"דרושות אימהות במאדים"
מדענים בנאס"א מתלהבים מהממצאים האחרונים של רכב החלל למאדים
של תרכובות אורגניות מאובנות על פני השטח המצביעות
,על כך שבעבר .ייתכן שהיו חיים בכוכב האדום
"ברוכים הבאים"
.תודה
?זה היה קשה כל כך
,כל יום עם האשפה ?מה העניין
אתה מתאר לעצמך איך ייראה העולם
?אם אף אחד לא יוציא את האשפה .כן, זה יהיה גדול-
,אם מדברים על אשפה ?ניקית את החדר שלך
.אל תשכח לסגור את הדלת
,מיילו, מותק ?אתה יכול לענות
.אני צריך לעשות כאן הכול
,צריף העבדים סטרומבולי .שבוי 331 מדבר
.שלום, מסריחון ?אבא, אתה חוזר הביתה-
,הסרט מתחיל בחמש ...אז הוא מתחיל שוב בשבע ואני
.חכה, לאט, לאט
אני לא חושב .שאחזור בזמן
אתה לא יכול .להחמיץ את ההתחלה
אז הערפדים ...משתלטים על הצוללת
,אני יודע .אבל נראה שהטיסה שלי בוטלה
לא ייצאו טיסות .עד שמזג האוויר יתבהר
.אני מצטער מאוד, מיילו
.אחזור הביתה ברגע שאוכל
.אני אוהב אותך .בסדר, שלום-
?שלום, מותק, מה קורה .אני תקוע בשדה התעופה-
...חבל, מיילו ציפה ל
.ציפיתי לקחת אותו .כן, אני יודעת-
.אני מצטער
אולי אם הוא יסיים ,את ארוחת הערב
הוא יוכל להזמין את .שחר הזומבים 3" בצפייה בתשלום"
.כן, כן, כן, כן
.לא אכלת את הברוקולי
.ברוקולי גורם לי להקיא
.חוץ מזה, זה נראה כמו מוח
,אתה אוהב זומבים .זומבים אוכלים מוח
,אימא, אף אחד לא אוהב זומבים .הם נתעבים
.אני מחויב להשמדתם
,בסדר, בלי ברוקולי .אין טלוויזיה
.מיילו
.בוא הנה
?זה ברוקולי ,לא, זה קיא-
.אבל אני מבין את הבלבול .חשבתי שאמרתי לך לאכול את זה-
לא תכריחי אותי ?לאכול את זה עכשיו, נכון
.לך לישון ...אבל אמרת שאני יכול לראות-
לא, זה היה לפני ששיקרת לי .והרעלת את החתול
?הברוקולי היה רעיל .לא-
.מובן שהברוקולי לא היה רעיל
.כרגע אמרת... -לא
.התכוונתי שזה רעיל לחתול
איך זה יכול להיות טוב בשבילי ?אם זה רעיל לחתול
כי חתולים .לא אמורים לאכול ירקות
אולי אני לא אמור .לאכול ירקות
.מיילו, לך למיטה
.עכשיו
החדר של מיילו" "זהירות, סכנה לפניך
חשבתי שאמרתי לך .ללכת למיטה
,אמרת לי ללכת למיטה .לא אמרת לי להיכנס למיטה
.לא דייקת. -מיילו
החיים שלי היו טובים בהרבה לולא .הייתי צריכה להיות אימא מנדנדת
החיים שלי היו טובים בהרבה .לולא הייתה לי אימא
.קוג'ו, תתעורר
.אני לא מצליח להירדם
לא הייתי צריך להגיד ?מה שאמרתי, נכון
.זה לא דבר טוב לומר
.אני מרגיש רע מאוד בגלל זה
אני צריך ללכת .להגיד לה שאני מצטער
נכון? אלך להגיד לה .שאני מצטער, מיד
"היכנסו על אחריותכם"
?אימא, את עדיין ערה
...רציתי להגיד לך ש
?אימא
...מיילו
?אימא
.אימא
?אימא
.אימא
.תעזבו אותה, תעזבו אותה
.אימא
.תעזבו אותי
,אני לכוד כאן ...תעזבו
.אני בחללית
.זה ממש מגניב
?קיבלתי כוחות-על
?סליחה, יש כאן מישהו
?סליחה
?מה קורה
.כוח כבידה נמוך
.תחזיק מעמד
.קפוץ לפיר מספר 3
?מה? מי שם
תהיה בשקט .וקפוץ לפיר מספר 3
?אתה רוצה שאקפוץ לשם
?למה
.קפוץ לפיר מספר 3
.פשוט קפוץ לפיר
,תירגע, זה כמו מגלשת מים
.בלי המים או המגלשה
.עולם של אשפה
.זה באמת גדול
.זומבים
,אל תתקרבו .אני מזהיר אתכם
.אני יודע קרטה
."לפחות ב"ווי
...לא, אני לא ,אני לא רוצה צרות
אני רק מנסה .למצוא את אימא שלי
אני רוצה למצוא ?את אימא שלי. -אימא
?אתם לא מבינים .אימא שלי
.אימא? אימא .כן, אימא שלי-
.לא, אימא שלי, היא מאכילה אותי ...היא מאכילה אותי
?מאכירה? מאכירה .כן, אימא שלי, היא מאכילה אותי-
,לא, לא .היא מכבסת את הבגדים שלי
...אתם יודעים
...לא, ה ...לא, היא
,אימא שלי .היא שואבת אבק בבית
,אתם יודעים .היא שואבת אבק בבית
...כן, היא
.לא
.לא, זה לא זה .תפסיקו, לא. אימא שלי
...היא .היא משכיבה אותי לישון בלילה
?היא משכיבה אותי לישון ?אימא שלי
?...אתם יכולים... אתם יכולים
.לא, לא
...לא, אתם לא יכולים ?מה אתם עושים
.תעזבו אותי
.בסדר, תירגע, מותק
אתה ממש לא רוצה .שיפילו אותך עכשיו
.אתה
שלחת אותי .לפיר אשפה, דפוק
,כן, תישען .תירגע ותיהנה מהמסע
.היכון ליציאה מהכלי .תניח אותו בזהירות, טוקאט
?סליחה ?אתה אוהב משחקי וידאו-
.תראה, מדמה טיסת חלל
תכנתי את זה לפי המדריך כך שזה בדיוק כמו .הדבר האמיתי
.אני סתם משגע אותך .שלום, אחי
,כן, אתה לא בן מאדים .אתה ילד
.מזמן לא ראיתי עוד ילד
.היי
.גם אני מתלהב, חבר .שמי גריבל
.גריבל הראשון ?מה הכינוי שלך
.לא, רגע, תן לי לנחש, מווריק
?לא. -וולפמן
.לא. -אייסמן
לא. -ראית ?"את "אהבה בשחקים
.שמי מיילו. -מיילו ?כמה אתה יכול לרדת, מיילו
.אולי אקרא לך אחי? תראה
...אתה אדם
.מכדור הארץ. -שתוק
?אתה מטורף
אני שייך לתכנית האסטרונאוטים .הסודיים של רונלד רייגן
,האסטרונאוטים הסודיים .אולי שמעת עלינו
באנו לכאן למנוע את האיום של קומוניזם בין-כוכבי
.ברחבי הגלקסיה
למה אתה חושב ?שקוראים לו הכוכב האדום
אני עושה דברים מטורפים כאלה .כל הזמן
.תיהנה כאן מאוד
.זה מתנודד ורעוע
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
אתה צריך לזוז מהר .כדי לעמוד בקצב שלי
.חכה. -רד למטה
.תראה את החדר שלי, אחי
.בחיי
אתה עדיין לא רגיל ?לכוח כבידה נמוך
,בסדר, בסדר, אל תדאג .אני יכול לסדר את זה
.אני יכול לסדר הכול .הנה, יש לי אחד נוסף
תשמע, אני רק רוצה .לנסות למצוא את אימא שלי
.זה ישאיר אותך למטה
?מה זה? -הנה. בסדר ,אוציא על זה פטנט
.אקרא לזה גריבלמייסטר 3000 .זה עובד, נכון? זה גדול
אני רוצה להראות לך .משהו מגניב
!מה? -תחזיק חזק. בנזאיי
?חגורת המשקל עוזרת לך
.תראה
הם מנסים להבין .איך נמלטת. תראה את זה
,בחיי, אני לא יכול לצאת .עזרו לי
,חכה, חכה .תראה את זה, תראה את זה
אתה רוצה לשמוע .מה הם אומרים? ודאי
רגע, גריבל, אני רוצה .למצוא את אימא שלי
.טוקאט. זה מגעיל. הנה
?מה זה
.זה מתרגם. -רגע
.מפקחת לא אוהבת .עוזב אותי, בן מאדים-
.ערמה לא מאושרת
,ערמה לא מאושרת? -אני יודע .הם אומרים את זה כל הזמן
.בוא אתי, זה מגניב
.תיכנס
?מה דעתך, אחי
?על מה .על החדר, חבר-
?הוא בשבילך. מה דעתך
.בשבילי? -אל תשים לב אליו
ניסיתי לאמן אותו להיות .המלווה שלי, אבל הוא חסר תועלת
הוא יותר .( כמו מטורף נלווה )וינגנאט
.אלוהים
.אפטר ממנו
,אבל תשכח מזה .זה שייך להיסטוריה
?יש לי אותך עכשיו. -אותי
?כן. -על מה אתה מדבר
.אני מדבר עליך ועליי, אחי
.חברים טובים מבלים יחד לעד
,משחקים משחקי וידאו כל היום .צופים בטלוויזיה כל הלילה
.אין יותר מדי טלוויזיה
?אימא
.כן
.אולי יש יותר מדי טלוויזיה
לא, רגע. -אני רוצה .להראות לך משהו כאן
?מה הם אומרים
.המטרה תחוסל
.03 ,04 ?תחוסל. תחוסל-
תחוסל, אני אוהב .את הסרט הזה
.אתה יודע מה? בוא נלך .אני רוצה להראות לך משהו מגניב
,לא, חכה, גריבל ?מה קורה
אני לא רוצה להגיד לך ?ואתה לא יכול להכריח אותי, בסדר
.תשכח מזה .לא, גריבל, ספר לי-
.בבקשה .עומס יתר במערכת-
.תגיד לי. -הצילו
...תגיד לי. -אוי
.די, אני נכנע, רד ממני
.זה משפשף
.בסדר
.בסדר, אומר לך
,למעשה
.דרושות אימהות במאדים
?מה זאת אומרת
.אלה גוזלים
,הם תינוקות ממאדים הם בוקעים מהקרקע
כמו תפוחי אדמה .מדי 25 שנה בערך
,בני מאדים גרועים באימהות ,זה אירוני
כי הנקבות .מנהלות את העניינים
?תוכל להגיע לעניין .אני... בסדר-
.הם טובים בבניית רובוטים
הם בנו רובוטי מטפלות .שיגדלו את הבנות
כל רובוט מטפלת .מגדל ילד אחד ואז הוא גמור
.אי אפשר להשתמש בו שוב
מי ידע שקשה כל כך ?להיות אימא
?קשה
אז למה לקחו .את אימא שלי? -בסדר
צריך לתכנת את רובוטי המטפלות ?בכל פעם, בסדר
הם מוצאים מישהי
שיודעת לשלוט .בילד שלה היטב
.זה הבית שלי
זה אני. אלה הזיכרונות ?של אימא שלי
.כן
לבני מאדים .חשובים רק סדר ומשמעת
?מה זה היה
רק תגיד לי .מה יעשו לאימא שלי
.בסדר
.למעלה
יש להם מכונה .להוצאת זיכרון
היא מוציאה את המשמעת מהאימא
ומכניסה אותה .לרובוטי המטפלות
זה עובד עם מערכת .למיקוד רוח השמש
,כשהשמש זורחת
הם מוציאים מה שהם צריכים .לתכנות רובוטי המטפלות וזהו
.בסדר? זהו
רגע, אימא שלי תאבד ?את כל הזיכרונות שלה
.כן, משהו כזה
.לא, זה לא יכול לקרות
.אנחנו מוכרחים להציל אותה .זה בלתי אפשרי-
.תתגבר על זה ותמשיך הלאה .אבל אנחנו מוכרחים לנסות-
.אנחנו מוכרחים לנסות ,זה, ידידי-
.שעון-יד ממאדים
?אתה רואה את הסימנים האלה .הם סופרים לאחור עד הזריחה
נשארו לך .כ-6.93 שעות של כדור הארץ
?פחות מ-7 שעות ?זה הכול
,נגיד, לשם הוויכוח
שנסווה אותך
ונשתמש בציוד הריגול המגניב הזה
כדי להדריך אותך .אל פני השטח
.בני המאדים יבחינו בך
הם ירדפו אחריך ...ויירו בך ו
.רגע
.אני חושב שזה רעיון מבריק
אבל כרגע אמרת .שיירו בי
?מה? מה פתאום יירו .זה טירוף
.זה מה שאמרת ?מי אמר את זה-
?מישהו אמר שהוא יירה בו ?על מה אתה מדבר, אחי
,אף אחד לא יירה באף אחד .אל תדאג
,תסמוך עליי .זה יהיה מצוין
?לא, אתה יודע מה
...למעשה, זה יהיה
.יוצא מן הגריבל. כן
,אני לא יודע, גריבל ?אתה בטוח שזה יצליח
.כן, זה יהיה גדול
.התחפושת הזאת ענקית .תסמוך עליי, תשתלב בקלות
.אפילו המח"מ לא יבחינו בך
?מח"מ? מה זה מח"מ
.כן, שכחתי להזכיר אותם
הם המאבטחים החשאיים .של המפקחת
.הם האנשים במדים השחורים
,אבל אני אטפל בהם .אל תדאג
יש עוד משהו ?ששכחת להזכיר
?מה? לא, מה... אני
,אחי, בכנות .אנחנו עושים את זה יחד
,כשהוא יגיע למעלה ,הוא יסגיר את עצמו
ירדפו אחריו על פני חצי מאדים
.ואני אציל אותו
,הוא יהיה ממש אסיר תודה .זה יהיה מגניב
.תעשה לי טובה
,בסדר, זה בלוף
.אבל זה לטובתו
,אחרי זה, הוא יישאר כאן .במקום בטוח
.בסדר, קדימה
.אחי, אתה צועד כמו בחורה .זה מושלם
הנה שוב האישה המחומצנת ?והמקומטת. מי זאת
זאת המפקחת, היא כמו ,האחראית על המזנון בבית הספר
אבל יש לה כוח להוציא אותך להורג .כשהיא רק רואה אותך
.צריכים בוטוקס במאדים
,אל תתעסק אתה .היא מנהלת כאן הכול
?גריבל, אתה רואה את זה
.כן. הגרפיטי הזה מגניב
,אני לא יודע מי עושה את זה .אבל המפקחת שונאת את זה
.תזדרז
אתה רואה את הבניין הגבוה .מלפנים? זה המבצר
.אימא שלך למעלה
תגיע לשם .ותיקח את אימא שלך
אני אתכנת את החללית
שתחזור על המשימה האחרונה שלה ,לכדור הארץ ובום
תעבור דרך חור התולעת ותגיע הביתה .בזמן לעוגה קלויה. בסדר? בקלות
,טוקאט, זהו זה .בטח יזהו אותו
.תפסיק, אל תסתכל עליי כך
.אדאג לו
?תראה, בסדר
,כשהוא יגיע לנקודת הביקורת ,הוא יפעיל את האזעקה
,השומרים יקיפו אותו .נלחץ על הכפתור הזה
,פתח הניקוי ייפתח ,הוא ייפול לקומת התחזוקה
.משם הוא יוכל להימלט בפיר האשפה .אתה רואה? זה פשוט מאוד
.בסדר, יהיה בסדר
אבל אם יקרה ,משהו מוזר או לא צפוי
?תברח בטירוף, בסדר
?אתה רואה
.אני שולט בזה לחלוטין
.לחצתי על הכפתור הלא נכון .אלוהים
.לא, לא, לא
?גריבל, לאן לוקחים אותי
.בסדר, תן לי רגע
.אל תחטוף מפרצת
בחיי. בסדר, אתה עולה .וזה לא טוב
.חשבתי שאני רוצה לעלות
.כן ולא
.זה למעלה רע מאוד
.בסדר, בסדר, אל תיבהל
?תתכונן. -למה
?אולי תברח, כהתחלה .קדימה, קדימה
.והוא יצא. כן, סוף סוף
?גריבל, לאן עכשיו
.לעזאזל, אני טוב. -גריבל
אני צבוע ומגניב" תפוס אותי בצד השני
"חותך עוגות, מחסל גופות"
גריבל, תפסיק להתנהג כמו אידיוט .ותגיד לי לאן
?קראת לי אידיוט
.לאן? אני אבוד
...לא, לא, לא
אני חושב .שאתה צריך להתנצל עכשיו
.גריבל
.אני מחכה
.בסדר, אני מצטער
,ההתנצלות מתקבלת .לך שמאלה
,לא, לא השמאל הזה .לא השמאל הזה
.חזור לאחור
.תנמיך את זה, גריבל .טוקאט, תכבה את האזעקה שלך-
.מה קורה כאן? טוקאט
.לא. אימא? אימא
...גריבל, אני צריך לדעת
?גריבל, עבור. אתה שם
,גריבל. קדימה, גריבל .זה לא זמן לברוגז
.גריבל, עזור לי
אני לכוד .ואין איפה להתחבא
.גריבל
,אם לא משתמש בחבלים, ידידי .אתה תצטרך כנפיים
אנחנו צריכים לנקות ממך צבע .לפני שמישהו רואה אותך
.זה לסבך אותך בצרות .תיתן לי קסדה שלך
.הגוזל מכדור הארץ
,גריבל, עבור. זיהו אותי .אבל אני חושב שאיבדתי אותם
.תעזבי אותי, תשחררי אותי
.תירגע, אני צריכה לנקות אותך
.תעזבי אותי. -היי
.תירגע, אני לא המשטרה
?אני לא עוצרת אותך. -לא
.תראה
?מה זה
?עקבת אחריי .לא אחריך-
הם עקבו .אחרי מי שדיברת אתו
...מי שדיברתי
.דיברתי עם גריבל. לא
.אין זמן. אני מצטער, אין זמן
?יש לך זמן עכשיו
.זה ממש בטמפרטורה נמוכה
,אתה מכדור הארץ .אתה ודאי יודע
?מה מדליקים ?איך מתחברים
?ממה נושרים
?איזה כוח יש לפרחים
,זאת אנגלית ?איפה למדת אנגלית
,לפני שני רבעונים
.עבדתי בגוש המנהלה
המפקחת דיברה .עם 113-ותיקה-331
הן סקרו מסמכים .סודיים ביותר מכדור הארץ
כשהן עזבו, רציתי לבדוק .מה יוצר את האור המוזר
?מה קורה כאן
.זאת חרצית, מותק
?חרצית
.זאת לא חרצית
...זה היה
.מדהים. העתקתי כמה שיכולתי
.איך שהאור רטט ושר
שום דבר בעולם שלי .לא גרם לי להרגיש כך
כאילו העיניים שלי .נפקחו בפעם הראשונה
.זה היה יפה בטירוף
.זאת חרצית
כוח הפרחים .ישנה את העולם
.כן, זה מגניב
"יצורים ברחובות שלנו"
קוראים לזה
.צבע
סיפור החיים שלך ,כחייזרית היפית מעניין מאוד
,אבל אני די עסוק .אני מציל את אימא שלי
אתה מתכוון .לרובוט מטפלת שלך
,לא, אני מתכוון לאימא שלי .היא בן אדם
...רגע, לא, אבל .ראיתי מה קורה בתוך הראש שלה
אמרת: החיים שלי היו טובים בהרבה
.לולא הייתה לי אימא
,אני יודע מה אמרתי .אבל טעיתי ואני רוצה אותה
?זה כבד. למה
...כי היא
היא מטפלת בי .ואומרת לי מה לעשות
.כמו המפקחת
.לא, לא כמו המפקחת .אימא שלי טובה
,היא לוקחת אותי לדיסנילנד ,היא קוראת לי סיפורים
.היא מכינה לי שוקו חם
,היא שמה פלסטרים על השריטות שלי ...היא מחבקת אותי והיא
.היא אוהבת אותי
?אוהבת
.פיר מספר 3
.מטורף
?גריבל? אתה שומע אותי עכשיו
?גריבל
.לא
?גריבל
.גריבל
.לא, רק 5 וחצי שעות
.משקלות מטופשות
!גריבל פרטי! לא להיכנס" "אין כניסה לבני מאדים
,פרטי, לא להיכנס .אין כניסה לבני מאדים
.גריבל
גריבל" "ג'ורג' ריבל
.ג'ורג' ריבל
הוא גם היה ילד .כשהוא הגיע לכאן
?למה הוא לא סיפר לי
.טוקאט? טוקאט
.תחזיק מעמד, חבר
?אתה בסדר
?הנה. איפה גריבל, טוקאט .אני מוכרח למצוא אותו
הוא האדם היחיד בכל הכוכב הזה .שיכול לעזור לי להציל את אימא שלי
,האזור החרוך ?שם יורים באנשים, נכון
זאת כיתת יורים ?שתירה בגריבל
טוקאט, אנחנו מוכרחים .להציל אותו
גבירותיי, אתן לא רוצות .לעשות את זה
.תשמעו, אני פצצת אטום מהלכת
,אם תירו בי .כל הכוכב יתפוצץ
אתן לא רוצות את זה .על המצפון שלכן
.בסדר, ברצינות בסדר, יכול להיות שאתן משתתפות
.במלחמה בין-כוכבית רצינית .אנשים, חייזרים, בני מאדים
,בסדר, תקשיבו .אני חי בביוב כבר שנים
.אני מגעיל, הן מזוהמות
הן צריכות חיסון .ורק לי יש אותו
,בסדר, תקשיבו .הבהרתן את עצמכן
.המצאתי דברים נהדרים
אני יכול לקחת אתכן ?לקומת הקרקע, בסדר
?אולי תרצו מסקרה כחולה
,יש לי קפיץ .קובייה הונגרית
?"אתן אוהבות "מבוכים ודרקונים ."אני אוהב "מבוכים ודרקונים
?אולי סקייטבורד .יש לי מיליונים. בסדר
.אוכל להשיג לכן בובת כרוב .לא עלובה, אמיתית
.פיצה
?אתן אוהבות מעגלי תבואה .יש לי יופי של תבואה
אלמד אתכן .לעשות הליכת ירח
אי אפשר לעשות את זה .בשרשראות האלה
.חותלות
?רגע, באמת נעשה את זה
.ערמה לא מורשית
?מיילו, מה אתה עושה כאן
,אני מציל אותך ?מה אתה חושב
.זה בדיוק לפי התכנית שלי
.קי
.חם, חם, חם
.חכו, תפסיקו עם היריות
?האצבע שלי, מה אתן עושות .אלוהים
כשיורים בלייזר ,על מישהו
.מביאים להם תחתונים להחלפה
.בני שבט השעירים
?וינגנאט
.בסדר, תודה .קדימה, תעזבו-
?תעזבו, מה אתם עושים .הם מתחבקים-
,זה מה שהזכרים עושים .לכן הנקבות זורקות אותם לכאן
,אין לנו זמן .המח"מ ימצאו אותנו
.תברחו. -תברחו
.וינגנאט. זה וינגנאט
.בסדר, בוא
?מה
.וינגנאט, לא
.גריבל
.תירגע, גריב, שומן צף
.היי
לעזאזל, הלך .השיזוף הסקסי שלי
.פחות משלוש וחצי שעות
.הד
.המקום הזה מדהים
.זה יוצא מן הגריבל
,אתה מוכרח להפסיק להגיד את זה .אתה נשמע מגוח-גריבל
טוקאט מתביית .על האוזניות שלנו
.בניתי אותו עם מכשיר איתור
.אני חושב על הכול
.אני פיצוץ, אני פיצוץ
תניח את המוט הזה .על האבן
.כן, כן. טוב, טוב
.המקום הזה מושלם .נוכל לבנות שם
.אתה רואה את זה? -לא
.אל תזוז. -כן, סליחה
.נבנה מאורה חדשה
יעברו שנים עד שהמקום .יתמלא בזבל שלנו
?מה דעתך, חבר ?אתה ואני, חברים טובים
.תהיה הקיסר הפעם
.ואני אהיה הנשיא
.היי
?שוב יריות .כרגע דיברנו על זה
...תן לי את זה. -אבל
.מטורף, זה מסוכן
,ניסיתי לפוצץ אשפה עם זה .זה כמעט הוריד לי את הרגל
.כן
.טוב, זה כמעט ריק
?בכל מקרה, אולי נבנה כאן ?מה דעתך
נראה שמדרון הלבה הזה .הוא הדרך הטובה ביותר למעלה
הזמן של אימא שלי .אוזל, גריבל
.בוא נלך. -לא, בחייך
.זה בלתי אפשרי
?ראית מה קרה שם
,כמעט חיסלו אותי
.למוות
,תודה שהצלת אותי .אבל אני לא חוזר לשם לעולם
,אתה לא יכול .אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו
.שלום
.'ג'ורג
.'שמך ג'ורג
.'איך קראת לי? -ג'ורג
.ג'ורג' ריבל
.היית ילד, כמוני ?איפה מצאת את זה-
.זה שלי
לקחו גם ?את אימא שלך, נכון
,זה בסדר, גריב .אני יודע איך אתה מרגיש
?איך אני מרגיש ...איך אני מרגיש
אין לך מושג .איך אני מרגיש
?אתה רואה את זה
.אז בחרו באימא שלי
הרבה לפני .שבחרו באימא שלך
,אני יודע, גריבל .זה מה שקרה לי
.לא, אתה לא יודע
?איך אתה יכול לדעת
.הייתי ילד טוב
.עשיתי את המטלות שלי
.סידרתי את הדברים שלי
.עשיתי מה שאמרו לי
התברר שזאת בדיוק הסיבה ,שבחרו בה
.בגללי
בחיי, איזה מסר ?זה מעביר לילד קטן
.אני יודע, זה לא הוגן
.אומר לך מה לא הוגן
לא הוגן כשחבורה של חייזרים ,מפחידים לוקחת את אימא שלך
,ההורה היחיד שלך .באמצע הלילה
,לא הוגן שאתה הולך אחריהם מתגנב לחללית שלהם
.ומחפש, אבל לא מוצא אותה
.ואז אתה רואה אותה
קשרו את אימא שלך .לאיזה מכשיר
.אימא
לקחתי כמה קסדות נשימה
.והלכתי לקחת אותה
אבל לא ידעתי מה שאני יודע עכשיו, לא ידעתי
,שכשהשמש זורחת .היא מפעילה את המכשיר
לא ידעתי ,מה המכשיר יעשה לה
.עד שהיה מאוחר מדי
ואז הבנתי
.שאני לבד
.לא אראה שוב את אימא שלי
לא אוכל לומר לה .שאני אוהב אותה
לא תוכל לומר לה שאתה ?אוהב אותה. למה אתה מתכוון
.לא, אתה לא צריך לדאוג
.זה לא יקרה
.לא הפעם
.לא לך
...נעלה לשם ו
.נחזיר את אימא שלך
?באמת? אתה מתכוון לזה
.כן. אתה ואני, חבר
?חברים טובים, נכון
.תודה, גריבל. -כן
.נחזיר את אימא שלך
.חברים טובים
?זה כמו אהבה, נכון
...בחיי
.שרונה שלי
.לא, גריבל .פעולת התחמקות-
.אני מצטער
.לא, גריבל, תפסיק, תירגע .אל תירי בי, בבקשה-
,גריבל, תירגע, תשמע .היא לא תירה בך
?היא לא תירה בך. -לא
.לא, היא עזרה לנו להימלט
?כן
?טוקאט הביא אותה. -כן
הייתי יחידת מנהלה .‏231-קי-312
.עכשיו אני בקטע שלך, בנאדם
?על מה היא מדברת
,אני לא יודע ,היא מדברת כך הרבה
אבל אני חושב שהיא רוצה ?לעזור לנו, נכון
,אחלה. בואו .אנחנו צריכים להתחפף
?להתחפף
.את מתכוונת לברוח. כן
.כן. -בסדר, גריבל, בוא
.בסדר, בוא .זה מוזר כל כך-
.בואו, זאת הדרך החוצה
?נרוץ הרבה
?פסיכדלי, מה אלה
,אלה ציורים. את יודעת .כמו גרפיטי הפרחים שלך
.רגע, רגע, קי
...חכי, את
?מציירת את הפרחים
.זה ממש רע
.רע? זה אמור להיות טוב
.לא, לא, רע זה טוב
.אני חושב שהם מדהימים
...אני חושב .אני חושב שאת מדהימה
.גריבל
?אתה יכול לשנות צבע. -מה
.גם זה רע
?מה זה
.זה? זה נראה כמו משפחה .ילדים והורים
.זאת אהבה
?מהם הורים
,את יודעת, אנשים כמו אימא שלי .שמטפלים בילדים כמוני
.ודאי היו לכם משפחות פעם
,אם לבני מאדים היו הורים
לא הייתם צריכים לחטוף אימהות .כדי לתכנת את רובוטי המטפלות
...בואו. -אבל
אבל המפקחת אמרה שבני מאדים .תמיד גודלו ע"י מכונות
.נראה שהיא שיקרה לכם בגדול
.לא ידענו
,זה המבצר .אנחנו צריכים להגיע למעלה
,שם מרכז הבקרה .על פני השטח
אימא שלך .במכשיר ההוצאה כאן
ההסעה שלך חזרה לכדור הארץ .במגדל כאן
זה טוב, אבל אני לא חושב .שנגיע למבצר
?למה הם בודקים את כולם
.אתה מפורסם עכשיו
?ומי השד הנאה לידך
.כדאי שתתכופפו
,אם יתפסו אתכם .יזרקו אתכם לכלא
.רגע, לשם אנחנו רוצים להגיע
.כן, הוא צודק
...מה? מה ?אנחנו הולכים לכלא
,לא, כשמצאו אותי .לקחו אותי לכלא
הכלא ליד המגדל .שבו מחזיקים את החללית
.בסדר .קומה תחתונה 2, קדימה-
אם נצליח לעבור את הכלא ,ולהגיע למגדל
.נגיע לפני השטח .שם אימא נמצאת
כן, אבל הכלא לא במרחק ?מאות מטרים מעלינו
.‏314 מטרים
?רגע, כמה החבל הזה חזק
אני קצת מעל .משקל המטרה שלי כרגע
,אנחנו צריכים לחסל את השומרים ,לכבות את מצלמות האבטחה
אז נוכל להתגנב דרך הכלא .ולהגיע למגדל
אנחנו תופסים .את שני הטרוריסטים
המפקחת מצווה .שאנחנו נועלים אותם בתאים
?זה יעבוד
.לא, חכו .לא, בבקשה, לא-
אני לא רוצה .לחזור לכלא, בבקשה
.לא, בבקשה, לא
,אני צריך רופא .יש לי חצבת
,יש לי דלקת חניכיים .יש לי התקרחות גברית טיפוסית
,אני להביא סמי הרגעה לאסירים ?איפה הם
.בלוח הבקרה השמאלי התחתון .תסמונת הרגליים העצבניות-
.יש לי קדחת מוצאי שבת
.הפרעת כנפי עטלף .ובאשת פה-
?כן, באשת פה נוראית. כן
.גדול
בזאת מסתיים באופן רשמי .השידור היומי מהכלא
.בוא, בוא נלך
:בסדר, זאת התכנית ,אביא את אימא שלי
אתם תפעילו את החללית
ונסתלק מכאן ...לפני שיוכלו להגיד
?גריב, מה אתה עושה ,זה וינגנאט-
.הוא עדיין חי. שלום, חבר .אני לא יכול להשאיר אותו כאן
,בסדר, תוציא אותו .אבל מהר, אנחנו צריכים ללכת
.בסדר. קדימה .זה יספיק
.כן, צא, יצור שכמוך
,אני יודע, אני יודע .זה בסדר
?מה כל התפיסות והלחיצות
,זה נקרא חיבוקים .זה עוד משהו שקשור לאהבה
.בסדר, מספיק כבר .בואו, אנחנו צריכים ללכת
.ודאי פתחתי את כל התאים
?מי שחרר את הכלבים .בטח-
?מה
?מה קורה
,אלה הגוזלים .ממיינים אותם
כן, כל הבנות מקבלות .רובוט מטפלת
,הבנים נשלחים למטה
שם יגדלו אותם .בני שבט השעירים
הם ידעו .שמגיעים גוזלים בנים
,לכן הם רקדו למטה באשפה .הם חגגו
כן, אבל כל בני שבט השעירים .נמצאים למעלה עכשיו
אין שם אף אחד .שיטפל בהם
.הבנים יהיו לבד
...להיות לבד זה
להיות בלי .האהבה המטורפת הזאת
,כן. -בואו .אנחנו צריכים ללכת
.רגע. תקפצו לפירי האשפה
.תשמעו, תשמעו
,אם תקפצו לפיר מספר 3
.תוכלו להציל את הגוזלים
?בסדר? אתם מבינים
...פיר
.מספר 3. -בוא, גריב
.אחת, שתיים, שלוש .אנחנו צריכים ללכת, הם יבינו-
,הם לא יבינו .הם טיפשים כמו קופסת אבנים
.קי, אין טעם .אנחנו צריכים ללכת-
.לך, וינגנאט
בצד השני של הטיל .יש סולם אל פני השטח
אבל איך נעבור ?את כל בני המאדים
.אני יכול לסדר את זה
,כל אחד ייקח קסדה .תהדקו אותן
.משחק טוב, משחק טוב
.הנה, אל תשכח את זה
.תשמור על קשר, ילד .תעלה בסולם הזה
.בהצלחה
רגע, לא יראו אותי ?ממרכז הבקרה
,אין סיכוי ,הם יביטו אל השמש הזורחת
.הם לא יוכלו לראות דבר ,עד שהם יבינו מה קורה
,תשב על הספה ."תאכל דגני דרדסים ותצפה ב"הי-מן
.גריבל. -גריבל
?כן. ואני קי, אתה זוכר
.לא, אני יודע
...אני מתכוון ,אמרתי את זה כי... את יודעת
יש לחללית מערכת שיגור .שמופעלת בקול
,הייתי צריך להקליט מילה
קי לא נראתה כמו מילה ?שתפעיל מנוע, את יודעת
...אבל
...עכשיו כשאני חושב על זה
קי )מפתח( היא מילה מושלמת .להפעיל מנוע
כי זה משמש
...לפתוח דברים כמו
.הלב שלי
אני אוהבת .שאתה משנה צבע
,גריבל, קי .עברתי חצי מהדרך
.לא
איזה טיפש ?השאיר את זה כאן
?מיילו
גריבל, אני חושב .שנפלתי לתוך משהו
.גריבל, עבור
.זה בסדר, קי, תפסתי אותו .עבודה טובה-
.גריבל. -שלום
.זאת העדשה כמעט האחרונה .לא נצליח-
.אתה רוצה להתערב? כן
זה יהיה .ברשימת חג המולד שלי
המח"מ ירסקו .את מרכז הבקרה
הם יעברו את תא האוויר .ויגיעו לפני השטח בכל רגע
?לא, מה נעשה
.בסדר, תיכנס
,בסדר, לך להציל את אימא שלך .אני אטפל במח"מ
...אבל, גריבל, הם .לא, לא-
,אימא שלי אמרה תמיד: בן .אתה צריך לעשות את הדבר הנכון
,לראשונה מאז שהגעתי למאדים .אני עושה את זה
אני מקווה .שקי ראתה את זה
.לך לתפוס אותם .להפעיל מבערים אחוריים
.אימא, אימא .אימא, תתעוררי
מיילו, אתה יכול להנמיך את הקול של .הסרטים המצוירים? אני מנסה לישון
לא, אימא, בואי, את צריכה .להתעורר. אנחנו צריכים ללכת
מיילו, השעון המעורר .לא הופעל עדיין
תוכל להניח לי לישון ?עד הזריחה
.תאמיני לי, זה רעיון רע
.גריבל. -גריבל, גריבל
.לא, הפעלתי את מערכת השיגור
בואי, אנחנו צריכים .ללכת מכאן
.בואי, בואי
.בואי, אימא, בואי .אנחנו צריכים ללכת, מהר
.מהר, אימא, בואי. אימא
.מיילו? מערכת השיגור נדלקה
,אני לא מצליחה לקרר אותה .יש לך שתי דקות
,שתי דקות. אימא, בואי .אנחנו צריכים למהר. אימא
?רגע, הוצאת אותי מהמיטה
.לא. אימא
.אימא. אימא, תקשיבי
.אימא, תסתכלי עליי .אימא, תסתכלי עליי
,תסתכלי עליי. אסביר הכול ?אבל אחר כך, בסדר
עכשיו אנחנו צריכים ?להגיע לחללית. -לחללית
?לחללית. -איזו חללית
.החללית הזאת .מיילו, 60 שניות-
.תעשה את זה .הכול יהיה בסדר-
,בסדר. -הנה .תחבשי את זה
צריך לסובב את הידית הזאת כדי .לאטום את הצוואר. את רואה? כך
,למה הכוונה? -אנחנו צריכים אוויר .אי אפשר לנשום את האוויר בחוץ
?אין אוויר .אימא, אנחנו במאדים-
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש
.הצילו
.תתחילי לרוץ, רוצי
?אלה בני מאדים
כן, השעירים טובים .והמדים רעים
...נקווה שלא נראה
.את המפקחת
.לא, אימא ?נתת לי את הקסדה שלך
.לא, אימא, לא
.לא. אימא. אימא
.לא, לא
.לא, אימא. אימא, לא
אימא, את צריכה .לחזור אתי הביתה
את צריכה .לחזור אתי הביתה
את אימא שלי
.ואני אוהב אותך
.לא
.לא, לא
.לא
.גריבל, אימא שלי
.בינגו
.מיילו, אני בא
.זה בסדר, זה בסדר
.תרים את הראש שלה
.מיילו, הצלת אותי
.לא, גריבל עשה את זה
,לא, אחי .אתה עשית את זה
.אתה הצלת את אימא שלך
אני מצטער .על מה שאמרתי קודם
החיים שלי .לא יהיו טובים יותר בלעדייך
.מיילו, אהובי
,מיילו, גריבל .השתלטתי על החללית
.קי. -אני בסדר
.אני יכולה לטפל בשריטות .בואי, אימא, אנחנו צריכים ללכת-
.אנחנו צריכים ללכת. -בסדר
.עוצרים שם
.זה לא נגמר .אתם נכנעים
.תיכנעי לזה
?קי, מה את עושה
אני לא מניחה לך .לעשות את זה
.חוצפה
,את לא יכולה עוצרת את זה .כך תמיד להיות
.לא, לא
.לא כך תמיד להיות
.היא שיקרה לנו. תראו
מכונות לא אמורות .לגדל אותנו
,משפחות אמורות לגדל אותנו
.הורים
...אמורה להיות לנו
?האהבה המטורפת הזאת
.האהבה המטורפת הזאת
.לעולם לא
.טיפשים, הצלתי אתכם
,לפני שנולדתם
הבנתי שאין לנו זמן .לגדל גוזלים
.הזכרים לא עזרו אף פעם
.תמיד רקדו ושיחקו
.לכן עלינו להשליך אותם
,יש להיות סדר .לעצור את הפורעים
.פורע, את
.לא, עשיתי את זה בשבילכם
.עשיתי את זה בשביל כולכם .עוד תצטערו, תעזבו אותי
?תישאר
.וואו
...בעצם, אני חושב ש
.מאדים שונה עכשיו
...אבלה עם קי ו
.אעזור לצייר וכל מיני
.הוא טוב מאוד עם אדום
.תפסיקי
?אראה אותך שוב
.מה? אתה צוחק? כמובן
.נשמור על קשר
?איך? -מה זאת אומרת איך
,אני יכול לסדר את זה .זה יהיה יוצא מן הגריבל
?חברים טובים
.תהיה בטוח
,תודה, גריבל .אימא שלך הייתה מתגאה בך
.התענוג היה שלי
.בחיי
,אני לא בוכה .אלה אלרגיות
.טיפשי
.שלום. -שלום
.שלום
.אני אוהבת אותך, מיילו
.אני יודע את זה עכשיו
.אבא. -שלום, מסריחון
.שלום, מותק. -שלום
קרה למיילו משהו ?בסוף השבוע
.צבע
כוח הפרחים .ישנה את העולם
"המעבדה להנעה סילונית"
"המכון הטכנולוגי של קליפורניה"
,סימן. -לא, זה קיא
.אבל אני מבין את הבלבול .חשבתי שאמרתי לך לאכול את זה-
לא תכריחי אותי ?לאכול את זה עכשיו, נכון
.אימא
,אימא שלי .היא שואבת אבק בבית
,אתם יודעים .היא שואבת אבק בבית
...כן, היא .כן, ש... לא
.אני סתם משגע אותך
,אל תשים לב אליו
ניסיתי לאמן אותו ,להיות המלווה שלי
.אבל הוא חסר תועלת
.הוא יותר כמו מטורף נלווה. כן
,אתה יודע מה? בעצם
.זה יהיה יוצא מן הגריבל
.כן
?אולי תברח, כהתחלה .קדימה, קדימה
.והוא יצא. כן, סוף סוף
אני צבוע ומגניב" תפוס אותי בצד השני
"חותך עוגות, מחסל גופות"
גריבל, תפסיק להתנהג כמו אידיוט .ותגיד לי לאן
?קראת לי אידיוט
.סימן
.רגע. -גריבל
בוא נפגע בכל צינור .בדרך למטה
.גריבל. -אני מנסה
?שוב יריות .כרגע דיברנו על זה
.אני חושב שהם מדהימים
...אני חושב
.אני חושב שאת מדהימה
.גריבל
?אתה יכול לשנות צבע. -מה
.גם זה רע
...סימן. -פיר
.מספר 3
.אחת, שתיים, שלוש .בוא, גריב, אנחנו צריכים ללכת-
.הם יבינו ,הם לא יבינו-
.הם טיפשים כמו קופסת אבנים
איזה טיפש ?השאיר את זה כאן
.לא, אימא. אימא
.אימא. אימא, תקשיבי .אימא, תסתכלי עליי
.אימא, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי ?אסביר הכול, אבל אחר כך, בסדר
עכשיו אנחנו צריכים .להגיע לחללית
.לחללית? -לחללית
?איזו חללית .החללית הזאת-