.היי
?זה ספר על ערפדים
?לא ראית עכשיו סרט על ערפדים
.אני אוהבת ערפדים
.זה מוזר ?מה-
תני לי את היד שלך. תגידי לי ?שזה לא נראה לך מוזר. -מה
.תני לי את היד שלך .תגידי לי שזה לא נראה לך מוזר
.אני לא נוגעת לך בפין
.אני רציני, קורה שם משהו
?וואו. את יודעת מה
.בטח גם יש לזה טעם מוזר
.אני בטוחה .לילה טוב
.אתה שוב מרעיד את המיטה
"נשואים"
-?- פרק 1
.טוב, חבר'ה, קדימה .אנחנו מאחרים
.מאחרים, מאחרים, מאחרים
.אמא, אבא שוב ישן על הספה .כן, תשאלי את אבא על זה-
,אבא, אבא .שכחתי להאכיל את נורמן
מה? -אני צריכה .שתאכיל את נורמן
?בסדר. מי זה נורמן .נורמן, הדג שלי. -נכון-
.בסדר, אני אאכיל את נורמן .הוא דג
?אפשר לשאול אותך משהו .כן, אני כאן בשבילך-
באיזו תדירות אתה וסינדי ?מקיימים יחסי מין
?על זה העניין
,אני לא יודע .יש עליות ומורדות
,לפעמים אנחנו עושים את זה הרבה
לפעמים רק שלוש או ארבע פעמים ?בשבוע. -באמת
?כן. לכם יש בעיות
שלשום התחלתי לחשב כמה עוד פעמים לינה ואני
.נעשה את זה לפני שנמות .התחלתי ממש לחשב את הנתונים
?בסדר, ואיך נראים הנתונים
?די רע, הא ...כן, זה פשוט-
גם כשאנחנו עושים סקס, זה ?כאילו לא סקס אמיתי, אתה מבין
זה איפה שהוא בין סקס .מתוך רחמים לנקרופיליה
טוב, אני אפתור לך .את הבעיה הזאת
נכון שסינדי ממש אוהבת לרקוד ואני ?שונא לרקוד כי בזבוז זמן טיפשי
.אבל אני רוקד עם אשתי
,כי אף שאני שונא את זה .אני אוהב לעשות סקס
,תברר מה מעניין אותה ,תעמיד פנים שאתה אוהב את זה
.ולא משנה כמה זה טיפשי
.קוראים לזה להיות רגיש
.העברת את הילדות
.ערב טוב
.אני רוצה למצוץ לך
.מה זה? -זאת הפנטזיה שלך
,טוב, קודם כול, המבטא
לא כל הערפדים .באים מטרנסילבניה
.אני רוצה למצוץ לך
.מה זה? -זה ערפד קנדי
אני יכול להיות כל ערפד .שתרצי שאהיה
?זה באמת אמור לחרמן אותי
.בחייך
.עשינו קוויקי לפני כמה שבועות
כן, ואת צעקת עליי .שלא הייתי זריז מספיק
כי קוויקים אמורים .להיות זריזים
אני לא מבין איך זה יכול להיות שאת בקטע של הפנטזיות האלה
.ולא מעניין אותך הדבר האמיתי
כי הפנטזיה לא גורמת לי להרגיש מחורבנת
בכל פעם שאני לא נכנסת .לאחת מתנוחות הפורנו שלה
?על מה את מדברת .יש לי ארבע תנוחות בסיסיות
.בסדר, שבע
?באמת, שבע .כן, שבע-
.אתה רק הופך אותי שוב, שוב ושוב
.זה כיף
אני מבינה, עשית משהו ממש חמוד ...ואני הרסתי הכול. -אני פשוט
מותק, אני מצטערת. זה פשוט .הבנות, הן מוציאות ממני הכול
וזה לא עוזר שבכל פעם שאתה .מסתכל עליי, אני נכנסת להיריון
.זו לא תמיד אשמתי
.בפעם האחרונה שמתי קונדום .נכון, וגרמת לו לרדת בשפשוף-
.לא הורדתי אותו בשפשוף .כן הורדת אותו בשפשוף-
.לא נכון. -כן נכון ...הוואגינה שלך אכלה אותו ואז-
.אל תאשים בזה את הוואגינה שלי ...ובכן-
תראה, אני מנסה שכולם יהיו מרוצים
ואז בסוף היום אני צריכה לדאוג ?שגם אתה תהיה מרוצה
.זה פשוט יותר מדי !אלה הרביצה לי-
!אז תחזירי לה
תראי... -אתה לא חושב שלו הייתה איזו גלולת סקס קסומה
שיכולתי לבלוע ?הייתי עושה את זה
.אז בואי נלך לקנות גלולות קסם
אני לא יכולה לנהל איתך שוב .את השיחה הזאת. -אני יודע
.זה אותו הדבר פעם אחר פעם
.אני לא יודעת מה להגיד לך
אולי כדאי שפשוט תלך להיות .עם מישהי אחרת
?מה? את רוצה להיפרד .לא-
אז איך אני אמור ללכת להיות ?עם מישהי אחרת
.תלך ותהיה עם מישהי אחרת
?מי מהם זאת הייתה
?מה בדיוק היא מציעה פה .אין לי מושג-
היא בעצם אמרה שאני צריך למצוא .מקום אחר שיענה לי על הצרכים
.אולי כדאי שפשוט תלך לזונה
אני חושבת שאחת השותפות .הקודמות שלי היא באמת זונה
היא חמודה. האזור הזה שלה .בטח הרוס, אבל היא זונה
.זה לא... אני לא רוצה זונה
הלוואי שגרג היה נותן לי רשות .לזיין אדם זר
.לא נכון. -כן, נכון .לא-
נמאס לי כבר לשכב עם מישהו שהוא מספיק מבוגר
.כדי להיות חבר של אבא שלי
,שהוא גם במקרה חבר של אבא שלי .אבל זו לגמרי אשמתי
.לגמרי אשמתי .תודה
,פעם הייתי ממש מחרמן את לינה ...ועכשיו אני
.אני סתם מעצבן אותה .אלי, היא אוהבת אותך-
.זה כמו איתי ועם גרג ,אני יודעת שהוא אוהב אותי
אבל אני גם יודעת שהוא לא יכול .לעמוד בקצב שלי
סיפרתי לך שהוא יכול לעשות את זה בתנוחת דוגי
?רק אם הוא שם תחבושת על הברך .לא. -זה לא צעצוע מין-
.דוגי זה הכי טוב לי
לא אכפת לי מהברביקיו הטיפשי .שלך. זה סוף השבוע שלי
.אה, ועוד משהו
תגידי לחבר הדפוק שלך .שיפסיק לקנות לבת שלי צבים
אני אבא שלה. אף אחד חוץ ממני ?לא קונה לה צבים. זה ברור
.דרמה עם האמא של הילדה
,איך הולך לך, אתה יודע ?מבחינת הגירושים
?זו מסיבה אחת גדולה. מה
.לא, אבל אתה מזיין הרבה .לפחות אתה מדבר על זה הרבה
.כן, ולך יש משפחה
רוצה לדעת איפה ביליתי ?את חג ההודיה האחרון
במסעדה סינית זולה עם חובבת ?שליטה בסדו-מזו, טוב
.אל תנסה לעורר יותר רחמים ממני .אני מלך מעוררי הרחמים
.ברכותיי. -תודה
?מה הבעיה שלו
הוא עצוב כי אשתו אמרה .שהוא יכול לעשות סקס עם אחרות
,רגע, רגע, רגע ?יש לך את זה בכתב
.לא, אני לא רוצה את זה בכתב .אני רק רוצה אותה
?אני מבין, היא שווה, טוב .זה נכון-
,בטח. הרגליים האלה, התחת הזה
."הפטמות האלה שאומרות "שלום
אבל תאמין לי, בן אדם, אל תיתן .לסקס להרוס את מה שיש לכם
,לו יכולתי לעשות הכול מהתחלה .הייתי פשוט מוצא פילגש
יכול להיות שזה היה מציל .את הנישואים שלי
.זה דווקא רעיון חכם .סליחה
.לא, לא .כן, כן. -כן-
?סליחה. -כן .היי-
?איך אפשר לעזור לכם
ובכן, האם תהיי מעוניינת להיות ?הפילגש של חבר שלי
זה למען מטרה טובה. הוא צריך ,להציל את הנישואים שלו
,ואל תדאגי .זה החבר הזה, לא הזה
?פילגש? מה שעות העבודה
.כנה מאוד. מצחיק. בסדר .זה מצחיק מאוד-
.ראס, זו... -אני אלה
.אה, זה השם של הבת שלי .לא נכון. -כן-
.זה שם טוב. -זה שם נהדר
.אבל אולי לא כל כך לפילגש
כי אז אני אהיה בתוכה .ואני ארגיש כאילו שזה גילוי עריות
.זה דוחה .אל תהיה כזה ארכאי-
.את משבית שמחות ...זה לא מתקדם היטב, אני לא-
זה מתקדם ממש נורא. -את מושכת ...מאוד בעיניי, אני רק לא רוצה
.יש לי עוד שולחנות .אני בטוח. -את משוחררת-
תודה, חבר'ה. -כמובן. -תיהני .מהשולחנות האחרים שלך. -בסדר
אם אתה באמת רציני ,לגבי הפילגש
תהיה חייב לעשות משהו ,לגבי השערות האלה באוזניים
אתה יודע, לטפל בזה .עם שעווה או משהו
.כי שערות באוזניים זה לא סקסי
.אני לא רוצה פילגש ?למה לא-
,אתם מכירים אותי .אני נהיה קשור מדי
.וחוץ מזה, יש עלות
לינה תהרוג אותי אם אצא .לקנות נעליים לנשים אחרות
אז תתקמצן, תקנה לה קפקפי .אצבע או משהו, אתה יודע
,קפקפי אצבע וכריך, בן אדם .זה כל מה שדרוש
.אתה כזה רומנטי
אנחנו לא מדברים .כאן על רומנטיקה
,גם אם הייתי עושה את זה, כן
.לא הייתי רווק כבר הרבה מאוד זמן
.אין לי מושג איפה להתחיל
.תתחיל באוזניים
?באמת
- שעווה -
תמיד תהיתי איך נראה .המקום הזה מבפנים
אשתי הייתה באה לכאן .לעשות שעווה כל הזמן
.זה היה כמובן לפני שהיו לנו ילדים ...היא הייתה
בזמן האחרון היא ממש .מזניחה את האזור ההוא
.היא נראית קצת כמו שודד ים
?אמרת משהו .לא, לא-
.רק... זה לא משנה
?אלה הבנות שלך .כן, שלוש בנות-
?תנסו ללכת גם על בן
,לא ממש משנה לי העניין של הבן .אבל אני תמיד בעניין של לנסות
.אני אוהבת בחורים מצחיקים
...לך יש ילדים או
.לאקס שלי ולי היה אמור להיות בן .צ'רלי. -אה
.ככה התכוונו לקרוא לו
...היינו בשבוע 23 ואז יום אחד
.עכשיו הוא הולך לצד ישו
...אה
.צ'רלי, זה שם נהדר .שם נהדר
.סליחה שהתפרצתי כך .באמת, אל תדאגי-
...אני כל הזמן מתפרץ, אז
את יודעת, קשה להיות .עם אותו אדם לנצח
.את יודע, לנצח נצחים
.תראי איזה חמודים
,אחרי שאיבדנו את התינוק ,אנג'ל, האקס שלי
.רצה להתחיל לנסות שוב
.אבל לא יכולתי להיות איתו יותר
...בכל פעם שניסינו ל
חשבתי רק על צ'רלי ועל הדמיית .האולטרה סאונד החמודה שלו
אולי אלוהים לא חושב .שהייתי אמא טובה
.אולי בגלל זה הוא לקח את צ'רלי
.תודה לאל שענית
.היי, אני צריך טובה
.כן, אני... אני צריך 400 דולר
.תודה רבה, אחי .?-בבקשה, 400 דולר
,הצלת אותי. -אז זהו זה ?אתה הולך לזונה
.לא, ברור שלא .בסדר-
תעשה לי טובה, אל תגיד שום דבר .לסינדי. היא תגיד משהו ללינה
.ואז לינה תדע שהלכת לזונה .שוב, ברני, אני לא הולך לזונה-
.בסדר. -תודה
.אני לא אגיד שום דבר
,אבל אם זו כן זונה .תבטיח לי, אל תחנוק אותה
אני לא רוצה לקבל .את שיחת הטלפון הזאת
.להוריד משם את הידיים
.תודה. בבקשה .אתה מטורף-
?אמרת שהוא חמוד, נכון
.בוא נקרא לו צ'רלי
?צ'רלי. מה, צ'רלי, צ'רלי
.אוי, צ'רלי הקטן שלי ...אני-
,אני חשבתי אולי הרקולס ...או את יודעת.... או
בסדר, אז נראה לי .שנלך על צ'רלי
?אתה נכנס, נכון .אני לא יודע-
.אולי רק לדקה
.סליחה על הבלגן .לא ידעתי שיבואו אורחים
,שלום, דודה. זה חבר שלי, ראס
.והכלבלב הקטן החדש שלנו
?אז בא לך לראות טלוויזיה
,יש לי טלוויזיה בבית
אז נראה לי שאני מסודר .מהבחינה הזאת
.אני אוהב את כל המדפים
.בסדר
.זה רך .כן-
-לינה-
.אני חייב לענות ?מה-
?מה קורה
.לא, בדיוק יצאתי
?איפה אתה
.יש לי כמה סידורים .שטויות-
אילו סידורים אתה עושה? אני .עושה את כל הסידורים בבית הזה
.אתה צריך לחזור הביתה .בסדר-
.מתי? -אני לא יודע, 20 דקות
.טוב, ביי
.תקשיבי, אני... אני חייב ללכת
?אתה תחזור ...את יודעת, אני-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
כן, נראה לי שאני יכול לחזור .בעוד שעה
אתה יכול להביא גם ?אוכל לצ'רלי
.אולי גם צעצוע ללעיסה
.צעצוע ללעיסה, בסדר
?מה אירוע החירום .נורמן מת-
.הדג. -אה, נכון
.שמתי לו יותר מדי אוכל במכל
.אוי, מותק
.כולנו עושים טעויות
.אתה צריך ללבוש חליפה ?למה-
בשביל הלוויה. -הוא היה בסך .הכול דג. -הוא היה חבר שלי
.בנות, לכו לגינה .אני רוצה לדבר רגע עם אבא
.אבא
תראי, אני מצטער .שהרגתי את הדג
?למה לווית 400 דולר מברני
?על מה את מדברת .נו, באמת-
אני לא... -אתה כן. סינדי התקשרה ואמרה שאתה אמרת לברני
.לפגוש אותך עם 400 דולר ...זה-
,אני... אה, כן. בסדר .עכשיו אני נזכר. טוב
זה היה... -אני יודעת שאמרתי לך ,שאתה יכול לעשות מה שבא לך
אבל אתה יכול בבקשה להיות דיסקרטי
ולא ללוות מחברים שלנו ?כסף לזונות
?לא הלכתי לזונה. -אה, באמת ?אז בשביל מה 400 דולר
.זה היה... אני לא יכול להגיד לך
.זו... זו... הפתעה
כדאי מאוד שההפתעה הזאת ?לא תהיה איידס. -הרפס
.בזה כבר הדבקת אותי .לא נכון-
אני מבין. זה מדליק אותך ?שאולי שכבתי עם מישהי אחרת
.חשבתי שאמרת שזה לא קרה .זה לא קרה-
,אבל אם זה מדליק אותך .אז זה כן קרה
.תתלבש כבר, משוגע .בחייך-
שלום, מתקשר. אנא השאר הודעה .ומישהו יחזור אליך
.היי, דיק, זה אני
כן, רק התקשרתי כדי להודות לך .שוב שפתחת את הפה הגדול שלך
אני מנסה להציל .את הנישואים שלי
.נורמן היה חבר נפלא .הוא היה גם בן משפחה
הוא היה היחיד .שאיתו יכולתי לדבר
.אתה תמיד הבנת אותי
.היית דג נהדר
.אתה עושה ילדים חמודים .גם את-
.חוץ מזאת. -כן
?של מי הילדה הזאת .אני לא יודעת-
?של מי הילדה הזאת .היא גרה בבית השכן-
?אנחנו מכירים אותך ?אנחנו מכירים אותך
.היינו בגינה, בהלוויה לנורמן. -כן
,וחשבתי לעצמי ?מה לעזאזל אני עושה
אתה תיפגש שוב ?עם הבחורה הזאת או לא
.זה מורכב. אני לא יודע
אני צריך לקנות לה .אוכל לכלבים
אתה מאלץ אותה לאכול .אוכל לכלבים, בסדר
?למה אתה קונה לה אוכל לכלבים
.כי יכול להיות שקניתי לה כלב
.איזה אידיוט אתה
.זה כל כך טיפשי ?למה עשית את זה
איך קורה דבר כזה? -כי אמרת לי .לעשות שעווה באוזניים
כן, נכון, ביקשתי ממך .לעשות שעווה באוזניים
זה לא אומר שאתה צריך .לקנות כלב. -אני יודע
אני אידיוט. בדיוק בגלל זה .אסור שתהיה לי פילגש
.לא, לא, לא, אתה לא צריך עזרה .זה לא מסובך, זה פשוט
.אל תחזור לשם וזהו
הבטחתי לאישה הזאת אוכל .לכלבים. -תאמין לי, אל תחזור לשם
.את צודקת, אני גמרתי עם זה .גמרתי עם זה
,לא אביא לה את האוכל לכלבים .עבר לי כל הקטע של הפילגש
.גמרתי עם זה
- ציוד לחיות מחמד -
.סליחה, אני חושב שטעיתי בדירה
.אתה ראס? -כן
.זאת הדירה הנכונה
.חכה
אייזיס רוצה שתטפל .בקטנצ'יק הזה
?איפה היא .בבית החולים-
.לדודה היו כאבים בחזה ?היא בסדר-
.אני לא יודע, בן אדם .היא זקנה
דברים על הפנים קורים כל הזמן .ואין לנו שליטה על זה
משהו על הפנים .יכול לקרות לך עכשיו
?משהו על הפנים עומד לקרות
לא, בן אדם. אין לי יותר זכות .להגיד לה כלום
.אני רק עושה טובה לאקסית .קח
?קוראים לו צ'רלי, נכון ...כן, אני... אני באמת-
היא אמרה לך שכך התכוונו ?לקרוא לקטן שלנו
.אני רציתי ללכת על הרקולס .הכול בסדר-
כלומר, זה לא בסדר, אבל אין .ברירה, נכון? ככה זה העולם
.אה, כן. כן
.ככה זה העולם
.אין ספק שזה העולם
.תטפל בהם יפה
?איפה היית .אמרת לי להיות דיסקרטי-
.אז הייתי דיסקרטי
.אני סתם צוחק איתך .אני לא. -אתה דפוק
?רוצה לראות איתי סרט .ערפדים או... -לא-
.אנשי זאב
.עוד יותר טוב
אמא, אמא, אמא! אבא הביא !לנו כלב! אבא הביא לנו כלב
?מאין הבאת את זה .הוא היה באוטו של אבא-
?אבא קנה כלב בלי לדבר עם אמא ?יש לנו כלב-
.אפשר להחזיר אותו .אני יכול להחזיר אותו בקלות
.אנחנו לא מחזירים את הכלב שלנו .לא, יופי-
.זה... ודאי שלא
.לא כדאי שנחזיר את הכלב שלנו
?אתה צריך שם, נכון
.תודה, אבא
- ?מה שלום צ'רלי -
- .מתגעגעת אליך. נשיקות -
- בודדה כל כך בבית החולים -
- !חייבת לראות את הגבר שלי -
- !ואת צ'רלי -
.היי חמוד
.ראס. -היי
?מה שלומה
,היה לה התקף לב קל .אבל זה בסדר
.יש לה הרבה התקפי לב
?מי עם צ'רלי
?אני חושב שכדאי שתשבי. -מה
.הוא רץ לאמצע הכביש. כן
,זו הייתה משאית .את יודעת, אז הוא לא סבל
.אז הוא איננו? לא .כן-
,ניסיתי לעצור את הדימום .אבל הוא היה חזק כל כך
.צ'רלי מת .הוא שוב מת
.אלוהים לקח אותו ממני שוב
תשלחי הודעה או... אני מכיר .מסעדת טאפאס מצוינת
.אני רק אומר
.וואו. -כן
.עם הסבתא ברקע
.זה מדליק עוד יותר. -כן
...אני לא יודע מה ?זה באמת נגמר ביניכם-
כן, נראה לי. היא אמרה שבכל פעם שהיא רואה אותי
.היא חושבת על צ'רלי
?התינוק או הכלב
.הכלב, אני חושב
.אה, זה... -זה פחות עצוב .כן, זה עדיף-
,רוצים עוד סיבוב? -לא יכולה .אני צריכה להפסיק
הערב אני צריכה להכין לגרג .את כל הגלולות למשך השבוע
.אז זה חלק מהחיים שלי
הלוואי שהייתה לי מישהי .שתכין לי את הגלולות שלי
.אני לא יודע אפילו מה אני בולע
.היי
?היי, את חושבת שזה מוזר
.אני לא נוגעת בפין שלך
...איך ידעת ?ברצינות-
.את טובה
.הגור כאן