1
00:00:09,348 --> 00:00:10,433
.היי

2
00:00:14,647 --> 00:00:16,233
?זה ספר על ערפדים

3
00:00:18,444 --> 00:00:20,781
?לא ראית עכשיו סרט על ערפדים

4
00:00:21,157 --> 00:00:22,951
.אני אוהבת ערפדים

5
00:00:31,922 --> 00:00:35,427
.זה מוזר
?מה-

6
00:00:38,557 --> 00:00:41,895
תני לי את היד שלך. תגידי לי
?שזה לא נראה לך מוזר. -מה

7
00:00:42,062 --> 00:00:44,649
.תני לי את היד שלך
.תגידי לי שזה לא נראה לך מוזר

8
00:00:44,732 --> 00:00:46,902
.אני לא נוגעת לך בפין

9
00:00:47,027 --> 00:00:50,240
.אני רציני, קורה שם משהו

10
00:00:56,792 --> 00:00:58,628
?וואו. את יודעת מה

11
00:01:00,046 --> 00:01:02,550
.בטח גם יש לזה טעם מוזר

12
00:01:04,678 --> 00:01:07,891
.אני בטוחה
.לילה טוב

13
00:01:14,776 --> 00:01:17,154
.אתה שוב מרעיד את המיטה

14
00:01:20,701 --> 00:01:23,163
"נשואים"

15
00:01:23,539 --> 00:01:26,000
-?- פרק 1

16
00:01:28,588 --> 00:01:29,965
.טוב, חבר'ה, קדימה
.אנחנו מאחרים

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
.מאחרים, מאחרים, מאחרים

18
00:01:33,929 --> 00:01:39,145
.אמא, אבא שוב ישן על הספה
.כן, תשאלי את אבא על זה-

19
00:01:39,228 --> 00:01:41,606
,אבא, אבא
.שכחתי להאכיל את נורמן

20
00:01:41,773 --> 00:01:43,985
מה? -אני צריכה
.שתאכיל את נורמן

21
00:01:44,068 --> 00:01:48,199
?בסדר. מי זה נורמן
.נורמן, הדג שלי. -נכון-

22
00:01:48,283 --> 00:01:52,330
.בסדר, אני אאכיל את נורמן
.הוא דג

23
00:02:07,394 --> 00:02:10,607
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, אני כאן בשבילך-

24
00:02:11,149 --> 00:02:13,778
באיזו תדירות אתה וסינדי
?מקיימים יחסי מין

25
00:02:14,654 --> 00:02:16,156
?על זה העניין

26
00:02:17,659 --> 00:02:19,244
,אני לא יודע
.יש עליות ומורדות

27
00:02:19,328 --> 00:02:21,289
,לפעמים אנחנו עושים את זה הרבה

28
00:02:21,372 --> 00:02:24,627
לפעמים רק שלוש או ארבע פעמים
?בשבוע. -באמת

29
00:02:24,710 --> 00:02:27,798
?כן. לכם יש בעיות

30
00:02:27,882 --> 00:02:31,178
שלשום התחלתי לחשב
כמה עוד פעמים לינה ואני

31
00:02:31,262 --> 00:02:34,808
.נעשה את זה לפני שנמות
.התחלתי ממש לחשב את הנתונים

32
00:02:34,892 --> 00:02:36,936
?בסדר, ואיך נראים הנתונים

33
00:02:39,357 --> 00:02:41,860
?די רע, הא
...כן, זה פשוט-

34
00:02:42,069 --> 00:02:46,867
גם כשאנחנו עושים סקס, זה
?כאילו לא סקס אמיתי, אתה מבין

35
00:02:46,951 --> 00:02:51,749
זה איפה שהוא בין סקס
.מתוך רחמים לנקרופיליה

36
00:02:53,752 --> 00:02:55,588
טוב, אני אפתור לך
.את הבעיה הזאת

37
00:02:55,839 --> 00:03:00,804
נכון שסינדי ממש אוהבת לרקוד ואני
?שונא לרקוד כי בזבוז זמן טיפשי

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,350
.אבל אני רוקד עם אשתי

39
00:03:03,683 --> 00:03:07,773
,כי אף שאני שונא את זה
.אני אוהב לעשות סקס

40
00:03:08,190 --> 00:03:11,069
,תברר מה מעניין אותה
,תעמיד פנים שאתה אוהב את זה

41
00:03:11,153 --> 00:03:13,030
.ולא משנה כמה זה טיפשי

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,951
.קוראים לזה להיות רגיש

43
00:03:19,748 --> 00:03:21,668
.העברת את הילדות

44
00:03:22,920 --> 00:03:25,089
.ערב טוב

45
00:03:28,094 --> 00:03:31,307
.אני רוצה למצוץ לך

46
00:03:34,019 --> 00:03:37,107
.מה זה? -זאת הפנטזיה שלך

47
00:03:38,984 --> 00:03:42,156
,טוב, קודם כול, המבטא

48
00:03:42,239 --> 00:03:45,369
לא כל הערפדים
.באים מטרנסילבניה

49
00:03:46,036 --> 00:03:48,081
.אני רוצה למצוץ לך

50
00:03:48,415 --> 00:03:50,292
.מה זה? -זה ערפד קנדי

51
00:03:50,376 --> 00:03:52,921
אני יכול להיות כל ערפד
.שתרצי שאהיה

52
00:03:53,005 --> 00:03:55,759
?זה באמת אמור לחרמן אותי

53
00:03:56,635 --> 00:03:58,095
.בחייך

54
00:04:00,474 --> 00:04:02,185
.עשינו קוויקי לפני כמה שבועות

55
00:04:02,268 --> 00:04:04,438
כן, ואת צעקת עליי
.שלא הייתי זריז מספיק

56
00:04:04,521 --> 00:04:06,691
כי קוויקים אמורים
.להיות זריזים

57
00:04:06,775 --> 00:04:10,488
אני לא מבין איך זה יכול להיות
שאת בקטע של הפנטזיות האלה

58
00:04:10,572 --> 00:04:13,242
.ולא מעניין אותך הדבר האמיתי

59
00:04:13,326 --> 00:04:15,412
כי הפנטזיה לא גורמת לי
להרגיש מחורבנת

60
00:04:15,496 --> 00:04:17,582
בכל פעם שאני לא נכנסת
.לאחת מתנוחות הפורנו שלה

61
00:04:17,665 --> 00:04:20,837
?על מה את מדברת
.יש לי ארבע תנוחות בסיסיות

62
00:04:21,296 --> 00:04:23,340
.בסדר, שבע

63
00:04:23,424 --> 00:04:25,093
?באמת, שבע
.כן, שבע-

64
00:04:25,176 --> 00:04:28,306
.אתה רק הופך אותי שוב, שוב ושוב

65
00:04:29,057 --> 00:04:30,476
.זה כיף

66
00:04:40,198 --> 00:04:44,079
אני מבינה, עשית משהו ממש חמוד
...ואני הרסתי הכול. -אני פשוט

67
00:04:44,162 --> 00:04:48,251
מותק, אני מצטערת. זה פשוט
.הבנות, הן מוציאות ממני הכול

68
00:04:48,335 --> 00:04:51,130
וזה לא עוזר שבכל פעם שאתה
.מסתכל עליי, אני נכנסת להיריון

69
00:04:51,256 --> 00:04:53,759
.זו לא תמיד אשמתי

70
00:04:53,843 --> 00:04:56,847
.בפעם האחרונה שמתי קונדום
.נכון, וגרמת לו לרדת בשפשוף-

71
00:04:56,930 --> 00:04:58,433
.לא הורדתי אותו בשפשוף
.כן הורדת אותו בשפשוף-

72
00:04:58,516 --> 00:05:00,978
.לא נכון. -כן נכון
...הוואגינה שלך אכלה אותו ואז-

73
00:05:01,061 --> 00:05:02,939
.אל תאשים בזה את הוואגינה שלי
...ובכן-

74
00:05:03,023 --> 00:05:05,610
תראה, אני מנסה
שכולם יהיו מרוצים

75
00:05:05,693 --> 00:05:09,407
ואז בסוף היום אני צריכה לדאוג
?שגם אתה תהיה מרוצה

76
00:05:10,074 --> 00:05:11,618
.זה פשוט יותר מדי
!אלה הרביצה לי-

77
00:05:11,702 --> 00:05:13,329
!אז תחזירי לה

78
00:05:16,208 --> 00:05:18,962
תראי... -אתה לא חושב
שלו הייתה איזו גלולת סקס קסומה

79
00:05:19,046 --> 00:05:21,007
שיכולתי לבלוע
?הייתי עושה את זה

80
00:05:21,090 --> 00:05:23,594
.אז בואי נלך לקנות גלולות קסם

81
00:05:23,677 --> 00:05:26,473
אני לא יכולה לנהל איתך שוב
.את השיחה הזאת. -אני יודע

82
00:05:26,557 --> 00:05:28,935
.זה אותו הדבר פעם אחר פעם

83
00:05:29,060 --> 00:05:30,396
.אני לא יודעת מה להגיד לך

84
00:05:30,479 --> 00:05:33,567
אולי כדאי שפשוט תלך להיות
.עם מישהי אחרת

85
00:05:34,527 --> 00:05:38,783
?מה? את רוצה להיפרד
.לא-

86
00:05:39,784 --> 00:05:42,955
אז איך אני אמור ללכת להיות
?עם מישהי אחרת

87
00:05:44,499 --> 00:05:50,299
.תלך ותהיה עם מישהי אחרת

88
00:05:55,390 --> 00:05:57,059
?מי מהם זאת הייתה

89
00:05:59,770 --> 00:06:04,857
?מה בדיוק היא מציעה פה
.אין לי מושג-

90
00:06:04,941 --> 00:06:10,236
היא בעצם אמרה שאני צריך למצוא
.מקום אחר שיענה לי על הצרכים

91
00:06:10,320 --> 00:06:14,656
.אולי כדאי שפשוט תלך לזונה

92
00:06:15,448 --> 00:06:17,533
אני חושבת שאחת השותפות
.הקודמות שלי היא באמת זונה

93
00:06:17,617 --> 00:06:21,411
היא חמודה. האזור הזה שלה
.בטח הרוס, אבל היא זונה

94
00:06:21,495 --> 00:06:23,454
.זה לא... אני לא רוצה זונה

95
00:06:23,538 --> 00:06:24,955
הלוואי שגרג היה נותן לי רשות
.לזיין אדם זר

96
00:06:25,039 --> 00:06:27,207
.לא נכון. -כן, נכון
.לא-

97
00:06:27,874 --> 00:06:30,960
נמאס לי כבר לשכב עם מישהו
שהוא מספיק מבוגר

98
00:06:31,043 --> 00:06:32,544
.כדי להיות חבר של אבא שלי

99
00:06:33,629 --> 00:06:36,631
,שהוא גם במקרה חבר של אבא שלי
.אבל זו לגמרי אשמתי

100
00:06:36,714 --> 00:06:38,382
.לגמרי אשמתי
.תודה

101
00:06:38,466 --> 00:06:42,635
,פעם הייתי ממש מחרמן את לינה
...ועכשיו אני

102
00:06:43,177 --> 00:06:46,597
.אני סתם מעצבן אותה
.אלי, היא אוהבת אותך-

103
00:06:47,514 --> 00:06:49,974
.זה כמו איתי ועם גרג
,אני יודעת שהוא אוהב אותי

104
00:06:50,057 --> 00:06:52,393
אבל אני גם יודעת שהוא לא יכול
.לעמוד בקצב שלי

105
00:06:53,393 --> 00:06:54,978
סיפרתי לך שהוא יכול לעשות את זה
בתנוחת דוגי

106
00:06:55,061 --> 00:06:59,064
?רק אם הוא שם תחבושת על הברך
.לא. -זה לא צעצוע מין-

107
00:06:59,189 --> 00:07:00,232
.דוגי זה הכי טוב לי

108
00:07:00,315 --> 00:07:03,901
לא אכפת לי מהברביקיו הטיפשי
.שלך. זה סוף השבוע שלי

109
00:07:03,985 --> 00:07:05,402
.אה, ועוד משהו

110
00:07:05,486 --> 00:07:08,363
תגידי לחבר הדפוק שלך
.שיפסיק לקנות לבת שלי צבים

111
00:07:08,446 --> 00:07:12,449
אני אבא שלה. אף אחד חוץ ממני
?לא קונה לה צבים. זה ברור

112
00:07:13,492 --> 00:07:15,285
.דרמה עם האמא של הילדה

113
00:07:16,869 --> 00:07:20,455
,איך הולך לך, אתה יודע
?מבחינת הגירושים

114
00:07:20,539 --> 00:07:22,540
?זו מסיבה אחת גדולה. מה

115
00:07:22,623 --> 00:07:25,918
.לא, אבל אתה מזיין הרבה
.לפחות אתה מדבר על זה הרבה

116
00:07:26,001 --> 00:07:27,961
.כן, ולך יש משפחה

117
00:07:28,044 --> 00:07:30,421
רוצה לדעת איפה ביליתי
?את חג ההודיה האחרון

118
00:07:30,504 --> 00:07:32,839
במסעדה סינית זולה עם חובבת
?שליטה בסדו-מזו, טוב

119
00:07:32,923 --> 00:07:36,634
.אל תנסה לעורר יותר רחמים ממני
.אני מלך מעוררי הרחמים

120
00:07:38,093 --> 00:07:40,178
.ברכותיי. -תודה

121
00:07:41,471 --> 00:07:42,638
?מה הבעיה שלו

122
00:07:42,722 --> 00:07:46,725
הוא עצוב כי אשתו אמרה
.שהוא יכול לעשות סקס עם אחרות

123
00:07:46,850 --> 00:07:49,101
,רגע, רגע, רגע
?יש לך את זה בכתב

124
00:07:49,185 --> 00:07:52,312
.לא, אני לא רוצה את זה בכתב
.אני רק רוצה אותה

125
00:07:52,396 --> 00:07:55,273
?אני מבין, היא שווה, טוב
.זה נכון-

126
00:07:55,356 --> 00:07:57,483
,בטח. הרגליים האלה, התחת הזה

127
00:07:57,566 --> 00:07:59,693
."הפטמות האלה שאומרות "שלום

128
00:07:59,776 --> 00:08:04,363
אבל תאמין לי, בן אדם, אל תיתן
.לסקס להרוס את מה שיש לכם

129
00:08:04,446 --> 00:08:07,407
,לו יכולתי לעשות הכול מהתחלה
.הייתי פשוט מוצא פילגש

130
00:08:07,490 --> 00:08:08,783
יכול להיות שזה היה מציל
.את הנישואים שלי

131
00:08:08,866 --> 00:08:12,536
.זה דווקא רעיון חכם
.סליחה

132
00:08:12,619 --> 00:08:15,204
.לא, לא
.כן, כן. -כן-

133
00:08:15,288 --> 00:08:17,664
?סליחה. -כן
.היי-

134
00:08:17,915 --> 00:08:18,999
?איך אפשר לעזור לכם

135
00:08:19,082 --> 00:08:21,876
ובכן, האם תהיי מעוניינת להיות
?הפילגש של חבר שלי

136
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
זה למען מטרה טובה. הוא צריך
,להציל את הנישואים שלו

137
00:08:24,336 --> 00:08:26,463
,ואל תדאגי
.זה החבר הזה, לא הזה

138
00:08:27,338 --> 00:08:31,133
?פילגש? מה שעות העבודה

139
00:08:32,134 --> 00:08:34,969
.כנה מאוד. מצחיק. בסדר
.זה מצחיק מאוד-

140
00:08:35,052 --> 00:08:37,888
.ראס, זו... -אני אלה

141
00:08:37,971 --> 00:08:40,390
.אה, זה השם של הבת שלי
.לא נכון. -כן-

142
00:08:40,473 --> 00:08:43,309
.זה שם טוב. -זה שם נהדר

143
00:08:43,600 --> 00:08:45,769
.אבל אולי לא כל כך לפילגש

144
00:08:45,852 --> 00:08:49,313
כי אז אני אהיה בתוכה
.ואני ארגיש כאילו שזה גילוי עריות

145
00:08:49,396 --> 00:08:51,481
.זה דוחה
.אל תהיה כזה ארכאי-

146
00:08:51,565 --> 00:08:54,108
.את משבית שמחות
...זה לא מתקדם היטב, אני לא-

147
00:08:54,192 --> 00:08:57,277
זה מתקדם ממש נורא. -את מושכת
...מאוד בעיניי, אני רק לא רוצה

148
00:08:57,361 --> 00:09:01,822
.יש לי עוד שולחנות
.אני בטוח. -את משוחררת-

149
00:09:01,906 --> 00:09:05,242
תודה, חבר'ה. -כמובן. -תיהני
.מהשולחנות האחרים שלך. -בסדר

150
00:09:05,992 --> 00:09:09,495
אם אתה באמת רציני
,לגבי הפילגש

151
00:09:09,578 --> 00:09:12,914
תהיה חייב לעשות משהו
,לגבי השערות האלה באוזניים

152
00:09:12,997 --> 00:09:14,582
אתה יודע, לטפל בזה
.עם שעווה או משהו

153
00:09:14,665 --> 00:09:17,209
.כי שערות באוזניים זה לא סקסי

154
00:09:17,292 --> 00:09:19,711
.אני לא רוצה פילגש
?למה לא-

155
00:09:19,794 --> 00:09:22,713
,אתם מכירים אותי
.אני נהיה קשור מדי

156
00:09:22,921 --> 00:09:24,714
.וחוץ מזה, יש עלות

157
00:09:24,798 --> 00:09:27,842
לינה תהרוג אותי אם אצא
.לקנות נעליים לנשים אחרות

158
00:09:27,925 --> 00:09:31,636
אז תתקמצן, תקנה לה קפקפי
.אצבע או משהו, אתה יודע

159
00:09:31,720 --> 00:09:34,472
,קפקפי אצבע וכריך, בן אדם
.זה כל מה שדרוש

160
00:09:34,555 --> 00:09:35,973
.אתה כזה רומנטי

161
00:09:36,431 --> 00:09:38,183
אנחנו לא מדברים
.כאן על רומנטיקה

162
00:09:38,266 --> 00:09:39,726
,גם אם הייתי עושה את זה, כן

163
00:09:39,809 --> 00:09:42,436
.לא הייתי רווק כבר הרבה מאוד זמן

164
00:09:42,519 --> 00:09:44,896
.אין לי מושג איפה להתחיל

165
00:09:44,979 --> 00:09:46,606
.תתחיל באוזניים

166
00:09:50,609 --> 00:09:51,776
?באמת

167
00:09:54,278 --> 00:09:56,363
- שעווה -

168
00:10:00,533 --> 00:10:03,368
תמיד תהיתי איך נראה
.המקום הזה מבפנים

169
00:10:03,452 --> 00:10:07,746
אשתי הייתה באה לכאן
.לעשות שעווה כל הזמן

170
00:10:07,913 --> 00:10:13,084
.זה היה כמובן לפני שהיו לנו ילדים
...היא הייתה

171
00:10:14,793 --> 00:10:18,671
בזמן האחרון היא ממש
.מזניחה את האזור ההוא

172
00:10:19,922 --> 00:10:21,799
.היא נראית קצת כמו שודד ים

173
00:10:22,216 --> 00:10:24,300
?אמרת משהו
.לא, לא-

174
00:10:24,384 --> 00:10:28,387
.רק... זה לא משנה

175
00:10:33,265 --> 00:10:36,643
?אלה הבנות שלך
.כן, שלוש בנות-

176
00:10:37,018 --> 00:10:38,686
?תנסו ללכת גם על בן

177
00:10:39,187 --> 00:10:43,523
,לא ממש משנה לי העניין של הבן
.אבל אני תמיד בעניין של לנסות

178
00:10:44,107 --> 00:10:45,983
.אני אוהבת בחורים מצחיקים

179
00:10:47,985 --> 00:10:50,570
...לך יש ילדים או

180
00:10:51,821 --> 00:10:56,283
.לאקס שלי ולי היה אמור להיות בן
.צ'רלי. -אה

181
00:10:56,366 --> 00:10:58,159
.ככה התכוונו לקרוא לו

182
00:10:58,826 --> 00:11:02,037
...היינו בשבוע 23 ואז יום אחד

183
00:11:03,830 --> 00:11:06,123
.עכשיו הוא הולך לצד ישו

184
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
...אה

185
00:11:09,751 --> 00:11:14,088
.צ'רלי, זה שם נהדר
.שם נהדר

186
00:11:37,438 --> 00:11:42,150
.סליחה שהתפרצתי כך
.באמת, אל תדאגי-

187
00:11:42,234 --> 00:11:44,652
...אני כל הזמן מתפרץ, אז

188
00:11:48,863 --> 00:11:52,199
את יודעת, קשה להיות
.עם אותו אדם לנצח

189
00:11:52,283 --> 00:11:53,992
.את יודע, לנצח נצחים

190
00:11:56,286 --> 00:11:58,245
.תראי איזה חמודים

191
00:12:01,665 --> 00:12:06,085
,אחרי שאיבדנו את התינוק
,אנג'ל, האקס שלי

192
00:12:06,377 --> 00:12:08,378
.רצה להתחיל לנסות שוב

193
00:12:09,170 --> 00:12:11,297
.אבל לא יכולתי להיות איתו יותר

194
00:12:11,839 --> 00:12:14,549
...בכל פעם שניסינו ל

195
00:12:15,675 --> 00:12:20,053
חשבתי רק על צ'רלי ועל הדמיית
.האולטרה סאונד החמודה שלו

196
00:12:22,055 --> 00:12:24,682
אולי אלוהים לא חושב
.שהייתי אמא טובה

197
00:12:24,974 --> 00:12:26,975
.אולי בגלל זה הוא לקח את צ'רלי

198
00:12:33,689 --> 00:12:34,981
.תודה לאל שענית

199
00:12:35,065 --> 00:12:36,607
.היי, אני צריך טובה

200
00:12:36,774 --> 00:12:40,610
.כן, אני... אני צריך 400 דולר

201
00:12:44,071 --> 00:12:46,573
.תודה רבה, אחי
.?-בבקשה, 400 דולר

202
00:12:46,657 --> 00:12:49,826
,הצלת אותי. -אז זהו זה
?אתה הולך לזונה

203
00:12:50,409 --> 00:12:52,536
.לא, ברור שלא
.בסדר-

204
00:12:52,661 --> 00:12:56,247
תעשה לי טובה, אל תגיד שום דבר
.לסינדי. היא תגיד משהו ללינה

205
00:12:56,330 --> 00:13:01,042
.ואז לינה תדע שהלכת לזונה
.שוב, ברני, אני לא הולך לזונה-

206
00:13:01,126 --> 00:13:02,877
.בסדר. -תודה

207
00:13:02,960 --> 00:13:04,461
.אני לא אגיד שום דבר

208
00:13:04,753 --> 00:13:08,214
,אבל אם זו כן זונה
.תבטיח לי, אל תחנוק אותה

209
00:13:08,339 --> 00:13:10,174
אני לא רוצה לקבל
.את שיחת הטלפון הזאת

210
00:13:12,259 --> 00:13:13,677
.להוריד משם את הידיים

211
00:13:17,763 --> 00:13:21,266
.תודה. בבקשה
.אתה מטורף-

212
00:13:21,349 --> 00:13:24,018
?אמרת שהוא חמוד, נכון

213
00:13:24,810 --> 00:13:26,978
.בוא נקרא לו צ'רלי

214
00:13:28,062 --> 00:13:31,273
?צ'רלי. מה, צ'רלי, צ'רלי

215
00:13:31,982 --> 00:13:34,567
.אוי, צ'רלי הקטן שלי
...אני-

216
00:13:34,734 --> 00:13:38,529
,אני חשבתי אולי הרקולס
...או את יודעת.... או

217
00:13:40,488 --> 00:13:42,365
בסדר, אז נראה לי
.שנלך על צ'רלי

218
00:13:52,622 --> 00:13:55,875
?אתה נכנס, נכון
.אני לא יודע-

219
00:14:02,296 --> 00:14:03,589
.אולי רק לדקה

220
00:14:03,672 --> 00:14:06,216
.סליחה על הבלגן
.לא ידעתי שיבואו אורחים

221
00:14:06,299 --> 00:14:08,634
,שלום, דודה. זה חבר שלי, ראס

222
00:14:08,718 --> 00:14:10,803
.והכלבלב הקטן החדש שלנו

223
00:14:28,441 --> 00:14:31,902
?אז בא לך לראות טלוויזיה

224
00:14:33,987 --> 00:14:36,530
,יש לי טלוויזיה בבית

225
00:14:37,322 --> 00:14:40,700
אז נראה לי שאני מסודר
.מהבחינה הזאת

226
00:14:45,662 --> 00:14:48,164
.אני אוהב את כל המדפים

227
00:14:51,083 --> 00:14:52,334
.בסדר

228
00:14:54,293 --> 00:14:57,254
.זה רך
.כן-

229
00:15:36,033 --> 00:15:37,534
-לינה-

230
00:15:39,035 --> 00:15:41,745
.אני חייב לענות
?מה-

231
00:15:49,334 --> 00:15:50,502
?מה קורה

232
00:15:51,586 --> 00:15:53,087
.לא, בדיוק יצאתי

233
00:15:53,171 --> 00:15:54,630
?איפה אתה

234
00:15:55,172 --> 00:15:58,841
.יש לי כמה סידורים
.שטויות-

235
00:16:00,176 --> 00:16:03,345
אילו סידורים אתה עושה? אני
.עושה את כל הסידורים בבית הזה

236
00:16:03,428 --> 00:16:06,264
.אתה צריך לחזור הביתה
.בסדר-

237
00:16:06,347 --> 00:16:08,849
.מתי? -אני לא יודע, 20 דקות

238
00:16:09,057 --> 00:16:10,642
.טוב, ביי

239
00:16:12,685 --> 00:16:15,521
.תקשיבי, אני... אני חייב ללכת

240
00:16:16,688 --> 00:16:19,649
?אתה תחזור
...את יודעת, אני-

241
00:16:19,899 --> 00:16:21,775
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

242
00:16:28,363 --> 00:16:31,032
כן, נראה לי שאני יכול לחזור
.בעוד שעה

243
00:16:32,075 --> 00:16:34,410
אתה יכול להביא גם
?אוכל לצ'רלי

244
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
.אולי גם צעצוע ללעיסה

245
00:16:36,203 --> 00:16:37,996
.צעצוע ללעיסה, בסדר

246
00:16:44,876 --> 00:16:48,712
?מה אירוע החירום
.נורמן מת-

247
00:16:49,671 --> 00:16:52,548
.הדג. -אה, נכון

248
00:16:52,632 --> 00:16:54,675
.שמתי לו יותר מדי אוכל במכל

249
00:16:55,801 --> 00:16:58,344
.אוי, מותק

250
00:16:59,178 --> 00:17:00,512
.כולנו עושים טעויות

251
00:17:00,596 --> 00:17:03,014
.אתה צריך ללבוש חליפה
?למה-

252
00:17:03,098 --> 00:17:06,433
בשביל הלוויה. -הוא היה בסך
.הכול דג. -הוא היה חבר שלי

253
00:17:06,517 --> 00:17:09,728
.בנות, לכו לגינה
.אני רוצה לדבר רגע עם אבא

254
00:17:10,979 --> 00:17:12,146
.אבא

255
00:17:14,815 --> 00:17:16,608
תראי, אני מצטער
.שהרגתי את הדג

256
00:17:16,691 --> 00:17:19,443
?למה לווית 400 דולר מברני

257
00:17:20,611 --> 00:17:23,113
?על מה את מדברת
.נו, באמת-

258
00:17:23,238 --> 00:17:26,407
אני לא... -אתה כן. סינדי התקשרה
ואמרה שאתה אמרת לברני

259
00:17:26,490 --> 00:17:29,659
.לפגוש אותך עם 400 דולר
...זה-

260
00:17:30,326 --> 00:17:34,746
,אני... אה, כן. בסדר
.עכשיו אני נזכר. טוב

261
00:17:34,830 --> 00:17:38,291
זה היה... -אני יודעת שאמרתי לך
,שאתה יכול לעשות מה שבא לך

262
00:17:38,374 --> 00:17:39,708
אבל אתה יכול בבקשה
להיות דיסקרטי

263
00:17:39,792 --> 00:17:41,501
ולא ללוות מחברים שלנו
?כסף לזונות

264
00:17:41,585 --> 00:17:44,754
?לא הלכתי לזונה. -אה, באמת
?אז בשביל מה 400 דולר

265
00:17:44,837 --> 00:17:47,673
.זה היה... אני לא יכול להגיד לך

266
00:17:47,839 --> 00:17:50,508
.זו... זו... הפתעה

267
00:17:50,633 --> 00:17:54,469
כדאי מאוד שההפתעה הזאת
?לא תהיה איידס. -הרפס

268
00:17:57,138 --> 00:18:00,015
.בזה כבר הדבקת אותי
.לא נכון-

269
00:18:01,224 --> 00:18:06,020
אני מבין. זה מדליק אותך
?שאולי שכבתי עם מישהי אחרת

270
00:18:06,895 --> 00:18:09,105
.חשבתי שאמרת שזה לא קרה
.זה לא קרה-

271
00:18:09,189 --> 00:18:12,524
,אבל אם זה מדליק אותך
.אז זה כן קרה

272
00:18:12,649 --> 00:18:15,402
.תתלבש כבר, משוגע
.בחייך-

273
00:18:26,618 --> 00:18:30,830
שלום, מתקשר. אנא השאר הודעה
.ומישהו יחזור אליך

274
00:18:31,622 --> 00:18:33,999
.היי, דיק, זה אני

275
00:18:34,082 --> 00:18:39,753
כן, רק התקשרתי כדי להודות לך
.שוב שפתחת את הפה הגדול שלך

276
00:18:40,420 --> 00:18:43,214
אני מנסה להציל
.את הנישואים שלי

277
00:18:44,048 --> 00:18:48,676
.נורמן היה חבר נפלא
.הוא היה גם בן משפחה

278
00:18:48,760 --> 00:18:50,803
הוא היה היחיד
.שאיתו יכולתי לדבר

279
00:18:50,886 --> 00:18:53,221
.אתה תמיד הבנת אותי

280
00:18:53,972 --> 00:18:55,807
.היית דג נהדר

281
00:18:58,934 --> 00:19:02,312
.אתה עושה ילדים חמודים
.גם את-

282
00:19:02,395 --> 00:19:04,021
.חוץ מזאת. -כן

283
00:19:04,105 --> 00:19:05,731
?של מי הילדה הזאת
.אני לא יודעת-

284
00:19:05,814 --> 00:19:07,816
?של מי הילדה הזאת
.היא גרה בבית השכן-

285
00:19:07,899 --> 00:19:10,568
?אנחנו מכירים אותך
?אנחנו מכירים אותך

286
00:19:12,495 --> 00:19:17,875
.היינו בגינה, בהלוויה לנורמן. -כן

287
00:19:17,958 --> 00:19:20,877
,וחשבתי לעצמי
?מה לעזאזל אני עושה

288
00:19:20,960 --> 00:19:24,839
אתה תיפגש שוב
?עם הבחורה הזאת או לא

289
00:19:24,923 --> 00:19:27,091
.זה מורכב. אני לא יודע

290
00:19:27,175 --> 00:19:28,508
אני צריך לקנות לה
.אוכל לכלבים

291
00:19:28,592 --> 00:19:32,345
אתה מאלץ אותה לאכול
.אוכל לכלבים, בסדר

292
00:19:32,428 --> 00:19:34,513
?למה אתה קונה לה אוכל לכלבים

293
00:19:34,597 --> 00:19:39,309
.כי יכול להיות שקניתי לה כלב

294
00:19:41,645 --> 00:19:42,813
.איזה אידיוט אתה

295
00:19:42,896 --> 00:19:46,191
.זה כל כך טיפשי
?למה עשית את זה

296
00:19:46,274 --> 00:19:49,068
איך קורה דבר כזה? -כי אמרת לי
.לעשות שעווה באוזניים

297
00:19:49,152 --> 00:19:51,904
כן, נכון, ביקשתי ממך
.לעשות שעווה באוזניים

298
00:19:51,987 --> 00:19:54,948
זה לא אומר שאתה צריך
.לקנות כלב. -אני יודע

299
00:19:55,032 --> 00:19:57,951
אני אידיוט. בדיוק בגלל זה
.אסור שתהיה לי פילגש

300
00:19:58,035 --> 00:20:02,413
.לא, לא, לא, אתה לא צריך עזרה
.זה לא מסובך, זה פשוט

301
00:20:02,496 --> 00:20:04,414
.אל תחזור לשם וזהו

302
00:20:04,790 --> 00:20:09,628
הבטחתי לאישה הזאת אוכל
.לכלבים. -תאמין לי, אל תחזור לשם

303
00:20:09,961 --> 00:20:12,421
.את צודקת, אני גמרתי עם זה
.גמרתי עם זה

304
00:20:12,505 --> 00:20:15,842
,לא אביא לה את האוכל לכלבים
.עבר לי כל הקטע של הפילגש

305
00:20:16,384 --> 00:20:17,593
.גמרתי עם זה

306
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
- ציוד לחיות מחמד -

307
00:20:29,978 --> 00:20:32,564
.סליחה, אני חושב שטעיתי בדירה

308
00:20:32,648 --> 00:20:35,983
.אתה ראס? -כן

309
00:20:37,442 --> 00:20:39,528
.זאת הדירה הנכונה

310
00:20:41,530 --> 00:20:42,906
.חכה

311
00:20:51,872 --> 00:20:54,332
אייזיס רוצה שתטפל
.בקטנצ'יק הזה

312
00:20:55,792 --> 00:20:58,336
?איפה היא
.בבית החולים-

313
00:20:58,419 --> 00:21:01,338
.לדודה היו כאבים בחזה
?היא בסדר-

314
00:21:01,422 --> 00:21:03,006
.אני לא יודע, בן אדם
.היא זקנה

315
00:21:03,090 --> 00:21:06,511
דברים על הפנים קורים כל הזמן
.ואין לנו שליטה על זה

316
00:21:07,761 --> 00:21:10,054
משהו על הפנים
.יכול לקרות לך עכשיו

317
00:21:15,476 --> 00:21:17,519
?משהו על הפנים עומד לקרות

318
00:21:19,771 --> 00:21:22,691
לא, בן אדם. אין לי יותר זכות
.להגיד לה כלום

319
00:21:22,774 --> 00:21:25,985
.אני רק עושה טובה לאקסית
.קח

320
00:21:27,904 --> 00:21:32,157
?קוראים לו צ'רלי, נכון
...כן, אני... אני באמת-

321
00:21:32,241 --> 00:21:34,785
היא אמרה לך שכך התכוונו
?לקרוא לקטן שלנו

322
00:21:35,744 --> 00:21:39,121
.אני רציתי ללכת על הרקולס
.הכול בסדר-

323
00:21:39,330 --> 00:21:43,166
כלומר, זה לא בסדר, אבל אין
.ברירה, נכון? ככה זה העולם

324
00:21:44,501 --> 00:21:47,003
.אה, כן. כן

325
00:21:47,336 --> 00:21:49,796
.ככה זה העולם

326
00:21:50,631 --> 00:21:52,674
.אין ספק שזה העולם

327
00:21:52,841 --> 00:21:54,677
.תטפל בהם יפה

328
00:22:19,697 --> 00:22:24,494
?איפה היית
.אמרת לי להיות דיסקרטי-

329
00:22:24,661 --> 00:22:27,079
.אז הייתי דיסקרטי

330
00:22:29,498 --> 00:22:32,375
.אני סתם צוחק איתך
.אני לא. -אתה דפוק

331
00:22:33,835 --> 00:22:39,131
?רוצה לראות איתי סרט
.ערפדים או... -לא-

332
00:22:41,424 --> 00:22:42,884
.אנשי זאב

333
00:22:44,053 --> 00:22:45,511
.עוד יותר טוב

334
00:22:48,848 --> 00:22:52,976
אמא, אמא, אמא! אבא הביא
!לנו כלב! אבא הביא לנו כלב

335
00:22:53,060 --> 00:22:56,313
?מאין הבאת את זה
.הוא היה באוטו של אבא-

336
00:22:56,397 --> 00:22:59,441
?אבא קנה כלב בלי לדבר עם אמא
?יש לנו כלב-

337
00:22:59,524 --> 00:23:02,985
.אפשר להחזיר אותו
.אני יכול להחזיר אותו בקלות

338
00:23:03,068 --> 00:23:06,780
.אנחנו לא מחזירים את הכלב שלנו
.לא, יופי-

339
00:23:06,863 --> 00:23:08,615
.זה... ודאי שלא

340
00:23:08,699 --> 00:23:10,366
.לא כדאי שנחזיר את הכלב שלנו

341
00:23:13,744 --> 00:23:17,123
?אתה צריך שם, נכון

342
00:23:20,792 --> 00:23:22,793
.תודה, אבא

343
00:23:23,377 --> 00:23:25,504
- ?מה שלום צ'רלי -

344
00:23:30,092 --> 00:23:31,926
- .מתגעגעת אליך. נשיקות -

345
00:23:38,391 --> 00:23:40,143
- בודדה כל כך בבית החולים -

346
00:23:46,147 --> 00:23:47,565
- !חייבת לראות את הגבר שלי -

347
00:23:47,648 --> 00:23:48,774
- !ואת צ'רלי -

348
00:23:52,861 --> 00:23:54,446
.היי חמוד

349
00:24:09,793 --> 00:24:12,045
.ראס. -היי

350
00:24:13,671 --> 00:24:14,879
?מה שלומה

351
00:24:14,963 --> 00:24:17,508
,היה לה התקף לב קל
.אבל זה בסדר

352
00:24:17,591 --> 00:24:19,343
.יש לה הרבה התקפי לב

353
00:24:21,344 --> 00:24:22,888
?מי עם צ'רלי

354
00:24:26,765 --> 00:24:30,895
?אני חושב שכדאי שתשבי. -מה

355
00:24:31,269 --> 00:24:34,939
.הוא רץ לאמצע הכביש. כן

356
00:24:35,524 --> 00:24:40,111
,זו הייתה משאית
.את יודעת, אז הוא לא סבל

357
00:24:41,194 --> 00:24:45,324
.אז הוא איננו? לא
.כן-

358
00:24:45,782 --> 00:24:52,162
,ניסיתי לעצור את הדימום
.אבל הוא היה חזק כל כך

359
00:24:52,579 --> 00:24:55,707
.צ'רלי מת
.הוא שוב מת

360
00:24:55,790 --> 00:24:59,252
.אלוהים לקח אותו ממני שוב

361
00:25:07,383 --> 00:25:11,054
תשלחי הודעה או... אני מכיר
.מסעדת טאפאס מצוינת

362
00:25:11,262 --> 00:25:12,847
.אני רק אומר

363
00:25:20,324 --> 00:25:21,616
.וואו. -כן

364
00:25:22,074 --> 00:25:24,199
.עם הסבתא ברקע

365
00:25:25,448 --> 00:25:28,532
.זה מדליק עוד יותר. -כן

366
00:25:28,865 --> 00:25:31,406
...אני לא יודע מה
?זה באמת נגמר ביניכם-

367
00:25:31,490 --> 00:25:35,031
כן, נראה לי. היא אמרה
שבכל פעם שהיא רואה אותי

368
00:25:35,114 --> 00:25:36,656
.היא חושבת על צ'רלי

369
00:25:37,822 --> 00:25:40,030
?התינוק או הכלב

370
00:25:40,822 --> 00:25:42,363
.הכלב, אני חושב

371
00:25:42,447 --> 00:25:45,655
.אה, זה... -זה פחות עצוב
.כן, זה עדיף-

372
00:25:45,738 --> 00:25:49,279
,רוצים עוד סיבוב? -לא יכולה
.אני צריכה להפסיק

373
00:25:49,363 --> 00:25:51,904
הערב אני צריכה להכין לגרג
.את כל הגלולות למשך השבוע

374
00:25:52,196 --> 00:25:53,821
.אז זה חלק מהחיים שלי

375
00:25:54,029 --> 00:25:56,695
הלוואי שהייתה לי מישהי
.שתכין לי את הגלולות שלי

376
00:25:57,654 --> 00:25:59,987
.אני לא יודע אפילו מה אני בולע

377
00:26:07,069 --> 00:26:08,278
.היי

378
00:26:14,152 --> 00:26:16,235
?היי, את חושבת שזה מוזר

379
00:26:17,360 --> 00:26:19,402
.אני לא נוגעת בפין שלך

380
00:26:20,401 --> 00:26:23,443
...איך ידעת
?ברצינות-

381
00:26:25,443 --> 00:26:26,942
.את טובה

382
00:26:34,900 --> 00:26:36,650
.הגור כאן