F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
.בית ספר תיכון
.נראה מוכר? כן
להיות מתבגר
,זה יכול להיות קשה .אני לא אשקר לכם
,אבל אם אתה מתבגר ...והעולם לא במידה שלך
!הלך עליך
"מרמדיוק"
,וככל שאתה מנסה להשתלב .זה נעשה קשה יותר
.תראו את הבחור המסכן הזה
.זה אכזרי
"סדג'וויק הייטס"
אבל אם אתם חושבים שלהיות נער מתבגר מגודל וגמלוני
,זה הדבר הכי גרוע שיש
תחשבו מה זה להיות כלב מתבגר ששוקל 90 ק"ג
.עם צלחת רדאר סביב הצוואר
.כן, זה יתרום לפופולריות שלי
.למזלי, קל להסיר אותן .שימו לב
!מרמדיוק !אמרתי לכם-
!?איפה אתה
.תירגע
.אני מרמדיוק, דרך אגב
.צועקים עליי הרבה
,בואו תכירו את המשפחה .ההולכים-על-שתיים
.אתם תאהבו אותם
!אני בא
הבחורצ'יק הצעיר הזה .הוא בריאן
כמו רוב הילדים בגילו .הוא אוהב לבלות איתי
,זוז, בחור !אני לא רואה
.כן, גם אני עסוק .נדבר כבר
.זאת חביבת הקהל, ברברה .היא אוהבת לשחק איתי בכדור
,טוב, ברב .את תמסרי ואני אתפוס
.הוא כזה לפעמים .לא ככה-
?מישהו מבשל
!אוכל
,דבי נחמדה .והיא מקור המזון העיקרי שלי
,היא מגניבה לי סטייק פה .חתיכת הודו שם
לכן אני חושב שלא אכפת לה .שאני מתכבד בעצמי
.בוא לאבאל'ה
!גבינה חמה
.גבינה חמה
!מרמדיוק
.לקטנטונת קוראים שרה
?נכון שהיא מתוקה .והיא מעריצה שרופה שלי
חשוב שהם יעשו כושר ,בגיל הזה
לכן אני משתדל .להוציא אותה לטיול כל יום
?יש לה צחוק נהדר, נכון
.זה הבעלים שלי, פיל
הוא איש שיווק .בחברה מקומית לייצור מזון לחיות
,(אני קורא לו לפעמים דוקטור נו (לא :כי יש לו המון חוקים
.אסור להזיל ריר
.אסור לנבוח .אסור להסתער על הדוור
נראה מה הוא יגיד .על הבור המגניב שאני חופר
!מרמדיוק, לא
?ראיתם .דוקטור נו" הגיע הביתה"
.תן לזה הזדמנות
!בסוף אני אגיע לסין
.זה מעשה אכזרי ולא טבעי
.אני שונא מים
לכל אחד יש חולשה. החולשה שלי .היא מים. זה הקריפטונייט שלי
.קדימה, שב .אני לא יושב באמבטיה הזאת-
!שב, מרמדיוק
?מה אני אגיד לכם .אני מת על הילדה הזאת
.ביי ביי
.פיל שונא את זה
,היי, שרה ?לאן את הולכת
.אל תזוז
,אין שום דבר טוב ברחצה !חוץ מזה
!בוא, פיל .לא שוב-
!מרמדיוק
!קדימה
!מרמדיוק
גם לפיל לא יזיק .לעשות כושר
.הוא תקוע במשרד כל היום !קדימה, פיל
!כל הכבוד !תחזור הנה-
!לכאן
!בוא הנה, פיל !אני כאן
!כן, קדימה
...לא הפעם
.לא תופסים נמר בזנב
!מרמדיוק
שמישהו יתקשר !"ל"צער בעלי חיים
!יש לנו כלב משתולל
!חופש
,היי, אבא ?מה אתה עושה
יהרוג אותם להתקין ?פתח חדש בדלת
הייתי בן חודשיים .כשהם התקינו אותו
"הייתה לי יותר השפעה לפני ש"נתתי .קפיצת גדילה. מעבר לפלאשבק
!הוא כזה חמוד
?אתם רואים .הייתי חמוד בטירוף
תראו את הכלבלב .המתוק הזה
!בוא אליי
,אבל כשמגיעים לגודל שלי .אני מבין, זה לא נעים
.גם אני הייתי מתעלם מעצמי !תחזור הנה-
!היי, אני מדבר
בכל אופן, אני משתדל .שלא לנטור טינה לפיל
,בסופו של דבר .הוא רק בן-אדם
לכן אני מקפיד .לא ללכת לישון על בטן ריקה
.בוא נראה מה יש לנו כאן
,נקניק מהברביקיו בשבוע שעבר .ניתן לו לנשום עוד כמה ימים
.זאת ההזדמנות שלנו .קליפורניה, הליגה הלאומית
בליגה הלאומית לוקחים סטרואידים .ובוגדים עם דוגמניות-על
זאת משרת שיווק .בחברת מזון אורגני לחיות
.אני חושב שיהיה בסדר
.פיצה פפרוני. נעל של פיל .נשמור אותה לקינוח
.אין לי מושג מה זה
?מה רע לנו בקנזס
?את לא רוצה יותר מזה
.מגיע לנחיתה
אני רוצה לתת לך ולילדים .את החיים שמגיעים לכם
,אני רוצה בית גדול יותר
עם חדר שינה .שלא מסריח מבשר
.זאת ההזדמנות שלנו
,אם זאת ההזדמנות שלנו .בוא ננצל אותה
אבל אתה צריך .לספר לילדים
.בסדר
.תן לי את זה
!היי, היי, היי
!עוד לא סיימתי
,אין לך מה לדאוג .יש לי דוגמנית-על בבית
!וואו
...חכו... חכו
!מרמדיוק
?מה אכלת
,אני יודע שזה ילדותי .אבל אין לי שטיקים אחרים
,אז זהו זה
.יום בחייו של מרמדיוק
!זה ממש מסריח .חבר'ה, אני מצטער-
.זה היה קצת מוגזם, אפילו בשבילי .מרמדיוק כלב רע
.טוב, מספיק .כיבוי אורות
,ופל, ופל, ופל !ופל, ופל
!יש
!ופל של שבת בבוקר !אין כמו דבסטר
!לאט לאט, בנאדם !תתענג על הוופל, אל תטרוף אותו
,זה אחי החורג, קרלוס .דרך אגב
.תגיד היי, קרלוס .היי, קרלוס-
.הוא לא רע יחסית לחתול
.מזל, כי הוא החבר היחיד שלי
?רוצה לשמוע חדשה מרעישה
.נו, דבר
פיל סיפר לכולם שהוא קיבל !משרה חדשה. אנחנו עוברים לאו-סי
!לא נכון ?אתה רציני
,לגמרי! מרוב הלם .פלטתי את כדור הפרווה הזה
!קרלוס, זה דוחה
אני יודעת שייקח לך ,זמן להתרגל, מתוקה
אבל את תכירי .המון חברים חדשים
.נשמע לי דווקא מגניב
?מה אכפת לך .אתה משחק במשחקי וידאו כל היום
!זה לא פייר
.אני מסכים עם ברברה
אתם יודעים כמה עצמות ?קברתי בחצר האחורית
,חבר'ה .זאת הזדמנות חד-פעמית
יהיה לנו בית גדול וחדש .עם בריכה ומכונית מהעבודה
חיות המחמד .תמיד יודעות אחרונות
אני לא יודע .אפילו איפה זה או-סי
"או-סי"
?מה העניין ?זה בגלל משהו שאמרתי
.משהו שלא היית אמור להגיד
?יש למישהו שם חיית מחמד .לא ראיתי אף כלב בינתיים
,קשה לי לסלוח לך ...אם אתה לא
.היא חתיכה
טוב, כל מה שלמדתי על או-סי בינתיים זה
,שלאף אחד שם אין חיות מחמד .ושסת' הוא דרמה קווין
אתה בעצמך .דרמה קווין, אמיגו
?אני .אולי אתה, קרלוס
,אתה 90 ק"ג של דרמה .עם קולר אדום
?אה, כן .השיחה הזאת הסתיימה
!לא, לא, לא
.כיסא מפלט .זה עובד תמיד
.יום המעבר הגיע
המשפחה כולה .מלאת תקווה והתרגשות
.אפילו ברברה ניסתה לעזור
...זה שלי
גם קרלוס ואני ,היינו נרתמים לעזרה
...אבל שלחו אותנו
!במשלוח אווירי ובכלוב
,תוציאו אותי מכאן !אני לא חיה
"הובלת בעלי חיים"
.אה, בעצם, כן
.תראו מה הבאתי לכם .כדורי הבשר של דבי
!איזה גבר, פיל
.בבקשה
...זאת חשיבה נכונה
.אני לא יודע, קרלוס
.משהו כאן מסריח
,אלה כדורי הבשר של דבי !?על מה אתה מדבר
אני יודע שאסור לי ...לאכול אותם, אבל
.אני לא יכול להתאפק
,כלב טוב .כלב טוב
.הו, כן .הו, כן
.אני מרגיש קצת מוזר
.זאת טעות איומה
!ביקשתי מחלקת עסקים
אני חושב שפיל הכניס .משהו לכדורי הבשר
הסתכלת פעם ?על הכפות שלך
,אני מתכוון .ממש מקרוב
כן, כן. הלכתי אחריך .להרפתקאות רבות
אבל אל התעלומה הגדלה מכולן .אני אלך ראשון, אמיגו
!זהירות
.אני גמור
!להתעורר! קמתי, קמתי !בוא, פיל, קדימה
.אותו כלב, רצפה שונה
,כן! עיר חדשה !בית חדש, ריחות חדשים
!'בוקר טוב, מחוז אורנג
,הו, כן. רק רגע ?שמתם לב לפתח הזה
!הוא מתאים לגודל שלי .תראו את זה
!יש נוף לים ובריכה
!הדשא כל כך ירוק
ואלה השירותים הכי יפים .שהיו לי אי פעם
,אפרופו שירותים .קצת פרטיות, בבקשה
.קולר חום .יופי, זה ידגיש לי את העיניים
!בוא, פיל, קדימה
לא מוזר שהבוס שלך רוצה ?שתיפגשו בפארק הכלבים
.ככה עובדים בקליפורניה
,דון קצת מוזר .אבל בגלל זה הוא כל כך מצליח
!קדימה, פיל, זוז! -תירגע, בחור .חכה. -ורוד? -פוקסיה-
.ככה מתלבשים בקליפורניה
קדימה, אנחנו מבזבזים !שעות אור. בוא נזוז
אל תדאג לי, אני אשאר כאן .ואפרוק אלף ארגזים
!חופש
אני אחזור הביתה מוקדם .לעזור לך
!קדימה
?זאת המכונית מהעבודה
"בארק - מזון אורגני"
!אנחנו חיים את החלום, פיל
.תקשיב, חבוב
.העניינים כאן יתנהלו קצת אחרת .תן לי את זה
.היי, זה חלק מהלוק שלי
אנחנו צריכים להרשים את הבוס .החדש שלי, אז תהיה כלב טוב
בעיקרון, ההפך .ממה שאתה בדרך כלל
.שלום, בוקר טוב
.פיל לא צריך לדאוג :למה? 12 מילים פשוטות
יש לי כאן הזדמנות להמציא .את עצמי מחדש ולהשתלב סוף סוף
.בקיצור, אני אוחז ברסן
.משחק המילים לא מקרי
?וואו, זה המשרד החדש של פיל
,חיים חדשים .הנה אני בא
.הגיע הזמן לשחק אותה
,תחשוב בקטן, אל תתרגש .תביא אותה בנביחה
.פשוט תשתחרר ?היי, מה המצב
?יום יפה, נכון
!היי, יופי של סוודר .אני מזיע כמו כלב-
.קדימה, מ', לך על זה
.תתרכז ?וואו! מה זה היה
.תירגע. -חכו לי
!מרמדיוק
!פיל, קלוט אותי
.וינסלו, בוא
.מר טוומבלי, הנה אתה
.טוב לראות אותך שוב
?מי יש לנו כאן
!בוא, חביבי
?כן! איך קוראים לו
.זה מרמדיוק .מרמדיוק-
.אתה דני ענק יפהפה
אני מתחיל לחבב .את הבחור הזה
יש לך .חבר טוב מקסים, פיל
תודה. מרמדיוק ואני דומים .כמו שתי טיפות מים
?מי מלקק למי עכשיו
.מעניין
אני מרחרח פה .עוד משהו
.הוא בהחלט לא כלב גזעי
?באמת
...אני קולט קצת
.מסטיף אנגלי !היי, בעדינות-
.אם אתה אומר
אתה לא מכיר את החבר הטוב .שלך, פיל? -בטח
.אני אוהב כלבים
אני יכול ללמוד הרבה .על אדם לפי יחסו לכלב שלו
בגלל זה אני אוהב .לעבוד כאן בפארק
אני יכול לראות מכלי ראשון .עם מי יש לי עסק
,זהירות, פיל .הוא מריח שאתה פוחד
חוץ מזה, האוויר הצח .מעודד חשיבה מקורית
והכי חשוב, אני יכול לבלות .עם הילדה הקטנה שלי
.ג'זבל
!שלום, קליפורניה
!תראו איזו פרווה
תחלוץ את הנעליים .ובוא איתי
?אתה לא נועל נעליים
,קדימה, פיל .תתחבר לכלב שבך
תרגיש את האדמה .בין אצבעות הרגליים
האדמה היא לא .מה שמדאיג אותי
.אל תסתבך בצרות
.בהצלחה, פיל .אתה תזדקק לזה
!ג'זבל
!וואו
!היי, תיזהרו
.בייקרספילד ...מה זה-
.ללא ספק מהמערב התיכון .בוסטון? -אני הולכת על קנזס-
?איך ידעת
.זה כישרון ?מה הכינוי שלך, צעיר
.שמי מרמדיוק
.איכס. נעבור לנושא הבא .תכיר את החבורה
.לחכמולוג קוראים רייזין
.מרמדיוק
,"שילוב ייחודי של "מרמה
השם המדעי ...של משפחת העכבישים המקפצים
.אני שונא עכבישים
,והדוכס ממרלבורו .17-המדינאי האנגלי בן המאה ה
ולסיני המצויץ שופע הביטחון .קוראים ג'וזפה
.לפני שתשאל, כן, אני כלב אמיתי .לא, אני לא צעצוע לעיסה
,ואני נלחץ לפעמים .כי אנחנו גרים בקליפורניה
!זאת ארץ הפומה
.אין פומות בדרום קליפורניה
!פומות .הן תוקפות בהפתעה
.אני מייזי, דרך אגב
.אני שמח להכיר אתכם, חבר'ה ?אתם באים לכאן הרבה
.זה פארק הכלבים ,זה כמו תיכון לכלבים
מה שאומר שצריך להכיר .את החבורות השונות
.קודם כול, ישנם הספורטאים
.תפיסה יפה, בראד
השריר היחיד שהם לא משתמשים בו .הוא המוח שלהם
!בחיי, בראד כזה שווה
הם יוצאים בעיקר עם כלבות .אפגניות, ואין להן מוח בכלל
!פריזבי
.ישנם החנונים מהחוג למשחק
!אנחנו חפים מפשע !אל תירה-
.בום, בום
.ואלה אוכלי הפטריות
.שמישהו יעצור את זה .אני חייב לרדת, אחי
.ישנם העבריינים הצעירים
!בואו, מהר
:מילת אזהרה
.תימנע מקערות המים בפארק
?נו, באמת! שוב
בינתיים לא ראיתי אף חבורה .שאוכל להשתלב בה
,אם אתה חושב שיש לך מה שצריך .אתה יכול להצטרף לחבורה שלנו
?באמת? מי בחבורה שלך !כלבי תערובת-
!תימהונים
?מי אלה .הכלבים הגזעיים-
.עושי הצרות
,הם עשירים ומפונקים
ומתנהגים כאילו פשפשים !לא עוקצים אותם. זה מגוחך
...שני הננסים השחצנים
.הם ת'נדר ולייטנינג
דארת' ויידר שם .הוא המנהיג שלהם, בוסקו
.זכר אלפא ששולט בפארק .הוא הכלב הכי קשוח בסביבה
?הוא .הוא לא נראה כל כך קשוח
החברה שלו היא ,"מיס "אני מושלמת
.ג'זבל
והוא ממש קנאי, אז תתרחק ממנה ...או שהוא יעשה ממך
.אוכל לכלבים
.שלום, לוזרים
...מדברים על החמור
אני רואה שיש לכם .חבר מעורב חדש
.זה רטוב
.שתוק, ת'נדר
?איך קוראים לו
.מרמדיוק
?מרמה-מה
כלבלב קטן לחש לי .שהזלת ריר על החברה שלי
לא, לא. עבר לידי מישהו .שאכל בשר מעושן
.תן לי להסביר לך משהו
זה הפארק שלי .ואני קובע את החוקים כאן
,אם תסתכל שוב על החברה שלי .זה הסוף שלך
.אם תתקרב אליה, זה הסוף שלך ...אם תדבר איתה, זה
.הסוף שלך
.זה הסוף שלנו
.הוא סתם אפס, תראו
?קדימה, רוצה מכות
.לא, לא, לא
.זה מה שחשבתי ."ברוך הבא לאו-סי, "מעורבי
.כן, תפוס מרחק, סוסון
.נתראה במסיבה הערב !היית מת
אני כבר יכול ?לפקוח את העיניים
.אל תתייחס אליו
אולי רק לקטע שתתרחק מהחברה .שלו, אחרת הוא יהרוג אותך
?על איזו מסיבה הוא דיבר
סתם. חבורה של סנובים .מתגרדים מתחת למעגן היכטות
אנחנו עושים .מסיבה משלנו הערב
.חגיגה פרועה בנוסח או-סי .כדאי לך לבוא
,אני לא בטוח שאוכל לצאת מהבית .אבל אני אנסה
יופי, זאת תהיה .מסיבה מעולה
,אם היית פעם במסיבה .זה יהיה טוב יותר
.תגיד להם שאתה מכיר אותי .יכניסו אותך בלי בעיות
.תודה, ג'וזפה
.יום ראשון לא רע, מרמדיוק
שיחקת אותה. אני חושב .שהרשמתי הרבה כלבים היום
...התחלה טובה
!דבורה
!עופי ממני
!זוזו הצדה !פיל, הצילו
"בארק - מזון אורגני" .שולטת בשוק בקליפורניה
בזכות המיצוב ...ואיכות המוצרים שלנו
אנחנו יכולים לחסל .את כל המתחרים שלנו
,ובכן, דורותי ?למה הבאתי אותך מקנזס
למה החלפתי שישה מנהלי שיווק ?בשנה האחרונה
כי אני רוצה שמוצרינו יימכרו .בכל סניפי "פטקו" בארץ
!דבורה !אני לא רואה! דבורה
.אני לא אאכזב אותך, אדוני
.נחיה ונראה !זהירות! פנו דרך-
!סליחה
?אתה בסדר ?זה היה הכלב שלך-
.לא הספקתי לראות
.כן, אני בסדר. אני בסדר
...צריך הרבה יותר מ
!דבורה
.הכלב הזה
!פיל, הצילו! תגרש אותה
!הצילו
?למה דבורים שונאות אותי
!איזה אהבל מגודל
.כן, אבל הוא די משעשע
שמעתי שמועה מרושעת ?שאת כאילו מקנזס
?כן. אלה כאילו כלבים אמיתיים
לא יוצאים מהבית .בלי כלב לקישוט
!אנחנו לא אביזרי אופנה
בארץ המוצא שלי .הייתי עורך דין
,אני תקוע בתיק הזה יובלות .נרדמו לי הרגליים
.בודי כזה חתיך
?הוא הסתכל עליי
!ממש
.כן, את בטח צודקת
.הוא בטח לא הסתכל עליי
"בארק - מזון אורגני"
.היי, מותק
.אני לא מאמינה ?הדבר הזה שלך
.לא, זה כלב של מישהו אחר .לא שלי
.היי, ברב .תכירי לי את החברות שלך
.פיל, זה היה לא לעניין
.סליחה, ברב
טוב. נתחיל ...בנתח השוק המקומי
.כן, כן, בלה, בלה, בלה
.בחייך, פיל, סגור את הטלפון .בריאן הולך לישון
.לילה טוב, אבא
.היי, בריאן, חכה רגע
.נשמע טוב .כן, נדבר מחר
.תירגע, מרמדיוק
.חדשות טובות
,פגשתי אבא אחד בפארק .ותנחש על מה הוא אחראי
.רשמתי אותך
...כדורגל נשמע
?מעולה, נכון
.כן, בטח
.אתה תאהב את זה
.טוב. לילה טוב, אבא
.לילה טוב, חביבי
,פיל, הוא לא יאהב את זה .הוא ישנא את זה
.בחייך
.גם אני מתגעגעת אליכן
אבל ראיתי .גולש חתיך היום
?את צריכה משהו, מתוקה
,קצת פרטיות .וכרטיס טיסה חזרה לקנזס
.לילה טוב
,בחייך, פיל .אתה לא מקשיב להם
,לילה טוב" ,לילה טוב
"...כל בני האדם ישנים"
!בנות, בבקשה
.קרלוס, תהיה בשקט
.העיניים שלך נעצמות
.אתה עייף
.לילה טוב, פיל
!אני המלך
.אני מלך קטן
.אני מסתובב
זאת החגיגה הפרועה ?בנוסח או-סי
!באת, מעולה
בוא תראה את ג'וזפה .קורע את הרחבה
,שימו לב .אני עומד על רגל אחת
.היי, מרמדיוק
- אם אתה רעב או צמא .פח האשפה מאחור
.והשירותים שם
.יופי, תודה
?הפרה הזאת נחרה
.תכיר את הפרה של מייזי .עשו טעות במפעל
.זה די מגוחך
.פרה שנוחרת .זה דווקא מגניב
!עשיתי שיא חדש ?מי המלך
.מרמדיוק, תורך
.זה בסדר, אני אסתכל
.אל תהיה נמושה .תרקוד לפי החצים המהבהבים
,הייתי שמח, חבר'ה, אבל ברצינות .יש לי ארבע רגליים שמאליות
!דיוק !דיוק! דיוק! דיוק
,בסדר, בסדר .אם אתם מתעקשים
!כל הכבוד
.טוב, בוא נראה .זה לא אמור להיות קשה
.טוב, בוא נראה .רגל ימין, חץ לבן
.רגל שמאל, חץ כחול
.לא, לא. רגל שמאל, חץ ירוק !קדימה-
,במחשבה שנייה .אולי זה לא היה רעיון טוב
.חכה, תן לו הזדמנות
.אתה יכול לעשות את זה, מרמי .קדימה, קדימה, תתרכז
.תשתחרר ותיכנס לקצב
?יש לנו ביטוח
אף אחד לא ידחק !את דיוקי לפינה
!הדיוק יודע לרקוד
.עוד לא ראיתם כלום
!הגיע הזמן להשתולל
?הוא יותר טוב ממני, לא .אפשר לומר שכן-
הכלב מביא אותה !ב-360 מעלות
!סיבוב מלא
!וואו
כמה צעדים !בטעם של פעם
,אני מצטער. אני ממש מצטער .חבר'ה. פשלה שלי
.לא נורא ."במילא רציתי לקנות "ויי
זה הסוף .של חיי החברה של ג'וזפה
זה היה הדבר היחיד .שלא פחדתי ממנו
,לא שאני לא נהנה ,כי אני ממש נהנה
אבל מה דעתכם לקפוץ ?למסיבה במועדון היכטות
?השתגעת
אולי פשוט נלך לגן חיות !ונקפוץ לתוך הכלוב של הפומות
.בחייכם, יהיה כיף
:שאלה
האם נבלה את שארית חיינו בהסתתרות מתחת למרפסת
?עם הגורים הקטנים
או שנצא לחצר ?עם הכלבים הגדולים
,אבל אנחנו לא כלבים גדולים !אנחנו כלבים קטנטנים
הביטוי הזה .מתאים לכלבים כמוך
ברור לך ?שזאת המסיבה של בוסקו
.בוסקו, שמוסקו .כלב נובח, לא נושך
טוב. יש כלבים שצריכים .ללמוד בדרך הקשה
,אני מריח גשם .ואני לא לבוש לגשם
,אני אומר לכם, בלי פרווה ...זה כמו מטח כדורים מהשמים
!זה הוא ?מי זה-
.צ'ופדוגרה
?צ'ופדוגרה
אומרים שהוא היה .זכר האלפא הגדול מכולם
,אבל אז הוא חלה בכלבת .השתגע וטרף את הבעלים שלו
והוא ישן על ערמה עצמות ענקית .של הקרבנות שלו
אנחנו יכולים ללכת לפני ?שהוא יהפוך אותי למתאבן
.בואו נזוז
אני לא מאמין שפגשנו .את צ'ופדוגרה ויצאנו בחיים
ועכשיו הוא מכיר .את הריח שלך
?למה אתה אומר את זה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.כן, ועוד איך
,חבר'ה, אני אומר לכם .הגאות מתקרבת
,24. קדימה .אתה יכול לעשות את זה
25.
!איזו מסיבה חסרת רסן
?מה הם עושים לחתול
מה שכלבים גזעיים .יודעים לעשות הכי טוב
.להשפיל את החפים מפשע
?היי, חכה, מה אתה עושה .אל תיגש לשם
,קדימה .נביא אותה בנביחה
.סליחה, אני אלך מכאן
.אין בעיה. סליחה
לצערי, זה קורה לי .כל הזמן
.גם לי
.נו, באמת
.יופי, אכלנו אותה !בואו נתחפף מפה
.תראו, תראו .תערוכת הכלבים והפוני
?שחררו אתכם מהקרקס
.אנחנו בדרך החוצה, בוסקו .עזוב אותנו
!רגע, רגע ?מה החיפזון
.רק עכשיו הגעתם
,אתה יודע, זה מצחיק ,עם אוזניים כאלה
חשבתי ששמעת שאמרתי לך
.להתרחק מהחברה שלי
.הוא אמר לו ...הוא אמר לו איזה 12 פעם-
!סתמו! -סתמתי
להיות כלב גזעי .זה משהו מיוחד במינו
מגדלים אותנו ,למטרה מסוימת
ויש לנו כישורים .שלא יהיו לך לעולם
.סטיוארט הוא גשש מומחה
שאסטה הוא .כלב מזחלות מיומן
פרדיננד דובר שש שפות .באופן שוטף, כולל שפת הסנאים
ואני אלוף הגלישה .של דרום קליפורניה
?אתה טוב במשהו
!שב
.אז אתה כן טוב במשהו
.ארצה. ארצה! זהו
.אוי, לא ?זה רע, נכון
.כן, זה רע מאוד
לא אכפת לי שאתה .גדול בצורה חריגה, חמוריקו
...כולנו יודעים שבפנים
!אתה גור קטן ופחדן
?הרשיתי לך לקום? הרשיתי לך לקום .אני מצטער-
.בלי רחמים, בוס !תעשה ממנו בונזו-
!מכות! מכות! מכות
.אני לא רוצה להילחם בך
!בוסקו, תפסיק
.תירגעי, מותק .אנחנו סתם משתעשעים
,לא נכון .אתה מתנהג כמו בריון
אני מצטער, הוא מתנהג ככה .כשהוא שותה יותר מדי מהמרזב
הוא מתנהג ככה .כי הוא דפוק
.תיזהרי, טומבוי
.בואו, היינו פה
,בחייך, מותק ?אתה רוצה לבלות איתם או איתי
,זאת מסיבה .בואו נעשה חיים
נתראה כשלא יהיו בסביבה .בחורות שיצילו אותך
."מעורבי"
,בוסקו צודק .אני סתם ענק מוזר
אני תמיד מסתובב .בין הרגליים
לו הייתה לי עצם :על כל פעם שמישהו אמר
"שימו לו אוכף" "?או "איך מזג האוויר שם למעלה
.הייתי עצמ-יליונר
רק פעם אחת ?הייתי רוצה להשתלב, את יודעת
שמע, אני יודעת ,איך זה להיות זר
.בסדר? הייתי כלבה נטושה .אף אחד לא רצה אותי
,אבל אתה יותר טוב מהם .ואני יכולה להוכיח את זה
אני יכולה להפוך אותך .לכלב שאתה רוצה להיות
?באמת ?למה שתעשי את זה בשבילי
.כי אתה חבר שלי
?רגע, מה השעה
.פיל תכף יתעורר !אני חייב לרוץ! להתראות
.על לא דבר
.הגעתי ברגע האחרון
.אני גמור .אני כל כך עייף
.אני מותש
.פיל, תלחץ על השעון
הגיע הזמן .ללכת לעבודה, חבוב
.פיל, אתה הורג אותי
.וינסלו, זה טוומבלי
אני צריך את מסע הפרסום ?אתמול. מה יש לך בשבילי
אני עובד על כמה ,רעיונות נהדרים
אני צריך עוד קצת זמן .לפתח אותם
.אז אין לך כלום
,לא, אתה יכול לסמוך עליי .זאת תהיה הצלחה מסחררת
.חסר לך שלא .כן, ביי-
.אין לי כלום
!דבורה! דבורה !פיל, תגרש אותה
!מרמדיוק, תירגע
.פיל, אני שונא דבורים .תחזור אחורה-
!דבורה! דבורה !היא תעקוץ אותי
היא תעקוץ אותי ותדביק אותי !בכלבת. פיל, תיפטר ממנה
.מרמדיוק, תירגע כבר
.הם רק גולשים
...מרמדיוק
.אתה גאון
?באמת
?תחרות גלישה לכלבים
תדמיין, חברו הטוב של האדם .גולש לעבר החוף
המוני בעלים מעודדים .את הכלבים שלהם
איך זה ימכור מזון כלבים אורגני ?לאוכלוסיית לב אמריקה
.שעה 11, פיל
אם אתה רוצה למכור .למערב התיכון, אני אגיד לך איך
.תהיה נאמן לעצמך
בארק - מזון אורגני" הוקמה" .בדרום קליפורניה, תחגוג את זה
תביא את אווירת החוף המערבי .לכל בעלי הכלבים בארץ
.אני לא יודע
שכרתי אותך ,כדי שתיצור תדמית לחברה
ואתה אומר לי ?להיות מי שאני
אתה יודע, "פטקו" לא תיתן לנו .הזדמנות שנייה. -אני יודע
אבל אתה חייב .לסמוך עליי
.בסדר
.יש לך הזדמנות אחת .תנצל אותה
!יש
טוב, המהפך שלך .מתחיל עכשיו
.נתחיל לפי הסדר
.בסדר, כולי אוזן .פשוטו כמשמעו
.הפרה הנוחרת שלך
.קיבלתי, הפרה הנוחרת שלי ?למה
היא תחזק את .הביטחון העצמי שלך. -ברור
.תלעס אותה כשתהיה לחוץ
.רשמתי לפניי
עכשיו בוא נריח .את הבל הפה שלך
!וואו! אח שלי
?באמת, זה נורא עד כדי כך
.יש לנו הרבה עבודה .כלבים גזעיים הולכים לשיננית
אתה לא יכול .להריח כמו פח זבל
תתרחק מפחי אשפה .ותאכל יותר מוצרים בניחוח מנטה
,בסדר, פחות אשפה .יותר מנטה
.ותזקוף קומה
אבות אבותיך .ישבו לרגלי מלכים
.כן
בוא נחזיר ."את "ה"ענק" ל"דני
?ככה
תזקוף גם את האוזניים .באותה הזדמנות
?אוזניים - זקוף. ככה
.כן, זה נראה טוב
,סתם סקרנות ...את חושבת שזה יעבוד גם על
?בחורות
?חשבת על מישהי
,לא מישהי מסוימת .אני סתם חושב בקול רם
.כן, כן, לא מישהי מסוימת .זה טוב
...טוב
.תקשיב לי, דון נבחן
לו זאת הייתה אני, הייתי רוצה .שייקחו אותי למגרש הגרוטאות
.ממש רומנטי שם בלילה
.תהיה שמיכה עם כיבוד
מוזיקה חרישית .מרדיו של מכונית ישנה
כן, והמון חפצים ישנים ?שאפשר להשתין עליהם, נכון
.יש לך הרבה מה ללמוד
,זה העניין .בחורות רוצות רומנטיקה
.מסתורין
.וואו
?מה
,לא שמתי לב לפני כן ...אבל יש לך יופי של
!כבאית
,היי, חבוב .אנחנו באמצע שיחה
!כבאית! -רגלי
?סליחה. איפה היינו
...אמרת שיש לי יופי של
,צריך לזוז .יש לנו עבודה
.לא, חכה, פיל !לא עכשיו
?היי, לאן אתה הולך .פיל, אני צריך את זה-
.בוא כבר ?יש לי יופי של מה-
?מה
קרלוס, אני רוצה לשאול אותך ?משהו. הפה שלי באמת מסריח
משחת שיניים ,היא התחלה טובה
.אבל זה לא יספיק
!אחי, תיזהר
כרגע גמרתי .ללקק את עצמי
.סליחה
?איך ריח הפה שלי עכשיו
.בניחוח מנטה רענן
?על מי אני עובד ,ריח פה רענן, יציבה נכונה
.זה בחיים לא יעבוד
.לחבר'ה האלה יש כישורים אמיתיים .אני לא יכול לדבר בשפת הסנאים
למה שתרצה ?לדבר עם סנאים
.תשכח מזה
קשה להשתחל ,לקליקות חדשות
ועוד יותר קשה .להשתחל לכלוב ציפורים
.אני לא מבין
,אני כלב ואתה חתול .ואנחנו מסתדרים מצוין
.בגלל שאתה אח שלי
,לולא היינו קרובים .הייתי עוקר לך את שתי העיניים
.אל תצחיק אותי
אין מצב .שתנצח אותי במכות
...אני אכסח לך את הפרווה
.קרלוס, אתה גאון
?מה הוא עושה
?מישהו מריח את זה
,אני מריח חתול
.ואני שונא חתולים
?חתול .אין פה שום חתול
!אמרתי שאני מריח חתול
?איפה אני
,היי, בוס .יש שם חתול
.לא, לא, לא .הוא שלי, חבר'ה
?זה פארק הכלבים .כנראה הלכתי לאיבוד
,באמת הלכת לאיבוד, חתול
.כי זה פארק לכלבים בלבד
!הזנב שלי
אמרת שלא יהיו פה .הרבה כלבים
.זה פארק כלבים .השמש זורחת, זה יום עמוס
.אתה תשלם על זה ביוקר
!מכות! מכות
!וואו, כמה כלבים
?מי שחרר את הכלבים
.זה נראה לא טוב
.בבקשה, אל תפגע בי, אדוני
,אני רק חתול מסכן, חתיך הורס .וחכם לאללה, שהלך לאיבוד
אתה תזדקק לתשע הנשמות שלך .אחרי שאני אגמור איתך, חתלתול
אתה הכלב הכי גדול וחזק .שראיתי בחיי
גם אתה נראה .רגוע ובטוח בעצמך
,אתה צודק בהחלט !פריק זולל-עכברים שכמוך
!אנא, חוס על חיי
!תחוס על זה
.קדימה, שחק אותה, אחי
.באמת? או-קיי
,שמאלית, שמאלית .עם כל הגוף
,תחזור הנה !כדור פרווה עלוב שכמוך
.אני שוקל שלושה ק"ג !זה כואב באמת. תפסיק
.לא, לא, תמשיך, תמשיך .אני חושב שזה מצליח
?אולי נמצא דרך ביניים
.כן, כן, כן
!היי, חבר'ה, תראו
!לא, לא, לא
!סחרחורת
.כדור-שיער
?מה קרה, חתול רחוב ?הכלב בלע לך את הלשון
.כן, מה שתגיד
אני מקווה .שהשגת את מה שרצית
!זה היה קורע, מרמדונק
,כן, אתה לא טוב כמו בוסקו .אבל לימדת את הפרעוש הזה לקח
.תעשו לי טובה, זה חתול .זה לא כאילו שהוא הרג אותו
.יש לך חוש ריח מפותח
תודה. כנראה זה בגלל .הנחיריים הגדולים שלי
...אני חייבת ללכת
.אבל אולי נתראה מתי שהוא
.בכיף, אני אשמח
!ג'זבל, בואי. עכשיו
,אתה יודע ,גם לי יש אף לא רע
...וכשאני עומדת לידך
אני מריחה פוטנציאל .עם קמצוץ מנטה
.זה מוצא חן בעיניי !בואי כבר-
,זה עבד !היא דיברה איתי
?מה אתה עושה .זה לא מה שלימדתי אותך
?למי אכפת .היא אהבה את ניחוח המנטה שלי
בארק - מזון אורגני" "תחרות גלישה לכלבים
ברוכים הבאים לתחרות הגלישה ."לכלבים בחסות "בארק מזון אורגני
.כלבים ובעלים, גשו לקו המים !קוובארקה
.היי, אני מכיר אותך ?את לומדת ב"תיכון מרשל", נכון
.הבחורה החדשה
.זאת אני
את עוזבת ?את הטלפון לפעמים
אתה עוזב ?את הגלשן לפעמים
.אני בודי
.אני יודעת ...זאת אומרת
.כן, אני ברברה
?זה הכלב שלך
לא, זה הכלב .של אבא שלי
חבל. הוא עדיף בהרבה .על כלבי-כיס עלובים
.אבל אני אימצתי אותו
,את הכלב .לא את אבא שלי
כן, מרמדיוק ואני .ממש קרובים
חבר שלי מארגן מסיבה .בסוף השבוע הבא. תבואי
.בטח, בכיף
.התחרות מתחילה .תתחפף, הסלהוף
?אבא, מה אתה עושה
את צעירה מדי ואני עסוק .מכדי לדבר על זה כרגע
.תלבשי משהו
?להביא לך משהו, דב
.הוא חמוד
,היי, מרמדיוק ?אתה יכול לשמור סוד
.אני מניח
אמרתי לאבא ,שאני הולך לאימון כדורגל
אבל בעצם הלכתי .לפארק הסקייטבורד
.נשמע מגניב, בריאן
אבל אתה חייב .לספר לאבא שלך
.אני בכלל לא אוהב כדורגל
אני פשוט לא יודע .איך לומר לו את האמת
,אני מבין אותך, אחי .תחזיק מעמד
.הלוואי שיכולת לדבר
.הלוואי שיכולת להבין אותי
!בוא, מרמדיוק ?היי, בריאן, אתה בסדר
כן. -מה דעתך ?שנשחק כדורגל אחר כך
.לא, זה בסדר .בוא, חביבי-
.חכה רגע, פיל .בריאן רוצה לספר לך משהו
זה יום מושלם לגלישת כלבים .כאן בדרום קליפורניה
תנו מחיאות כפיים .למתחרים-על-ארבע
,והנה מנהל השיווק שלנו .פיל וינסלו
פיל, דיוויד קינג ."וג'סיקה קולסטאט מ"פטקו
.נעים מאוד
אני מקווה שאתם מוכנים לחוויית .גלישה כלבית לא מהעולם הזה
אני מתה לראות את הבחור .הגדול הזה רוכב על הגלים
.לא, לא, לא
פיל ומרמדיוק הגיעו לכאן .לפני חודש מקנזס
אני לא חושב .שהם מוכנים לגלוש
חבל, זה היה יכול .להיות היסטרי
.כן
,לא, אתם צודקים ?זה יהיה היסטרי. פיל
.פיל, בחייך, הם צוחקים ."תגיד "לא
.מרמדיוק מת לגלוש. -פשוט מת .הלך עלינו-
!לא, לא. פיל, לא .בוא, חביבי-
בוא, אלה רק מים. -אני גדול מדי ...והמים רטובים מדי! קר, קר, קר
?זה היריב שלי .זה יהיה משעשע
!קפוא, קפוא
!לא, מרמדיוק !קר, קר-
!תחזור הנה. רגלי
,מחשבות חיוביות .מחשבות חיוביות
.אני רץ באחו .אני משתין על כל מיני דברים
.אין לך סיכוי, שאמו
.אני מלך הגלים
.בהצלחה גם לך
.זה בסדר, מרמדיוק .לא יקרה לך שום דבר רע
.משהו רע הולך לקרות, פיל .הנקמה תהיה כואבת
.טוב, תירגע. זה בסדר
,גבירותיי ורבותיי ...שימו לב, באופק
!נחשול ענקי מתקרב
.אתה צוחק עליי
.הגיע הזמן לדפוק הופעה .לך על זה, חביבי-
?פיל, לא. מה אתה עושה .פיל, תעזור לי
!פיל, לא !בהצלחה-
!שמישהו יוריד אותי ?מה אני אמור לעשות
!זוז הצדה! -זהירות !יש לי זכות קדימה-
...אוי ואבוי
!זהירות !פיל, תעזור לי
.תראו אותו, מרמדיוק
,איזה ביצוע מושלם !מרמדיוק ב"צינור". -כן
!תורידו אותי מפה! הצילו !מרמי לא גולש
.לא נראה שהוא יצליח
?איפה הוא
.אני לא יודעת
!אני עומד למות
,אתה לא עומד למות !תשתלט על עצמך
!תחזיק חזק ותן בראש
!ג'רונימו
!הנה הוא
.הנה הוא
!תראו, הוא קופץ באוויר
!איזה כלב משוגע
!זהירות! זהירות
.והדיוק קורע את הגלים !איזה כלב! מרמדיוק
!כל הכבוד, חביבי .תוציא אותי מכאן-
תוריד ממני את האצות. -זה !הכלב שלי! -זה שורף! זה שורף
!דבי, הצילו
!כן
!זה היה גדול ?באמת-
!זה היה מדהים, בנאדם ?באמת-
!שיחקת אותה, אחי ?שיחקתי אותה-
.היית הרבה יותר טוב מבוסקו !מרמדיוק המלך-
:טוב, הנה התוצאות ...אלוף הגלישה
,נהנית לגנוב לי את הגל ?מרמה-ג'וק
.לא עשיתי כלום, בוסקו
,רד מזה .זה היה בטעות
...והזוכה בגביע הוא .כדאי לך שזה יהיה אני-
.רבותיי, מהפך
הזוכים בגביע !הם פיל וינסלו ומרמדיוק
?מה ?פיל, באמת ניצחנו-
אני אקרע לך את הצורה. -לא !עשיתי כלום! שמישהו ירסן אותו
!מרמדיוק! -הצילו
!"בוא הנה, "מעורבי
.בוא הנה, חתיכת מתחזה !אני לא אוהב לגלוש בכלל-
.תפסיק לברוח, פחדן
.אתה תשלם על זה !אתה תשלם על זה
,קדימה, דיוק .תראה לו מי אתה
.נגמור את זה כאן ועכשיו
.אתה יודע מה? אתה צודק, בוסקו !בוא נגמור את זה באמת
!יש לי התכווצות ברגל !פסק זמן, פסק זמן
.לא, כלב רע
.רגלי
.אני ממש מצטער
?תשתלט על הכלב שלך, ברור
בואו, חבר'ה, אני ממש .מצטער. בואו. בואו מכאן
...היי
מה אלוף הגלישה החדש ?עושה כאן לבדו
היי. באתי לכאן .לקחת קצת חופש מהמשפחה
יש אנשים שקשה להם .להתמודד עם כלב חזק
?באמת
.נהיה קצת קריר
?רגע, מה עם בוסקו
.תשכח ממנו .יש כלב חדש בעיר
.וקוראים לו מרמדיוק
.היי, זה השם שלי
!זה השם שלי !מרמדיוק
תגיד את זה !בקול רם וברור
איך לאלף" "את הכלב שלך בקלות
!כבאית! כבאית
.שלום. פיל וינסלו
אנטון, ממציא ."שיטת "שלוט בכלב
אני אמור להקשיב ?לבחור בשם אנטון
.שלוט בכלב, פיל .שלוט בכלב
!מרמדיוק
?מה קורה פה !רדו מהמכונית, קדימה
תנופף באגרופים :ותכריז בקול גדול
"!אני שולט בכלב"
!עצם מגומי !אני שולט בכלב! -עצם! תן לי-
.חשבתי שאמרת שהוא יבוא
אמרתי שאולי הוא יקפוץ ,אחרי מסיבת הגזעיים
.אבל הוא לא הבטיח כלום
,זה עוד רחוק? -עוד קצת .עוד קצת. כמעט הגענו
?איפה אנחנו
.זאת הפתעה
?מוכנה !עכשיו, בחורים
!וואו
?נחמד, נכון
.זה יפהפה
.חכי, זה לא הכול
,שים מוזיקה .די-ג'יי ת'נדר
אני לא מאמין .שאת כאן איתי
.ברור שאני כאן, טיפשון .אתה זכר אלפא
.טוב, אני מקווה שאת רעבה
.וואו, ממש התפרעת
.זה סתם משהו קטן שארגנתי
מה דעתך על חמאת בוטנים ?לפתיחת התיאבון
.המאכל האהוב עליי
?באמת .פחדתי שאת אלרגית לבוטנים
.כמעט קניתי חמאת שקדים
.זה כל כך רומנטי
לא הייתי רוצה להיות כאן .עם אף בחורה אחרת
.זה גם ממש יצירתי
,תגיד לי ?איך חשבת על כל זה
.אני טיפוס כזה
.אני דני ענק .נהגנו לשבת לרגלי מלכים
.תקשיבי, רציתי לומר לך משהו
...רציתי לומר
,טעות שלי .החלקתי מהמושב
.זה בסדר, ת'נדר .הוא כל כך מצחיק
...רציתי לומר
כשביליתי איתך ,בשבועות האחרונים
שנראו כמו חודשים ,בשנות כלב
הרגשתי בפעם הראשונה .שאני שייך לאן שהוא
.כן. גם לי ממש כיף
.תראו אותו
הננסים השחצנים .מצייתים לכל פקודותיו
.נמאס לי
.לא, מייזי, עצרי! בבקשה
.שבו! -כן, גברתי .כן, גברתי-
?היי, מייזי, מה נשמע
מספיק עם ההצגות, אנחנו לא .מעניינים אותך. אנחנו אימצנו אותך
היינו חברים שלך, ואתה יושב .כאן ומתנהג כאילו אנחנו זבל
מה שמו ?בבונזו שלך הבוקר
אתה לקחת אותה .לדייט החלומות שלי
?דייט החלומות ?על מה היא מדברת
איך אתה חושב ?שאני מרגישה
?מרירה, שולחן ליחיד
?מה הסיפור שלה
סתם זרקנו רעיונות. היא צריכה .לשמוח שהשתמשתי באחד מהם
?אתה לא קולט, מה
,היא נתנה לך את הפרה הנוחרת .היא מחבבת אותך
לפחות היא חיבבה אותך עד שהפנית לנו עורף
.ונהיית חתיכת בוגד צבוע .אמת-
,זה נחמד מאוד .אבל כבר יש לי חברה
.חברה גזעית
?אז זהו זה
...כן
אני לא מסתובב יותר .עם כלבים מעורבים
.'אאוץ
.יש לך מזל ש"פטקו" חייבים לי טובה ,הם ייתנו לנו עוד הזדמנות
אבל יעלו את מוצרינו למדפים .רק אחרי שיראו מסע פרסום שלם
.אין בעיה .אני אתחיל לעבוד על זה מיד
?תתחיל לעבוד על זה
קצת מאוחר .בשביל שתעבוד סולו, חבוב
אני רוצה שתהיה בסירה שלי .בסוף השבוע, נעבוד יחד
אני לא יכול .בסוף השבוע
אין לך בררה. -אני צריך .לבלות זמן איכות עם המשפחה
.זבש"ך .הבטחתי לאשתי-
.בסדר, תביא את בני המשפחה .הם ינוחו ואנחנו נעבוד
.טוב, רעיון מצוין
.נהדר
זה קצת מביך, אבל אסור .להכניס כלבים לסירה
.זה חוק של אשתי
...למען האמת
.אני חושב שהיא מקנאת
,טוב, יש לנו חגורות הצלה, מגבות .בגדי-ים, משקפי שמש, קרם הגנה
.בריאן הביא את הסנפירים
אתה לוקח ?את המחשב הנייד
.ליתר ביטחון
חבר'ה, אני שמח שנבלה .יחד בסוף השבוע
אבא, בבקשה, אני רוצה .ללכת למסיבה אצל ידיד שלי
,ברב, זה טיול משפחתי .ואת באה איתנו. קדימה
.הנה השנורקל שלך .קדימה, קדימה
יש לי הרגשה .ששכחנו משהו
לקחנו הכול .חוץ מהרהיטים והכלב
.תראי איך הוא יושב בשקט
.אני יודעת
את חושבת ?שהוא יסתדר לבד
.הוא יהיה בסדר ,השארתי לו אוכל ומים
ולורה השכנה .תבוא לבדוק מה שלומו
.בסדר
?מה כבר יכול לקרות הוא יארגן מסיבה
?ויזמין את החברה שלו
.כן וכן
!מסיבה אצל דיוק !פצצות לעצמות! כן
!קפוץ! קפוץ! קפוץ
!אני כלב מוזהב
!קפיצת כלב
.אתה נראה טוב, קולבי .יופי של קולר, אורורה
!כן! כן
.אח שלי, טופז
.מרמדיוק
!שתה! שתה !קדימה, קדימה, קדימה-
.תשתה, שאסטה
,סליחה .שוב החלקתי מהמושב
.לא יפה, אחי
?זאת המסיבה שלך, אחי
!כן
.אנחנו לא ראויים, אנחנו לא ראויים .אנחנו אוהבים אותך, גבר
.עכשיו זאת מסיבה אמיתית !כן, קדימה
?מי שחרר את הכלבים
!פי-וי, תן בספריי חוטים
.איזו הצלחה מסחררת, מרמדיוק
נדמה לי ?או שהעניינים יוצאים משליטה
.כולם נהנים, תשתחרר
.כן. כמובן, כמובן
.לא, את צודקת .תשכחי ממה שאמרתי
למה כולם תמיד ?נהנים יותר מאיתנו
?כי הם לא פוחדים לחיות
וכי אנחנו ?לא יודעים לשחות
.יופי, עכשיו הצטננתי
.בואו נלך
?מה את מריחה, ילדונת .צרות-
!דיוק! דיוק! דיוק
.היי, חבוב, צא מהפח
אני מכיר אותך ?מאיפה שהוא
.אותי? לא .לא ראיתי אותך מעולם
?אתה בטוח
.הזנב שלך נראה מרוט
בטח שאני בטוח. לא הייתי .בפארק הכלבים מעולם
.אופס
!זה כל כך נעים
!לא, גורדי !לא על השטיח של דבי
!אוי, לא
!היי, לא על הספה ?מה זה, גדלת באסם
!לא את המערכת
.פיל יהרוג אותי
.יופי של מסיבה .סליחה על ההפרעה
?מה אתה עושה פה
:יש לי שאלה מהירה
מישהו מזהה ?את היצור המתוק הזה
החתול מהפארק .שמרמדיוק כיסח
.אני ממליץ על הגואקמולי .הוא טעים אש
.תראו את הזנב שלו
מתברר שהוא גר פה .עם מרמדיוק
?או מרמ-רמאי
,קודם כול .לא הוזמנת למסיבה, בוסקו
.לך עכשיו ולא יהיו בעיות ."וקח איתך את "מיצי
.אנחנו לא מכניסים לכאן חתולים ?מה זה-
מה אתה אומר? אז איך ?אתה מסביר את התמונה הזאת
.היי, זה החתול הזה
.כן, זה החתול .בואו נסתלק מכאן-
.רגע, רגע
?מה קורה? לאן אתם הולכים !לא, לא, תישארו
...מתחזה ?לאן אתם הולכים-
!לוזר
.הוא הולך, לא אנחנו
!מסיבה במזח! כן, קדימה !מסיבה
?זה נכון, מרמדיוק
.רק הרוב
,אתה רואה, בסופו של דבר .הכלבים הגזעיים תמיד מנצחים
.כך היה וכך יהיה
...תיהנה מהמשך המסיבה
!"מעורבי"
.בואי, מותק
.ג'זבל, הוא שקרן .קדימה, בואי
!היי, בוסקו, חכה לי
...ג'זבל, חכי. אני
.חשבתי שאתה שונה
?מה קרה פה
זה מה שנקרא .מאיגרא רמא לבירא עמיקתא, אחי
אני לא רוצה לזרות מלח מרגריטה .על הפצעים, אבל זה הגיע לך
?מה עשיתי
אני כבר מחכה .להפלגה המשפחתית הבאה
.זה היה סוף שבוע בסירה
זאת הייתה .חופשת עבודה, מותק
היינו מוכרחים לסיים את ?המצגת ו... -מה קרה
.לא
!פיל. -לא
.קמתי, קמתי ?איפה אני
!מרמדיוק
.קמתי, קמתי
.פיל, תודה לאל שאתה כאן
ארגנתי מסיבה. ניסיתי להרשים !את... -רד מהספה
,הזמנתי כמה חברים
,והם הזמינו חברים שלהם .זה היה מטורף
.בוא הנה מיד! -אני מצטער .פיל, אני זקוק לחיבוק
!כלב רע
!פיל, לא, אני מנסה להסביר לך .פיל, תפסיק-
...תן לי הזדמנות ל
.פיל, ביקשתי סליחה
."ההצעה ל"פטקו
.אויש, מרמדיוק
.או-או, אבא
,לא אכפת לי שיורד גשם .נמאס לי. שיישן בחוץ
.נהדר. זה יפתור הכול
נשאיר אותו קשור בחצר האחורית .בעשר השנים הבאות
.או שנמסור אותו
אני לא מאמינה .שאמרת את זה
.הוא לא מקשיב לי
,זאת אפשרות שצריך לשקול .זה הכול
.אני לא מבינה אותך לפעמים
.תסתכלי סביבך, דב
.הוא הרס את הבית שלנו
.לא נכון
,הבית שלנו הוא אנחנו .אתה, אני והילדים
.לא משנה איפה אנחנו גרים
המעבר הזה .לא היה כמו שציפיתי
כדי שהמעבר הזה יצליח .היינו צריכים לעבוד יחד
.כנראה שכחת את זה
כל מה שאני עושה .הוא למעננו
,קרעתי את התחת כל סוף השבוע !והכלב הזה שוב הרס הכול
.הוא כלב, פיל .זאת לא אשמתו
,אתה רוצה שהוא יישן בחוץ ,בבקשה. הוא יישן בחצר
.ואתה תישן על הספה
?ברצינות .ברצינות-
?אתה יודע מה .זה לא כל כך פשוט
למה לא מתקינים ?פתח לחתולים
.היי, את בטח מייזי
תגיד ל"ענק המגניב" שאני .לא מעוניינת במנחת הפיוס שלו
הוא הלך. פיל כעס עליו .והשאיר אותו לישון בחוץ
הוא ברח מהשער האחורי .לפני שעה בערך
יופי, אין לו סיכוי .לשרוד ברחוב
?לאן את הולכת .למצוא את האידיוט המגודל הזה-
,הייתי הולך בעצמי .אבל אני לא יכול להירטב
.ילר
.כלב משוגע ונפלא שכמוך
.הוא מתנהג כאילו לא קרה כלום ?נכון, טרוויס
.הוא משוגע על כל הראש
הוא הרבה יותר אמיץ .משחשבתי
הכלבים במכלאה .לא ראו אותו
.הוא גם לא בפארק .גם אני לא מצאתי אותו-
זאת הייתה טעות .ללבוש סוודר
.הוא סופג מים
איזה מבול, קור כלבים! -תחזרו .הביתה, אני אמשיך לחפש אותו
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותך כאן לבד
!זה מסוכן מדי
.במחשבה שנייה, תיהני .לכי על זה, בהצלחה
?צ'ופדוגרה
?מי אתה ?מה אתה עושה פה
.בבקשה, אל תפגע בי
.אתה כלב גדול
לכלבים הקטנים .אין מספיק בשר על העצמות
.בבקשה, אל תפגע בי ...סליחה, אני
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור
.סליחה שהפרעתי לך .היי-
?מה כלב כמוך עושה פה בכלל .אתה לא כלב רחוב
.ברחתי מהבית
אתה חושב ?שבריחה היא הפתרון
אני כבר לא יודע .מה אני עושה
השתחצנתי ואיבדתי .את כל החברים והמשפחה שלי
...שמע
שק העצמות שאתה רואה לפניך .היה פעם משהו מיוחד
.הייתי זכר אלפא
עזבתי את הבית כדי להנהיג את .הלהקה. והנהגתי אותם ביד רמה
.עד שהם פנו נגדי
,עכשיו אני גר כאן לבד
מתחמק מרכבות .ומלוכדי כלבים
,תאמין לי, חבר
בכל יום שעובר אני חולם להתעורר במיטה חמה
ולבלות את היום .עם האנשים שאוהבים אותי
.את מי שאני באמת
.לך הביתה
יש לי הרגשה שעוד לא מאוחר מדי .להיות מי שאתה באמת
...תודה
.באסטר
"באסטר"
עבר הרבה זמן .מאז שמישהו קרא לי ככה
.תודה
?מה זה
.זה לוכד הכלבים
.קדימה, לך מכאן !קישטה
?מה איתך .אתה חולה
,כן, מותק .אני חולה בראש
.קדימה, לך
בוא נגמור עם זה .מהר, סבאל'ה
?מה כיף בזה
!לא, לא
.אבא הרס לי את המסיבה" ".הוא לא נותן להיות מי שאני
.דבי, את חייבת להקשיב לי
.מרמדיוק איננו .הוא נעלם אתמול בלילה
!כמה אתה מקשקש הבוקר .לך לאכול
.היי, דב
את השארת את זה ?על השולחן בסלון
?על מה אתה מדבר
...ברב
...קראתי את המסרון שלך, ו
?את באמת מרגישה ככה
?בכנות
.כן
.היי, בריי
לא הלכת ?לאימוני הכדורגל, נכון
,לא רציתי לאכזב אותך .אבל לא הקשבת לי
?איפה מרמדיוק
.בחצר, מתוקה
הוא לא בחצר, חשבתי שהוא .למעלה איתך. -לא
!מרמדיוק! -מרמדיוק
.השער הצדדי פתוח ?לא הכנסת אותו הביתה אמש
.לא
!זה מה שניסיתי להגיד לכם
?הוא יחזור, נכון
.הוא עלול להידרס
.אולי קרה לו משהו .איננו יודעים כמה זמן הוא נעדר
,רציתי שהוא יישן בחצר !לא רציתי שיברח. לעזאזל
.אני צריך להעביר את המצגת
חבר'ה, אם לא אעשה ...עבודה טובה
.זה הסוף שלי
.לך. אנחנו נמצא אותו
,תושיבי את שרה בכיסא שלה .תביא את הרצועה של מרמדיוק
.רגע
.נלך לחפש אותו יחד
.עכשיו אתה מדבר לעניין, אמיגו
?איפה אני .תנו לי ריח מוכר של הבית
?מרמדיוק! איפה אתה !איפה אתה? -מרמדיוק-
.טוב, חיפשנו בכל השכונה ?לאן עכשיו
.לחוף. אולי הוא בחוף ?טוב, החוף ואולי הפארק-
אני מסמסת .לכל מי שאני מכירה
?מה אם הוא במכלאה
.נו כבר, נו כבר .תנו לי משהו מוכר
,איזה מקום .איזה ריח קטן
?"מה זאת אומרת "איך הוא נראה .הוא דני ענק
הוא ענקי, הוא גדול .פי שניים מהכלב שלך
...נו, באמת
.תנו לי ריח
עוד ניחוח אחד .של מרמדיוק
.נו, באמת, לא היום
.היי, דון ?וינסלו, איפה אתה, לעזאזל-
היית אמור להיות פה .לפני שעה
.אני מצטער, דון
עוד לא מצאנו .את מרמדיוק
אני לא חושב .שאני אגיע היום
.זה בסדר, אין צורך שתגיע !אתה מפוטר, וינסלו
!מייזי? מייזי
?מה קורה פה
.בטח התפוצץ צינור מים ראשי
!הנה הוא !אני בא, מייזי-
!מותק, מותק !הוא שם, תראה-
ילדים, אל תעשו .את זה בחיים
!מרמדיוק ?איפה הוא היה, בריאן
.הוא היה שם
!מרמדיוק .לך תחכה באוטו עם אימא
!מייזי
!מרמדיוק
!מייזי
?איפה היית ...חיפשתי אותך בכל מקום
?מייזי! לא! -מה !מרמדיוק
,לא, לא !אל תיתן לי ליפול
!מרמדיוק! בוא, קדימה
.קדימה, חביבי ?מרמדיוק, איפה אתה
!תעזרו לנו! מייזי
!לא! מרמדיוק !מייזי! מייזי-
,היי, מרמדיוק .בוא נלך הביתה
.אל תתקרב !פיל, תעזור לי-
!זוז הצדה !היי, אל תתקרב-
!ג'רונימו !מרמדיוק, לא-
!זה הכלב שלי שם
זה הכלב שלי. מישהו יכול ?לעזור לי להוציא אותו משם
יש תא-לוכד במערכת הביוב .שני רחובות מכאן
אנחנו צריכים .צוות חילוץ, עבור
!הצילו
!מרמדיוק
!מייזי
?איפה אתה, מרמדיוק
!אני לא מחזיקה מעמד !חכי, אני בא, מייזי! -תעזור לי-
!מישהו, הצילו! מייזי
!מרמדיוק
!הצילו
!אל תיתן לי ליפול
!מייזי
"'מחוז אורנג"
?מה נעשה
.תחזיקי מעמד
.אני אמצא פתרון
?יש משהו
חכי, אני חושב .שאני שומע משהו
!אנחנו כאן למטה
.הוא יעזור לנו
.אנחנו כאן ?מה לעשות
.מצאתי אותם, עבור .בואי אליי
.אני לא אצליח .בואי-
.לא, אני לא יכולה .קדימה, זה בסדר-
.תקשיבי לו .את יכולה לעשות את זה, מייזי
.את יכולה לעשות את זה, קדימה .אני לא אצליח-
.קדימה, תקפצי .את תצליחי-
!יופי, הצלחת .קח אותה קודם
.לכו !קדימה, תורך, קפוץ-
.אני? לא .אני לא יכול, אני גדול מדי
.קדימה, אתה יכול
?מה הרעש הזה
!מרמדיוק, תיזהר !קדימה, בחור. תזדרז-
!אתם צוחקים עליי
!קדימה, מהר
!תפוס אותי
!מה קורה? -תעצור את הכבל !תוציאו אותו החוצה-
!עוד, עוד, עוד! קדימה
.לאט לאט
.הנה הוא .תפסנו אותו. חבר'ה
.הוא בחוץ
?איפה הכלב השני ?איפה הכלב שלי
.אני מצטער
.הזרם היה מהיר מדי
.איבדתי אותו
.אנחנו לא נוותר ?לאן התעלה הזאת מובילה
.לאמת המים במורד הרחוב
.לך איתו. לך
!מרמדיוק
!פיל, הצילו !תעזור לי. פיל
!מרמדיוק
!הצילו
!תעזור לי, פיל
!הצילו
.מרמדיוק, אני כאן
.תפוס בגזע הזה, פיל
!פיל, איפה אתה? פיל
!פיל
.תודה לאל שאתה בסדר
!מרמדיוק
!אני כאן, בוא אליי
.אני לא יכול .אני פוחד
!אוי, לא
?איך הגענו למצב הזה, פיל
,הכול התחיל באמבטיה .ותראה אותנו עכשיו
אנחנו יכולים .לעשות את זה
.אני לא אעזוב אותך
אני לא יכול .לעשות את זה
.אני מבטיח
.תעזוב ואני אתפוס אותך
!אני אוהב אותך, קדימה
פיל, חיכיתי שתאמר את זה .מאז שהיינו בקנזס
!קדימה, בוא
.אתה יכול לעשות את זה
.בוא אליי. קדימה
.סמוך עליי
.אני סומך עליך !אני בא
!כל הכבוד, חביבי. בוא
.תשחה אליי
.בוא, קדימה !פיל, הצילו-
.תפוס אותי .פיל, תפוס אותי
.בוא. אני מחזיק אותך .אני אוהב אותך, בחור
.תודה לאל !עשינו זאת. כן-
.תפסת אותי, פיל .אתה בטוח עכשיו-
.אני לא בוכה, אלה מים
.כלב טוב
!רתמה בדרך אליכם
.אני עדיין שונא מים
אני יודע ,שלא תבין אף מילה
אבל מעולם לא שמחתי כל כך .לראות את הפרצוף המכוער שלך
נמאס לי להעמיד פנים .שאני גבר-גבר
גבר אמיתי .דואג למשפחה שלו
.ואתה המשפחה שלי
.די, אני לא עומד בזה יותר
.אני הולך ללקק אותו
.כלב טוב
.אני יודע, אני יודע
אני במכבי האש .כבר תשע שנים
.וזה סיפור מרגש במיוחד, ידידיי .כן, חביבי-
?מתוק שלי !אבא! -אבא-
.היי, חבר'ה
?אתה בסדר .היי, אבא-
.אני בסדר .אני רק קצת רטוב
.תראו את מי מצאתי !מרמדיוק-
.כן, הנה מרמדיוק .תנו לי לחבק אתכם
.התגעגענו אליך
.היי. אתה רטוב
.אני כל כך אוהב אתכם
זאת אשמתי, לא שאלתי .אתכם מה אתם רוצים
,כל כך התאמצתי להצליח בעבודה .שלא שמתי לב שאתם סובלים
,מה שאני מנסה לומר זה
שאני חושב .שכדאי שנחזור לקנזס
?מה ?לחזור לקנזס-
?קנזס .טוטו לא הולך לשום מקום
.אתה מדבר שטויות, אבא
.היי, בריאן
.אחי, צילמנו הכול .אנחנו מעלים את זה ליו-טיוב
!מגניב
.טוב לראות אותך, בריי ?מה אתם עושים-
?בריאן, מי החברים שלך
סתם ילדים שפגשתי .בפארק הסקייטבורד
.הם מגניבים .היי, חבר'ה-
?מ'ניינים
.היי, ברברה ?היי, מה הסלהוף עושה פה-
.בודי? באת
כן, באתי ברגע שקיבלתי ?את המסרון שלך. כולם בסדר
כן, הכול .הרבה יותר טוב עכשיו
.שיחקת אותה, מר וינסלו
.תודה, בודי
.בכיף, פיל
.מר וינסלו בשבילך
.כן, אדוני
?מה את אומרת, מותק
.לא יודעת, טוב לי כאן .התרגלנו
.התרגלנו לבית .לא התרגלנו למכונית מהעבודה
.פשוט התגעגעתי אליך
.נראה שהגענו הביתה
.המשפחה נחתה על הרגליים
יש רק עוד עניין אחד .שאני צריך לטפל בו
.תראה
.על החיים ועל המוות
?מה הוא עושה ?הוא השתגע
!מכות! מכות! מכות
,אל תעמוד כמו גולם !תעשה משהו
,אני עושה משהו !אני עומד על שלי
?מה המצב, מרמדיוקי
?באת לנקום בי
,האמת שלא, בוסקו .באתי להודות לך
?להודות לי ?על מה
שהראית לי .עד כמה טעיתי
לא אכפת לי ,מה כולם חושבים עליי
לא משנה ,אם אתה גדול או קטן
.כלב גזעי או בן-תערובת
.כולנו כלבים
.והפארק שייך לכולנו
,אז אני אשב כאן ,במקום הזה
...בשם כל הכלבים
שחושבים שאין להם .את מה שצריך כדי לשבת כאן
!מה המצב? כן
.אתה צוחק עליי ?אתה צוחק, נכון
כולכם חליתם בכלבת ?ויצאתם מדעתכם
.זה שטח מקודש
הוא נועד .לכלבים גזעיים בלבד
.לא עוד
?אתם יודעים מה !כולכם בני תערובת
.בואי, ג'זבל
גם אני חושבת .שמותר לכולם לשבת כאן
נמאס לי שאתה יורק לי .על הראש, בוסקו
.תמצא מישהו אחר לרייר עליו !אנחנו גמרנו איתך
.בואו שבו, חבר'ה
.כל כך נעים כאן
.אני רואה עד קצה האופק
,בסדר .איך שאתם רוצים, לוזרים
.אני אזכור את זה
...הנקמה תהיה !דבורה
!ניצחון! ניצחנו .הדיוק הוא אחד משלנו-
מתברר שאני לא היחיד .שפוחד מדבורים
.הן ממש מפחידות
...תקשיבי
אני לא יודע איך לומר זאת ...בלי לפגוע בך
אני אהיה בסדר. הגיע הזמן .שאעמוד על ארבע רגליי לשם שינוי
.חוץ מזה, נישאר ידידים
אאוץ'. אני שונא .שבחורות אומרות את זה
?מייזי
.וואו
.היי, תראה
.מתאים לך ורוד
?למה אתה מחכה .רוץ אליה
!מייזי, חכי
.היי
.את נראית מדהים
אני מרגישה .כמו מפלצת מגונדרת
תקשיבי, רציתי לבקש ממך .סליחה על ההתנהגות שלי
,הייתי ממש דפוק .וזה לא הגיע לך
אני חושב שהפכתי .לכלב אפגני באופן זמני
.אל תיעלבי .שמעתי את זה-
צריך להיות כלב גדול .כדי להודות בזה
...כן, אני ?מה-
העיניים שלך. לא יצא לי .לומר לך שיש לך עיניים יפות
.תודה
.גם הפרווה שלך ממש יפה
!וינסלו
מעניין מה קרה ."עם העסקה של "פטקו
!וינסלו. וינסלו
.הנה אתה, חיפשתי אותך .חשבתי שפיטרת אותי-
.אל תהיה כזה רגיש
גבר שמעדיף את הכלב שלו ,על הקריירה שלו
.הוא גבר כלבבי
חוץ מזה, ראית את הסרטון שבו ?אתה מחלץ את מרמדיוק ביו-טיוב
.לא .682,000 צפיות עד כה-
!פטקו" חתמו על החוזה" .אתה רציני? -לגמרי-
אנחנו הולכים למכור .הרבה מזון לכלבים
.וואו! -קדימה, בוא איתי .יש לנו עבודה
.אני לא יכול ?למה-
כי עשיתי תכניות .עם המשפחה שלי
.מי? אה. טוב, אז מחר
.ביום שני
.עשינו עסק
.אל תתגרה במזלך
,אני סתם זורק רעיון
אבל מה אם הכלבים ?ידברו ביניהם
.זה לא נראה לי אמין
?מה אם הם ירקדו
?מה המצב, חבר'ה
.זה מה שאני אוהב אצלכם
!היי
.זה מה שאני אוהב אצלכם
בארק - מזון אורגני". תנו לכלב" .שלכם את הטוב ביותר, מהטבע
.זאת עוד לא הגרסה הסופית ?מה דעתך
.אני מתה על זה. עבודה טובה .תודה, דב-
,הנה זה בא .הנה זה בא
?מרמדיוק! מה אכלת
.אחי, יש לך בעיה קשה
זה אף פעם .לא מפסיק להצחיק אותי
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
אוון וילסון
אמה סטון
ג'ורג' לופז
פרגי
קיפר סאת'רלנד
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון