היית ילד, כמוני .איפה השגת את זה? זה שלי-
?הם לקחו גם את אימא שלך
,זה נורא, גריב !אני יודע איך אתה מרגיש
?איך אני מרגיש ...איך אני מרגיש
.אין לך מושג איך אני מרגיש
?אתה רואה את זה
.זה ממתי שהם בחרו באימא שלי
הרבה לפני .שהם בחרו את שלך
.אני יודע, גריבל .קרה לי בדיוק אותו דבר
...לא, אתה
.לא, אתה לא יודע ?איך אתה יכול בכלל לדעת
,הייתי ילד טוב
.עשיתי את המטלות שלי
.תמיד סידרתי אחריי .עשיתי מה שאמרו לי
מסתבר, שזה בדיוק .מה שהם מחפשים. זה בגללי
,בן אדם
איזה מין מסר זה ?בשביל ילד קטן, הא
!נכון. זה לא פייר
לא. אני אגיד לך .מה לא פייר, בנאדם
לא פייר זה שכמה חייזרים מפחידים ,לוקחים את אימא שלך
,ההורה היחיד שלך .באמצע הלילה
,לא פייר זה שאתה עוקב אחריהם ,ומתגנב לספינה שלהם
ואתה מחפש אבל .לא מוצא אותה
ואז אתה רואה אותה, והם קשרו .את אימא שלך לאיזה מכונה כזאת
!אימא
,אז לקחתי שתי קסדות נשימה .והלכתי להציל אותה
אבל לא ידעתי את מה ...שאני יודע היום, לא ידעתי
...שכשהשמש זורחת זה .זה מפעיל את המכונה
,לא ידעתי .מה המכונה הזאת תעשה לה
.לא עד שהיה מאוחר מדי
...ואז הבנתי
שהייתי לבד. שלעולם .לא אראה את אימא שלי שוב
ואני לא יכול לומר לה .שאני אוהב אותה, לעולם
אתה אף פעם כבר ?לא יכול... לומר
לא, לא, אתה לא צריך .לדאוג בגלל זה
.זה לא יקרה הפעם
.לא הפעם
.לא לך
...אנחנו נעלה לשם ואנחנו
.נוציא אותה משם ?אתה רציני? באמת-
.כן. שנינו פה ביחד
?חבר-אמת, או-קיי
.תודה, גריבל .כן, אחי-
.כן, נחזיר את אימא שלך
.חבר אמת
.זה כמו "אוהבת", אני יודעת
.לא. -הצילו! -לא !אני עף מכאן! -גריבל-
!אני מצטער. לא, גריבל
,גריבל, די! -אל תירי בי !אני מתחנן! -די, תירגע
!גריבל, גריבל! נו, די! די
!היא לא תירה בך !היא לא תירה בך
!היא לא? -לא !היא זאת שעזרה לנו לברוח
באמת? -חתול-קט ?הביא אותה. -באמת
עבדתי ביחידת ניהול ,‏331 קי 312. אבל עכשיו
.אנחנו באותו ראש, גבר
?על מה היא מדברת
,לא יודע. יש לה את העניין הזה ,אבל נראה לי שהיא רוצה לעזור
!אני צודק? -שיגעון !קדימה! צריך להזדרזז מכאן
?"להזדרזז"
!הו, להזדרז! כן, נכון! -כן !או-קיי, גריבל, בוא נזוז-
!זה כל כך מוזר !קדימה, בנים! יוצאים מכאן-
?נצטרך לרוץ עוד הרבה
!פסיכודלי .מה זה כל זה? -ציורים
כמו הגרפיטי .של הפרחים שלך
.רגע! רגע, רגע! קי, קי! חכי
?את ציירת את כל הפרחים האלה
!פצצות לגבה
.מה? אבל זה דבר רע, פצצות
.לא. לא, לא, כלומר לא .פצצות לגבות זה טוב
...אני רק חושב ש .אני חושב שהם משגעים
...ו... ואני חושב ש
.את כאילו משגעת
!גריבל
!העור שלך יכול להשתנות
!זה גם פצצות... לגבה
?מוזר לי. זה
.זה נראה כמו משפחה .ילד, הורה ועוד הורה
.הנה ה"אוהבת" שלך
?הורה? מה זה
.אבא ואימא שלי הם הורים .שמטפלים בילדים כמוני
.נראה לי שפעם כן היו לכם משפחות ,אם היו הורים לאנשים שלך
לא הייתם צריכים לגנוב אימא .בשביל הרובוט-אומנת. קדימה
אבל, אבל המפקחת אמרה שאת .אנשי מאדים תמיד גידלו מכונות
ואו, אז היא כנראה .שיקרה לכם בגדול
.אפילו לא ידענו
.זאת המצודה. נעלה עד לשם .למרכז הבקרה, בדיוק פה
אימא שלך .במסחטת הזיכרונות, כאן
.והטרמפ לכדור הארץ, בסילו, פה
זה טוב, אבל אני לא חושב .שנגיע למצודה
?למה הם בודקים את כולם
טוב, אתה סוג .של סלב עכשיו, אחי
ומי זה הדוגמן החתיך ?שעומד לידך
.אסור שיראו אותנו
,אם תיתפסו .יזרקו אתכם לקלבוש
חכו רגע. אנחנו !צריכים לשם בדיוק
!כן! קלטתי אותו
?מה? מה? היי! הולכים לכלא
לא, לא. כשהגעתי .הם לקחו אותי ישר לכלא
הכלא צמוד לסילו שבו הם שומרים .את החללית! -או-קיי
.תת-קומה שתיים, לך על זה .נוכל לעבור את הכלא
.ולעלות על הסילו
,נגיע למסחטה !ושם אימא נמצאת
כן, אבל, הכלא לא ?אלפי מטרים למעלה
שמונה עשרה אלף !ושש עשרה
רגע! החבל הזה מספיק חזק? אני .קצת מעל משקל היעד שלי כרגע
,או-קיי. ננטרל את השומרים
,נסגור את מצלמות האבטחה .ואז נתגנב לכלא ונגיע לסילו
תופסנו שני טרוריסטימים. מפקחת .לבקש חייבת לנעול אותם בתאים
?יש סיכוי לזה
!לא. לא! לא, בבקשה, לא
אני לא רוצה לחזור להיות !בכלא שלכם! די! בבקשה! לא
!אני צריך רופא וגם מומחה מעיים
!ויש לי דלקת בשן וגם יש לי התקרחות גברית
מוקדמת. -אני אביאה סם הרגעה ?לאסירימים. איפה הם
!זה כואב לי! -כפתור שמאלי תחתון !הרגל שלי קופצת-
!יש לי קדחת השחת! סימני מתיחה
!וריח רע מהפה
!כן! ריח נוראי מהפה ?ברצינות
!גדול
וכאן מסתיימים !שידורי האסירים להיום! בופ
.חתול-קט, קדימה
!קדימה! קדימה! נזוז
.או-קיי, זאת התכנית .אני אביא את אימא שלי
,אתם תדליקו את החללית ...וכולנו נצא מכאן לפני ש
?היי, גריב, מה אתה עושה !זה וינגנאט, מיילו! הוא בחיים-
.היי, חבר. בבקשה, שיבוא אתי
!או-קיי, תשחרר אותו, אבל מהר !חייבים לזוז
!או-קיי, קדימה! זה יצליח. בופ
,כן! צא החוצה !משוגע אחד
.למה הוא ככה? -נכון ?"לוחץ הרבה" ו"מוחץ קצת"-
.הוא מתחבק עכשיו ."זה עוד קטע של ה"אוהבת
.או-קיי, מספיק כבר !קדימה! חייבים לזוז
בנאדם, בטח פתחתי .את כל התאים
.מי שחרר את הכלבים? -לא רע
?מה
?מה קורה כאן
.אלה הגוזלים. הם ממיינים אותם
כן. הבנות הולכות .לרובוט-אומנות שלהן
,והבנים נשלחים למטה .שם אנשי השבט השעיר יגדלו אותם
אלה ידעו שגוזלים ממין זכר .עומדים להגיע
.בגלל זה הם רקדו בזבל !הם חגגו
כן, אבל כל אנשי השבט .השעיר למעלה עכשיו
אין אף אחד למטה .שיטפל בהם
.הבנים יהיו לבד בחוץ
...להיות לבד זה
.להיות בלי כל הקטע של האוהבת
!כן. -נו כבר, בואו
!עוד רגע, רגע אחד
!תרדו מהחור של הזבל
!תקשיבו! תקשיבו! חבר'ה
,אם תקפצו לחור מספר שלוש .תוכלו להציל את הגורים
?או-קיי, משהו מבין
!לקפוץ
!בחור השלישי
.קדימה, גריב !ראשון, שני, שלישי-
!חייבים לזוז! הם יסתדרו !לא, הם לא-
.הם סתומים כמו נעליים
.קי! אין טעם !חייבים לזוז-
!קפוץ, וינגנאט
,בצד השני של הטיל .יש סולם שיוביל אותך למעלה
אבל איך נעבור ?את כל המאדימים האלה
.אני יכול לסדר את זה
.היי, כולם לתפוס קסדה .תחבשו אותה חזק
!זה טוב, זה טוב
.אל תשכח את זה .שמור על קשר, ילדון
תעלה על הסולם !ההוא שם. בהצלחה
!חכו רגע ?הם לא יראו אותי ממרכז הבקרה
.אין סיכוי, חבר .הם יסתכלו על הזריחה
.הם לא יוכלו לראות כלום
,עד שהם יבינו מה קורה נהיה על הספה, נאכל קורנפלקס
.ונצפה בסופרמן
.גריבל. -גריבל
?כן. ואני קי. אתה זוכר ...אני יודע-
ברור, אני אמרתי את זה ...כי יש לחללית מין
שיגור בשליטה ווקלית ...שצריכים לתכנת
,לדאוג שיהיה מובן ...וקי לא נשמע כמו מילה ש
...תפעיל מנוע, כאילו
...את יודעת, רק ש
...עכשיו כשאני חושב על זה
קי" זה כמו מפתח באנגלית" ,שאתו אפשר להדליק אוטו
...כי זה כאילו, יכול ...לפתוח דברים כמו
.הלב שלי
.זה ענק, שינוי הצבע שלך
!גריבל! קי! אני כמעט שם
!הו, לא
מי האידיוט שהשאיר ?את הדבר הזה פה
?מיילו
!גריבל, נפלתי לתוך משהו
!גריבל, דבר
.זה בסדר, קי .הוא אצלי עכשיו
!כל הכבוד! -גריבל
!זאת העדשה הלפני אחרונה !מאוחר מדי-
?רוצה להתערב
!כן! אני רוצה את זה ליום הולדת
חבר'ה! עוד שלוש דקות !יגיע הבמ"ס ויעצור הכול
הם יעברו את מחסום !האוויר ויגיעו משם לשטח
?הו, לא! מה אנחנו עושים .בסדר, תנחית אותה-
או-קיי. נלך להציל .את אימא שלך
.אני אטפל בבמ"ס ...אבל, גריבל, הם הולכים ל-
.לא, לא, לא ,אימא שלי תמיד אמרה, "בן
."תעשה את הדבר הנכון"
ובפעם הראשונה מאז שהגעתי .למאדים, אני עושה את זה
...אני מקווה שקי ראתה
!לך על זה. מפעיל מפציצי תחת
!אימא! אימא! אימא !מהר, קומי! קומי
,מיילו, סגור את הרדיו עכשיו .אני מוכרחה לישון
.לא. אימא, נו, את חייבת לקום .חייבים לעוף מכאן
.מיילו, השעון אפילו עוד לא צלצל
אתה יכול לתת לי לישון ?לפחות עד הזריחה
.תאמיני לי שזה יהיה רעיון רע
!גריבל
.גריבל, גריבל, גריבל
!הו, לא .הפעלתי את מערכת השיגור
,קדימה .חייבים לצאת מכאן
!קדימה! קדימה
!קדימה, אימא. קדימה !חייבים לזוז. מהר
.מיילו? מערכת השיגור נדלקה .אני לא יכולה לעצור
.יש לך שתי דקות
?את נורמלית .אימא, אין זמן. שתי דקות, קומי
!רגע אחד! -אימא, קומי ?אתה הוצאת אותי מהמיטה-
!לא
!אימא, אימא. אימא
.אימא, תקשיבי .אימא, תסתכלי עליי
.אימא, תסתכלי עליי. תסתכלי
?אני אסביר הכול אח"כ, או-קיי .כרגע חייבים להגיע לשם
.לשם? -לשם !איזה שם? -לחללית שם-
!מיילו! שישים שניות. צריך לזוז
.הכול יהיה בסדר. -או-קיי .הנה. שימי את זה-
ועכשיו תסובבי את הידית .לאטום את הצוואר, או-קיי? ככה
?מה זאת אומרת .כי בחוץ אין שום אוויר בלי קסדה-
?אין שום אוויר .אימא, זה מאדים-
!או-קיי. אחת, שתיים, שלוש
!תתחילי לרוץ! עכשיו
?זה אנשים ממאדים
,כן. השעירים זה הטובים .ואלה במדים רעים
...נקווה שלא נראה
!את המטורפת הזאת
!?לא! למה
!הקסדה, אימא !לא! לא! אימא
!לא! לא! את חייבת לנשום
!אימא! לא! לא! לא! לא !אימא! אימא
!לא! לא! קומי, אימא .את חייבת לבוא אתי, אימא
.את חייבת לבוא אתי ...את אימא שלי ו
!אני אוהב אותך
.לא! לא, לא, לא, לא, לא
.לא! אימא שלי! בוא, גריבל
!מיילו! אני מגיע, חבר
.תרים לה את הראש
.מיילו. הצלת את אימא
.לא. זה היה גריבל
,לא, אחי. לא, זה היית אתה .זה היית אתה
.הצלת את אימא שלך, בנאדם
.אני מצטער על כל מה שאמרתי
החיים שלי !לא יהיו יותר טובים בלעדייך
.מיילו. זה מטורף
!מיילו! גריבל! הספינה בשליטתי
!בואו
.הכול בסדר .זה רק שריטות על הפח
!קדימה, אימא. חייבים לזוז, נו
!עצור במקומכם
!זה לא עוד נגמר .אתם נכנעו עכשיו
!היי! תיכנעי לזה
?קי! מה את עושה
אני לא נותנת לך .לעשות את זה
.חצופה! את לא תהרסי את זה .ככה זה תמיד היה ככה
.לא, לא! ככה זה לא תמיד היה ככה
!היא שיקרה לנו
!תראו
.לא אמורות לגדל אותנו מכונות
.אמורות לגדל אותנו משפחות
.הורים
...אנחנו אמורים לגדול עם... עם
?הקטע הזה של האוהבת
.הקטע הזה של האוהבת
!מטומטמים. הצלתי אתכם
,לפני שאתם נולדתם בכלל ,אני הבנתי
.שאין לנו זמן לגדל את הגוזלים ?והזכרים
.אף פעם לא עזרו .הם תמיד רוקדים ומשחקים
.בגלל זה אמרתי לזרוק אותם
.חייבים סדר !עצרו את העושים של הרע
!עושה רע... את
!לא! עשיתי את זה בשבילכם !עשיתי את זה בשביל כולכם
!תהיי בשקט, רעה אחת !אתם תצטערו. עזבו אותי-
?נו, אז... אתה תישאר
.ואו. ואו
...האמת, אני חושב שאני
...מאדים עכשיו שונה כאילו
,אני אסתובב עם קי
.ביחד נצייר דברים
.הוא מעולה באדום, לדעתי
.תפסיקי
?טוב, אני עוד אראה אותך
.מה? אתה משוגע? ברור
.נשמור על קשר ?איך בדיוק-
.פשוט נשמור .אני אתקן את זה
.זה יהיה גריבלטסטי
?חבר-אמת
.ואל תשכח את זה
.תודה על הכול, גריבל
.אימא בטח הייתה גאה בך מאוד
.העונג שלי
!הו, ואו. הו
.אני לא בוכה. אני אלרגי
.טיפש
!ביי! -ביי! -ביי! -ביי
.הו, חמאת בוטנים
.אני אוהבת אותך, מיילו
.אני יודע. אני יודע
!אבא
.היי, פישר
.היי, מותק
?קרה משהו למיילו בסופשבוע
.צבע
.אקשן
לא. זה קיא, אבל אני יכול להבין .את הטעות שלך
!אתה אמור לאכול אותו, אתה
את לא מצפה שעכשיו ?אני אוכל אותו
!אימא
,אימא שלי, היא אוהבת לשאוב ...היא אוהבת לשאוב, אתם יודעים
!אימא שלי
.כן, עליה אני מדבר, כן
!לא
!סתם עבדתי עליך
...הוא, אל תתייחס אליו, הוא
ניסיתי לאמן אותו ...להיות המשנה שלי, כאילו, אבל
.הוא חסר ערך
.הוא יותר המשיגנע שלי
?אבל אתה יודע מה
...האמת שזה יהיה ...זה יהיה
...גריבלטסטי. כן
,לריצה, בתור התחלה !זוז, זוז, זוז, זוז
!והוא יצא סוף סוף .כן! נגמרתי
,אני גבר סופר-פריק .גם שמן וגם מצחיק
.אסטרונומי, אין כמוני
גריבל, תפסיק להיות כזה אידיוט !ותגיד לי לאן לפנות
?אתה קראת לי אידיוט
.אקשן
!גריבל! -חכה רגע
בוא נפגע מכל אחד מהצינורות !בדרך למטה
!לא, אני פוחד
!לא
?חזרת ליריות
!הרגע דיברנו על זה
...אני רק חושב ש .אני חושב שהם מדהימים
...אני חושב ש .אני חושב שאת מדהימה
!גריבל! העור שלך יכול להשתנות
!זה גם פצצות... לגבה
.אקשן
!לקפוץ
.לספור! שלוש
!קדימה, גריב .אחת, שתיים, שלוש-
!חייבים לזוז! הם יסתדרו
!לא, הם לא !הם סתומים כמו נעליים
?מי הטמבל שהשאיר את זה שם
!לא! אימא, אימא. אימא
.אימא, אימא
.אימא, תקשיבי .אימא, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
,אני אסביר הכול ?אבל אחר כך. או-קיי
.עכשיו חייבים להגיע לשם .לשם? -לשם-
?איזה שם !לספינה שם-
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי