?איך לעזאזל אנחנו מרגישים, וושינגטון ?הכל טוב
- NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -
.המוזיקה הזאת, שיט, איזה הייפ, בנאדם
אני מבין למה יש כל כך .הרבה יריות במועדוני היפ הופ
.זאת המוזיקה, בנאדם החרא הזה גורם לך להרגיש כאילו
,נתת אגרוף לחבר הכי טוב שלך בפנים, כמו
אני בהייפ! אתן אגרוף לכושי בפנים" !עם ימיני
.לעזאזל. טעות שלי, לארי. חרא
עשית לי אותו חרא עם השיר של ליל עוזי .בשבוע שעבר
לא. את ירית בי ממש פה.״
.אני עדיין אוהב מסיבות ?אתם יודעים
.כן, אני בן 45. אני... כן
(אתם יודעים ששחורים לא מתבדחים (קראק .אלא ואתה מעשן את זה
.לא, אבל אני עדיין חוגג .אני כמו כושי זקן-צעיר
...כמו
?אתם יודעים למה אני מתכוון ...כמו
אני לא כמו הכושים שלובשים את הפובו ...וה
,ואת הלוגז ואת המעיל הנפוח הגדול
.עם קו השיער המתרחק וכובע הינקי .אני לא הוא
,אני כושי צעיר-זקן, שלובש סקיני ג'ינס .גירסה 2.0
,לא. ואז בחורות, כשהן רוקדות
,הן יורדות ממש נמוך, ואני כאילו ״היי, אני צעיר בפנים
וזקן בברכיים. את--״
הן יורדות לכאן, כאילו, ״היי...״
אני כאילו, ״בייבי, לא יכול .לעקוב אחרייך למטה שם
,(כאשר אני מגיע לתנוחת אל (L ."התחת השחור שלי ישר עולה למעלה
לא. אני לא רוצה להיות הכושי ,שיורד למטה
מנסה לרדוף אחרי זה, כאילו, ״היי...״
,והתחת הזקן שלך נתקע שם למטה
.והיא צריכה לעזור לך לקום
ואתה שומע את הברכיים מתנפצות ,בדרך למעלה
״בם, בם, בם, בם!״
,זה כזה חזק, כושים חושבים שהן יורות ״בם, בם, בם!״
״הו, שיט! הם יורים!״
,״"לא, הן לא יורות, זה רק הברכיים שלי ."בנאדם
אני לא יכול להתחייב פיזית לשיר
.עד שאני יודע מהן, לעזאזל, המילים שלו
--מצטער, אלו .הליריקה לשירים האלו מטורפת
הן כמו, ״אני מוצץ זין בארון--״
.״לא, אני טוב בזה
.לא. אני הולך לשבת באחד הזה ,אחכה שמשהו של אשר יתחיל
.משהו בטוח
אני אומר, אתה יודע שהחלק הטוב --של השיר מתחיל
אתה יודע, זה מצחיק, אפשר לדעת מתי החלק הטוב מתחיל
,כי, אחים, אנחנו כמו ״הו! זה השיט שלי, ממש פה!״
זה מצחיק כי נשים שחורות --מתחילות להתמתח לך על התחת
!זה כאילו, ״או, זה השיר שלי ממש כאן --אני הולכת לעשות טוורקינג על זה
,לא. אוציא את השיט הזה החוצה עם טווירק .ילדה
,ניתקתי את הדגדגן שלי ".פוצצתי את הכוס שלי לזה
״ילדה, שברתי את קרום הבתולים שלי פעמיים .בקטע הזה
ממש כאן.״
כמה ראפרים אלה, הם מבזבזים את כספם
.על חרא מטופש ?יודעים מה הם צריכים
.הם צריכים, כאילו, כמה יועצים פיננסיים
הם צריכים לשבת עם כושי 'מצ'ארלס שוואב או מריל לינץ
,אתה יודע .לפני שהם כותבים חרוזים
--יש לי תשעה רכבים
.״חכה, כושי, אלה נכסים פוחתים
אתה רוצה לשים את הכסף ."על קונדומיניון נחמד עבורך
--אני מקפיץ בקבוקים עם דוגמניות
״חכה רגע, הבקבוקים האלו עולים 700 דולר .במועדון
...אתה יכול לקחת את עצמך ישר לסופר
.תשיג את אותו בקבוק ב-29.99
,ואם תיקח את זה עם התווית האדומה המיוחדת .תקבל את זה עבור 24.99
.אתה לא מקפיץ בקבוקים עם דוגמניות
,לא. הן עושות קוקאין והן יכולות, לעזאזל .לשתות כל הלילה
לך תשיג כלבה נחמדה ורגילה שצריכה לקום בבוקר לעבודה.״
--יש לי פה מלא בשיני זהב
.״טוב, אחי, עכשיו עלית על משהו
,כי מניות הזהב עושות קאמבק מאז הברקסיט.״
תראה, אפשר לשמוע את ההתזה .מצחוק הרפובליקנים
רק אנשים עם כסף יכולים לצחוק .מהבדיחה האחרונה
...אנשים עם כסף היו ככה
״הבחור הזה משעשע!״
.אתם יודעים, הבנתי שאני מהדור הישן, בנאדם
.אני אוהב היפ-הופ ישן .(אוהב את ראפרס דילייט (Rapper's Delight
,כי ראפרס דילייט היה כזה שיר כיפי ?אתם יודעים
.זה היה כיף .היה קל לזכור את המילים
.זה כמו שדר׳ סוס כתב, הבן זונה הזה
.זה היה שמח
זה היה, כמו, היפ-הופ שאפילו לבנים .יכלו להנות ממנו
.כי המילים היו כאלו בסיסיות
,אמרתי היפ הופ. היפי להיפי, היפ, היפ הופ ,ואתה לא מפסיק
רוק את זה לבנג בנג, בוגי, למעלה ,יו, הבוגי
--לקצב של הבוגי של הפעימה
.תראו איך אנשים לבנים מאושרים כרגע
,שני הנערים הלבנים האלה ישובים, כמו
״וואו!״ .היפ וופי, לפי הקצב
,ואני, הצוות, והחבר שלי .ננסה להזיז ת׳רגליים
--רואים, אני
.כי היה ממש פשוט לזכור את המילים
מ-לון, מו-טל, הולידיי אין
אתה אומר מה
,אם הבחורה שלך לא יודעת להתנהג אז תיקח את חברה שלה
!״כן
"?לעזאזל כן! למה לתגמל התנהגות רעה
.אני לא מנסה להיות שונא .אתם יודעים, אני אוהב כמה מהאמנים של היום
.כמו, אני אוהב את ג׳יי-זי
.אני אוהב-- אני אוהב את ג׳יי-זי
...אתם יודעים, מה שאני אוהב בג׳יי-זי זה
.שהוא אמן שמתבגר והמוזיקה שלו מתבגרת איתו
,אתם יודעים, כמו .כרגע האלבום החדש שלו, 4:44
.הוא מדבר על חרא של אנשים בוגרים
.דברים שרלוונטיים לאנשים עם תחת בוגר ?יודעים מה אני אומר
,כמו, הוא נדבר על, כאילו, נישואים
,וילדים
,המורשת המשפחתית והעושר
.ובגידה באישתך
.ולהיתפס
ושמכסחים לך את התחת
.במעלית על ידי אחותה הקטנה והמשוגעת
.אתם יודעים, החרא הזה קורה לאנשים מבוגרים
.החרא הזה קרה לי פעמיים בשנה שעברה
אבל רואים, חלק מהראפרים האלה .חורזים כאילו שהם בני 25
.ואני כאילו, חכו רגע
!״כושי, אתה בן 50
.אני רוצה כמה חרוזים המתאימים לגילך
כדאי שתתן לי כמה חרוזים של .משבר גיל העמידה, כושי
,הראפרים הצעירים האלו חושבים שאני מתקתק .לא, היי על סוכר, סוכרתי
,הראפרים האלה רוצים להילחם בי, קדימה .תתקשרו לבחורים שלכם
,אתה לא יכול לבעוט לי בתחת .הם מלאים טחורים
?הו, רוצים להילחם בזה ,אני נשאר מרותק
.בזכות דלקת הפרקים שלי
?אני אוהב חלק מהמוזיקה העכשווית, יודעים
.אני אוהב כמה מהיוצרים של היום
.(כמו, אני אוהב פיוטור (Future ?אתם אוהבים פיוטור
.אנשים לבנים נראים מבולבלים
--״זה ראפר. אתם יודעים ...טוב, העתיד
.כמובן, אני אוהב את העתיד .אני מצפה לעתיד
...אני מצטער בנוגע לעבר. אתם יודעים
כל עניין העבדות. אני מצטער.״
?פיוטור הוא ראפר, אוקיי
...ואני אוהב את פיוטור, אבל תראו
...אני מקשיב למילים וחושב שפיוטור
.האח הזה זקוק לגמילה
,כל השירים שלו
.הוא מערבב איזה שילוב סמים מוזר
...השיר החדש שלו, מאסק אוף
.הוא מערבב את מולי עם פרסקוט
.כושי, זה שילוב סמים רע
?אתה מנסה להרוג בני זונות או מה
,אתה עם מנת יתר ברכב .מקשיב לאלבום של הכושי הזה
?מהי תרבות הסמים בהיפ הופ
.זה דבר אחד כשדר׳ דרה עשה את ״דה כרוניק״
.אתה יודע, שיט, כולנו מעשנים קצת גראס
?שיט. כן, נכון
?כן, חלקנו מוכרים את זה. נכון, כושי
?אבל מולי ופרסקוט
.וזה שיר להיט
?מה הלהיט הבא משילוב סמים רע
.קראק קוקאין ואספירין לתינוקות
,קראק קוקאין ואספירין לתינוקות
,אנחנו הולכים לקצוץ את זה
,נשים את זה בכוס
,קראק קוקאין ואספירין לתינוקות
,אל תהיה משוגע
,תן את זה לתינוק שלך
.קראק קוקאין ואספירין לתינוקות
אבל לפחות אני מבין את המילים שיוצאות .לפיוטור מהפה
?נכון .אני מבין את המילים
.אני מבין מה הוא אומר
...עכשיו
...מישהו יכול להואיל ולומר לי
... מה לעזאזל
?דסייגנר (Desiigner) אומר בשיר ״פנדה״
(מי לעזאזל החתים את בקוויט (Buckwheat ?להפיק אלבום
?כאילן, אני מבין את המילים הראשונות, כן
יש לי מרחבים באטלנטה.״"
.ואז הכושי הזה מאבד אותי
,פנדה מדור קודם
.רכב שחור שנראה כמו פנדה
טוב, כושי. אז, כמה מסטול היית כשכתבת ?את השיר המזדיין הזה
?כאילן, איך זה קרה ?היית בבית
.עשית מסיבה, היו בחורות
,אתה יודע, עישנת גראס, הפכת לפרנואיד ושיט
,והתחלת להזות. יצאת מהבית שלך, היית, כאילו
...יש לי מרחבים באטלנטה
,פנדה ממורשת לבנה
,הרכב השחור
.זה נראה כמו פנדה
.אתה לא מבין
--כושי, כשלראשונה ?כששמעתי את השיר לראשונה, כן
--הבן שלי הלך לידי .הילד אפילו לא אומר מילים
--אני לא יודע מה לעזאזל
.הוא הלך ליד, הוא רק עושה קולות .רק רעשים מוזרים
...הוא הולך לידי
.משכתי את האמא שלו הצידה
.קראנו לרופא
.חשבתי שלכושון הקטן הזה יש תסמונת טורט
...לאורך כל השיר דסייגנר צורח
.החרא הזה נראה כואב
זה נשמע כמו קול שלא ניתן לשמוע שאתה עושה
,כשאתה הולך להשתין באמצע הלילה
,בחדר חשוך
...ואתה פוצע את הבוהן שלך
על חתיכת ריהוט
,שאין לה שום עסק מזוין בחדר השינה
.אבל הבחורה שלך חשבה שזה חמוד ?אתה יודע מה אני אומר
אז, אתה הולך להשתין "--ואתה כמו, "אה, שיט
.והבחורה שלך מתעוררת, יודעת שזו אשמתה
,היא שמה את השיט שם, כאילו
״אתה בסדר?״
.לא, כלבה, אני לא בסדר
,עבור מה לעזאזל יש לך תיבת אוצר ארורה ?בחדר השינה
?מה לעזאזל את, פיראט
?מתי אתה עושה את הקול הזה
...זה הקול שהייתי עושה
...אם מישהו היה עושה שעווה
.בחלק הזה של חור התחת שלי
אתם מכירים את חלק הבשר המוזר שבין התחת שלך ?לבין הביצים שלך, חבר'ה
,זה אזור קטן ומוזר כי נראה כאילו ,שצריך להיות שם הנרתיק
,אבל אלוהים היה כאילו, ״תתקדם .אתה לא יכול לקבל כוס וזין
".תפר את החרא זה, ישו
״טוב, אבא.״
.ויש על זה שערות מוזרות ומשונות
.השיער לא צומח ממש שם. הכול צנום ודליל
אבל היא שוכבת. זה נראה כמו .קו השיער של לברון ג'יימס ממש כאן
,אבל אם השיער שלך הוא חרא אמיתי .זה נראה כמו של קווין דוראנט
,אבל זה אזור מוזר, קטן, המקום הקטן הזה ?נכון
?כי זה ממש רגיש, נכון
,זה החלק בגוף שלך שהבחורה מלקקת ?חבר׳ה, נכון
.וזה מרגיש ממש טוב
,זה גורם לך לעשות כל מיני רעשים מוזרים ...מדגדג, כמו
זה מרגיש כל כך טוב, אתם תעשו קולות .כמו בחורה לבנה בפורנו לסבי
!אתה תהיה כאילו, ״הו, אלוהים אדירים !לעזאזל כן
לעזאזל כן! לקקי את הגוצ׳ המזדיין שלי!״
,אבל אתה יודע כשהיא מלקקת את זה ?אתה מרגיש קצת כמו הומו כשהיא עושה את זה
,אתה בקונפליקט, כאילו
!״הו, אלוהים, תמצצי לי את התחת !תמצצי לי ת׳זין
!תעשי אותי סטרייט שוב !רדי למטה! לקקי את הגוצ׳
!לקקי את הזיהום! חזרי למעלה !תעשי אותי סטרייט שוב
?אוקיי, תקשיבי. אל תספרי לאף אחד, בסדר
?מבטיחה לא לספר לאף אחד
,לא, לא, כי כשאת תכעסי .את תספרי את כל העסק המזוין שלי
?מבטיחה לא לספר לאף אחד
.בסדר. אני הולך לבטוח בך
.הנה. קדימה, קחי את כל הגוצ׳
!הו, אלוהים אדירים שלי !קחי את הגוצ׳ המזדיין שלי! לעזאזל כן
.רגע, קחי את הזין גם .אנחנו קוראים לזה זנב פינצ'ר דוברמן
תסתכלו עליו מכשכש.״
טוב, אם מישהו היה עושה שעווה ,לחלק הזה של חור התחת שלי
.הייתי עושה את הקול הזה
.תודה לכולכם שבאתם החוצה, אנשים .בחרתי בדי.סי לצלם את הספיישל הראשון שלי
.כי המקום הראשון שבאתי להופיע בו
.הלכתי לאוניברסיטת הרווארד
!נכון מאוד. הרווארד
.כן, אני לא בוגר --אני יודע את כל החרא הזה. אני רק
...רק הלכתי לשלושה סמסטרים, אבל
,ואז ״ליבינג קולור״ התחילו ואמרתי ״ביי, כושים, אני הולך
!להתעשר
!זין על הבית-ספר שלך, כושי !זין על הבית-ספר שלך
!זין על הפוזטיביות שלכם, כושים
,זה נהדר לשמוע את כולכם צוחקים, אנשים ,כי העולם הזה עובר גהנום
וצחוק מרפא ואני חושב שכולנו צריכים .לצחוק יותר
,בנאדם, אתה מסתכל על העולם ,יש לנו הוריקנים
.יש לנו רעידות אדמה, שריפות, הצפות
.זה פאקינג ארמגדון
?ואתם יודעים את מי אני מאשים
--אני מאשים את הקרדשיאן. רואים
,הם הורסים את העולם הזה .כושי אחד בכל פעם
,אני לא יודע מה יש בוגינה של הקרדשיאן
.אבל אני חושב שיש להן שם זיקה עבור כושים
זה כאילו, ברגע שאתה מכניס את הזין ...לקרדשיאן, הוגינה שלהן מוצצת
...את כל הכשרון
--מהזין שלך. פשוט
.היא משאירה אותך חלש
.כל אחד שדפק אותן
...הם צריכים לעשות סרט ״צא החוצה״
.על משפחת קרדשיאן הארורה
.אני אעשה את הסרט הבא שלי ?״בית רדוף 3״, נכון
.יודעים, אני יוצא עם אחת מהן --זה כאילו קלואי, קים או קליטוס
.אתה יודע, כל הכושים האלה מתחילים עם ק ,ואני הולך ורואה את קניה וסט וכזה
״היי, קניה! היי, בנאדם, בוא נעשה תמונה!״
...אנחנו מצטלמים. הפלאש לא עובד
.האף של הכושי הזה מתחיל לדמם
,הוא יוצא מטראנס ,הוא תופס את ידי, הולך
״צא!״
?הם גוררים אותו החוצה, כן .ואני מפחד, אז אני רץ החוצה
.ואני רואה את למאר אודום
.הוא מפוצץ לגמרי, עושה פה את החרא הזה
,אני מסתכל למעלה, כאילו .אני רואה את קייטלין ג'נר
.מסתכלת במראה .הפאה המזדיינת נופלת
.יש לו צלקת שרצה לאורך המצח
?יודעים מה זו הצלקת הזו .מכל ניתוחי הפנים הארורים
.אבל זה העניין אני יודע שאני מדבר חרא
,על משפחת קרדשיאן
.אבל אני רוצה לומר את זה ובקול ברור
אני מכבד אותם ומריע להם .על שקיבלו את ברוס בהיותו קייטלין
.כי, אתם יודעים, החרא הזה קשה, בנאדם
החרא הזה קשה למשפחה כי אהבה וקבלה ללא תנאים
.זה בן זונה
.ואני לא בטוח שיש בכולנו את התכונה הזו
.זה קשה
.אני קורא לעצמי ער, אבל לא כל הדרך
!אני למעלה, כושי, אבל אני לא-- אני ערני
,כי אני כדיין רואה את העולם ואומר ,״בסדר, אני מקבל את זה
אבל הנה מה המצחיק בבן זונה הזה.״
אני חושב שיפה שהם מקבלים אותו ואני יודע שזה קשה
.למשפחה .יכולתי לספר את זה ב- ESPY
?כשקייטלין נאמה והיא רצתה להודות למשפחה
היא הייתה כאילו ״אני רק רוצה להודות לילדים שלי...״
,היא תמיד מזיזה את הפה של מסביב --נראה כמו אדם שחור ש
יודעים איך אנשים שחורים טועמים אוכל ?לפני שהוא מוכן וזה חם
ואתה מנסה לקרר את זה וללעוס את זה .באותו זמן
...״אני רק רוצה להודות לילדים שלי
על שהם אוהבים אותי כפרפר היפה הזה שנולדתי להיות...״
.והמצלמה ננעצת בילדים
והם כאילו, ״מה לעזאזל?״
,כושי, קים קרדשיאן התחילה לשקוע לאט בכיסא ,כאילן
.״כושי, זה לא אבא שלי. אבא שלי מת
זה סתם כושי זר שאמא שלי זיינה
.עבור הכסף שלו
,מדברים על דפיקת כושים מוזרים ".קדימה, קניה, בוא נקום כאן
״הו, קלואי, את לא צריכה לדאוג .עם התחת הגדול שלך
,כולנו יודעים שאו.ג׳יי הוא האבא האמיתי שלך אז...״
!הו, כושי, תגיד לי שהיא לא נראית כמו המיץ
,שימו כפפה שחורה על קלואי .אני מתערב שהשיט הזה לא יתאים
?הנה איך שאני יודע שהיא של או.ג׳יי, בסדר
.ראיתי אותה בשדה התעופה
.היא מנסה לשכור רכב ב״הרץ״
.והכלבה קפצה מעל מזוודות
,ואם ברוס רוצה להיות קייטלין ,אני בסדר עם זה
,אבל, רואים, אני חי באמריקה
.ועדיין יש לנו את חופש הביטוי
יש לי זכות לדעה, זכות שתהיה לי מחשבה
בגלל שאני חי באמריקה והתיקון הראשון אומר
.שיש לנו את חופש הביטוי
.זה התיקון הכי חשוב ?נכון. יודעים למה
כן. כי הלכתי לבית ספר ציבורי .והם לא לימדו את כל יתר המזדיינים
--אז, אם ברוס רוצה להיות קייטלין --אתה רוצה לחתוך את הזין שלך
.היי, בנאדם, יותר כוס עבורי
?אבל עדיין יש לי זכות לדעה, נכון, אחי
...אז, בבקשה
...בבקשה, בן זונה, בבקשה
פשוט תפסיקי לנסות לומר לי .שהבן זונה הזה יפה
!אני מצטער
?אני מצטער, בסדר ,תראה, ברוס ג׳נר היה נראה טוב
.אדם לבן
...נכון? אבל כאישה לבנה? שיט
לא ראיתי בחורה לבנה כל כך מכוערת .מאז שהייתי בסרט המזדיין עם שון
״חשבת את זה!״
״אמרת את זה!״
.תקופה כזו משוגעת, בנאדם .תקופה כזו משוגעת בעולם הזה
גזענות מזדיינת מתעוררת שוב כמו קוקאין .וסקיני ג׳ינס
.תראו את החרא הזה פה
?זה משוגע, אבל יודעים מה
.אני לא חושב שזה מתעורר בכל מקום
.לא אתן לזה להתעורר אצלי ואצל חברים שלי
ואני יודע שהרבה אנשים פה לא יתנו לזה להרים ראש שוב
.אצלם ועם החברים שלהם התקדמנו יותר מדי בשביל לאפשר לגזענות
.לשבור אותנו כעת אז, יש לנו שיחות אמיתיות
?על נושאים אמיתיים, נכון
,לדוגמא
החברים הלבנים שלי רוצים לומר את המילה .שמתחילה באות כ׳
...כן. ואני כאילו
״כושי, לא.״
.והם מבולבלים או נבוכים כפי שהם קוראים לזה
?״למה אני לא יכול לומר את זה אתה אומר את זה.״
.אני כאילו, כן, טוב, אני כושי אני יכול לעשות חרא כזה.״
״טוב, זה הכל שירי הראפ.״
.״כן, נחש מה? הם כושים גם
הם יכולים לומר את סוג החרא הזה.״
״טוב, אבל למה אני לא יכול לומר את זה?״
אמרתי, ״תראה, כושי...״
אמרתי, ״כושי״ הייתה מילה שהשתמשו בה ,כדי לפגוע ברגשותיהם של אנשים שחורים
כדי להשפיל אותנו ולגרום לנו להרגיש .פחותים מאחרים
,אבל תראו, אחים .לקחנו את המילה הזאת ושירבבנו אותה
.ערבבנו אותה
ולקחנו את הכאב שלנו והפכנו את החרא הזה .למשהו חיובי
ולקחנו את המילה ״כושי״ והפכנו אותה .למושג להבעת חיבה
זה הפך מ״כושי״, ל״כושי!״
וזה דבר יפה שאנשים שחורים .בתרבות שלנו עושים
.זה דבר עוצמתי שאנחנו עושים
.עשינו את אותו דבר עם שרשראות
שרשראות. הכוונה שלהן הייתה .להפוך אותנו לעבדים, לשמור עלינו כלואים
.להחזיק אותנו כעבדים
.אבל עכשיו החרא הזה הוא סטטוס קוו
מה הדבר הראשון שאנשים שחורים עושים ?כשהם משיגים קצת כסף
.קונים שרשראות מזדיינות
אחים יהיו כאלו, ״תראה את כל השרשראות !על הצוואר שלי
אני מקבל את אזיקי הרגליים הנוצצים שלי .שבוע הבא
.תראו מה חברה שחורים עשו עם חזיר
,חזיר. חיה מלוכלכת, מטונפת
.שנתנו לנו לאכול בתקופת העבדות
?כאילו, ״רוצים לאכול קצת בשר טוב, תאכלו את זה, כושים!״
ואנשים שחורים היו כאילו, ״טוב, בסדר.״
.ותראו מה-- קרענו את החזיר
.אכלנו כל חלק של החזיר
,אם אנשים שחורים יכלו לאכול את נשמת החזיר .היינו מטגנים את השיט הזה
,עד היום, כשחזיר רואה אדם שחור
...הבן זונה רץ בפחד, כאילו
.״כושי, תחביאו אותי
.לא. החברה השחורים באים
.לא. תחביא אותי בבקשה, תן לחברה הלבנים לתפוס אותי
כי כל מה שהם מכינים זה בייקון
,בני הזונות האלו .הם אוכלים כל חלק בי
.תראה את הרגליים שלי .הם לקחו את הרגליים המזדיינות שלי
.הם קצצו אותן
.והם שמו אותן בתוך צנצנת מזדיינת
.והם אוכלי את החרא הזה קר
והידיים שלהם הופכות לדביקות .ונראות כמו רגלי חזיר
--תראו מה
.תראי מה הם עשו עם המעיים שלי !הם הוציאו את המעיים המזוינים שלי החוצה
.והם ניקו אותם
.הכל-- כל המשפחה ,האימא, הילדים, הדוד
.הם מנקים את החרא בחומץ
הם מרתיחים את זה, שמים על זה קצת .לאריס (Larry's) וקוראים לזה צ׳יטלינס
זה מסריח את כל הבית .והם עדיין אוכלים את זה
!הכושים אכלו לי את התחת
!פשוטו כמשמעו
.תראו את--בנאדם, תראו את הצוואר שלי
.תראו את הצוואר המזדיין שלי
?למה הוא ככה
,כי הכושים לקחו את עצם הצוואר שלי
הרתיחו את זה ושמו את זה בתוך .ירקות ירוקים מזדיינים
,זה היופי של אנשים שחורים ,היופי של התרבות שלנו
.זה איך שאנחנו עושים
אנחנו לוקחים את הכאב שלנו ואנחנו הופכים .אותו למשהו חיובי
,אבל אתם יודעים-- וחברי הלבן, אתה יודע ,הוא כאילו
״טוב, מה אני יכול לעשות לומר זאת?״
הייתי כאילו, ״בן זונה...״
.אנשים לבנים כל כך עקשנים
.אני רואה למה אתם מצליחים .מנהלים משא ומתן על הכל
...״הו, אני שומע את הזווית שלך, אבל מה אם
אני יודע שיש לך חומה פה, אבל אם אחפור ...מנהרה מתחת כאן
?איך אני מגיע למילת ה-כ׳
אני כאילו, ״תראה, אחי, הלוואי והיה ?פרוטוקול שיכולתי לתת לך, אוקיי
,הלוואי והיה טופס בקשה שיכולת למלא
ויכולת לשלוח את זה למחלקת ההגירה הכושית.״
אתה הולך לכושיניישן ומקבל את אישור .הכושי שלך
?אתה יודע למה אני מתכוון ויש אח עצבני יושב
.בשולחן קבלה .והוא מראיין אותך
...הוא יושב שם כמו
״כן, מה אתה רוצה?״
״אני פה לקבל את הכוש--״
״אתה כאן לקבל מה, בן זונה?״
״אני פה לקבל את האישור למילת הכ׳ שלי.״
.״בסדר. זה יותר טוב
בסדר, טוב... מי שלח אותך?״
״לאקישה.״
״תאיית את זה.״
...״ל... א... כ... גרש
...א... י... ו
...ס... א
ה... מבטא על הה׳...״
״ו?״
״והכ׳ שותקת״
--״כושי שלי! זה היה
.זה היה אחד קשה, בנאדם
.היי, אני מודה לך עכשיו אני יודע איך לאיית את השם של אישתי
.ואת השם של בתי .תודה לך, אחי
.היי, אל תשכח את אישור הכושי שלך .הנה לך. בסדר, הבא בתור
בסדר. ב״משפחת קוסבי״, כשדניס הכין לטיאו
...את חיקוי חולצת המעצבים
?מה היה השם של המעצב המקורי של החיקוי
!גולדי גוטרל! כושי שלי
.טביעת אצבע, כושי. קבל את אישור הכושי שלך
!בסדר. הבא בתור
...בוא נראה פה
.בסדר, בוא נראה את הבקשה שלך .בסדר. אוקיי
,אוקיי. התחביבים שלך הם לאכול, לשתות, לעשן .וכל מיני סוגי שיט
.בסדר
...בסדר
מה הטעם האהוב עליך של קול-איד (Kool-Aid)?״
״זה פונץ׳ פירות. אני אוהב פונץ׳ פירות.״
...״אני לא יודע
.אישית, אני מעדיף ענבים ...אתה יודע? כי
זה עושה משהו מצחיק לפה של אדם שחור
בגלל שהמתוק והריח החריף גורמים לפה שלך ... לעשות את זה כאן
...אוקיי
...כשעושים קול-איד
...מה
...הסוכר שלך
...למים
יחס?״
,״ובכן, זה שלושה חלקים של סוכר וחלק אחד של מים.״
?״בן זונה, מה אתה מכין, חלב
!נדחה! זדיין מפה
?איזה סוג של חרא חמוץ אתה עושה
.תן לי להגיד לך משהו
...זה 18 חלקים של סוכר
.קורטוב של מים
,אם אתה לוגם מזה ולא מקבל סכרת מיד
.ובכן, בן זונה, זה לא קול-איד
.(הכנת גיטורייד (Gatorade
...והיי, היי. לידיעתך
.כל כושי יודע שהטעם הוא לא פונץ׳ פוירות
...הטעם הוא
!אדום
אז, לבסוף נכנעתי ונתתי לו את אישור הכושי .שלו
נתתי לו את האישור ,כי אני מכיר אותו כל החיים
,וידעתי שאם יהיו תלונות מאחים אחרים
.הוא יקבל את הגב שלי ,ואני אוהב אותו כמו אח
,אז, הייתי כזה ״שמע, שמור את השיט הזה בנינו.״
.מבין, כי אישור כושי הוא אזורי
.את לא מקבל אישור כושי אוניברסלי
.אתה צריך לקבל חותמת בדרכון הכושי שלך ,בכל פעם מזדיינת, שאתה פוגש אדם שחור חדש
.הם צריכים לחתום על זה לאישור
.כי זהו העניין
יש רק ילד לבן אחד שיש לו .אישור כושי אוניברסלי
?וזה אמינם. יודע למה
.כי ד"ר דרה אישר אותו ...הדרמה שלו מאימא שלו אמיתית
הקטע שלו בסגנון חופשי על דונלד טראמפ .היה מדהים
אז, מה שאני אומר זה, אתה יכול לומר ״כושי״ ,ליד הכושים שלך
...אבל אם אתה חושב שתסתובב ליד כושים חדשים
?ותגיד ״כושי״
״כושי!״
.עכשיו זה הזמן שאתה לא רוצה להיות כושי
,אלו זמנים קשוחים, בנאדם .להיות שחור באמריקה
שוטרים יורים בכושים כאילו הם משחקים משחק
.של פוקימון גו מזדיין
ואני כאילו, ״חכה, אתה מקבל נקודות על החרא הזה?״
,אבל תראה, עבור חברה שחורים, בנאדם .זה מפחיד להיות שחור
--כאשר יש שוטרים מאחורי משהו קורה לך
.כשאתה אדם שחור
--אתה מיד-- כשהשוטרים ,האורות לא חייבים לדלוק
.הם פשוט מאחורייך
.אתה קופא מיד ואתה מתחיל להסתכל
במראה האחורית, מקווה שהם לא רואים שאתה רואה אותם
.במראה האחורית
.ואז אתה משנה את פוזיציית הישיבה שלך
,כי, אתה יודע, חברה שחורים .אנחנו נוהגים מאחורה כאן
,כשהשוטרים באים אליך (אתה יושב ממש למעלה (כמו לבן
.למעלה בבן זונה הזה
,אם, לשבריר שניה, אתה תהיה ברכב שלך, כמו
״רגע, האם גנבתי את השיט הזה?״
.משהו חייב להשתנות
ואני חושב שהם צריכים מערכת בדיקות .ואיזונים חדשה
אתה לא יכול לצוות שוטר שהוא פוטנציאלית .גזען לשוטר אחר שהוא פוטנציאלית גזען
.לא. אנחנו צריכים בדיקות ואיזונים
,לכן, עבור כל שוטר פוטנציאלי גזען
.נצוות אותו עם קצינה שחורה וחזקה
.כן, כי האחיות איתנות, אבל הן הוגנות
.והן לא יתנו לשום אי צדק להתרחש
?השוטר הלבן הזה יוצא מכלל שליטה .הו, אחות הולכת לבדוק את התחת שלו
,והיא הולכת לבדוק לך את החריץ גם ?אם תצא משליטה. אתה יודע
!שוטר לבן כאילו, ״צא לעזאזל מהרכב
צא לעזאזל מהרכב!״
!חכה רגע מזדיין"
.אתה לא צריך לדבר אליו ככה
הוא בנדם.״
.״אני חושב שהתכוונת ל״בנדם״
.בן זונה, אמרתי, ״בנאדם״ .ה-א׳ שותקת
.אז, לעזאזל חולה
.קדימה, בייבי, תזיז את התחת שלך מהרכב
,אתה רואה, הוא הפך לאדום בפנים .זה אומר שהוא עצבני
קדימה, צא מהרכב.״
!״תרים ת׳ידיים המזדיינות שלך
שים ת׳ידיים איפה שאוכל לראות אותן!״
.״תראה, חכה
...אמרתי לך פציפית
אמרתי לך פציפית, אל תדבר לבחור הזה ככה.״
״אני חושב שהתכוונת ״ספציפית״.״
...״בן זונה, אמרתי
.ספציפית
.הס׳ שותקת
,עכשיו קדימה, בייבי .תזיז את התחת שלך החוצה מהרכב
.תרים ידיים באוויר, אבל אל תנופף בהן
כאילו לא אכפת לך.״
.״הו, אלוהים, תראה-- יש לו אקדח !תראה את הדבר הזה במכנסיו
!אני חושב שיש לו אקדח ארור "!זה מד 12! זה ענק
.״בן זונה, אל תירה! זה לא אקדח
.זה הזין שלו, בן זונה
.כן, זוז. אני אטפל בזה
?בייבי, מה הבעיה המזדיינת שלך ?אתה יודע למה עצרנו את התחת שלך
.תראה את עצמך. יש לך ג'ינס רפוי מזוין
.יש לך קעקועים על הפנים, שיני זהב בפה
?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך .אתה לא הולך לעבוד, בן זונה
.זה, לעזאזל, בטוח
?ומה זה הריח של הגראס !תן לי את השיט הזה
.הו, זה הפטל הטעים הזה .אנחנו נאלץ לשמור את זה
.להחרים את זה כראיות ".בסדר, הכל טוב כאן
״לא. אני רוצה לשאול אותו--״
.״בן זונה, אל שאל אותו כלום
אני שאל את השאלות.״
,״הו, אלוהים, לקרישיה זה לא ״שאל״ זה ״תשאל״.״
.״בן זונה, אמרתי ״תשאל״. הת׳ שותקת
.עכשיו תזיז את התחת שלך חזרה לרכב .והשם שלי הוא לא לקרישיה הוא לאקישה
.הק׳ שותפת
עכשיו, קדימה. בוא נזוז לכול בוקר.״
.אלו זמנים משוגעים, בנאדם
,עכשיו, אתה רואה, אני נלהב מהחרא הזה
.כי אני אבא
.יש לי שני ילדים יפים, בגיל העשרה
.ילדים יפים, שחורים
רואים, יש לי דאגות ...כשהם יוצאים מהבית שלי
שהם עלולים לא לשוב הבייתה
,בגלל כל החרא שקופץ .ואני פשוט לא יכול לקבל את זה
.אני פשוט לא יכול
,ותראה, לא אכפת לי אם אתה שחור ,לא אכפת לי אם אתה לבן
.לא אכפת לי אם אתה מזרח תיכוני
,לא אכפת לי אם אתה אסייתי ,לא אכפת לי אם אתה איש קטן
.כי לאנשים קטנים יש תינוקות גם .הם פשוט ממש קטנים
,אף הורה לא צריך להיות קשור לחרדה של
״האם הילד שלי בטוח.״
--אבל רואים, הם אומרים לנו הם אומרים לנו, כחברה שחורים
שאנחנו צריכים לעשות את ה״השיחה״
.עם הילדים שלנו
?שמעתם על זה
״השיחה.״
זה כשאתה מושיב את הילדים שלך ואתה מסביר להם
איך להשיב בנימוס
.כאשר אוכפי חוק עוצרים אותם
.ורואים, אני בעד זה
.ואני חושב שזה הדבר האחראי לעשות כהורה
אתה מושיב את הילד שלך, אתה אומר לו לתת כבוד
.לאוכפי החוק שלנו
אז, רואים, ניסיתי לעשות את ״השיחה״ ...עם הילדים שלי
...ואתם יודעים
באמצע השיחה
נשמעתי כמו עבד זקן ומפוחד
.שלא ידע שיש לו את החירות שלו
,דיברתי עם הילדים שלי, הייתי כאילו ,״בייבי, אם שוטר עוצר אותך
,אתה סותם את הפה !ואל תתן לי את היחס הזה, ילד
!אל תתן לי היחס הזה, ילד
,השוטרים עוצרים אותך אני רוצה שתוריד את הראש למטה
.בענווה
,ואתה פשוט מתנדנד קדימה ואחורה, הוא אומר "?אתה יודע למה עצרתי אותך"
!אני רוצה שתחייך .תראה את כל 36 השיניים שלך
הוא אומר ״אתה יודע למה עצרתי אותך?״ ואתה, ״לא אדוני, אבל אני בוטח בך בהחלט!״
והוא אומר, ״אתה מתחכם איתי?״ ,,ואתה, ״לא אדוני, לעולם לא אעשה דבר כזה
מר. בוסמן.״
.כן, אתם משתמשים בכל מיני שמות משפחה .האגו הלבן אוהב את זה
,״לא אדוני, מר. בוסמן, אדם-אדון, אדוני לעולם לא אעשה דבר כזה.״
,ואז הוא אומר ״רוצה שאקרא לך את הזכויות שלך?״
.הכי טוב להישאר צנוע .אתה אומר,״כן, אדוני, בבקשה
טוב, אתה יודע שאני לא יכול לקרוא.״
?אני נעשה עצבני. יודעים למה אני נעשה עצבני .כי אני מקנא
אני מתחיל לקנא כי יש לי חברים לבנים
ונעצרתי עם חברי הלבנים
ומה שמצאתי הוא שאנשים לבנים לא מפחדים
.מהמשטרה
.אנשים שחורים כן
,כי כאשר המשטרה עוצרת אותנו
.ידידי הלבן קילל את המשטרה המזורגגת
,הוא קילל את המשטרה כל כך רע .חשבתי שהוא עצר את השוטר
.נשבע באלוהים, הוא עמד לרשום דוח לשוטר
,התחבאתי בתא הכפפות, כאילו ״כושי, הולכים לירות בו
במוקדם או במאוחר.״
בגלל שזו השיחה שאנשים לבנים עושים ,עם הילדים שלהם
,״אם שוטר עוצר אותך, אני רוצה שתאמר !״היי, באקו
מוטב שתהיה לך לכל הרוחות, סיבה טובה.״
,כן, אם הוא מתחיל לקשקש לך, תגיד
.״היי, היי! היי, חבר .תשמור על הפה המזורגג שלך
.אני משלם מיסים
כן, אז זה אומר שאתה עובד עבורי.״
,כן, ואם הוא ממשיך וניגש לגז הפלפל שלו ,אתה תגיד
.לעזאזל, אני רוצה לראות שתעיז
.רוצה לראות שתעיז בריבוע
לך על זה. רסס אותי ישר בעין הכחולה שלי .והפוך אותה לאדומה
כן, כי אדאג שעורך הדין שלי יהיה כל כך ,עמוק בחור תחת שלך
.תזדקק לגרביל מחורבן שיוציא אותו החוצה
,אז, הוא אומר עוד דבר אחד מתחכם ,עוד דבר אחד מתחכם
,אני רוצה שתחטוף את העט שלו ותלך !זהו זה'
.אני הולך לכתוב מכתב
...אדוני, הנשיא טראמפ היקר
.פאקינג טראמפ
,איזו שנה מעניינת זו הייתה ?אהה, אנשים
,״אנשים לבנים יקרים ותומכי טראמפ ,אנא חגרו חגורות בטיחות
.זה הולך להיות קצת סוער כאן במשך כחמש דקות
.אז, תחגרו את הרצועה ותהנו מהנסיעה ".נצא מכאן תוך זמן קצר
.אוקיי, טראמפ
.זה החרא המשוגע ביותר שראיתי מעולם
...אני... זה
.אולי זה הריאלטי שלו ברקע
...אבל
.הוא הפך את הבית הלבן למופע ריאלטי
נשבע, אני מוצא את עצמי צופה בפוליטיקה .באותו אופן בו נשים צופות בריאלטי
אני כאילו, ״ילדה, ראית מה קרה היום?״
״לא, מה?״
.״ילדה, שבי
הילד שלך טראמפ שוב מעד.״
״מה קרה?״
טוב, קודם כל הוא פיטר את שון ספיסר.״"
״הוא פיטר את שון ספיסר? למה?״
.״אני לא יודע
,אבל הוא שכר את הכלבה הפוזלת הזאת .שרה האקבי סנדרס
,תני לי לומר לך משהו
,הכלבה הפוזלת הזו .לא עונה לשאלות של אף אחד
.הו, לעגלה הפוזלת יש מצבי רוח ?היא תהיה כמו, מה לעזאזל אתה רוצה
.תזדרז, לעזאזל
.יש לי פגישה עם רופא עיניים
.אין לי זמן לחרא הזה
?אתה רוצה תשובה ישירה .תן לי עין ישרה, בן זונה
?ילדה, אתה יודעת שהעלילה מתעבה ?את רואה מה קורה ברוסיה
״אני יודעת.״
?״ילדה, את יודעת מה זה
אני חושב שלפוטין יש תמונות של טראפמ עושה כל מיני דברים סקסים
עם כמה זונות רוסיות.״
״ילדה, למה את אומרת את זה?״
.״ילדה, תסתכלי על הגברת הראשונה
,כל פעם שטראמפ מנסה לאחוז בידה של מלאניה
?מה היא עושה
--היא תהיה כאילו, תזיז את עצמך !תזיז את עצמך לעזאזל ממני
,חתיכת בן זונה אוחז-כוס !תזיז את עצמך לעזאזל ממני
.תעיף את התחת שלך לישון בחדר הסגלגל
אתה לא הולך לקבל שום כוס .מהגברת הראשונה הלילה
״ילדה, את יודעת שהוא פיטר את קומי?״
״מנהל האף.בי.איי? למה?״
.״אני לא יודע
.אבל הם אמרו כל מיני חרא על קנוניה
,עכשיו, תראו, אני לא יודע ...מה לעזאזל זה אומר
".אבל זה נשמע מפוקפק כמו זיון עבורי
,זהו זמן היסטורי בהיסטוריה של ארצנו
.זמן היסטורי
...כי זוהי הפעם הראשונה שראיתי אנשים לבנים
.נבוכים מאדם לבן אחר
!החרא הזה משוגע
כי היופי באנשים לבנים הוא שאנשים לבנים .אוהבים אנשים לבנים
,והם תומכים אחד בשני לא משנה כמה הם כישרוניים
.או חסרי כשרון, יש להם את הגב אחד של השני
איך לעזאזל אתה חושב ונילה אייס ?קיבל פלטינות כפולות
,אבל עם טראמפ ,כל פעם שהוא אומר איזה חרא מטומטם
,איזה חרא מביך
אני רואה אנשים לבנים מחזיקים את הראש ,עם הידיים שלהם במבוכה
...כמו, "אלוהים אדירים
!הכושי זה! אלוהים
.אלוהים, הלוואי והייתי שחור היום
.אני אקח את המכות מהמשטרה .אני אקח את החוב
.אקח את האיחור של חצי שעה לכל דבר
.אני אפילו אקח את החרא האפרפר שנוצר כאן
,אני לא יודע מה זה לעזאזל ,אבל כשזה מגיע ל-13 מעלות ומטה
.הן כולן נהיות אפרפרות ממש כאן
זה נראה כאילו ספיידרמן היכה אותן ...עם רשת קטנה, כאילו
רק שמישהו יסתום לו את הפה.״
?לכל גזע יש מישהו שהוא נבוך ממנו, בסדר
.לכל גזע .זה מה שהופך את כולנו לאותו דבר
.לכל גזע יש מישהו שהוא נבוך ממנו
,אז כן, דונלד טראמפ הוא מביך עבור הלבנים ?בסדר
...אז, דונלד טראמפ
...הוא הטעם של הטעם
.של אנשים לבנים
,אבל אני מסתכל על מה שקורה היום ?ואתם יודעים מה אני אומר
אני אומר, ״אני שמח עבור ברק.״
.אני כל כך שמח עבור ברק, בנאדם --שהוא כל כך
.אני כל כך שמח שהוא מחוץ למשרד
.הוא נראה מאושר. הוא נראה מאושר מאוד
.כי הנשיאות היא מלחיצה
?זוכרים כאשר הוא נכנס לתפקיד .הוא נראה צעיר כולו
?נראה טוב בחליפה, נכון ,היה לו את השיער השחור
.עור חום-זהוב
.הוא נראה כמו דנזל וושינגטון
,שמונה שנים של מריבות עם הרפובליקנים .הוא הפך לזקן ואפור
.שומות מזדיינות על פניו
לקראת הסוף, הכושי הזה נראה יותר .כמו מורגן פרימן
לקראת הסוף, ברק נראה כל כך עייף .מלקבל את החרא הרפוליקני
,נכון? הוא היה כאילו ״זין על החרא הדו-מפלגתי.״
הוא נראה כאילו הוא רק רוצה לקלל .בני זונות
,הנאום האחרון שלו ,הוא נראה כאילו הוא רק רוצה ללכת
,״לכי להזדיין. תמצצי זין. תלקקי תחת !אמריקה. ברק הלך, כלבה
את יכולה לקחת את הדגל שלך .ולדחוף אותו עמוק בתחת
.בדיוק. תכננתי את הפרישה שלי
.אני עובר לסיאטל, איפה שגראס חוקי
?ונחשו מה .אני אעשן שוב את השפתיים השחורות שלי
.זה מה שאני הולך לעשות
.אני מוריד אלבום עם ג׳יי-זי וביונסה
הוא נקרא ״ראש כושים אחראי.״
יש לי קו בגדים משלי, ״ברקוואר״
,אתם יכולים להשיג אותו במייסיס .ממש ליד שון ג'ון ורוקוואר
,הקפד להשיג את הבושם החדש שלי .פוטוס מספר 44
.אל תתבלבלו עם מספר 45
.החרא הזה מסריח
בדיוק חתמתי על עסקה משתלמת .עם סירוק (Ciroc) ושון קומבס
.נכון מאוד, אני נער סירוק
.אז, בואו לשתות סירוק עם הבחור שלכם ברק
.יודעים, ישבתי שם וצפיתי בברק
.בנאדם, החרא הזה מותח, בנאדם
.החרא הזה מותח .אני מתכוון, הם הפריעו לו לעזאזל
.הם הפריעו לנשיא
,אתה לא חייב לאהוב אותו
,אבל שיט, אתה צריך לכבד אותו
.הוא היה הנשיא
,והאדם נשא נאום בנוגע לביטוח בריאות
.שזה חשוב עבורו
כי הוא ידע, שברח שהתחת השחור שלו ,יהיה מחוץ למשרד
.קרוב לוודאי שלא יהיה לו אף אחד
,והוא נשא נאום נרגש
,״אנחנו צריכים ביטוח בריאות לכל אמריקאי
".ועלינו להיות קפדנים עם ביטוח הבריאות
ורפובליקאי צעק, ״אתה משקר!״
.באמצע הנאום
רואים, כעת, אני יודע שברק אובמה ?היה הנשיא השחור הראשון, נכון
...אבל אם זה היה אני
.והבן זונה היה צועק באמצע הנאום שלי
תראו, זה הזמן שבו העולם הולך לראות .את הנשיא הכושי הראשון
.אצא מדעתי הארורה אומר, ״אנחנו צריכים ביטוח בריאות
לכל אמריקאי ועלינו להיות קפדנים עם זה--״
״אתה משקר!״
?״מי לעזאזל אמר את החרא הזה
?מי לעזאזל אמר את החרא הזה
!היי, יו, ביידן! ביידן הכושי, יש לנו בשר
.הילרי, תעופי ממני !הילרי, תעופי לעזאזל ממני
.לא, אני לא ביל. אני לא משחק בשיט הזה
.יו, מישל. טפלי בכלבה הזו
!אני מהוואי, בן זונה
!מה? יש לי פצצות אטום בן זונה
?יש לנו בעיה
...אמרתי
?יש... לנו... בעיה
תראו, אני רוצה לקחת את הזמן הזה ...להסביר לאנשים לבנים
.מה ברק אובמה היה עבור אנשים שחורים
.תראו, לא אהבנו את ברק כי הוא היה שחור
.אוקיי, אולי כן, אבל זו לא הנקודה
...זה רק חלק מזה, אוקיי, אבל
אהבנו את ברק כי הוא היה טוב .והוא יצג משהו עבורנו
.הוא סימל משהו עבור אנשים שחורים
,תראו, הנצחון של ברק אובמה בנשיאות
...מסמל
...עבור אנשים שחורים
את הפעם הראשונה בהיסטוריה שלנו ...במדינה הזו
.והרגשנו כאילו ניצחנו
.אחרי כל מה שעברנו .הבדלה, זכויות אזרח, עבדות
,והנצחון של ברק אובמה בנשיאות
,הייתה הפעם הראשונה ,שאנשים שחורים
.הרגישו כאילו ניצחנו
.תראו, זה והמשפט של או.ג׳יי --אבל תראו, אנחנו
--אנחנו
!אנחנו ידענו שהכושי הזה עשה את זה !הו, ידענו שהכושי הזה עשה את הזה
!הו, אני מצטער כל כך! אני מצטער כל כך
.הוא הרג אותם, אנשים לבנים מסכנים !אני כל כך מצטער
!הוא לא כלום
!הוא לא כלום. הבן זונה הזה
--הוא הרג אותם, לבנים מסכנים !הוא הרג את הילד הקטן גם
!הוא הרג את התחת שלו
!כל מה שהילד הקטן רצה זה קצת כוס
.זה הכל
.רק רצינו לנצח
,וכשברק ניצח, בכיתי, הילדים שלי בכו .אימא שלי בכתה
?כל אדם שחוק בכה כי אתם יודעים מה
הרגשנו כמו חבורה של עבדים במטע
.שמסתכלים על אח מקבל את חירותו
!היינו כמו, ״כדאי שתברח, ברק
"!כדאי שתברח
...הוו אדוני, אדוני
.אני צריך מעט מים
לפני שאני שאתחמם יותר מדי .כמו ונדי ויליאמס
.זה נראה כאילו אלוהים דופק אותה
.כאילו, ״"כל האנשים שאתה מדבר עליהם חרא
.אני מזדיין איתך עכשיו תושיב את התחת שלך--״
?יודע מה משוגע, בנאדם
.זה, אם הייתה לי משאלה אחת
.הלוואי שנוכל למחוק שנאה
...בגלל שנאה... שנאה
.זה הורג אותנו כאנשים
?איך אתה מוחק שנאה, בנאדם .כי שנאה יוצרת גזענות
.שנאה יוצרת פחד
.זה יוצר דעות קדומות
.ועכשיו זה הופך מגזענות וזה משתנה
.ועכשיו יש לנו גייסיזם
יש לנו אנשים ששונאים אנשים .בגלל המיניות שלהם
?קדימה, אנשים. כמה הלב שלנו קטן ?מה לעזאזל קורה
,אני לא חושב שאתה שופט אדם לפי הגזע שלו ,האמונה שלו, הצבע שלו
,הדת שלו, הרקע הפוליטי שלו
,הסטטוס הפיננסי שלו
,המיניות שלו
?הקוטר של חור התחת שלו, למי לעזאזל אכפת
.הנה מה שאני חושב על הומואים
.בואו נשמור את זה אמיתי
!תעשה אתה
!רק אל תעשה אותי
יודעים מה אני חושב שהומואים ?צריכים אם הם רוצים שוויון
?הם באמת רוצים זכויות אזרחיות
אני חושב שהם צריכים מנהיג גיי .לזכויות אזרחיות
...כן. הם צריכים, כמו, מרטין לותר קינג
.אבל אחד הומו
.הם צריכים מרטין לותר קווין
.אתה יודע, מרטין לותר קווין יוצא החוצה ?הוא אח מכובד, נכון
.הוא לובש חליפה ועניבה
,אבל יש לו את השיט הזה קשור בדיוק פה ...כאילו, ״היי
היי...״
.הוא קיבל מיקרופון אישי שלו .יש לו כדורים קטנים על זה
והוא יוצא והוא עושה את הגרסה שלו ,לנאום המפורסם ״היה לי חלום״
.אבל הגרסה ההומואית
...הוא כאילו
...״אני
...היה לי חלום
.ילדה
...היה לי חלום
...שיום אחד, יום אחד
...ילדים שחורים--- היי
--ילדים לבנים קטנים
...אני מקווה שאתה עם הערבול. היי
--ילדים היספנים קטנים
.או איך שאני אוהב לקרוא להם, ״פפיטוס״
...היי
.היי, פפיטוס
...היה לי חלום
שיכולנו כולנו לשבת ליד שולחן .כחבורה של אחים
.רק אחים. אין דגים מותרים. פיו
.פיו
היה לי חלום שאנחנו יכולים לקבל את אותן .זכויות לנישואים כמו שיש לסטרייטים
...כן, שהומואים יכולים התחתן. היי
...הומואים יכולים להתגרש. יא
ואנחנו יכולים לקחת חצי מהשיט של מישהו אחר
...שזה לא מגיא לו. היי
...כן
...היה לי חלום
...שאנחנו יכולים להילחם צד אל צד בצבא
עם האחרים שלנו
...בשוחה
...עמוק מאוד
.בתוך השוחות הקטנות
כולנו התחככנו יחד ...בתוך השוחות הקטנות האלה
.סלחו לי .החלום הזה בדיוק הפך למעט רטוב
...היה לי חלום
היה לי חלום שאנחנו יכולים לשנות את הסלוגן הצבאי צר האופקים
,מ״אל תשאל, אל תספר״
ל״למי אכפת, תתעסק בעניינים שלך.״
,אז בואו כולנו נחזיק ידיים
.ותנו לחירות לצלצל
תנו לחירות לצלצל לאורך הרחובות ההומואים .של סן פרנסיסקו
.תן לחרות לצלצל
,לאורך הרחובות המלוכלכים של ניו-יורק
.מלאים בכל החמודים, בנים היספנים קטנים
,אני רואה אתכם, חוזה וחואן .ואני מרים לך חוליו
,תן לחרות לצלצל
.דרך חדרי האמבטיה הנפרדים של צפון קרוליינה
,למי אכפת אם אתה טרנסג׳נדר, או אם אתה נשי
.כל עוד אתה לא משתין על מושב האסלה
.ואתה מנגב מלפנים לאחור
?או שזה מאחור לפנים
?מלפנים לאחור .כן-
.מלפנים לאחור, כן .הדרך השנייה היא קצת מבולגנת
,תנו לחרות לצלצל
.דרך הארונות הכהים של הוליווד, קליפורניה
,הארונות האפלים האלו מסתירים את כל הילדים הקטנים, המפוחדים
,שמפחדים לצאת החוצה ,מפחדים שיאיימו עליהם
,מפחדים שישפטו אותם ...מפחדים שלא יקבלו אותם
.מפחדים שקווין ספייסי יגע בהם
?מוקדם מדי
.זה מה שילד הקטן אמר
בואו כולנו נשלב ידיים .ותן לכולנו לשיר את ההמנון ההומואי, הישן
,שחרר את התחת הזה
,תודה לאל הכל יכול .סיימנו לשחרר את התחת הזה
,תראו, החרא הזה שאני מטיף ,אני לא סתם מטיף
.אני חיי
.ואני מנסה לגדול ואני מנסה להתפתח
ואני מנסה אבל החרא הזה .קשה לעיכול עבור אנשים
.קשה לכל בן אנוש לעיכול
,אבל כשזה מגיע אליך, לבית שלך .זה מתי שהדברים משתנים, בנאדם
...רואים, אני
?אני אספר לכולכם סיפור קצר, אוקיי
.סיפור אמיתי
.הבת שלי באה אלי בגיל 15
.היא בת 17 עכשיו
...ילדה נפלאה. היא באה אלי, אומרת, ״אבא
...נישקתי בחורה
ואני חושבת שאהבתי את זה.״
ואני אמרתי, ״הו, שיט, כלבה. זה-- מה--״
.לא, כי זה הכינוי הקטן שלי עבורה
.היא כלבה קטנה. אני כלבה גדולה
יש לי חולצה, ״כלבה גדולה, כלבה קטנה.״
,אבל אתם יודעים ,כשהיא היכתה אותי לראשונה עם החדשות
?אמרתי, ״ככה את מבשרת לי את החדשות
?מספרת לי בצורה של שיר
נישקתי בחורה ואני חושבת שאהבתי את זה?״
?זה החרא החדש שילדים עושים
״היי, אבא, אני מפשל בבית ספר.״
״מה קרה?״
.אני דופק את הפסיקים, כן
,אז, אמרתי, יודעים, אמרתי .״אוקיי, ילדה שלי״
,אמרתי, ״טוב, יודעת .זה הניסיון המיני הראשון שלך
?נכון
היי, כושית, נכון?״
.היא אמרה, ״הממ... כן --זה הניסיון המיני הראשון
אמרתי, ״בנאדם, זה נשמע לי מפוקפק מאוד.״
אמרתי, ״תקשיבי, ילדה שלי.״ .אמרתי, ״את בת 15
.את זכאית לנסות דברים ולמצוא את הדרך שלך
,את יודעת, את ילדה צעירה, את יודעת ,מי יודע
,כשתלכי לקולג׳, את יודעת יתכן שתרגישי אחרת.״
...היא עצרה אותי. אמרה, ״אבא
אבל מה אם אני לסבית?״
...ואני אמרתי
...״טוב, ילדה שלי״, אמרתי
,״אם את לסבית
,ואלו החיים שאת בוחרת
.או יותר מכך, אלו החיים שבחרו בך
.תביני, יש לך דרך קשוחה לפנייך
...רואה, העולם
.עלול לשפוט אותך
...חלק מהאנשים
.ינדו אותך
.חלק מהאנשים יסתכלו עלייך מוזר
.אחרים לעולם לא יקבלו אותך
.את מיעוט מרובע
.את נקבה, לסבית, שחורה, ויינס
.אלו חיים קשוחים, לעזאזל
,אבל אמרתי
.״זה שם בחוץ .הם הולכים לשפוט אותך
אבל, ילדה שלי, כשאת צועדת לתוך הבית הזה.״
,אמרתי, ״לא תקבלי כלום חוץ מאהבה
,כבוד
ואת חיבוקים ללא תנאי ממני ".כי אני אוהב אותך
?אבל את חייבת לנסות זין, נכון
--את חייבת
?א חייבת לנסות זין, נכון
.רק, את יודעת, זין אחד ,כאילו, את יודעת, רק במקריות
--כאילו ליפול
.או שפשוט תתני לזין להרביץ לך בראש
?תראי, ילדה, את חייבת לנסות זין, את יודעת
,כאילו, לא ממש עכשיו, כי את רק בת 15
.אבל כשתהי בת 17, 18... ערב הנשף
!נסי זין
ואל תנסי זין בן 17 כי אלו יהיו מהירים ולא טובים
,ואת עלולה לומר, ״שיזדיין כלבות בשבילי לחיים.״
.לכי תשיגי זין בשל ונחמד
את יודעת? לכי תשיגי זין נחמד בן 22 .שסיים בית ספר
?יודעת למה אני מתכוון מישהו שהיו לו כמה
,הריונות לא מתוכננים
.אז הוא יודע מתי לשלוף
.מחזיק איזו תוכנית חלופית בכיס שלו
.את יודעת? כנראה שהיו לו כמה מחלות כבר
,את יודעת, זה התבהר
אבל עדיין יש לו את הבקבוק של הפניצילין
?כי מי מסיים את כל הפניצילין, נכון
,אבל את חייבת לנסות זין ,ואל תקבלי שום קטן
.זין דוקרני שמרגיש כמו עפרון מספר 2
ואל תקבלי איזה זין ענק
,שנראה כמו המפלצת הארורה מלוך נס
.שנושם בכוחות עצמו
.זה כל כך גדול, זה מרגיש כאילו את יולדת
,בכל פעם שאת עושה יחסי מין עם זה זה מרגיש כאילו את צריכה אפיזיוטומיה
.ואפידורל כדי להנות מהחרא הזה
.ואל תקבלי שום זין קטן, מוזר, לא נימול ...אל תקבלי לא
זין שנראה כמו נמלה
.או כמו מר סנופלופגוס
,וכשאת מושכת את העור לאחור .זה הכל מלא במוך וגבינה
.וזה מריח מוזר
כמו גרב חדר כושר ישנה שנשארה במלתחות .למשך יומיים או שלושה
וכשאת טועמת את זה, ויש לזה טעם רע
.כמו שוט מקולקל של טקילה
,את צריכה קצת מלח וליים
.כדי להוציא את הטעם המלוכלך מהפה שלך
.את חייבת לנסות זין
,ואני אומר לכם משהו --כשהבת שלי
,הבת שלי יוצאת עם הבחורה הזו
.והיא סיימה עם לב שבור
...ו
,זה היה קשה בגלל, אתם יודעים ,זו הייתה בחורה לבנה גם
?אז היא נתנה לי שניים בשביל אחד, נכון
אבל כשהילד שלך בוכה לך על הכתף
,בנוגע לדמעות אמיתיות .בנוגע לדברים שקורים בחיים שלה
,זה לא עבורי לשפוט אותה .זה עלי לאהוב אותה
,אז, החזקתי בילדה שלי, וחיבקתי אותה .ואמרתי לה שהכל יהיה בסדר
,והיא בכתה ונזלה על החולצה החדשה של גוצ'י
,כעסתי עליה .אבל זה היה על הזין
.ניסיתי לייעץ לה כמיטב ידיעתי
.אתם יודעים, באמצעות שיר ...אמרתי, ״היי ילדה שלי, את יודעת
״כלבות הן כלום מלבד ציד וטריקים״
?אבל הבן שלי, כן
.הבן שלי מתבגר, בנאדם .והוא כל כך נאה
,אתה אף פעם לא מסתכל על הילד שלך, כאילו .״כושי, תראה כמה אתה יפה
.תראה את הזרע שלי תראה כמה אתה יפה.״
,אני מסתכל עליו, אני מנער את הראש אמרתי, ״כושי... אתה בן 15...״
,הסתכלתי עליו, ״תקשיב אתה הולך לקבל כל כך הרבה כוס
כשתתבגר.״
,והסתכלי על הבת שלי, אמרתי ״אל תדאגי, ילדה שלי, גם את.״
,ואני יודע שהוא גדל, בנאדם, אתם יודעים ,כי הוא כל הזמן בא אלי
.אתם יודעים, והוא בודק כמה הוא גבוה לידי .הוא מודד, ״היי אבא, תראה
אני כמעט בגובה שלך.״
,ואני מסתכל עליו, כאילו ״כושי, אני אדפוק אותך.״
,לא, לא, לא. תראו, כי ילדים קטנים .הם רוצים לבחון את האבות שלהם
.תראו, זה סף עבור ילד אל הגבריות שלו
?זה האם אני יכול להתגרות באבא שלי
.זה הופך אותך לגבר
.תראו, אבל אני מוכן לשיט הזה
.זה למה לא שלחתי אותו לקרטה אף פעם
תראו, ילדים קטנים הולכים לבחון .את האבות שלהם
וכאבא, כל שאתה רוצה זה .לראות את הילד שלך נהדר
.זה כל מה שאתה רוצה .לראות את הילד שלך הכי טוב שהוא יכול
,והבן שלי, הוא שיחק כדורסל .והוא שחקן כדורסל מצוין
.כן, הוא כל כך טוב .והוא שיחק לא כל כך טוב במשחק אחד
וכאוהד ספורט, עשיתי מה שאני בדרך כלל עושה
.לקבוצה שמשחקת חרא
.חבטתי לו בתחת
״היי, כושי, אתה מעפן!״
אמרתי, ״היי, היי. מה אתה עושה?״
,והוא אומר, ״אבא, תקשיב אני לא יכול לשחק מצוין כל לילה.״
,אמרתי, ״בן זונה״
.זה הכינוי של עבורו
.הוא בן זונה קטן ואני בן זונה גדול
.יש לי חולצה, ״בן זונה גדולה, בן זונה קטן״
--ואז הבן שלי
אמרתי, ״אתה לא יכול לשחק מצוין כל לילה?״
,אמרתי, ״ילד, אם לא שיחקת מצוין כל לילה ,לא היה לך אוכל
ותזונה בבטן כדי שתוכל לרוץ למעלה
.ולמטה במגרש הכדורסל הארור
,אם לא היית משחק מצוין כל לילה ,לא היה לך שום
נעלי ספורט ארורות על הרגליים
,שעושות את הרעש הזה
,כדי שתוכל לשחק איזו הגנה ארורה ".שהתחת שלך לא משחק
.הוא אמר, ״אבל אבא, באמת, זה כדורסל זו לא עבודה.״
אמרתי, ״בן זונה, החיים הם עבודה.״
.אמרת, ״אני עובד מאז שהייתי בן 6, בנאדם
?מה אתה חושב שאני עושה כאן על הכביש
,אני כותב, אני מפיק, אני משחק אני עושה סרטים, עושה טלויזיה, סטנדאפ.״
,אמרתי, ״אם הייתי עבד .הם היו נותנים לי העלאה
אז, אל תתן לי את זה, ״אבא זו לא עבודה.״
.לא, העבודה מתחילה עכשיו
.אתה אדם צעיר. תלמד לעבוד
.ותן לי לומר לך משהו, ילד .יש לך שתי עבודות
...יש לך
.בית ספר
.ויש לך כדורסל
,טוב, תן לי לומר לך משהו, בן זונה
.אתה מפשל בבית ספר
אז, לפחות התחת הטיפש שלך יכול לצאת לשם
ולשחק כדורסל ארור.״
,והבן שלי קם, כולו קשוח
״אמרתי״
.הוא הסתכל עלי, הוא הלך, קמץ את אגרופיו
אמרתי, ״מה, שון?״ אמרתי, ״מה?״
אמרתי, ״מה, שון?״ ?אתה רוצה לקלל אותי
...הוא אמר
אמרתי, ״אתה רוצה לקלל אותי?״ .אומר לך מה
.אתה הולך לשם ואתה תקלע 40 נקודות
,אתה יכול לחזור לכאן ,יכול להסתכל לי בפנים ולומר
״היי אבא, לך תזדיין!״
ואני לא מדבר על איזה .״לך תזדיין״ קטן ועדין
,אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
,אני רוצה את הרוק של דאפי דאק ״אתה נתעב״
.על כל הפנים שלי
אני רוצה שהשפה התחתונה שלך תפגע בחזה
כשאתה אומר, ״היי אבא, לך תזדיין!״
אמרתי, ״בסדר.״
אמרתי, ״כן, בסדר.״
הוא אמר, ״בסדר.״
אמרתי, ״כן, כושי, בסדר.״
האם אתם יודעים ,כי בתוך 14 דקות ו- 58 שניות
?הילד הזה יצא לשם וקלע 38 נקודות
.אני מעולם לא ראיתי את השיט הזה ככה
,הוא שיחק כל כך טוב, הייתי כאילו .אני רוצה בדיקת די.אנ.איי
.סטף קארי תבוא לקחת את התינוק המזוין שלך
.הוא שיחק מדהים
.ועשו עליו פאול הוא החזיר את הקבוצה שלו למשחק
.מגירעון של 30 נקודות
.עשו עליו פאול
.נותרו שתי שניות על השעון
.הוא הולך לקו
.הוא קלע 38 נקודות
.שלושים ותשע
.יש עוד אחת
.הוא מסתכל עלי
.הוא עוצם עיניים .בן זונה קטן ושחצן
.הדיוק המושלם
.הוא מחטיא את הזריקה
.שעון מצלצל
.הם מפסידים בנקודה. אני כל כך שמח
.אני לא שמח כי הוא החטיא את הזריקה
,הייתי שמח, בנאדם, בגלל שכאבא
.ראיתי את הגדולה שבבן שלי
שראיתי את הגדולה .שידעתי שהוא יכול להיות מאז שנולד
,שאנחנו מגדלים מלכים ומלכות
.והם טובים מאיתנו ,הם אוהבים יותר, הם נראים יותר קשים
.הם טובים מאיתנו
?ואתם יודעים משהו יפה, כולכם
שהילדים שלי מעולם לא נקראו כושון .בחיים שלהם
,מלבד על ידי, אבל לי יש אישור ניגר
.אני יכול לעשות את סוג החרא הזה
,ואז הבן שלי, הייתי כל כך גאה ...הלכתי אליו
.ולא הצלחתי לעצור את ההתרגשות שלי
.אמרתי, תראה, עכשיו, ככה אתה נעמד לקלוע
.הרגשתי כמו ויל סמית׳ ב״בחורים רעים״
אמרתי כאילו, ״ככה אתה נעמד לקלוע!״
ככה אתה נעמד לקלוע!״
אבל אמרתי, ״בן, למה לא קלעת 40?״
...הוא הסתכל עלי, אמר
״בגלל שלא רציתי לומר לך ״לך תזדיין״, אבא.״
אמרתי, ״אתה טיפש בן זונה.״
הפסדת את המשחק הארור.״
!אוהב את כולכם! תודה רבה לכם
תרגום כתוביות: יניב אופיר