תורגם על-ידי שירלי Torec מצוות
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות
!צפייה מהנה
.תיכון
?נראה מוכר .כן
גיל העשרה, זה יכול להיות .קשה, אני לא אשקר לכם
,אבל אם אתם בגיל העשרה ..והעולם לא מתאים לך
.אתם אבודים
- מרמדיוק -
,וככל שתנסו להשתלב יותר .זה יהיה מביך יותר
.תראו את הבחור המסכן הזה .זה אכזרי
אבל אם חשבתם שלהיות בחור גבוה ,ומגושם זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
,תנסו להיות כלב בגיל העשרה .ששוקל 90 ק"ג
.עם צלחת לויין קשורה סביב הצוואר .כן, זה יעשה אתכם ממש פופולריים
.למרבה המזל, קל להסיר אותם .תראו
!מרמדיוק- .אמרתי לכם
?היכן אתה .חכה-
אני מרמדיוק, אגב. צועקים עליי .הרבה. בואו, נפגוש את המשפחה
ההולכים על 2, אתם .תאהבו אותם
!הנה אני בא
.ה"פדוואן" הקטן הזה, הוא בריאן ("תלמיד ג'דיי, "מלחמת הכוכבים)
כמו רוב הילדים בגילו, הוא .אוהב לבלות איתי
.בחייך, אני לא יכול לראות
.כן, אני עסוק בעצמי .ניפגש מאוחר יותר
.והפרפר החברתי הזה היא ברברה .היא אוהבת לשחק איתי בכדור
טוב, ברברה, את תזרקי .ואני אתפוס
...לא ככה ?היי, מישהו מבשל
!אוכל
דבי היא אחלה, היא .האחראית למזון שלי
,היא מגישה לי סטייק פה .קצת עוף שם
ולכן, אני חושב שלא אכפת לה .כלל כשאני מתכבד בעצמי
.בוא לאבא'לה
!גבינה רותחת !גבינה חמה
!מרמדיוק-
.הקטנה, שרה, היא כזו חמודה .והיא המעריצה הכי גדולה שלי
אתם יודעים, פעילות גופנית ,חשובה בשבילם בגיל הזה
אז אני משתדל לקחת אותה .להליכה כל יום
?יש לה צחוק נהדר, נכון
ויש את הבעלים שלי, פיל. הוא איש שיווק .בחברה מקומית של מזון לחיות מחמד
,אני קורא לו דוקטור "לא" לפעמים .כי יש אצלו תמיד חוקים
,לא להזיל ריר, לא לנבוח .לא להתנפל על הדוור
הנה, נראה אם הוא יגיד לא .על הבור המגניב שאני חופר
!מרמדיוק, לא .רואים? דוקטור "לא" הגיע הביתה-
?למה שלא תתן לזה סיכוי פשוט
!אני אמצא את סין
מה שאתה עושה זה אכזרי .ולא-שיגרתי
.אני שונא מים .שב-
.שב .לכולם יש חולשה, שלי היא מים-
.זה הקריפטונייט שלי .שב-
.שב..שב .אני לא יושב באמבטיה הזו-
!שב, מרמדיוק
מה אני יכול לומר? איני .יכול לעמוד בפני הילדה
.ביי .פיל שונא את זה-
?היי שרה, לאן את הולכת ..הישאר במקום-
,אין שום דבר טוב במקלחת ..מלבד
!זה! קדימה, פיל !לא שוב... מרמדיוק-
!קדימה !מרמדיוק-
הגיע הזמן לעשות קצת פעילות .גופנית גם לפיל
.הוא מתבשל במשרד כל היום .קדימה, פיל
.יופי !תחזור הנה-
!לכאן
!קדימה, מכאן. פיל, אני כאן
!כן, קדימה
...לא הפעם .לא תופסים נמר בזנב-
!מרמדיוק !שמישהו יתקשר לצער בעלי חיים-
"!ברח לנו כלב מטורף" !חופש
?היי, אבא, מה אתה עושה
זה יהרוג אותם אם הם יתקינו ?דלת חדשה לכלב
הייתי בן חודשיים כשהם .קנו את זו
כנראה שהייתי אהוב יותר .לפני שגדלתי למימדים כאלו
.סימן להראות פלאשבק
.רואים? חמוד ומטריף
..תראו את הגור החמוד הזה .בוא לפה
,אבל כשגדלים לגודל הזה ..אני מבין
.לא יפה. גם אני הייתי מתעלם מעצמי .תחזור הנה-
!היי, אני מדבר כאן
בכל מקרה, אני משתדל .לא לנטור לפיל טינה
.אחרי הכול, הוא רק אנושי
לכן אני מתעקש אף פעם לא .ללכת לישון רעב
נראה מה יש לנו. נקניקייה מהברביקיו .שבוע שעבר, נתן לה עוד כמה ימים
,זה הסיכוי שלנו. קליפורניה .הליגה הגדולה
בליגה הגדולה לוקחים סטרואידים .ובוגדים עם דוגמניות-על
זו עבודת שיווק לחברה מקומית .של מזון אורגני לבעלי חיים
.לדעתי נהיה בסדר
..פיצה עם בשר.. הנעל של פיל .לא, אני אשמור אותה לקינוח
.וזה, אין לי מושג מה זה
?אנחנו לא בסדר בקנזס ?"זה מה שאת רוצה להיות? רק "בסדר-
.מגיע לנחיתה
אני רוצה להעניק לך ולילדים .את החיים להם אתם ראויים
אני רוצה בית גדול יותר עם חדר .שינה שלא מריח כמו בית מטבחיים
.זה הסיכוי שלנו
אם זה הסיכוי שלנו, אז .כדאי שניקח אותו
.אבל אתה צריך להגיד לילדים
.עשינו עסק
.היי, לא סיימתי עם זה
את לא צריכה לדאוג. דוגמנית העל .שלי נמצאת כאן
..חכו לזה... חכו לזה
!מרמדיוק ?מה אכלת-
אני יודע שזה ילדותי, אבל .זה כל מה שיש לי
אז הנה לכם, ככה נראה יום .בחיי מרמדיוק
.זה ממש מסריח
חבר'ה, אני מצטער, זה היה יותר ."מדי, אפילו בשבילי. "מרמדיוק רע
.טוב, מספיק. כיבוי אורות
....וופל, וופל, וופל, וופלים
.יש! וופלים של יום שבת בבוקר .חייבים לאהוב את דבי
,תירגע, גבר. צריך להתענג על הוופל .ולא לשאוב אותו
.זה אחי החורג, קרלוס, אגב
.תגיד "היי" קרלוס ."היי קרלוס"-
הוא די מגניב יחסית לחתול. וזה עוזר .כי הוא החבר היחיד שלי בערך
?אתה מוכן למָטַר פצצות .תמטיר עליי-
פיל אמר כרגע לכולם שהוא !מצא עבודה חדשה
!'אנחנו עוברים למחוז אורנג (בקליפורניה)
?באמת ,לא משקר. הייתי כל כך המום-
.שהקאתי את הדבר הזה
!קרלוס, זה מגעיל
,אני יודעת שיקח זמן להסתגל, מתוקה .אבל את תכירי הרבה חברים חדשים שם
.לדעתי זה נשמע מגניב
מה אכפת לך? אתה רק משחק .משחקי מחשב כל היום
!זה לא הוגן .עליי לומר שאני מסכים עם ברברה-
אתם יודעים כמה טלפונים ?קברתי בחצר האחורית
.חבר'ה, זו הזדמנות של פעם בחיים
,יהיה לנו בית גדול חדש עם בריכה .ורכב של החברה
חיות מחמד תמיד מגלות .ברגע האחרון
אני אפילו לא יודע איפה .'נמצא מחוז אורנג
..קליפורניה, קליפורניה ("מחוז אורנג'" (סדרה ה"או.סי"
?למישהו במקום הזה יש חיית מחמד .עד עכשיו לא ראיתי אפילו כלב אחד
.היא נראית טוב
,עד כה, כל מה שלמדתי על המקום ,זה שלאף אחד אין חיית מחמד
ושסת' מהסדרה הוא .מלכת דרמה
.אתה מלכת הדרמה, חבריקו
.אני? זה אתה, קרלוס .אתה 90 ק"ג של דרמה, עם קולר אדום-
.באמת? השיחה שלנו הסתיימה !לא, לא-
.מושב מפלט. עובד תמיד
.ואז הגיע יום המעבר
ויש תחושת תקווה והתרגשות .אצל כל המשפחה
.אפילו ברברה ניסתה לעזור
!זה שלי
,קרלוס ואני היינו עוזרים גם אבל אנחנו היינו כבר
!בהסגר בדרך למשלוח אווירי
!תוציאו אותי מכאן! אני לא חיה
..טוב, כן
.טוב חבר'ה, קציצות הבשר של דבי
!כל הכבוד אחי, פיל .בבקשה-
.דואג לחבר'ה שלו
אני לא יודע, קרלוס. משהו .כאן נראה לי חשוד
זה הקציצות של דבי, אחי, אל !תטיל בזה ספק
אני יודע שאיני אמור לאכול את זה !אבל.. אני לא יכול לעמוד בזה
.ילד טוב
...הו כן
.אני מרגיש קצת.. מוזר .זו טעות איומה-
!ביקשתי מחלקת עסקים .נראה לי שפיל שם משהו בקציצות-
?הסתכלת פעם על כפות הידיים שלך ?אני מתכוון ממש הסתכלת עליהן
,כן.. הלכתי אחריך להרפתקאות רבות
אבל לתעלומה המסתורית והלא ידועה !אני אלך ראשון, חבריקו
.נפל ונרדם
!תתעורר! אני ער! קדימה, פיל .אותו כלב, ריצפה שונה-
,יש! עיר חדשה, בית חדש !ריחות חדשים
!'בוקר טוב, מחוז אורנג
?רגע, ראיתם את דלת הכלב החדשה
!היא מתאימה! היא מתאימה
!תראו את זה, יש נוף לים
!ובריכה! הדשא כל כך ירוק
וזה, ללא ספק, השירותים הכי יפים .שהיו לי אי פעם
,ואם כבר מדברים בנושא .קצת פרטיות, בבקשה
קולר חום, יופי. זה יבליט את !העיניים שלי. קדימה פיל, בוא נזוז
זה לא מוזר שהבוס שלך רוצה ?לפגוש אותך בפארק הכלבים
ככה עושים את זה בקליפורניה. דון .קצת תמהוני, אבל בגלל זה הוא מצליח
!קדימה, פיל, בוא נצא
?ורוד .פוקשיה. ככה עושים את זה בקליפורניה-
קדימה, אנחנו מבזבזים את !אור היום
,אל תדאג לי. אני אהיה כאן .ממיינת אלפי ארגזים
!חופש .אני מבטיח שאני אחזור מוקדם-
!בוא
?זה הרכב של החברה
קליפורניה, יודעת איך לחגוג
"נביחה אורגנית"
קליפורניה, יודעת איך לחגוג
בעיר, לוס אנג'לס
!אנחנו חיים את החלום, פיל
.תקשיב, דברים יעבדו שונה עכשיו
.תן לי את אלו .היי, זה חלק מהמראה שלי-
.אנחנו נפגוש את הבוס החדש שלי .אני צריך שתהיה ילד טוב, טוב מאוד
.בעצם שתהיה ההיפך הגמור ממך .היי, בוקר טוב
.לפי אין מה לדאוג. למה? זה פשוט
יש לי הזדמנות לשנות את עצמי .לגמרי וסוף סוף להשתלב
.בקצרה, יש לי רצועה חדשה לחיים "פארק הכלבים" -
.לא מכוונת
?זה המשרד של פיל
.חיים חדשים, הנה אני בא
.הגיע הזמן להראות מה אני שווה
,לחשוב ראש קטן, להיות מגניב .לסדר את הנביחה שלך, ולהירגע
.איך הולך? יום יפה נכון? סוודר מגניב !אני מזיע כמו כלב-
.קדימה, תתאפס על עצמך .פשוט תתמקד
?וואו, מה זה היה
.מגניב !חכו לי-
!מרמדיוק ..תראה את זה-
!וינסלו, לכאן
.מר טוומבלי, הנה אתה .נהדר לראותך שוב
?מי יש לנו פה ?מה השם שלו
.זה מרמדיוק ?ובכן, אתה דני ענק חתיך, ידוע לך-
.אני מתחיל לאהוב את האיש הזה .החבר הכי טוב שלך מקסים, פיל-
תודה. מרמדיוק ואני כמו .יד וכפפה
?מי מלקק תחת עכשיו
.מעניין
.אני קולט כאן משהו אחר, בנוסף .הוא לחלוטין לא גזעי טהור
?באמת
.אני מזהה קצת מאסטיף אנגלי .היי, זהירות-
.הניחוש שלך טוב כשלי
אתה לא מכיר את החבר הכי ?טוב שלך, פיל
..ודאי .אני אוהב כלבים-
אני יכול ללמוד הרבה על בנאדם .לפי התנהגותו לכלב שלו
.לכן אני אוהב לעבוד כאן
אני יכול לראות מהמקור, עם .מי אני מתעסק
תיזהר, פיל, הוא יכול להריח !את הפחד שלך
בנוסף, האוויר הצח עוזר לחשוב .מחוץ לקופסא
,והכי חשוב
,אני יכול לבלות עם ביתי הקטנה .איזבל
!שלום, קליפורניה
.תראו את הפרווה הזו
.טוב, תוריד את הנעליים ובוא נלך ?לא לובשים פה נעליים-
קדימה, פיל, תתחבר לכלב .הפנימי שלך
תכניס קצת אדמה בין .אצבעות הרגליים שלך
.לא בקשר לאדמה אני דואג
.תתרחק מצרות .בהצלחה, פיל. אתה תזדקק לזה-
.איזבל
!תיזהרו .(בייקרספילד (עיר בקליפורניה-
...מה לעזא ?בהחלט מהמערב. בוסטון-
.אני אומרת קנזס ?איך ידעת-
.זה כישרון
?איך קוראים לך, טירון .שמי מרמדיוק-
.נעבור הלאה .תכיר את החבורה
.(זה רייזין (צימוק
מרמדיוק. שילוב מיוחד של "מרמָ" השם ..המדעי למשפחת העבישים הקופצניים
.אני שונא עכבישים
אני הדוכס ממלברו, מדינאי בריטי .מהמאה ה 17
והיצור הסיני עם הביטחון העצמי .המופרז כאן, זה ג'וספה
,לפני שתשאל, כן, אני כלב אמיתי .ולא, אני לא צעצוע לעיסה
אני רק נלחץ לפעמים כי אנו ,גרים בקליפורניה
!זו ארץ הפומה .אין פומות בדרום קליפורניה-
!פומות .הן צצות משום מקום
.אני מייזי, אגב .טוב לפגוש אתכם-
?אתם באים לפה הרבה .זה פארק הכלבים-
זה כמו תיכון לכלבים. כלומר שיש .כמה להקות שכדאי שתכיר
.יש את הספורטאים
!אחלה תפיסה, חבר'ה
השריר היחידי שהם לא משתמשים .בו, זה המוח שלהם
.הכלבות האפגניות, להן אין בכלל מוח !או.. פריזבי-
.ויש את החנונים הדרמטיים
!אנו חפים מפשע! אל תירה .באנג באנג-
.וכאן, סטלני הפטריות
שמישהו יפסיק את זה, אני !חייב לרדת
.ויש את העבריינים הילדותיים
.קדימה, בואו
עצה קטנה, אל תשתה .מקערות המים כאן
!?בחייכם, שוב
עד כה לא ראיתי קבוצה שאני .יכול באמת להתאים אליה
.אם יש לך את זה, תוכל להסתובב איתנו ?באמת? איזו קבוצה אתם-
!בני תערובת
.מוזרים
?מי אלו ."הגזעיים. כלומר, "צרות-
הם עשירים, ומפונקים, והם .מכוערים. זה מגוחך
השרימפסים הקטנים הם .ברק ורעם
,דארת' ויידר" שם הוא הבוס" .בוסקו
.הזכר המנהיג שמנהל את הפארק .הוא הכלב הכי קשוח בסביבה
.הוא? הוא לא נראה כזה קשוח
,חברה שלו שם, היא גברת מושלמת .איזבל
,הוא מאוד קנאי, אז תתרחק ממנה ..אחרת הוא יהפוך אותך ל
.מזון כלבים .שלום, מפסידנים
.מדברים על השטן ..אז-
אני רואה שיש לך חבר .בן תערובת חדש
.זה היה רטוב .שתוק, רעם-
?מה השם שלו .מרמדיוק-
?מרמ-מה ,ובכן-
החבר הקטן שלי אמר שאתה .מזיל ריר על החברה שלי
.לא, אני זוכר, מישהו עבר לידי עם בשר .תן לי להסביר לך משהו-
.זה הפארק שלי, ואלו החוקים שלי
אם תסתכל על חברה שלי שוב .אתה מת
.אם תתקרב אליה, אתה מת
.אם תדבר אליה, אתה מת .מת-
.אנחנו מתים, כן, אנחנו מתים
.הוא לא מהווה איום, תראו ?קדימה! רוצה לריב
?רוצה לריב !לא-
ככה חשבתי. ברוך הבא למחוז .אורנג', בן תערובת
.תשמור מרחק, סוסון !נתראה במסיבה הערב... סתם-
?אני יכול לפקוח עיניים עכשיו .אל תקשיב לו-
אולי תקשיב לקטע שהוא אמר להתרחק ?מחברה שלו, או שהוא יהרוג אותך
?על איזו מסיבה הוא דיבר
כלום, סתם חבורה של סנובים מתגרדים .מתחת למועדון היאכטה
.יש לנו מסיבה משלנו הערב
זו תהיה מסיבה מטורפת קלאסית .של המחוז, כדאי שתבוא
.איני בטוח שאוכל לצאת, אבל אנסה .נהדר, זו תהיה מסיבה ממש טובה-
,אם אתה יודע מה זה מסיבה טובה .יהיה יותר טוב מזה
.תגיד שאתה מכיר אותי, יכניסו אותך .תודה, ג'וספה-
,יום ראשון טוב, מרמדיוק. היית מגניב .ונראה לי שהרשמתי הרבה כלבים היום
..עבר בטוב ה !דבורה
!דבורה! רדי ממני, מיד !זהירות! פיל, עזור לי
נביחה אורגנית" שולטת על השוק" .בקליפורניה
,בזכות ההכרה והאיכות של המוצר שלנו .אנחנו יכולים למחוץ את המתחרים
אז, דורותי, למה קראתי לך ?הרחק מקנזס
למה החלפתי 6 מנהלי שיווק ?בשנה האחרונה
כי אני רוצה את "נביחה אורגנית" על .מדף בכל חנות בע"ח במדינה
!דבורה! איני רואה! דבורה
.אני לא אאכזב אותך, אדוני !דבורה-
.נראה !זהירות, אני מגיע-
!מצטער
?אתה בסדר ?זה היה הכלב שלך-
.לא הצלחתי לראות
.כן, אני בסדר. אני בסדר ...צריך הרבה יותר מזה כדי
!הכלב הזה !פיל, עזור לי להוריד אותה-
עזור לי! למה דבורים ?שונאות אותי
.איזה ענק אידיוט ..כן, אבל-
.קצת מצחיק
,שמעתי שמועה אכזרית שאת ?כאילו, מקנזס
?כן. האם אלו, כאילו, כלבים אמיתיים
.הכלבים האביזריים הם יוצאי דופן !אנחנו לא אביזרים-
!בארץ שלי הייתי עורך דין
אני בתיק הזה כל כך הרבה זמן .שאיני מרגיש את רגליי
.בודי כזה משגע
?הוא הסתכל עליי הרגע
..כאילו .כן, נכון, הוא בטח לא התסכל עליי-
.היי, מתוקה ?אלוהים, הדבר הזה שלך-
.לא, זה כלב של מישהו אחר ?היי, בר, מי החברות שלך-
.פיל, זה לא היה מגניב
.מצטער, ברב
..טוב, קודם מצגת שיווק אזורית .בלה בלה. פיל, תנתק את השיחה-
.בריאן הולך לישון .לילה טוב, אבא-
בריאן חכה. זה נשמע טוב, כן, נדבר ,מחר. תרגע, מרמדיוק. חדשות טובות
,נתקלתי באבא אחר בפארק הכלבים ?ותנחש על מה הוא אחראי
.רשמתי אותך לקבוצה
..כדורגל, נשמע ?נהדר, נכון-
.בטח, כן .אתה תאהב את זה-
.טוב, לילה טוב, אבא .לילה טוב-
,פיל, הוא לא יאהב את זה .הוא ישנא את זה, אדיוט. בחייך
.גם אני מתגעגעת אליכם
.אבל ראיתי היום סקייטר חמוד ?את צריכה משהו, חמודה-
קצת פרטיות, וכרטיס בכיוון אחד .בחזרה לקנזס
.לילה טוב .בחייך פיל, אתה לא מקשיב להם-
..שיר ערש, שיר ערש
.כל האנשים ישנים
..בנות, בבקשה
!קרלוס, תהיה בשקט ..העיניים שלך נעשות עייפות
.מאוד עייפות .לילה.. טוב, פיל
.אני מפלצת .אני מפלצת קטנטנה
?זו מסיבה של המחוז .הגעת, נהדר-
.בוא, תראה את ג'וספה קורע את הרחבה
..על רגל אחת
,היי, מרמדיוק. אם אתה רעב או צמא ,פח האשפה נמצא בחוץ מאחור
.והשירותים שם .נהדר, תודה-
?הפרה עשתה "אוינק" הרגע .תכיר את הפרה של מייזי-
הייתה תקלה במפעל. זה די .מגוחך
,(פרה שעושה "אוינק" (כמו חזיר .לדעתי זה מגניב
.שיא חדש, שלום לך .מרמדיוק, תורך
.לא, זה בסדר, אני רק אסתכל
אל תהיה מבאס, פשוט תרקוד לפי .החצים המהבהבים
חבר'ה, הייתי שמח, אבל ברצינות .יש לי 4 רגליים שמאליות
!דיוק! דיוק !דיוק-
.בסדר, בסדר
.ילד טוב
בוא נראה, זה לא יכול להיות .כזה מסובך
,טוב, בוא נראה, רגל ימין, חץ לבן .רגל שמאל, חץ כחול
.לא, רגל שמאל, חץ ירוק !יופי-
.בעצם, אולי זה לא היה רעיון טוב .חכו, תנו לו הזדמנות-
,אתה יכול לעשות את זה מרמי .קדימה, קדימה, תתרכז
.תכנס לקצב לאט
.אף אחד לא שם את דיוק בפינה
.לדיוק יש כמה צעדים טובים .לא ראית כלום עדיין-
.הגיע הזמן להעלות את הקצב
?הוא יותר טוב ממני, נכון .יודע מה? כן-
.סיבוב 360 מעלות לכלב הגדול
,והסיבוב הרציני !הגיע הזמן לקצת אולדסקול
,אני מצטער, באמת חבר'ה .טעות שלי
.אל תדאג, רציתי לקנות חדש במילא .הנה הלכו חיי החברה של ג'וספה-
.זה היה הדבר היחיד שלא חששתי ממנו ,לא שאני לא נהנה, כי אני כן-
אבל מה דעתכם ללכת למסיבה ?במועדון היאכטה
?השתגעת
או שאתה יודע, נוכל פשוט ללכת !לגן החיות ולקפוץ לכלוב הפומות
.בחייכם, יהיה כיף
אנחנו מתכוונים לבלות את שארית ?חיינו במחבוא עם הגורים הקטנים
?או שנצא לגינה עם הכלבים הגדולים
אבל אנחנו לא גדולים, אנחנו כלבים .קטנים. זה נועד לכלבים כמוך
?אתה מבין שזו המסיבה של בוסקו
בוסקו שמוסקו. כלב נובח .לא נושך
.טוב
.יש כלבים שחייבים ללמוד בדרך הקשה
.אני מריח גשם, ולא התלבשתי בהתאם
אני אומר לכם, בלי פרווה, זה כמו ..כדורים קטנים מהשמיים
.זה הוא ?מי זה-
.צ'ופכלב
?צ'ופכלב
,אומרים שהוא היה המנהיג האולטימטיבי ,אבל אז הוא השתגע ממחלת הכלבת
.ואכל את הבעלים שלו
הוא גם ישן על ערימת עצמות .של הקורבנות שלו
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, לפני ?שאני אהפוך לקינוח
.בואו נזוז
.אני לא מאמין ששרדנו את צ'ופכלב .ועכשיו הוא מכיר את הריח שלך-
?למה שתגיד את זה ?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת-
.כן, בהחלט .חבר'ה, אני אומר לכם, הגאות עולה-
עשרים וארבע.. קדימה, אתה ..יכול לעשות את זה, עשרים וחמש
!המסיבה הזו מטורפת
?מה הם עושים לחתול הזה ,מה שגזעיים עושים הכי טוב-
.משפילים את החפים מפשע .מה אתה עושה? אל תלך לשם-
.קדימה, בואו נתפרע
.מצטער, אני אלך מכאן
.אין בעיה. מצטערת
.זה קורה לי תמיד, לרוע המזל .גם לי-
.אוי, בחיי
.נהדר, הכלב השתגע עלינו .בואו נעוף
ובכן, ובכן, מי אם לא הכלב .ומופע הגמדים
?הקרקס נתן לכם יום חופש
,אנחנו בדיוק עוזבים, בוסקו .תתרחק
.מה החיפזון? הרגע הגעתם
אתה יודע, זה מצחיק, עם אוזניים כאלו, חשבתי ששמעת כשאמרתי לך
.להתרחק מהחברה שלי
!הוא אמר לך !הוא אמר לו 12 פעמים-
.שתקו .שתקנו-
.להיות גזעי, זה להיות יוצא מן הכלל
.כולנו טופחנו למטרה מסויימת .ויש לנו יכולות שלא חלמת עליהן
.סטיוארט הוא גשש מומחה
.שאסטה הוא אלוף המזחלות
,פרדיננד דובר 6 שפות באופן שוטף .כולל סנאית
ואני, אלוף הגלישה של .דרום קליפורניה
?אתה טוב במשהו
!שב
.אז אתה כן טוב במשהו
!תשכב !תשכב
.יופי ?אוי לא, זה רע, נכון-
.כן, זה מאוד רע
,לא אכפת לי כמה אתה גדול ,חמוריקו
,כולנו יודעים שעמוק בפנים !אתה פשוט גור קטן ופחדן
?אמרתי לך שאתה יכול לקום .לא, בבקשה, אני מצטער-
.אני לא רוצה לנשוך אותך .בוסקו, תפסיק-
.תרגעי, מותק, אנחנו רק משחקים
.לא, אתם לא. אתה מתנהג כמו ביריון
מצטערת, הוא נהיה ככה כשהוא .שותה יותר מדי מים מהמשאבה
.הוא נהיה ככה כי הוא אידיוט .תזהרי, טום-בוי-
.קדימה, בואו נלך
בחייך, מותק, אתה הולך לבזבז ?זמן איתם או איתי
.זו מסיבה, בואו נהנה
נתראה מאוחר יותר, כשלא יהיו .בנות בסביבה שיבואו להציל אותך
.בן תערובת
.בוסקו צדק בקשר להכול .אני סתם ענק מוזר
אין לי שום יכולת מלבד .להפריע
אם הייתי מקבל עצם בכל פעם שאמרו ,"שים אוכף על הדבר הזה"
.."או "איך מזג האוויר שם למעלה .היו לי מיליון עצמות
,רק פעם בחיים הייתי רוצה להשתלב ?את מבינה
תראה, אני יודעת איך זה מרגיש להיות ,לא מקובל, טוב? הייתי במחסה לכלבים
.איש לא רצה אותי
אבל אתה יותר טוב מכל הכלבים .האלה, ואני יכולה להוכיח את זה
אני יכולה להפוך אותך לכלב .שאתה רוצה להיות
?באמת? למה שתעשי את זה בשבילי
.כי אתה חבר שלי
מה השעה? פיל יתעורר בקרוב, אני !חייב לזוז, נתראה מאוחר יותר
!על לא דבר
.הגעתי בזמן
.אני סחוט. אני כל כך עייף
.אני מותש
."פיל, תלחץ על "נודניק
.הגיע הזמן לעבוד .פיל, אתה הורג אותי-
וינסלו? מדבר טוומבלי. אני צריך את .הקמפיין החדש, דחוף
?אז מה יש לך
יש לי כמה רעיונות מצויינים, אני .רק צריך קצת זמן
.אני מבין שאין לך כלום .לא, אתה יכול לסמוך עליי-
.זה הולך להיות ענק .כדאי שזה יהיה-
.כן, ביי
.אין לי כלום
!דבורה! דבורה! פיל, תפוס אותה !מרמדיוק, הירגע-
!פיל, אני שונא דבורים! דבורה !דבורה! דבורה עוקצנית
!היא תעקוץ אותי ותדביק אותי בכלבת !פיל, תיפטר מהן
.מרמדיוק, תירגע. הם רק גולשים
,מרמדיוק
.אתה גאון ?באמת-
?תחרות גלישה לכלבים
תדמיין את זה, חברו הטוב של האדם ,גולש אל עבר החוף
.כשכל הבעלים מעודדים אותם
?איך זה ימכור מזון אורגני לכלבים ..זהירות בשעה 11 שלך
,אם אתה רוצה למכור למערב המרכזי .אני אגיד לך כיצד לעשות זאת
"תהיה אמיתי למי שאתה. "נביחה אורגנית .נוסדה בדרום קליפורניה, תאמץ את זה
תביא את הרוח של החוף המערבי .לכל בעלי כלבים ברחבי הארץ
אני לא יודע. שכרתי אותך ,כדי שתיצור זהות לחברה הזו
,ואתה אומר לי להיות עצמי? אתה יודע ."יש לנו רק סיכוי אחד עם "פטקו
אני יודע. אבל אתה צריך לסמוך .עליי בקשר לזה
.טוב
.הזדמנות אחת. תגרום לזה לקרות
אוקיי, שינוי תדמית בן תערובת .מתחיל כעת
.קודם כל, דבר ראשון .טוב, כולי אוזן. פשוטו כמשמעו-
.פרת חזיר שלך ?פרת חזיר שלי. למה-
.היא מקפיצה את הביטחון העצמי .כמובן-
.תלעס אותה כשאתה מרגיש לחוץ .רשמתי ושמרתי-
השלב הבא, בוא נריח את .הפה שלך
..וואו! חבר, זה
?באמת, עד כדי כך גרוע .צריך לעבוד על זה-
,לכלבים גזעיים יש הגיינה בפה .אז ריח של זבל זה לא טוב
תתרחק מפחי אשפה, ותאכל יותר .מזונות המבוססים על מנטול
.פחות אשפה, יותר מנטה .ותעמוד בגאווה-
.אבות אבותיך ישבו לרגלי מלכים .כן-
.בוא נחזיר את ה"ענק" לדני ?ככה-
.אולי תרים גם את האוזניים, אם כבר .אוזניים למעלה-
?ככה .כן, זה עובד, זה עובד בסדר-
רק מתוך סקרנות, את חושבת שזה ..יעבוד עם
?בנות ..האם-
?האם חשבת על מישהי ספציפית
לא באופן ספציפי, רק חושב .בקול רם
.כן, כן, בסדר. לא באופן ספציפי
.זה טוב
,טוב, תקשיב, כלבנובה
אם היה מדובר בי, הייתי רוצה .שהוא יקח אותי למגרש הגרוטאות
.ממש רומנטי שם בלילה
,תהיה שמיכה, עם חטיפים מפוזרים .מוזיקה מרדיו של רכב ישן שינגן ברכות
כן, והרבה דברים ישנים שאפשר ?להשתין עליהם, נכון
.יש לך כל כך הרבה ללמוד
,זה העניין, בנות רוצות רומנטיקה .אתה מבין? מיסתורין
.וואו ?מה-
,את יודעת, אף פעם לא שמתי לב ..אבל יש לך משהו מאוד יפה
!אש !משאית מכבי אש-
!היי, אנחנו מדברים !משאית מכבי אש-
!רגלי ?מצטער, איפה היינו-
..אמרת שיש לי משהו מאוד יפה .צריך ללכת לעבוד, חבר-
!לא, לא! חכה פיל, לא עכשיו ?לאן אתה הולך-
!פיל, אני צריך את זה !בוא-
?מה מאוד יפה ?מה-
,קרלוס, תן לי לשאול אותך משהו ?הריח שלי מהפה עד כדי כך רע
,משחת שיניים זה התחלה טובה .אבל תצטרך יותר מזה
.תיזהר, הרגע עשיתי מקלחת לשון .מצטער-
?איך הריח שלי עכשיו
.מנטה מרענן
,על מי אני עובד? ריח מנטה מהפה .עמידה יציבה יותר, זה לא יעבוד
.יש להם כשרונות אמיתיים .אני בחיים לא אוכל לדבר סנאית
?למה שתרצה לדבר עם סנאים .שכח מזה-
,להיכנס לחבורה חדשה זה קשה
ולהיכנס לכלוב של ציפורים .זה אפילו קשה יותר
אני פשוט לא מבין את זה. אני כלב .ואתה חתול, ואנחנו מסתדרים נהדר
זה מפני שאתה אח שלי. אם לא היינו .מקורבים, הייתי מוציא לך את שתי העיניים
.זה מצחיק.. אל תצחיק אותי .בחיים לא תנצח אותי
..הייתי מעיף את התחת הפרוותי שלך
.קרלוס, אתה גאון
?מה הוא עושה
?היי, מישהו מריח את זה
.אני מריח חתול, ואני שונא חתולים .חתול? אין פה חתול-
!אמרתי, שאני מריח חתול
?היכן אני .בוס, באמת יש פה חתול-
.לא, לא, החתול הזה שלי, חבר'ה ?זה פארק של כלבים-
.אני כנראה לגמרי אבוד
אתה כנראה באמת אבוד, חתול, כי .הפארק הזה הוא לכלבים בלבד
!הזנב שלי .אמרת שיהיו רק מספר כלבים-
זה פארק לכלבים, מה אתה רוצה .שאעשה? השמש בחוץ, צפוף היום
.זה יעלה לך, בגדול !קרב-
!איזה קהל
?מי שחרר את הכלבים .זה לא נראה טוב-
.בבקשה אל תפגע בי, אדוני
אני רק חתול מסכן, מושך באופן ,יוצא דופן, ואינטיליגנטי מאוד
.שאיבד את דרכו
תזדקק לכל 9 הנשמות שלך .אחרי הקרב הזה, חתלתול
אתה הכלב הכי גדול ורשע .שאי פעם ראיתי
אתה נראה גם מאוד מגניב .ומלא ביטחון עצמי
,אתה צודק בקשר לכל זה .יצור קטן ואוכל פרעושים שכמותך
!אנא, חוס על חיי .חוס על זה-
.תעשה שיראה אמיתי .באמת? טוב-
!תחזור הנה, כדור פרווה חסר תועלת
אני שוקל 3 ק"ג, זה כואב !באופן רשמי, תפסיק
לא, לא, תמשיך, אני .חושב שזה עובד
?אולי נמצא סוף שמח
!כן. היי, תראו את זה !לא, לא-
!סחרחורת
?'כדור פרווה. מה קרה, ביגלסוורת ?הכלב תפס לך את הלשון
.שיהיה
.אני מקווה שקיבלת מה שרצית
!זה היה קורע, מרמדוק ,כן, זה לא היה טוב כמו בוסקו-
.אך לימדת את שק הפרעושים הזה לקח .בחייך, זה חתול, הוא לא הרג אותו-
.יש לך חוש ריח מפותח
.תודה. כנראה בגלל הנחיריים הענקיים .אני חייבת ללכת-
.אבל אולי נתראה .נהדר, אני ארצה בכך-
.איזבל, בואי. עכשיו
,אתה יודע, גם לי יש חוש ריח מפותח ,וכשאני לידך
,אני מריחה פוטנציאל
.עם מעט מנטה, אני אוהבת את זה !בואי-
!זה עבד, היא דיברה איתי .מה אתה עושה? לא על זה דיברנו-
למי אכפת? היא אהבה את .ריח המנטה שלי
נביחה אורגנית - תחרות גלישת" "הכלבים הרשמית הראשונה
ברוכים הבאים לתחרות גלישת הכלבים ."הרשמית הראשונה של "נביחה אורגנית
.כלבים ובעלים, תגיעו לחוף !קוואנביחה
היי, אני מכיר אותך. את לומדת .ב"מרשל" נכון? הבחורה החדשה
.זו אני
?את מתנתקת מהדבר הזה לפעמים
?אתה מתנתק מהדבר הזה לפעמים
.אני בודי ..אני יודעת-
.כלומר, כן, אני ברברה ?זה הכלב שלך-
.לא, לא. זה הכלב של אבא שלי
חבל. הוא הרבה יותר טוב .מכלבי הארנק העלובים האלה
.אתה יודע, אני דיי אימצתי אותו .את הכלב, לא את אבא שלי
.כן, מרמדיוק ואני מאוד קרובים
חברים שלי עורכים מסיבה .בסוף השבוע הבא, כדאי שתבואי
.בטח, אני אשמח
,התחרות מתחילה! תתחפף .הסלהוף
אבא, מה אתה עושה? - את צעירה .מדי ואני עסוק מכדי לדבר על זה כעת
.ותשימי על עצמך משהו
?להביא לך משהו, דב
.הוא חמוד
היי, מרמדיוק, אתה יכול לשמור ?על סוד
.כנראה
אני אומר לאבא שאני הולך ..לאימון הכדורגל, אבל
.למעשה הייתי בפארק הגלגיליות ..נשמע מגניב, בריאן, אבל-
.אתה חייב להגיד לאבא שלך .אני בכלל לא אוהב כדורגל-
אני מניח שאני פשוט לא יודע .איך לומר לו את האמת
אני מבין אותך, אחי, אבל .תחזיק מעמד
.הלוואי שיכולת לדבר
.והלוואי שיכולת להבין אותי
!קדימה, מרמדיוק ?בריאן, אתה בסדר
.כן ?רוצה שנשחק כדורגל אחר כך-
.לא, אני בסדר .פיל חכה, בריאן רוצה לדבר איתך-
,זה יום יפייפיה כאן בדרום קליפורניה .בשביל גלישת כלבים
אנא מחאו כפיים למתחרים .הכלביים שלנו
.והנה מנהל השיווק שלנו, פיל וינסלו
,פיל, זה דיויד קינג, ג'סיקה קולד ."מחברת "פטקו
נעים להכירכם. אני מקווה שאתם .מוכנים לחווית גלישה מטריפה
אני לא יכולה לחכות לראות את .הבחור הגדול הזה על הגלים
לא, לא, פיל ומרמדיוק הגיעו .רק לפני חודש מקנזס
.איני חושב שהם מוכנים לגלוש .חבל, זה היה יכול להיות היסטרי-
..לא, אתם צודקים, זה יהיה ?זה יהיה היסטרי, פיל
.לא פיל, הם צוחקים, תגיד לא
.מרמדיוק מת לגלוש .מת לגלוש-
.אנחנו מתים
!לא, לא, פיל, לא .קדימה-
.זה רק מים !אנחנו גדולים מדי-
.זה המתחרה שלי? הולך להיות כיף
!זה קפוא! זה קפוא !מרמדיוק-
!קדימה, תחזור הנה, רגלי
.תחשוב מחשבות שמחות
,אני רץ באחו .אני משתין על כל דבר
.(אין לך סיכוי, שאמו (לויתן .הגלים האלו שלי
.בהצלחה גם לך
.זה בסדר, מרמדיוק
.שום דבר רע לא יקרה .משהו רע יקרה, פיל-
.הנקמה שלי תכאב לך .תישאר, זה בסדר-
,גבירותיי ורבותיי, תסתכלו על האופק !מתקרב אלינו גל ענקי
.אתה לא רציני
.הגיע הזמן לרקוד .תעשה את זה-
!פיל, לא! מה אתה עושה? תעזור לי !פיל, לא! תוריד אותי מזה
?מה אני עושה
.צא מהדרך שלי, פוזאיסט, הגל שלי
!תיזהר, פיל! עזור לי
תראו את זה, מרמדיוק! תראו .את העמידה המושלמת של מרמדיוק
!כן
!תורידו אותי מהדבר הזה! הצילו !מרמי לא גולש
.נראה כאילו הוא לא ישרוד ?איפה הוא-
.איני יודעת
!אני עומד למות! לא, אתה לא .תתאפס על עצמך
!תקרע את הגל הזה, ג'רונימו
!הנה הוא .הנה הוא-
.תראו את זה, הוא שם קפיצה .איזה כלב משוגע
!זהירות
.והדיוק ניצח. הכלב הזה שולט .מרמדיוק
תוציאו אותי מכאן, תורידו את הדבר !הזה ממני, זה שורף
!דבי הצילו
!זה היה מדהים ?באמת-
!זה היה אדיר ?באמת-
.קרעת את הגל, אחי ?קרעתי אותו-
!כן, זה היה הרבה יותר טוב מבוסקו !כן-
!מרמדיוק המכסח
.טוב, הנה זה ..אלוף תחרות הגלישה
אתה חושב שזה היה מצחיק, לקחת ?את הגל שלי ככה, מרמקיא
.לא עשיתי כלום, בוסקו. תשכח מזה .זה היה בטעות
...והפרס הולך ל .כדאי שזה יהיה אני-
יש לנו מהפך. הפרס הולך לפיל !וינסלו ולמרמדיוק
?מה ?פיל, באמת זכינו-
!אני אקרע אותך לחתיכות, בן תערובת !לא עשיתי כלום-
!שמישהו ישים על הכלב הזה מחסום !מרמדיוק! - הצילו
.תחזור הנה, בן תערובת
!מרמדיוק !תחזור הנה, פוזאיסט-
!אני בכלל לא אוהב גלישה
.תפסיק לברוח, פחדן
!אני אגרום לך לשלם על זה
.קדימה, דיוק, אתה יכול לגבור עליו .זה נגמר כאן ועכשיו-
.אתה יודע מה, אתה צודק בוסקו .זה נגמר כאן
!מה לעזא..? התכווץ לי השריר ברגל !פסק זמן
!לא, כלב רע
.רגלי
.אני כל כך מצטער על זה
?תשתלט על הכלב שלך. אתה מבין
.בואו, חבר'ה, אני כל כך מצטער .בואו מכאן
.היי
מה אלוף הגלישה החדש עושה ?כאן לבדו
היי, אני רק לוקח הפסקה .קטנה מהמשפחה
כנראה שיש אנשים שלא יכולים .להתמודד עם זה שאתה כלב מנהיג
?באמת
.נהיה קצת קריר בחוץ ?רגע, מה עם בוסקו-
,תשכח ממנו. יש כלב חדש בעיר .והשם שלו זה מרמדיוק
.היי, זה השם שלי
זה השם שלי, מרמדיוק! תצעקי את !זה בגאווה
!מכבי אש! מכבי אש
.היי, פיל וינסלו .אנטון, מומחה בטיפול בכלב דומיננטי-
אני אמור להקשיב למישהו ?בשם אנטון
!בוא הנה
!אתה הכלב המנהיג, פיל ...אני לא יכול-
!מרמדיוק! מה זה? צאו מהרכב
!תהיה חזק, ותצעק את זה לעולם "!אני הכלב המנהיג"
!אני הכלב המנהיג
.חשבתי שאמרת שהוא יבוא
הוא אמר שאולי הוא יקפוץ אחרי המסיבה .של הגזעיים, אבל הוא לא הבטיח דבר
?כמה רחוק זה .פשוט תמשיכי ללכת, תכף הגענו-
?היכן אנחנו .זו הפתעה-
?מוכנה .תפעילו את זה, חבר'ה-
?מגניב, נכון
.זה יפייפה
.חכי, יש עוד. תנגן, די.ג'יי רעם
אני לא מאמין שאני באמת .נמצא כאן איתך
.כמובן, טיפשון, אתה הכלב המנהיג .ובכן, אני מקווה שאת רעבה-
.וואו, באמת חשבת על הכל .זה סתם משהו שאילתרתי-
?מה דעתך על מתאבן חמאת בוטנים .זה מה שאני הכי אוהבת-
.באמת? חששתי שתהיי אלרגית לזה
.כמעט הבאתי חמאת שקדים
.זה כל כך רומנטי
לא יכולתי לחשוב על מישהי אחרת .איתה הייתי מעדיף לחלוק את זה
.זה גם כל כך יצירתי ,אמור לי
?איך חשבת על זה
,פשוט כזה בחור אני. אני דני ענק .אבותיי ישבו לרגלי מלכים
,תקשיבי, אני רק רוצה לומר משהו ..רציתי לומר
.טעות שלי, החלקתי מהמושב .זה בסדר, רעם-
.הוא כזה מצחיק ..רציתי לומר-
,שלבלות איתך בשבועות האחרונים האלו ,שבשנות כלב הרגישו כמו חודשים
היה הפעם הראשונה בחיי שהרגשתי .שאני באמת שייך
.כן. אני גם מבלה בנעימים
.תראו אותו. השרימפסים הקטנים לרגליו .זהו זה-
.לא, מייזי, הישארי!.. בבקשה
!שב .כן, גבירתי. - כן, גבירתי-
?היי, מייזי, מה קורה
לא אכפת לך מאיתנו, אז תפסיק ?את המשחק, טוב
,אנחנו קיבלנו אותך, היינו חברים שלך .ואתה יושב כאן ומתנהג אלינו כמו לזבל
?מה שמו לך בקערת אוכל הבוקר
.לקחת אותה לדייט החלומות שלי ?דייט חלומות-
?על מה היא מדברת ?איך לדעתך זה גורם לי להרגיש-
.מרירות, שולחן לאחת
,מה העניין? פשוט העלנו רעיונות .חשבתי שהיא תשמח שהשתמשתי באחד
אתה לא מבין, נכון? היא נתנה לך .את פרת-חזיר, היא אוהבת אותך
לפחות היא אהבה, עד שהפנת לנו .עורף, והפכת לבוגד גדול ומזוייף
.בדיוק
,היא חמודה, אבל כבר יש לי חברה .חברה גזעית
?אז זהו זה
כן, אני כבר לא מסתובב עם .בני תערובת
.יש לך מזל שהם היו חייבים לי טובה .פטקו" יתנו לנו הזדמנות נוספת"
אבל הם רוצים לראות קמפיין מתוכנן .במלואו לפניי שהם יקדמו את המוצר
אין בעיה. אני אתחיל לעבוד על .זה מיד
אתה תתחיל? קצת מאוחר מדי .שתתחיל לעבוד לבד
אני רוצה אותך על הסירה שלי בסוף .השבוע הקרוב, נעבוד יחד
.בסוף השבוע הקרוב? איני יכול .אתה חייב-
אני צריך לבלות קצת זמן איכות עם .משפחתי
.חבל .הבטחתי לאישתי-
טוב, תביא את המשפחה. הם .יכולים להירגע בזמן שאנו עובדים
.אוקיי, זה יהיה מושלם .מצויין-
זה קצת מביך, אבל אסור לכלבים .לעלות על הסירה
.זה חוק של אישתי ,למען האמת
.אני חושב שהיא מקנאת
,טוב, יש לנו חגורות הצלה, מגבות .בגדי ים, משקפי שמש, קרם הגנה
.לבריאן יש את הכפכפים ?אתה לוקח את המחשב הנייד-
.רק ליתר ביטחון
.אני ממש מתרגש מהסופ"ש הזה יחד ,אבא, בבקשה, אני מתחננת-
תן לי ללכת לחברה כדי שאוכל .ללכת למסיבה
.ברב, זה טיול משפחתי, ואת גם באה .הנה השנורקל שלך. קדימה, בואו
.אני מרגיש ששכחנו משהו .לקחנו הכל חוץ מהרהיטים והכלב=
.תראי אותו, הוא פשוט יושב שם .אני יודעת-
?את חושבת שהוא יסתדר כאן לבד .כן, יש לו אוכל ומים-
.וביקשתי מלורן שתבוא להשגיח עליו .נכון-
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות ?הוא יערוך מסיבה ויזמין את חברה שלו
.כן, וכן
!מסיבה מטורפת אצל דיוק
!קפוץ! קפוץ! קפוץ
!אני כלב מזהב
.נראה טוב, פולי .קולר נחמד, אורורה-
?מרמדיוק
!שתה! שתה !שתה, צ'סטר-
.מצטער, החליק לי שוב
?זו המסיבה שלך .כן-
!אנחנו לא ראויים! אנחנו לא ראויים !אנחנו אוהבים אותך, בנאדם
.טוב, עכשיו זו מסיבה
?קדימה, מי שיחרר את הכלבים .פיווי, תלחץ על החוט המטריף
.אתה ממש מגניב, מרמדיוק
?זה רק אני או שדברים יוצאים משליטה .כולם נהנים, תירגע-
.כן, כמובן. תשכחי מה שאמרתי
?למה כולם תמיד נהנים יותר מאיתנו
?כי הם לא פוחדים לחיות ?וכי אנחנו גרועים בשחייה
.נהדר. עכשיו אני מצטנן .קדימה, בואו נלך-
?מה את מריחה .צרות-
!דיוק! דיוק! דיוק! דיוק
.היי, צא מהאשפה ?אני מכיר אותך מאיפה שהוא
.אותי? לא. מעולם לא ראיתיך בעבר .אתה בטוח? הזנב הזה נראה כואב-
בטח שאני בטוח, אף פעם לא הייתי .בפארק של כלבים
.אופס
!זה כל כך נעים !גורדי, לא, לא על השטיח של דב-
!לא, היי! לא על הספה
!לא את המערכת .פיל ירצח אותי
.נראה כמו אחלה מסיבה .מצטער שאני מפריע
?מה אתה עושה כאן .יש לי שאלה מהירה-
?מישהו מזהה את הקטנצ'יק החמוד הזה
?החתול מהפארק, שמרמדיוק העיף .היי, ממליץ על האבוקדו, זה פיצוץ-
.תסתכלו על הזנב
.מסתבר שהוא גר כאן עם מרמדיוק ..או שזה
?מרמ-שקר
.קודם כל, לא הוזמנת לכאן, בוסקו
תעזוב מיד ולא תסתבך. ותקח איתך .את החתול, אין כניסה לחתולים
?מה ?באמת-
?איך אתה מסביר את התמונה הזו
.מי זה החתול הזה? - כן, זה הוא .בואו נעוף מכאן-
?חכו, מה קורה !לאן אתם הולכים? תישארו
!לאן אתם הולכים? -מפסידן .הוא הולך, לא אנחנו-
!מסיבה במזח !קדימה, בואו נלך לחגוג-
?זה נכון, מרמדיוק
.רק הרוב
.רואה? בסוף, גזעיים תמיד מנצחים .וככה זה תמיד יהיה
,תהנה מהמשך המסיבה שלך .בן תערובת. מותק, בואי
.איזבל, הוא שקרן! בואי נלך
.היי, בוסקו, חכה
..איזבל, חכי! אני.. אני
.חשבתי שאתה שונה
?מה קרה הרגע
.אני חושב שזה נקרא קריסה חברתית
אני לא רוצה לשים לך מלח מרגריטה ,על הפצעים
.אבל זה דיי הגיע לך
?מה עשיתי
.איני יכולה לחכות לטיול המשפחתי הבא ?זה היה סופ"ש על סירה, טוב-
.עבדת כל הזמן .הייתי צריך לסיים את המצגת-
?מה קרה
?מרמדיוק !לא-
?פיל !לא-
.אני ער, אני ער ?איפה אני
!מרמדיוק .אני ער-
.פיל, תודה לאל שאתה כאן
..ערכתי מסיבה, ניסיתי !רד מהספה-
רק הזמנתי כמה חברים, והם הזמינו ..חברים, וזה יצא מכלל שליטה
.אני מצטער !בוא הנה! מיד-
.פיל, אני ממש זקוק לחיבוק עכשיו
!כלב רע
..פיל, לא! פיל אני מנסה !פיל, תפסיק-
רק תתן לי הזדמנות.. .פיל, אמרתי שאני מצטער
."המצגת ל"פטקו
.אוי, מרמדיוק
.אוי לא, אבא
,לא אכפת לי אם יורד גשם .אני גמור
.הוא יכול לישון בחוץ .מצויין, זה יפתור הכל-
פשוט נשאיר אותו קשור בחצר .האחורית למשך 10 השנים הבאות
?אולי נמסור אותו
.לא אמרת את זה הרגע .הוא מסרב להקשיב לי-
.זו פשוט אופציה שעדיין לא שקלנו .אני לא מבינה אותך לפעמים-
תסתכלי סביבך, דב, הוא הרס .את ביתנו
,לא, הוא לא. הבית שלנו זה אנחנו .אתה, אני, והילדים. המיקום לא משנה
.המעבר הזה לא קרה כמו שקיוויתי
,הדרך היחידה בה המעבר הזה יעבוד .זה אם נעשה את זה ביחד
.נדמה ששכחת את זה
.כל מה שאני עושה זה בשבילנו
,קרעתי את התחת שלי בסופ"ש .ושוב הכלב הזה הרס הכל
.הוא כלב, פיל. הוא לא מבין
.אם אתה רוצה שהוא ישן בחוץ, בסדר ,לו יש חצר אחורית
.לך יש ספה
?באמת .באמת-
?יודע מה
.זה לא כזה קל
.אף אחד לא שם דלת לחתול אף פעם
.היי, את בטח מייזי
תגיד לענק הצבוע, שאני לא .מעוניינת במתנת השלום שלו
.הוא הלך. פיל העניש אותו לישון בחוץ .הוא ברח מהשער האחורי לפני שעה
.יופי. אין לו חוכמת רחוב כלל ?לאן את הולכת-
.למצוא את הענק הטיפשון הזה
הייתי הולך בעצמי, אבל .אסור לי להתרטב
.כלב מטורף ונפלא שכמותך
(הסרט: ילר הזקן)
הוא מתנהג כאילו זו השתובבות ?אחת גדולה, נכון טרוויס
.משוגע כמו שור
.הוא יותר כלב ממה שחשבתי שהוא
.הכלבים במחסה לא ראו אותו .הוא גם לא בפארק הכלבים-
.גם אני לא מצאתי אותו
עשיתי טעות איומה כשלבשתי את .סוודר הדבורה. הוא סופג יותר מדי
!יורד גשם זלעפות .תלכו הביתה, אני אמשיך לחפש-
.אנחנו לא יכולים להשאירך כאן לבד .זה מסוכן מדי-
,במחשבה שנייה, תהני .לכי על זה, בהצלחה
?צ'ופכלב ?מי אתה? מה אתה עושה כאן-
.בבקשה, אל תפגע בי
אתה כלב גדול, יופי. לקטנים אין .מספיק בשר על העצמות
!בבקשה אל תפגע בי ..מצטער, אני
?אתה בסדר .אני יותר מבסדר-
.סליחה שהטרדתי אותך .היי-
?מה כלב כמוך עושה כאן בכלל .אתה לא כלב משוטט
.ברחתי מהבית
?אז לדעתך לברוח זה פיתרון
.אני כבר לא יודע מה אני עושה ,התנהגתי בשחצנות
.והפסדתי את כל חבריי ומשפחתי .תקשיב-
השק ועצמות שאתה מסתכל עליו .היה פעם מישהו מיוחד
.הייתי הכלב המנהיג
עזבתי את הבית כדי להנהיג .את הלהקה
.והנהגתי אותם בהחלט
.עד שהם בגדו בי
עכשיו אני גר כאן לבד, מתחמק .מרכבות ומתופסי כלבים
תהיה בטוח, חביבי, שאין יום שלא עובר מבלי שאחשוב
על להתעורר במיטה חמה, ולבלות .את היום עם אנשים שאוהבים אותי
.אותי האמיתי
.לך הביתה
לפני שיהיה מאוחר מדי בשביל .הצד האמיתי שלך
.תודה, באסטר
"באסטר"
עבר הרבה זמן מאז שמישהו קרא .לי ככה. תודה
?מה זה .התופסים מהמכלאה, לך מכאן-
.מה איתך? אתה חולה
.בדיוק, מתוק, אני גור חולה מאוד
!קדימה, לך
.בוא נעשה את זה קל, זקנצ'יק
?מה הכיף בזה
.אבא הרס לי את המסיבה" ".הבחור החמוד היה שם
"?למה הוא לא נותן לי להיות עצמי"
דבי, את חייבת להקשיב לי! מרמדיוק !נעלם עוד מאתמול בלילה
?מה אתה מתלונן על הבוקר .לך לאכול את האוכל שלך
?היי, דב, את שמת את אלו על השולחן ?על מה אתה מדבר-
..ברב, קראתי את ההודעה, ו
?את באמת מרגישה ככה
..בכנות
.כן
בריאן, מעולם לא הלכת לאימון ?כדורגל, נכון
לא רציתי לאכזב אותך, אבל .לא באמת הקשבת
?איפה מרמדיוק .בחצר האחורית, מתוקה-
.הוא לא, חשבתי שהוא למעלה איתך .לא-
?מרמדיוק ?מרמדיוק-
?השער פתוח, לא הכנסת אותו אמש .לא-
!זה מה שאני אומר ?הוא יחזור, נכון
.הוא יכול להידרס על ידי מכונית
מתוקה, הכל יכול לקרות כי אנחנו .לא יודעים ממתי הוא ברח
,רק רציתי שהוא ישן בחצר .לא רציתי שהוא יברח
.יש לי את המצגת
,אם אני לא אצליח עם זה .אני מפוטר
פשוט תלך, אנחנו נמצא אותו. קחי אותה .לרכב, ואתה תביא את הרצועה שלו
!חכו
.נצא כולנו לחפש אותו .עכשיו אתה מדבר, חבר-
איפה אני? תנו לי רק ריח .אחד של הבית
?מרמדיוק? -מרמדיוק .קדימה-
!מרמדיוק
?טוב, חיפשנו בכל השכונה, איפה עוד .יכול להיות שהוא בחוף הים-
?טוב, בחוף, אולי גם בפארק הכלבים
.אני שולחת מסרים לכל חבריי ?מה אם הוא במכלאה
קדימה, תנו לי משהו שאני .יכול לזהות
.סימן כלשהו, ריח כלשהו
מה זאת אומרת "איך הוא נראה?" הוא .דני ענק, הוא גדול פי שתיים מהכלב שלך
.קדימה, תן לי ריח
חותם מגניב וקטן של הריח .של מרמדיוק
!בחייכם, לא היום
.היי, דן ?וינסלו, היכן אתה לעזאזל-
!היית אמור להיות כאן לפני שעה ..מצטער, דן, אני-
,עדיין לא מצאנו את מרמדיוק .ואני לא חושב שאצליח להגיע היום
אל תדאג בקשר לזה, כי !אתה מפוטר, וינסלו
?מייזי !מייזי, מייזי
?מה זה .נראה שצינור מים ראשי התפוצץ-
!הנה הוא ?היכן-
!אני בא מייזי !מותק-
!שם, תראו .ילדים, אל תעשו את זה בחיים-
?מרמדיוק! היכן הוא היה, בריאן .הוא היה שם-
.מרמדיוק! תחכה ליד הרכב עם אמא !מרמדיוק
!מייזי
!מרמדיוק !מייזי-
..היכן היית? חיפשתי אותך בכל מקום
!מייזי, לא! מייזי !מרמדיוק, אל תתן לי ליפול-
!מרמדיוק, קדימה, בוא! מרמדיוק ?איפה אתה
!שמישהו יעזור לי !מייזי
!לא, מרמדיוק !מייזי, מייזי-
.מרמדיוק, קדימה, בוא .היי, תתרחק-
.פיל, עזור לי .עזוב אותי-
!ג'רונימו !מרמדיוק, לא-
!זה הכלב שלי שם
זה הכלב שלי, מישהו יכול לעזור ?לי להוציא אותו משם
.יש פתח 2 רחובות מכאן .אנו צריכים חילוץ מיימי-
!הצילו
!מרמדיוק !מייזי-
?איפה אתה, מרמדיוק
!אני לא יכולה לעשות את זה !תחזיקי מעמד, אני בא, מייזי-
!הצילו! מייזי !מרמדיוק-
!הצילו! אל תתן לי ליפול !מייזי-
.פנוי! קדימה, קדימה
!צריך עוד 2 אנשים כאן
?מה נעשה .תחזיקי מעמד, אני אחשוב על משהו-
?יש משהו
.חכי, אני חושב שאני שומע מישהו !אנחנו כאן למטה-
.הוא יעזור לנו
?אנחנו כאן, מה נעשה .מצאתי אותם-
.קדימה .אני לא יכולה לעשות את זה-
.בואי .אני לא יכולה-
.קדימה, ילדה, זה בסדר .תקשיבי לו, מייזי, את יכולה לעשות זאת-
.את יכולה לעשות את זה, קפצי .אני לא יכולה-
!יופי, הצלחת .קח אותה קודם
.קדימה, תורך, תקפוץ .אני? לא, אני גדול מדי-
!אתה יכול לעשות את זה ?מה הרעש הזה-
!מרמדיוק, תיזהר !אתה חייב לקפוץ, מהר-
!קדימה מהר !תתפוס אותי, עכשיו-
?מה קורה !לעזאזל-
!בואו נוציא אותו
.למעלה, למעלה, קדימה .אני חושב שאני רואה אותו-
.לאט .הנה הוא, הוא למעלה-
.הוא בחוץ
?איפה השני ?איפה הכלב שלי
.אני מצטער, המים היו מהירים מדי .איבדתי אותו
...לא
?לא נוותר. לאן זה ממשיך .לתעלת המים, זה בהמשך-
!לך איתו, לך
!מרמדיוק
!פיל, הצילו! עזור לי-
!מרמדיוק
!הצילו !תפוס אותי, פיל
!מרמדיוק !הצילו-
!מרמדיוק, אני כאן
.תפוס את זה, פיל
?פיל! פיל! איפה אתה !פיל! פיל
.תודה לאל, אתה בסדר
!מרמדיוק, בוא לכאן .אני לא יכול, אני מפחד מדי-
?איך הגענו לזה, פיל
.התחלנו עם מקלחת, ותראה אותנו כעת .אנחנו יכולים לעשות את זה-
.אני לא אעזוב אותך .אני לא יכול לעשות זאת-
.אני מבטיח
.תעזוב ואני אתפוס אותך !אני אוהב אותך, קדימה
.אתה יודע, חיכיתי מקנזס שתגיד את זה !קדימה, בוא! אתה תצליח-
.לכאן, קדימה! תסמוך עליי !אני סומך עליך, הנה אני בא-
!ילד טוב! קדימה, תשחה אליי !פיל, הצילו! תתפוס אותי-
!לא
.אוקיי, בוא. תפסתי אותך .אני אוהב אותך
.עשינו את זה .תפסת אותי, פיל, תפסת אותי-
.אלו לא דמעות, זה רק קצת מים .ילד טוב-
!חגורת הצלה מגיעה
.אני עדיין שונא מים
אני יודע שלא תבין מילה מזה, אבל מעולם לא שמחתי כל כך
לראות את הפרצוץ הגדול .והמכוער הזה
.סיימתי להעמיד פנים שאני המנהיג
.מנהיג אמיתי דואג למשפחה שלו
.ואתה המשפחה שלי
זהו, אני לא יכול יותר. אני .אתן לו ליקוק
.ילד טוב
.אני יודע, אני יודע
,הייתי בצוות הזה 9 שנים
.וזה, ידידי, קטע חזק מאוד
?מתוק ?אבא-
.היי ?היי, אתה בסדר-
.היי, אבא .אני בסדר, רק קצת רטוב-
!מרמדיוק .תראו את מי מצאתי-
!מרמדיוק
.כן, קבלו קצת חיבוק ממרמדיוק .התגעגענו אליך-
.היי .היי, כולך רטוב-
.אני אוהב אתכם כל כך
הכול באשמתי. מעולם לא שאלתי מה ..אתם רוצים, אני רק
,ניסיתי כל כך לגרום לזה להצליח .שלא ראיתי כמה אתם אומללים
..אני מניח שאני מנסה לומר
.אולי כדאי שנחזור לקנזס ?מה-
?לחזור לקנזס .קנזס? לא, טוטו לא הולך לשום מקום-
.אתה מדבר שטויות, אבא
היי, בריאן, הסרטנו הכל, אנחנו .מעלים את זה ליוטיוב
.מגניב .טוב לראות אותך, בריאן-
?בריאן, מי החברים שלך .חבר'ה שפגשתי במגרש הגלגיליות-
.הם אחלה .היי, חבר'ה-
.היי
.היי, ברברה ?מה הסלהוף עושה כאן-
?בודי? באת .כן, באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה-
?כולם בסדר .כן, הכול בסדר עכשיו-
.אחלה מהלכים, מר וינסלו
.תודה, בודי
.אין על מה, פיל
.זה מר וינסלו
.כן, אדוני
?מה את אומרת, מותק
.לא יודעת, אני אוהבת את המקום .הסתגלנו לסביבה, ולבית
.אבל לא הסתגלנו לרכב החברה ההוא
.התגעגעתי אליך
.נראה שאנחנו בבית
.נראה שהמשפחה הסתדרה .יש רק דבר אחר שעליי לטפל בו
.תראה .יהיה מה שיהיה-
?מה לעזאזל הוא עושה? הוא השתגע
.קרב, קרב, קרב
!אל תעמוד שם, תעשה משהו !אני עומד במקומי-
?מה קורה, מרמדיוקי
?באת לכאן כדי לנקום .האמת שלא, בוסקו-
.אני כאן כדי להודות לך ?להודות לי? על מה-
.הראת לי כמה טעיתי
לא אכפתי לי מה חושבים עליי, כי זה ,לא משנה אם אתה גדול או קטן
,או גזעי, או בן תערובת .כולנו כלבים
.וככה הפארק צריך להיות
אז אני אשב פה, ואקבע שהמיקום ,הזה שייך לכל כלב
.שחושב שהוא לא מתאים להיות כאן
.מה המצב? כן
?אתה בטח צוחק, נכון
לכולם פה יש כלבת ?ואיבוד שפיות
זו אדמה קדושה, היא .לגזעיים בלבד
.כבר לא
!יודעים מה, כולכם בני תערובת .בואי נלך, איזבל
גם אני חושבת שכולם צריכים .לשבת כאן
נמאס לי שהריר שלך מטפטף לי !על הראש, בוסקו
!תמצא מישהו אחר להזיל עליו ריר !סיימנו איתך
!בואו לשבת, חבר'ה .נהדר כאן-
.אני יכול לראות עד נצח .בסדר, איך שתרצו, מפסידנים-
.אני אזכור את זה !הנקמה שלי תהיה.. דבורה
!דבורה
!הניצחון שלנו .דיוק הוא אח שלנו-
נראה שאני לא היחיד שפוחד .מדבורים. דבורים הן מפחידות
תקשיבי, אני לא יודע איך להגיד ,את זה מבלי לפגוע ברגשות שלך
אני אהיה בסדר. הגיע הזמן שאני .אהיה קצת עצמאית לזמן מה
.חוץ מזה, נישאר ידידים
.אני שונא שבנות אומרות את זה
?מייזי
.היי, תראה .נראית טוב בורוד-
.למה אתה מחכה? לך !מייזי חכי-
.את נראית מדהים
.אני מרגישה כמו בובה נפוחה
, רציתי להגיד כמה אני מצטער .על זה שהתנהגתי כמו אידיוט
זה לא הגיע לך, אני חושב שהמוח .שלי הפך לכלב אפגני לרגע
.בלי להעליב .שמעתי את זה לגמרי-
צריך להיות כלב גדול .כדי להודות בכך
..כן, אני .מה-
העיניים שלך, יש לך עיניים מאוד .יפות. לא הייתי לי הזדמנות לומר לך
.תודה
.הפרווה שלך גם מאוד נחמדה
!וינסלו
."מעניין מה קרה לעיסקה עם "פטקו
?וינסלו! וינסלו
.הנה אתה, חיפשתי אותך .חשבתי שאני מפוטר-
אל תהיה כזה רגיש. כל גבר שבוחר ,את הכלב שלו על פני הקריירה שלו
!זה אדם שאני רוצה להעסיק
חוץ מזה, ראית את הסירטון שלך, בו ?אתה מציל את מרמדיוק ביוטיוב
.לא .עד כה 682,000 צפיות-
!"השגנו את "פטקו ?אתה רציני-
.לגמרי
אנחנו הולכים למכור הרבה .מזון לכלבים
.בוא איתי, יש לנו עבודה לעשות .איני יכול-
?למה .כי יש לי תכניות עם משפחתי-
?מי .אה.. טוב, אז מחר
.יום שני
.יום שני, עשינו עסק .עשינו עסק-
?אל תגזים, טוב
אני רק זורק רעיונות, אבל ?מה אם כלבים יכלו לדבר זה עם זה
.אני לא קונה את זה
?מה אם הם יכלו לרקוד
?מה קורה, חבר'ה .זה מה שאני אוהב בכם
!היי
.זה מה שאני אוהב בכם
נביחה אורגנית" תן לכלב שלך" .את הטוב ביותר, באופן טבעי
?זה עדיין לא גמור, מה דעתך !אני אוהבת את זה, עבודה טובה-
.תודה, דב
..חכו לזה
!מרמדיוק ?מרמדיוק! מה אכלת-
.יש לך בעיה רצינית
.אף פעם לא נמאס מזה
- הסוף -
תורגם על-ידי שירלי Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות