:תרגום arui
:הגהה תרגום שירים והוספת שורות ליידי נץ
.בסדר .בואו נעשה את זה שוב מההתחלה
.אנחנו יכולים לנגן את המוסיקה
♪ תינשא לי, תינשא לי, תאמר כן ♪
♪ תינשא לי, תינשא לי, ♪
♪ תאמר כן, עד הסוף, עד הסוף ♪
♪ לא ראיתי מעולם ♪
♪ לא ראיתי מעולם, את הנצח בטבע ♪
♪ ,אבל כעת אני מסתכלת ....וכעת רואה בתוך עיניו ♪
,מחר בלילה כוכבת העל קאט ולדז
וזוכה הגראמי הזמר הלוהט, לוהט, לוהט באסטיאן
יעשו היסטוריה כאשר יבצעו
את הלהיט החדש שלהם תינשא לי" ויחליפו את נדריהם"
.אל מול כל העולם
.לעיני 20 מיליון צופים
.להתראות מחר
.אני אהיה זאת שבהינומה
ונחשו מי הולכת !להיות אחת מהצופים. אני
אוקיי, אני שומעת שהיא לובשת שמלה מותאמת אישית
עם 10,000 קריסטלים .חרוזים בעבודת יד
אני מרגישה כל כך אסירת תודה עכשיו
.שהכל מתנהל ככה
,יש לי ארוס יפה
...שכל כך תומך ואוהב ו
אני מרגיש כל כך אסיר תודה ,למעריצים האמריקאים אשר
תומכים בי ובקאט .בצורה כל כך יפה
תינשא לי" סוחף את כל המדינה"
.תכנון מופע החתונה היה מטורף
.אירוע בקנה מידה עולמי
קאט ולדז ובסטיאן ישמיעו את נדריהם על הבמה
,בניו יורק מחר בלילה
,ואז ימריאו לאי פרטי
,איפה שהם יעשו, בואו נקווה .מוסיקה יפה יותר, יחדיו
,הבנק הלאומי
, בנק הכוכבים ".מציג "תינשאי לי
,סוף סבב ההופעות .ותחילת החיים
,ואיתי נמצא קולין קאלאוויי ?המנהל שלה. מה שלומך
.שלומי טוב מאוד, ג'סטין ?מה שלומך
אני בסדר. עכשיו שמעתי .שזה היה הכל רעיון של באסטיאן
,לא, לא, לא שניהם רצו לתת
.משהו בחזרה לצופים - .אתה יודע, ביחד -
אתה יודע שיש להם עוקבים ברשת ?למעלה מ -200 מיליון איש
.כן, כמובן שאני יודע את זה .אני המנהל האישי שלה
?מי השושבינות
?מה עם האקסים שלה ?האם הם יהיו בקהל
,יש להם כמה אנשים ,שממתינים לי
אז אני חייב ללכת .ולפגוש אותם
...רק - .להתראות חבר'ה -
.אני שונא להתמודד עם מנהלים
- ח ת ו נ ה ב ה פ ת ע ה -
?מישהו יכול להביא את העגלה הזאת
?מישהו יכול לעזור לי
.זוהי מתנה מפאסקוולה ברוני
,אם את לא אוהבת את זה .אני אקח אותה
!זה יפה - אה -
בואי נארוז אותה .לירח הדבש
.בסדר - ?בסדר -
.עוד פרחים
.אלוהים, זה מטורף
זה עוד שום דבר יש ואן הובלות בחניה
,ממולא במתנות לחתונה .כולל תנור
?מישהו קנה לי תנור - .זה ממעריץ -
מי חושב לו ?שאין לי תנור
?כן, טיירה
.תתרמי את כל זה
.זה טום מהרדיו
.טום, האיש בכבודו ובעצמו .דבר איתי
כמובן שיש לי ,כמה כרטיסים בשבילך
גם אם אנחנו .היינו מלאים עד אפס מקום
אני לא חושב שיש אדם אחד בעיר הזאת
שלא מעונין .לבוא לחתונה הזאת
אני חושב שזוהי אחת מארוחות .הצהריים היותר מוצלחות שלי
.אבל את תהיי השופטת
.אבא, אל תשחק לי בשיער
.חשבתי שזה יביא לך מזל טוב
.זה היה, לפני זמן רב
אני חושב שזה היה .לפני חודש בערך
?כמה נהדר זה
.הולכים לאותו בית ספר ביחד
.גדול - ולו, את כנראה -
.לא תראי אותי הרבה
ואני יודע שזו יכולה להיות ,בעיה בשבילך
אבל אם תצטרכי ...לפגוש אותי בכל עת
.אני לא
.אני אוהב את העצמאות שלך. בסדר
את מכירה את התלמידה ?שאת טובה ממנה, אסתר
,גילוי נאות ,אסתר, במועדון המתמטיקה שלי
אבל אני לא רוצה שתרגישי .איזשהו לחץ להצטרף
.אני לא מצטרפת
.קהל קשה
?אבא
?אני יכולה ללכת לבד - .כמובן -
,בדיוק רציתי לבקש ממך .אותו הדבר
,אם אוכל ללכת לבד .את יודעת, למען השם הטוב שלי
!אני אוהב אותך
,אתה יכול להיות טוב בכדורגל ,אתה יכול להיות טוב במסלול
אבל כשזה מגיע ...למועדוני מתמטיקה
!מוטב שתזהרו לכם
!פיתוני קולידג', לתקוף
!כן
?מה המספר שלנו
...3.141592
...65839
.פרסי, הבנו, טוב
,אוקיי, זכרו אם אתם מהרהרים בשאלה
.התשובה תמצא אתכם
.עבודה נהדרת היום .אני אוהב את האנרגיה
,אני אומר לכם אם נביא את האנרגיה הזאת
,אל הגמר של מתאלון ...אנחנו מנצחים
?אסתר, יש לך שנייה - .כן -
?איך לו, מסתדרת? היא בסדר
.אני חושבת כך
,את יודעת, היא נהדרת במתמטיקה ,אז בשלב מסוים
לא הייתי מופתע אם היא תתחיל לבקש
אולי להצטרף .לפיתונים
,כי את יודעת ,בבית הספר האחרון שלה
היא הגיעה עד .אל גמר המתאלון
?באמת .היא מעולם לא הזכירה את זה
.אה, אתה יודע, זאת הבעייה .היא באמת ביישנית
בכלל לא. היא החלה לספר לי על החופשה שלה
.ועל הבחור הזה בשם דויד
?דויד? הבעל החדש של גרושתי
?מה היא אמרה עליו
.זה לא חשוב, לא משנה
.למעשה, קדימה. תגידי לי
רק שהוא מדהים
,ולא משנה מה הם עושים זה תמיד מגניב
...ומרגש, אתה יודע - .כייפי -
.כן - .קלטתי אותך -
.בסדר - .בסדר. תודה, אסתר -
אני מניחה שהם הולכים .לצלול במערה
.צלילה במערה - .כן -
?איפה
,במדרגות .מרגל אחר הבת שלך
?באמת - .אנחנו לא מרגלים -
.אנחנו רק צופים ממרחק
.אנחנו לא מרגלים
תראי, היה לה קשה .בבית הספר האחרון שלה
אני רק רוצה לוודא .שהיא בסדר
אז, מה, חשבת שאתה ?חיברת אותה עם הילדים המגניבים
פרקר, את אמורה להוות דוגמה טובה
.בתור יועצת הדרכה
אני מהווה את הדוגמה הטובה ביותר .עם מבטי והאווירה שאני יוצרת בלבד
?אלוהים, ילדים עדיין עושים את הרובוט
?"האם זה הצלצול של "תינשא לי - .אשם -
?"מה זה "תינשא לי
.זה שירם החדש של קאט ובסטיאן
.זה השיר החדש של כולם - .זה השיר החדש שלי -
.זה לא השיר שלי - .אנשים הולכים להציע נישואין לצליל הזה -
הם הולכים לפרסם סרטונים של עצמם
.רוקדים אליו במעבר
?האם אתה מוכן לקנא - .כן -
אני לוקחת את החברה החדשה שלי ,רוקסי והחברה לשעבר שלה
.למופע החתונה שלהם אני לא מאמין -
...שם היא תביט אלי ותאמר
.היי מותק
.שלום, אהובה
?האם ראית את ההודעה שלי - ?לא. אתה מפרסם משהו -
כמובן אהובתי, תסתכלי על זה
חושב על אהובתי, אשתי
?אז, את אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך יותר מותק
?מתי אתה תהיה בבית - .עוד כשעה -
,אתה יודע שיש בערך אלף אנשים
?בדירה הזו עכשיו - ?מה -
!זה מגוחך
.אני יודע
אהובתי... 20 מליון צופים .עומדים לצפות בחתונה
?עשרים מיליון
.כן כמובן
אלוהים. זה .יצא מכלל שליטה
.אני עם קאט. חכי
...כן, אני פשוט
עכשיו, רק רוצה שזה יהיה אני .ואתה על חוף איפשהו
.לא אהובתי
מגיעה לך החתונה הגדולה ביותר .בעולם
ומחר הולך להיות .הלילה הטוב ביותר של חיינו
.אני לא יכולה לחכות - .אני גם לא יכול לחכות, מתוקה -
?איפה קאט
.ראיון בעוד עשר דקות
.תראי מה מצאתי
.זוזי
רק הסתכלתי .על כמה תמונות ישנות
ותביטי על מה שראיתי
אותך, אני ואמא .בג'מייקה, מפליגים עם מצנחי רחיפה
?הלכנו להפליג עם מצנחי רחיפה
?את לא זוכרת
,אני מתכוונת, אם להיות כנים
אני לא זוכרת אתכם .יחד בכלל
.טוב, היינו, ונהנינו
.אני מבינה את זה, אבא .היית בחור מהנה
.הייתי, ואני עדיין בחור מהנה
,אבל את יודעת
.זה לא רק בשביל ההנאה
.זה קשה יותר מזה
...זאת העבודה. זאת
.ובכן, תחשבי על טנק
.כאשר טנק היה כלבלב
?את זוכרת את זה .כן -
את זוכרת כמה הוא היה משתולל
ומשחק משיכות מלחמה עם הפריזבי
?והיה קופץ מסביב
,ועכשיו הוא זקן .ועיניו לא במיטבן
,ואת לא יודעת .כמה שנים טובות נותרו לו
...אבל אתה עדיין - ?אבא, האם טנק גוסס -
.לא, לא
.אני מצטער, אני ... טנק בסדר
.סטיתי קצת מהנושא
...הייתי רק מה שהתכוונתי זה
אהבה נוגעת להקרבה .והשגרה היום יומית
,אבא, אה ?אני יכולה ללכת לישון עכשיו
.כן, כמובן, כן
.בסדר. לילה טוב - .בסדר -
.לילה טוב
בפעם אחרונה ,שהיא היתה כאן, קאט ולדז
...בוא נגיד שהיא מנוסה בחתונות
...אמרה שהיא רצתה לעשות ,משהו קטן יותר
,מאופק, אינטימי
,עם רק, בוא נגיד, חמשת אלפים .המעריצים השרופים ביותר שלהם
.אני מתכוון לחברים
רק חתונה פשוטה .עבור בחורה פשוטה
.בדיוק כמו חתונתה של אימה
.היי, בוקר טוב, ניו יורק
.כאן תחנת 102.7 .סי קרסט איתכם
,מעריצי קאט באסטיאן
.זה אנריקה סנטוס איתכם
הלילה,קאט ולדז ובסטיאן
.ייתנו את כל מה שיש להם .ויקשרו את הקשר
.היום הוא היום הגדול
.הח'רא הזה שגעון, בן אדם
.אז על החוף"
.מהעולם הרחב" אני עומדת לבד, וחושבת
עד שהאהבה והתהילה .ישקעו לתוך האין"
.זה הציטוט של קיטס ?אתה חושב שהוא יאהב את זה
,אם מישהו היה מסביר לו .כן
.ממש יפה
!היום הוא יום חתונתך
.כן, כן, כן
.קולטת את זה, מבינה את זה
.מחר זה יום השנה שלנו
אתם יצאתם ?במשך מה, שבועיים
,שבעה עשר ימים .אם אתה כולל את הפרידה
.והיא זרקה אותי בהודעת טקסט
.חצוף מאוד
בוא איתי למסיבה של קאט ולדז .הלילה
פרקר, אני לא .חובב הופעות גדול
,תקשיב, ההזמנה הזאת .של פעם אחת בחיים
ואתה אפילו לא קולט את זה .עד עכשיו
.זה כוכב שביט האלי
זה, אתה לובש חליפה .שמחמיאה לגופך
.זה נדיר מאוד
.אוקיי, הלילה יש לי את, לו
.טוב. יש לי שלושה כרטיסים
.תביא אותה
.אולי היא תחשוב שאתה גזעי
♪ ,כנסייה, כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ ,כנסייה, כנסייה,כנסייה ♪
♪ ,כנסייה, כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ כן ♪
♪ אני כורעת על ברכיי♪
♪ כבר נפלתי באהבתך ♪
♪ פתחת כבר דלתותיי והראית לי את האמת ♪
♪ נולדתי מחדש, מרגישה שהתחדשתי ♪
♪ הראית לי את הדרך ♪
♪ נתקלתי בך ♪
♪ אני מרגישה את זה בחזה ♪
♪ ,הכנסתי אותך לראשי ואעשה כמיטב יכולתי ♪
♪ ,כפי שאני בכנסייה כנסייה, כנסייה ♪
♪ אצעק בשמך בקול רם ♪
♪ גרמת לי להרגיש בטוחה ♪
♪,שהיום יום חדש ♪כפי שאני בכנסייה ♪
♪ ,כנסייה, כנסייה,כנסייה ♪
♪ גרמת לי לשיר הללויה ♪
♪ שסוג האהבה הזה עושה לך ♪
♪ כנסייה, כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ ,כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ כנסייה, כנסייה ♪
♪ כן ♪
♪ מוכנה לאמר,כן ♪
♪ להפוך את האישה הזאת לאמיתית ♪
♪ כן, נשבעת באלוהים שהפעם זה אמיתי ♪
♪ כנסייה, כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ מוכנה לאמר, כן ♪
♪ להפוך את האישה הזאת לאמיתית ♪
♪ כן, נשבעת באלוהים שהפעם זה אמיתי ♪
♪ מוכנה לאמר, כן ♪
♪ גרמת לי לשיר הללויה, אני עדה ♪
♪ שסוג האהבה הזה עושה לך ♪
♪ כנסייה, כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ כנסייה, כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ כן ♪
♪ כן, היי, היי, יקירי ♪
♪ אני בכנסיה ♪
♪ כנסייה, כנסייה, כנסייה ♪
♪ אני בכנסייה איתך ♪
♪ כן, כן ♪
♪ כן ♪
♪ .אלוהים אדירים ♪
!אנחנו אוהבים אותך, קאט
תודה רבה, על היותכם כאן
.בכזה אירוע גדול ומיוחד
?איך אתם מרגישים הלילה
?האם יש כאן לטינים באולם
ובכן, אני מחפשת .מישהו אחד במיוחד
.כן
.תחזיק את השלט הזה
היי, רוקסי, תראי .את החברים הכי טובים שלי
!כן, ותקפצי
האישה היפה הזאת .הולכת להיות אשתי
.הייתי צריך ללבוש את הסרבל שלי
.צ'רלי
.כן
!משהו קרה
?איפה
.בפייג' 6
?חברים, האם אתם מוכנים לחתונה
?איפה טיירה - .בחדר ההלבשה של באסטיאן -
.אה, מושלם - !רקדנים, אל הבמה בעוד חמש דקות -
?מל! איפה מל
?על מה כולם מסתכלים
הו. אני יודע שהחתן לא
אמור לראות את הכלה .לפני החתונה
"אני יכול רק לומר, "וואו
.לא
...גבירותיי ורבותיי
...הרגע שכולכם חיכיתם לו
?מה הבעיה - .הכל בסדר -
.משהו מוזר - .אין סיבה לדאגה -
?על מה כולם מסתכלים
.שכחי מהם - .תן לי את הטלפון שלך -
!עכשיו
.זה לא יכול להיות אמיתי
!"תינשא לי!" "תינשא לי"
: "פייג' 6 אקסלוסיב" "באסטיאן נתפס ברגע אינטימי"
מפיץ אנונימי שלח לנו וידאו לוהט זה
.זה הולך לחרפן אותך
הבעל לעתיד של קאט ולדז, באסטיאן
.נתפס בוגד בה, עם העוזרת שלה
?האם אני יכול להזמין עד
!"תינשא לי" !"תינשא לי!", "תינשא לי"
!"תינשא לי"
?אתה יכול להפסיק את המוסיקה
.איזה דפק
ו... אתה יכול להדליק ?את האורות באולם
.כן
!אוהבים אותך, קאט - !אוהבים אותך, קאט -
!קאט -
.אני בסדר - !קאט, את אלילה -
...נאמר לי ש
... עשרים מיליון אנשים
אמורים לצפות בי שרה את "תינשא לי"
...לאהבת חיי
ואז לצפות ...בנו מחליפים את נדרנו
.לא ידעתי שהיא תעשה את זה
!יפה
זה דבר טבעי
שארצה לראות אל מי אני מדברת
!אוהבים אותך
!קאט, אנחנו אוהבים אותך
כנראה לא ידעת ?גם על זה, נכון
,רק טבעי, שאומר משהו
,אם לא על הנישואין
.אז על ... אהבה
כי זה מה ?שכולנו מחפשים, לא כך
?אהבה- !כן -
..."פייג' סיקס"
אנחנו נאחזים כל כך במה ...שאנו רוצים שהחיים שלנו יהיו
שאנו שוכחים שאהבתנו האמיתית ...למעשה
.היא שקר
!אל תדאגי! אנחנו אוהבים אותך
מעשיה, שמכרת לעצמך מזמן
.ושכחת שהיא לא אמיתית
.אבל עמוק בתוכך, ידעת
.אוהבים אותך, קאט
!אוהבים אותך, קאט
!אוהבים אותך
.היא עושה מעצמה בדיחה
.לא
.איכשהו ידעת
.אתה עשית את זה
את מבינה את זה .שזאת לא היתה אהבה מלכתחילה
היית מאוהבת
עם המחשבה של, מי את .רוצה שהאדם הזה יהיה
,אבל את לא יכולה .להתחתן עם רעיון
,אתם יודעים, אומרים שאם את רוצה משהו שונה
.את חייבת לעשות משהו שונה
,אז הפעם ,בפעם הראשונה
.את עושה בחירה אחרת
,את קופצת מצוק כל כך גבוה .שלא תוכלי לצפות את הנפילה
...ואת פשוט
...אומרת כן
?למה לא
.בטח
.אני אתחתן איתך
.אתה
. אבא, זה אתה
,חשבתי שזה יהיה באסטיאן
אבל זה רק איזה בחור .שלבוש במעיל רוח
.אולי הוא סלבריטי שעוטה מסיכה
?האם זה אמיתי - !כן, זה אמיתי -
.אלוהים. היא מדברת אליך
!צ'רלי, לך! לך
!לך! לך - !לך! לך! לך -
.אלוהים
,האם את, קתרינה ולדז
?תקחי את הבחור הזה להיות בעלך
.ואני מתכוון באמת לקחת אותו .תחשבי טוב, ילדה
.אני מסכימה ?רגע מה -
,והאם אתה, סתם איזה בחור
תיקח את קאט להיות ?אשתך החוקית
!לא! באסטיאן
!תעשה את זה !כן -
.זה עלייך, אחי
!תגיד כן
.בסדר
."נקבל "בסדר
,לפי הסמכות שניתנה לי ,על ידי מדינת ניו יורק
...אני מכריז עליכם
...כעל בעל ואישה
.קאט
.התרחקי ממני לעזאזל
...האם אני יכול פשוט להסביר - !אני רצינית -
!תוציאו אותה מכאן - .פנה את האזור הזה -
.כולם לצאת בחוץ, בבקשה ?מה קורה -
?מה קרה
...יקירתי
תקשיבי, התחתנת עם בן אדם ?לבקן אקראי על הבמה ,את משוגעת
!לך לעזאזל, באסטיאן
,שטסנו למיאמי ורבנו
.ואילצת אותי לצאת
?אז, הכל באשמתי
.זה שום דבר. זה היה כלום
.תוציאו אותה מכאן
...רק , רק - .המתן -
מי לעזאזל אתה חושב ?שאתה גבר? איזה מעריץ
...לא, אני לא מעריץ. רק
.ובכן, עכשיו שאני מעריץ שלה
.בסדר. אנחנו סיימנו .כולם, תורידו את הטלפונים שלכם
.המופע הסתיים. לכו, לכו, לכו
קארל, תוציא את השניים האלה .מהיציאה האחורית
אני אשלח מישהו דומה לכם .לכניסה הראשית
.תקשיב - !רק תוציא אותו מכאן -
.היי, לזוז. מהר, לזוז
.תחזיק אותו שם. תחזיק אותו שם
.טיירי, אני בסדר
!לבקן
.זה היה מטורף
.אני מצטער אני לא יודע בדיוק מה לומר
,או מה קרה אבל הבנתי ברמה מסוימת
.שבודאי, אכפת לך מהבחור הזה
.עמדתי להתחתן איתו
.נקודה טובה
.הוא עומד להזדקן בצורה רעה
.לא, הוא לא
.כן, את צודקת
.הוא בטח, הולך להראות טוב יותר
.באמת מצטער על כל מה שקרה
.גם אני
?את תהיי בסדר
ג'ייף, ייקח אותך הביתה
.בסדר. לילה טוב
.צ'רלי, סוף, סוף
?היי. מה שלום לו
היא בסדר. היא נמצאת אצל אמא שלה ?איפה אתה
.בחניה, בדרכי הביתה
אתה אומר ?שלא ראית את זה
.אלוהים .אתה בכל מקום
...באינטרנט, בטלוויזיה, בכל
?"מה זאת אומרת "טלוויזיה
האם שמעתם שקאט ולדז התחתנה
עם זר אחר ?בהופעה הלילה
?האם אתם מאמינים לזה
,בדרך הביתה מההופעה הלילה
גם קאט ולדז עזבה גם את ,הבחור מההופעה
,ואז התחתנה עם נהג האובר שלה ...ואז
עכשיו הוא מסיע אותם אל ירח הדבש
לאיי טורקס וקאיקוס, שם תתחתן .עם נער המעלית של המלון
...זה מאוד ... הוא הכל ....הכל קורה
...קאט ולדז ובאסטיאן
.הנה את
?את צריכה משהו
...רק
.תגיד לי שזה לא קרה
למה אני תמיד בוחרת ?את הבחור הלא נכון
.אכזבתי את כולם
.לא לא. לא, את לא
.אני לא יכולה לשנות את אורחותיי
.בואי הנה. בואי אליי
.זה בסדר
.אנחנו נטפל בזה
.אני מבטיח
.אנחנו נטפל בזה
ובכן, החדשות הטובות הן .היתה חתונה אתמול בלילה
החדשות הרעות הן .זאת לא היתה בדיחה
.יש לי שני דברים לומר
...ראשית, קאט, אנחנו אוהבים אותך
.זה באסטיאן
הוא אומר שהוא רק צריך .חמש דקות
.נתקי ותכבי את זה
.אני חייבת ללכת
.אלוהים, הוא לא יאומן
?מה עכשיו
.טוב, הוא טס לפורטו ריקו
הוא אומר שהוא צריך לסדר .את הראש שלו
.מה שיגיד
.קאט, הוא בכה
.זה לא עוזר
?האם את בסדר
.לא
,בסדר, טוב, עשיתי קצת מחקר אתמול בלילה
,ומתברר ,שמתוך 10,000 אנשים פוטנציאלים
בחרת באדם הגון, ישר, ואב יחיד
,ללא רשומה פלילית ,וקבלי את זה
.הוא מורה למתמטיקה
?האם זה טוב .זה מעולה -
.הוא לא הולך להוות בעיה
,אני אומר שנציע לו 5,000 דולר
נחתים אותו על הסכם סודיות .וניתן לכל העסק להרגע
...או
?או
.או שאשר נשואה לו
.את מתלוצצת
.את לא מתלוצצת
.את לא יכולה. אנחנו לא יכולים
.זה לא חוקי
.לא הגשנו ניירות
.אז תגיש את הניירות
...מה
.אני מתכוונת, שנמשיך עם זה
,התחלתי משהו אמש
,ואם לא אסיים את זה .אראה כמשוגעת
".אה." את תראי יותר מטורפת
.נמסטה
כן, אנחנו צריכים לצאת .לפני זה
עכשיו, הוא חושב שהוא יכול ?להשפיל אותי בפומבי
.שילך לעזאזל
זוהי תגובה מטורפת .למצב מטורף
לא, אנחנו צריכים לשנות .את הנרטיב
?בסדר .אני לא מתחתנת איתו לנצח
...זה רק חודש, מספר חודשים
עכשיו, בהנחה שלאיש שהתחתנת איתו
,אין חברה או חיים
ובהנחה ,שאני יכול לגרום לו להסכים
אני לא בטוח בדיוק .מה שאנחנו הולכים לומר לעולם
.את לא רוצה להיות בדיחה
אני לא רוצה להיות .שורת המחץ
אנחנו חייבים לאמץ את הספונטניות של הרגע
...ופשוט לומר
."שום דבר אחר לא עבד"
."אולי זה יעבוד"
אתה יודע מה אומרים לעשות
כאשר המכונית שלך ?מחליקה ומאבדת שליטה, קולין
?לעצום את העיניים ולהתפלל
.ללחוץ על גז ולפנות יחד איתה
?חכה, מה אתה אומר
.תחשוב מחדש על הפרדיגמה
.אנחנו לא מוכרים לעולם מעשיה
.אנחנו הורסים את סיפור המעשיה
.זה מה שעשית אתמול בלילה
?זה מה שעשיתי - .כן -
תראה, רק ניסיתי לעזור למישהי שנראתה כאילו שהיא
היתה באמצע של התמוטטות עצבים
אנחנו קוראים לזה .יציאה מהמסורת
רגע של בהירות שבו היא בחרה אותך מתוך הקהל
.ואתה, ידידי, בחרת אותה
.אני אפילו לא מכיר אותה
.קאט ולדז היא אגדה
.שבנתה את עצמה
היא גודלה על ידי אב אחד
שמת לפני שהיא זכתה .להצלחה כלשהיא
עכשיו היא מעל גיל 35
.בתחום שמעדיף נשים צעירות יותר
אנשים אוהבים שהאמנים שלהם ,חושפים בפניהם את נשמותיהם
ועוינים אותם, אם הם מגזימים מדי
טוב, אני לא אתן להם .לעשות לה את זה
.ואני מבקש ממך לעזור לי - ?איך -
תעמוד לצידה .לשלושה חודשים
ומה היא חושבת ?על זה
.זה היה הרעיון שלה
...היא הגתה את הרעיון - .כן -
?מה אם נציע לך 10,000 דולר
.לא לא לא. זאת גישה לא נכונה
.תציע לו, כאילו, התרמה
.הוא ילך על זה
.הו. היי
... אני מצטער. אתם שניכם
.מגעיל. לא
.פארקר דבס, יועצת הדרכה .באותו בית ספר
מה דעתך, שנעשה ערב התרמה ?בעבור מועדון המתמטיקה שלך
.אל תענה לזה. בסדר
,מה עם אם זה, כמו
,במקום שלושה חודשים ,זה יהיה שישה חודשים
,וזה יכול להיות, כאילו ?אגף מתמטיקה שלם
.אני חושבת על הילדים
.כן, זה מגוחך
,אני לא חושב שמישהו יאמין
שהיא עוזבת את באסטיאן בעבורי
.זאת נקודה טובה - .ובכן, העובדה היא -
שהיא עזבה את באסטיאן עבורך
.נקודה לציון
אנחנו לא מעמידים פנים .שאתם מאוהבים
אנחנו פשוט נאמר שאתם לומדים
,להכיר האחד את השני ,ואם זה ילך רחוק יותר
...אז נהדר, ואם זה לא
...זה לא יהיה
.תפסיק עם הגישה הזו - .ובכן, אז זה לא חייב להיות -
.זה בערך ברגע זה
ניהול בטירוף התקשורת .עד שהרוחות ירגעו
.יש לי בת
אני לא רוצה לגרור אותה .לתוך אמצע קרקס
,אני יכול להבטיח לך שאנחנו לא נפגע
.בחיים שלך
איך זה מרגיש ?לא להיות אף אחד
איך אתה מרגיש בקשר לזה שהיא הרבה יותר לוהטת ממך
?ממך, צ'רלי - !היי, צ'רלי! הבט לכאן -
היי, צ'רלי, אתה הולך ?להמשיך עם זה
?איפה ירח הדבש
?האם נתת בו מבט טוב
.כן. הוא חמוד
?מה
.הוא בסדר - .היי -
.צ'רלי, בוא היכנס
.היא ממש שם. אלוהים
.בואו, בחורים
.צ'רלי, קאט. קאט, צ'רלי
.היי - ?מה שלומך -
.בסדר - .אני פרקר -
.אני ... אני זאת שהביאה את צ'רלי להופעה
...אז אני - .כן -
,כעיקרון ,מניחה שאני אחראית
.לכל העניין הזה
.היי, פרקר
.היי, קאט
.היי
,האם תעשי לי טובה
,רק לשתי שניות ורק תאמרי
?" רוקסי, את שיחקת אותה באמת"
הראיון יתקיים .בשעה 10:00 ביום שלישי
.מצטערת - ...הם רוצים את -
.צ'רלי
את צ'רלי באולפן .ואת קאט מרחוק מלונדון
.קאט - .סליחה לשנייה אחת -
.אני רק צריכה לענות לשיחה - .בסדר -
.ביי, קאט - ...הכל מוכן -
.היא כמו אדם אמיתי - ?בסדר, אז מה קורה -
.תאמנו ראיונות לכל השבוע
.ואני, חשבתי שזה מה שיהיה היום
לא, לא. היום זאת יותר .מסיבת עיתונאים
,אבל, במהלך השבועות הקרובים
אנחנו הולכים לעשות כמה ישיבות
,ואנשי חדשות שעוקבים אחרינו עוקבים אחרי ההתקדמות
במהלך ההיכרות שתתפתח .בין שניכם
.זה הכל בדוא"ל שלך
.אני לא בודק את הדוא"ל שלי
,איך תתזמן את החיים שלך ?אם לא תבדוק את הדוא"ל שלך
בקלות, לא יכול לעשות שום דבר
,בין השעות שמונה עד שלוש .בימי שני עד שישי
,ויש לי את מועדון המתמטיקה .אחרי שעות בית ספר
,ושלושה ימים בשבוע .יש לי את הילדה שלי
.מעבר לשעות אלה, אני די פנוי
...כל כך מצטער - .מליסה -
מליסה, את .צריכה להזיז את הראיון היום
?מה? סלח לי
.אנחנו לא דוחים את הראיון היום
.אנחנו ממשיכים עם הראיון
הוא יצטרך .לשנות את לוח הזמנים שלו
.אוקיי, אני אטפל בזה
.אוקיי, אני יכול להתמודד עם החיים שלי
.אני יכולה לעזור לו להתמודד עם זה
מליסה, האם ?את לא צריכה לפרסם את משקה הבריאות
.זה התפקיד של טיירה
.הו. נכון
.בוקר טוב כולם ,אני לא יודעת לגביכם
אבל כשאני קמה .בבוקר, אני אוהבת לעשות מדיטציה
.אני גם אוהבת לשתות מיץ טרי
אז אני אוהבת לערב מיץ מדי יום .עם הויטמיקס שלי
,אני לוקחת את הירוקים שלי טריים .מערבבת ושותה
אוקיי, תראה, אני שונא להפריע אמן
,בזמן שהיא מכינה מיץ ,אנחנו נצטרך לצייר
.קו הפרדה, כשמדובר בתלמידים
?וללוח הזמנים, בסדר - .כן. כן -
.אתה קצת מבריק
.מדהים. בואו נצטלם סלפי
.אני לא מרגיש בנוח
.אני באמת לא מרגיש שזה העולם שלי - .זה טבעי -
זה פשוט מרגיש כאילו שכל מי שמסתובב כאן
.הוא, כאילו, מעריץ סודי שלה
כל דבר בחייה .הוא ממומן
.אני יודעת, אבל לא להרוס את זה בשבילי - .לא, אבל תקשיבי לי -
...אני - .היי -
?מה שלומנו - .אני מצטער -
אני לא ... אני לא חושב .שזה הולך לעבוד
.זאת רק נקודת מבט
.לא, זאת לא רק נקודת מבט
,אתה רואה אותה ככוכבת פופ ,עם עסקאות מימון
נרקיסיסטית שמצלמת ,סלפים ללא משמעות
...אבל זה לא כל
ובכן, אני מתכוון, האם לסלפי ...יש אי פעם משמעות? אני מתכוון
.הבט מעלה
תראי, אני לא מתכוון ,להיות שלילי
אבל אני לא .איש מדיה חברתית גדול
אני מרגיש שזה סוג של .מציאות מעוותת
אני כל כך שמחה שהגעתי .להרצאה הזאת שלך
לא, בחייך. אני רואה את זה .כל הזמן אצל התלמידים שלי
...זה - .קאט מוכן ללכת -
.אוקיי, היא מוכנה
המדיה החברתית .יכולה גם להגיע לאנשים
.לא אני יודע. כן - .זה יכול להיות כלי -
,אתה יודע מה זה כלי ?אבל, נכון, צ'רלי
.בסדר. תודה לך, מליסה
.אני יודעת שזה הרבה
.פשוט תצא לשם .ותהיה עצמך
...עצמי כנראה לא יהיה כאן, אבל
תקשיב, אם אתה לא ...רוצה לעשות את זה
?מה, אז אני עוזב
חשבתי שאמרת שהוא בעניין
.הוא בעניין - .הוא שומע אותך -
,גבירותיי ורבותיי
,קאט ולדז ובעלה החדש
.צ'רלי גילברט
אז, את חושבת שזה רומנטי
?להתחתן עם זר מוחלט
.אימפולסיבי, ללא תוכנית
אבל, היי, תראה לאן .התוכניות שלי הביאו אותי
אז, את פשוט
...התעלמת מהסיכון וחשבת
.לא חשבתי, בעצם
.זה היה רגעי
?קיבלת ההחלטה גורלית ברגע
לא, קיבלתי החלטה מרגע לרגע
,צרף מספיק רגעים כאלה ותקבל חיים שלמים
אתם לא יודעים כלום .אחד על השני
?האם חשבתם על זה פעמיים
?צ'רלי
אנשים נפגשים באופן אקראי .כל הזמן
...בבית ... ליד בר או
.באינטרנט
.כן, באינטרנט, בסופרמרקט
?אני מתכוונת, למה זה כל מטורף
,לציין את המובן מאליו .התחתנת
...כן ו
.עכשיו אנחנו לומדים להכיר זה את זה
?אבל לא כגבר ואישה - .לא -
.זה יהיה משוגע
.רק בשבילה
.בשבילי, זה יהיה די מדהים
אתמול בלילה ,החזקתי שלט של חברה
,שביקש מאישה להתחתן איתי
,והיא אמרה כן ...וגם אני אמרתי כן, ו
,אתה יודע, עשיתי את זה ...
,אתה יודע ..כי היא היתה יפה
...טוב, אולי קצת
,אבל זה נראה פשוט
,באותו הרגע .הדבר הנכון לעשות
אז, מה, ראיתם האחד את השני ואמרתם כן
.כן
?וזה לא נראה לך קל דעת
,מבחינה היסטורית .הנישואין היו עסקאות
זה היה על ,הרחבת האימפריה שלך
והערך של האישה .התבסס על מה שהיא הביאה
,כמו, "אתה נותן לי פרה "ואני אתן לך את הבת שלי
.זה נורא. אני יודע
,כלומר ... אתה יודע .אני לא המצאתי את זה
אבל זאת באמת היתה ,החלטה עסקית
וזה לא היה מתוכנן ,להיות על אהבה
ואולי זה הדבר שאותו אנשים .מתקשים לקבל עכשיו
זה הנישואין השניים שלך ? נכון, צ'רלי
.אתה לא רוצה להיכשל שוב
ובכן, חייה את החיים .אלא אם נכשלת, ביל
אתה צריך לדעת את זה .מתוכנית הטלויזיה שלך
..תקשיבו, מה שעשינו היה מטורף
,אנו יודעים זאת ...אבל, אתם יודעים
זאת היתה פשוט באמת .קפיצת אמונה
הכללים כפי שהם קיימים .מקפחים את הנשים
אני מתכוונת, למה אנחנו צריכים לחכות ?שגברים יציעו לנו להתחתן
?למה הכל בתנאים שלו
לא, אני חושבת שזה הזמן .לנער דברים
,מה דעתכם על זה ?שאנחנו נבחר את הבחור
שאנחנו נשמור את שמנו וניתן לו .להרוויח את הזכות להישאר
.זה היה נהדר
.לא, לא, ברצינות .ותקשיב
.אל תדאג לגבי יום שלישי
אנחנו נתאים את לוח הזמנים שלנו .אליך
.זה יהיה בסדר - .תודה. אני מעריך את זה -
.לא כמובן - נשתדל לא -
.להפוך את חייך יותר מדי
אני חושב שזה קצת .מאוחר מדי בשביל זה
אני מתכוון, האם את, אי פעם ?התרגלת לזה
?רק לתשומת הלב והבלאגן ,ואת האנשים בכל מקום
.אני לא יודע .תוך מספר ימים, אתה בקושי שם לב
...בימים אחרים, אתה מרגיש כמו .פנדה בגן חיות
.אתה צריך לדעת את זה מראש
.הבנתי
?לאן את הולכת עכשיו
.לונדון, לפגישה
,ואני הולך לפלטבוש (שכונה בניו יורק) ,לטפל בכלב
.אשר די הרבה מסכם את זה
אני אראה אותך ?בתצלום הבא
.בסדר
אל תשכח לבדוק .הלו"ז שלך
.הבנתי
.אלוהים .הוא אפילו לא יכול לשלוח מסרון עם זה
.אלוהים. כן הוא יכול
.אבל לאט מאוד
.איי, איי, איי
,לא נראית עצבני
,ואתה יודע מה היה לך קצת
נראית לא רע ...בשביל מישהו
?מוזר !צ'רלי ולדז -
!צ'רלי, לכאן - ?מה הם עושים כאן -
.תרגע. אנחנו מפורסמים עכשיו
?האם זאת הצלע השלישית
?איפה אישתך ?למה אתה לא גר איתה
?למה אתה צועק עלי
.אני עומד כאן .בוא, צ'רלי
אני נכנס פנימה ?מה אתה עושה
...רק ?האם אתה עכשיו מר ואלדז -
?אתה בבית הכלב? הא
.זאת הייתה הליכה קצרה
.היכנס פנימה. אני אטפל בזה
?את כבר נבעטת החוצה
הכלב לא יכול לחרבן .כשאנשים צופים
,למרבה המזל, אני יכולה לחרבן כשאנשים צופים
...אז אם אתם מעונינים לצפות
.גם אני עסוקה, דרך אגב
?מה שמך, מותק
.ג'ניס. .ג'ניס -
.את נראית כל כך סקסית הלילה
,אני לא יודע לגביכם
,אבל כשאני קמה בבוקר אני אוהבת לעשות מדיטציה
.וגם אוהבת לשתות מיץ טרי
ואוהבת לשתות מיץ טרי מדי יום .שנסחט במסחטת ויטמיקס שלי
?האם נוכל לקבל מסחטת ויטמקס
.אני רוצה מיץ מדי יום
.בחייך. תניחי את זה
.בלי מכשירים בארוחת הערב
?אז איך אתה קורא לזה
,אני קורא לזה סרט טבע דוקומנטרי
,עד שנוכל לנסוע .בזמן שאנחנו אוכלים
.הניחי את זה
?אז, קאט, היא כמו, אמא חורגת שלי
.לא, לו. בחייך
אבא, אני חושבת שהניסיון הזה .הוא למעשה ממש טוב בשבילך
?אומרת בת ה-12 שלי
.זה נכון ,כוונתי, שאתה לעולם , לא
.עושה דברים בלי לתכנן אותם
.אני חושבת שזה מגניב
.אני באמת רוצה לפגוש אותה
הכוונה, פרקר, אומרת שהיא נחמדה
.וחכמה ברמות גבוהות
.היא נחמדה ...היא ... היא אטרקטיבית
.הנה, תני לי לקחת את זה
אבא, היא הגיעה ל-80 מיליון דולר .עוקבים באינסטגרם
.בסדר. אני לא מתרשם
תספרי לי כשהיא תגיע ?ל-90 מיליון, בסדר
.לו, זה לא דבר אמיתי
.זה הכל הצגה
את יודעת, הם גרמו לי .להתאפר
?אתה מאופר עכשיו
.התאפרתי פעם אחת .ולא אחזור על זה
ובכן, אתה אף פעם לא אמרת לעולם ,אבל אני לא מתכנן להתאפר שוב
בחודשים הקרובים .שאנחנו הולכים לעבור
אתה אומר שבמשך כל הזמן ?הזה, לא אוכל לפגוש אותה
אני לא חושב .שאמך תסכים לזה
למעשה, אמא היתה מאוד רוצה .גם לפגוש אותה
מושלם. לו, את יודעת .שאנחנו לא ממש ביחד
.המנהל שלה מביים דברים. תראי
?יש לך אייפון - .כן -
.הכוונה, שזה רק ליומן
.הם אלצו אותי להשתמש בו
כן, באולינג
...ואז נלך להצטלם, אז
?האם אתם בכלל דיברתם אי פעם
.זה רק פרסום .זה לא אמיתי
!כן! בחייך
.אוקיי, תורך
.אל תהיי מתוחה ,זה רק
.זו לא תחרות .רק נהנים
אוקיי, לא. אני מנחש
,הדרך שאת מחזיקה בכדור רואים שלא שחקת
.יותר מדי באולינג - ?מה אני עושה -
ובכן, את ... את צריכה לשים את האצבעות שלך
.בחורים שם - .כן -
.זה, כן .לשים את האגודל שלך באותו החור
שם? את זה? בסדר - כן. ולאחר מכן קחי -
...משהו כמו שלושה צעדים ,את רוצה שהכדור ינחת בצד שמאל
...ואל תפחדי להשתמש קצת באלה
?סטרייק טוב יותר מספייר, נכון
זאת לא הפעם הראשונה שלך .שאת משחקת באולינג
?כן! האם הבנת את זה
.בחייך! עבדת עלי - !כן -
.אלוהים
הלוואי והיית שמה כסף על זה .כי האנשים אוהבים את זה
?איזה אנשים - ובכן, זה -
,משודר חי באינסטגרם .ל-237,000 אנשים
הם כאילו, "למה הוא "?כזה ח'נון משעמם
.מל - .מה? אלה המילים שלהם, לא שלי -
.תפסיקי, מל
.בסדר
אז, אנחנו רק צריכים .קצת יותר
.האם תוכלו להצטלם לתוכנית אירוח
.טוב, אני חייב להגיע הביתה לטנק
?האם טנק זאת הבת שלו - .תפסיקי -
?בסדר - .אתה צריך ללכת -
.כן, אם אתם נשארים איתי
.אנחנו הולכים למסיבה
.לכו אתם
?איפה הבית
.וואו. מגניב
.תודה
...כן, זה, אום
.קאט, תכירי את הכלב
וואו, מעולם לא שמעתי .את זה לפני כן
.מצטער. זה היה יפה
,אתה כל כך בר מזל
שמל לא .שומעת אותך אומרת את זה
.לא, יש לי מזל שמל לא נמצאת כאן
.אני מרגיש כאילו את אף פעם לא לבד
.מה? אני לבד עכשיו
,ובכן, אני מתכוון, כן .מלבד קופי
.פשוט תתעלם ממנו
?האם כל מה שאת עושה צולם
?נאגר - נאגר -
.עבור הערוץ שלי
.רק, פרק קטן מהחיים
?האם נוכל לדלג על פרק
?רוצה שאני אלך
.כן, אתה יכול ללכת
.אראה אותך מחר - .לילה טוב -
.להתראות. כן - ?שמח -
.הקלה
?האם זאת הבת שלך
.כן - .היא חמודה -
.תודה. כן, היא נהדרת
,למרות שהיא נמצאת .באיזה שלב ביניים מוזר
שם היא עדיין הילדה הקטנה שלי
אבל בהחלט אין .לה שום עניין בי
ואתה יכול לשכוח ,מלקבל חיבוקים
כי זה לא ,קורה יותר
,שזה קצת שובר לי את הלב .אבל זה המצב
?מה קרה עם אמא שלה
...לא התכוונתי, סליחה, אתה לא
,אתה יודע .זה לא ענייני
.אתה לא צריך לענות
...לא, לא, זה בסדר
היינו נשואים, ולמעשה היו לנו .נישואים טובים
,את יודעת, אם כן
אני לא יודע, פתאום ,התחלתי להרגיש
שהיא לא רצתה את זה ,או שהיא לא רצתה אותי יותר
ולא היה לי מה לעשות .מלבד לתת לה ללכת
,ואת יודעת ,סטטיסטית, אנחנו דפוקים
כי 48% מהנישואים ...בסוף מסתיימים בגירושין, אז
.זה אומר ש-52% מצליחים
.אה, אופטימית
?זה כל כך מגניב. האם אני יכולה - .כן -
ואז אני חושב כשאתה מנסה ,עד, כמו, נישואין שנייים ושלישייים
ואז זה קופץ עד, משהו כמו .‏67% שיעורי כישלון
,גם אם זה אחד למיליארד ?מה זה משנה
.שווה להסתכן
.כן - .כן -
.אני מאמינה בנישואין
?אלוהים, עדיין
לא היית נשואה ?כאילו שש פעמים
.שלוש פעמים
.לא כולל את זו .זאת הפעם הרביעית
אבל בפעם הראשונה ...זה היה למשך 48 שעות, אז
.זה לא נחשב
אבל עדיין, האם אי פעם ,הרגשת כמו סוג של
אני מרימה דגל לבן" ."!לנישואין. זהו זה
.לא, זה כמו מתמטיקה
,כאשר אתה מקבל בעיה לא פתורה .אתה פשוט לא מוותר על פיתרונה
אתה מממשיך לנסות .עד שאתה פותר אותה
?ומה איתך ובסטיאן
?כמה זמן הייתם ביחד
.שנה וחצי
.זה היה שנפרדתי מבעלי השני
,שהיה מפיק מוסיקלי ,שהפיק את
.שני האלבומים האחרונים שלי ולאחר מכן מכר קלטת סקס שלי
.וזה לא החלק הגרוע
,החלק הגרוע ,שחשבתי שאוכל לתקן דברים
.אבל די קשה לתקן קלטת סקס
.נכון
מצטער. כן, זה פשוט .תנומה קטנה
.הוא מחלק את כוחותיו
אם נתן לו רגע .הוא יטען מחדש
.בסדר - ?אבל את אמרת -
,ובכן, העסקים האלה הם סוג של בחורים
.שבונים אותך בכדי לשבור אותך
...אבל היית כבר מפורסמת, אז
.זה לא על תהילה
,אתה יודע .זה על אמינות
זה פשוט לא משנה .כמה אני מצליחה
.מעולם לא נתנו לי את זה
אתה יודע שמעולם לא הייתי ?מועמדת לשום דבר
.ואז פגשתי את באסטיאן
.והוא ... והוא נתן לי את זה
?לשיר" מה זה אומר"
."זה אומר "אל תתני להם לנצח
.לא כולם רעים, צ'רלי
אם הם היו, זה היה .הופך את זה לקל יותר
אבל לבגוד בך .עם העוזרת שלך, זה די גרוע
.בסדר
.חברים לגן החיות
תראה, אנחנו לא .כל כך שונים, צ'רלי
!בחייך. בחייך ...זה לא עסק גדול
האחים מרציאנו וקאט ולדז
הם אומרים שלעולם .אין מגבלת גיל
?האם זה נכון - .כנראה -
אני חושב שיש לנו .את כל מה שאנחנו צריכים
,נפרסם לרשתות החברתיות שלנו .אז ... כולכם מוכנים
.בסדר
?אולי ... זה בסדר אם אשאר
.כן כמובן
.תרגיש בבית
.ביי. .ביי -
.היי - .היי אמא -
?מה שלומך
יש לך תמונה .קונה לה ערכה לבדיקת הריון
!צ'רלי .לא -
לא, זה היה .מרכך שיער לטנק
קאט ולדז .ובעלה החדש, צ'רלי גילברט
?מה אני צריך לעשות - .רק תעמוד ותחייך -
!צ'רלי! צ'רלי
!אלוהים, זה באסטיאן !באסטיאן! -בסטיאן -
!באסטיאן, באסטיאן, באסטיאן כאן! כאן
חבר'ה, בדרך זו. מה לגבי ?שלושתכם יחד
?אתה סולח לי, בנאדם. כן
.הכל בסדר
.ממיסיטה
,באסטיאן .אחת עם שלושתכם
?חשבתי שאתה נמצא בפורטו ריקו
.כן, אני חוזר הלילה
...יש כסא פנוי
אם את מעוניינת את יכולה להצטרף ?מה הוא אמר לך
!קאט, באסטיאן, צ'רלי, בדרך זו
!?מה הוא אמר, צ'רלי - תראה, בסטיאן! באסטיאן
.תודה חבר'ה
,הספרדית שלי קצת חלודה ,אבל הוא אמר
שאת האישה היפה ביותר" .שאי פעם ראיתי
.אני כזה אידיוט"
"?ולמה עשיתי את הקעקוע בצוואר
?את בסדר
.אני בסדר
?עכשיו איפה את
.פריז, להופעה
.אה
!פריז - האם זה מוזר -
?שכולם בעולם יודעים מי את
לא, מה שמוזר
שכולם בעולם חושבים .שהם יודעים מי אני
.כן, אני בטוח
?ואת חוזרת הביתה לאחר מכן
,טוב, אני מחר בבית
.אבל אח"כ יש לי הופעה פרטית ביפן
?מה זה הופעה פרטית
.אני מקבלת תשלום ענק לשיר שירים
בערך לעשרה אנשים .עשירים בטירוף
את חושבת שאולי הם ירצו
לראות מישהו שפותר ?בעיות במתמטיקה
.אני אשאל - ,בסדר, טוב -
,אשחרר אותך, אבל תתקשרי .אם תרגישי בודדה
?הלו
.אני בודדה
.זה היה 13 שניות בערך
?אתה מצחצח את השיניים
?כן ?האם אתה הולך לישון -
. עכשיו השעה משהו כמו 20:00
.ייתכן
.וואו .טוב, אני הולך לקרוא -
.אני לא הולך ישר למיטה
?איך, לו
.היא ממש טובה
היא הסכימה לבסוף ,להצטרף למועדון המתמטיקה
,מה שעושה אותי מאושר כי היא מבריקה במתמטיקה
.למרות שהיא לא רוצה להיות
.טוב, אולי היא לא רוצה להיות אתה
.זה בטוח
.אבל זה לא ממש
,זה יותר, בגלל שהיא חוששת
את יודעת, היא כמעט זכתה .במתאלון כשהיתה בת 11
?מתאלון .כן, מתאלון -
זה משהו כמו ,הגראמי למתמטיקה
.רק, שיש ארבעה אנשים בקהל
,אה .היא קפאה בגמר -
...ואז כמה ילדים צחקו עליה ו
אני רק רוצה שהיא .תמצא את מקומה
.רק תן לה את הזמן
.כן בהחלט
.בסדר, טוב, אני שמח שהיית בודדה
אני מניחה שאתן לך .ללכת למיטה כעת
.בסדר .ביי -
.להתראות
.ביי
.נתראה
.כן
אוקיי, אחרי שתסיימו ,את הפירוק לגורמים
.זהו את הגורמים הראשונים
.בסדר, תקשיבו היטב 'פיתוני קולידג
.אני כאן בשליחות רשמית .. פארק -
?ראשית, מי לא חתמו על האישורים
.בסדר, שניכם, החוצה
היי, את לא יכולה ככה סתם .להוציא את התלמידים שלי
.כן, אני יכולה
!שמעתם אותי. הסתלקו. עופו מכאן
עכשיו, לכל השאר
,שיודעים למלא אחר ההנחיות
...אני מציגה בפנייכם את האחת, והיחידה
!קאט, אני אוהב אותך
.פרסי, תפסיק לצעוק .היא ממש כאן
.היי
.חשבתי שיש לך הופעה פרטית בשביל, לעשות, הון
.שיניתי את לוח הזמנים
,בסדר ?למי יש שאלה לקאט
!לי יש! לי יש - !אני! אני -
.תאמרו משהו חכם
.אל תביכו אותי
.ג'ורג
?האם באמת נישקת את קייטי פרי
.למעשה, היא נישקה אותי
.שאלה הבאה
.לא ג'ורג
.ספנסר - לא אכפת לי -
למה מר גילברט ?טוב יותר מאשר באסטיאן
...בגלל
שהוא לא בגד בי .עם העוזרת שלי
אוקיי, חברים תפסתם אותנו בדיוק באמצע
,הדמיית אימון מתאלון שלנו
אשר אתם מוזמנים אליו להישאר .וליהנות קצת
.לו, תורך
.אבא, לא - .זאת לו -
.כן
.סוף סוף. היי
.רציתי לפגוש אותך מזמן
.גם אני
?אתה צוחק עלי ?הם עדיין לא נפגשו
.לא - ?מה קורה לך -
... ובכן, הם - .אתה נשוי -
אנחנו יכולים לשכוח ?מהמתאלון המדומה
.יש לי מיליון שאלות לקאט
כן, ולו מפוחדת מדי מכדי לקום
מפחדת לדבר מול .אנשים בכל מקרה
.שתוק, חוזה
.ובכן, אל תדאגי .אני לגמרי מבינה את זה
אתם יודעים, לפעמים כשאני צריכה להופיע באולם ארנה
,עם אלפים של אנשים .אני נעשיית מאוד עצבנית
.לא אני רצינית .אני חוששת שאחנק
אוקיי, מל, תמצא את ."קאט הופעה 2010"
.אחפש את הסרטון - .בסדר -
.היי, גוגל - .תסתכלו על זה -
תראה לי את ההופעה של "קאט ולדז הופעה 2010"
.היי, גוגל
.זה מספיק
.כן
שכחתי את המילים בשידור חי
.לשיר שאני כתבתי
.זה יכול לקרות לכל אחד
כן, אבל הנקודה היא ,שברגע שזה קורה
?את תמיד מודאגת, אתם יודעים
?מה אם זה יקרה שוב
?מה עשית
.שיניתי את המיקוד שלי
עשיתי את הריקוד שלי כל כך קשה
שכל מה שיכולתי לעשות .בו היה להתמקד בצעדים
אז זה כמו .שדעתך היתה מוסחת
.כן. בדיוק
הריכוז בצעדי הריקוד .גרם לי לשכוח כמה הייתי מבוהלת
מל, אנחנו נצטרך .כמה רמקולים
?לא חזקים מדי, נכון
.ושתיים
,ושחררו את המוח שלכם .ושלוש וארבע
.הפוך תור, שלוש וארבע
.שוב, שלוש וארבע
אחד ושניים .שלוש וארבע
.ושאל שאלה שלוש וארבע
,תתעורר, צ 'אק .שלוש וארבע
.בסדר
?לו, כמה זה 43 כפול 101
.4-3-4-3 - !כן -
!כן, אתם לוהטים. כן
.אתה הורס אותו, צ'רלי שלוש וארבע
,לשמור על התיזמון .ושלוש וארבע
.ולהסתובב
?אסתר, מהי העצרת של חמש
.120
!כן
.כל הגאונים עם קצב
.קדימה, פרסי ,קדימה, פרסי
.קדימה, פרסי
.כן, טריסטן .כן, טריסטן. קדימה, טריסטן
.כן, חוזה. כן, חוזה .כן, חוזה. כן, חוזה
.כן, לאה. כן, לאה. כן, לאה
.כן, קאט. כן, קאט .כן, קאט. כן, קאט
?מה המילים
.לא הבנתי את זה עדיין
,ולמעשה, ככל שאני מנסה זה קשה יותר
,את יודעת, כשאני לא יכולה להבין איך לפתור בעיה
,אבא שלי אומר ,אם תהרהרי בשאלה"
".התשובה תמצא אותך
?וזה עובד
...אני לא יודעת. אני
.לא מהרהרת מספיק זמן
.כן
.זאת גם הבעיה שלי
?אז, את אוהבת את אבא שלי
,כוונתי, הוא יכול להיות כל כך מעצבן
,אבל הוא גם, כאילו .באמת אדם חכם ונחמד
את יודעת, אבא שלך אומר .שאת הדבר הטוב ביותר שקרה לו
.זה כנראה נכון
.בואו נניח את זה כאן
?האם כל הדברים האלה בשבילך .מאמן
?האם זה חלק מעוד מסע מימון
.לא
הם תורמים סחורה כדי לעזור
לארגון צדקה .שאני עובדת איתו
.זה נהדר
?את אוהבת את זה
.אני אוהבת
.אין מצב .כן -
?האם אני יכולה
.אל תדאגי. אני אשלם להם בחזרה
.אוקיי, בואי - .תודה -
יש לך עוד שקית כאן .עם כמה ספרי לימוד
.תודה - ?אתה צוחק -
.אני אוהבת את זה
.אני חייב להחזיר אותה הביתה - ?מה -
.כן. כן - .כבר? לא -
.בסדר
.אני אוהב את קיטס
.אה - ..מה -
?תפסיק. מה אתה עושה
.הרגתי את זה - ..זה לא -
תקשיבי, אני אומר משהו
...שבטח הולך להתפרש לגמרי לא נכון
...אבל את יפה .ללא כל זה
.. אני מתכוון, בכל מקרה, את
.שווה
?שווה - .שווה -
.אוקיי, אקבל את זה כמחמאה
.אתה מורה גדול, צ'רלי
,הילדים האלה .יש להם מזל שיש להם אותך
אני לא יודעת ,להיות איתכם היום
.גרם לי להרגיש נורמלית
.ממריאים לפורטו ריקו ב 7:00
.טעות שלי
.חשבתי שאת לבד
.פורטו ריקו
...החברים שלי, יש להם בית מלון קטן, אז
...זה
תקשיבי, אם ... אם באסטיאן הוא הבחור
שאת חושבת ,שאת אמורה להיות איתו
אז, לעזאזל, אני אסיע אותך .לשדה התעופה
...אבל אם את לא בטוחה
...אז בואי איתי
.אל נשף הסתיו, מחר בלילה
.כן, הם צריכים מלווים
.אולי את צריכה ליווי
תשמע, אני לא אומר את זה
.כבעלך או אפילו כחבר שלך
מאחר ומבחינה טכנית ,גם אני לא
,אבל אם את חוזרת לבסטיאן את לא עושה
את אותה הטעות ?שעשית שוב ... שוב
אתה מזמין אותי ?לנשף ריקודים בבית הספר
...טוב, יכולתי להשאיר פתק בתא שלך, אבל
,אנחנו נמצאים בתקופה חופשית .אז חשבתי שאנסה את מזלי
.ברוכה הבאה
.סלחי לי. חכו, חכו, חכו
.קדימה. בסדר
?אפשר לקבל את פרק היד השמאלית
.השמאלית שלי .. בסדר
.אלוהים
.כמה מתוק
.וגם הבאתי לך, את זה שתתני לי
.תודה רבה לך
.אני שמחה שחשבת על זה - .זה המועדף עלי -
...את נראית
.בוא נלך לנשף הריקודים
,מתוך כבוד למר וגברת
,גילברט - היפן- ולדז
,אנו מבקשים שחדר הכושר ,יהיה אזור ללא צילום
אז בבקשה להשאיר את הטלפונים .שלכם ליד הדלת
?עשית את כל זה בשבילי
.היתה לי קצת עזרה
אתה יודע מה, קופי, למה שלא ?תיקח לך לילה חופשי
.איידע אותך, כשאצטרך אותך
.בסדר .תבלו טוב, כולכם
.בסדר. בסדר
.לא מפוקח
אני הולכת למצוא את ,היסטוריית החיפוש שלך
.ולשלוח אותו לאימך
.אני מבטיחה לך
.היי - .היי -
?מה שלומך- .טוב לראותך -
!להפסיק את המוסיקה
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.שירו
?מה אתה עושה
אתה יודע, הילדים מתלהבים מכוכבי פופ
.היא גדולה מאוד בימים אלה
ממתי מועדון הגלי "?הפכה למועדון "התחתן איתי
כאשר צ'רלי גילברט .הפך לצ'רלי ולדז
!אני רעבה, מר פיטס - .תמשיכי לשיר -
.אתה השראה, פיטס
.ממש בחזרה אליך, גילברט
.אלוהים, הם כל כך מקסימים
.תודה
.אם את יכולה
.כן, בסדר
,לג'ונתן גרגורי פיטס"
."אדריכל של שיר
.אוקיי, תן לה לנשום קצת
.בחייך
.אהבה ואור
!אהבה ואור - .בסדר. די -
?אז, יש לנו עבודה
?האם יש לנו חובות ?מה אנחנו עושים
.כן אנחנו כן. הגענו לפקח
.הגענו להדריך .אנחנו חייבים לעודד
.בסדר - .אולי נצטרך להרתיע -
.אולי נפרד
?ואולי מאוחר יותר ...ריקוד
.לא חושב שתרצי לראות את זה
.אני רוצה. אני רוצה, לראות את זה
?ראית את הקורסאג' שלי
.ראיתי
!היי
.כן, אני רוצה לעשות אחד
?מוכן - .כן -
.בסדר
.תחזיק את זה
?מה את עושה
.אירוע פרטי
.שלום כולם
,זאת ההופעה הלא רשמית .הראשונה שלי
.רוצה להודות לכם שהזמנתם אותי
!אנחנו אוהבים אותך, קאט
.תודה, פרקר
.אוהבת אותך, גם
?אכפת לכם שאשיר שיר
.אלוהים. אלוהים
,כתבתי את השיר הזה ,כשהייתי בגילכם
.זה היה באלבום הראשון שלי
"זה נקרא "אחרי אהבה
.אתם בטח לא מכירים את זה
!אני מכיר - .אה. אתה רוצה לבוא -
?כאן ולבצע את זה איתי
?אתה מנגן - .כן -
.בוא נעשה את זה
,לוותר על בחור אדריכל שיר, מר פיטס
!פיטס - !מר פיטס -
?מוכן
.שלוש ארבע
♪ לילות ארוכים במכוניתך ♪
♪ בקרים בזרועותיך ♪
♪ משיחות של חמש שעות ♪
♪ לכלום בכלל ♪
♪ אני מניחה שפספסתי את הסימנים ♪
♪ שהיו כתובים על הקיר ♪
♪ לא יודעת היכן זה השתבש ♪
♪ אבל אם כך זה צריך להיות ♪
♪ אני צריכה שמישהו יאמר, יאמר, יאמר, יאמר לי ♪
♪ ?מה בא אחריי אהבה ♪
♪ רוצה לדעת שיש משהו בשבילי אחרינו ♪
♪ אני לא חושבת שליבי נוצר כדי להישבר כל כך הרבה ♪
♪ תאמר לי שיש אהבה מאושרת ♪
♪ תאמר לי שיש אושר, לאחרינו ♪
♪ אני מאמינה, אני מאמינה ♪
♪אני מאמינה באהבה ♪
♪ גם אם, גם אם זה לא נועד לנו ♪
♪אני מאמינה, אני מאמינה אני מאמינה באהבה ♪
♪ אני רק צריכה שמישהו יאמר לי ♪
♪ יאמר לי, יאמר לי, יאמר לי ♪
♪ ?מה בא אחריי האהבה ♪
♪ רוצה לדעת שיש משהו בשבילי אחרינו ♪
♪ אני לא חושבת שליבי נוצר כדי להישבר כל כך הרבה ♪
♪ תאמר לי שיש אושר אחריי אהבה ♪
♪ תאמר לי שיש אושר, לאחרינו ♪
.תודה. תודה. תודה - .תודה -
!תודה רבה לכם חברים
,ובכן, נאמר .שזה השיר המועדף החדש שלי
?מה השיר הישן המועדף עליך
,אני לא יודע
,זה יכול להיות קצת מעצבן ,מכדי שתוכלי להתמודד
,אבל כשאימי היתה חולה ,ראינו הרבה מחזות זמר
."והאהוב עליה היה "קמלוט
את יודעת, זה היה כמו "משחקי הכס"
.אבל, פחות עירום ורצח
.יותר מוזיקה וקטיפה
"אבל בכל מקרה, כאשר "לנסלוט
,"רוצה לספר ל "גווינבר ,איך הוא מרגיש
,במקום לומר "אני רוצה להיות איתך"
.הוא אומר, "אנחנו הולכים להפרד ."זה בלתי נמנע
.זה קצת מדכא
.לא, לא כאשר את שומעת את זה
אם אי פעם אצטרך לעזוב" "אותך, זה לא יהיה בקיץ
.זה נחמד - .כן -
.תרקוד איתי - .לא, אני לא רוקד -
.בחייך. תרקוד איתי
.רק קצת
.הנה
אוליי אנחנו צריכים להקשיב ...לברי ווייט או לדרייק
...או משהו שאת מקשיבה לו
,כאשר את עומדת ...את יודעת
?למה
...נו
ובכן, אני לא רוצה להניח
שאני עומד לחוות את ,הלילה הטוב ביותר של חיי
אבל אם אני, כן, לא רוצה ."לעשות זאת לצלילי "רוברט גולט
.אני אוהבת את זה
?באמת
.מאוד
?האם זה חכם
חושבת שנטשנו את החוכמה .לפני שישה שבועות
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.תודה לאל שאת כאן
כי היה לי :רק רגע של
"?היא נעלמה? היא עזבה"
"...הייתי כמו, "אלוהים, רק
,אני מכיר אותכם כוכבי הרוק זזים מהר
"... אל העיר הבאה, כמו אהבה"
.אלוהים. הנה, קח את זה
.היי
?היי, איך היה אמש
.מדהים - ?המתיני. איפה את -
,האם את עם - .כן. צ'רלי -
?עדיין - .עדיין -
."צ'רלי. עדיין"
.בואי פשוט נזיז את זה ליום שלישי
.אבל הם מצפים לך
.מצטערת. תאמרי להם שלא
.בסדר - .בסדר -
.אתקשר אליך מאוחר יותר
האם שמעתי אותך משנה ?את סדר היום שלך בשבילי
.אולי
.ואין על מה
.תודה
?אתה ואמא שלך
.כן, באי קוני
.גלגל הפלא
.טוב, למעשה קראנו לזה "גלגל המשאלות"
.כן. אהבנו לצאת לשם
,אמנם בפעם האחרונה שלקחתי אותה לשם
הוא היה סגור .כי היה חורף
זה היה, בערך , ממש לפני .שהיא נפטרה
.אני מצטערת - .לא, לא -
.זה בסדר .אני אוהב לדבר עליה
...זה קרה לפני תקופה לא קצרה כשלו היתה בערך בת חמש, אבל
הם בהחלט הספיקו לבלות .כמה פעמים טובות יחד
וזה מדהים כמה דברים ממנה .אני רואה בלו
?אתה חושב שהיא הייתה רוצה אותי
.לא
?מה
.כן, היא היתה אוהבת אותך
.והיתה חושבת שאת מדהימה
הכוונה, שאולי היתה מטילה .ספק בכמה דברים
...היא הייתה מאוד
טוב, היא ידעה .להסתדר בכוחות עצמה
,טוב, אני, הכי יודעת להסתדר בעצמי .יותר מכל אחד על הכוכב הזה
...כוונתי, אני עושה דברים ביום יותר מאשר - .לא, אני יודע -
.אני יודע שאת כן .אני לא אומר את זה
,אני אומר שיש לך הרבה אנשים
,את יודעת .שמטפלים עבורך בדברים
,אין שום דבר רע .בלקבל סיוע
.זאת אומרת, זה לא אומר שאני חסרת אונים
זה רק אומר שיש לי .הרבה דברים לדאוג לגביהם
אני יודע, אבל ייתכן שאת לא צריכה ,הרבה אנשים שיעזרו לך
.כפי שאת חושבת שאת צריכה
?אז מה אתה אומר
?אתה רוצה שאנסה להיות לבד
כי אני יכולה ללכת .להיות לבד עכשיו
.לא, לא, בואי נבהיר
,לבד", פירושו ללא עזרה" .לא לבד בלעדי
.חכי
?האם זה אתגר
.עכשיו קלטת את זה
?מה, אתה מאתגר אותי - .כן, כן -
כן, אבל בואי נעשה מזה ?אתגר אמיתי, בסדר
.בסדר - .זאת אומרת ללא שוער -
.בלי כן-מליסה - .בסדר גמור -
,ללא טבחים
,ללא מנקות .ללא תוספות שיער
.כן, זה רציני
.ללא שידורים חיים
.ללא עדכוני צילומים כל העת
.בלי כל הדברים הקטנים האלה .בלי
.בסדר. אני יכולה לעשות זאת
?בסדר - ?מה אתה הולך לעשות -
...אני? אני .את יודעת, אני אהיה שם
.אני הולך לפקח
.נסיון נחמד, חבר
.בסדר - ?מה -
.אתה הולך לטפל במדיה חברתית
.לא - .כן -
...בוא, זה .זה עלייך
.אתה הולך, על מדיה חברתית
,אתה הולך להיות בסנאפצ'ט באינסטגרם ובטיקטוק
!אתה הולך לעשות ריקוד! כן - .זה עלייך -
.אל תהפכו אותו - .לא, תקשיב -
?למה אתה כל כך שיפוטי
.זה כל כך מטורף
לא, תראה, זה .הולך להיות דבר נהדר
זו פלטפורמה מדהימה .בשבילך כמורה
.ברצינות
,אם לא תעשה את זה .אני לא עושה את זה
.בסדר
?אז, זה מקום המילוט הקטן שלך
.לא. זה נעול
?אין שום דבר מתחת
.אלוהים. לעזאזל
...ג'ף, אתה יכול
.לא, לא, זאת רמאות
?קדימה. מה את הולכת לעשות
.יש לך בעיה קטנה
.לפעמים, את רק חייבת להודות
.זה בסדר
.את באמת אוהבת לנצח
!כן
?אתה בא
מצטערת שלא הצלחתי למצוא .את כוסות היין
.זה יותר טוב
.סלון
...אוף, זה
.לא. נשמע
.אלוהים
!אלוהים - ?של מי הבית הזה -
ובכן, זה בעצם יכול להיות נחמד
כדי להפחית את הרוח .מן החלון השבור
.אנחנו יכולים לעשות סמור (קינוח) .אני אוהב סמור -
.גם אני - .כן -
אני הולכת להכין לנו .את השייקים הללו בעצמי
,חושב וייתכן, ששכחת את זה
אלוהים, הוא פתח ,חשבון לפני 45 דקות
.וכבר יש לו חצי מיליון עוקבים
אלוהים. תראה - ?חצי מיליון -
.עכשיו אתה צריך דף אינטרנט משלך
.כבר יצרתי אותו ב-וויקס
"מספרים.נווה.שקר." ("מספרים לעולם לא משקרים")
.זה מושלם - .זה טוב -
?אני אוהבת את זה. אתה גם - כן, כן, אני אוהב את זה -
?אז מה אתה רוצה שהכיתוב שלך יהיה, מר ג'י
אם אתה מהרהר בשאלה"
."התשובה תמצא אותך
מצטער, בדקתי .את הבחור הזה באינסטגרם
?הו. אני צריך לקנא
הוא נשמע מאוד מעניין .ויפה
רק מפרסם על .כל מיני בעיות מתמטיות
.אחד מאלה
.הבאתי לך תפוח
.יום הולדת שמח, חלק ראשון
.הו. תודה
,כן, ביום ההולדת האחרון שלי
הייתי בכנס מתמטיקה .בפוקונוז
.יש לי הרבה לחיות עד - .כן -
!פתח את זה .בסדר -
...כמו, מטפחת או
.תסתובב
.זה כיסוי עיניים
.הו
.אני קצת מופתע
,אני, לא ידעתי ,שזה הסגנון שלך
.אבל בכל אופן, שאת ... לתוך - .ששש -
.בסדר, ישר קדימה - .בסדר -
,אני חייב לומר .שאני מתרגש
.אתה צריך - .בסדר -
.חכה, תסתובב
.זה לא פיניאטה
.אולי. בסדר
.זהו זה, ממש שם
.כאן אני צריכה אותך - .כן. כן -
?אתה מוכן - .בסדר -
.יום הולדת שמח
.לא
?איך
.אני מכירה מישהו שמכיר מישהו
.בוא
.אוקיי, אז אנחנו נמצאים בגלגל המשאלות
.כן - .לכי על זה -
.אוקיי, בוצע
.תורך. תבקש משאלה
.כבר קיבלתי אותה
.כן
!21 - !כן -
!כן
.כן - !היי -
.בחייך. בסדר. סליחה, סליחה
.יום נהדר, לכם
.סיימנו .תאספו את הדברים שלכם
.אני מוכנה
.כן, את תהיי נהדרת
?יו, זה באסטיאן - .מדהים. תודה -
?יו. מה קורה, ילדים - !אלוהים, באסטיאן -
?חכה, מה קורה
.הוא התעקש לבוא
היי, קדימה, ילדים. ההורים שלכם .מחכים לכם בחוץ
.נתראה אחר כך חברה .נתראה. ביי
,ניסיתי לתת לכם התראה מראש
.אבל מישהי לא עונה לטלפון שלה
.לא, לא .בלי טלפונים בבית הספר
,קיבלת מועמדות
עבור ביצוע הקול הטוב ביותר פופ .בגראמי
!?מה
..."תינשא לי"
!כן. אלוהים - !יש לנו מועמדות -
?אתה מאמין לזה - .מזל טוב -
!אלוהים, כן - .מזל טוב -
.כן. אלוהים - .וואו -
.אני לא מאמינה
זה היה רק .עניין של זמן, מותק
.אלוהים .אתה צריך לספר לה -
.כן אז, הופעה של בסטיאן
במדיסון סקוור גרדן ביום שישי תשודר
.בפלטפורמות מרובות ,ותהיה חשיפה גדולה
כן, הוא חשב שנוכל
.להפתיע את כולם "ולבצע את "הנשא לי
טוב. לעת עתה, מעטפות ההצבעה ,יפתחו רק בשבוע הבא
ואף אחד לא ראה ...את שניכם ביחד מאז
.טוב, את יודעת, זמן מה
... אתה יודע, אנחנו לא אין לנו אף אחד
.מהרקדנים בעיר - .לא , לא, לא -
... זו התראה קצרה. אני לא
לא, רגע, אנחנו יכולים לעשות .את גרסת הבלדה
.זאת שרצינו לשחרר לאחר הטקס
.אני לא יודעת, סבסטיאן
?"סבסטיאן"
?"בחייך. "סבסטיאן
.זה שמו האמיתי
...תראי, אני יכול פשוט
...אני יודע שזה קצת
,אני לא מנסה לעשות דבר כאן
אבל זה השיר שהיית .צריכה להתחתן לצליליו
.זה ענק בשבילי
.לגמרי. לגמרי
.אתה צריך לבוא .אני רוצה שתבוא
?אתה תבוא איתנו
... טוב. בסדר. אני מתכוון, זה
.זה לא עניין גדול
.המועמדות כן
.אז בבקשה אל תכעס
.אני פשוט אידיוט
.ואני מצטער
,אני רק רוצה שתזכרי .מופעי מועמדות לפרס הם שטויות
,ואת לא צריכה שהם יגידו לך .כמה את טובה
.אני יודעת
.תעשי לי טובה
."אל תאמרי "סבסטיאן
.נתראה, מותק
.נתראה בקרוב - .היי -
אנחנו צריכים לתזמן את חזרות הלהקה
.ומדידות התלבושות - .בסדר -
?עכשיו - .כן עכשיו -
?כן - .בסדר. אתה בסדר -
.אני בסדר - ?אתה בטוח -
.אוקיי, אני אתקשר אליך
!זה הולך להיות כל כך מרגש
.היי
?אתה בסדר - .כן -
.רק מארח חברה לטנק
.כלב טוב
אתה חושש שהיא תתאהב ,מחדש בבאסטיאן
?ותזרוק אותך
.לא
.כן
.גם אני חוששת מזה
.תודה. תודה רבה
... תודה
.יש לי הפתעה קטנה בעבורכם הלילה
,יש אישה
...שהיתה הלב שלי
.וההשראה הגדולה ביותר שלי
...אבל
...בגללי, ובגלל טיפשותי
...היא לא אשתי
...ובכל זאת
.היא תמיד תהיה המשפחה שלי
...ותמיד יהיה לנו את
".תינשא לי"
.הקהל משתולל
.אני יודעת
...לא יודע אם הייתי אומר ...משתולל", אבל"
♪ מעולם לא ראיתי את הנצח♪
♪ מעולם לא ראיתי את הנצח בטבע ♪
♪ אבל כעת אני מסתכלת בעיני כעת אני מסתכלת לתוך עיניו ♪
♪ בייבי, אתה המחסה שלי ♪
♪ מחסה מגן עדן שבור ♪
♪ לא יכולתי לחלום על זה גם אם אנסה ♪
♪ אהבת אמת לצלצל, לצלצל, לצלצל ♪
♪ תנו לפעמוני הכנסיה לצלצל, לצלצל, לצלצל ♪
♪ את המלכה ואני אהיה המלך, מלך, מלך ♪
♪ .לעד, לעד, לאהבה ♪
♪ הנשא לי, הנשא לי, תגיד כן ♪
♪ הנשא לי, הנשא לי, תגיד כן♪
♪לכל שארית, שארית חייך ♪
♪ אני אטיס אותה לוגאס ♪
♪ ,נוכל לקשור את זה הלילה .אבל אין סבלנות ♪
♪ קחי את שם משפחתי .ותניחי אותו לצד שמך ♪
♪?האם הם ראו אהבה כה מפורסמת ♪
♪ הם אף פעם, לא, אף פעם ♪
♪ זה לעולמי עד, עד, עד, עד ♪
♪ אף אחד לא עשה את זה טוב יותר, יותר, יותר ♪
♪.בכל שיר אנחנו משתפרים ♪
♪ ,אהבת אמת הולכת לצלצל לצלצל, לצלצל ♪
♪ הו, אנחנו חייבים ♪
♪ תנו לפעמוני הכנסיה לצלצל, לצלצל, לצלצל ♪
♪הו, הם חייבים ♪
♪ ,המלכה הזאת זקוקה למלך .מלך, מלך ♪
♪ לנצח, לנצח, לנצח ♪
♪ לנצח ♪ ♪ כן ♪
♪ ,אהבת אמת הולכת לצלצל לצלצל, לצלצל ♪
♪ לצלצל, לצלצל ♪ ♪ פעמוני הכנסיה ♪
♪ תנו להם לצלצל, לצלצל, לצלצל ♪
♪ לצלצל, לצלצל ♪
♪ המלאכים הולכים לשיר, לשיר, לשיר ♪
♪ הערב, הערב, הערב, בייבי ♪
♪ הנשא לי, הנשא לי, תגיד כן ♪
♪,הנשא לי, הנשא לי, תגיד כן,לשארית ♪
♪ שארית חיינו ♪ ♪ הנשא לי, בייבי ♪
♪ הנשא לי, הנשא לי, תגיד כן ♪
♪לשארית, שארית חיינו ♪
♪ בייבי ♪
♪ הנשאי לי ♪
♪ ♪את רוצה להנשא לי, בייבי ♪
♪ הנשאי לי♪
♪ אני רוצה אותך כל כך בחיי ♪
♪ הנשא לי ♪
♪רוצה אותך, אוהבת אותי, בייבי ♪
♪הנשאי לי ♪
.תזיז את התחת שלך ולך להופעה
!כן
.כן. עצור - .עשינו זאת -
!אנחנו נראים כל כך טובים
,הכימיה בינכם .היא מחוץ לתרשימים
.קדימה חבר'ה. בוא נעשה את זה
.והקהל הרגיש זאת
?אתה יודע - .כן -
.היי - .אלוהים -
.לא ידעתי שאתה בא - .היי -
,לא, לא, לא ואז הייתי כאילו
"צריך לגשת לשם" ...ו
,אבל לא היה לי אישור
,אז לא יכולתי להיכנס בהתחלה ,ולאחר מכן למרבה המזל
מישהו ראה אותי ולקחו אותי אל מאחורי הקלעים
.ואחר כך הביאו אותי לכאן
?אז, לא ראית את זה
.לא, לא, ראיתי. אני ראיתי. כן
?האם אהבת את זה
.אני ... חושב שזה היה מדהים
.וממש שמחתי בשבילך
.אני חושב שאת מדהימה
,אתה יכולים חברים ... אתה יודעים .בסדר, נלך לשם
.כן
...זה היה גדול. זה היה
.המדיה החברתית מתפוצצת
זה, הם אפילו אומרים .שאתם חוזרים להיות ביחד
ובכן, אם המדיה החברתית אומרת .שזה נכון, זה חייב להיות נכון
?רגע, אתה בסדר
.כן, לא, אני בסדר ...אני בסדר. אני רק
,אני מביט בך כאן .וזה ... הכל הסתדר
הכוונה, שאף אחד לא זוכר אפילו .את ההתמוטטות שלך
?אני יודעת. זה מטורף, נכון
.אני באמת שמח בשבילך
.מגיע לך
.באמת מגיע לך
.אלוהים, הוא יודע לשיר
."הזדמנות שניה"
?מה המשמעות של זה ?הזדמנות שניה
.זה רק שיר
.אולי, זה משהו יותר מזה
?מה קורה
,תראי, אני יודע שזה עניין גדול
,ובגלל זה רציתי לבוא לכאן
.אבל אני לא מתאים
ואני חושב אובייקטיבית, זה די נכון
...ואנחנו לא צריכים - ?אז מה אתה אומר -
,תראי, אם אני אהיה כנה עם עצמי
...אני באמת, באתי לכאן
...ורק כדי לומר לך את זה .שאני לא חושב, שזה יעבוד
אני יכול לקבל בקבוק ?קוניאק של הנסי
?אתה נפרד ממני
.קטרינה. קאט
.קאט, בואי הנה
.בואי הנה - .זה בסדר. לכי -
.לכי - .לא -
.בואי הנה - ?מה את אומר -
...תאמרי לי מה את - היי, בואי -
?למה אתה מתכוון - .כולם קוראים לך -
.זה שום דבר. נדבר מאוחר יותר
.לכי. לכי - .בואי הנה, מותק -
.זה בסדר. תמשיכי ללכת
.קדימה - !קאט -
!קאט! קאט! קאט !קאט! קאט! קאט
חבר'ה, תרימו את הכוסות שלכם
לאישה שעשתה .את כל זה אפשרי הערב
.לחייך
.לחייך, קאט
.לחיים - .לחיים -
.לחיים, לחיים
!כן, לחיים
!זה למענך, קאט
.באמת , צ'רלי .אל תהיה טיפש
.טוב, זה קצת מאוחר בשביל זה
.יש לך עוד אחד - .קח את זה, בבקשה -
.זה נעשה מחוץ לבית הספר
.זה פשוט מרגיש קצת לא לעניין
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף - ,אני יודע -
,אבל אם לא תיקח את ההמחאה .אז ההסכם לא מחייב
.אתה תוכל למכור את הסיפור שלך
.אתה תוכל לכתוב ספר
?זה מה שאתה חושב עלי
.בוא, צ'רלי
.חיפשתי אותך
.רציתי שזה יעבוד .כל העולם רצה
.מצטער לאכזב אותך ואת העולם
.אתה מאכזב את עצמך
.אני מגן על עצמי
.אני לא יכול להתנתק ממנה
,תמיד יש כרזה .ויטמקס או מצעד הפזמונים
?אתה יודע שהם לא ביחד
.אולי לא
,אבל, קולין ?אתה יכול לעשות לי טובה
אתה תהיה שם בשבילה ?כשהיא תבין שהכל שקר
.היא תזדקק למישהו
בתוכנית של יום שישי, נדבר
עם היפיפיה קאט ולדז
,על הלהיט החדש שלה "בדרכי"
,עם אורח מפתיע מיוחד .שאתם לא תרצו לפספס
.לילה טוב - .לילה טוב -
... על ידי פעירת לסתות
.נגיחות או סטירות בזנב
דומיננטיות פיזית .קובעת את המנהיג
להקות יכולים לנוע בקבוצות של למעלה ממאות דולפינים
,והם יכולים לכסות .שטח של 130 קילומטרים
,מתאלון, מותק .עם המתאלונים
:באסטיאן "?ארוחת ערב, אחריי פלון"
.בדרכי לפאוריה, אילינוי - .היי -
.באה לקחת אותך
?המתיני, מה את עושה - .אנחנו בשידור חי -
תגיד משהו חכם .או שנון או, מספרי
.חמשת אלפים אנשים צופים
.ביי
.צ'רלס - .אני רציני -
.אני לא יכול. תכבי את זה
האם אתה בשלב מסוים ?תחזור להיות כייפי שוב
.מעולם לא הייתי אדם כייפי
,זה נכון .ואני אוהבת אותך בכל מקרה
.אתה יודע, לא תמיד תרגיש ככה
,יש לך מזל שהגעת .עמדנו לעזוב בלעדיך
.פרקר. לא, לא עמדנו לעזוב בלעדיו
.בוא, בוא נלך, פרסי .אנחנו בהחלט עמדנו לעזוב -
אהבתי אותך .ואת צ'רלי כזוג
?אתם עדיין חברים
?האם זה בסדר אם אשאל אותך את זה
.כן
.בטח
.כן
.הוא נראה, האיש המתוק ביותר
את יודעת, התקשרתי אליו
כדי לאחל לו בהצלחה .למתלון שלו מחר
.הוא לא ענה, כמובן
?המתלון מחר
.כן
.היי
.אני אתקן את זה
.תודה
.אני אוהב את זה - .תודה -
.נחמד
אז, איפה היינו ... היינו
,הלכנו סחור סחור ואני חושב ש
.אנחנו צריכים לרדת לשורש העניין
,אני מתכוון, כולנו יודעים את זה ,"שאתם לא ביחד"
"אבל כתבתם את "הינשא לי אחד לשני
"באסטיאן כתב את "הזדמנות שנייה .עבור קאט
"קאט כתבה "בדרכי .עבור באסטיאן
,הייתי אומר שהשיר הבא כנראה צריך להיות, אה
?בוא כבר!" האם אני צודק"
,בוא נראה אם נוכל לגרום לשניהם
,לשיר איזה דואט רומנטי .כשנחזור מהפרסומות
.אל תעברו לערוץ אחר
"לא כתבתי את "בדרכי .עבור באסטיאן
.אני מצטערת, ג'ימי
אני יודעת שזה זמן לא מתאים ...כדי לקבל הארה, אבל
.אני לא רוצה לחזור
,מישהו אמר לי שאם אתה מהרהר בשאלה מספיק זמן
.התשובה מוצאת אותך
...והתשובה היא
אני לא רוצה להמשיך לעשות .את אותן טעויות שוב ושוב
.אני רוצה משהו אחר
.בואי הנה
.אז, אני מנחש שאין דואט רומנטי
!היי. קאט
.זאת קאט ולדז - !קאט! קאט, חכי! -לכאן -
?לאן את הולכת - ?קאט, היי! מה דעתך על תמונה, נכון -
.פואריה
.אני אשיג לך מטוס - .לא -
אני רוצה לעשות את זה ?לבדי, בסדר
.זה לא יכול להיות כל כך קשה - .קאט, בואי -
?קאט, מה הכיוון שלך - ?מה דעתך על צילום נוסף -
.קח אותי לשדה התעופה
!להתראות
.היי
.זאת לא המכונית שלנו
?האם זאת קאט ולדז
?אלוהים. קאט ולדז
.אתה צודק ?מה היא עושה כאן
מצטערת. הטיסה האחרונה לפאוריה
,היא דרך שיקגו .אבל הכול נמכר
...אם תטוסי מחר
.היום בלילה. זה חייב להיות הלילה
,המתאלון יסתיים עד מחר בצהריים
.והבטחתי שאני אהיה שם
אני אתן לכל אחד 5,000 דולר עבור .כרטיס ההמתנה שלהם לשיקגו
זה לא חוקי, את לא יכולה לקנות .כרטיס של מישהו אחר
?את לא יכולה - .קאט -
ידעת שזה לא חוקי ?לקנות כרטיס של מישהו אחר
.כן, כולם יודעים
,כעת, אני לא יכול להשיג לך מטוס
אבל השגנו לך את הכרטיס האחרון הזמין
.זה במחלקת תיירים
.אתה מציל חיים - .כן, כן -
תספרי לי את זה ?אחרי שתגיעי לשם, בסדר
אז, יש את הדרכון שלך .וקצת כסף
.לכי למצוא את התשובה שלך
.בסדר - .תמשיכי -
.ביי
גבירותי ורבותי, בשל
תנאי מזג אוויר קשים ,ורוחות חזקות
אנחנו נבלה בטיסה ,קצת יותר זמן מהרגיל
אבל אנחנו נביא אתכם לשם .עד הבוקר
.סלחי לי גברתי
אני רוצה לקנות שמפניה .וקוויאר לכל הטיסה
,אני מצטערת. יש לנו רק רצועות חזיר, קוביות גבינה
."ובירה "מיכלוב אולטרה
אוקיי, טוב, אז רצועות חזיר ."ובירה "מיכלוב אולטרה
?מה עם קוביות הגבינה
.בטח ?גם קוביות גבינה. למה לא
כמו כן, מי רוצה למכור לי ?מעיל חורף עבה מאוד
?התשובה היא תשע
.תשובה נכונה
הסיבוב הזה הולך .אל הפיתונים
.נחמד, אסתר
.עבודה טובה
!קדימה, אסתר
איפה האנשים ?עם המכוניות
.סלח לי אדוני ?האם יש לך מטען טלפון
...אני צריכה - .לא. מצטער -
.לי יש - ... את -
...קולין התקשר אלי, אז
?האם צ'רלי כאן
את יודעת, לא סיפרתי לו .שאני באה
לא רציתי לקלקל לו את ...היום הגדול, במקרה
,את יודעת, הוא לא טוב עם חוסר היציבות הזאת
,אז אני חייבת לשאול אותך, קאט ...האם את
?האם זה אמיתי
ובכן, יצאתי באמצע מג'ימי פאלון
להקפיא את הבהונות שלי ...בדרך לפאוריה, אז
.נקודה מצוינת
.התקשרתי לאובר
?‏47 דקות
?מה
.אנחנו לא נספיק
?הם לא התחילו כבר
?אנחנו צריכות לנסות לתפוס טרמפ ...אני לא יודעת מה
!חכי
,האישה הזאת ,הסופרסטאר הזה, הסמל זה
טסה במחלקת תיירים בנעלי עקב
,כדי להשיב אליה בחזרה את האהבה הלא סבירה של חייה
,וכנגד כל הסיכויים .היא אוהבת
.והוא אוהב אותה
?הוא אוהב אותי, נכון
.לחלוטין
הדבר הבא שאתה תאמר ישנה לא רק את עתידך אלא את העתיד שלהם
ואת העתיד של מישהו שהאמין אי פעם
.בקסם של ללכת בעקבות האמונה
.תראי - ...היא תיתן לך אלף דולר -
.התשובה היא 15
.תשובה נכונה
.חמש נקודות, למונים מטריניטי - !כן -
!כן! תנצחו אותם
.בהצלחה
,אחרי הפסקה
אנחנו עוברים אל שלב ההכרעה
,בין האלופים כבר 3 פעמים ברציפות
...המונים מטריניטי - !כן -
...והפינליסטים לראשונה .'הפייתונים מקולדיג
.שלב ההכרעה
.שגעון
תחילה, לו גילברט .'מהפייתונים מקולדיג
.נחנקת, כדאי לך להתפלל
.שתוק
?אתה צוחק על זה
...תראה
.אני לא רוצה להביך אותך
.אני יודע שזאת הבת שלך
?כן - .ראיתי אותה בשנה שעברה -
.יש לה פחד במה
.הבת שלי בסדר
תראה, אני רק חושב שאולי ,יהיה לכם קל יותר
אם אתם .רק תוותרו על התואר
?לוותר
?לתת לך את הגביע - .לא -
זה יותר כמו שאתה תחסוך .מעצמך את ההשפלה
.אוקיי, ביחד. מתחילים
אז, מאמן הליצנים שם רוצה לדעת
אם אנחנו רק רוצים לוותר .ולתת לו את הגביע
!לא - .זה אפילו לא הגיוני -
.כן - .ארבע אליפויות ברציפות, מותק -
מה דעתכם שאנחנו נראה לו ?מהי התשובה הנכונה
!כן
?לו, את מוכנה לזה
.תראה אותי
התשובה הבאה זו תקבע
'אם פיתוני קולידג .יזכו במתאלון
.לו גילברט
.כן, לו - .קדימה, לו -
.קדימה, לו. -יש לך את זה
.קדימה, לו. את יכולה - .קדימה, לו -
מעגל עם היקף שמונה פיי מתואר כאליפסה
.שרוחבה הוא פעמיים גובהה
מהו שטח האליפסה ?ביחידות מרובעות
.את יודעת את זה .תתרכזי
.יש לה את זה
...כן היא
?מישהו יכול לשחרר לי את המחנק בגרון
.היי - .שקט בבקשה -
.נא לכבד את המתמלונים
.זה לא הוגן
!מפסידנית
.ניסיתי להגן עליך מזה
.תפסיקו את זה
.תישארי איתנו, לו
!אל תתני לזה להיכנס לראש שלך
.לו
?מה זה לעזאזל
.אלוהים
!אתם, זה כאן
!חנונים
.כן, מר גילברט. רעיון טוב
.כן, זהו זה, מר גילברט
.כן. כן
.יש לך את זה
!בחייך
בחייך. ההתנגדות הוא סופר
.אני רוקד, מטורף שכמוך
.זאת קאט ולדז
.אלוהים, אני הולכת למות
.קדימה. קדימה
!אני מאמין בך
!32פאי
.התשובה נכונה- !כן -
.אבל הזמן חלף
מוני-טריניטי שומרים .על מעמדם הלאומי
,אנחנו נחזור
!בעוד עשר דקות להצגת הפרסים - .כן -
.היי, זה בסדר, לו
!ארבע שנים ברציפות !ארבע שנים ברציפות
.היי. היי
.אני כל כך גאה בך
!אבא, הפסדתי שוב - .לא, זה לא משנה -
.קודם כל, פתרת את השאלה .היית מושלמת
,אבל בנוסף לכך .היית פשוט שם על הבמה
,את עמדת שם למעלה .ואת היית כל כך אמיצה
,אני זה שצריך לבכות
.בגלל הריקודים שרקדתי
.היית נהדרת
.תודה
.אני אוהבת אותך אבא
.היית מדהימה, לו
,באמת, אני מתכוון
לקחת סיכון ,למרות שזה היה מפחיד
.זה מה שמשנה
לא הכל קורה .כמו שאתה חושב שזה יקרה
,אתה יודע, הם אומרים שאם אתה רוצה משהו שונה
אתה חייב לעשות .משהו שונה
?מה אם אנחנו פשוט שונים מדי
?מה אם אנחנו לא
אני, מתחילה להזיל ממש
!קדימה, מר ג'י - !קדימה, מר ג'י -
.מה אתה נותן לה להמתין
.קדימה, חבר
.אבא
.אנחנו מתחילים
.מתכונן - .טאנקי -
...זה השקט - !לא -
!טנק
.בסדר חכה. לאט יותר- - אין לו שיניים -
.לאט יותר. בסדר - ..הוא לא -
.ילד טוב
?אז, נפגשנו בג'ימי פאלון לא כן
.כן- .לא התחברנו בפאלון -
.לא, עשינו סקס בבברני מן
אז, קאט גרמה לי לבוא ...לאחד מאלה
איך הם ?נקראים שוב, מותק
.זה נקרא מתאלון, אחי - !כן -
.אלוהים, זה כל כך משעמם
?ומה אתם עשיתם שם שוב
...זה הדבר הזה שנקרא, אה - .מתמטיקה -
.כן! אלוהים - .כן -
נרדמתי אפילו ...תוך כדי חשיבה על זה, אבל
.היא נרדמה
.פגשתי את האדם האהוב ביותר עלי כאן
נפגשנו במסיבה .כשהיא עמדה לעזוב
,ויצאתי עשר שניות קודם לכן
.מעולם לא היינו נפגשים
.ואני מתערב שאתה רוצה שזה היה לפעמים המקרה
.לעולם לא
,היה לי טווח של שישה קילומטר
והיא בהחלט התגוררה .יותר משש קילומטרים משם
טוב, היא רצתה .להיפגש בשעה 4:00
.מי נפגש בשעה 4:00
,כשנפגשנו .הוא היה בטבעת
.היא אהבה את מה שהיא ראתה
לפני 81 שנה, נולדנו באותו בית חולים
.יומיים זה מזה, בחיתולים
,הנה זה 81 שנים מאוחר יותר
.ואנחנו שוב בחיתולים
!צ'רלי
,נפגשנו באפליקציה היכרויות ,אבל אז
,הוא הזמין אותי לדייט נוסף
,קמפינג ביער ואני כאילו
...ונראה לא בטוח
."אז אני אלך" חברתה אמרה לה לא ללכת -
,כן, אבל היא עשתה זאת וזה כבר נמשך חמש שנים
.והיא עדיין בחיים
.נפגשנו בבהופעה
:תרגום arui
:הגהה תרגום שירים והוספת שורות ליידי נץ