1 00:00:04,400 --> 00:00:10,200 DVD נקרע מגירסת TazMan לגירסה זו ע"י 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,500 סונכרן ע"י Dvir_Weizman !!! צפייה מהנה 3 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 שבעה ק"מ מלוקג'ו,קנטאקי 4 00:00:19,100 --> 00:00:22,200 יום ג',9 במאי - 18:57 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,000 .שלום לך,מר לי 6 00:00:32,100 --> 00:00:34,300 ?מה זה ?ראש השנה הפיליפיני 7 00:00:35,100 --> 00:00:36,500 ?לא.למה 8 00:00:36,600 --> 00:00:38,300 .כי אתה מכין סעודה 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,700 אפשר להריח את זה .מן הכביש הראשי 10 00:00:41,400 --> 00:00:43,500 ?מה זה?מנגל 11 00:00:43,700 --> 00:00:46,000 .כן .אבל זה לא בא מכאן 12 00:00:47,300 --> 00:00:48,900 ?מה הרעש הזה 13 00:01:32,400 --> 00:01:35,800 סרטו של טים ברטון 14 00:01:36,700 --> 00:01:40,300 ג'ק ניקולסון 15 00:01:41,100 --> 00:01:44,000 גלן קלוז 16 00:01:45,100 --> 00:01:48,400 אנט בנינג 17 00:01:48,800 --> 00:01:52,200 פירס ברוסנן 18 00:01:53,100 --> 00:01:56,500 דני דה-ויטו 19 00:02:05,700 --> 00:02:09,100 מרטין שורט 20 00:02:09,500 --> 00:02:13,100 שרה ג'סיקה-פרקר 21 00:02:13,500 --> 00:02:17,100 מייקל ג'יי פוקס 22 00:02:17,600 --> 00:02:20,700 רוד סטייגר 23 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 טום ג'ונס 24 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 הפלישה ממאדים 25 00:04:02,700 --> 00:04:06,400 ושינגטון ה-10 במאי - 11:25 26 00:04:20,200 --> 00:04:23,100 ?מה דעתך על זה,ג'רי 27 00:04:23,300 --> 00:04:25,700 ,אנשים ימותו על זה .אדוני הנשיא 28 00:04:26,100 --> 00:04:30,400 אנו תוהים אם לפרוץ לחדשות של השעה 6 או לחכות לפריים טיים 29 00:04:30,600 --> 00:04:33,100 מדובר כאן במצב שצריך .לגלותו רק לנוגעים בדבר 30 00:04:33,200 --> 00:04:37,100 צריך להטיל עליו סיווג סודי .ביותר,ולהיכנס לכוננות 4 31 00:04:37,400 --> 00:04:39,500 אנחנו לא יכולים .להטיל על זה חיסיון 32 00:04:41,100 --> 00:04:44,200 ,גנרל קייסי ?יש לך דעה 33 00:04:45,000 --> 00:04:46,300 ... ובכן,אדוני 34 00:04:46,400 --> 00:04:47,900 ?האם הם עוינים 35 00:04:47,900 --> 00:04:49,200 ?על מה אתה מדבר 36 00:04:49,300 --> 00:04:52,800 אנחנו מוקפים באלפי !חלליות מלחמה 37 00:04:52,900 --> 00:04:55,000 אנחנו יודעים ?שאלה חלליות מלחמה 38 00:04:58,500 --> 00:05:01,700 ,פרופסור ?מה ידוע לך עליהם 39 00:05:03,200 --> 00:05:05,300 הם מתקדמים מאוד .מבחינה טכנולוגית 40 00:05:05,300 --> 00:05:08,600 ,וזה מרמז,ובצדק .על כך שהם שוחרי שלום 41 00:05:09,300 --> 00:05:13,200 ,תרבות מתקדמת .מעצם הגדרתה,אינה ברברית 42 00:05:13,600 --> 00:05:15,000 ...אדוני הנשיא 43 00:05:15,600 --> 00:05:17,000 .זהו יום גדול 44 00:05:17,400 --> 00:05:19,200 אני וכל עמיתיי 45 00:05:19,400 --> 00:05:21,000 .נרגשים מאוד 46 00:05:21,700 --> 00:05:22,700 .יפה 47 00:05:23,700 --> 00:05:26,000 .חיים מחוץ לכדור הארץ 48 00:05:27,300 --> 00:05:28,800 .ג'רי,אתה צודק 49 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 .האנשים ימותו על זה 50 00:05:31,700 --> 00:05:34,000 .זהו אירוע רב חשיבות 51 00:05:35,200 --> 00:05:36,100 ...אדוני הנשיא 52 00:05:36,100 --> 00:05:37,800 .אנחנו נלך על סיקור מלא 53 00:05:38,100 --> 00:05:39,700 .אלבש את חליפת הצ'רוטי שלי 54 00:05:39,700 --> 00:05:41,800 .אזדקק לנאום טוב 55 00:05:42,600 --> 00:05:44,100 ,משהו מרשים 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,700 היסטורי ובכל זאת 57 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 .חמים,שכונתי 58 00:05:48,300 --> 00:05:51,600 אברהם לינקולן פוגש .את השכן ממול.משהו כזה 59 00:05:53,700 --> 00:05:55,200 ? הם מיושנים מדי 60 00:05:55,400 --> 00:05:56,800 .לא.אני חושבת שלא 61 00:05:57,400 --> 00:06:00,500 ,בזה יש את הצבעים הנכונים .אבל... אני חושבת שלא 62 00:06:00,600 --> 00:06:01,900 .לא חי מספיק 63 00:06:02,400 --> 00:06:04,200 לננסי היה את זה ?בספרייה,לא 64 00:06:04,300 --> 00:06:04,900 .אכן 65 00:06:04,900 --> 00:06:06,300 .לא בא בחשבון 66 00:06:06,300 --> 00:06:09,400 .חשבתי,אולי המשי הזה .השבוע הוא במבצע 67 00:06:10,400 --> 00:06:12,900 במעמדי,איני צריכה .להיות מוטרדת משיקולים כאלה 68 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 .בעלי הוא מנהיג העולם החופשי 69 00:06:17,300 --> 00:06:18,800 ?מה את חושבת 70 00:06:19,300 --> 00:06:22,600 למה לא תשאירי את החדר של .רוזוולט כמו שהוא רצה אותו 71 00:06:24,100 --> 00:06:28,000 אלינור רוזוולט חיבבה מדי .בדי -צ'ינץ פרחוניים.זה למה 72 00:06:28,900 --> 00:06:30,700 .אמא,זה לא הבית שלך 73 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 ,אם את רוצה להיות נודניקית !אני אתעלם ממך 74 00:06:34,400 --> 00:06:35,400 ?גב' דייל 75 00:06:42,000 --> 00:06:45,700 לאס וגאס,נבאדה יום ד',10 במאי - 13:43 76 00:06:57,700 --> 00:07:00,600 ראיתי אותך בקרב .'נגד ליסטון ב-69 77 00:07:00,900 --> 00:07:01,600 ?באמת 78 00:07:01,700 --> 00:07:03,200 ?כבר אז היית נזירה 79 00:07:03,300 --> 00:07:07,000 ,תמיד היינו חובבות איגרוף ?נכון,אחיות 80 00:07:07,700 --> 00:07:10,100 .ביירון ויליאמס,טלפון 81 00:07:10,200 --> 00:07:11,600 .אני מוכרח ללכת 82 00:07:11,600 --> 00:07:14,500 .בלו בנעימים,גבירותיי 83 00:07:19,700 --> 00:07:21,100 ,לואיז 84 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 סליחה שאני מתקשרת אליך לעבודה,אבל 85 00:07:24,100 --> 00:07:28,200 הבנים כבר לא חזרו הביתה שני .לילות אני לא יודעת מה לעשות 86 00:07:28,700 --> 00:07:30,700 .את עושה כמיטב יכולתך 87 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 .הם פשוט בגיל הזה 88 00:07:34,900 --> 00:07:37,800 מנהל הקזינו נועץ בי מבטים .זועמים. אני מוכרח לסגור 89 00:07:38,500 --> 00:07:40,000 אתקשר אלייך ?מאוחר יותר,בסדר 90 00:07:41,100 --> 00:07:44,000 את עדיין רוצה ?שאבוא לוושינגטון 91 00:07:44,300 --> 00:07:45,900 .כמובן 92 00:07:46,500 --> 00:07:48,600 ?שמור על עצמך,טוב .להתראות 93 00:08:04,900 --> 00:08:06,600 ?אתה מוכרח לשתות בנוכחותי 94 00:08:06,700 --> 00:08:09,000 .את אדם מבוגר .פשוט תתמודדי 95 00:08:09,200 --> 00:08:11,600 זה לא עוזר לי .שאנחנו תמיד יושבים בברים 96 00:08:11,700 --> 00:08:14,300 .זו העבודה,בובה ?בסדר 97 00:08:14,400 --> 00:08:18,000 ,אני בודק את העיצוב .את התאורה,את התנועה 98 00:08:18,100 --> 00:08:21,100 ,אילו ידעתי שבסוף תהיה פושע .לא הייתי מתחתנת איתך 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,900 .אני לא פושע 100 00:08:23,100 --> 00:08:25,500 .אני שאפתן .יש הבדל 101 00:08:25,600 --> 00:08:28,200 אם את חושבת שאפשר להרוויח פרוטה בעיר הזו 102 00:08:28,500 --> 00:08:31,200 מבלי לדעת איך לעגל כמה פינות 103 00:08:31,400 --> 00:08:35,700 את לא מבינה שום דבר .בהימורים 104 00:08:36,700 --> 00:08:40,400 מלון "גלקסי" יהיה .המלון הכי טוב בווגאס 105 00:08:41,100 --> 00:08:42,600 !הכי טוב 106 00:08:43,000 --> 00:08:43,600 .אני מבטיח לך 107 00:08:43,600 --> 00:08:46,400 !אבל אתה הורס את כדור הארץ 108 00:08:46,600 --> 00:08:49,400 ! כל החמדנות הזו ! שיטת הממון הזו 109 00:08:49,500 --> 00:08:51,200 !אתה הורס הכול 110 00:08:51,400 --> 00:08:54,100 .בסדר,ברברה. בסדר 111 00:08:54,700 --> 00:08:56,500 .אל תצעקי 112 00:08:57,700 --> 00:08:59,300 .יש לי חברים פה 113 00:09:01,200 --> 00:09:02,300 !חומד 114 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 .תביאי לי עוד משקה 115 00:09:03,600 --> 00:09:05,200 .תפסיק לפלרטט עם המלצרית 116 00:09:05,400 --> 00:09:06,700 .אלוהים. הנה 117 00:09:08,300 --> 00:09:10,000 לכי לשולחן הרולטה 118 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 תהמרי על תאריך החתונה שלנו 119 00:09:13,500 --> 00:09:15,300 .ותתרחקי מהשחור 120 00:09:18,700 --> 00:09:19,900 .תודה,מותק 121 00:09:20,300 --> 00:09:24,200 ניו יורק יום ד',10 במאי - 17:26 122 00:09:27,900 --> 00:09:30,100 מהר, בעוד עשר דקות .אנחנו עולים לשידור חי 123 00:09:31,500 --> 00:09:33,700 ?מה?הנשיא?ממש 124 00:09:34,000 --> 00:09:35,300 ?עולה לשידור 125 00:09:39,500 --> 00:09:42,400 המשא ומתן על התקציב .עלול להיקלע למבוי סתום 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,100 .השיער נראה טוב 127 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 .השיער מוצא חן בעיניי 128 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 סובל מבעיות" ."במסירת העובדות 129 00:09:50,000 --> 00:09:51,700 .כן,סטון.דברי 130 00:09:51,900 --> 00:09:53,400 .שלום ג'ייסון .זו אני 131 00:09:54,600 --> 00:09:55,700 ?את לובשת חזייה 132 00:09:56,500 --> 00:10:00,200 תשמע,זה רציני. הנשיא דייל .יפרוץ לשידור שלי היום 133 00:10:02,000 --> 00:10:04,700 זה מגוחך. למה הוא ישפיל את ?"עצמו ויופיע ב"אופנה היום 134 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 .הוא יפסיק את כולם 135 00:10:06,100 --> 00:10:09,600 ,לא יודעת .איזו הודעת חירום 136 00:10:09,900 --> 00:10:12,400 .זה לא הגיוני .הוא צריך לדבר איתנו 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,400 .הבית הלבן נכנס לשידור חי 138 00:10:16,700 --> 00:10:19,600 .ערב טוב,עמיתיי האמריקנים 139 00:10:19,800 --> 00:10:23,300 אני מתנצל על הפסקת שידוריכם הרגילים 140 00:10:23,600 --> 00:10:26,500 אבל יש בפי .הודעה חשובה מאוד 141 00:10:27,200 --> 00:10:30,300 דברים חשובים רבים :קרו לי בחיי 142 00:10:30,900 --> 00:10:33,100 היום שבו סיימתי , את לימודיי בפרינסטון 143 00:10:33,600 --> 00:10:36,800 היום שבו מארשה אמרה , שהיא מסכימה להיות אישתי 144 00:10:37,300 --> 00:10:39,400 .הולדת בתנו,טאפי 145 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 .תודה,אבא 146 00:10:40,700 --> 00:10:45,300 והחדשות ששמעתי היום ראויות .למקום של כבוד בין כל אלה 147 00:10:45,700 --> 00:10:48,500 אנו עדים ליצירת .זיכרון רב עוצמה 148 00:10:48,600 --> 00:10:50,000 לא רק בשבילי 149 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 .אלא בשביל האנושות כולה 150 00:10:52,600 --> 00:10:53,500 ... היום 151 00:10:53,500 --> 00:10:55,400 פרקינסוויל, קנזס יום ד',10 במאי - 16:28 152 00:10:55,500 --> 00:10:58,500 "טלסקופ החלל "האבל .גילה תגלית מדהימה 153 00:10:59,300 --> 00:11:02,500 המידע מ"האבל" פוענח 154 00:11:03,000 --> 00:11:07,300 ואז נבדק בידי המחשבים רבי .העוצמה של אונ' אמ-איי -טי 155 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 .אי אפשר להתכחש לתמונות 156 00:11:11,100 --> 00:11:14,500 אנו נכנסים לפתחו .של עידן חדש 157 00:11:15,400 --> 00:11:18,900 .בהגדלה מתגלה מראה מדהים 158 00:11:19,700 --> 00:11:24,100 ,צי של כלי טיס שניתן לתארו רק 159 00:11:24,500 --> 00:11:26,000 .כצלחות מעופפות 160 00:11:26,000 --> 00:11:28,900 !קדימה!קדימה !אבא זקוק לנעליים חדשות 161 00:11:32,500 --> 00:11:35,100 מה, אני היחיד ?שמשחק פה בקוביות 162 00:11:36,300 --> 00:11:38,100 אנו מקווים שתהיה לנו .הזדמנות להיפגש איתם 163 00:11:38,100 --> 00:11:41,600 זהו סיכום מושלם .למאה ה-20 164 00:11:41,800 --> 00:11:43,300 ... אנשי מאדים 165 00:11:43,900 --> 00:11:45,400 .איזה שיגעון 166 00:11:46,000 --> 00:11:48,600 .בבקשה, בואו לכדור הארץ .אנא 167 00:11:49,700 --> 00:11:51,100 .אנחנו זקוקים לכם 168 00:11:51,300 --> 00:11:54,400 - מלון גלקסי - 169 00:11:55,100 --> 00:11:56,900 !אנשים באים 170 00:11:57,300 --> 00:11:59,900 .כולם רוצים לקחת בזה חלק 171 00:12:00,200 --> 00:12:03,400 "מלון "גלקסי .יהיה מלון יוקרתי 172 00:12:04,200 --> 00:12:05,600 ...ובקרוב 173 00:12:05,800 --> 00:12:08,800 .נהיה מערכת שמש אחת 174 00:12:09,300 --> 00:12:10,900 ?על מה הוא מדבר, לעזאזל 175 00:12:11,000 --> 00:12:14,800 הצלחות המעופפות הללו ,באו מן המאדים 176 00:12:14,900 --> 00:12:17,700 ואם ימשיכו בנתיב ובמהירות הנוכחיים שלהם 177 00:12:18,100 --> 00:12:20,300 הם ייכנסו למסלול מסביב .לכדור הארץ בעוד 16 שעות 178 00:12:20,400 --> 00:12:23,500 אני חשבתי על אנשי מאדים .כשעוד לא היו כאלה 179 00:12:23,900 --> 00:12:28,600 ,זה מרגש מאוד .לדעת שיש אי שם חיים תבוניים 180 00:12:28,800 --> 00:12:30,200 טוב לדעת שיש תבונה .באיזשהו מקום 181 00:12:30,300 --> 00:12:33,900 עולמנו לעולם .לא ישוב להיות כמו שהיה 182 00:12:35,700 --> 00:12:37,100 ,לילה טוב 183 00:12:38,100 --> 00:12:40,000 .ויברך האל את כולכם 184 00:12:41,000 --> 00:12:44,800 ניו יורק יום ה',11 במאי - 05:26 185 00:12:46,200 --> 00:12:48,600 - אישור לקיום חיים בחלל - 186 00:12:48,700 --> 00:12:50,200 -!!!אנשי -מאדים - 187 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 ...זה 188 00:12:52,700 --> 00:12:54,300 .ממש גדול 189 00:12:56,900 --> 00:12:59,300 .תשתקי, פופי .תשתקי 190 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 !תשתקי 191 00:13:02,200 --> 00:13:03,400 .ג'ייסון סטון 192 00:13:06,200 --> 00:13:07,200 .זה בשבילך 193 00:13:09,400 --> 00:13:12,000 .פופי, מותק לא .לא, חומד 194 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 .יופי. כלבה טובה 195 00:13:19,500 --> 00:13:21,100 ...אני יכולה להגיע 196 00:13:21,900 --> 00:13:23,400 ?לא יודעת, ב-11 197 00:13:36,900 --> 00:13:37,900 ?כן 198 00:13:39,200 --> 00:13:42,600 רוצים שאני אראיין .את הפרופסור מהבית הלבן 199 00:13:43,600 --> 00:13:44,500 ?קסלר 200 00:13:46,100 --> 00:13:47,200 ?דונלד קסלר 201 00:13:47,200 --> 00:13:51,300 .כן,אני חושבת שזה היה שמו .אתה יודע, המדען ההוא 202 00:13:51,500 --> 00:13:53,400 .זה טירוף ממש 203 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 אנחנו היינו צריכים .לקבל אותו 204 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 אני לא אשמה .שהחבר'ה שלכם גוררים רגליים 205 00:13:59,600 --> 00:14:00,800 ? נכון, פופי 206 00:14:05,300 --> 00:14:09,200 פרקינסוויל, קנזס יום ה',11 במאי - 09:37 207 00:14:24,700 --> 00:14:25,500 !גמרתי 208 00:14:25,700 --> 00:14:27,700 !דקה ו-57 שניות 209 00:14:29,200 --> 00:14:31,100 לא אמרתי לך, פחות !משתי דקות?-אמרת 210 00:14:31,300 --> 00:14:32,500 !אמרת 211 00:14:32,900 --> 00:14:34,300 .שיחקתי אותה 212 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 ?מישהו רוצה סופגנייה 213 00:14:36,200 --> 00:14:38,500 ?ממתי הן .הן נאפו ביום שני- 214 00:14:38,700 --> 00:14:41,000 ריצ'י, זה היה !לפני שישה ימים 215 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 .בסדר, תן לי שתיים 216 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 העניין הזה עם אנשי המאדים .הוא די מגניב 217 00:14:49,700 --> 00:14:53,300 מישהו מכם הבוגדים ?ראה את מאפי שלי 218 00:14:53,600 --> 00:14:55,300 .אחיך מתנדב 219 00:14:55,500 --> 00:14:57,200 .ברגע שאחזור לבסיס 220 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 ?למה אתה מתנדב 221 00:14:59,100 --> 00:15:00,700 למשמר הכבוד .של אנשי המאדים 222 00:15:01,700 --> 00:15:02,300 .מגניב 223 00:15:02,300 --> 00:15:05,700 ,אם יבואו הנה אנשי מאדים !אני אכניס להם באבי אביהם 224 00:15:18,500 --> 00:15:19,600 !קפוץ 225 00:15:28,900 --> 00:15:31,700 חבר'ה, עלינו לעצור !בתחנה לא מתוכננת 226 00:15:34,500 --> 00:15:35,800 .זו אמא 227 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 מה אתם עושים פה? אם אתם ?לא בבית, למה אתם לא בביה"ס 228 00:15:39,500 --> 00:15:41,200 .השיעור בוטל 229 00:15:41,300 --> 00:15:42,400 ! לא נכון 230 00:15:42,400 --> 00:15:43,700 ?בוא הנה!-למה 231 00:15:43,800 --> 00:15:45,700 .אני לא אפגע בך 232 00:15:46,200 --> 00:15:47,400 .תעזבי אותו 233 00:15:48,900 --> 00:15:51,400 .בסדר .עכשיו בוא הנה 234 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 .בוא הנה 235 00:15:54,300 --> 00:15:56,000 אתם חושבים שזו חוכמה ?להתפרפר מביה"ס 236 00:15:56,100 --> 00:15:57,700 ?מה את עושה ?כן- 237 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 !לא !לא.זה טמטום- 238 00:16:00,100 --> 00:16:01,800 !יזרקו אתכם !אתם תלכו לבית הסוהר 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 !תעלו לאוטובוס 240 00:16:04,000 --> 00:16:05,300 !קדימה 241 00:16:05,800 --> 00:16:07,900 .עוד תשמעו ממני .לכו אחורה- 242 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 .אני לא רוצה לשמוע יותר 243 00:16:10,300 --> 00:16:11,100 .אני שונא את בית הספר 244 00:16:11,100 --> 00:16:12,100 !שמעתי את זה 245 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 .שלום לך 246 00:16:37,400 --> 00:16:38,500 ?רוצה לכייף 247 00:16:38,700 --> 00:16:39,800 ?מה דעתך 248 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 ?לכייף 249 00:16:44,200 --> 00:16:45,300 .זה נשמע טוב 250 00:16:47,700 --> 00:16:49,500 הלחץ בעבודה פשוט 251 00:16:49,800 --> 00:16:51,000 .לא ייאמן 252 00:16:57,000 --> 00:16:58,600 ?אפשר לדבר איתך ביחידות 253 00:16:58,800 --> 00:17:01,400 .לא,אני חייב להשגיח ?מה אתה רוצה 254 00:17:01,900 --> 00:17:05,400 .אני מפרנס משפחה, במזרח .חשבתי שאתה גרוש- 255 00:17:05,600 --> 00:17:08,000 נכון, אבל עדיין .אני צריך לפרנס אותם 256 00:17:09,300 --> 00:17:12,100 .העסקים פה קצת צולעים 257 00:17:12,500 --> 00:17:14,300 אולי תוכל להעלות ?לי את המשכורת 258 00:17:14,600 --> 00:17:15,800 .לא בא בחשבון 259 00:17:15,900 --> 00:17:18,900 .אני נכס למלון הזה .מחבבים אותי 260 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 .אתה בחור נחמד 261 00:17:21,200 --> 00:17:25,100 אך ביכולתי להשיג את ספינקס .או את דאגלס בשכר הזה 262 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 .מוטב שתתחיל לזוז .אתה מופיע בעוד חמש דקות 263 00:17:37,600 --> 00:17:39,800 התוכנית הזו .תזכה לרייטינג אדיר 264 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 .כולה שלך 265 00:17:43,400 --> 00:17:45,000 בנסיבות מסוימות 266 00:17:45,100 --> 00:17:47,800 הסברה ששתיים ועוד שתיים שווה חמש 267 00:17:48,200 --> 00:17:49,700 .היא לגיטימית בהחלט 268 00:17:51,700 --> 00:17:53,000 .תקרא לי נטלי 269 00:17:53,600 --> 00:17:56,400 .אנא, תקראי לי דונלד 270 00:17:57,500 --> 00:17:59,000 אני מעריך מאוד .את התוכנית שלך 271 00:18:00,000 --> 00:18:04,300 ?באמת ?אתה אוהב את העבודה שלי 272 00:18:04,700 --> 00:18:06,700 .כן. מאוד 273 00:18:06,800 --> 00:18:08,100 ... ובכן 274 00:18:08,600 --> 00:18:10,200 .תודה רבה לך 275 00:18:10,500 --> 00:18:11,700 יוצאים מפרסומת 276 00:18:11,800 --> 00:18:13,600 ...בעוד 5...4 277 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 ...2...3 278 00:18:16,300 --> 00:18:20,800 .ברוכים השבים .אנחנו כאן עם פרופסור קסלר 279 00:18:21,400 --> 00:18:24,300 הוא יושב ראש האקדמיה האמריקנית 280 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 .לאסטרונאוטיקה 281 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 ,פרופסור 282 00:18:29,800 --> 00:18:33,200 ,זה לא מוזר ששיגרנו חללית מחקר למאדים 283 00:18:33,300 --> 00:18:35,200 ?ובכלל לא מצאנו שם אף אחד 284 00:18:35,600 --> 00:18:36,900 ...למען האמת, לא ממש 285 00:18:37,600 --> 00:18:38,800 .נטלי 286 00:18:39,500 --> 00:18:41,400 .לא נכנסנו לתעלות 287 00:18:41,900 --> 00:18:44,000 התעלות שבמאדים .הן למעשה קניונים 288 00:18:44,300 --> 00:18:46,500 חלקם מגיעים לעומק של כ-150 ק"מ ויותר 289 00:18:46,700 --> 00:18:51,200 ברור שהציביליזציה של המאדים .התפתחה מתחת לפני הכוכב 290 00:18:51,700 --> 00:18:55,100 המדע והטכנולוגיה שלהם .ודאי מדהימים 291 00:18:56,200 --> 00:18:57,100 ... אם כן 292 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 ...מה לדעתך דונלד 293 00:18:59,900 --> 00:19:00,900 ...קסלר 294 00:19:01,000 --> 00:19:05,300 יו"ר, יכולים ללמדנו אנשי ?המאדים, פרופסור 295 00:19:07,800 --> 00:19:09,900 ,די הרבה על המאדים .נטלי 296 00:19:13,900 --> 00:19:15,300 .היא מפלרטטת 297 00:19:15,600 --> 00:19:18,800 ,אבל ברצינות .כל זה מרגש ביותר 298 00:19:18,900 --> 00:19:22,200 ,הידע,הרעיונות החדשים .כל זה ישנה הכול 299 00:19:22,700 --> 00:19:24,400 .ועלינו להיות פתוחים לכך 300 00:19:24,500 --> 00:19:26,600 אולי הם יוכלו לספר לנו .על היקום שלנו 301 00:19:27,300 --> 00:19:28,600 .כיצד הוא החל 302 00:19:28,900 --> 00:19:29,600 .לאן מועדות פניו 303 00:19:29,600 --> 00:19:32,700 .אולי אפילו, מהי תכליתו 304 00:19:33,500 --> 00:19:34,800 .זה מרגש מאוד 305 00:19:35,100 --> 00:19:37,600 זהו האירוע החשוב ביותר מאז 306 00:19:38,100 --> 00:19:40,500 פסע ישוע .על אדמת הגליל 307 00:19:41,100 --> 00:19:42,200 ... אלוהים 308 00:19:42,300 --> 00:19:43,800 ?מה קרה 309 00:19:44,100 --> 00:19:45,400 !עבור למצלמה 2 310 00:19:45,500 --> 00:19:46,900 .אני לא יכול .היא הלכה 311 00:19:47,000 --> 00:19:48,900 !עבור ל-1 !עבור ל-4 312 00:19:55,500 --> 00:19:56,800 !הוא דחף ידיים 313 00:19:59,700 --> 00:20:00,800 ?מה עכשיו 314 00:20:14,200 --> 00:20:15,100 ?מה זה 315 00:20:15,600 --> 00:20:17,000 ... אז זה איש מאדים 316 00:20:20,400 --> 00:20:21,600 ?זה איש מאדים 317 00:20:25,500 --> 00:20:26,900 !אוי, אלוהים 318 00:20:27,100 --> 00:20:28,300 !איכס 319 00:20:30,900 --> 00:20:33,000 אני לא מזמינה את הדבר הזה .לבית שלי 320 00:20:34,700 --> 00:20:35,900 ...מתוקה 321 00:20:36,000 --> 00:20:38,800 .אולי לא תהיה ברירה .מצפים ממני שאיפגש איתם 322 00:20:39,000 --> 00:20:41,600 הם לא יאכלו מכלי החרסינה .של הנשיא ואן ביורן 323 00:20:43,500 --> 00:20:45,000 .תראי איזה מוח 324 00:20:45,800 --> 00:20:47,500 .הוא בטח חכם נורא 325 00:20:47,500 --> 00:20:49,000 !איזה גועל 326 00:20:50,500 --> 00:20:51,700 אל תשכחי,נטלי 327 00:20:52,200 --> 00:20:54,300 שאנו ניראה לו .מגעילים באותה המידה 328 00:20:59,200 --> 00:21:02,200 הוא עשה את הסימן הבינלאומי .של הדונאט 329 00:21:02,500 --> 00:21:06,800 מהמידע המוגבל שעמד לרשותנו :הגעתי לשלוש השערות. אחת 330 00:21:07,100 --> 00:21:09,600 ידידנו בן המאדים הוא .צורת חיים המבוססת על פחמן 331 00:21:09,700 --> 00:21:12,100 :שתיים .הוא נושם חנקן 332 00:21:12,300 --> 00:21:13,400 :ושלוש 333 00:21:13,400 --> 00:21:16,500 ,המוח הגדול, כאן מרמז 334 00:21:17,000 --> 00:21:18,500 .על פוטנציאל טלפתי 335 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 אתה רוצה לומר שהם יכולים 336 00:21:21,000 --> 00:21:22,400 ?לקרוא את המחשבות שלנו 337 00:21:24,300 --> 00:21:25,700 .באופן פוטנציאלי, כן 338 00:21:25,800 --> 00:21:27,800 ?מה בנוגע לכוונותיהם 339 00:21:27,900 --> 00:21:29,700 ?האם הם ידידותיים 340 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 ההיגיון אומר שבהתחשב ברמת ההתפתחות 341 00:21:32,600 --> 00:21:34,500 הטכנולוגית הגבוהה שלהם 342 00:21:35,100 --> 00:21:36,700 .הם תרבות מתקדמת 343 00:21:37,100 --> 00:21:39,800 ולכן, הם שוחרי שלום .ונאורים 344 00:21:40,700 --> 00:21:42,600 האנושות, לעומת זאת 345 00:21:43,500 --> 00:21:46,000 .היא גזע תוקפני ומסוכן 346 00:21:47,400 --> 00:21:49,900 לי נראה שלהם יש סיבה טובה יותר לחשוש מאיתנו 347 00:21:50,500 --> 00:21:52,000 .משלנו יש לחשוש מהם 348 00:21:53,100 --> 00:21:54,100 .דוקטור 349 00:21:54,500 --> 00:21:55,600 .תודה 350 00:21:57,000 --> 00:22:00,400 זה שנים רבות שאני .משכלל מחשב תרגום 351 00:22:01,500 --> 00:22:04,300 ,התוצאות אינן מושלמות אבל אולי 352 00:22:04,500 --> 00:22:06,600 תקבלו תשובות לחלק .משאלותיכם 353 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 ...עור ירוק 354 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 .לפני 800 מאות שנים 355 00:22:17,700 --> 00:22:19,100 הפרשותיהם 356 00:22:19,200 --> 00:22:22,000 .כוללות לידת בני כלאיים 357 00:22:22,200 --> 00:22:24,000 ?כמה מאות שנה הוא אמר 358 00:22:24,500 --> 00:22:25,500 אדוני, 800 359 00:22:25,600 --> 00:22:28,000 .הגדרה עצמית של היקום 360 00:22:28,300 --> 00:22:30,500 ,כי אפל הוא הזמש 361 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 המכסח 362 00:22:32,300 --> 00:22:34,400 .כמו קציר 363 00:22:35,100 --> 00:22:36,700 ?מה זה צריך להיות, לעזאזל 364 00:22:52,200 --> 00:22:53,300 .שלום, מיטש 365 00:22:53,500 --> 00:22:55,600 ,בוקר טוב. אני מצטער .את לא יכולה להיכנס 366 00:22:55,700 --> 00:22:57,200 .יש פה סיור 367 00:23:07,500 --> 00:23:09,200 .שלום, שמי ברברה 368 00:23:09,500 --> 00:23:11,100 .שלום, ברברה 369 00:23:11,500 --> 00:23:15,200 אני אלכוהוליסטית, אבל .לא שתיתי זה שלושה חודשים 370 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 .תודה לכם 371 00:23:22,500 --> 00:23:25,400 אני חשה אופטימיות רבה .בגלל בני המאדים 372 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 .איננו לבדנו ביקום 373 00:23:29,200 --> 00:23:31,100 וזה מושלם כל כך 374 00:23:31,200 --> 00:23:33,700 שזה קורה בתחילתו .של האלף החדש 375 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 הפלנטה שלנו סבלה 376 00:23:37,100 --> 00:23:40,600 ,עם האוזון ויערות הגשם 377 00:23:42,200 --> 00:23:45,200 .ואנשים אומללים רבים כל כך 378 00:23:46,200 --> 00:23:47,500 ...ואז 379 00:23:47,900 --> 00:23:51,100 שמעו אנשי המאדים את זעקתנו .הקארמית-העולמית לעזרה 380 00:23:52,100 --> 00:23:53,500 ,אנשים אומרים שהם מכוערים 381 00:23:53,600 --> 00:23:55,800 אבל אני חושבת שהם .באו להראות לנו את הדרך 382 00:23:57,100 --> 00:24:00,400 אני חושבת שהם .באו להושיע אותנו 383 00:24:04,000 --> 00:24:05,200 .תודה רבה 384 00:24:17,600 --> 00:24:18,600 .שלום 385 00:24:18,900 --> 00:24:21,800 .תיזהר .אל תיהרג לי 386 00:24:21,900 --> 00:24:23,200 ?נכון שהיא חמודה 387 00:24:23,400 --> 00:24:25,900 .אנחנו גאים בך נורא .תודה, אבא- 388 00:24:27,300 --> 00:24:28,600 .תן לי את זה 389 00:24:30,000 --> 00:24:33,700 להתראות, מפגר. אל תיגע .בחפצים שלי בזמן שאני איננו 390 00:24:36,300 --> 00:24:37,300 .להתראות, סבתא 391 00:24:37,800 --> 00:24:39,100 .להתראות, תומס 392 00:24:39,100 --> 00:24:40,500 .זה בילי -גלן, סבתא 393 00:24:40,600 --> 00:24:42,400 .אני יודעת, תומס 394 00:24:44,200 --> 00:24:45,600 .שלום, מותק 395 00:24:47,200 --> 00:24:48,400 .אני מוכרח לזוז 396 00:25:02,000 --> 00:25:03,300 .תשגיח על הילד שלי 397 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 .הוא יהיה בסדר 398 00:25:15,700 --> 00:25:16,800 .אני מקווה 399 00:25:17,000 --> 00:25:18,200 .הצבא מאמן אותם היטב 400 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 .הוא לא יחזור במשך זמן מה 401 00:25:26,400 --> 00:25:28,900 למה אתה לא דומה יותר ?לאחיך 402 00:25:29,100 --> 00:25:33,200 .המזל האיר לנו, עם בילי -גלן .אי אפשר שיתמזל כך פעמיים 403 00:25:33,900 --> 00:25:36,800 ריצ'י, אתה רוצה לעשות ?משהו מועיל, לשם שינוי 404 00:25:37,100 --> 00:25:38,200 .בטח, אבא 405 00:25:38,200 --> 00:25:39,800 .קח את סבתא חזרה למוסד 406 00:25:54,500 --> 00:25:57,700 בטח לא חשבת שתזכי לראות את .אנשי המאדים באים לכדור הארץ 407 00:25:58,300 --> 00:25:59,800 .זה די מדהים 408 00:26:02,300 --> 00:26:05,700 אבל תחשבי על כל הדברים .המטורפים שוודאי ראית 409 00:26:06,300 --> 00:26:09,400 בטח אנשים היו די מבוהלים .כשהמציאו את הרכבת 410 00:26:10,600 --> 00:26:13,200 ,בחייך !אני לא זקנה עד כדי כך 411 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 ?את בסדר 412 00:26:19,500 --> 00:26:21,100 .אני רוצה לראות את סלים 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,700 ...אני רוצה לראות 414 00:26:22,900 --> 00:26:24,100 ... את סלים 415 00:26:24,300 --> 00:26:25,500 ... ואת מאפי 416 00:26:26,200 --> 00:26:27,300 .ואת ריצ'י 417 00:26:30,500 --> 00:26:31,900 .סבתא, אני ריצ'י 418 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 .אני יודעת, תומס 419 00:26:35,700 --> 00:26:38,200 ריצ'י תמיד היה .הכי טוב מכולם 420 00:26:42,600 --> 00:26:44,100 ושינגטון יום ו',12 במאי - 16:03 421 00:26:44,100 --> 00:26:45,600 ברגע זה משוחח הנשיא .עם מנהיגי עולם אחרים 422 00:26:45,700 --> 00:26:48,800 הם מכינים רשימת סוגיות .בעלות עניין משותף לדון בהן 423 00:26:49,300 --> 00:26:53,500 נעשה מאמץ דיפלומטי .חד צדדי ומשותף 424 00:26:56,200 --> 00:26:56,900 .ג'ייסון 425 00:26:57,100 --> 00:26:58,000 .תודה 426 00:26:58,000 --> 00:27:01,900 אם אנשי המאדים ינחתו, האם ?תוכל התקשורת לערוך ראיונות 427 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 .ובכן, זה תלוי 428 00:27:04,400 --> 00:27:06,100 ,עלינו ליצור קשר 429 00:27:06,300 --> 00:27:08,500 ,לפתור בעיות תקשורת 430 00:27:08,700 --> 00:27:10,000 .לקבוע פרמטרים 431 00:27:10,000 --> 00:27:12,400 לכן, כנראה פשוט .נצטרך לחכות ולראות 432 00:27:13,100 --> 00:27:14,300 .הנה הנשיא 433 00:27:16,900 --> 00:27:17,800 .בוקר טוב 434 00:27:18,400 --> 00:27:20,300 .טוב לראות את כולכם שוב 435 00:27:20,900 --> 00:27:24,500 ,יש לי רק כמה דקות לשאלות .אז בואו נתחיל 436 00:27:24,600 --> 00:27:25,900 !אדוני הנשיא 437 00:27:29,100 --> 00:27:32,000 האם יש לבני המאדים ? שני מינים, כמונו 438 00:27:50,300 --> 00:27:51,400 מהוליווד 439 00:27:51,500 --> 00:27:54,600 אנו מביאים לכם !"את "המופע של לורנס ולק 440 00:28:00,300 --> 00:28:04,700 הנה הוא מר מוסיקה .בכבודו ובעצמו, לורנס ולק 441 00:28:13,900 --> 00:28:17,500 החתול הזה הוא החתול הכי יפה 442 00:28:17,700 --> 00:28:19,700 .בעולם כולו 443 00:28:20,000 --> 00:28:22,100 .זה מאפי שלי 444 00:28:25,500 --> 00:28:29,300 ?מעולם לא היה לך חתול משלך 445 00:28:29,500 --> 00:28:30,700 .ודאי שכן, סבתא 446 00:28:31,300 --> 00:28:32,500 !מוסיקה 447 00:28:38,700 --> 00:28:39,800 .הנה 448 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 ?תהיי בסדר 449 00:28:47,000 --> 00:28:50,600 ,אם תזדקקי למשהו .סופגניות או משהו, תתקשרי 450 00:29:17,100 --> 00:29:18,500 ?מה נשמע 451 00:29:19,600 --> 00:29:23,100 .נראה שאין לך רכב .בוא 452 00:29:23,500 --> 00:29:24,700 .תיכנס 453 00:29:29,300 --> 00:29:31,600 .אני עומד לעשות לך טובה 454 00:29:31,700 --> 00:29:32,900 .אני חייב לך טובה 455 00:29:33,000 --> 00:29:36,600 הרווחתי הון .'מהקרב האחרון שלך ב-73 456 00:29:37,100 --> 00:29:38,700 .הפיצוץ בג'מייקה 457 00:29:39,700 --> 00:29:41,200 .אני שמח שמישהו הרוויח 458 00:29:41,300 --> 00:29:43,100 .כן, אני יודע .אני יודע 459 00:29:43,700 --> 00:29:45,400 .קשה לספורטאים 460 00:29:45,700 --> 00:29:47,400 ... מגיעים לגיל מסוים 461 00:29:47,900 --> 00:29:49,800 .וכל ההזדמנויות נעלמות 462 00:29:50,700 --> 00:29:52,100 .אז הנה העסקה 463 00:29:52,500 --> 00:29:56,300 .איזה טמבל חייב לי הרבה כסף .וצריך לעשות לו השכמה 464 00:29:56,800 --> 00:29:58,300 מה שאני רוצה שתעשה 465 00:29:58,400 --> 00:30:02,100 הוא לכבד אותו באגרוף .השמאלי המפורסם שלך 466 00:30:03,100 --> 00:30:06,300 .רק בזירה, ארט .רק בזירה 467 00:30:06,400 --> 00:30:08,700 ,כן, אני יודע אני מבין, אבל 468 00:30:09,300 --> 00:30:11,100 .אני אתן לך אלפיים דולר 469 00:30:12,500 --> 00:30:13,900 כשתסיים 470 00:30:14,000 --> 00:30:18,100 כל מה שתצטרך לעשות הוא .לקפוץ למשרד, ולקחת את הכסף 471 00:30:18,500 --> 00:30:20,200 למה אתה בא אליי ?עם דבר כזה 472 00:30:20,600 --> 00:30:22,400 .אני מנסה לחזור לאישתי 473 00:30:23,000 --> 00:30:25,600 היו לנו בעבר .בעיות עם עניינים כאלה 474 00:30:26,500 --> 00:30:27,900 .אבל אני השתניתי 475 00:30:28,400 --> 00:30:29,500 .גיליתי את אללה 476 00:30:29,600 --> 00:30:31,700 ,אני לא אוכל חזיר .ואני אדם טוב יותר 477 00:30:33,100 --> 00:30:35,900 ,התמודדתי עם השד .ואני לא רוצה שהוא יחזור 478 00:30:38,600 --> 00:30:40,100 !ויתרת על בשר חזיר 479 00:30:47,900 --> 00:30:49,600 .הם שולחים קואורדינטות 480 00:30:54,100 --> 00:30:55,900 ושינגטון שבת,13 במאי - 04:58 481 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 ?איפה הם נוחתים 482 00:30:57,000 --> 00:30:59,200 .בפארהאמפ .זה במדבר נבאדה 483 00:30:59,300 --> 00:31:02,500 אני יכול לדאוג שכוחותיי .יגיעו לשם בשעה 08:00, אדוני 484 00:31:02,600 --> 00:31:06,100 אסור לנו לשלוח לאנשים האלה .את המסר הלא נכון 485 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 ,אנחנו זקוקים לשטיח אדום ! לא לטנקים 486 00:31:08,700 --> 00:31:09,700 ?על מה אתה מדבר 487 00:31:09,700 --> 00:31:12,800 אי אפשר לתת לאנשי מאדים !להתרוצץ בכל רחבי נבאדה 488 00:31:13,800 --> 00:31:14,700 .אתה צודק 489 00:31:14,700 --> 00:31:17,500 . תודה לך,אדוני .יש לפקח על המצב- 490 00:31:17,700 --> 00:31:19,300 .בהחלט, אדוני 491 00:31:19,300 --> 00:31:20,600 , גנרל קייסי 492 00:31:21,300 --> 00:31:22,800 ?האם תוכל לטפל בזה 493 00:31:23,600 --> 00:31:24,600 .יהיה זה כבוד לי 494 00:31:24,600 --> 00:31:27,100 .יפה, אבל שמור על סודיות 495 00:31:27,200 --> 00:31:30,600 ,בכירי תקשורת .חתך טוב של אורחים 496 00:31:31,000 --> 00:31:33,600 .איננו רוצים שם גן חיות 497 00:31:43,100 --> 00:31:44,900 !הם לא יודעים מה הם עושים 498 00:31:45,800 --> 00:31:48,000 ,ליברלים, אינטלקטואלים 499 00:31:48,100 --> 00:31:50,500 !פציפיסטים, אידיוטים 500 00:31:52,300 --> 00:31:54,400 ?אתם מוכנים לשמור על השקט 501 00:31:54,700 --> 00:31:56,400 !יש אנשים שגרים פה 502 00:32:20,500 --> 00:32:21,600 .גנרל קייסי 503 00:32:22,100 --> 00:32:26,000 כן, נפל בידי הכבוד .לברך את השגריר מן המאדים 504 00:32:27,000 --> 00:32:28,300 ?זה לא אדיר 505 00:32:28,700 --> 00:32:31,400 .כן, זה כבוד ממש גדול 506 00:32:32,100 --> 00:32:33,700 לא אמרתי לך תמיד 507 00:32:33,800 --> 00:32:36,700 שאם אשב בשקט ,ולעולם לא אגיד מילה 508 00:32:36,800 --> 00:32:39,200 דברים טובים ?יהיו חייבים לקרות 509 00:32:58,500 --> 00:33:01,000 - ברוכים הבאים לפארהאמפ - 510 00:33:34,300 --> 00:33:38,000 - ברוכים הבאים לכדור הארץ - 511 00:33:46,300 --> 00:33:49,700 אני רוצה שבני המאדים .יקבלו יחס כמו נכבדים זרים 512 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 אני רוצה שאנשיך יהיו עירניים ומלכותיים 513 00:33:53,300 --> 00:33:55,300 .שיגלו התלהבות ונמרצות 514 00:33:56,500 --> 00:33:59,100 .זה מוכרח להיראות טוב .העולם צופה בנו 515 00:33:59,200 --> 00:34:00,400 .כן, המפקד 516 00:34:05,600 --> 00:34:07,900 אתה בטוח ?שהדבר הזה יעבוד 517 00:34:09,100 --> 00:34:10,700 .בטוח לגמרי 518 00:34:11,000 --> 00:34:12,400 אנחנו לא רוצים .שיהיו פאשלות 519 00:34:12,500 --> 00:34:14,700 .לא, לא. בשום אופן לא 520 00:34:36,300 --> 00:34:39,600 .פופי .תראי את כל האנשים האלה 521 00:34:39,800 --> 00:34:41,900 .וכולם באו לראות אותך 522 00:34:44,800 --> 00:34:46,600 ! הנה ג'ייסון, פופי 523 00:34:59,900 --> 00:35:01,100 .בסדר, קדימה 524 00:35:03,500 --> 00:35:06,400 ההמונים התאספו ,ממי יודע כמה מדינות 525 00:35:06,900 --> 00:35:08,400 .והם מחכים והם דרוכים 526 00:35:09,000 --> 00:35:10,200 ?מדוע הם באו 527 00:35:10,500 --> 00:35:12,900 ?מתוך סקרנות ?או שמא מדובר ביותר מכך 528 00:35:13,000 --> 00:35:15,700 :אולי פשוט כדי לומר "?הייתי שם" 529 00:35:16,200 --> 00:35:17,500 ... הייתי שם" 530 00:35:17,800 --> 00:35:19,100 כאשר נפגש לראשונה" 531 00:35:19,500 --> 00:35:20,900 ."אדם עם בן מאדים" 532 00:35:21,500 --> 00:35:22,600 ,ג'ייסון סטון 533 00:35:22,700 --> 00:35:23,900 , ג'י-אן-אן 534 00:35:24,200 --> 00:35:25,400 .פרהאמפ 535 00:35:58,400 --> 00:35:59,500 .פנו מקום 536 00:35:59,500 --> 00:36:00,900 .פנו להם מקום 537 00:36:53,300 --> 00:36:55,300 .איזה מחזה מהמם 538 00:36:55,600 --> 00:36:58,700 החללית הענקית בוהקת 539 00:36:59,400 --> 00:37:01,300 ,בשמש של נבאדה כמו איזו 540 00:37:01,900 --> 00:37:03,300 צלחת-גלגל 541 00:37:03,900 --> 00:37:05,300 .של מכונית ענקית 542 00:37:07,100 --> 00:37:08,300 .משהו מתרחש 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,600 הדלת 544 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 ...נפתחת 545 00:37:21,500 --> 00:37:23,300 ...כבש כסוף 546 00:37:23,300 --> 00:37:24,700 ...מגיח החוצה 547 00:37:26,000 --> 00:37:27,800 .כמו לשון ענקית 548 00:37:52,100 --> 00:37:53,500 .שכה אחיה 549 00:38:21,900 --> 00:38:23,100 ... אנשי מאדים 550 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 .יצורים קטנים ומוזרים 551 00:39:04,800 --> 00:39:05,900 ?ובכן 552 00:39:06,900 --> 00:39:07,800 .חכה 553 00:39:11,800 --> 00:39:12,800 .ברכות 554 00:39:12,800 --> 00:39:15,400 .אני השגריר מן המאדים 555 00:39:18,000 --> 00:39:20,300 .הכול מסודר עכשיו .אתה יכול לדבר 556 00:39:20,600 --> 00:39:21,800 .ברכות 557 00:39:22,100 --> 00:39:23,700 ,אני הגנרל קייסי 558 00:39:23,800 --> 00:39:28,400 מפקד הכוחות המזוינים .של ארה"ב 559 00:39:28,900 --> 00:39:31,100 :בשם אנשי כדור הארץ 560 00:39:31,500 --> 00:39:32,600 .ברוכים הבאים 561 00:39:33,600 --> 00:39:34,900 .כל הכבוד לו 562 00:40:05,100 --> 00:40:06,800 .אנו באים בשלום 563 00:40:07,500 --> 00:40:10,600 .אנו באים בשלום .אנו באים בשלום 564 00:40:14,700 --> 00:40:16,400 .הם באו בשלום 565 00:40:51,600 --> 00:40:52,700 !אש 566 00:41:23,600 --> 00:41:24,900 !?מה זה 567 00:42:14,500 --> 00:42:17,200 !תמות,חייזר דפוק 568 00:42:23,800 --> 00:42:24,900 !אני נכנע 569 00:42:32,500 --> 00:42:34,900 !לא,זה לא קורה !זה לא קרה 570 00:43:32,000 --> 00:43:34,300 ! אלוהים אדירים 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,300 !?ראיתם את זה 572 00:43:36,300 --> 00:43:38,500 .אנחנו צריכים לתקוף אותם 573 00:43:38,600 --> 00:43:41,500 ,אדוני הנשיא ,אני יודע שזה נראה נורא 574 00:43:41,600 --> 00:43:43,900 .אבל הבה לא ניחפז 575 00:43:44,100 --> 00:43:46,100 אנחנו צריכים לתקוף ! אותם בנשק גרעיני, עכשיו 576 00:43:46,200 --> 00:43:49,100 ראשית עלינו ליצור .קו תקשורת 577 00:43:49,700 --> 00:43:51,300 .להקים מרכז לתקשורת ציבורית 578 00:43:51,400 --> 00:43:52,900 .נקבל את דעתו של הציבור 579 00:43:55,500 --> 00:43:57,300 ?מה דעתך 580 00:43:59,200 --> 00:44:00,800 .תיתן להם באבי אביהם 581 00:44:02,300 --> 00:44:03,500 ... רבותיי 582 00:44:03,700 --> 00:44:06,200 ייתכן שמדובר כאן .באי הבנה תרבותית 583 00:44:06,500 --> 00:44:08,900 , אולי בשבילם .יונים פירושן מלחמה 584 00:44:11,200 --> 00:44:13,800 כולנו ראינו כיצד .הם הגיבו ליונה ההיא 585 00:44:14,400 --> 00:44:15,600 .היא הפחידה אותם 586 00:44:16,600 --> 00:44:18,300 הוא באמת אמר 587 00:44:20,700 --> 00:44:22,800 ."באנו בשלום" 588 00:44:32,700 --> 00:44:34,500 .המחשב החדש מוכן 589 00:44:34,900 --> 00:44:36,900 .בסדר, קדימה 590 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 אני יודע .שזו ההחלטה הנכונה 591 00:44:42,700 --> 00:44:44,100 .מוכנים לשדר 592 00:44:46,200 --> 00:44:50,000 .כאן נשיא ארה"ב 593 00:44:50,900 --> 00:44:52,700 אני פונה אליכם בתקווה 594 00:44:52,700 --> 00:44:56,100 שמה שקרה קודם במדבר נבאדה 595 00:44:56,600 --> 00:44:59,500 לא היה אלא .אי הבנה תרבותית 596 00:45:00,700 --> 00:45:03,500 אין שום ספק בכך ששתי האומות שלנו 597 00:45:03,600 --> 00:45:06,600 יכולות להציע רבות .זו לזו 598 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 אתם ודאי נרגשים כמונו 599 00:45:09,100 --> 00:45:12,800 למצוא חיים תבוניים .במערכת השמש 600 00:45:13,700 --> 00:45:15,500 .הרשו לי להבהיר 601 00:45:15,800 --> 00:45:17,100 אין לכם 602 00:45:17,100 --> 00:45:19,300 .סיבה לחשוש מפנינו 603 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 ,אולי מנהגינו זרים לכם 604 00:45:23,200 --> 00:45:26,500 .אבל אין לנו כל כוונות זדון 605 00:46:03,700 --> 00:46:06,300 - פלייבוי - 606 00:46:38,100 --> 00:46:40,800 ,כשהמשקיעים יגיעו בטיסה 607 00:46:41,000 --> 00:46:43,500 אני רוצה שכל אחד מהם 608 00:46:43,700 --> 00:46:46,500 .ימצא בבואו לימוזינה 609 00:46:47,700 --> 00:46:50,000 ,מכוניות מפוארות 610 00:46:50,700 --> 00:46:52,800 ,ריפוד מעור 611 00:46:53,600 --> 00:46:55,400 .עור קורינתי, אם יש 612 00:46:55,500 --> 00:47:00,200 אתה עדיין מבזבז את זמנך ?על המלון המגוחך ההוא 613 00:47:01,500 --> 00:47:02,800 !תתעורר 614 00:47:03,600 --> 00:47:05,000 !אנשי המאדים תקפו 615 00:47:05,800 --> 00:47:09,900 .זו לא הייתה אי הבנה .אני הייתי שם. ראיתי את זה 616 00:47:10,100 --> 00:47:12,600 תראי, את מודאגת .בגלל מה שקרה אתמול 617 00:47:12,700 --> 00:47:14,800 .אני מודאג מן המחר 618 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 כשאנשי המאדים ינחתו על כדור .הארץ, הם יזדקקו למקום לינה 619 00:47:18,700 --> 00:47:20,300 .בדיוק כמו כל אחד אחר 620 00:47:21,200 --> 00:47:22,600 ... אלוהים 621 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 .אולי כולנו צריכים למות 622 00:47:27,900 --> 00:47:30,500 .לא מגיע לגזע האנושי לחיות 623 00:47:37,800 --> 00:47:38,800 ,את'ל 624 00:47:39,300 --> 00:47:40,800 , זה מזכיר לי 625 00:47:41,000 --> 00:47:43,300 אני רוצה שהלימוזינות יצוידו 626 00:47:43,400 --> 00:47:46,500 בכל סוגי האלכוהול .המוכרים בעולם 627 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 ,וכדובדבן בקבוק שמפניה צרפתית 628 00:47:49,800 --> 00:47:51,300 .מצונן היטב 629 00:47:52,300 --> 00:47:55,600 ,מה שמדהים אותי יותר מכול .הוא היעדר איברי מין 630 00:47:55,700 --> 00:47:57,900 .זהו אב העורקים 631 00:47:58,100 --> 00:48:00,000 .הנה הספינקס 632 00:48:00,900 --> 00:48:04,000 שימו לב למערכת העצבים .המפותחת כאן בגולגולת 633 00:48:04,100 --> 00:48:07,600 כמובן, זה מסביר .את העורקים המתחברים למוח 634 00:48:07,800 --> 00:48:12,100 ,ושימו לב גם כאן מאחורי צומת הראייה 635 00:48:12,300 --> 00:48:13,900 ...בלוטות אחדות 636 00:48:18,400 --> 00:48:19,700 .מסקרן מאוד 637 00:49:02,300 --> 00:49:06,800 ,וכל חי אשר יאמין בי" .אף כי הוא מת, יקום וחי 638 00:49:08,000 --> 00:49:11,600 ,וכל חי אשר יאמין בי" ."לא ימות לעולם 639 00:49:13,200 --> 00:49:16,600 בילי -גלן נוריס מסר את חייו .כדי להגן על מולדתנו 640 00:49:16,800 --> 00:49:17,700 ?למה דווקא הוא 641 00:49:17,700 --> 00:49:22,700 .הוא גיבור אמריקני אמיתי .ינוח בשלום על משכבו 642 00:49:24,300 --> 00:49:26,500 !מוכנים! כוון 643 00:49:27,800 --> 00:49:29,000 !אש 644 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 !כוון 645 00:49:31,800 --> 00:49:32,700 !אש 646 00:49:45,300 --> 00:49:46,500 ?כן 647 00:49:46,700 --> 00:49:50,000 ?ביירון! הכול בסדר ?אתה עדיין בא מחר 648 00:49:50,100 --> 00:49:53,800 .רק נסי לעצור בעדי .המטוס נוחת ב-4 אחה"צ 649 00:49:54,000 --> 00:49:55,100 ?הילדים בבית 650 00:49:55,100 --> 00:49:56,500 .כן, חכה רגע 651 00:50:01,000 --> 00:50:02,800 .אני קודם .לא,אני- 652 00:50:05,400 --> 00:50:06,300 .שלום, אבא 653 00:50:06,300 --> 00:50:07,800 ?מי זה? נוויל 654 00:50:08,900 --> 00:50:10,000 ?מה שלומך 655 00:50:10,000 --> 00:50:11,400 . אנחנו נוסעים לבית הלבן 656 00:50:11,700 --> 00:50:13,100 ?לבית הלבן 657 00:50:13,700 --> 00:50:15,100 .כן, מחר 658 00:50:15,200 --> 00:50:17,300 !תחזיר לי את זה . עזוב אותי- 659 00:50:17,300 --> 00:50:19,600 ,משהו של ביה"ס .איזה סיור 660 00:50:19,800 --> 00:50:22,800 אז אתה עוד הולך לביה"ס ? מדי פעם 661 00:50:24,100 --> 00:50:25,500 .תחזיר לי את אמא שלך 662 00:50:25,600 --> 00:50:26,500 .רק רגע 663 00:50:26,500 --> 00:50:27,800 .אמא 664 00:50:28,000 --> 00:50:30,200 .אתה תמיד מגיע לטלפון לפניי ?אז מה- 665 00:50:31,400 --> 00:50:32,600 .אני אגיע ראשון למשחק 666 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 למה אתה מבזבז כסף .על טלפונים? נתראה מחר 667 00:50:38,100 --> 00:50:40,500 .אבל יש לי משהו להגיד לך 668 00:50:40,800 --> 00:50:43,500 פשוט כי בא לי .להגיד לך 669 00:50:43,600 --> 00:50:44,800 ?מה 670 00:50:45,600 --> 00:50:46,800 .אני אוהב אותך 671 00:50:48,700 --> 00:50:50,400 ,גם אני אוהבת אותך .ביירון 672 00:50:50,800 --> 00:50:53,200 !עכשיו מספיק לבזבז כסף .נתראה מחר 673 00:51:11,500 --> 00:51:12,600 .הם מגיבים 674 00:51:16,200 --> 00:51:17,800 .מסר מאנשי המאדים 675 00:51:20,600 --> 00:51:21,500 ?באמת 676 00:51:21,600 --> 00:51:23,700 .הם פרסמו התנצלות רשמית 677 00:51:25,900 --> 00:51:27,800 ! שיגעון 678 00:51:28,600 --> 00:51:30,300 .אמרתי לך שזה יקרה 679 00:51:30,400 --> 00:51:32,200 השגריר מהמאדים ,מצטער נורא 680 00:51:32,300 --> 00:51:34,200 ומבקש רשות .לנאום לפני הקונגרס 681 00:51:34,700 --> 00:51:36,200 ?זה טוב, לא 682 00:51:36,600 --> 00:51:37,800 .ועוד איך 683 00:51:38,600 --> 00:51:41,100 .זהו ניצחון לממשל שלנו 684 00:51:44,600 --> 00:51:47,800 בני המאדים ינאמו לפני הקונגרס 685 00:52:04,500 --> 00:52:06,900 - בלי מחיאות כפיים - 686 00:52:08,600 --> 00:52:10,500 - בלי ציפורים - 687 00:52:55,700 --> 00:52:56,900 .גבירותיי ורבותיי 688 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 זהו יום שכולו גאווה .בשביל כל אמריקני באשר הוא 689 00:53:01,200 --> 00:53:03,800 ,חתיכת הזדמנות צילום !ג'רי 690 00:53:05,000 --> 00:53:06,700 אתה בטוח שאני ?לא צריך להיות שם 691 00:53:07,200 --> 00:53:10,700 מסיבה כלשהי התנגד השירות החשאי לכך שהרשות המבצעת 692 00:53:11,000 --> 00:53:13,900 והרשות המחוקקת .ישהו בו -בזמן באותו החדר 693 00:53:15,200 --> 00:53:18,100 השגריר מן המאדים .יישא כעת את דברו 694 00:53:18,800 --> 00:53:20,700 .גש לכאן, אדוני השגריר 695 00:54:29,200 --> 00:54:30,600 !אדוני השגריר, בבקשה 696 00:54:36,700 --> 00:54:37,700 !בבקשה 697 00:54:38,200 --> 00:54:39,700 ! זה לא הגיוני 698 00:54:39,800 --> 00:54:41,500 ! אין בזה היגיון ...זה לא 699 00:54:44,000 --> 00:54:45,700 נראה שזה לא היה ...בגלל היונה 700 00:54:47,700 --> 00:54:48,700 !אש 701 00:54:54,400 --> 00:54:56,600 !הם פוצצו את הקונגרס 702 00:55:18,500 --> 00:55:19,900 ?למה הם עשו את זה 703 00:55:20,800 --> 00:55:23,900 אולי הם לא מחבבים .בני אדם 704 00:55:41,700 --> 00:55:42,900 .שלום, רבותיי 705 00:55:43,200 --> 00:55:44,800 נחמד מצדכם שבאתם 706 00:55:45,700 --> 00:55:47,500 .בבהילות כזו 707 00:55:48,400 --> 00:55:49,800 ,גנרל דקר 708 00:55:50,000 --> 00:55:52,500 .נראה שאני חייב לך התנצלות 709 00:55:52,600 --> 00:55:55,400 .כולנו טועים, אדוני הנשיא 710 00:55:55,500 --> 00:55:56,900 .לא עוד 711 00:55:57,800 --> 00:56:00,900 !אנחנו נשתלט על העניין הזה 712 00:56:01,100 --> 00:56:03,300 .מצוין .הכנתי את הפקודה 713 00:56:04,400 --> 00:56:05,200 ?מה זה 714 00:56:05,300 --> 00:56:09,700 פקודתך המבצעית לשימוש מלא .בכוח ההרתעה הגרעיני שלנו 715 00:56:12,600 --> 00:56:15,000 !?השתגעת !אני לא פותח במלחמה 716 00:56:15,100 --> 00:56:19,200 אנו כבר במלחמה! עלינו לתקוף !אותם בנשק גרעיני. מיד 717 00:56:20,500 --> 00:56:24,100 ,גנרל דקר ,אם לא תשתוק 718 00:56:24,400 --> 00:56:26,600 .אפטר אותך מתפקידך 719 00:56:27,000 --> 00:56:28,700 ! עלינו לתקוף מיד, אדוני 720 00:56:28,800 --> 00:56:31,100 ! להשמיד! להרוג ! להרוג 721 00:56:31,400 --> 00:56:32,500 !תשתוק 722 00:56:32,500 --> 00:56:35,200 !תשתוק! תשתוק 723 00:57:00,700 --> 00:57:02,000 ...כעת 724 00:57:03,600 --> 00:57:05,700 אני רוצה שהעם יידע 725 00:57:06,100 --> 00:57:09,100 ששתיים מתוך שלוש הרשויות של הממשל 726 00:57:09,200 --> 00:57:12,100 ,עדיין פועלות למענם .וזה לא רע כל כך 727 00:57:12,500 --> 00:57:14,000 אני רוצה שהעם יידע 728 00:57:14,000 --> 00:57:17,300 שבתי הספר ?עדיין יהיו פתוחים, בסדר 729 00:57:17,800 --> 00:57:20,200 ואני רוצה שהעם יידע 730 00:57:20,300 --> 00:57:23,500 .שעדיין יאספו את האשפה 731 00:57:23,600 --> 00:57:25,100 ואני רוצה שוטר 732 00:57:25,400 --> 00:57:26,900 .בכל פינה 733 00:57:27,000 --> 00:57:28,700 ,דבר שאגב 734 00:57:28,900 --> 00:57:30,700 ,כבר היינו מבצעים אותו 735 00:57:31,100 --> 00:57:34,300 אילו שמעו בקולי .בבחירות האחרונות 736 00:57:37,700 --> 00:57:38,800 ... ג'רי 737 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 בתוך כמה זמן ?אנו יכולים לעלות לשידור 738 00:57:46,900 --> 00:57:49,100 .חבריי האמריקנים 739 00:57:49,800 --> 00:57:52,200 ... בלב כבד מאוד 740 00:57:52,300 --> 00:57:54,500 .אני פונה אליכם היום 741 00:57:54,900 --> 00:57:56,100 כידוע לכם 742 00:57:56,100 --> 00:58:00,500 ,בשעה מוקדמת יותר היום ... השגריר מן המאדים ופמלייתו 743 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 .תקפו והרגו 744 00:58:03,300 --> 00:58:07,100 רבים מנציגיכם .בגבעת הקפיטול 745 00:58:07,800 --> 00:58:12,600 אערוך התייעצויות עם מנהיגים .אחרים בעולם בהמשך היום 746 00:58:13,300 --> 00:58:17,000 ואני מבטיח לכם ,שאם נפעל יחדיו 747 00:58:17,700 --> 00:58:19,700 נגיע בקרוב 748 00:58:21,300 --> 00:58:24,600 .לתוצאה תוצאתית מאוד 749 00:58:26,600 --> 00:58:27,800 .תודה לכם 750 00:58:57,000 --> 00:58:58,500 ?נטלי, זו את 751 00:58:59,400 --> 00:59:00,300 .כן 752 00:59:00,800 --> 00:59:02,100 ?מה שלומך 753 00:59:04,100 --> 00:59:05,900 .לא הכי טוב, לדאבוני 754 00:59:08,200 --> 00:59:09,900 ?מותר לשאול אותך שאלה 755 00:59:11,100 --> 00:59:14,200 .ודאי שמותר 756 00:59:15,300 --> 00:59:17,500 ,האם פלירטטת איתי ?בתוכנית 757 00:59:17,900 --> 00:59:20,400 ... כי אם כן 758 00:59:20,700 --> 00:59:22,400 רק רציתי שתדע 759 00:59:22,700 --> 00:59:24,500 .שזה מצא חן בעיניי 760 00:59:26,300 --> 00:59:27,500 ?באמת 761 00:59:27,600 --> 00:59:28,500 ?ברצינות 762 00:59:28,500 --> 00:59:31,000 ,את יודעת ,צפיתי בך די הרבה בטלוויזיה 763 00:59:31,100 --> 00:59:33,100 ... ו...טוב, היה לי 764 00:59:34,100 --> 00:59:36,200 ,הייתי קצת מאוהב בך ... כמו ילד 765 00:59:36,200 --> 00:59:37,700 ...כבר 766 00:59:38,600 --> 00:59:39,800 .המון זמן 767 01:00:21,100 --> 01:00:22,100 .שלום לך 768 01:00:22,400 --> 01:00:24,000 ?את מתעניינת בבית הלבן 769 01:00:29,800 --> 01:00:32,200 .אני עובד שם .אני מנהל לשכת העיתונות 770 01:00:32,400 --> 01:00:33,800 .ג'רי רוס 771 01:00:34,500 --> 01:00:35,700 ?אולי שמעת עליי 772 01:00:37,900 --> 01:00:40,300 לא היית מאמינה .באילו לחצים אני נתון 773 01:00:42,200 --> 01:00:44,100 .נחמד לראות פנים חדשות 774 01:00:50,000 --> 01:00:53,700 ?את עסוקה 775 01:00:53,800 --> 01:00:55,500 ...כי אם את רוצה 776 01:00:56,000 --> 01:00:57,900 .אני יכול לעשות לך סיור 777 01:00:58,100 --> 01:00:59,400 ?היית רוצה 778 01:01:02,300 --> 01:01:05,000 . מיטש, זה אני ?אתה יכול לתת לי להיכנס 779 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 .שלום, מר רוס .ודאי 780 01:01:11,200 --> 01:01:13,900 ,אנחנו קצת לחוצים פה .אחרי מה שקרה 781 01:01:14,000 --> 01:01:15,200 .ברור 782 01:01:24,400 --> 01:01:26,900 גברים ונשים דגולים רבים .עברו כאן 783 01:01:27,900 --> 01:01:29,900 .כעת אנחנו עוברים כאן 784 01:01:30,600 --> 01:01:32,400 ?זו הרגשה טובה, לא 785 01:01:36,000 --> 01:01:37,500 .את חיננית מאוד 786 01:01:38,600 --> 01:01:39,800 .אני אוהב את זה 787 01:01:47,600 --> 01:01:48,700 .בואי הנה 788 01:02:09,300 --> 01:02:11,400 ,זה מכונה בפינו ."החדר של קנדי" 789 01:02:15,700 --> 01:02:17,300 ?מדליק, לא 790 01:02:50,600 --> 01:02:53,200 ...אז ?מה דעתך על משקה 791 01:03:23,800 --> 01:03:25,800 .אני רואה שאת מרגישה בנוח 792 01:03:28,000 --> 01:03:29,200 .יוצא מן הכלל 793 01:03:44,000 --> 01:03:45,600 ?מה שלום הגבירה שלי 794 01:03:55,800 --> 01:03:57,700 .בובה, את מדליקה 795 01:03:58,700 --> 01:04:00,300 אולי נוציא את המסטיק ?מהפה שלך 796 01:04:05,600 --> 01:04:06,700 ! האצבע שלי 797 01:04:15,300 --> 01:04:17,100 ?מרכזייה ! זהו מקרה חירום 798 01:04:17,100 --> 01:04:18,300 ! הצילו 799 01:05:44,200 --> 01:05:45,200 !לא לירות 800 01:05:49,800 --> 01:05:50,800 .אל תדאגי, מותק 801 01:06:00,100 --> 01:06:01,100 !על הרצפה 802 01:06:11,500 --> 01:06:12,700 .תודה לך, מיטש 803 01:06:13,200 --> 01:06:14,200 .זה תפקידי 804 01:07:08,800 --> 01:07:09,700 ?מה קורה 805 01:07:09,800 --> 01:07:12,800 .נראה שהם נסערים מאוד 806 01:07:13,100 --> 01:07:15,900 .ואני... אני לא יודע 807 01:07:16,400 --> 01:07:17,800 .בחיי שאני לא יודע 808 01:07:17,900 --> 01:07:20,900 .אני כבר לא יודע מה קורה .זה מתסכל נורא 809 01:07:21,000 --> 01:07:22,400 .אני לא מרגיש כרגיל 810 01:07:22,400 --> 01:07:25,000 !אילו רק יכולתי לחבק אותך 811 01:07:25,400 --> 01:07:26,800 !הו, דונלד 812 01:07:27,200 --> 01:07:28,800 !אני מפחדת 813 01:08:03,000 --> 01:08:03,900 .סליחה 814 01:08:03,900 --> 01:08:07,000 אמרת לדווח לך ברגע .שנסיים לנתח את המסטיק 815 01:08:07,300 --> 01:08:09,400 ?ומה זה .חנקן דו-חמצני- 816 01:08:09,500 --> 01:08:11,500 .בריכוז גבוה 817 01:08:11,600 --> 01:08:12,900 .חנקן 818 01:08:13,500 --> 01:08:14,700 ... אם כן 819 01:08:15,200 --> 01:08:17,900 כך זה הצליח לנשום .באטמוספירה שלנו 820 01:08:19,000 --> 01:08:20,400 ?מה הרעש הזה 821 01:08:52,900 --> 01:08:56,100 ,אבל תיאודור ... אני פשוט לא חושב שלינקולן 822 01:08:56,300 --> 01:08:57,300 מדובר בפלישה !בקנה מידה כולל 823 01:08:57,300 --> 01:08:59,500 חייבים להביא אותך .למקום בטוח 824 01:09:05,900 --> 01:09:07,100 ? לא מכאן 825 01:09:07,300 --> 01:09:09,200 .מצטער, כאן נערך סיור 826 01:09:10,300 --> 01:09:14,200 החדר הכחול נחשב בעיני רבים .לחדר היפה ביותר בבית הלבן 827 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 לעתים קרובות .משתמש בו הנשיא לאירוח 828 01:09:18,300 --> 01:09:21,300 הוא מרוהט בסגנון .תקופת הנשיא מונרו 829 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 ?מה זה 830 01:09:23,100 --> 01:09:24,200 ...זה 831 01:09:24,400 --> 01:09:26,600 .דיוקנו של ג'יימס מונרו 832 01:10:19,100 --> 01:10:20,500 !איבדנו את טאפי 833 01:10:25,100 --> 01:10:28,500 תמשיכו לזוז,חייבים להביא !אתכם למדרגות האחוריות 834 01:10:35,200 --> 01:10:36,900 !הנברשת של ננסי רייגן 835 01:10:56,300 --> 01:10:59,000 ?במה אתם מסתכלים !תוציאו את הנשיא מפה 836 01:11:05,500 --> 01:11:07,600 אני מבטיח לכם באופן אישי 837 01:11:08,000 --> 01:11:11,300 שתקבלו חזרה את כל ההשקעה 838 01:11:11,400 --> 01:11:13,400 .בתוך חמישה חודשים 839 01:11:13,600 --> 01:11:15,500 .מר לאנד, סלח לי 840 01:11:15,600 --> 01:11:19,300 .רק רגע, שייח רקולה 841 01:11:21,000 --> 01:11:21,900 ...כעת 842 01:11:22,000 --> 01:11:26,200 אפילו בשעת מצב חירום ... בין -כוכבי, כמו שאומרים 843 01:11:27,200 --> 01:11:28,300 ... אנשים 844 01:11:28,500 --> 01:11:32,400 !עדיין רוצים לגלגל קוביות 845 01:11:32,900 --> 01:11:35,000 ...אני חושב 846 01:11:35,100 --> 01:11:37,000 .רק עוד חמש דקות 847 01:11:37,700 --> 01:11:40,600 הייתי רוצה שאתם 848 01:11:40,700 --> 01:11:45,000 תראו את אולם המופעים .החדש והמשוכלל שלנו 849 01:11:45,500 --> 01:11:48,200 !הוא ממש מגניב 850 01:11:49,500 --> 01:11:50,400 .רבותיי 851 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 אין שום אפשרות 852 01:11:56,900 --> 01:11:58,500 .שנפסיד כאן 853 01:12:43,600 --> 01:12:47,600 אין זה יוצא דופן להיות נאהב 854 01:12:49,000 --> 01:12:52,800 אין זה יוצא דופן לכייף 855 01:12:54,000 --> 01:12:58,000 אבל כשאת מסתובבת עם מישהו 856 01:12:59,200 --> 01:13:03,000 אין זה יוצא דופן שאני זועק 857 01:13:04,000 --> 01:13:05,400 שאני רוצה למות 858 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 ניסיתי להתקשר אלייך .כל היום 859 01:13:08,800 --> 01:13:10,100 .הטיסה שלי בוטלה 860 01:13:10,300 --> 01:13:12,500 ביירון,יש אנשי מאדים ! בכל מקום 861 01:13:13,700 --> 01:13:14,600 ? הלו 862 01:13:16,500 --> 01:13:17,800 !אני לא שומע אותך 863 01:13:23,600 --> 01:13:25,000 .אני מוכרח להגיע לוושינגטון 864 01:13:30,400 --> 01:13:32,100 אתה מכיר מישהו ?שיודע להטיס מטוס 865 01:13:32,200 --> 01:13:33,300 .בעלך, ארט 866 01:13:33,300 --> 01:13:34,400 .הוא מת 867 01:13:34,700 --> 01:13:36,100 .אמרתי לו שזה יקרה 868 01:13:36,200 --> 01:13:38,000 .מילאתי את המטוס באספקה 869 01:13:38,500 --> 01:13:43,100 ברצוני לטוס למערות טאהו. זה .מקום שומם והם לא ימצאו אותו 870 01:13:43,400 --> 01:13:44,500 ?איפה המטוס 871 01:13:44,600 --> 01:13:47,500 .בשדה תעופה פרטי .בעברו האחר של הכביש המהיר 872 01:13:47,600 --> 01:13:49,200 ? הוא יכול להגיע לוושינגטון 873 01:13:49,300 --> 01:13:51,400 .אני רוצה לטוס לטאהו 874 01:13:51,700 --> 01:13:53,300 תיווכחו שזה קורה 875 01:13:53,400 --> 01:13:54,900 כל הזמן 876 01:13:56,100 --> 01:13:58,200 האהבה לעולם אינה עושה 877 01:13:59,000 --> 01:14:01,100 את מה שרוצים שתעשה 878 01:14:02,000 --> 01:14:04,200 למה האהבה המטורפת הזו 879 01:14:04,600 --> 01:14:07,400 ... אינה יכולה להיות שלי 880 01:14:15,600 --> 01:14:17,100 ! אלוהים אדירים 881 01:14:26,100 --> 01:14:27,900 ! בנות, תסתלקו 882 01:14:36,700 --> 01:14:38,600 ! יש איש מאדים מאחוריי 883 01:14:39,700 --> 01:14:42,200 !אתה טום ג'ונס !"אין זה יוצא דופן" 884 01:14:43,300 --> 01:14:44,200 ?אפשר לקבל חתימה 885 01:14:44,200 --> 01:14:45,500 ?יש למישהו עט 886 01:15:04,800 --> 01:15:05,900 .יופי של אגרוף 887 01:15:06,000 --> 01:15:07,500 .אתה תזדקק לנשק הזה 888 01:15:07,600 --> 01:15:09,300 .אני טום ג'ונס .ביירון ויליאמס- 889 01:15:09,400 --> 01:15:11,700 ראיתי אותך מתאגרף .בקרדיף ויילס 890 01:15:13,100 --> 01:15:14,100 ?את בסדר 891 01:15:14,700 --> 01:15:16,800 .אני צריכה משקה .גם אני- 892 01:15:16,900 --> 01:15:18,900 .מוטב שנזוז ?אתה יודע להטיס מטוס- 893 01:15:19,000 --> 01:15:20,100 ?בטח. יש לך מטוס 894 01:15:20,100 --> 01:15:21,200 .לה יש 895 01:15:40,700 --> 01:15:43,300 ,אל תברחו .אנחנו ידידים שלכם 896 01:15:49,600 --> 01:15:52,200 - עולם הדונאט - 897 01:16:09,600 --> 01:16:12,800 - בילי -גלן נוריס - - גיבור אמריקני - 898 01:16:14,300 --> 01:16:16,000 אנשי המאדים !פוצצו את החנות 899 01:16:16,100 --> 01:16:16,900 .אתה מתלוצץ 900 01:16:16,900 --> 01:16:18,000 ?להביא את סבתא 901 01:16:18,200 --> 01:16:21,500 תשכח ממנה! היא כבר ממילא !בחצי הדרך לחלל החיצון! הנה 902 01:16:22,000 --> 01:16:24,700 .דבר אחד אני מבטיחה לך !הם לא יקבלו את הטלוויזיה 903 01:16:29,000 --> 01:16:31,300 .נשיא צרפת על קו 2 904 01:16:35,600 --> 01:16:38,800 ,אדוני הנשיא .נשיא צרפת על קו 2 905 01:16:38,900 --> 01:16:40,500 .הוא אומר שזה חשוב 906 01:16:46,300 --> 01:16:48,200 .שלום, מוריס 907 01:16:50,400 --> 01:16:52,800 .יש לי חדשות טובות 908 01:16:53,000 --> 01:16:54,500 .השגריר מן המאדים נמצא כאן 909 01:16:54,600 --> 01:16:56,600 .הגענו להסכם 910 01:16:58,900 --> 01:17:01,200 .מוריס, צא מן החדר 911 01:17:01,300 --> 01:17:02,400 !תסתלק, עכשיו 912 01:17:48,500 --> 01:17:49,800 .אדוני הנשיא 913 01:17:52,200 --> 01:17:53,600 !אדוני הנשיא 914 01:17:54,100 --> 01:17:56,200 !אתה מוכרח לחתום על זה 915 01:18:01,600 --> 01:18:02,800 ?מה זה 916 01:18:03,100 --> 01:18:05,500 ?הצוואה שלי 917 01:18:05,600 --> 01:18:09,400 זו פקודה לפרוש את היכולת .הגרעינית שלנו, אדוני 918 01:19:21,600 --> 01:19:23,200 !?מה זה היה 919 01:21:05,900 --> 01:21:06,800 !תראה 920 01:21:14,200 --> 01:21:15,100 ?מה זה היה 921 01:21:17,300 --> 01:21:18,300 ?לאן אתה הולך 922 01:21:18,600 --> 01:21:19,400 .להביא את סבתא 923 01:21:19,400 --> 01:21:21,300 ,תישאר !ותגן על הקרונוע הזה 924 01:21:21,700 --> 01:21:23,300 .זה מה שבילי -גלן היה עושה 925 01:21:23,500 --> 01:21:25,600 !אתה מבזה גיבור 926 01:21:25,700 --> 01:21:28,000 .לא איכפת לי .אני נוסע להביא אותה 927 01:21:28,300 --> 01:21:30,200 !תחזור מיד 928 01:21:43,600 --> 01:21:45,000 ?מה זה 929 01:21:52,100 --> 01:21:53,900 !תפסיק עם זה 930 01:22:00,200 --> 01:22:01,200 !תפסיק 931 01:22:09,900 --> 01:22:11,500 ! בואו מכאן ! לא, מכאן- 932 01:22:11,700 --> 01:22:13,700 !זה קיצור דרך ...נמל התעופה 933 01:22:14,000 --> 01:22:16,200 !קשקוש !נמל התעופה נמצא שם 934 01:22:21,400 --> 01:22:25,800 העובדה שאתה לבוש כמו פרעה !לא עושה אותך למנהיג שלנו 935 01:22:26,100 --> 01:22:27,600 !תראה, טעינו 936 01:22:27,700 --> 01:22:31,500 הלכנו לאיבוד! הוא הוביל .אותנו למבוך! אני חוזר 937 01:22:31,700 --> 01:22:33,700 !בואו מכאן !-חכה 938 01:22:33,800 --> 01:22:35,300 ?לאן אתה הולך 939 01:22:35,300 --> 01:22:36,400 .בואי 940 01:22:36,700 --> 01:22:39,300 .אבל הוא מוצא חן בעיניי 941 01:22:44,200 --> 01:22:48,000 ? מטומטמים !למה שמעתי להם ! הייתי צריך להישאר במלון 942 01:22:49,100 --> 01:22:50,400 !לעזאזל 943 01:22:53,200 --> 01:22:54,800 ?אני נכנע, בסדר 944 01:22:55,300 --> 01:22:57,200 ?אתה מבין מה זה 945 01:22:58,600 --> 01:23:01,400 !תראה ... אתם יצורים נבונים 946 01:23:01,900 --> 01:23:04,200 .בוא נעשה עסקה .אני יכול לעזור 947 01:23:04,300 --> 01:23:05,400 ! אני עורך דין 948 01:23:06,100 --> 01:23:09,500 ,אם אתם רוצים לכבוש את העולם ? תזדקקו לעורכי דין, נכון 949 01:23:11,200 --> 01:23:12,200 .הנה 950 01:23:13,200 --> 01:23:14,500 ? רוצה את השעון שלי 951 01:23:15,200 --> 01:23:18,100 .קח אותו. קח !זה שעון רולקס 952 01:23:28,400 --> 01:23:29,600 !פגיעה בול 953 01:23:30,000 --> 01:23:31,400 .חבל רק שאיחרתי את המועד 954 01:23:31,500 --> 01:23:32,900 אני יכול לקבל את האקדח ?בחזרה 955 01:23:33,000 --> 01:23:34,900 ! תני לי את האקדח, ובואי 956 01:24:50,300 --> 01:24:51,200 !סבתא 957 01:24:59,800 --> 01:25:01,000 ! אוי, אלוהים 958 01:25:13,300 --> 01:25:17,400 אני חושבת .שהם חולים מאוד 959 01:25:18,500 --> 01:25:20,700 ? מה קורה להם ? מה הורג אותם 960 01:25:22,500 --> 01:25:24,600 .אני חושבת שזו המוסיקה שלי 961 01:25:32,700 --> 01:25:33,900 !שקט 962 01:26:25,800 --> 01:26:28,300 אתם חושבים שאתם יכולים ? לעשות מה שאתם רוצים 963 01:26:28,400 --> 01:26:29,700 .אז לא 964 01:26:30,000 --> 01:26:31,900 ... כי אנחנו 965 01:26:31,900 --> 01:26:34,300 .בני אדם 966 01:26:34,400 --> 01:26:39,000 ויש לנו את צבא ארה"ב 967 01:26:39,200 --> 01:26:40,600 שיילחם בכם 968 01:26:40,700 --> 01:26:44,600 ! עד לחייל האחרון !ולעולם לא ניכנע 969 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 ? אתם שומעים אותי 970 01:26:50,200 --> 01:26:53,400 .נילחם בכם בחופים .נילחם בכם ברחובות 971 01:26:53,600 --> 01:26:56,000 !לעולם, לעולם לא ניכנע 972 01:26:56,100 --> 01:26:58,600 ! אנחנו ננצח 973 01:26:58,800 --> 01:27:00,700 !הדמוקרטיה תשרוד 974 01:27:00,900 --> 01:27:02,600 ... לעולם,לעולם 975 01:27:02,700 --> 01:27:04,000 !לא ניכנע 976 01:27:04,700 --> 01:27:06,000 ! אנחנו ננצח 977 01:27:06,000 --> 01:27:08,300 ! הנשר ינצח 978 01:27:38,200 --> 01:27:39,200 ...למה 979 01:27:39,900 --> 01:27:41,200 ?אתם עושים את זה 980 01:27:43,700 --> 01:27:44,700 ?למה 981 01:27:46,100 --> 01:27:48,400 האם היקום לא גדול מספיק 982 01:27:49,400 --> 01:27:50,700 ? בשביל שנינו 983 01:27:54,900 --> 01:27:56,700 ? מה יש לכם 984 01:27:59,900 --> 01:28:01,400 .היינו יכולים לעבוד יחד 985 01:28:02,900 --> 01:28:04,700 ?למה לנו להיות אויבים 986 01:28:06,100 --> 01:28:07,500 ?כי אנחנו שונים 987 01:28:08,800 --> 01:28:10,100 ?זו הסיבה 988 01:28:14,700 --> 01:28:17,000 תחשבו על הדברים .שהיינו יכולים לעשות 989 01:28:18,700 --> 01:28:22,100 !תחשבו עד כמה היינו חזקים 990 01:28:23,300 --> 01:28:24,700 ...כדור הארץ 991 01:28:25,800 --> 01:28:27,400 ... והמאדים 992 01:28:28,700 --> 01:28:30,100 .יחד 993 01:28:32,500 --> 01:28:35,700 אין שום דבר .שלא היינו יכולים להשיגו 994 01:28:36,500 --> 01:28:37,800 !תחשבו על זה 995 01:28:40,500 --> 01:28:42,400 !תחשבו על זה 996 01:28:44,000 --> 01:28:45,600 למה להשמיד 997 01:28:46,300 --> 01:28:48,400 ?כשאפשר ליצור 998 01:28:50,000 --> 01:28:51,600 אנחנו יכולים להשיג הכול 999 01:28:52,700 --> 01:28:55,600 !או להרוס הכול 1000 01:28:58,700 --> 01:29:00,000 למה איננו יכולים 1001 01:29:00,500 --> 01:29:02,400 ?ליישר את ההדורים 1002 01:29:04,000 --> 01:29:05,500 למה איננו יכולים 1003 01:29:06,300 --> 01:29:08,200 ?למצוא פתרון לבעיות 1004 01:29:10,900 --> 01:29:12,800 ... אנשים קטנים 1005 01:29:15,300 --> 01:29:17,800 ... מדוע איננו יכולים 1006 01:29:18,800 --> 01:29:20,600 ?פשוט להסתדר בינינו 1007 01:29:47,400 --> 01:29:48,500 ?מה זה 1008 01:30:26,800 --> 01:30:29,200 .אל תברחו .אנחנו ידידים שלכם 1009 01:30:31,000 --> 01:30:33,500 .אל תברחו .אנחנו ידידים שלכם 1010 01:30:47,100 --> 01:30:48,700 .התחנה הבאה, תחנת הרדיו 1011 01:30:51,900 --> 01:30:52,800 !הנה הוא 1012 01:30:54,500 --> 01:30:55,600 !בואו נזדרז 1013 01:31:13,500 --> 01:31:14,700 .הנה המטוס 1014 01:31:16,200 --> 01:31:18,300 .לך להתניע .לכי איתו 1015 01:31:18,400 --> 01:31:19,800 .סינדי, בואי איתי 1016 01:31:37,400 --> 01:31:38,700 ?אתה בטוח שאתה יודע לטוס 1017 01:31:38,800 --> 01:31:40,300 .אני חושב שכן 1018 01:31:43,200 --> 01:31:44,800 מי החליט ?לשדר את זה 1019 01:31:45,600 --> 01:31:48,400 !זה תקוע . סינדי, כאן- 1020 01:31:55,400 --> 01:31:56,400 !לעזאזל 1021 01:31:57,300 --> 01:31:59,400 .הם עוד לא ראו אותנו .בואי הנה 1022 01:32:00,100 --> 01:32:02,600 .עלי למטוס 1023 01:32:03,500 --> 01:32:05,200 .אני אסיח את דעתם 1024 01:32:05,400 --> 01:32:07,400 ,בהזדמנות הראשונה .תמריאו 1025 01:32:07,600 --> 01:32:09,700 !אני לא עוזבת אותך !פשוט עשי את זה- 1026 01:32:10,200 --> 01:32:11,800 ! אני ארחיק אותם ! זוזי 1027 01:32:12,200 --> 01:32:13,100 !לא 1028 01:32:13,300 --> 01:32:14,300 ! אמרתי לך, לכי 1029 01:32:19,800 --> 01:32:20,900 ! אוי, אלוהים 1030 01:32:22,200 --> 01:32:23,200 ?מה הוא עושה 1031 01:32:23,200 --> 01:32:24,300 ! הוא יצא מדעתו 1032 01:32:24,400 --> 01:32:26,300 ,הוא מסיח אותם !כדי שנוכל להמריא 1033 01:32:26,400 --> 01:32:27,700 ! אי אפשר להשאיר אותו 1034 01:32:31,300 --> 01:32:32,300 !בלי נשק 1035 01:32:32,900 --> 01:32:34,300 !בלי תחפושת 1036 01:32:34,800 --> 01:32:35,800 ! רק אני 1037 01:32:36,700 --> 01:32:38,200 ...ביירון ויליאמס 1038 01:32:38,800 --> 01:32:41,000 ... אלוף העולם 1039 01:32:41,700 --> 01:32:43,100 !במשקל כבד 1040 01:33:54,000 --> 01:33:55,800 .משהו קרה 1041 01:33:56,400 --> 01:33:58,600 .משהו קרה לביירון 1042 01:34:14,900 --> 01:34:18,300 כשאני קורא לך 1043 01:34:39,300 --> 01:34:44,200 אני מציע לך את אהבתי 1044 01:35:20,900 --> 01:35:22,200 .היי שלום, יקירתי 1045 01:35:22,300 --> 01:35:24,100 .הלוואי שהכול היה אחרת 1046 01:35:24,300 --> 01:35:25,600 ... כן 1047 01:35:31,500 --> 01:35:32,500 .שלום 1048 01:35:33,300 --> 01:35:34,400 .אני אוהבת אותך 1049 01:35:34,600 --> 01:35:36,300 .ואני אוהב אותך, נטלי 1050 01:37:12,200 --> 01:37:13,600 ...פלורנס נוריס 1051 01:37:13,800 --> 01:37:16,800 הרשי לי להעניק לך ...את עיטור הכבוד של הקונגרס 1052 01:37:17,000 --> 01:37:19,600 .העיטור הגבוה ביותר שלנו 1053 01:37:21,300 --> 01:37:24,800 תודה לך,אבל שלא תעזו !להרשות לזה לקרות שוב 1054 01:37:26,600 --> 01:37:27,700 ...ריצ'ארד נוריס 1055 01:37:28,400 --> 01:37:31,200 ,בשם הוריי ,שנבצר מהם להיות כאן היום 1056 01:37:31,600 --> 01:37:33,600 ,על הצלת העולם מבני המאדים 1057 01:37:34,200 --> 01:37:36,300 אני מעניקה לך .את עיטור הכבוד 1058 01:37:37,500 --> 01:37:39,400 ,אל תנשקי אותי .אם את לא רוצה 1059 01:37:39,900 --> 01:37:41,300 .אני חייבת 1060 01:37:44,700 --> 01:37:47,000 .הכנתי נאום ?זה בסדר 1061 01:37:47,700 --> 01:37:49,700 .ודאי, זה הולם מאוד 1062 01:37:54,700 --> 01:37:55,800 .שלום לכולם 1063 01:37:57,300 --> 01:37:58,700 ... אני רוצה להגיד 1064 01:37:58,800 --> 01:38:00,800 ?אתה מוכן לדבר יותר בקול .לא שומעים 1065 01:38:01,800 --> 01:38:05,000 אני רוצה לומר שיש הרבה אנשים בעולם 1066 01:38:05,100 --> 01:38:07,600 ,שעשו הרבה יותר ממני 1067 01:38:08,300 --> 01:38:10,100 והם צריכים להיות כאן ... עכשיו 1068 01:38:10,800 --> 01:38:12,000 .ולקבל מדליה 1069 01:38:14,200 --> 01:38:16,000 ואני רוצה להודות לסבתא שלי 1070 01:38:16,600 --> 01:38:18,200 ,שתמיד הייתה טובה אליי 1071 01:38:18,700 --> 01:38:21,300 ,ושעזרה להציל את העולם .והכול 1072 01:38:22,500 --> 01:38:26,000 אז אני מניח שעכשיו פשוט נצטרך 1073 01:38:26,200 --> 01:38:30,000 ,להתחיל לבנות הכול מחדש ,למשל את הבתים שלנו 1074 01:38:30,500 --> 01:38:34,500 ,אבל חשבתי שאולי במקום בתים .נוכל לחיות באוהלים 1075 01:38:35,800 --> 01:38:37,400 ,כי מבחינות רבות .זה טוב יותר 1076 01:38:41,800 --> 01:38:43,800 .זה כל מה שיש לי לומר .תודה 1077 01:38:46,300 --> 01:38:48,300 ?זה היה בסדר .כן- 1078 01:38:49,300 --> 01:38:50,800 ?יש לך חברה 1079 01:38:51,300 --> 01:38:52,600 .לא 1080 01:38:53,500 --> 01:38:56,700 .בחייכם .תיכנסו,ותנקו את החדר שלכם 1081 01:38:56,900 --> 01:39:00,100 אני לא יכולה לעשות .הכול לבד.תראו אתכם