1 00:00:00,712 --> 00:00:02,637 .כלב טוב 2 00:00:13,091 --> 00:00:14,989 כן. לא, יש לי ציטוט של זה .מול העיניים 3 00:00:15,160 --> 00:00:17,625 תדאגי שהמחלקה המשפטית תתקשר .אליהם ותשיגי אישור פרסום 4 00:00:18,397 --> 00:00:20,227 הם אמרו לי שזה .היה רשום בפרוטוקול 5 00:00:20,699 --> 00:00:23,568 ,אני לא... פטריק, מותק .תיזהר עם הצעצועים האלה 6 00:00:23,636 --> 00:00:26,161 ...מארלי נעשה .קרלה, אני לא מדברת אלייך 7 00:00:26,238 --> 00:00:28,570 תוכלי להתקשר אליהם ?ולקבל אישור פרסום 8 00:00:28,641 --> 00:00:30,475 .אתקשר אלייך בחזרה 9 00:00:50,963 --> 00:00:53,898 .הימים האלה מאחורינו, חבר 10 00:00:53,966 --> 00:00:56,230 .היינו טובים 11 00:01:22,750 --> 00:01:23,900 .בוא, מארלי 12 00:01:23,901 --> 00:01:25,500 ,אני יודעת שזה ישמע מגוחך 13 00:01:25,501 --> 00:01:29,000 אבל איך זה נקרא ?כשאתה חייב כסף על הבית 14 00:01:29,001 --> 00:01:30,735 ."זה מתחיל ב"מ .משכנתא- 15 00:01:30,803 --> 00:01:32,337 .משכנתא 16 00:01:32,905 --> 00:01:35,703 וואו. זה אפשרי להיות ?כל-כך עייפה 17 00:01:36,174 --> 00:01:38,743 ?יודעת מה .אני אקום אליו הלילה 18 00:01:38,911 --> 00:01:42,110 .לא, אתה לא .אתה לא שומע אותו 19 00:01:42,181 --> 00:01:45,878 .כן, את צודקת .אני לא יודעת... למה- 20 00:01:45,951 --> 00:01:48,078 .התברכתי ביכולת שינה עמוקה 21 00:01:48,079 --> 00:01:50,383 מותק, אני צריכה .לנסוע למשרד מחר 22 00:01:50,456 --> 00:01:52,424 ?תוכל לשמור עליו 23 00:01:52,491 --> 00:01:54,352 .זה יהיה לי לעונג 24 00:01:54,527 --> 00:01:59,130 ?בכמה זמן מדובר .אני לא יודעת- 25 00:01:59,198 --> 00:02:01,962 זה לא ממש מה ?שציפית לו, נכון 26 00:02:02,034 --> 00:02:04,332 .אני לא יודע למה ציפיתי 27 00:02:04,403 --> 00:02:07,604 מעולם לא חשבתי שמארלי יהיה .המשימה הפשוטה. -אני יודעת 28 00:02:08,273 --> 00:02:09,874 ,אני יודעת ?אבל אתה יודע מה 29 00:02:09,875 --> 00:02:14,012 ...הסתגלנו אליו .ואנחנו נסתגל לתינוק 30 00:02:14,379 --> 00:02:18,110 אני רק מנסה להיזכר .איך נראינו קודם 31 00:02:18,183 --> 00:02:20,617 ...אתה מתכוון לזוג הצעיר 32 00:02:20,686 --> 00:02:24,019 ?הסקסי והיפה ההוא .כן- 33 00:02:24,089 --> 00:02:26,717 .כן .אני זוכרת אותם במעורפל- 34 00:02:26,792 --> 00:02:28,783 .אני מתגעגע אליהם 35 00:02:29,061 --> 00:02:30,595 .הם כאן 36 00:02:31,163 --> 00:02:33,056 .הם כאן, רק ממש עייפים 37 00:02:38,434 --> 00:02:40,200 ?מה, אתה מקנא 38 00:02:43,409 --> 00:02:44,700 .תישארי כאן 39 00:02:46,411 --> 00:02:48,345 .תתקשרי למשטרה .טוב- 40 00:02:59,792 --> 00:03:02,427 ?היי, את בסדר ?מה קרה 41 00:03:02,795 --> 00:03:07,088 הוא אמר לי לא לצרוח או !שידקור אותי, אבל צרחתי 42 00:03:07,265 --> 00:03:09,095 ...אבל צרחתי .תשבי. פשוט תשבי- 43 00:03:09,168 --> 00:03:12,028 !והוא דקר אותי .הכול בסדר. תחזיקי מעמד- 44 00:03:12,104 --> 00:03:14,295 ?איפה אמא שלך .בעבודה- 45 00:03:14,373 --> 00:03:16,264 .זה בסדר .זה לא כל-כך גרוע 46 00:03:16,441 --> 00:03:18,636 .תצמידי את היד שלך לכאן 47 00:03:18,710 --> 00:03:21,873 .יופי .התקשרתי למשטרה 48 00:03:21,900 --> 00:03:25,246 .הכול יהיה בסדר 49 00:03:25,317 --> 00:03:28,150 בכל הזמן שאני גר פה .לא קלטתי את שמך 50 00:03:28,920 --> 00:03:30,214 .ליסה 51 00:03:30,489 --> 00:03:32,823 .אני אשב כאן לידך, ליסה 52 00:03:32,891 --> 00:03:35,223 ,את תצמידי את ידייך לכאן 53 00:03:35,294 --> 00:03:40,354 ,ואנחנו נחכה שהמשטרה תגיע .ותטפל בכל 54 00:03:40,432 --> 00:03:43,000 ?בסדר 55 00:03:43,302 --> 00:03:45,770 .תסתכלי עליי .הכול בסדר 56 00:03:47,739 --> 00:03:48,906 ?השכונה הבטוחה ביותר 57 00:03:49,174 --> 00:03:52,041 .מבחינת פשע, אני מאמין שבוקה ?בוקה- 58 00:03:52,310 --> 00:03:54,008 חששתי שזו תהיה .התשובה שלך 59 00:03:54,179 --> 00:03:57,700 .אלו העובדות, ג'ון .טוב. תודה- 60 00:03:59,618 --> 00:04:01,452 .בוקה .לא כל-כך גרוע 61 00:04:01,520 --> 00:04:03,529 ...ילדים משחקים על המדרכה .אני לא בטוח 62 00:04:03,530 --> 00:04:07,518 מה דעתכם? ייתכן שנגור כאן .יום אחד. אם נוכל לממן את זה 63 00:04:08,400 --> 00:04:11,660 .הגענו .תפסתי אותך 64 00:04:13,799 --> 00:04:16,363 .עצור .מארלי, לא 65 00:04:16,635 --> 00:04:18,230 .מארלי !מארלי 66 00:04:18,904 --> 00:04:22,499 ?ונכון שהמטבח מהמם .הכול מודרני 67 00:04:22,574 --> 00:04:24,743 ...החלק החביב עליי, הבריכה 68 00:04:28,480 --> 00:04:31,443 ?למה שלא נעבור לכאן ?אפשר לקבל חוברת- 69 00:04:31,717 --> 00:04:34,151 .כמובן .נראה נחמד- 70 00:04:36,388 --> 00:04:37,979 ?של מי הכלב הזה 71 00:04:41,500 --> 00:04:42,683 ?ג'ני 72 00:04:44,930 --> 00:04:46,021 ?מותק 73 00:04:46,999 --> 00:04:48,058 ?ג'ן 74 00:04:51,136 --> 00:04:55,571 ,היי, את בסדר? -כן. לא ?אני בסדר. איפה הייתם 75 00:04:55,573 --> 00:04:56,907 .אני רוצה להראות לך משהו ?מה- 76 00:04:57,375 --> 00:05:00,650 .זה בית ,תראי, הוא קצת יקר 77 00:05:00,651 --> 00:05:02,977 אבל אני חושב שאנחנו .יכולים לעמוד בזה 78 00:05:03,048 --> 00:05:04,882 ?בוקה .אני יודע, אני יודע- 79 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 אבל דיברתי עם פרנק בנט ,מהדסק העירוני 80 00:05:06,901 --> 00:05:08,152 והוא אמר שזו השכונה .הבטוחה ביותר 81 00:05:08,153 --> 00:05:10,217 ג'ון, אני פשוט לא בטוחה .שזה הזמן הנכון 82 00:05:10,289 --> 00:05:14,099 ?מתי יהיה הזמן הנכון, ג'ן ?אחרי שאחד מאיתנו יידקר בחניה 83 00:05:14,100 --> 00:05:16,923 !ג'ון .מותק, אין כאן עתיד- 84 00:05:16,995 --> 00:05:19,390 אל תשכחי, זה היה אמור .להיות בית ל-3 שנים 85 00:05:19,400 --> 00:05:23,049 אני יודעת, אבל לא נראה לי .שאנחנו יכולים לממן בית חדש 86 00:05:23,050 --> 00:05:25,600 .אני יודע, אבל אנחנו יכולים ...עם שתי המשכורות שלנו 87 00:05:25,601 --> 00:05:27,001 .מותק, אני בהיריון 88 00:05:27,838 --> 00:05:29,001 ?באמת 89 00:05:30,408 --> 00:05:34,601 ?את בטוחה .בוא רגע- 90 00:05:42,454 --> 00:05:43,888 .בטוחה למדי 91 00:05:44,456 --> 00:05:46,951 .ארבע מתוך ארבע .וואו 92 00:05:47,025 --> 00:05:48,959 .רגע אחד .זה נהדר- 93 00:05:49,427 --> 00:05:50,961 .מזל טוב 94 00:05:51,900 --> 00:05:53,363 .כלומר, לשנינו 95 00:05:55,500 --> 00:05:57,464 .כן. אתה ילד כזה טוב 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,102 ...עוד תינוק 97 00:06:00,372 --> 00:06:01,600 .אני יודעת 98 00:06:02,563 --> 00:06:04,500 מותק, אני חושבת .שאצטרך להתפטר 99 00:06:04,576 --> 00:06:06,669 .אינך צריכה לעשות את זה .נוכל להשיג עזרה 100 00:06:06,845 --> 00:06:09,141 .אני לא רוצה עזרה .באמת שלא 101 00:06:09,414 --> 00:06:11,348 ...אני פשוט ?תוכל לתת לי את המוצץ 102 00:06:12,216 --> 00:06:14,650 ...פשוט אני לא רוצה להיות אמא 103 00:06:14,653 --> 00:06:18,389 שרואה את הילד שלה .שעה אחת בערב. פשוט לא 104 00:06:18,400 --> 00:06:19,981 אני יודע, אבל את .אוהבת את העבודה שלך 105 00:06:20,159 --> 00:06:22,989 ,נכון, אני אוהבת את העבודה שלי .אבל זה הורג אותי 106 00:06:23,261 --> 00:06:26,258 ,כשאני במשרד .אני פשוט רוצה להיות כאן 107 00:06:26,332 --> 00:06:30,065 וכשאני כאן, אני לא מפסיקה .לחשוב על העבודה 108 00:06:30,235 --> 00:06:33,068 ואני יודעת שאני עושה את .שני הדברים בצורה חלקית 109 00:06:33,138 --> 00:06:35,300 .את לא עושה אותם בצורה חלקית 110 00:06:35,340 --> 00:06:37,199 ,אם עליי לוותר על משהו 111 00:06:37,476 --> 00:06:40,841 .אני לא רוצה לוותר על זה .בשום פנים ואופן 112 00:06:41,412 --> 00:06:44,010 ?למה שאתן לך העלאה .תן לי סיבה אחת טובה 113 00:06:44,282 --> 00:06:47,742 ...כי אני עושה עבודה טובה .זאת שאלה? -לא- 114 00:06:47,743 --> 00:06:50,788 ,מאז שאני כותב את הטור .קהל הקוראים גדל פי שניים 115 00:06:50,856 --> 00:06:52,890 .אז אתה עושה עבודה טובה 116 00:06:52,891 --> 00:06:56,718 כן, אם אתה מסתכל על .תפוצה ופופולריות. -בסדר 117 00:06:56,895 --> 00:07:00,793 ?למה לא לעשות את זה קבוע ?אתה מתכוון, לתמיד- 118 00:07:00,866 --> 00:07:03,330 ."כן, זאת המשמעות של "קבוע 119 00:07:03,402 --> 00:07:07,297 ג'ון, כל אחד מהליצנים .שם היה רוצה טור משלו 120 00:07:07,372 --> 00:07:09,397 .כל אחד בחדר הזה 121 00:07:09,474 --> 00:07:12,832 ואתה לקחת את הטור .והפכת אותו למשהו רענן 122 00:07:13,211 --> 00:07:16,742 ,אני יודע שאינך רוצה לשמוע זאת .אבל אתה כותב טורים מעולה 123 00:07:17,515 --> 00:07:19,807 ?למה אתה מהסס 124 00:07:19,885 --> 00:07:22,911 אני פשוט רואה את .עצמי בתור עיתונאי 125 00:07:22,988 --> 00:07:26,788 טוב, לפעמים לחיים יש רעיון .יותר טוב. אומר לך מה 126 00:07:26,858 --> 00:07:30,316 ,אם תכתוב טור יומי .אכפיל את המשכורת שלך 127 00:07:36,967 --> 00:07:43,073 אני כל-כך שמח" כי מצאתי היום את חבריי 128 00:07:43,141 --> 00:07:45,541 הם עמוק בתוך ראשי" 129 00:07:45,610 --> 00:07:51,478 אני כל-כך מכוער" זה בסדר, כי כך גם את 130 00:07:51,550 --> 00:07:54,018 שברנו את המראות שלנו" 131 00:07:54,086 --> 00:08:00,682 יום ראשון בבוקר" הוא כל יום בשבוע מבחינתי 132 00:08:00,759 --> 00:08:02,520 ואני לא מפחד" 133 00:08:02,596 --> 00:08:09,697 ,אדליק את הנרות שלי במבוכה" "...כי מצאתי את אלוהים 134 00:08:13,738 --> 00:08:17,731 .אתחיל עם קצת קורנפלקס ...הארוחה החשובה ביותר 135 00:08:17,809 --> 00:08:19,743 .לא, מארלי 136 00:08:19,811 --> 00:08:22,109 .הארוחה החשובה ביותר של היום 137 00:08:23,682 --> 00:08:28,585 .ג'ון, בבקשה, קח אותו לרגע .אני מוכרחה להתקלח. מוכרחה 138 00:08:28,653 --> 00:08:32,590 .זה קורה כל הזמן .אתה צריך לבלות איתם יותר- 139 00:08:33,058 --> 00:08:36,355 !ארצה .מארלי 140 00:08:40,064 --> 00:08:41,392 ...כמעט סיימנו 141 00:08:42,267 --> 00:08:44,667 .אני אעשה את זה .לא, אני מסתדר. זה בסדר- 142 00:08:44,736 --> 00:08:46,727 ,את אומרת לי לבלות איתו יותר ,וזה מה שאני עושה 143 00:08:46,805 --> 00:08:49,199 ואז את רוצה להחליף אותי כי .אני לא עושה את זה כמו שצריך 144 00:08:49,200 --> 00:08:52,441 אני לא רוצה שתחליף לו חיתול !כשאתה כועס. -אני לא כועס 145 00:08:52,811 --> 00:08:53,945 .תודה 146 00:08:54,513 --> 00:08:57,006 .היי, מותק .עוד רגע, חמוד 147 00:08:57,082 --> 00:08:59,918 .אני יודעת, מותק .אני יודעת, אני יודעת 148 00:09:00,585 --> 00:09:04,112 .מתוק, בוא אליי ?בוא אליי. מה 149 00:09:04,189 --> 00:09:06,680 ?מה קרה? מה אתה צריך ?מה זה 150 00:09:06,758 --> 00:09:10,216 ?אתה רוצה לאכול ?לאכול? כן 151 00:09:10,295 --> 00:09:15,460 ,לא. בסדר. -כואבת לו הבטן .ג'יין. זה יעבור לו 152 00:09:15,534 --> 00:09:19,604 טוב, מה דעתך להישאר בבית ואני ?אלך לעבודה עד שזה יעבור לו 153 00:09:20,972 --> 00:09:23,668 .מצטערת, אני עייפה .לך, פשוט לך 154 00:09:23,742 --> 00:09:26,973 .זה דיכאון שלאחר הלידה ,ההורמונים שלהן משתוללים 155 00:09:27,045 --> 00:09:29,013 .והן נכנסות לדיכאון 156 00:09:29,080 --> 00:09:31,100 ,אחרי שנולד הילד הרביעי שלי 157 00:09:31,101 --> 00:09:35,685 הייתי מתעורר באמצע הלילה כשאשתי הייתה מסתכלת עליי 158 00:09:35,700 --> 00:09:38,416 .ומחזיקה סכין קצבים בידה 159 00:09:38,490 --> 00:09:40,491 .חשבתי שהיא הולכת להרוג אותי 160 00:09:41,359 --> 00:09:42,684 .אני עדיין מרגיש כך 161 00:09:44,362 --> 00:09:45,689 ?קנית לה את המתנה 162 00:09:46,064 --> 00:09:49,064 .כן .זה עובד בדרך כלל- 163 00:09:49,634 --> 00:09:51,762 ,בסדר, ג'ניס .תעשי אותו יפה 164 00:09:51,766 --> 00:09:55,563 התמונה הזו תעמוד לצד כותרות .המשנה שלו ב-20 השנים הבאות 165 00:10:36,881 --> 00:10:40,048 פטריק, מותק, בבקשה תפסיק .לעשות את זה. הוא יהיה חולה 166 00:10:40,318 --> 00:10:42,411 ?פשוט תאכל, בסדר .זהירות, פטריק- 167 00:10:42,412 --> 00:10:45,479 זכור מה עשינו למארלי .כשהוא לא הקשיב 168 00:10:46,257 --> 00:10:48,250 ?מותק, אתה יודע מה עוד אנחנו צריכים לבחור צבע 169 00:10:48,260 --> 00:10:54,189 .לווילונות בחדר של הבנים .טוב... מה שתרצי- 170 00:10:55,367 --> 00:10:58,530 אני ממש אשמח .שתעזור לי להחליט 171 00:11:01,840 --> 00:11:04,308 .לא .תני לי לגשת אליו 172 00:11:04,376 --> 00:11:06,367 .תודה 173 00:11:13,551 --> 00:11:15,145 ...מארלי, פשוט 174 00:11:16,221 --> 00:11:20,124 !מארלי, כלב רע !מארלי! מארלי, תפסיק 175 00:11:20,125 --> 00:11:23,326 !מארלי, עזוב את זה !עזוב את זה 176 00:11:23,395 --> 00:11:25,454 !מארלי !מארלי 177 00:11:25,530 --> 00:11:28,163 !מארלי! מארלי! תחזור לכאן !תחזור לכאן 178 00:11:28,164 --> 00:11:30,663 !מארלי! כלב רע 179 00:11:30,735 --> 00:11:33,295 !מארלי, תחזור לכאן !מארלי 180 00:11:33,371 --> 00:11:36,832 רואה? היינו אמורים להחזיר את .אלה, ועכשיו נצטרך לשלם עליהם 181 00:11:36,908 --> 00:11:39,272 ...זה בסדר !לא, זה לא בסדר- 182 00:11:39,344 --> 00:11:42,800 לא אמרתי לך לא להשאיר דברים ?אכילים במקום שהוא יגיע אליו 183 00:11:42,814 --> 00:11:45,500 נכון, אבל אי אפשר .לומר שזה אכיל 184 00:11:45,501 --> 00:11:46,850 ג'ון, אתה יודע למה !אני מתכוונת, בחייך 185 00:11:46,851 --> 00:11:48,800 וגם אמרת שתקום מוקדם .ותוציא אותו לטיול 186 00:11:48,801 --> 00:11:50,421 הוא מתחיל ללעוס דברים .כשהוא נעשה עצבני 187 00:11:50,422 --> 00:11:53,700 .אני אצא איתו לטיול. הרגע קמתי !אתה יודע מה? שכח מזה- 188 00:11:53,701 --> 00:11:55,923 .אעשה את זה בעצמי ...שכח מזה! -את לא חייבת 189 00:11:55,924 --> 00:11:57,300 !כן, אני עושה את זה בעצמי 190 00:12:00,398 --> 00:12:02,958 .אתה פשוט לא קולט .היא תהרוג אותך 191 00:12:03,034 --> 00:12:08,069 .אתה חייב להירגע .שנינו מהלכים על חבל דק 192 00:12:08,300 --> 00:12:11,705 אז מי מקבל את הכלב אם .אתם נפרדים? -אנחנו לא נפרדים 193 00:12:11,776 --> 00:12:14,176 ...הסיכוי הקטן ביותר .אין שום סיכוי- 194 00:12:14,245 --> 00:12:16,000 שום דבר שהיא תעשה ?לא יגרום לכך 195 00:12:16,001 --> 00:12:19,149 ?התקף זעם גדול מדי ?דיכאון עמוק מדי 196 00:12:19,150 --> 00:12:22,899 ?כישלון בביצוע מטלות האישה 197 00:12:22,900 --> 00:12:27,119 ?למה אתה מיד קופץ לפרידה .שפר את זה, אל תסיים את זה 198 00:12:27,191 --> 00:12:30,427 אז החיים טובים יותר עם ג'ני ...מאשר בלעדיה? -כן, מה אתה 199 00:12:30,495 --> 00:12:33,562 ?יש לך מכשיר האזנה !ג'ן, את... היא מאזינה לזה 200 00:12:33,800 --> 00:12:36,559 ,ג'ני, נכון, רבנו .אבל אני עדיין אוהב אותך 201 00:12:37,334 --> 00:12:41,128 .בחייך, אחי. רבתי עם אשתי .מותר לי להיות קצת מריר 202 00:12:41,406 --> 00:12:43,606 אני פשוט רוצה לדעת .אם אתה באמת מאושר 203 00:12:45,000 --> 00:12:46,200 .רגע, הנה היא 204 00:12:46,877 --> 00:12:48,173 ?מי .תן לי את הילד- 205 00:12:48,247 --> 00:12:52,414 .לא, אני לא לוקח בזה חלק .זה... זה עצוב 206 00:12:52,483 --> 00:12:54,380 זה יהיה אפילו .יותר טוב מהכלבלב 207 00:12:54,385 --> 00:12:56,378 !לא, לא הבן שלי 208 00:13:34,326 --> 00:13:36,420 .מארלי, לא .בבקשה, בבקשה, מארלי 209 00:13:36,495 --> 00:13:38,459 ...בבקשה !בבקשה 210 00:13:55,280 --> 00:13:57,643 !מארלי ...מארלי, מה אתה 211 00:14:00,518 --> 00:14:04,281 ...מארלי! אלוהים, תראה ?מספיק! למה אתה עושה את זה 212 00:14:04,355 --> 00:14:06,680 ?למה אתה הורס כל דבר !לך מפה 213 00:14:08,993 --> 00:14:12,151 ?פטריק! אתה בסדר .אני מצטערת 214 00:14:13,930 --> 00:14:15,260 .תיקח את הכלב הזה מכאן 215 00:14:15,261 --> 00:14:18,300 .אני לא רוצה את הכלב הזה כאן .בסדר, אקח אותו לטיול- 216 00:14:18,301 --> 00:14:19,794 .לא, קח אותו לחווה ההיא 217 00:14:19,871 --> 00:14:22,601 קדימה, חבר, נראה .שאנחנו שוב בדרכנו לחווה 218 00:14:22,674 --> 00:14:25,700 .אני רצינית. אני לא צוחקת .אני לא יכולה לסבול את זה יותר 219 00:14:25,777 --> 00:14:27,707 ?מה הוא עשה ?הכול! מה הוא לא עשה- 220 00:14:27,708 --> 00:14:30,477 !הוא פשוט חיה איומה ונוראה 221 00:14:30,548 --> 00:14:33,479 .זה קצת לא הוגן לא, מה שלא הוגן- 222 00:14:33,480 --> 00:14:36,950 הוא שקונור לא ישן כבר שבועיים ,בגלל הנביחות של הכלב הזה 223 00:14:37,021 --> 00:14:39,521 שפטריק מופל לרצפה ,פעמיים ביום 224 00:14:39,591 --> 00:14:41,425 שאני אפילו לא יכולה ,לחשוב באופן צלול 225 00:14:41,426 --> 00:14:44,084 ושאלוהים יעזור לנו אם !יש סימן לסופת רעמים 226 00:14:44,400 --> 00:14:45,700 !תפסיק .תירגעי לרגע אחד- 227 00:14:45,763 --> 00:14:48,589 אני יודע שאלו חודשיים קשים ...עם התינוק החדש וכל זה 228 00:14:48,666 --> 00:14:51,335 ,אני מבין ,אבל דיברתי עם ארני 229 00:14:51,336 --> 00:14:53,970 ...ודיכאון שלאחר הל .שלא תעז- 230 00:14:54,230 --> 00:14:57,972 ,אני לא מדוכאת !אני מותשת 231 00:14:58,142 --> 00:15:00,167 אני לא כועסת בגלל .סתם משהו קטן 232 00:15:00,845 --> 00:15:03,300 אני לא יכולה לעזוב את הילדים אפילו לשעה 233 00:15:03,314 --> 00:15:06,499 כי כל בייביסטר בשכונה הזו .מפחד פחד מוות ממארלי 234 00:15:06,500 --> 00:15:09,120 אני יודע, אבל את זו שאמרת .שאינך רוצה לעבוד יותר 235 00:15:09,121 --> 00:15:11,389 ...אנחנו יכולים להשיג עזרה !אני לא צריכה שום עזרה- 236 00:15:11,390 --> 00:15:12,690 ...זה מקשה על המצב !פשוט תיפטר מהכלב- 237 00:15:12,691 --> 00:15:15,600 .זה לא יקרה, מן הסתם !תדבר בשקט, בבקשה- 238 00:15:15,627 --> 00:15:18,753 שאני אדבר בשקט? -ג'ון, פשוט !תעשה את זה. תיפטר מהכלב 239 00:15:18,830 --> 00:15:20,899 ,כולם עושים את זה !זה רק כלב 240 00:15:20,900 --> 00:15:23,501 ואני רק בעל. את תיפטרי ?ממני כשלא אתנהג יפה 241 00:15:23,502 --> 00:15:25,800 .חשבתי על זה .יופי, לא רק את- 242 00:15:25,804 --> 00:15:28,504 ?על מה בדיוק אתה מתלונן ...על מה בדיוק אני- 243 00:15:28,505 --> 00:15:31,650 ...פשוט כל-כך נעים להיות בחברתך .אתה כזה דביל- 244 00:15:31,651 --> 00:15:34,843 ,כל-כך נחמד להיכנס הביתה .בדיוק כמו לחזור לכלא 245 00:15:34,850 --> 00:15:36,402 !פשוט דביל 246 00:15:39,717 --> 00:15:42,982 !תפסיק עם זה .הכול באשמתך 247 00:15:43,154 --> 00:15:45,782 .אתה צוחק עליי .לא- 248 00:15:46,157 --> 00:15:48,790 ,רק ליומיים .עד שהעניינים בבית יירגעו 249 00:15:52,330 --> 00:15:53,998 .אוכל להסתדר במשך יומיים 250 00:15:54,065 --> 00:15:56,199 .אתם מכירים זה את זה .יהיה לכם כיף 251 00:15:56,468 --> 00:16:00,800 ,רוצה בירה? -לא, אני בסדר ?תודה. אתה עובר דירה 252 00:16:01,672 --> 00:16:03,334 .כן ?לאן- 253 00:16:04,608 --> 00:16:05,899 .ניו יורק 254 00:16:06,877 --> 00:16:08,711 .הגברת האפורה" מחזרת אחריי" 255 00:16:10,381 --> 00:16:12,882 ?הטיימס" הציעו לך משרה קבועה" 256 00:16:13,450 --> 00:16:15,280 .הודעתי לארני בשבוע שעבר 257 00:16:16,053 --> 00:16:18,481 .לא אמרת שום דבר .אני יודע, מצטער- 258 00:16:18,482 --> 00:16:23,753 .פשוט... הכול קרה כל-כך מהר .עוד לא התרגלתי למצב 259 00:16:24,728 --> 00:16:27,294 .זה נהדר ."הניו יורק טיימס" 260 00:16:28,066 --> 00:16:30,696 .החלום שלנו, מאז ומתמיד 261 00:16:34,938 --> 00:16:38,274 .טוב, הרבה מזל טוב .כלומר, זה מגיע לך 262 00:16:40,100 --> 00:16:41,700 .תודה שאתה שומר על מארלי 263 00:16:41,750 --> 00:16:44,045 .כן .הוא אוכל את המזוודה שלך- 264 00:16:44,200 --> 00:16:46,677 !לעזאזל !מארלי! מארלי, לא- 265 00:16:47,251 --> 00:16:50,585 .יומיים, ג'ון. ברצינות .אני מצטער- 266 00:16:55,159 --> 00:16:58,927 .מצטער, לא התכוונתי להעיר אותך .אני לא... ישנתי- 267 00:17:01,900 --> 00:17:06,002 ?איפה מארלי .סבסטיאן ישמור עליו כמה ימים- 268 00:17:07,070 --> 00:17:08,534 .אשמח לראות את זה 269 00:17:09,906 --> 00:17:13,405 רק עד שאמצא לו .בית יותר קבוע 270 00:17:15,780 --> 00:17:18,641 .זה הבית הקבוע שלו, ג'ון 271 00:17:19,117 --> 00:17:21,208 .מארלי לא הולך לשום מקום .אני מצטערת, מותק 272 00:17:21,210 --> 00:17:23,681 .זה פשוט היה בלהט הרגע 273 00:17:24,555 --> 00:17:28,324 איש לא אומר לך כמה קשה ?זה הולך להיות. -איזה חלק 274 00:17:29,493 --> 00:17:31,087 .הכול יחד 275 00:17:32,163 --> 00:17:34,926 .נישואים, הורות 276 00:17:35,600 --> 00:17:39,400 ,זו העבודה הקשה ביותר בעולם .ואיש לא מכין אותך לזה 277 00:17:39,770 --> 00:17:42,239 איש לא אומר לך .כמה עליך להקריב 278 00:17:43,506 --> 00:17:47,010 ,נראה לי שהם כן אומרים .אבל אתה פשוט לא מקשיב 279 00:17:47,011 --> 00:17:49,174 ,אתה חושב לעצמך ."הם פשוט אומללים" 280 00:17:54,852 --> 00:17:58,413 הקרבתי כל-כך הרבה .ממה שהפך אותי למי שאני 281 00:17:59,691 --> 00:18:01,159 אבל אני לא יכולה ...להגיד את זה כי 282 00:18:02,026 --> 00:18:04,359 אני אדם ממש רע .אם אני אומרת את זה 283 00:18:06,631 --> 00:18:09,122 .אבל אני מרגישה את זה .באמת 284 00:18:09,123 --> 00:18:12,800 .אני מרגישה את זה לפעמים ...אני פשוט 285 00:18:13,738 --> 00:18:15,933 אני פשוט רוצה .שתדע את זה 286 00:18:16,007 --> 00:18:19,875 אני יודע את זה, ואת יכולה .לומר את זה. אני אומר את זה 287 00:18:20,244 --> 00:18:22,072 .אבל זה מה שבחרתי 288 00:18:23,147 --> 00:18:27,348 זה מה שבחרתי, ולמרות שזה ...קשה יותר משחשבתי 289 00:18:28,900 --> 00:18:30,249 .אני לא מתחרטת 290 00:18:30,250 --> 00:18:32,248 ?את בטוחה .אני מאוד בטוחה- 291 00:18:32,250 --> 00:18:35,652 כי יש לי תחושה נהדרת .בקשר להחלטה הזו 292 00:18:35,653 --> 00:18:38,920 אני פשוט חושבת שהדברים .האלה יקרו, ואנחנו נעבור אותם 293 00:18:40,098 --> 00:18:43,491 .ופשוט... נעשה את זה יחד .יחד- 294 00:18:46,771 --> 00:18:52,041 לא נתקן שום דבר .אם ניפטר ממארלי. -לא 295 00:18:52,210 --> 00:18:56,038 וכמובן שלא אתקן דבר .אם אפטר ממך 296 00:18:56,814 --> 00:18:58,600 ?אוכל לבקש ממך טובה .כן- 297 00:18:58,616 --> 00:19:00,278 .בלי ילדים נוספים לבינתיים 298 00:19:01,552 --> 00:19:03,750 .לגמרי .עשינו עסק 299 00:19:08,892 --> 00:19:11,800 .היי, חבר'ה 300 00:19:13,400 --> 00:19:14,988 .תגידו שלום לקולין 301 00:19:14,989 --> 00:19:17,691 !אבא אמר שקוראים לה אופס ...לא, אני- 302 00:19:18,369 --> 00:19:20,202 .פטריק אמר את זה ?מה- 303 00:19:20,671 --> 00:19:23,700 ?למה אמרת דבר כזה .סתם צחקתי- 304 00:19:23,701 --> 00:19:26,205 .זה היה סוד, חבר'ה !לכאן- 305 00:19:32,116 --> 00:19:35,210 !המקצוען הזקן מתרחק !הוא מחפש שטח פנוי 306 00:19:35,211 --> 00:19:37,250 !...מקבל אסיסט מקולין 307 00:19:38,800 --> 00:19:40,099 !יופי של זריקה, אבא 308 00:19:40,100 --> 00:19:42,415 ?יופי של זריקה .בחייך, קונור 309 00:19:42,793 --> 00:19:45,487 !יוצא מן הכלל .כן. שוב- 310 00:19:45,863 --> 00:19:48,655 .רגע אחד, תנו לי לענות .אני אחזור 311 00:19:53,471 --> 00:19:55,330 ?הלו ?ג'ון גרוגן- 312 00:19:55,506 --> 00:19:56,897 .כן, מדבר 313 00:19:57,075 --> 00:20:01,077 מדברת גיל לאופורד .מ"פילדלפיה אינקווייר". -כן, כן 314 00:20:03,514 --> 00:20:05,848 ?היי, מה שלומך .תודה שחזרת אליי 315 00:20:09,600 --> 00:20:13,088 ?מי זה היה בטלפון ."הפילדלפיה אינקווייר"- 316 00:20:13,457 --> 00:20:16,688 שלחתי לעורך כמה קטעים לפני .כמה זמן, והוא רוצה להיפגש 317 00:20:16,961 --> 00:20:21,360 ?"מה זה "כמה זמן ,הוא היה כאן בחופשה לפני חודש- 318 00:20:21,365 --> 00:20:24,128 ,והוא קרא את החומרים שלי .ודי אכלנו צהריים יחד 319 00:20:24,502 --> 00:20:28,065 ?איך די אוכלים צהריים .לא חשבתי שיצא מזה משהו- 320 00:20:29,339 --> 00:20:31,976 ?טוב... אבל .הם הציעו לי עבודה- 321 00:20:33,344 --> 00:20:35,140 .כלומר, יש לי ראיון 322 00:20:36,313 --> 00:20:39,178 ?...בתור כותב טורים או .בתור עיתונאי- 323 00:20:39,250 --> 00:20:42,041 ?בתור עיתונאי ?נו, מה אמרת 324 00:20:42,119 --> 00:20:45,350 ,אמרתי, "תודה רבה ".אבל טוב לי כאן 325 00:20:46,323 --> 00:20:49,692 מעולם לא שמעתי מישהו כל-כך" .כעוס ומתוסכל כמו ג'ון גרוגן 326 00:20:49,793 --> 00:20:51,761 ,אם לא נאה לו כאן" ".הוא צריך לעזוב 327 00:20:51,762 --> 00:20:54,290 חלק מהעבודה שלי .הוא לקבל תגובות 328 00:20:54,291 --> 00:20:57,067 אני שמח שאנשים .קוטלים אותי קצת. -לא 329 00:20:57,068 --> 00:21:01,370 יש כאן מוטיב חוזר. -המוטיב החוזר .הוא שיש תימהונים במחוז בראוורד 330 00:21:01,439 --> 00:21:03,850 .זה מה שאני יוצא נגדו כן, אבל מה שאני מנסה לומר- 331 00:21:03,851 --> 00:21:06,209 ,הוא שעם כל הכבוד !אתה אחד מהם 332 00:21:06,277 --> 00:21:10,971 אני כתב. כולם מצפים שאתנהג .כאילו הכול נהדר בזמן שזה לא כך 333 00:21:11,048 --> 00:21:15,075 ,יש צפיפות יתר, יש פשע .יש מתיחות בין גזעית 334 00:21:15,076 --> 00:21:18,622 ,בכל רגע צץ גורד שחקים חדש ...מכוער אפילו יותר מה 335 00:21:18,623 --> 00:21:22,486 .בחייך, כך זה בכל העולם ?זו לא פלורידה, זה אתה. מה קרה 336 00:21:22,760 --> 00:21:27,664 ,שום דבר. כולם רוצים לחשוב ."הוא בן 40, הוא נעשה טרחן" 337 00:21:27,765 --> 00:21:30,328 .זה לא העניין ...אולי 338 00:21:31,302 --> 00:21:34,940 .אני לא יודע .אולי נמאס לי מהטור שלי 339 00:21:34,950 --> 00:21:38,573 אני... אני לא חושב שהדברים .שאני כותב כל-כך מעניינים 340 00:21:38,643 --> 00:21:42,010 ג'ון, ג'ון, אתה הקול הקומי .של דרום פלורידה 341 00:21:42,079 --> 00:21:44,138 .אתה אוצר לאומי, למען השם 342 00:21:44,615 --> 00:21:48,017 .אולי אוצר אזורי .אוצר מקומי, זה בטוח- 343 00:21:48,385 --> 00:21:51,400 .תקשיב .קח חופשה, סע לשבועיים 344 00:21:51,401 --> 00:21:53,784 .קח לך חודש שלם ?לאן אסע- 345 00:21:53,858 --> 00:21:57,394 .אני לא יודע .אני גר באזור נופש- 346 00:21:57,862 --> 00:22:01,093 .אז סע למקום עצוב וכואב 347 00:22:12,009 --> 00:22:16,112 .שנות ה-40 יהיו קשות, חבר .לא אשקר לך 348 00:22:18,482 --> 00:22:20,016 .אבל ידענו את זה 349 00:22:20,184 --> 00:22:23,085 "ידענו את זה כש"אבא זמן .עמד לעשות את הצעד שלו 350 00:22:23,654 --> 00:22:27,017 הוא ניסה לקחת אותנו לסמטה .חשוכה ולכסח לנו את הצורה 351 00:22:27,791 --> 00:22:31,757 יש לך קצת יותר לבן ...בצדדי הפנים, אבל 352 00:22:31,828 --> 00:22:34,194 זה גורם לך להיראות .יותר מכובד, לדעתי 353 00:22:35,265 --> 00:22:36,733 .שנינו עלינו שלב 354 00:22:37,800 --> 00:22:39,030 .אני יודע 355 00:22:39,403 --> 00:22:42,068 איך זה מרגיש להיות ?מעבר לימים הטובים שלך 356 00:22:42,340 --> 00:22:44,441 הספקת לעשות את כל ?מה שרצית לעשות 357 00:22:45,710 --> 00:22:48,076 .לא. גם אני לא 358 00:22:51,348 --> 00:22:54,080 ?חם לך? רוצה להתקרר .בוא נעשה את זה 359 00:22:59,423 --> 00:23:02,786 ?אתה יודע מה .לא היום 360 00:23:04,262 --> 00:23:06,890 אתה קשור ברצועה .קצת יותר מדי זמן 361 00:23:07,565 --> 00:23:08,827 !רוץ, רוץ 362 00:23:15,806 --> 00:23:18,038 נראה לי שהוא קיבל .פרץ אנרגיה מחודשת 363 00:23:28,819 --> 00:23:30,014 .לך תביא את זה 364 00:23:33,357 --> 00:23:36,220 ,אושר, פחות או יותר" 365 00:23:36,394 --> 00:23:39,886 ,הוא רק שינוי אצלי" משהו בחירות שלי 366 00:23:40,064 --> 00:23:44,333 הו, כן, כן" 367 00:23:46,000 --> 00:23:48,864 ,אושר, בא והולך" 368 00:23:49,039 --> 00:23:51,800 אני צופה בך מסתכלת עליי" כשהחום שלי עולה 369 00:23:51,809 --> 00:23:56,441 אני יודע בדיוק היכן אני נמצא" 370 00:23:57,215 --> 00:24:02,644 אני איש בר-מזל" 371 00:24:03,620 --> 00:24:05,247 "...עם אש הבוערת בידיי" 372 00:24:05,322 --> 00:24:08,052 !היי, תפוס את הכלב שלך ?מה- 373 00:24:14,665 --> 00:24:16,895 ...לא, לא !בבקשה, אלוהים, לא 374 00:24:17,667 --> 00:24:20,794 !לא! לא! לא 375 00:24:26,644 --> 00:24:29,636 .בוא הנה, בוא הנה .זה בסדר 376 00:24:30,113 --> 00:24:33,172 .אחי, זה היה ממש לא לעניין 377 00:24:34,451 --> 00:24:36,311 .בואי, חמודה. אנחנו הולכים 378 00:24:40,991 --> 00:24:41,388 .נהדר 379 00:24:51,768 --> 00:24:55,095 בחיי, אתה באמת .הכלב הגרוע בעולם 380 00:24:55,172 --> 00:24:57,031 ?אתה יודע את זה, נכון 381 00:24:57,308 --> 00:24:59,342 בתחילת היום ,היית בחמישייה המובילה 382 00:24:59,910 --> 00:25:02,975 ,ובזכות התעלול הקטן הזה ...עלית למקום הראשון 383 00:25:03,147 --> 00:25:05,045 .ואני מסיר בפניך את הכובע 384 00:25:15,960 --> 00:25:18,187 !הפתעה 385 00:25:28,306 --> 00:25:32,107 יום הולדת שמח 386 00:25:32,176 --> 00:25:37,480 יום הולדת לג'ון 387 00:25:37,548 --> 00:25:42,379 יום הולדת שמח 388 00:25:46,290 --> 00:25:51,428 .תעזרו לי. רגע אחד !בשלוש. אחת, שתיים, שלוש 389 00:25:59,703 --> 00:26:01,465 .אבל אל תתחנן, מארלי 390 00:26:02,139 --> 00:26:05,868 ,זה לא טוב .כי אנחנו לא חייבים 391 00:26:07,700 --> 00:26:10,644 .תגיד לי את האמת ?הופתעת 392 00:26:11,115 --> 00:26:13,948 .לגמרי. כן. תודה ?באמת- 393 00:26:14,018 --> 00:26:17,082 .בהחלט. הפתעתם אותי .הפתענו אותך- 394 00:26:18,655 --> 00:26:20,689 אתה מוכן למתנת ?יום ההולדת שלך 395 00:26:20,758 --> 00:26:23,559 יש עוד? אני לא .צריך מתנות נוספות 396 00:26:28,332 --> 00:26:31,392 .מזל טוב ?מה זה היה- 397 00:26:31,468 --> 00:26:36,064 זו הייתה ברכתי .לקבלת המשרה בפילדלפיה 398 00:26:36,339 --> 00:26:39,108 .זה היה לפני חודשים .אני לא חושב על זה 399 00:26:39,109 --> 00:26:40,877 .טוב, אז כל עבודה אחרת 400 00:26:40,944 --> 00:26:43,800 .נלך אחריך לכל מקום ,אני מבין- 401 00:26:43,801 --> 00:26:46,049 .אבל אני לא אעשה את זה .לא אעקור אותנו מכאן 402 00:26:46,050 --> 00:26:48,883 ,יש לנו חברים ...הילדים נהנים בבית הספר 403 00:26:49,153 --> 00:26:51,246 ,יש לי את הפוקר שלי ...אין סיכוי שאוכל 404 00:26:51,322 --> 00:26:55,258 .ראשית כל, זה רק ראיון .העבודה עדיין לא שלך 405 00:26:55,326 --> 00:26:58,489 ...ושנית .מותק, אין לך חברים 406 00:26:58,662 --> 00:27:01,800 את צודקת. תהיתי מי היו ?כל הזרים האלה הערב 407 00:27:01,801 --> 00:27:04,501 .שכרתי אותם מה שאני מנסה לומר- 408 00:27:04,502 --> 00:27:06,750 ,הוא שהחיים שלנו הם כאן .וטוב לי כך 409 00:27:06,751 --> 00:27:09,764 החיים שלנו הם היכן .שאנחנו נמצאים. זה הכול 410 00:27:10,140 --> 00:27:12,074 .ואתה לא מאושר כאן ...לא נכון- 411 00:27:12,075 --> 00:27:15,400 .אינך נהנה לכתוב את הטור שלך .אתה עצבני, ואני מרגישה בזה 412 00:27:15,401 --> 00:27:16,602 ...אני לא 413 00:27:16,603 --> 00:27:19,503 אני מרגישה בזה כל יום כשאתה .קורא את המאמרים של סבסטיאן 414 00:27:19,783 --> 00:27:22,100 אני מרגישה בזה כל פעם שאתה יושב במכונית 5 דקות 415 00:27:22,101 --> 00:27:23,801 .לפני שאתה נכנס הביתה 416 00:27:23,802 --> 00:27:25,188 .אני לא עושה את זה .כן, אתה כן- 417 00:27:25,189 --> 00:27:27,319 אני בודק כל מיני .דברים במכונית 418 00:27:27,391 --> 00:27:31,150 אני פשוט חושבת שהגיע .הזמן לשינוי. -אני בן 40, ג'ן 419 00:27:31,729 --> 00:27:35,221 ,אולי בגיל 39 .אבל אני... לא יודע 420 00:27:35,499 --> 00:27:38,926 .מאוחר מדי בשביל שינויים .לא, לא, לא- 421 00:27:39,900 --> 00:27:41,200 ?מה את עושה 422 00:27:41,705 --> 00:27:43,469 .אנחנו לא זקנים, ג'ון 423 00:27:47,912 --> 00:27:50,004 אנחנו עדיין יכולים .להפתיע את עצמנו 424 00:27:55,018 --> 00:27:56,900 רוב הבחורות היו ,קופצות קפיצת ראש 425 00:27:56,901 --> 00:27:59,700 אבל את יודעת שקפיצת פצצה .היא הרבה יותר סקסית 426 00:28:03,093 --> 00:28:05,687 אז אתה מוכן למתנת יום ההולדת ?השנייה שלך, או מה 427 00:28:05,763 --> 00:28:07,088 .כן 428 00:28:08,765 --> 00:28:11,661 ,ממש צרות של עשירים .יום ההולדת הזה 429 00:28:12,236 --> 00:28:15,200 .ים של מתנות .כמו בחנוכה 430 00:28:22,646 --> 00:28:24,944 ?אתה רואה .אנחנו לא זקנים 431 00:28:33,490 --> 00:28:34,600 !גרוגן 432 00:28:44,534 --> 00:28:46,135 .רק רציתי לאחל לך בהצלחה 433 00:28:46,136 --> 00:28:51,836 .תודה. יהיה טוב. אתגעגע לכולם .אתגעגע לצחוק שלך 434 00:28:52,609 --> 00:28:56,403 יש סיכוי טוב שכל העצות שנתתי .לך הן ערימה של קשקושים 435 00:28:56,404 --> 00:29:00,000 .לא, לא, לא .אני מעריך אותן באותה מידה 436 00:29:00,001 --> 00:29:04,100 ובכן, במצב כזה, בחור רגשן ,היה אומר לך שהוא גאה בך 437 00:29:04,101 --> 00:29:06,300 נותן לך חיבוק .ושולח אותך לדרכך 438 00:29:07,524 --> 00:29:10,660 טוב... אני שמח שאתה .לא בחור כזה, אדוני 439 00:29:16,367 --> 00:29:19,868 ,גרוגן, בינינו .הפתעת אותי לגמרי 440 00:29:20,037 --> 00:29:22,036 .זו המומחיות שלי 441 00:29:23,107 --> 00:29:29,913 הולך במורד הנהר" 442 00:29:30,180 --> 00:29:36,200 המים מגיעים עד הברכיים" 443 00:29:37,454 --> 00:29:44,093 ,הו, נהר עוצמתי" "...הייתי רוצה להיות כמוך 444 00:29:44,094 --> 00:29:46,028 ?הגענו כבר .לא- 445 00:29:46,096 --> 00:29:48,496 ?עכשיו .יש לנו עוד שעתיים- 446 00:29:48,565 --> 00:29:50,692 ?ועכשיו .תתאפקו- 447 00:29:50,768 --> 00:29:52,827 ?עכשיו? הגענו .אנחנו קרובים- 448 00:29:52,903 --> 00:29:54,000 ?מתחמם או מתקרר 449 00:29:55,339 --> 00:29:57,671 ?למה אנחנו פונים כאן .אנחנו גרים כאן- 450 00:29:57,741 --> 00:30:02,474 וואו! -אני רוצה רגע של שקט .רק בשביל לקלוט את זה 451 00:30:02,475 --> 00:30:06,440 .בסדר? לפני שיחלו המהומות .תביטו בזה 452 00:30:07,017 --> 00:30:10,000 .הגענו .קדימה, הגענו- 453 00:30:17,861 --> 00:30:21,025 !מארלי! מארלי, לא !...מארלי, מארלי, מארלי 454 00:30:22,900 --> 00:30:24,431 .ו... אנחנו בבית 455 00:30:31,208 --> 00:30:34,509 היי, אנדי רוני, אם אתה מסיים .בקרוב, אלך איתך לרכבת 456 00:30:34,678 --> 00:30:38,407 .בסדר, אני מוכן ...רק אשים כאן סימן קריאה 457 00:30:38,582 --> 00:30:40,900 מארק טוויין אמר לא להשתמש בסימני קריאה 458 00:30:40,901 --> 00:30:43,000 כי זה כאילו שאתה צוחק ...מהבדיחה של עצמך, אבל 459 00:30:43,300 --> 00:30:46,046 לפעמים אתה מוכרח לצחוק .מהבדיחה שלך כי היא מצחיקה 460 00:30:46,123 --> 00:30:50,560 !זה הגיע! זה הגיע! זה הגיע 461 00:30:50,627 --> 00:30:54,723 !זה הגיע! בואו לראות !בואו לראות- 462 00:30:54,798 --> 00:30:57,232 !זה הגיע! זה הגיע !בוא, מארלי 463 00:30:57,301 --> 00:30:58,800 !בואו, תראו את זה 464 00:31:22,700 --> 00:31:23,987 !לא, מארלי 465 00:31:24,161 --> 00:31:28,521 ,זכרו, מלאכים יכולים לעוף .אז תושיטו את הכנפיים גבוה 466 00:31:28,999 --> 00:31:31,729 .כן ...המלאך הזה מתקדם מאוד 467 00:31:31,802 --> 00:31:34,400 !ארוחת הצהריים מוכנה .בסדר- 468 00:31:34,971 --> 00:31:37,834 .אנחנו באים. קדימה !קבל את זה- 469 00:31:37,908 --> 00:31:39,475 !מארלי .בואו, חבר'ה- 470 00:31:39,476 --> 00:31:41,444 .מארלי, קדימה .מארלי 471 00:31:41,912 --> 00:31:43,812 ?יודע מה, מותק .תניח לו. הוא נהנה 472 00:31:48,819 --> 00:31:50,053 .תודה 473 00:32:11,008 --> 00:32:15,011 מה אתה עושה כאן? מתחשק לך ?על מיטת הקומתיים הלילה 474 00:32:16,679 --> 00:32:20,042 .איזה יום נהדר .השלג... בחייך 475 00:32:21,017 --> 00:32:23,250 .בסדר .לילה טוב 476 00:32:30,928 --> 00:32:33,055 ?צבעוני מדי .כן- 477 00:32:33,830 --> 00:32:37,133 ,שלא תטעה, זה טוב .אבל כעת אתה עיתונאי, ג'ון 478 00:32:37,801 --> 00:32:40,092 ,אני רוצה שתספר את הסיפור .לא שתהיה חלק ממנו 479 00:32:40,970 --> 00:32:43,031 אני די בטוח שאני לא ...מזכיר את עצמי שם 480 00:32:43,032 --> 00:32:45,642 העניין הוא שאני עדיין ,מרגיש אותך שם 481 00:32:46,110 --> 00:32:48,538 וכל מה שאני מבקש הוא .פחות אתה ויותר עובדות 482 00:32:50,700 --> 00:32:52,000 .הבנתי 483 00:32:54,785 --> 00:32:57,413 .הדלת תמיד פתוחה .תודה- 484 00:33:05,208 --> 00:33:09,313 .הנה מגיע המקצוען הזקן .הוא מגיח לו ברבע הרביעי 485 00:33:09,433 --> 00:33:12,527 !כן... כן 486 00:33:12,603 --> 00:33:15,936 .הוא תופס .הודף בחור אחד 487 00:33:16,006 --> 00:33:19,276 .פורץ בריצה .מנער תיקולים מימין ומשמאל 488 00:33:19,311 --> 00:33:23,457 ,הם לא יכולים להוריד אותו ...כי הוא נותן את הנשמה 489 00:33:24,444 --> 00:33:27,948 !גרוגן נופל .גרוגן על הרצפה 490 00:33:27,983 --> 00:33:30,148 .חזרת מוקדם .נכון- 491 00:33:30,220 --> 00:33:34,720 הייתי מוכרח לחזור הביתה וללמד .את הילדים איך לשחק פוטבול 492 00:33:35,208 --> 00:33:36,527 .טוב 493 00:33:36,562 --> 00:33:39,404 .חבר'ה, ברצינות .ארוחת הערב בעוד שעה. -טוב 494 00:33:39,439 --> 00:33:41,196 אני רוצה שתסיימו ...את שיעורי הבית 495 00:33:41,338 --> 00:33:43,254 ותורידו את הנעליים .לפני שאתם נכנסים הביתה 496 00:33:43,289 --> 00:33:45,625 .טוב .כן, תורידו את הנעליים- 497 00:33:45,702 --> 00:33:47,991 .הוריד אותו .הוריד אותו 498 00:33:53,377 --> 00:33:55,572 ...אלוהים 499 00:33:55,646 --> 00:33:58,999 אני חוזר הביתה .ומרגיש כאילו שדדו אותי 500 00:33:59,352 --> 00:34:00,480 ...טוב 501 00:34:03,640 --> 00:34:04,723 .קדימה 502 00:34:05,376 --> 00:34:06,824 ?מה קרה לו, אבא 503 00:34:07,537 --> 00:34:09,764 .שום דבר. הוא פשוט... עייף 504 00:34:09,799 --> 00:34:13,344 ?נכון, אבא .כן, הפוטבול חיסל אותו- 505 00:34:15,465 --> 00:34:16,768 .קדימה 506 00:34:18,127 --> 00:34:19,960 .לא יודעת .אני פשוט לא מבינה 507 00:34:19,995 --> 00:34:23,281 לפני שנה, השתוקקת .לסיים עם הטור שלך 508 00:34:23,306 --> 00:34:28,343 אני יודע, אבל עכשיו הבחור .בוחן כל משפט בשבע עיניים 509 00:34:28,378 --> 00:34:31,447 אני חייב להודות שלפעמים ...אני מתגעגע לחופש, כשיכולתי 510 00:34:31,660 --> 00:34:36,153 ?מה .זה פשוט... מתיש לפעמים, ג'ון- 511 00:34:36,950 --> 00:34:39,759 אתה תמיד רוצה .את מה שאין לך 512 00:34:39,790 --> 00:34:41,598 ?את מאושרת 513 00:34:43,076 --> 00:34:45,099 .כל זה לא היה חלק מהתכנית 514 00:34:45,134 --> 00:34:48,813 .לא. זה לא היה חלק מהתכנית 515 00:34:49,584 --> 00:34:51,786 אבל זה כל-כך .הרבה יותר טוב 516 00:34:52,792 --> 00:34:55,513 .אני חושבת שסיימתי עם תכניות 517 00:34:56,360 --> 00:34:59,472 !מארלי .איזה מגעיל 518 00:34:59,507 --> 00:35:01,491 נראה שמישהו צריך .לצאת לסיבוב 519 00:35:03,047 --> 00:35:04,832 .בסדר. מארלי 520 00:35:05,026 --> 00:35:06,732 .בוא. בוא, חמוד 521 00:35:10,054 --> 00:35:11,634 .בחייכם 522 00:35:11,963 --> 00:35:14,157 .עכשיו באמת יורד גשם 523 00:35:19,496 --> 00:35:20,616 ?מארלי 524 00:35:22,116 --> 00:35:23,280 !מארלי 525 00:35:24,000 --> 00:35:26,296 ?לאן הוא הלך !מארלי 526 00:35:27,753 --> 00:35:31,585 ?מה קורה .לא יודע. הוא לא חוזר- 527 00:35:32,390 --> 00:35:33,560 !מארלי 528 00:35:33,777 --> 00:35:37,330 .הוא ודאי לא התרחק ?מארלי 529 00:35:37,881 --> 00:35:39,694 .אבוא איתך. חכה 530 00:35:41,485 --> 00:35:44,454 מארלי! אני לא יודע .לאן הוא היה יכול ללכת 531 00:35:45,519 --> 00:35:48,188 אולי הוא שוב הלך .לאסם של השכנים 532 00:35:48,654 --> 00:35:51,200 .אבדוק בסככת העצים .טוב- 533 00:35:53,028 --> 00:35:54,299 !מארלי 534 00:36:00,070 --> 00:36:01,868 ?מארלי 535 00:36:02,939 --> 00:36:05,852 ?מארלי .אוי, מארלי 536 00:36:08,512 --> 00:36:10,974 ?ראית משהו .לא, כלום- 537 00:36:16,782 --> 00:36:19,308 .אני צריכה ללכת לדבר איתם .טוב- 538 00:36:21,992 --> 00:36:23,692 .גשם זלעפות 539 00:36:24,294 --> 00:36:26,785 ?מצאתם אותו ?יודעים מה- 540 00:36:26,863 --> 00:36:32,256 הוא יצא למסע. אתם יודעים .כמה הוא אוהב את היער 541 00:36:35,124 --> 00:36:38,262 ...בובי אומר שכלבים ...כשהם עומדים למות 542 00:36:38,658 --> 00:36:40,356 .הם מסתלקים כדי לעשות זאת 543 00:36:40,535 --> 00:36:42,074 .זה מה שעשה הביגל שלו 544 00:36:43,521 --> 00:36:45,571 .זה נכון עם ביגלים 545 00:36:45,813 --> 00:36:48,935 אבל לא עם לברדורים .כמו מארלי 546 00:36:48,970 --> 00:36:52,675 .הוא רק יצא לעשות צרות .אל תדאגו 547 00:36:52,855 --> 00:36:55,296 ?טוב, סיימתם את שיעורי הבית 548 00:36:55,331 --> 00:36:56,740 .כן .לא- 549 00:36:56,775 --> 00:36:59,420 ?לא ."טוב, בוא נהפוך את זה ל"כן 550 00:36:59,663 --> 00:37:01,208 .בואו 551 00:37:06,603 --> 00:37:07,916 !מארלי 552 00:37:08,967 --> 00:37:10,101 !מארלי 553 00:37:14,880 --> 00:37:16,038 !מארלי 554 00:37:21,305 --> 00:37:22,411 .מארלי 555 00:37:24,054 --> 00:37:28,677 .מארלי ?אוי, מארלי. אתה בסדר 556 00:37:32,048 --> 00:37:33,537 .אל תזוז 557 00:37:36,076 --> 00:37:40,042 ?למה הקיבה שלו התעוותה .איננו יודעים בדיוק למה זה קורה 558 00:37:40,426 --> 00:37:44,801 ,סביר שהוא אכל או שתה מהר מדי .והקיבה לא עמדה בזה 559 00:37:44,909 --> 00:37:48,174 הצלחתי להחדיר לשם צינור .כדי לשחרר חלק מהגזים 560 00:37:48,246 --> 00:37:51,704 .אני חושב ששחררתי את העיוות .הוא נראה בסדר- 561 00:37:52,850 --> 00:37:54,373 .לעת עתה, הוא בסדר 562 00:37:54,853 --> 00:37:58,380 ,הבעיה היא שברגע שזה קורה .כמעט תמיד הבעיה חוזרת 563 00:37:58,456 --> 00:38:01,857 ואם כך יהיה, אני לא יודעת .מה אוכל לעשות עבורו 564 00:38:01,926 --> 00:38:06,022 הוא כלב מבוגר. אני לא חושבת .שהוא ישרוד את הניתוח 565 00:38:06,097 --> 00:38:08,964 .צריכים לוודא שזה לא יקרה שוב 566 00:38:09,178 --> 00:38:11,314 .סביר מאוד שזה יקרה שוב 567 00:38:11,439 --> 00:38:16,439 אבל גם אמרת שאולי הוא .אכל או שתה מהר מדי 568 00:38:16,474 --> 00:38:19,486 נכון. -אז אולי זה .לא חייב לקרות שוב 569 00:38:19,521 --> 00:38:21,159 .נשגיח עליו 570 00:38:21,761 --> 00:38:25,888 אני רק אומרת שכדאי שתתכונן .לאפשרות שהוא לא ישרוד את הלילה 571 00:38:28,359 --> 00:38:32,159 כ-10% מהכלבים שורדים .את הבעיה הזו 572 00:38:32,229 --> 00:38:35,630 ?על מה... מבוסס המספר הזה 573 00:38:36,616 --> 00:38:38,889 ?על מה הוא מבוסס כן, הסיבה שאני שואל היא- 574 00:38:38,924 --> 00:38:41,752 שאני בטוח שהמספר .מבוסס על כלבים רגילים 575 00:38:42,073 --> 00:38:46,141 ?כלבים רגילים .כן, והבחור כאן אינו כלב רגיל- 576 00:38:46,210 --> 00:38:49,026 אני בטוח שאנשים אומרים זאת כל הזמן, אבל האמת היא 577 00:38:49,061 --> 00:38:51,444 .שאני לא בטוח שהוא באמת כלב 578 00:38:51,515 --> 00:38:54,484 .הוא אכל פעם משיבון .פשוט העלים אותו 579 00:38:54,552 --> 00:38:58,955 .הוא לא לעס אותו, הוא אכל אותו .ואז עיכל אותו וקינח בטלפון 580 00:38:59,023 --> 00:39:00,394 ,ובפעם אחרת לבני היה כאב בטן 581 00:39:00,429 --> 00:39:02,917 והבחור התיישב לידו ...כל הלילה, לא זז 582 00:39:02,952 --> 00:39:06,754 רק נשאר לידו במשך 9 שעות .והשגיח על קונור 583 00:39:06,831 --> 00:39:11,135 אז אני חושב שהמספר הזה ,תקף על כלבים רגילים 584 00:39:11,170 --> 00:39:14,735 .אבל לא עליו .יש לך לוחם כאן- 585 00:39:15,351 --> 00:39:17,101 .בוא נקווה לטוב 586 00:39:17,636 --> 00:39:21,047 .אני יודע שהוא יהיה בסדר .נתראה בבוקר 587 00:39:42,798 --> 00:39:44,438 .שלום .היי- 588 00:39:45,302 --> 00:39:47,686 .הוא... יישאר שם ללילה 589 00:39:47,721 --> 00:39:49,934 .אבל הוא נראה טוב יותר כשעזבתי 590 00:39:50,444 --> 00:39:53,788 נראה שהווטרינרית .שולטת בעניינים 591 00:39:56,080 --> 00:39:59,583 ?אתה בסדר ?כן. מה את קוראת- 592 00:40:00,084 --> 00:40:02,516 אני קוראת את .הטורים הישנים שלך 593 00:40:05,289 --> 00:40:07,300 .מארלי מופיע ברבים מהם 594 00:40:07,758 --> 00:40:09,851 ?את עדיין מעיינת בהם 595 00:40:09,927 --> 00:40:11,952 .כן, לפעמים 596 00:40:14,098 --> 00:40:16,242 ...גם בימים הכי גרועים 597 00:40:17,034 --> 00:40:21,558 ,כשהילדים משגעים אותי ...והכביסה נערמת 598 00:40:22,273 --> 00:40:24,845 ...ועוד 100 דברים לא בסדר 599 00:40:25,109 --> 00:40:27,513 אני תמיד יודעת .שיש לי את זה 600 00:40:29,680 --> 00:40:31,899 .חמש דקות שלך 601 00:40:32,917 --> 00:40:38,048 ,לפעמים הם עצובים ...ולפעמים ממש מצחיקים 602 00:40:38,122 --> 00:40:42,354 ,מטופשים או כל דבר אחר .אבל... אבל הם אתה 603 00:40:44,071 --> 00:40:46,052 ...ובחמש הדקות הללו 604 00:40:46,697 --> 00:40:48,596 .אתה משפר את הרגשתי 605 00:41:02,880 --> 00:41:05,708 .כדאי שתקרא אותם .הם מעולים 606 00:41:07,751 --> 00:41:09,603 .אולי אפילו תכין ספר נחמד 607 00:41:10,087 --> 00:41:12,316 ?ספר .או משהו כזה- 608 00:41:28,706 --> 00:41:30,142 ?הלו 609 00:41:32,580 --> 00:41:35,310 .בסדר. תודה 610 00:41:37,950 --> 00:41:39,508 .הוא חוזר הביתה 611 00:41:50,325 --> 00:41:51,526 ?הוא שם 612 00:41:52,005 --> 00:41:55,061 .כמובן. הוא תמיד שם 613 00:41:55,697 --> 00:42:00,179 ?איך הוא יודע שאנחנו מגיעים .לא יודע. הוא פשוט יודע- 614 00:42:00,817 --> 00:42:02,406 .כלבים יודעים דברים כאלה 615 00:42:02,441 --> 00:42:05,580 ?כל הכלבים .כל הכלבים הטובים- 616 00:42:05,607 --> 00:42:08,653 !תראה, הנה הוא! מארלי .כן- 617 00:42:13,865 --> 00:42:15,890 .שלום, מארלי 618 00:42:16,267 --> 00:42:18,035 .מארלי ?מה שלומך, מארלי- 619 00:42:18,070 --> 00:42:21,132 .התגעגעתי אליך בבית הספר .אתחרה בך עד הבית- 620 00:42:21,206 --> 00:42:22,766 .טוב !רוץ- 621 00:42:30,215 --> 00:42:32,874 ?"איגלס" .כן, ה"איגלס" ילכו עד הסוף- 622 00:42:33,618 --> 00:42:35,745 .אני מבטיח לך ?"אתה אוהד ה-"דולפינס 623 00:42:36,195 --> 00:42:38,265 .לא !ג'ון גרוגן- 624 00:42:38,265 --> 00:42:41,069 .היי! נתראה מחר .סבבה, אחי. נתראה- 625 00:42:41,070 --> 00:42:44,419 אמרתי לעצמי, "הבן זונה ."העלוב הזה נראה כמו ג'ון גרוגן 626 00:42:45,330 --> 00:42:49,705 .מה אתה עושה כאן? -כתבה ...פרקליט המחוז מתלהב על 627 00:42:49,801 --> 00:42:52,861 .יודע מה? לא משנה .גבר, כמה טוב לראות אותך 628 00:42:52,937 --> 00:42:55,119 .טוב לראות אותך .כן- 629 00:42:55,154 --> 00:42:58,145 ?אתה גר בעיר .אני גר בפרברים- 630 00:42:58,409 --> 00:43:01,139 .יותר מרחב לילדים ?כמה יש לך עכשיו, חמישה- 631 00:43:01,212 --> 00:43:05,478 שלושה. הנה. אראה לך .תמונה של מדגרת גרוגן 632 00:43:07,285 --> 00:43:09,498 .וואו, ג'ן עדיין נראית טוב .כן- 633 00:43:09,533 --> 00:43:11,405 .תודה, אני מניח 634 00:43:11,584 --> 00:43:14,649 אני רואה שסוף סוף ?קיבלת ילדה, מה 635 00:43:14,684 --> 00:43:16,772 .קולין. היא הגיעה אחרי שעזבת 636 00:43:16,807 --> 00:43:21,562 ?מה הקטע עם תלבושת החיפושית .זה היה למחזה בגן- 637 00:43:21,597 --> 00:43:25,095 והיא לא הסכימה להוריד .את התחפושת במשך חודש 638 00:43:25,163 --> 00:43:28,002 והסיבה שנראה שמארלי ...נושך לה את הראש היא 639 00:43:28,072 --> 00:43:30,700 ,מפני שיש לה מעין אנטנות .והוא השתגע מזה 640 00:43:30,919 --> 00:43:33,140 .דברים לא משתנים .נכון מאוד- 641 00:43:36,995 --> 00:43:40,613 .הלוואי שלא היה את הראיון .זה בסדר. אני צריך ללכת- 642 00:43:40,685 --> 00:43:42,780 .לקונור יש משחק כדורגל 643 00:43:42,800 --> 00:43:45,350 בסדר. אנחנו חייבים .לשבת מתישהו להשלים פרטים 644 00:43:45,351 --> 00:43:48,448 .כן, נעשה זאת .נשלים פרטים באחד הימים 645 00:43:48,603 --> 00:43:52,087 .טוב, היה... טוב לראות אותך .בוא הנה. טוב לראותך- 646 00:43:52,266 --> 00:43:54,285 ?מסור לג'ני ד"ש, טוב .אמסור- 647 00:43:55,153 --> 00:43:57,026 .הנה .כן- 648 00:43:57,101 --> 00:44:00,146 .זו תמונה נהדרת, ג'ון 649 00:44:00,832 --> 00:44:03,622 .שיחקת אותה .תודה- 650 00:44:04,272 --> 00:44:07,650 .גם אתה שיחקת אותה. נתראה .נתראה- 651 00:44:08,176 --> 00:44:10,455 אני חושבת שתאהבי .את האחת שבהמשך 652 00:44:10,482 --> 00:44:11,632 ?באמת 653 00:44:12,617 --> 00:44:13,977 .אל תעשו זאת לעצמכן 654 00:44:14,389 --> 00:44:16,589 ,אנחנו בפילדלפיה .בואו נאכל סטייק עם גבינה 655 00:44:16,988 --> 00:44:19,866 .סבסטיאן. נעים להכיר .נעים להכיר- 656 00:44:24,062 --> 00:44:25,458 ?שלום 657 00:44:31,169 --> 00:44:32,522 ?מישהו בבית 658 00:44:38,320 --> 00:44:41,547 .מארלי. היי, מארלי .מארלי. מארלי 659 00:44:41,646 --> 00:44:43,855 .היי, היי .מארלי 660 00:44:45,427 --> 00:44:46,948 ...מארלי 661 00:44:47,348 --> 00:44:49,021 ?לא שמעת אותי, נכון 662 00:44:49,888 --> 00:44:53,157 תפסתי אותך מזדקן .על חם, מארלי 663 00:44:53,759 --> 00:44:56,987 .בסדר, בוא נצא להליכה .קדימה. בוא 664 00:45:10,775 --> 00:45:13,135 .קדימה. קדימה 665 00:45:13,170 --> 00:45:14,693 .כמעט הגעת לפסגה 666 00:45:15,047 --> 00:45:17,455 .יודע מה? בוא הנה 667 00:45:17,490 --> 00:45:19,370 .כאן זו נקודה טובה 668 00:45:28,795 --> 00:45:31,892 ,אני יודע שאתה חזק ?אבל תודיע לי, נכון 669 00:45:33,232 --> 00:45:35,088 .כשתגיע השעה 670 00:45:36,135 --> 00:45:39,259 .אני לא רוצה להחליט בעצמי 671 00:45:40,966 --> 00:45:43,218 ?תודיע לי כשתהיה מוכן, טוב 672 00:45:48,247 --> 00:45:50,181 .בסדר 673 00:45:59,782 --> 00:46:00,984 ?מארלי 674 00:46:02,661 --> 00:46:04,077 .הנה הוא 675 00:46:05,297 --> 00:46:06,597 .מארלי 676 00:46:08,167 --> 00:46:11,227 מותק, מה אתה ?עושה כאן למטה 677 00:46:11,303 --> 00:46:15,099 .הגיע הזמן לעלות למעלה .אתה לא ישן כאן למטה 678 00:46:15,474 --> 00:46:19,376 .בוא ?אתה מסוגל לעלות למעלה 679 00:46:21,814 --> 00:46:24,715 .די נוח לו כאן למטה 680 00:46:26,185 --> 00:46:29,279 .אביא לו שמיכה ?אתה בסדר- 681 00:46:34,827 --> 00:46:38,263 .אני אשכב לרגע 682 00:46:38,330 --> 00:46:40,821 .אנוח קצת 683 00:46:42,768 --> 00:46:47,262 .כן. דווקא די נחמד כאן למטה 684 00:46:47,339 --> 00:46:49,432 .אולי אפילו טוב יותר 685 00:46:53,445 --> 00:46:55,845 .פעמיים בשבוע, 600 מילים ?ומה יהיה הנושא- 686 00:46:56,351 --> 00:46:59,492 .דברים יום-יומיים .דברים שכולנו חווים, אבל באופן מצחיק 687 00:46:59,527 --> 00:47:02,635 .אני לא מבין, ג'ון .חשבתי שבאת הנה להיות עיתונאי 688 00:47:02,670 --> 00:47:04,718 נכון, אבל נדמה לי ששנינו .יודעים שזה לא בשבילי 689 00:47:04,790 --> 00:47:07,721 .אני כותב טורים, וטוב בזה .סליחה, ג'ון- 690 00:47:07,993 --> 00:47:11,275 .אשתך בטלפון. אומרת שזה חשוב .טוב, אני כבר מגיע- 691 00:47:11,631 --> 00:47:14,239 .תחשוב על זה ?אולי 692 00:47:15,742 --> 00:47:17,426 .תודה. -אין בעד מה ?הלו- 693 00:47:17,737 --> 00:47:20,032 אני לא מצליחה להכניס .אותו הביתה 694 00:47:20,418 --> 00:47:24,335 הוא פשוט שוכב לו שם .בקור, ולא מוכן לזוז 695 00:47:38,321 --> 00:47:40,031 .היי .שלום- 696 00:47:40,619 --> 00:47:42,171 .פטריק חזר, והכנסנו אותו 697 00:47:42,206 --> 00:47:47,593 ,ד"ר פלאט אמרה שאם נוח לו ...נניח לו לזמן מה ונראה, אבל 698 00:47:48,181 --> 00:47:50,099 .מצבו פשוט לא משתפר 699 00:47:54,066 --> 00:47:56,410 .טוב, אקח אותו למרפאה 700 00:47:57,810 --> 00:48:00,938 ?הוא שוב חולה .כן, מתוקה- 701 00:48:01,245 --> 00:48:03,097 .הוא לא מרגיש כל-כך טוב 702 00:48:03,215 --> 00:48:06,528 אבל אקח אותו לרופאה והיא .תנסה לשפר את הרגשתו 703 00:48:06,563 --> 00:48:08,978 .זה בסדר, מארלי .אתה תהיה בסדר 704 00:48:14,278 --> 00:48:18,999 ,אתה יכול לקחת את כבשי .אבל אל תלעס לה את האוזן השנייה 705 00:48:19,482 --> 00:48:21,167 .זה מתוק מצידך, חמודה 706 00:48:22,031 --> 00:48:23,519 .אני אקח את זה 707 00:48:28,045 --> 00:48:29,422 .להתראות 708 00:49:12,918 --> 00:49:14,095 .טוב 709 00:49:38,233 --> 00:49:42,369 ניסיתי כל מה שהצליח בפעם .הקודמת, אך ללא הצלחה 710 00:49:43,373 --> 00:49:45,324 .לא הצלחתי להחדיר את הצינור 711 00:49:45,479 --> 00:49:49,238 .הקיבה עדיין מעוותת ...עדיין אפשר לעשות ניתוח, אבל 712 00:49:49,307 --> 00:49:52,538 .הוא לא חזק מספיק 713 00:50:01,520 --> 00:50:03,623 .אני הכי אוהב את זה ?איזה- 714 00:50:04,723 --> 00:50:07,654 .המנגו. כן 715 00:50:09,455 --> 00:50:11,307 ?הלו .היי, זה אני- 716 00:50:12,035 --> 00:50:15,442 .אז... זו שוב הקיבה 717 00:50:16,452 --> 00:50:20,196 ...אפשר לעשות ניתוח, אבל .אני יודעת- 718 00:50:23,181 --> 00:50:25,086 ?רוצה שאבוא לשם 719 00:50:25,376 --> 00:50:28,277 לא, אני חושב שכדאי ...שתישארי עם הילדים 720 00:50:28,346 --> 00:50:30,112 .ותהיי איתם 721 00:50:30,715 --> 00:50:32,094 ...אני פשוט 722 00:50:42,227 --> 00:50:44,009 .אני אוהבת אותך, ג'ון 723 00:50:45,322 --> 00:50:46,851 .אני אוהב אותך 724 00:50:53,108 --> 00:50:55,549 .אתן לכם זמן .טוב- 725 00:50:55,584 --> 00:50:58,395 .אהיה בחוץ, אם תזדקק לי .בסדר. תודה- 726 00:51:01,389 --> 00:51:05,700 .תראה מה הבאתי לך ?זוכר את זה 727 00:51:06,646 --> 00:51:10,493 .זה מה שקולין הביאה לך ?אתה זוכר את זה 728 00:51:11,229 --> 00:51:13,331 זוכר שלעסת את ?אחת האוזניים 729 00:51:15,434 --> 00:51:18,597 קשה לזכור את כל הדברים ?שלעסת, נכון 730 00:51:19,286 --> 00:51:21,391 .הכול מתחיל להיעלם 731 00:51:55,249 --> 00:51:58,817 .זה בסדר .אתה לא צריך לעשות כלום 732 00:52:00,706 --> 00:52:03,290 .אתה לא אנרגטי כמו תמיד 733 00:52:04,195 --> 00:52:07,334 זוכר איך תמיד אמרנו ...שאתה כאב ראש 734 00:52:08,096 --> 00:52:10,888 ?שאתה הכלב הגרוע בעולם 735 00:52:12,736 --> 00:52:14,455 .אל תאמין לזה 736 00:52:14,972 --> 00:52:17,083 .אל תאמין אפילו לרגע 737 00:52:17,089 --> 00:52:20,477 כי אתה יודע שלא .יכולנו למצוא כלב טוב יותר 738 00:52:23,362 --> 00:52:26,525 מה שהפך אותך לכלב כל-כך טוב 739 00:52:26,599 --> 00:52:30,325 הוא העובדה שאהבת .אותנו בכל יום, בכל מצב 740 00:52:30,369 --> 00:52:32,776 .זה דבר מדהים 741 00:52:32,811 --> 00:52:35,358 אתה יודע כמה ?אנחנו אוהבים אותך 742 00:52:36,075 --> 00:52:38,050 .הכי הרבה בעולם 743 00:52:41,843 --> 00:52:44,334 אני אוהב אותך .יותר מכל דבר 744 00:52:45,747 --> 00:52:50,810 אני לא יודע לאן ...בדיוק הולכים מכאן 745 00:52:51,564 --> 00:52:54,780 אבל אני רוצה שתזכור .שאתה כלב נפלא, מארלי 746 00:52:55,205 --> 00:52:57,303 .אתה כלב נפלא 747 00:53:09,883 --> 00:53:12,218 .הוא לא ירגיש זאת .הוא פשוט יירדם 748 00:53:12,772 --> 00:53:14,296 ?אתה מוכן 749 00:53:16,625 --> 00:53:18,818 .כן, אנחנו מוכנים .טוב- 750 00:55:22,651 --> 00:55:24,267 ...טוב 751 00:55:24,955 --> 00:55:26,203 .רדי 752 00:55:31,303 --> 00:55:35,000 .הוא עטוף בשמיכה שלו .כדי שיהיה לו חם- 753 00:55:36,009 --> 00:55:37,866 ?רוצים לקרוא את מה שכתבתם 754 00:55:39,770 --> 00:55:44,742 שלי זה ציור שלי עם .מארלי, חגבים וגלידה 755 00:55:44,817 --> 00:55:46,652 .אמא רשמה את מה שאמרתי 756 00:55:46,837 --> 00:55:52,445 מארלי היקר, לעולם לא" ".אשכח אותך לנצח. קולין 757 00:55:52,616 --> 00:55:54,672 .ואלו נשיקות 758 00:55:55,328 --> 00:55:57,770 .זה יפהפה .תודה- 759 00:55:57,796 --> 00:56:00,564 ?רוצה לשים את זה בפנים .זה ימצא חן בעיניו 760 00:56:00,869 --> 00:56:02,469 .הניחי את זה 761 00:56:05,004 --> 00:56:06,257 .יופי 762 00:56:06,515 --> 00:56:09,856 .זה ציור נפלא ...קונור, אתה רוצה 763 00:56:13,863 --> 00:56:16,595 ,מארלי היקר" .אהבתי אותך כל חיי 764 00:56:16,638 --> 00:56:20,040 ,אני מקווה שאתה אוהב את גן-עדן" .ושיש לך הרבה דברים ללעוס 765 00:56:20,085 --> 00:56:23,673 ".אחיך, קונור ריצ'ארד גרוגן" 766 00:56:27,092 --> 00:56:28,566 .זה היה מכתב יפה 767 00:56:29,900 --> 00:56:33,140 ?פטריק, אתה רוצה לומר משהו 768 00:56:35,202 --> 00:56:36,506 .הוא יודע 769 00:56:40,982 --> 00:56:42,658 .אני רוצה לתת לו משהו 770 00:56:49,400 --> 00:56:50,832 .את השרשרת הזו 771 00:56:53,070 --> 00:56:55,118 .היא עברה כברת דרך ארוכה 772 00:57:02,261 --> 00:57:04,254 ...אביכם נתן לי אותה 773 00:57:05,803 --> 00:57:09,209 כדי לחגוג את תחילת .המשפחה שלנו 774 00:57:09,302 --> 00:57:11,070 ...אבל, דעו לכם 775 00:57:12,300 --> 00:57:15,121 .שמשפחתנו כבר החלה 776 00:57:22,363 --> 00:57:24,212 .להתראות, כלבלב בהנחה 777 00:57:51,210 --> 00:57:53,504 ,כלב לא צריך מכוניות מפוארות 778 00:57:53,579 --> 00:57:56,648 או בתים גדולים .או בגדי מעצבים 779 00:57:56,683 --> 00:57:59,786 מקל בתוך צינור מים .יהיה מצוין 780 00:58:00,352 --> 00:58:02,835 לכלב לא אכפת אם ...אתה עשיר או עני 781 00:58:02,967 --> 00:58:06,318 ,שנון או משעמם .חכם או טיפש 782 00:58:06,828 --> 00:58:09,462 ,תאהב אותו .והוא יאהב אותך 783 00:58:16,695 --> 00:58:18,624 על כמה אנשים ?אפשר לומר זאת 784 00:58:18,840 --> 00:58:23,714 כמה אנשים מסוגלים לגרום ?לך להרגיש נדיר, טהור ומיוחד 785 00:58:29,152 --> 00:58:33,908 כמה אנשים מסוגלים לגרום ?לך להרגיש... יוצא מן הכלל 786 00:58:35,947 --> 00:58:44,815 :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י WorkBook -ו subbie ,WhiteFang 787 00:58:46,075 --> 00:58:49,515 :סונכרן גם ע"י Outwit 788 00:58:50,093 --> 00:58:54,174 !Qsubs כולם חברי צוות