1
00:00:44,490 --> 00:00:49,141
"זאת "טירת חוף הכף
.בגאנה, מערב אפריקה

2
00:00:49,328 --> 00:00:53,791
מכאן נשלחו אפריקנים משועבדים
,לאיים הקריביים

3
00:00:53,875 --> 00:00:56,920
לצפון אמריקה
.ולמקומות אחרים בעולם

4
00:00:57,003 --> 00:01:01,800
,מהטירה הזאת, בממוצע
‏10,000 אפריקנים משועבדים

5
00:01:01,883 --> 00:01:03,760
.נשלחו מדי שנה

6
00:01:04,136 --> 00:01:09,808
,בסך הכול
.כ-60 מיליון אפריקנים שועבדו

7
00:01:10,893 --> 00:01:14,772
למי שעבר בדלת הזאת
.לא היה שום סיכוי לחזור

8
00:01:15,147 --> 00:01:20,403
לכן, הדלת הזאת קיבלה את השם
."הדלת שאין ממנה חזרה"

9
00:01:22,989 --> 00:01:25,825
!ג'ה ראסטפאריי

10
00:02:07,452 --> 00:02:09,121
!ג'ה

11
00:02:11,039 --> 00:02:13,876
!ראסטפאריי

12
00:02:14,668 --> 00:02:16,420
!ג'ה

13
00:02:18,005 --> 00:02:24,637
"מארלי"

14
00:02:38,276 --> 00:02:41,029
.הוא אהב לשיר

15
00:02:41,446 --> 00:02:45,909
,לימדתי אותו שירים קטנים
.והוא אהב אותם

16
00:02:46,535 --> 00:02:53,667
:והעיקרי שהוא אהב היה
היה לי חמור קטן, אפור"

17
00:02:53,751 --> 00:02:57,755
אני מאכיל אותו באסם בכל יום"

18
00:02:57,838 --> 00:03:03,761
,וכשהוא שומע אותי שורק"
הוא יודע שיש לי דרדר

19
00:03:03,845 --> 00:03:07,849
הוא מעדיף לאכול דרדרים"
"...ולא חציר

20
00:03:08,641 --> 00:03:13,813
גב' ג'יימס"
"המורה הראשונה של בוב

21
00:03:14,814 --> 00:03:18,902
זה הדבר היחיד"
."שהחמור שלי יודע להגיד

22
00:03:18,986 --> 00:03:23,365
...ויכולת לראות שהוא
,שר לפי הקצב

23
00:03:23,449 --> 00:03:27,953
.ויכולת לראות שהוא נהנה מזה

24
00:03:28,454 --> 00:03:31,666
איך זה התחיל? האם המוזיקה
?תמיד הייתה חלק מחייך

25
00:03:31,749 --> 00:03:36,129
?כשהיית קטן
.כן, גדלתי במשפחה מוזיקלית-

26
00:03:36,212 --> 00:03:39,674
,הסבא, האימא, הדוד
.האחות, הילדים... כולם

27
00:03:40,884 --> 00:03:45,263
?באיזה אזור בג'מייקה
?בסיינט אן. -כן-

28
00:03:45,347 --> 00:03:48,600
.זה בטבע
.בגבעות

29
00:03:49,226 --> 00:03:54,273
ניין מייל, סיינט אן"
"מקום הולדתו של בוב

30
00:03:55,691 --> 00:03:59,194
.בוב מארלי הוא בן דוד שלי

31
00:03:59,695 --> 00:04:02,782
.כולנו נולדנו בבית של סבים שלנו

32
00:04:03,199 --> 00:04:05,910
.זה הבית על ראש הגבעה, שם

33
00:04:05,993 --> 00:04:08,538
"סלגדו' פירט, בן דוד'"

34
00:04:08,871 --> 00:04:13,293
רוברט נסטה מארלי"
"נולד ב-6 בפברואר 1945

35
00:04:15,795 --> 00:04:19,466
,גידלנו תפוחי אדמה
...קקאו, בננה

36
00:04:20,425 --> 00:04:23,136
.עבדנו קשה

37
00:04:24,471 --> 00:04:28,100
,בחמש בבוקר אתה קם
,תופס את החמור

38
00:04:28,183 --> 00:04:30,185
...חולב את הפרה וכל זה

39
00:04:31,061 --> 00:04:35,274
"בית ילדותו של בוב"

40
00:04:35,399 --> 00:04:37,693
,בוב אהב לרכוב על החמור

41
00:04:37,902 --> 00:04:42,990
,סדלה מארלי בוקר
אמו של בוב
לצאת לשדה עם סבא שלו
.ודברים כאלה

42
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
.כי הוא ילד כפרי, אתה יודע

43
00:04:46,953 --> 00:04:52,375
ניין מייל היה מקום
.בלי הרבה פעילויות תרבות

44
00:04:53,835 --> 00:04:58,465
,נוויל "באני" ליווינגסטון
"ה"וויילרס
.לא היה חשמל באזורים האלה

45
00:04:58,548 --> 00:05:02,261
,"היו שם הרבה "פיני-ווליז
,גחליליות

46
00:05:02,553 --> 00:05:07,683
,וזה היה האור היחיד בלילות
.חוץ מהירח והכוכבים

47
00:05:08,475 --> 00:05:12,396
אצל הצעירים בקינגסטון
"היה מנהג של "ג'וקבוקס

48
00:05:12,480 --> 00:05:16,651
."ו"סאונד סיסטם
.זה היה ממש מנהג

49
00:05:21,030 --> 00:05:24,284
ואתה זוכר מתי פגשת
.לראשונה את רוברט? -כן

50
00:05:24,701 --> 00:05:27,329
,בפעם הראשונה שראיתי אותו
ראיתי בחורצ'יק צעיר

51
00:05:27,412 --> 00:05:31,041
,חותך חתיכת עץ לחתיכות קטנות
,ושם אותן על הראש, אחת אחת

52
00:05:31,124 --> 00:05:33,210
...ומוריד אותן

53
00:05:34,294 --> 00:05:40,050
.והוא היה הילד הג'ינג'י היחיד שם

54
00:05:40,175 --> 00:05:42,511
.כל היתר היו שחורים

55
00:05:44,805 --> 00:05:46,557
?מי היה אבא של בוב

56
00:05:46,933 --> 00:05:51,854
,סבא שלי היה איש מאנגליה
,איש לבן

57
00:05:52,230 --> 00:05:55,275
.והוא עבד מטעם הממשלה, ביער

58
00:05:55,567 --> 00:05:59,821
הוא היה אחראי על היערות
.באזור הזה

59
00:06:00,071 --> 00:06:05,285
,קפטן" נורוול מארלי"
אביו של בוב
,"הוא אהב שקראו לו "קפטן
."אבל שמו היה "נורוול

60
00:06:05,869 --> 00:06:09,206
,פגשתי אותו שם, בניין מייל

61
00:06:09,498 --> 00:06:14,795
,ובתור איש לבן באזור הזה
.הוא תמיד רכב על הסוס שלו

62
00:06:14,879 --> 00:06:17,631
.הוא ואבא שלי התיידדו

63
00:06:17,798 --> 00:06:23,179
באותה תקופה, הוא ראה נערה
,צעירה, וכנראה מצאתי חן בעיניו

64
00:06:23,429 --> 00:06:28,351
,ובסופו של דבר נהיינו זוג
.וככה זה קרה

65
00:06:29,936 --> 00:06:32,605
בת כמה הייתה אחותך
?כשהיא פגשה את הקפטן

66
00:06:32,689 --> 00:06:35,358
.היא הייתה בת 16

67
00:06:35,484 --> 00:06:40,781
...הקפטן היה בערך
.בן 60 פלוס

68
00:06:40,864 --> 00:06:42,950
.אז הוא היה מבוגר
.כן-

69
00:06:43,742 --> 00:06:47,913
,רוברט מארלי, דודו של בוב"
"ומשפחתו

70
00:06:51,083 --> 00:06:54,921
"בוב קרוי על שמו"

71
00:06:59,425 --> 00:07:03,888
קוראים לי פיטר מארלי, ובוב מארלי
.הוא דודן שלי מדרגה שנייה

72
00:07:04,097 --> 00:07:07,309
?מה ידעת על אביו של בוב מארלי

73
00:07:07,517 --> 00:07:12,314
זו התמונה היחידה של נורוול
.הוא רכב על סוס רוב הזמן
.הוא שירת בצבא הבריטי

74
00:07:12,397 --> 00:07:15,901
נדמה לי שהוא הוצב איפשהו בהודו
,במלחמת העולם השנייה

75
00:07:16,068 --> 00:07:17,277
.וסבל מהלם קרב

76
00:07:17,361 --> 00:07:20,614
אין ראיות לכך שנורוול שירת בקרב"
"או עלה מעל לדרגת טוראי

77
00:07:20,698 --> 00:07:25,369
,אומרים שהוא שתה
?וחי... מה אפשר להגיד

78
00:07:26,913 --> 00:07:28,414
.חיים מלאים

79
00:07:29,540 --> 00:07:34,587
בוב ואמו פגשו את נורוול"
"פעמים ספורות בלבד

80
00:07:39,634 --> 00:07:43,180
,סבתא-רבתא שלי
,"אנחנו קוראים לה "יאיא

81
00:07:43,263 --> 00:07:46,308
.הגיעה לגיל 135

82
00:07:46,934 --> 00:07:49,144
.היא גידלה אותנו

83
00:07:49,228 --> 00:07:52,147
,כשבוב היה בא לחצר שלה

84
00:07:52,231 --> 00:07:55,526
היא הייתה קוראת לבוב
."הילד הגרמני"

85
00:07:56,610 --> 00:07:59,071
צחקו עליו
?בגלל שהוא היה בן תערובת

86
00:07:59,530 --> 00:08:02,950
.כן. לא רק צחקו

87
00:08:03,034 --> 00:08:06,079
.צחקו" זאת לא מילה"
.דחו אותו

88
00:08:07,497 --> 00:08:10,667
הוא עסק בכל העיסוקים
:של הדודים המבוגרים שלו

89
00:08:10,750 --> 00:08:16,548
,הם היו מחויבים להזיז את הסוסים
,לדאוג שיהיה אוכל לחזירים

90
00:08:16,631 --> 00:08:19,593
והם השאירו את
.כל העבודות האלה לרוברט

91
00:08:20,677 --> 00:08:23,931
הוא היה צריך להרוויח
.כל ארוחה שלו

92
00:08:24,932 --> 00:08:27,685
,אבא שלי לבן
.ואימא שלי שחורה

93
00:08:27,768 --> 00:08:30,938
"עכשיו קוראים לי "בן כלאיים
.או מה שזה לא יהיה

94
00:08:31,355 --> 00:08:34,859
.טוב... אני לא באף צד

95
00:08:35,151 --> 00:08:38,112
אני לא בצד של השחורים
.ולא בצד של הלבנים

96
00:08:38,196 --> 00:08:39,739
.אני בצד של אלוהים

97
00:08:39,948 --> 00:08:44,327
,זה שברא אותי
.זה שהביא אותי משחור ומלבן

98
00:08:48,456 --> 00:08:50,292
,למדנו באותו בית ספר

99
00:08:50,375 --> 00:08:53,754
והוא לימד אותי
:דברים שעושים בכפר

100
00:08:53,837 --> 00:08:57,758
,לרכוב על חמור, לרכוב על סוס
...לעשות דברים כאלה

101
00:08:58,050 --> 00:09:00,094
,ואני לימדתי אותו על מוזיקה

102
00:09:00,177 --> 00:09:04,974
כי אלה הדברים שנחשפתי אליהם
.לפני שהגעתי לסיינט אן

103
00:09:11,064 --> 00:09:16,110
הייתי רגיל לבנות גיטרות מבמבוק
,וגיטרות מפחיות סרדינים

104
00:09:16,194 --> 00:09:21,116
,חתכתי כבלי חשמל
הוצאתי את החוטים הדקים

105
00:09:21,199 --> 00:09:24,578
.והכנתי מהם מיתרים
."היינו מנגנים "מנטו

106
00:09:26,038 --> 00:09:29,500
,הם היו בונים קופסה
.ושמים בה שלוש חתיכות מתכת

107
00:09:29,583 --> 00:09:33,295
."איך קראו לזה? "רומבה בוקס
."קראו לזה "רומבה בוקס

108
00:09:33,379 --> 00:09:39,510
,יש ממתכת, בגדלים שונים
.עם סוגים שונים של הד

109
00:09:39,593 --> 00:09:43,639
אבל היה גם משהו
."שקראו לו "בנג'ו

110
00:09:44,932 --> 00:09:47,477
,היו פה המון כאלה

111
00:09:47,560 --> 00:09:52,649
...והתופים
,היו מותחים עורות של פרות

112
00:09:52,732 --> 00:09:54,693
.ואנשים היו מייצרים תופים בעצמם

113
00:09:55,235 --> 00:10:01,325
,"אז תוף, "רומבה בוקס
."בנג'ו, ו"שייק-שייק

114
00:10:02,075 --> 00:10:03,368
...כן

115
00:10:21,095 --> 00:10:22,639
,דרך זה

116
00:10:22,722 --> 00:10:27,435
:רוברט מארלי מצא מוצא

117
00:10:28,770 --> 00:10:30,397
.הגיטרה שלו

118
00:11:34,172 --> 00:11:38,468
,‏"כשבוב היה בן 12
הוא ואמו עברו לקינגסטון

119
00:11:38,552 --> 00:11:43,140
"בחיפוש אחר חיים טובים יותר"

120
00:11:48,395 --> 00:11:52,233
,טרנץ' טאון"
"קינגסטון

121
00:12:04,412 --> 00:12:07,749
.גדלנו בטרנץ' טאון
,היינו חשופים לכל דבר

122
00:12:07,832 --> 00:12:12,337
.כי יש שם אנשים רעים
.בסוף מתברר שהם נוכלים

123
00:12:12,421 --> 00:12:16,383
,לויד "ברד" מקדונלד
חבר של בוב
.יש מוזיקאים וספורטאים

124
00:12:16,884 --> 00:12:22,348
.כולם חיים אחד ליד השני
.זה כמו כור היתוך

125
00:12:23,224 --> 00:12:25,685
,כשחייתי בטרנץ' טאון

126
00:12:26,686 --> 00:12:29,981
.בצעירותי, ההישרדות הייתה קלה

127
00:12:30,064 --> 00:12:33,109
הדבר היחיד שהיינו צריכים
.להיזהר ממנו היה השוטרים

128
00:12:33,192 --> 00:12:36,154
,השוטרים היו תופסים אותך
,מפלילים אותך

129
00:12:36,237 --> 00:12:40,450
,היו מכניסים אותך לכלא
...ובגלל שאתה מטרנץ' טאון

130
00:12:40,533 --> 00:12:43,954
אם שואלים אותך מאיפה אתה
,"ואתה עונה "טרנץ' טאון

131
00:12:44,246 --> 00:12:46,790
.הלך עליך
?אתה יודע

132
00:12:46,873 --> 00:12:50,627
,'דסי סמית
חבר של בוב
.היה קשה
.ככה זה בכל קינגסטון

133
00:12:50,711 --> 00:12:53,505
,הרבה אנשים לא יודעים
...אבל בוב, אני וכולנו

134
00:12:53,589 --> 00:12:56,342
.הלכנו לישון רעבים לעתים קרובות
.רעבים באמת

135
00:12:56,425 --> 00:13:00,096
"...לא "אכלתי קצת מזה
!שום דבר

136
00:13:00,221 --> 00:13:04,058
,אחד המשפטים המוכרים היה
."תשתה מים ולך לישון"

137
00:13:04,976 --> 00:13:09,105
בימים ההם לא היה לנו יותר
.מזוג נעליים וסט אחד של בגדים

138
00:13:09,189 --> 00:13:11,983
.הסתובבנו יחפים כל הזמן
.גם בוב

139
00:13:12,067 --> 00:13:13,777
.הרבה אנשים לא יודעים את זה

140
00:13:14,027 --> 00:13:20,242
סבל ומאבקים כאלה יכולים
.להוביל אותך לכיוון רע או טוב

141
00:13:20,742 --> 00:13:24,621
וזה מה שהוא עשה: הוא ידע
,שהמוזיקה תוציא אותו מזה

142
00:13:24,705 --> 00:13:27,416
,אז הוא התמיד בזה והתרכז
?אתה יודע

143
00:13:29,251 --> 00:13:32,296
זוהי התמונה"
"המוקדמת ביותר של בוב

144
00:13:32,380 --> 00:13:36,300
,בתור אדם שחי שם
.אתה נאלץ להיות יצירתי

145
00:13:36,384 --> 00:13:38,928
:שם נולדה מוזיקת הרגאיי
.בטרנץ' טאון

146
00:14:03,913 --> 00:14:07,625
בטרנץ' טאון יש רחובות
:מ-1 עד 13

147
00:14:07,708 --> 00:14:10,711
,ראשון, שני, שלישי
.'רביעי, חמישי, שישי וכו

148
00:14:10,795 --> 00:14:12,797
."הוא שר על זה בשיר "נאטי דרד

149
00:14:23,600 --> 00:14:25,477
...בטרנץ' טאון אתה תמצא

150
00:14:25,560 --> 00:14:28,480
כל הכישרון בג'מייקה
.בא מטרנץ' טאון

151
00:14:28,772 --> 00:14:31,775
.לשם היו לוקחים את העבדים

152
00:14:32,067 --> 00:14:35,738
.אז... יש שם וייבריישן כבד

153
00:14:37,198 --> 00:14:39,825
,אלווין "סקו" פטרסון
,נגן כלי הקשה
"ה"וויילרס
.הוא היה שונה

154
00:14:39,909 --> 00:14:42,411
.הוא רק אהב מוזיקה

155
00:14:43,871 --> 00:14:46,499
.מוזיקה, קריקט וכדורגל

156
00:14:54,466 --> 00:14:57,177
,יום אחד הוא בא
נתן לי את הספרים ואמר

157
00:14:57,260 --> 00:14:58,845
."אני לא חוזר לבית הספר"

158
00:14:59,179 --> 00:15:03,600
הוא אמר, "יש לי חבר
."שאני יכול לתת לו את הספרים

159
00:15:03,684 --> 00:15:06,103
,וזה מה שהוא עשה
.והתחיל לעסוק במוזיקה שלו

160
00:15:30,796 --> 00:15:34,800
,רוברט המשיך והמשיך והמשיך

161
00:15:34,883 --> 00:15:37,970
."ואמר לי, "ככה זה צריך להיות

162
00:15:38,053 --> 00:15:40,264
,אמרתי לו "לא
.אני רוצה ללמוד באוניברסיטה

163
00:15:40,347 --> 00:15:43,058
."אני לא יכול להתעסק במוזיקה"
."הוא אמר "לא, מוזיקה

164
00:15:43,142 --> 00:15:45,728
?מתי התחלת לעסוק במוזיקה

165
00:15:45,811 --> 00:15:50,441
,תמיד התעניינתי במוזיקה
,אבל בתקופה ההיא למדתי מקצוע

166
00:15:50,525 --> 00:15:54,904
.ופגשתי אנשים שידעו לשיר
.אחד מהם היה דזמונד דקר

167
00:15:56,072 --> 00:15:57,824
דזמונד דקר ובוב

168
00:15:57,907 --> 00:16:02,412
,ג'ימי קליף
זמר מג'מייקה
עבדו בתור רתכים
.באותו המקום

169
00:16:03,121 --> 00:16:04,790
,דזמונד דקר בא

170
00:16:05,082 --> 00:16:09,086
,ועשיתי לו אודישן
.והקלטנו שיר

171
00:16:09,837 --> 00:16:14,425
,ואחרי השיר ההוא
.גם רוברט רצה להקליט

172
00:16:14,508 --> 00:16:16,552
,"אז דזמונד לקח אותו ל"בוורליז

173
00:16:16,760 --> 00:16:22,308
והוא הקליט שיר, כדי להוכיח לי
,שאם הוא יכול להקליט שיר

174
00:16:22,391 --> 00:16:23,684
.גם אני יכול

175
00:16:24,477 --> 00:16:28,982
השיר 'אל תשפוט' הוקלט"
"ב-1962, כשבוב היה בן 16

176
00:16:39,743 --> 00:16:43,831
שמתי לב לצורת
.השימוש שלו במילים בשירים

177
00:16:44,248 --> 00:16:51,380
,אל תשפוט" היה שיר מהפכני"
.שמגן על הזכויות שלו כאינדיבידואל

178
00:16:51,797 --> 00:16:56,427
,חשבתי "וואו
."הוא באמת משורר טוב

179
00:17:01,432 --> 00:17:05,228
אחרי ההקלטה, לזלי קונג רצה
,להחליף לבוב את השם

180
00:17:05,311 --> 00:17:09,191
"כי "רוברט מארלי
,לא נשמע קליט וקליל

181
00:17:09,274 --> 00:17:14,780
."אז הוא רצה לקרוא לבוב "אדם
."אדם מארלי"

182
00:17:15,155 --> 00:17:16,782
.בוב לא הסכים

183
00:17:17,407 --> 00:17:21,412
אבל הקלטות הסולו של בוב"
"לא זכו להצלחה

184
00:17:21,495 --> 00:17:25,374
הוא הבין שלהקה
,היא הדבר המתאים

185
00:17:25,458 --> 00:17:28,210
.ולא להיות אמן סולו

186
00:17:28,669 --> 00:17:32,465
היינו שומעים להקות
,"'כמו "פרנקי ליימן וה'טינאייג'רס

187
00:17:32,715 --> 00:17:34,884
,"ה"דריפטרס
..."ה"פלאטרס

188
00:17:34,968 --> 00:17:41,766
.אז תהליך גיוס יצא לדרך
...אני ורוברט התחלנו

189
00:17:42,017 --> 00:17:43,685
.להקים את הלהקה

190
00:17:43,768 --> 00:17:46,897
,ואז בא בחור גבוה, שחרחר

191
00:17:46,980 --> 00:17:52,820
,פיטר טוש
1987-1944
,נאה, בשם פיטר
,שידע לנגן בגיטרה, ורוברט אמר

192
00:17:52,903 --> 00:17:55,489
"?אתה מנגן גיטרה? ברצינות"

193
00:17:55,573 --> 00:17:58,951
,אז הוא תכף נתן לו את הגיטרה
,גיטרת מתכת עם ארבעה מיתרים

194
00:17:59,035 --> 00:18:00,620
,אבל פיטר כיוון את הגיטרה

195
00:18:01,954 --> 00:18:03,664
.וזהו זה

196
00:18:06,125 --> 00:18:07,794
.רח' 1 הוא רחוב המוזיקה

197
00:18:07,877 --> 00:18:11,464
היו שלושה או ארבעה מקומות
.ברח' 1 שעשינו בהם חזרות

198
00:18:11,548 --> 00:18:16,928
.ועשינו חזרות בכל יום
...היינו בוב, פיטר, באני

199
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
קראנו לעצמנו
.(ג'ובניילז" (קטינים"

200
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
."אחים מהגטו"
,בחזרות, היו אומרים לנו

201
00:18:24,311 --> 00:18:28,107
.אתם באים מסביבה של יללות"
.אנשים אצלכם תמיד בוכים

202
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
אתם צריכים"
".'לקרוא לעצמכם ה'וויילרס

203
00:18:56,637 --> 00:18:59,181
,"ההרמוניה של ה"וויילרס

204
00:18:59,264 --> 00:19:02,226
וההתפתחות המוזיקלית
..."של ה"וויילרס

205
00:19:02,852 --> 00:19:06,564
.ג'ו היגס היה אחראי לזה

206
00:19:07,064 --> 00:19:12,362
הייתה לו קריירה שלו, והוא החליט
.לאמץ את הלהקה בתור פרויקט

207
00:19:13,655 --> 00:19:16,908
,ככל שהלהקה השתפרה
"!אנשים היו אומרים "הם מוכנים

208
00:19:16,991 --> 00:19:21,371
.וג'ו אמר "לא, הם עוד לא מוכנים
.שזה לא יעלה להם לראש

209
00:19:21,496 --> 00:19:26,418
."הם עדיין בעבודה"
.עשינו חזרות במשך שנתיים

210
00:19:27,294 --> 00:19:30,297
.היינו שרים בפארק, בעיר, לאנשים

211
00:19:30,380 --> 00:19:33,634
,"היינו שרים ב"באקוואל
.לכל הראסטות שם

212
00:19:33,717 --> 00:19:37,012
,"שרנו אפילו בבית הקברות "מיי פן
.לדאפים שם

213
00:19:37,346 --> 00:19:41,976
דאפי' היא רוח רעה'"
"או רוח רפאים

214
00:19:42,226 --> 00:19:44,270
...המדיניות שלו הייתה ש

215
00:19:44,353 --> 00:19:47,815
כוכבים גדולים מסתבכים בצרות
,לפעמים כשהם מתחילים לפחד

216
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
,כשהם מתחילים לחשוש
.על הבמה

217
00:19:50,318 --> 00:19:56,324
אז הוא אמר שאם נלך
,לבית הקברות, ב-2 לפנות בוקר

218
00:19:56,408 --> 00:20:01,914
,ונשיר לאנשים שם
.לא נפחד כשנעלה לבמה

219
00:20:01,997 --> 00:20:05,209
,והלכנו, עם ג'ו
,התיישבנו על קברים

220
00:20:05,334 --> 00:20:10,589
...ניגנו כמה פעמים, עד ש
.הוא חשב שאנחנו אמיצים מספיק

221
00:20:15,845 --> 00:20:17,096
"ג'מייקה - יום העצמאות"

222
00:20:18,347 --> 00:20:21,976
,עצמאות ג'מייקה"
"אוגוסט 1962

223
00:20:24,562 --> 00:20:27,857
,בזמן שקיבלנו עצמאות
המוזיקאים בג'מייקה

224
00:20:27,941 --> 00:20:32,028
,קלייב צ'ין
,מפיק מוזיקלי
"רנדיז רקודרס"
רצו מוזיקה
."שתיקרא "מוזיקה ג'מייקנית

225
00:20:32,154 --> 00:20:34,489
.בג'מייקה הומצא מקצב ייחודי

226
00:20:34,948 --> 00:20:38,786
.אני לא חושב שזה נעשה בכוונה
,זה היה ניסיון לנגן משהו

227
00:20:38,869 --> 00:20:40,329
.וככה זה יצא

228
00:20:40,788 --> 00:20:43,791
,"זה זכה לשם "רגאיי
,"אבל זה התחיל בתור "סקא

229
00:20:43,874 --> 00:20:49,380
והדגש במקצב הוא על פעימה
.אחרת, לא זאת שמודגשת בד"כ

230
00:20:49,463 --> 00:20:51,924
בפעימה משנית
.במקום בפעימה ראשית

231
00:20:55,511 --> 00:20:59,724
הסקא נולד מתוך מוזיקה
,אמריקנית שנחשפנו אליה

232
00:20:59,808 --> 00:21:07,733
יחד עם מוזיקה מסורתית מג'מייקה
...כגון מנטו, קליפסו, קומינה

233
00:21:15,783 --> 00:21:17,952
,היינו בבר

234
00:21:18,035 --> 00:21:20,705
,אסטון "פמילי מן" בארט
"בסיסט, ה"וויילרס
,ערב אחד
,ואחד החבר'ה אמר

235
00:21:20,788 --> 00:21:24,417
,"תקשיבו ללהקה הזאת"
.והפעיל שיר במכונת התקליטים

236
00:21:24,917 --> 00:21:28,338
,(השיר נקרא "סימר דאון" (תירגע

237
00:21:28,588 --> 00:21:32,967
ולא הושמע אף שיר אחר
.במכונת התקליטים, כל הערב

238
00:21:33,051 --> 00:21:35,053
,"רק "סימר דאון
.אני אומר לך

239
00:21:42,603 --> 00:21:45,689
סימר דאון" נכנס היישר"
,למקום הראשון במצעד הפזמונים

240
00:21:45,773 --> 00:21:48,067
.וה"וויילרס" יצאו לדרך

241
00:21:54,699 --> 00:21:57,910
,"איך היה לעבוד ב"סטודיו 1
?שם התחלת, בימים ההם

242
00:21:57,994 --> 00:22:02,707
...היה טוב, כי
,חוויה ראשונה בתחום המוזיקה

243
00:22:02,790 --> 00:22:07,128
,לעבוד עם מוזיקאים טובים
.ולנסות לעשות הרמוניות... היה נהדר

244
00:22:07,212 --> 00:22:10,006
,שמעתי שאתה, באופן אישי
.עברת לגור באולפן

245
00:22:10,090 --> 00:22:13,677
.לפעמים
.קוקסון הכין לך חדר אחורי-

246
00:22:13,969 --> 00:22:15,304
.כן

247
00:22:15,470 --> 00:22:18,599
,קלמנט "קוקסון" דוד
"בעלים ומפיק, "סטודיו 1
.קוקסון היה בחור חכם

248
00:22:18,682 --> 00:22:21,936
,יש לו אוזן למוזיקה
.מוזיקה טובה

249
00:22:22,019 --> 00:22:23,729
,אולי הוא לא ניגן בכלי

250
00:22:23,813 --> 00:22:25,815
אולי הוא לא ידע אפילו
,אם הגיטרה מכוונת

251
00:22:25,898 --> 00:22:29,527
.אבל הוא ידע מתי זה נשמע טוב

252
00:22:29,610 --> 00:22:33,281
,בוב אנדי
"זמר, "סטודיו 1
,הייתה לו תכנית רדיו משלו
,חנות תקליטים משלו

253
00:22:33,364 --> 00:22:38,077
,סאונד סיסטם" משלו"
.אולפן משלו... הוא היה מנהיג

254
00:22:38,161 --> 00:22:40,205
,קוקסון היה כמו אבא בשבילנו

255
00:22:40,372 --> 00:22:43,124
,דאדלי סיבלי
,זמר ואיש ניקיון
"‏"סטודיו 1
.למען האמת
.קוקסון היה כמו אבא בשבילנו

256
00:22:43,375 --> 00:22:45,043
.הוא דאג לנו

257
00:22:45,127 --> 00:22:49,214
,‏"כשבוב היה בן 17
"אמו נטשה אותו ועזבה לארה"ב

258
00:22:49,298 --> 00:22:53,552
קוקסון נתן לרובי חדר קטן
.בחלק האחורי של האולפן

259
00:22:53,635 --> 00:22:57,181
,גם לי לא היה איפה לגור
.אז רובי ואני גרנו שם

260
00:22:57,264 --> 00:23:00,559
,שנינו גרנו שם
.ונהיינו חברים טובים

261
00:23:01,102 --> 00:23:06,149
,הוא נתן לרובי פטיפון
.והרבה תקליטים מחו"ל

262
00:23:06,941 --> 00:23:11,863
,רובי הקשיב להם בקנאות
.כי הוא היה ממוקד ורציני

263
00:23:12,155 --> 00:23:13,823
.אפילו בצעירותו

264
00:23:14,616 --> 00:23:19,955
נוויל גאריק, מנהל אמנותי
של ה"וויילרס", 1980-1974
המוזיקה של ג'מייקה התפתחה
,"ממה שנקרא אצלנו "דו-אובר

265
00:23:20,038 --> 00:23:23,792
גרסאות של שירים
.של אמנים אחרים מאמריקה

266
00:23:25,210 --> 00:23:31,675
,'דיון וה'בלמונטס"
"‏'בן נוער מאוהב', 1959

267
00:23:44,481 --> 00:23:50,278
,'ה'וויילרס"
"‏'בן נוער מאוהב', 1964

268
00:23:52,447 --> 00:23:57,161
היה לבוב סאונד טוב, כי הוא היה
.זמר סולן, וההרמוניות היו מהודקות

269
00:23:57,244 --> 00:24:01,165
,ריטה מארלי
זמרת, אשתו של בוב
ההרמוניות של באני ופיטר
.היו פנטסטיות

270
00:24:01,248 --> 00:24:04,752
'ל'וויילרס"
,היו כמה להיטים בג'מייקה

271
00:24:04,835 --> 00:24:08,422
".אך הם עדיין לא היו מוכרים בחו"ל"

272
00:24:10,383 --> 00:24:14,387
,פיטר ובאני היו דברנים
,היו באים ואומרים שלום

273
00:24:14,470 --> 00:24:18,808
...אבל בוב היה מאוד
.מרוחק, ונועץ מבט

274
00:24:19,017 --> 00:24:21,227
.עומד ומסתכל

275
00:24:22,395 --> 00:24:28,318
למרות שהיה ברור שיש ביניהם
,אהבה והערכה הדדית

276
00:24:28,402 --> 00:24:32,322
.הייתה מתיחות מתחת לפני השטח

277
00:24:32,448 --> 00:24:34,617
אף אחד לא רצה
.להיות כפוף לאחר

278
00:24:36,452 --> 00:24:39,872
המוזיקה הייתה הדבק
.שחיבר ביניהם

279
00:24:43,584 --> 00:24:47,755
"‏"'פוט איט און', 1965

280
00:25:04,189 --> 00:25:08,027
תמיד היינו הולכים ברגל
,לחלק האחורי של האולפן

281
00:25:08,110 --> 00:25:10,154
.ויוצאים לרח' גריניץ' פארק

282
00:25:10,237 --> 00:25:13,199
.ריטה גרה ברח' גריניץ' פארק

283
00:25:13,282 --> 00:25:16,327
,בתקופה הזאת
.הוא שם עליי עין

284
00:25:16,410 --> 00:25:18,746
,הוא רק אמר
."הבחורונת ההיא מוצאת חן בעיניי"

285
00:25:19,706 --> 00:25:22,000
.באני הביא לי מכתב

286
00:25:22,083 --> 00:25:25,962
הוא שלח את המכתב
.דרך חבר שלו, לא בעצמו

287
00:25:26,046 --> 00:25:29,841
הוא כתב שמצאתי חן בעיניו
.ושהוא רוצה לדבר אתי

288
00:25:30,008 --> 00:25:33,887
"!בוא ותדבר"
...הוא עמד בצד הדרך

289
00:25:34,972 --> 00:25:38,892
.הוא היה ביישן מאוד
.ביישן מאוד. בחור ביישן

290
00:25:44,064 --> 00:25:49,487
.הייתה בו רצינות
.ראו שהוא מחפש אהבה

291
00:25:50,446 --> 00:25:53,533
ידעתי שהוא אהב את ריטה
.כי הייתי קרוב אליהם

292
00:25:53,616 --> 00:25:57,829
."קראנו לה "ריץ
.היא הייתה כמו אחות קטנה שלנו

293
00:25:57,912 --> 00:26:03,043
.לא חשבתי שאני אוהבת שחומים
,תמיד חלמתי על גבר גבוה

294
00:26:03,126 --> 00:26:08,966
שחור, חתיך... כל בחורה בג'מייקה
.חולמת על גבר גבוה ושחור

295
00:26:10,634 --> 00:26:15,389
.בוב היה מנודה, כי הוא לא השתייך
.הוא היה באמצע

296
00:26:15,472 --> 00:26:18,476
...שחור וגם לבן. אז
.אתה אפילו לא שחור

297
00:26:20,061 --> 00:26:24,524
,הוא תמיד הרגיש כמו אאוטסיידר
.כי הוא היה בן תערובת

298
00:26:24,857 --> 00:26:27,485
כשמורטימר פלאנו
,פרש עליו את חסותו

299
00:26:27,735 --> 00:26:31,030
,דני סימס
המנהל והמו"ל הבלעדי
של בוב, 1967-1972
.הוא זכה אוטומטית בקבלה

300
00:26:32,699 --> 00:26:37,621
מורטימר פלאנו היה מנהיג רוחני
.של רסטפארים, שלימד את בוב

301
00:26:37,996 --> 00:26:41,708
.הוא היה מעין מטיף
.הוא הטיף לראסטפריאניזם

302
00:26:41,917 --> 00:26:43,877
.והיו לו מאמינים

303
00:26:48,591 --> 00:26:51,677
.הוא חבר לבוב כשהיה צעיר

304
00:26:51,969 --> 00:26:54,430
.אני חושב שהיה להם חיבור טוב

305
00:26:54,513 --> 00:26:56,849
?בוב העריץ אותו
.כן-

306
00:26:58,226 --> 00:27:03,439
כל הסבל שקיים בג'מייקה
.הופך אותך לאדם מיליטנטי

307
00:27:03,523 --> 00:27:07,027
כי אתה תמיד מחפש דרך
.להיחלץ מהשיטה הזאת

308
00:27:07,777 --> 00:27:12,449
ואנחנו רואים את הראסטפארי
.כדת של גאולה

309
00:27:12,532 --> 00:27:17,621
הנבואה אומרת שהדיכוי
,מכעיס את האדם הנבון

310
00:27:17,704 --> 00:27:23,752
?ומי כועס יותר מעושה דברי
.כך אמר אלוהינו, ראסטפארי

311
00:27:25,921 --> 00:27:31,177
הראסטפארים היו האפרו-צנטרים
,השחורים האמתיים היחידים

312
00:27:31,260 --> 00:27:35,014
,שהטיפו להסתמכות עצמית
,שהטיפו לביטחון עצמי

313
00:27:36,015 --> 00:27:39,018
אבל אנחנו מפרשים
.את כתבי הקודש אחרת

314
00:27:39,102 --> 00:27:42,856
רוב המקומות שמוזכרים
.בכתבי הקודש נמצאים באפריקה

315
00:27:42,939 --> 00:27:45,108
.גן עדן נמצא באפריקה

316
00:27:46,026 --> 00:27:52,616
חכמינו מלמדים שאנחנו צריכים
,לראות באדם השחור אלוהים

317
00:27:52,699 --> 00:27:56,495
,בשבילנו
.מישהו שנוכל להזדהות אתו

318
00:27:56,954 --> 00:28:01,542
ישוע הבטיח לבני האדם
,שישוב בתוך אלפיים שנה

319
00:28:01,626 --> 00:28:04,754
,וכשהוא ישוב
,הוא יהיה מלך המלכים

320
00:28:04,837 --> 00:28:07,757
באמצעות שושלותיהם
.של המלך שלמה והמלך דוד

321
00:28:07,840 --> 00:28:10,635
.אנחנו מחכים לראות מי זה יהיה

322
00:28:10,718 --> 00:28:13,888
.איש אחד: היילה סלאסי הראשון

323
00:28:16,266 --> 00:28:21,021
הקיסר היילה סלאסי הראשון
.הוא גלגול נשמתו של ישוע הנוצרי

324
00:28:21,730 --> 00:28:24,566
.הוא האל שלנו
.אל הראסטה

325
00:28:25,317 --> 00:28:29,488
:ראסטה אמר
.טעם החיים הוא להיות מאושר

326
00:28:29,572 --> 00:28:34,744
,כולם אמורים להיות מאושרים
.ולחיות בשלום, אהבה ואחדות

327
00:28:35,077 --> 00:28:36,537
.יה, מן

328
00:28:38,414 --> 00:28:41,793
"בוב ו"ברד
בטרנץ' טאון
אני חושב שכשהוא התחיל
,לקחת את הראסטה ברצינות

329
00:28:41,876 --> 00:28:44,212
.הוא התחיל לגדל ראסטות

330
00:28:44,796 --> 00:28:47,757
הראסטות מסמלות
,שאתה ראסטפריאני

331
00:28:47,841 --> 00:28:50,468
<L type='regular' pos='3' dir='right'>סינדי ברייקספיר
,ושנדרת נדר, נדר נזירי

332
00:28:50,552 --> 00:28:52,929
שלא להסתרק או להסתפר
,במשך פרק זמן מסוים

333
00:28:53,013 --> 00:28:56,558
,ויש לזה חשיבות
.ואסור להקל בזה ראש

334
00:28:56,642 --> 00:28:58,936
?מה חשיבותן של הראסטות

335
00:28:59,061 --> 00:29:02,356
?זה? -זה חלק מהעניין
.זאת הזהות שלי, כן-

336
00:29:02,439 --> 00:29:03,983
.זאת הזהות שלי

337
00:29:04,066 --> 00:29:10,615
ואז אתה עובר על כל הכללים
:לחיים, לפי כתבי הקודש

338
00:29:10,698 --> 00:29:14,452
,איך לאכול, איך לחיות
...איך להתייחס לאחרים

339
00:29:14,535 --> 00:29:17,664
והוא האמין שאם תקפיד
,על הכללים האלה

340
00:29:17,747 --> 00:29:21,418
,החיים יהיו טובים יותר
.לא רק שלך אלא של כולם

341
00:29:38,185 --> 00:29:40,438
,המריחואנה אינה חוקית בג'מייקה

342
00:29:40,521 --> 00:29:44,317
,אך הראסטות מעשנים אותה
.לדבריהם, במצוות כתבי הקודש

343
00:29:44,400 --> 00:29:48,404
חזון יוחנן מורה
."ליטול מן העשב"

344
00:29:49,155 --> 00:29:52,242
.העשב היה לנו מזון טקסי

345
00:29:52,325 --> 00:29:56,538
,אנחנו מעשנים מסיבות מסוימות
.לא רק כדי להתמסטל

346
00:29:56,913 --> 00:30:01,835
,הוא מכניס אותנו למצב רוח מקודש
.שליו, מאושר ומלא השראה

347
00:30:03,128 --> 00:30:05,881
?נולדת בתור ראסטפרי

348
00:30:05,964 --> 00:30:10,761
,כשנולדתי וגדלתי
...הייתה כמות מסוימת של

349
00:30:11,220 --> 00:30:14,557
.מודעות לכוח עליון

350
00:30:16,726 --> 00:30:18,978
,תמיד הייתי בודד בעולם

351
00:30:19,061 --> 00:30:24,275
ולא מצאתי אנשים
?שחושבים כמוני, אתה יודע

352
00:30:24,359 --> 00:30:27,779
,אז המשכתי והמשכתי
,הגעתי לקינגסטון

353
00:30:27,862 --> 00:30:31,158
,פגשתי אנשים
,אנשי ראסטה

354
00:30:31,241 --> 00:30:36,622
וגיליתי שזה אותו הדבר
.שקיים בתוכי. זה אותו הדבר

355
00:30:36,705 --> 00:30:41,710
?בן כמה היית כשזה התחיל
.‏-משהו כמו 18-17

356
00:30:42,336 --> 00:30:44,004
אני חושב

357
00:30:44,797 --> 00:30:51,679
,שבאמונה ובידע של היילה סלאסי
.בוב מצא את אביו האמתי

358
00:30:53,306 --> 00:30:55,642
.שהוא מעולם לא הכיר באמת

359
00:30:55,808 --> 00:30:59,938
.אני חושבת שהוא ראה את עצמו
.בזה הוא מצא את עצמו

360
00:31:00,021 --> 00:31:02,857
הוא כבר לא היה
.חצי לבן או חצי שחור

361
00:31:02,941 --> 00:31:05,360
.יש רק אהבה אחת

362
00:31:17,873 --> 00:31:21,335
"‏"21 באפריל 1966

363
00:31:21,419 --> 00:31:25,923
למרות הגשם השוטף, המונים
"חיכו בנמל התעופה "פליסדוס

364
00:31:26,007 --> 00:31:30,595
.להגעתו של אגדה בימי חייו
,בעיני אחדים הוא מלך המלכים

365
00:31:30,678 --> 00:31:33,390
.אריה יהודה, אפילו אל

366
00:31:33,556 --> 00:31:38,353
,חברי כת מקומית, הראסטפריאנים
,הסוגדים לו כאל

367
00:31:38,436 --> 00:31:40,480
.הפגינו נוכחות מרשימה

368
00:31:44,109 --> 00:31:46,820
,הוד מעלתו
,הקיסר היילה סלאסי הראשון

369
00:31:46,904 --> 00:31:49,615
.קיסר אתיופיה, הגיע

370
00:31:49,990 --> 00:31:54,620
,כשהמטוס נחת
.אלפים רצו והקיפו את המטוס

371
00:31:54,787 --> 00:31:58,374
.חלקם עישנו
.השוטרים היו חסרי אונים

372
00:31:58,458 --> 00:32:01,878
,אדוארד סיאגה
ראש ממשלת
ג'מייקה לשעבר
,סלאסי ניגש לפתח המטוס
...אני זוכר

373
00:32:02,086 --> 00:32:06,424
,אחרי 20 דקות בערך
.הוא פשוט חזר פנימה

374
00:32:06,716 --> 00:32:09,219
.לא נתנו לו לרדת מהמטוס

375
00:32:10,428 --> 00:32:15,934
,אז הוא ירד מהמטוס ובירך
!ואני אמרתי "רגע, זה איש קטן

376
00:32:16,018 --> 00:32:18,896
זה האיש שעליו אומרים"
"!שהוא אלוהים? הם משוגעים

377
00:32:20,147 --> 00:32:23,484
,ישבתי על האופניים שלי
,חיכיתי לו

378
00:32:23,817 --> 00:32:26,904
,וכשהוא הגיע
.הוא הסתכל לי ישר בעיניים

379
00:32:26,987 --> 00:32:29,782
זה היה כאילו הוא הסתכל
.לכולם ישר בעיניים

380
00:32:30,366 --> 00:32:35,371
.אבל הוא הסתכל על כולם
.אני זוכר. ראיתי את זה

381
00:32:35,622 --> 00:32:37,874
,והוא פשוט סובב את הראש

382
00:32:37,999 --> 00:32:41,711
.והסתכל ישר עליי, ועשה ככה

383
00:32:42,879 --> 00:32:45,340
,והסתכלתי והסתכלתי
,וראיתי את היד שלו

384
00:32:45,507 --> 00:32:48,427
.וראיתי סימן על היד שלו

385
00:32:49,386 --> 00:32:53,724
,ותאמין לי, אחי
.כשראיתי את זה, השתגעתי

386
00:32:53,807 --> 00:32:56,310
.רצתי בחזרה לטרנץ' טאון

387
00:32:56,393 --> 00:33:00,940
"‏"'סלאסי הוא הכנסייה', 1968

388
00:33:31,764 --> 00:33:35,643
ככל שבוב התעמק
,בדת הראסטפריי

389
00:33:35,726 --> 00:33:40,815
.המוזיקה שלו נשזרה בה

390
00:33:41,858 --> 00:33:45,737
הוא התעניין בהיבט
.הפרשנות החברתית של המוזיקה

391
00:33:45,820 --> 00:33:49,407
,קונרוי קופר
"פסנתרן, "סטודיו 1
,מר דוד לא אהב את זה
.כי זה לא היה מסחרי מספיק

392
00:33:49,491 --> 00:33:50,867
,אז הוא היה קצת מתוסכל

393
00:33:50,951 --> 00:33:54,663
כי לא התאפשר לו לעשות מוזיקה
.כמו שהוא רצה לעשות אותה

394
00:33:55,580 --> 00:33:59,460
,וגם, בתקופה ההיא
.הייתה בעיה של כסף

395
00:33:59,960 --> 00:34:04,131
לא היה כדאי להתווכח
,עם קוקסון על כסף

396
00:34:04,465 --> 00:34:06,884
.אלא אם כן רצית מלחמה

397
00:34:07,760 --> 00:34:09,971
אם היית הולך
,ומבקש ממנו את הכסף שלך

398
00:34:10,054 --> 00:34:13,182
הוא בדרך כלל היה
.עושה פוזה של קשוח

399
00:34:13,307 --> 00:34:18,563
,הוא היה מוקף בביריונים שלו
.אתה יודע? שומרי ראש כאלה

400
00:34:19,022 --> 00:34:21,441
,לפי המסורת, בימים ההם

401
00:34:21,524 --> 00:34:25,195
,אמנים שהקליטו לא הרוויחו כסף

402
00:34:25,529 --> 00:34:28,031
כי חברות התקליטים
שאספו את הכסף

403
00:34:28,490 --> 00:34:32,411
.לא נתנו לאמנים כסף
.שילמנו לנו שכר מינימום-

404
00:34:32,494 --> 00:34:35,497
.‏3 לירות בשבוע, זהו
.לכל אחד

405
00:34:35,873 --> 00:34:39,001
.לא יכולת לחיות מזה
?בוב היה יכול לחיות מזה-

406
00:34:39,084 --> 00:34:43,339
לא, לכן בוב נאלץ לעזוב
.ולעבוד באופן עצמאי

407
00:34:44,423 --> 00:34:48,845
אז רוברט עזב את הלהקה
.ונסע לדלאוור, לארצות הברית

408
00:34:49,262 --> 00:34:50,763
.הוא היגר

409
00:34:52,891 --> 00:34:56,311
רובי החליט לנסוע
,לאימא שלו באמריקה

410
00:34:56,394 --> 00:35:00,649
אבל לפני זה, מר דוד
.עודד אותו ואת ריטה להתחתן

411
00:35:00,732 --> 00:35:06,572
,'להיאחז בתחושה הזאת'"
"בוב וריטה ולסטר סטרלינגס, 1970

412
00:35:09,033 --> 00:35:13,329
.אני לא הוזמנתי לחתונה
.וגם לא פיטר

413
00:35:13,829 --> 00:35:16,666
,אבל בגלל שהוא אחינו
.חיינו עם זה

414
00:35:19,001 --> 00:35:24,507
,התחתנו ב-11 בפברואר
.והוא עזב ב-12 בפברואר

415
00:35:34,393 --> 00:35:37,604
"ווילמינגטון, דלאוור, ארה"ב"

416
00:35:41,984 --> 00:35:45,696
הוא בא הנה... אימא שלו רצתה
.אותו כאן. בוב אהב את אימא שלו

417
00:35:47,239 --> 00:35:51,327
,הוא מצא עבודה במלון דופונט
,בשאיבת אבק

418
00:35:51,452 --> 00:35:54,122
."ואז הוא מצא עבודה ב"קרייזלר

419
00:35:54,330 --> 00:36:00,378
,דרק ודוטי היגין
בני דודיו של בוב
,כשהוא עבד שם
.נדמה לי שהוא נהג במלגזה

420
00:36:00,462 --> 00:36:05,091
,נדמה לי שיש לו שיר על זה
..."נהגתי במלגזה כל הלילה"

421
00:36:06,468 --> 00:36:10,597
"‏"'זה בסדר', 1970

422
00:36:25,238 --> 00:36:29,033
"הבית של אימא של בוב"

423
00:36:34,748 --> 00:36:37,626
,איביס פיטס
חבר מדלאוור
הוא היה צנוע מאוד
,ואוהב מאוד

424
00:36:37,709 --> 00:36:39,461
.ושקט מאוד, באמת

425
00:36:40,462 --> 00:36:42,506
?הוא עישן הרבה גנג'ה בזמן הזה

426
00:36:42,589 --> 00:36:46,093
.כן, וגם גידל אותה
.בחצר האחורית

427
00:36:46,176 --> 00:36:50,890
והייתה לו שורה של צמחי קנאביס
...בגובה כזה

428
00:36:50,973 --> 00:36:54,685
,לא האמנתי! כי בימים ההם
,בווילמינגטון, דלאוור

429
00:36:54,769 --> 00:36:57,730
שברו לאנשים דלתות
.בגלל ג'וינט קטן

430
00:36:58,773 --> 00:37:01,651
הייתי בא אליו הביתה, היינו יורדים
למרתף, הוא ניגן בגיטרה שלו

431
00:37:01,734 --> 00:37:05,280
.ואני בקונגס שלי. אני נגן קונגס
.ופשוט היינו מנגנים

432
00:37:05,363 --> 00:37:07,907
.לא ידעתי שהוא כזה מוזיקאי גדול

433
00:37:09,534 --> 00:37:14,498
.הוא מעולם לא ויתר על המוזיקה
,אימא שלו התקשרה אליי ואמרה

434
00:37:14,623 --> 00:37:19,586
נסטה יושב כל היום במרתף"
."ומנגן בגיטרה שלו

435
00:37:21,130 --> 00:37:24,925
לא סבלתי את זה, כי לא עשיתי
.את מה שרציתי לעשות

436
00:37:25,009 --> 00:37:28,429
,אז חזרתי לג'מייקה
.כי הייתי חייב עוד חופש

437
00:37:43,069 --> 00:37:48,951
כשרובי חזר מארה"ב, החלטנו
.להקים חברת תקליטים עצמאית

438
00:37:49,409 --> 00:37:50,744
."וויילן סולם"

439
00:37:51,119 --> 00:37:54,999
."אז הקלטנו את "בנד דאון לואו

440
00:37:55,499 --> 00:37:57,418
"בנד דאון לואו"
.הגיע למקום הראשון

441
00:37:57,793 --> 00:38:02,089
.התחלנו להתבסס כלכלית
היינו רוכבים על אופניים

442
00:38:02,173 --> 00:38:04,509
ומפיצים את התקליטים
,למכונות תקליטים

443
00:38:04,592 --> 00:38:08,054
,"ל"סאונד סיסטמים
.לחנויות תקליטים, על אופניים

444
00:38:08,388 --> 00:38:11,474
,ג'ודי מואט
"זמרת, "איי-ת'רי
"המוזיקה של ה"וויילרס
.שלטה באולמות הריקודים

445
00:38:11,558 --> 00:38:15,770
בקושי השמיעו אותה
.בתחנות הרדיו בג'מייקה

446
00:38:17,272 --> 00:38:20,192
תעשיית המוזיקה
.סבלה מדעות קדומות

447
00:38:20,275 --> 00:38:22,235
הבעיה הראשונה
,הייתה שהיינו ראסטפריאנים

448
00:38:22,319 --> 00:38:25,864
,אלן "סקיל" קול
כדורגלן מקצועי
"ומנהל ה"וויילרס
והבעיה השנייה הייתה
.שלא היינו חתומים בחברה גדולה

449
00:38:25,948 --> 00:38:28,325
.זה היה עול כבד

450
00:38:28,492 --> 00:38:32,705
,השדרנים האלה, כשהם עלו לשידור
.היו להם תכניות משלהם, לפעמים

451
00:38:32,788 --> 00:38:36,500
היו להם סטים של תקליטים
,מחברות תקליטים שונות

452
00:38:36,584 --> 00:38:39,962
.שהם היו חייבים להשמיע
.לפעמים הם לא כללו אותנו

453
00:38:40,046 --> 00:38:44,801
,כדי שיכללו אותנו
.נאלצנו להיות קשוחים לפעמים

454
00:38:44,884 --> 00:38:50,682
הייתי מסיע את בוב
.עם "סקיל" קול, פראוזר וטק לייף

455
00:38:50,765 --> 00:38:54,686
,זוכר אותם
.את שני הגנגסטרים הקטנים? -כן

456
00:38:54,936 --> 00:38:56,480
.כן

457
00:38:56,563 --> 00:38:59,149
,הייתי נוסע לתחנת הרדיו

458
00:38:59,441 --> 00:39:03,153
,לי ג'אפה
,"נגן מפוחית ב"וויילרס
75-1973
והם היו משאירים אותי במכונית
.ונכנסים

459
00:39:03,237 --> 00:39:06,115
.ל"סקיל" קול הייתה אלת בייסבול
.לא משחקים בייסבול בג'מייקה

460
00:39:06,198 --> 00:39:07,992
אין לי מושג איפה
.הוא מצא אלת בייסבול

461
00:39:08,075 --> 00:39:10,912
.ו"סקיל" קול היה בחור מגודל
?כן. -נכון-

462
00:39:10,995 --> 00:39:16,042
,הם היו נכנסים לתחנת הרדיו
...והתפקיד שלי היה להקשיב לרדיו

463
00:39:17,544 --> 00:39:20,630
כדי לוודא שבאמת
.משמיעים את התקליט. -כן

464
00:39:23,592 --> 00:39:30,933
,"ואז קוקסון, "סטודיו 1
דואלקריד, טרוג'ן ופרינס באסטר

465
00:39:31,016 --> 00:39:34,770
החליטו להקים חברה בשם
."ביג טרי"

466
00:39:35,688 --> 00:39:37,731
.ואז ה"וויילרס" שלפו את הגרזן

467
00:39:38,774 --> 00:39:42,403
אם אתה עץ גדול"

468
00:39:42,737 --> 00:39:45,740
אנחנו הגרזן הקטן"

469
00:39:46,157 --> 00:39:49,535
מושחזים וכורתים אותך"

470
00:39:49,619 --> 00:39:51,120
!חדים"

471
00:39:51,204 --> 00:39:53,248
."כדי לכרות אותך"

472
00:39:54,082 --> 00:39:59,045
ה'וויילרס' התחילו לעבוד"
"עם מפיק חדש: לי 'סקראץ'' פרי

473
00:39:59,129 --> 00:40:05,344
,הנה לי "סקראץ'" פרי, בשידור חי
.בסרט התיעודי על בוב מארלי

474
00:40:05,719 --> 00:40:08,639
.יחי הקיסר סילאסי

475
00:40:08,722 --> 00:40:12,017
,ברק ורעם
.ברד, גופרית ואש

476
00:40:12,643 --> 00:40:16,439
.זאת אש
.אלה מים

477
00:40:18,900 --> 00:40:21,235
.וזאת אפריקה, על החוט

478
00:40:24,739 --> 00:40:27,450
.לי פרי עבד עם קוקסון

479
00:40:28,576 --> 00:40:33,498
,אז כשלי פתח עסק עצמאי
,הערכנו אותו

480
00:40:33,582 --> 00:40:36,793
כי הוא הלך בעקבותינו
.ועזב את קוקסון

481
00:40:41,840 --> 00:40:43,926
...הניסיון שלי עם "סקראץ'" הוא

482
00:40:44,009 --> 00:40:47,179
.קודם כול, הוא מפיק חדשני מאוד

483
00:40:47,471 --> 00:40:51,934
.יצירתי מאוד
עד כדי כך שהיה מלהיב

484
00:40:52,018 --> 00:40:56,064
לראות אותו נכנס לאולפן
עם חצי בקבוק של רום לבן

485
00:40:56,147 --> 00:41:00,068
ומטפטף ממנו
.לארבע פינות האולפן

486
00:41:00,151 --> 00:41:02,320
...ואז הוא היה נכנס ל

487
00:41:03,989 --> 00:41:07,075
.ריקוד שלו
,הוא לא היה כותב תווים

488
00:41:07,159 --> 00:41:09,995
...הוא היה אומר
"?אולי תנגן ככה"

489
00:41:10,162 --> 00:41:13,832
,הוא היה מקפץ על רקע המוזיקה
.והם בעקבותיו

490
00:41:15,459 --> 00:41:20,423
אני חושב שההקלטות המוקדמות
.שלו עם ה"וויילרס" היו הטובות ביותר

491
00:41:20,798 --> 00:41:23,843
לפרי הייתה השפעה רבה
.על הקריירה של בוב

492
00:41:38,775 --> 00:41:42,821
אני אוהב את בוב כל כך
.שזה פשוט חבל

493
00:41:44,406 --> 00:41:47,576
לי "סקראץ'" פרי
.הוא חלק ממני
.לכן הוא אהב אותי

494
00:41:47,659 --> 00:41:49,286
.ואני חלק ממנו

495
00:41:50,746 --> 00:41:53,290
למה אהבו
?את המוזיקה שלו כל כך

496
00:41:53,541 --> 00:41:57,795
,בגלל הסיפור שהוא סיפר
.והוא סיפר אותו עם רגש

497
00:41:57,879 --> 00:41:59,547
.סיפר אותו ככה שתאמין

498
00:42:03,384 --> 00:42:06,513
.הייתה לו נשמה מבורכת
.נפש מבורכת

499
00:42:06,763 --> 00:42:10,600
אבל הוא איבד שליטה, לא ידע
,לאיזה צד ללכת, מה לעשות

500
00:42:10,767 --> 00:42:13,520
.ותמיד חיפש מישהו שידריך אותו

501
00:42:14,896 --> 00:42:17,149
.הוא אמר שהוא רצה לעבוד אתי

502
00:42:17,316 --> 00:42:18,817
"?אמרתי "אתה בטוח
."הוא אמר "כן

503
00:42:18,901 --> 00:42:22,738
,אם אתה רוצה לעבוד אתי"
."אתה צריך לשמוע בקולי

504
00:42:23,364 --> 00:42:27,535
.החזון שלי היה ג'ה
.ג'ה ראסטפאריי

505
00:42:28,285 --> 00:42:33,124
.מוזיקת הסקא הייתה בשביל לרקוד
.לשתות בירה ולרקוד

506
00:42:33,583 --> 00:42:35,877
.זאת לא הייתה מוזיקה רוחנית

507
00:42:37,295 --> 00:42:40,298
נאמר רבות בכתבי הקודש
,שתהיה מוזיקה

508
00:42:40,381 --> 00:42:45,929
,ושכל בני האדם, מכל העולם
.ינגנו וירקדו וישירו אותה

509
00:42:46,012 --> 00:42:49,891
.זה כתוב בחזון יוחנן
?איזו מוזיקה זו יכולה להיות

510
00:42:51,518 --> 00:42:52,936
.רגאיי

511
00:42:53,812 --> 00:42:57,107
מה שהפך את זה לרגאיי

512
00:42:57,191 --> 00:43:00,444
.הוא ריף הגיטרה

513
00:43:00,528 --> 00:43:06,325
.זה שינוי המקצב
...הגיטרה הייתה מנגנת

514
00:43:07,994 --> 00:43:09,746
...ואז היא עברה ל

515
00:43:30,309 --> 00:43:33,813
.חלק מהדברים האלה קרו במקרה

516
00:43:34,021 --> 00:43:37,817
,מישהו עשה משהו
"!והמפיק אמר "אהבתי את זה

517
00:43:41,028 --> 00:43:44,657
,קוקסון קנה מכשיר מארה"ב

518
00:43:44,866 --> 00:43:48,495
,והוא היה באולפן הרבה זמן
.ואף אחד לא ידע להשתמש בו

519
00:43:48,870 --> 00:43:51,790
,החליטו לחבר אותו
,וכשהוא היה מחובר

520
00:43:51,873 --> 00:43:55,544
."הבינו שזה מכשיר "דיליי
,אז כשאתה פורט פעם אחת

521
00:43:55,627 --> 00:43:57,504
.זה מיד חוזר שוב

522
00:43:59,173 --> 00:44:01,050
...ובאולפנים האחרים שמעו

523
00:44:02,176 --> 00:44:04,762
,וחשבו שזאת גיטרה
.שמשמיעה עוד צלילים

524
00:44:04,845 --> 00:44:08,349
,אז הרגאיי, לדעתי
.התפתח בזכות אשליה

525
00:44:09,850 --> 00:44:14,188
"‏"'דאפי קונקרור', 1970

526
00:44:21,905 --> 00:44:23,281
...המקצב הוא

527
00:44:24,699 --> 00:44:29,287
,ברגאיי יש 3 פעימות מתוך 4
.ואתה מדמיין את הפעימה הבאה

528
00:44:29,371 --> 00:44:32,791
.מרגיש את הפעימה הבאה
.זה הרגאיי: להרגיש

529
00:44:32,875 --> 00:44:34,543
.פעימת לב
.להרגיש

530
00:44:43,344 --> 00:44:47,724
.כן... פעימת לב

531
00:44:48,766 --> 00:44:50,393
.הדבר האמתי

532
00:44:50,768 --> 00:44:54,814
הרכיבים הבסיסיים של המוזיקה
.הם התופים והבס

533
00:44:56,149 --> 00:45:00,946
כי התופים
.היו כלי הנגינה הראשונים

534
00:45:05,075 --> 00:45:10,998
,אז התוף הוא קצב הלב
.והבס הוא עמוד השדרה

535
00:45:11,916 --> 00:45:15,836
אני חושב שהתופים והבס משחקים
.תפקיד חשוב במוזיקה של בוב

536
00:45:15,920 --> 00:45:19,006
,דיוויד "זיגי" מארלי
בנו של בוב
.פמילי מן" וקרלטון. שני אחים"

537
00:45:19,090 --> 00:45:21,050
.יש להם סגנון משלהם

538
00:45:32,103 --> 00:45:36,692
רגאיי הוא רעיון
.של כל סוגי המוזיקה

539
00:45:36,942 --> 00:45:40,654
,יש בו פאנק
,יש בו רית'ם אנד בלוז

540
00:45:40,738 --> 00:45:42,448
,יש בו נשמה

541
00:45:43,115 --> 00:45:46,494
.והוא מאוד ג'אזי, כשהוא מוכן

542
00:46:37,380 --> 00:46:40,967
עבדתי בחברה
,"בשם "נשיונל ניקוי יבש

543
00:46:41,051 --> 00:46:42,928
,והייתי אחראית על סניף

544
00:46:43,595 --> 00:46:48,225
וריטה נכנסה יום אחד
.עם בגדים לניקוי יבש

545
00:46:48,434 --> 00:46:51,937
היא נתנה את הבגדים
,"ואמרה "ריטה מארלי

546
00:46:52,104 --> 00:46:55,358
...אז הופתעתי מאוד, כי

547
00:46:55,441 --> 00:46:57,401
המארלים היחידים שהכרתי
.היו המארלים הלבנים

548
00:46:57,485 --> 00:47:00,488
."קראתי להם "המארלים הלבנים
...ו

549
00:47:00,571 --> 00:47:05,118
"?אז שאלתי, "מי זה מארלי
."היא אמרה, "זה בעלי

550
00:47:05,326 --> 00:47:09,164
"?ושאלתי, "מי אבא שלו
,היא אמרה שהיא לא יודעת הרבה

551
00:47:09,247 --> 00:47:11,458
אבל היא יודעת שקראו לו
,קפטן מארלי", ואמרתי"

552
00:47:11,541 --> 00:47:13,168
"!זה אבא שלי"

553
00:47:15,379 --> 00:47:18,799
,אימא שלי עבדה בבית הארחה

554
00:47:18,882 --> 00:47:23,679
ואבא שלי התאכסן שם כשחזר
,מהפלגה, או מאיפה שלא יהיה

555
00:47:23,762 --> 00:47:25,222
.ושם היא פגשה אותו

556
00:47:25,472 --> 00:47:28,517
ומערכת היחסים שלהם
?הייתה ממושכת או קצרה

557
00:47:28,601 --> 00:47:29,977
.אני חושבת שהיא הייתה קצרה

558
00:47:31,479 --> 00:47:34,440
.אימא שלי לא ידעה מה קרה לו

559
00:47:37,610 --> 00:47:43,116
בג'מייקה הייתה חברה גדולה
."ומבוססת, "מארלי את פלאנט

560
00:47:43,199 --> 00:47:45,660
."קבלני בניין, "מארלי את פלאנט

561
00:47:45,744 --> 00:47:52,459
...רוב עבודות הבניין במדינה
.הם החברה שביצעה אותן

562
00:47:52,543 --> 00:47:55,129
והוא תמיד אמר
.שהם קרובי משפחה שלו

563
00:47:55,212 --> 00:48:00,968
פעם, הוא ניסה ללוות מהם כסף
,כדי לקנות מכונית

564
00:48:01,051 --> 00:48:03,387
.כדי להפיץ את התקליטים שלהם

565
00:48:04,805 --> 00:48:09,602
והאגדה מספרת שכשהוא
,נכנס למשרד, כולם הסתובבו

566
00:48:09,686 --> 00:48:11,437
.מרוב שהוא היה דומה להם

567
00:48:13,565 --> 00:48:19,196
.הם אמרו לנו להסתלק
.לא ידוע להם שנולד לנורוול ילד

568
00:48:19,571 --> 00:48:21,990
,כמו שאני מכיר את אבי

569
00:48:22,866 --> 00:48:25,661
"אני לא יודע אם "דחייה
,זו מילה חזקה מדי

570
00:48:25,744 --> 00:48:30,958
,אבל ייתכן שדחו אותו
...בהחלט, כי

571
00:48:31,792 --> 00:48:38,007
זו הייתה תקופה אחרת, ואבי
.היה איש משמעת קשוח, בדרכו

572
00:48:38,216 --> 00:48:42,929
בימים ההם, הראסטרפריאנים
.לא היו מקובלים בחברה כמו היום

573
00:48:44,681 --> 00:48:48,351
,הוא אמר לי, "כשכל זה קרה
,זה נתן לי יותר כוח

574
00:48:48,435 --> 00:48:50,478
."כי הלכתי וכתבתי שיר"

575
00:48:51,104 --> 00:48:54,107
"?שאלתי, "איזה שיר
.הוא אמר, "תנסה ללמוד אותו

576
00:48:54,191 --> 00:48:55,692
הוא נקרא"
.'האבן בה מאסו הבונים'

577
00:48:55,776 --> 00:48:57,694
".אני האבן. זה אני"

578
00:48:58,403 --> 00:49:01,699
.רציתי להשמיע לך שיר
,לפי מה שסיפרו לנו

579
00:49:01,782 --> 00:49:05,953
,בוב, לאחר שביקר אצל אביך
,וחש דחוי

580
00:49:06,036 --> 00:49:08,247
,הוא כתב את השיר הזה
,על החוויה ההיא

581
00:49:08,330 --> 00:49:14,128
.ואני סקרן לדעת מה דעתך
.באמת? מעניין לשמוע-

582
00:49:17,924 --> 00:49:22,512
"‏"'אבן פינה', 1970

583
00:49:26,433 --> 00:49:30,312
האבן בה מאסו הבונים"

584
00:49:30,687 --> 00:49:35,067
".תהיה תמיד אבן הפינה"

585
00:49:44,535 --> 00:49:46,245
.שיר יפה

586
00:50:09,895 --> 00:50:14,734
,שמעתי את השיר הזה בעבר
.אבל לא ייחסתי לו חשיבות מיוחדת

587
00:50:14,817 --> 00:50:18,779
,אבל אני מבין
.ייתכן שאתה צודק

588
00:50:21,741 --> 00:50:23,368
?מותר לי לדבר

589
00:50:24,118 --> 00:50:25,453
...כן

590
00:50:25,537 --> 00:50:27,163
.כמה שזה נכון

591
00:50:27,747 --> 00:50:31,084
כי בוב פרסם
.את השם "מארלי" בעולם

592
00:50:31,501 --> 00:50:35,088
?אתה יודע
,"הוא מילא את העולם ב"מארלים

593
00:50:35,589 --> 00:50:38,217
באמצעות המוזיקה שלו
.והילדים שלו

594
00:50:39,176 --> 00:50:44,014
.והוא... עכשיו הוא ה-מארלי
?אתה יודע

595
00:50:44,098 --> 00:50:47,309
,עכשיו הוא ה-מארלי
ואף אחד לא יודע מה קרה

596
00:50:47,393 --> 00:50:53,024
...לאחרים, שהיו
.נערצים ונפלאים

597
00:50:53,608 --> 00:50:56,569
.עכשיו הם ברקע והוא בחזית

598
00:50:56,653 --> 00:51:00,115
?מדהים, לא
.כן. כן

599
00:51:00,365 --> 00:51:01,783
.באמת

600
00:51:12,377 --> 00:51:15,089
,אני חושבת שמה שקרה לו
...הדחייה ההיא

601
00:51:15,172 --> 00:51:18,551
זה מה שאפשר לו
.לדבר לכל העולם

602
00:51:18,634 --> 00:51:21,887
ואני חושבת שיש
.המון אנשים שסובלים

603
00:51:21,971 --> 00:51:25,099
יש המון אנשים
,שהרגישו את מה שהרגשתי

604
00:51:25,182 --> 00:51:29,228
.ויש לי מסר שיכול להביא שינוי

605
00:51:41,366 --> 00:51:47,206
,'הקלטת דמו של 'נו וומן נו קריי"
"בסגנון גוספל. פסנתרן: פיטר טוש

606
00:53:16,216 --> 00:53:20,971
"‏"לונדון, 1973

607
00:53:21,513 --> 00:53:23,974
מישהו צלצל אליי
,ואמר, "דרך אגב

608
00:53:24,057 --> 00:53:27,728
בוב מארלי וה'וויילרס' נמצאים"
"?בלונדון. רוצה לפגוש אותם

609
00:53:27,811 --> 00:53:31,899
,כריס בלאקוול
"מייסד "איילנד רקורדס
,הסתקרנתי לפגוש אותם
.כי כבר שמעתי עליהם רבות

610
00:53:36,070 --> 00:53:40,074
,כשהם נכנסו למשרד
.הם היו מרשימים מאוד

611
00:53:40,158 --> 00:53:41,659
.כריזמטיים מאוד

612
00:53:43,161 --> 00:53:46,873
."אמרתי להם "לכו, תקליטו אלבום
,שאלתי כמה הם צריכים

613
00:53:46,956 --> 00:53:49,000
,הם ענו לי
.ונתתי להם כסף לשם כך

614
00:53:51,795 --> 00:53:54,631
לקחנו 4,000 ליש"ט
."והקלטנו את האלבום "קץ' א-פייר

615
00:53:56,925 --> 00:54:01,597
רציתי להבהיר שזאת להקת
.רוק שחורה. זה מה שרציתי שיחשבו

616
00:54:22,702 --> 00:54:26,164
הרגשתי שבוב
,מוכן לנסות את זה

617
00:54:26,289 --> 00:54:28,333
.ושהאחרים לא נלהבים

618
00:54:31,753 --> 00:54:35,007
,במצב הרוח של בוב אז
.זה לא הפריע לו

619
00:54:35,215 --> 00:54:37,635
,הוא אמר
."אני חייב להתחיל איפשהו"

620
00:54:37,718 --> 00:54:40,763
הוא תמיד אמר: "אם לא מתחילים
."איפשהו, לא מגיעים לשום מקום

621
00:54:50,523 --> 00:54:53,109
...בוב רצה להגיע
.לא רק לג'מייקנים

622
00:54:53,193 --> 00:54:57,822
,בוב רצה להגיע לשוק האמריקני
,לשוק האירופאי

623
00:54:57,906 --> 00:55:01,827
ולשם כך, הוא היה צריך
.לתת לזה "פלפל" כזה

624
00:55:19,929 --> 00:55:21,764
"'ה'וויילרס' - 'קץ' א פייר"

625
00:55:21,848 --> 00:55:26,144
האלבום הראשון היה ללא ספק
.ה"מפוסטר" ביותר

626
00:55:26,519 --> 00:55:29,272
.הוספתי לו כל מיני דברים

627
00:55:29,356 --> 00:55:33,276
כל הגיטרות והקלידים
.מוקלטים בהכפלת ערוצים

628
00:55:35,779 --> 00:55:40,534
"‏"'ג'ונגל בטון', 1973

629
00:56:21,994 --> 00:56:25,790
.לא היה לי ספק שזה יצליח
.לא היה לי ספק

630
00:56:26,332 --> 00:56:28,835
התרחיש היחיד
שהיה מונע את ההצלחה

631
00:56:28,918 --> 00:56:31,254
היה שלא אצליח לשכנע אותם
.לצאת לסיבוב הופעות

632
00:56:31,337 --> 00:56:33,173
.זה הדבר היחיד שהדאיג אותי

633
00:56:38,428 --> 00:56:41,181
הם יצאו לסיבוב ההופעות
,הידוע לשמצה

634
00:56:41,264 --> 00:56:43,517
.והעניינים השתבשו. היו צרות

635
00:56:43,976 --> 00:56:48,105
יצאנו לסיבוב הופעות באנגליה
,"עם האלבום "קץ' א-פייר

636
00:56:48,188 --> 00:56:51,191
אבל אף אחד לא אמר לנו
,"שזה "סיבוב קידום

637
00:56:51,275 --> 00:56:53,777
.ולכן לא ישלמו לנו

638
00:56:54,487 --> 00:56:56,322
,אתם הלהקה הכי גדולה בג'מייקה

639
00:56:56,572 --> 00:57:00,743
ואתם בטח חושבים שאם תיסעו
.לאנגליה, זה יהיה אותו הדבר

640
00:57:01,035 --> 00:57:03,788
.בוב היה מציאותי יותר
,הוא אמר לי

641
00:57:04,038 --> 00:57:05,874
".'אף אחד לא מכיר את ה'וויילרס"

642
00:57:05,957 --> 00:57:09,127
אני חושב שבוב הבין
,שהוא צריך לצאת ולהופיע

643
00:57:09,210 --> 00:57:11,463
ואני חושב שהאחרים
.לא היו בטוחים בזה

644
00:57:11,796 --> 00:57:14,883
?זה א'-ב', אתה יודע
,אתה יושב באוטובוס כל הלילה

645
00:57:14,966 --> 00:57:20,639
,נוסע בכבישים
.אוכל מזון נוראי... זה קשה

646
00:57:21,181 --> 00:57:25,394
במקרה של באני, אני חושב שהוא
.פשוט לא רצה להיות בקור ובשלג

647
00:57:25,477 --> 00:57:27,897
.הוא חשב שזה לא שווה את זה

648
00:57:31,651 --> 00:57:34,195
.בוב רצה להצליח

649
00:57:34,529 --> 00:57:39,576
.באני ופיטר היו מיליטנטיים יותר
,אנשים רצו להפריד ביניהם

650
00:57:39,659 --> 00:57:43,997
כי הם לא רצו להתעסק
.עם באני ופיטר

651
00:57:44,080 --> 00:57:46,416
,"כשאתה אומר "אנשים
?"אתה מתכוון ל"איילנד רקורדס

652
00:57:46,500 --> 00:57:47,667
.כמובן

653
00:57:48,168 --> 00:57:50,837
סיבוב ההופעות באמריקה
.היה הבא בתור

654
00:57:50,921 --> 00:57:54,216
,אז שאלתי
"?ישלמו לנו על זה"

655
00:57:54,466 --> 00:57:59,221
...כריס בלאקוול אמר שלא, כי
."תופיעו במועדונים של פריקים"

656
00:57:59,305 --> 00:58:03,309
אתה יודע, מקומות שקורים בהם
.כל מיני דברים לא-מוסריים

657
00:58:03,392 --> 00:58:07,188
,אמרתי, "כריס
.אתה יודע שאנחנו ראסטפריאנים

658
00:58:07,271 --> 00:58:10,900
למה אתה חושף אותנו"
"?למצבים כאלה

659
00:58:10,984 --> 00:58:14,279
אם ה'וויילרס' לא יופיעו במועדונים"
."כאלה, אף אחד לא ישמע עליהם

660
00:58:14,529 --> 00:58:16,031
?אז אמרתי, "כן

661
00:58:16,698 --> 00:58:20,452
אז אני לא יוצא"
."לסיבוב ההופעות הזה. אני פורש

662
00:58:21,828 --> 00:58:26,667
,חשבתי שאחיי יעשו כמוני
,כי השיחה נגעה גם להם

663
00:58:26,875 --> 00:58:32,047
אבל נוצר רושם
.שאני המתנגד היחיד

664
00:58:32,131 --> 00:58:36,510
,עמדתי על שלי בכל זאת
.ואני עדיין עומד על שלי

665
00:58:38,471 --> 00:58:40,181
,הם יצאו לסיבוב הופעות

666
00:58:40,264 --> 00:58:44,268
,עם ג'ו היגס
.המורה שלנו, במקומי

667
00:58:52,986 --> 00:58:58,408
פיטר החליט לעזוב את ההרכב"
"קצת אחרי סיבוב ההופעות בארה"ב

668
00:59:02,329 --> 00:59:08,502
,פיטר היה טיפוס מיליטנטי
.והוא לא חיבב את כריס בלאקוול

669
00:59:08,586 --> 00:59:11,547
הוא חשב שכריס בלאקוול
.מרמה אותם

670
00:59:12,673 --> 00:59:18,096
פיטר טוש בריאיון מ-1983
בסביבות שנת 74', הקלטנו
,שני אלבומים עם כריס בלאקוול

671
00:59:18,179 --> 00:59:23,601
והוא התכוון לעבוד אתנו
,כאילו אנחנו לא מקצועיים

672
00:59:23,685 --> 00:59:27,439
,או כאילו אנחנו טירונים
.וזה לא מצא חן בעיניי

673
00:59:27,647 --> 00:59:31,902
אבל אחרי 12 שנה
,"בתור זמר רקע ב"וויילרס

674
00:59:31,985 --> 00:59:37,074
לא היו לי הרבה הזדמנויות להגיד
,או לבטא את מה שבתוכי

675
00:59:37,157 --> 00:59:40,786
.וזה פגע מאוד ביכולת שלי
,אז עזבתי

676
00:59:40,870 --> 00:59:45,041
.כי אני זקוק להכרה ולכבוד

677
01:00:02,225 --> 01:00:05,812
,בשבילנו, הילדים
.הוא לא היה אבא חם ואוהב

678
01:00:06,730 --> 01:00:08,524
...אבא ש

679
01:00:09,191 --> 01:00:10,776
"!תיזהר, בן"

680
01:00:13,946 --> 01:00:17,950
?הוא היה קשוח, אתה יודע
.קשוח, קשוח

681
01:00:19,911 --> 01:00:24,123
אני יודע, אישית, שהלב שלי
,יכול להיות קשה כמו אבן

682
01:00:24,248 --> 01:00:26,251
.אבל רך כמו מים

683
01:00:28,253 --> 01:00:32,048
.תמיד היינו פעילים
,היינו על החוף, רצנו

684
01:00:32,132 --> 01:00:35,677
...עשינו תחרויות ריצה
,תמיד היו תחרויות

685
01:00:35,761 --> 01:00:37,179
.כדי לראות מי יכול לנצח אותו

686
01:00:37,471 --> 01:00:42,768
.הוא לא ויתר לנו
"...הם ילדים, ארוץ לאט"

687
01:00:45,729 --> 01:00:48,566
...הוא רץ הכי מהר שאפשר, נגדנו

688
01:00:49,358 --> 01:00:52,987
,סדלה מארלי
בתו של בוב
.ובעיניו זה היה הכי מצחיק בעולם
.אותנו זה לא כל כך הצחיק

689
01:00:54,989 --> 01:00:59,327
כן, אף אחד לא רצה
.שילדיו יתקרבו אלינו

690
01:01:01,704 --> 01:01:07,335
...דוחים, מסטולים"
ההורים שלכם רק מעשנים גראס

691
01:01:07,419 --> 01:01:11,214
ומנגנים, ולכן אסור"
."לילד שלי לשחק איתכם

692
01:01:12,424 --> 01:01:14,676
.זה לא היה דבר חיובי

693
01:01:15,427 --> 01:01:18,097
,היו חברות שכדי לישון אצלי

694
01:01:18,180 --> 01:01:21,058
היו צריכים לספר להורים שלהן
.שהן ישנות במקום אחר

695
01:01:22,059 --> 01:01:24,228
.הוא אמר, "את לא צריכה חברות

696
01:01:24,770 --> 01:01:28,983
,יש לך אחים ואחיות"
.וזה כל מה שאת צריכה

697
01:01:30,276 --> 01:01:32,320
."אל תחשבי שאת זקוקה לחברים"

698
01:01:34,280 --> 01:01:38,660
אני חושב שבוב עבר כל כך הרבה
...דברים שונים בחיים ש

699
01:01:38,785 --> 01:01:41,580
.לא היה לו קל לסמוך על אנשים

700
01:01:41,997 --> 01:01:44,416
...אז

701
01:01:44,499 --> 01:01:46,251
"?מי באמת אוהב אותי"

702
01:01:57,471 --> 01:02:01,142
‏"ב-1974, בוב יצר
"'הרכב חדש ל'וויילרס

703
01:02:11,152 --> 01:02:14,030
,ההרכב הכיל את זמרות הרקע"
"'איי ת'רי'

704
01:02:14,114 --> 01:02:18,827
ההרמוניה לא השתנתה
."אחרי שבוב השתלט על "איי ת'רי

705
01:02:18,911 --> 01:02:21,580
כי הוא עדיין רצה
.לשמור על אותו הצליל

706
01:02:25,501 --> 01:02:29,547
ובוב הזמין אותנו להשתתף
."בסיבוב ההופעות של "נאטי דרד

707
01:02:32,091 --> 01:02:34,886
...מההופעה הראשונה, זה היה

708
01:02:36,888 --> 01:02:38,306
.פיצוץ

709
01:02:45,981 --> 01:02:49,192
.כל הכרטיסים נמכרו
.הופענו רק במועדונים

710
01:02:49,693 --> 01:02:54,531
,ב"פולז מול" בבוסטון
.הופענו שישה לילות ברציפות

711
01:03:02,790 --> 01:03:06,502
החוויה במועדונים
,של 500-400 מושבים

712
01:03:06,586 --> 01:03:11,633
ה"רוקסי", "קווייט נייט" בשיקגו
...ומקומות אחרים

713
01:03:11,716 --> 01:03:14,052
זה היה הזמן
,לראות את בוב מארלי בהופעה

714
01:03:14,135 --> 01:03:18,056
כי היית קרוב אליו
.כמו שאני קרוב אליך עכשיו

715
01:03:18,598 --> 01:03:23,145
,היישר מטרנץ' טאון, ג'מייקה
!בוב מארלי וה"וויילרס". קדימה

716
01:03:29,902 --> 01:03:34,198
,ההופעה בלונדון ב-1975
..."ב"לייסאום

717
01:03:34,281 --> 01:03:38,661
.זה היה הרגע המכריע
.מאותו רגע, כולם ידעו מי הוא

718
01:03:39,078 --> 01:03:43,541
הייתה תחושה שהוא עומד
.להיות כוכב-על

719
01:03:49,047 --> 01:03:51,800
.קודם כול, האולם היה מלא
.מלא מדי

720
01:03:54,386 --> 01:03:58,056
,כשאתה בהופעה
,אם הצלחת להיכנס

721
01:03:58,140 --> 01:04:01,810
,למרות שמאות נשארו בחוץ
.אתה כבר מרגיש נהדר

722
01:04:01,977 --> 01:04:05,898
והאנרגיה הזאת שלך
,עוברת ללהקה כשהיא עולה לבמה

723
01:04:05,981 --> 01:04:11,487
.אז הם מרגישים משהו
.ככה זה היה. פשוט... פיצוץ

724
01:04:11,570 --> 01:04:15,783
,הוא עלה לבמה
.והרגיש את הקהל מזיז את האולם

725
01:04:15,992 --> 01:04:18,703
...זה היה
"!כן, סוף סוף"

726
01:05:00,872 --> 01:05:05,711
.הבית היה של כריס בלאקוול
,"קראו לו "בית איילנד

727
01:05:05,794 --> 01:05:11,133
,וכמה חברים ומכרים שלו גרו שם
;לא כמו בית דירות

728
01:05:11,216 --> 01:05:15,888
,הם הכירו זה את זה
.וגרו למעלה ולמטה

729
01:05:16,055 --> 01:05:22,311
,כריס נתן לבוב לעשות פה חזרות
,ובסופו של דבר, עם הזמן

730
01:05:22,395 --> 01:05:24,439
.בוב קנה את הבית מכריס

731
01:05:24,564 --> 01:05:27,901
,לי ג'אפה
,"נגן מפוחית ב"וויילרס
75-1973
לא נתנו לראסטפריאנים
.לעלות לצפון העיר

732
01:05:27,984 --> 01:05:31,446
,עד שבוב עבר לגור שם
.לא ראית שם ראסטות

733
01:05:31,947 --> 01:05:36,159
,מישהי שאלה את בוב
,‏"איך זה שאתה גר ברח' הופ 56

734
01:05:36,243 --> 01:05:40,956
,'שני בתים מ'בית המלך"
,מעון המושל

735
01:05:41,039 --> 01:05:45,210
,'ושלושה בתים מ'בית ג'מייקה"
"?מעון ראש הממשלה

736
01:05:45,294 --> 01:05:49,590
,ובוב אמר "אחותי
."אני מביא את הגטו לצפון העיר

737
01:05:55,221 --> 01:06:00,143
אחת מהאנשים שגרו כאן לפני בוב
,הייתה סינדי ברייקספיר

738
01:06:00,560 --> 01:06:03,563
.והיא גרה כאן עם אחיה, רדס

739
01:06:04,147 --> 01:06:08,985
,אהבתי את המקום
...את הבית הישן, את הפרקט

740
01:06:09,069 --> 01:06:12,948
.היה פשוט מקסים שם
.קריר ומאוורר... נהדר

741
01:06:18,787 --> 01:06:25,878
,אנשים תמיד התרוצצו שם
...עלו וירדו, צעקו, צחקו

742
01:06:27,421 --> 01:06:32,302
היינו בדיוק באמצע הדבר התרבותי
החשוב ביותר שהתרחש בג'מייקה

743
01:06:32,385 --> 01:06:34,512
.באותה תקופה
!זה קרה ממש שם

744
01:06:35,805 --> 01:06:39,142
.זאת הייתה המפקדה
.זה היה המרכז

745
01:06:39,225 --> 01:06:45,107
בוב לא יצא מרח' הופ 56. אנשים
.באו מכל רחבי העולם, לבקר

746
01:06:46,024 --> 01:06:48,110
?גרת ברח' הופ עם אבא שלך

747
01:06:48,193 --> 01:06:51,822
לא, גרנו כמה קילומטרים
.מרח' הופ. -כן

748
01:06:51,905 --> 01:06:53,741
...כי רח' הופ היה

749
01:06:55,451 --> 01:06:57,870
.לא יודעת
."זה היה "מקום

750
01:06:59,080 --> 01:07:03,209
.אצל ראסטפריאנים, הדלת פתוחה
.אף אחד לא בודק תעודות זהות

751
01:07:03,292 --> 01:07:07,338
.כל מיני אנשים באו לרח' הופ
.טובים, רעים ובינוניים

752
01:07:09,048 --> 01:07:14,137
,כל פעם שביקרת ברח' הופ 56
,ראית כל מיני אנשים סביב בוב

753
01:07:14,221 --> 01:07:16,807
,משוחחים
,מדברים על פוליטיקה

754
01:07:16,890 --> 01:07:21,145
,מדברים על אלוהים
...מדברים על היסטוריה

755
01:07:21,228 --> 01:07:22,980
.מדברים על הכול

756
01:07:23,689 --> 01:07:27,776
,בוב היה קפדן מאוד
.וניהל את זה כמו בצבא

757
01:07:27,860 --> 01:07:30,029
.(קראנו לו "סקיפר" (קפטן

758
01:07:30,112 --> 01:07:33,950
,היו לו כללים מחמירים
.באותה תקופה

759
01:07:34,033 --> 01:07:37,745
,נשים היו צריכות ללבוש שמלות
.לא מכנסיים

760
01:07:37,829 --> 01:07:43,626
היו אז... אסור לבוא
...ב"צבעי מלחמה", שפתון וצללית

761
01:07:43,710 --> 01:07:47,005
זה מקום שורשי. אם את רוצה
,להיות עם הראסטות

762
01:07:47,088 --> 01:07:50,217
את צריכה להשליך
.את כל דברי ה"בבל" האלה

763
01:07:50,592 --> 01:07:52,177
.זה היה מחנה

764
01:07:52,261 --> 01:07:56,432
,עם כללים, דוקטרינות
...עקרונות לחיים

765
01:07:56,515 --> 01:07:57,933
.זה היה רציני

766
01:07:59,059 --> 01:08:02,480
.בוב הקפיד מאוד על מזון בריא

767
01:08:02,563 --> 01:08:06,442
,הבלנדר תמיד פעל
,עם מיצים מצוינים

768
01:08:06,525 --> 01:08:10,071
,חליטת אצות על האש
...תה דגים

769
01:08:10,154 --> 01:08:12,740
.כל הדברים שמחזקים אותך

770
01:08:17,203 --> 01:08:20,457
,כשפגשתי אותו
.יצרנו שגרת אימונים

771
01:08:20,540 --> 01:08:25,587
,השגרה הייתה: לקום בבוקר
...להתעמל, לרוץ המון, ללכת לים

772
01:08:25,671 --> 01:08:28,715
זה נהיה חלק אינטגרלי
.מסגנון החיים שלנו

773
01:08:29,049 --> 01:08:32,511
הקטע של הראסטפריאנים
,מבוסס על חיי נצח

774
01:08:32,845 --> 01:08:35,931
,שמירה על הגוף
...שהוא מקדש לאלוהים

775
01:08:36,432 --> 01:08:38,893
,היינו רצים על החוף
ואז במעלה ההר

776
01:08:38,976 --> 01:08:42,688
,"למקום בשם "מפל קיין ריוור
...מפלים מדהימים

777
01:08:42,772 --> 01:08:44,315
.צילמתי שם בווידיאו

778
01:08:55,535 --> 01:08:59,748
...קיין ריוור
,היינו עולים לשם בשביל המפל

779
01:08:59,831 --> 01:09:04,712
...לקבל אותו בגב וכל זה
.זה היה העיסוי הכי טוב שיש

780
01:09:07,840 --> 01:09:10,384
המקום שאנחנו עומדים בו עכשיו

781
01:09:10,468 --> 01:09:13,638
.היה האצטדיון
.כאן היה מגרש הכדורגל

782
01:09:18,518 --> 01:09:21,479
...היו לנו שני שערים

783
01:09:21,563 --> 01:09:23,064
.קטנים, של קט-רגל

784
01:09:23,148 --> 01:09:25,525
לא שיחקנו יותר מחמישה
.בכל קבוצה. קט-רגל

785
01:09:25,609 --> 01:09:30,655
,אחד היה שם
...ואחד מאחור, כאן. אז אולי

786
01:09:30,781 --> 01:09:35,494
וואו, זה מגרש קטן כשמסתכלים
?עליו. כמה זה, 40 מטר

787
01:09:38,205 --> 01:09:42,543
.בוב היה תחרותי בכל דבר

788
01:09:42,710 --> 01:09:46,255
.בכל דבר, הוא נתן 110%

789
01:09:53,846 --> 01:09:55,140
.הוא היה להוט

790
01:09:55,223 --> 01:09:58,643
,כל דבר שעשיתי עם הכדור
.גם הוא ניסה לעשות

791
01:10:00,979 --> 01:10:04,775
.הוא לא שיחק רק בשביל הכיף
.זה היה חלק מהתהליך

792
01:10:04,858 --> 01:10:08,237
,לפני שהוא היה כותב שיר
,הוא היה מדליק ג'וינט

793
01:10:08,320 --> 01:10:11,365
,ואז רץ, כדי להמריץ את עצמו

794
01:10:11,448 --> 01:10:14,451
,ואז מקבל עוד השראה
.כדי שמילות השיר ייצאו

795
01:10:18,456 --> 01:10:21,793
.הכי טוב לכתוב בכל מקום

796
01:10:21,876 --> 01:10:23,961
.איפה שרק אפשר

797
01:10:35,891 --> 01:10:38,226
.הוא התחיל לבוא ולבקר

798
01:10:38,477 --> 01:10:41,814
היית שומע אותו
,עולה במדרגות בערב

799
01:10:41,897 --> 01:10:45,484
,או אחרי הכדורגל
?כשהבית שקט, אתה יודע

800
01:10:45,567 --> 01:10:48,737
,ואף אחד לא רואה מה אתה עושה

801
01:10:48,821 --> 01:10:51,032
,כי בשעות היום
,הבית מלא אנשים

802
01:10:51,115 --> 01:10:54,285
,אז אסור לך להיות גלוי מדי
.כי יעלו עליך מיד

803
01:10:56,412 --> 01:10:58,623
.שמעתי שאתה נשוי
?אתה נשוי

804
01:10:58,706 --> 01:10:59,916
.לא

805
01:11:00,124 --> 01:11:04,045
אתה מבין... דרך החיים המערבית
.לא מתאימה לי

806
01:11:04,337 --> 01:11:09,259
,אם אני צריך לחיות לפי החוק
.אז לפי החוק של הוד מלכותו

807
01:11:09,718 --> 01:11:13,096
,אם זה לא החוק של הוד מלכותו
.אז אני יכול לעשות חוק לעצמי

808
01:11:40,166 --> 01:11:45,589
"‏"'קינקי רגאיי', 1975

809
01:11:47,799 --> 01:11:49,301
?מתי פגשת את בוב לראשונה

810
01:11:49,384 --> 01:11:53,389
,פאט ויליאמס
אם בנו
.אני רואה את בוב בכל יום
.‏  בוב גר ברח' 2. אני גרה ברח' 1

811
01:11:58,185 --> 01:12:02,440
,לא שמתי לב אליו
,כי הוא הטריד אותי

812
01:12:02,523 --> 01:12:07,195
.והלכתי וסיפרתי לאימא שלי
.‏-בת כמה היית? -בת 16

813
01:12:11,074 --> 01:12:13,076
,מה הוא עשה
?כשהוא הקדיש לך תשומת לב

814
01:12:13,159 --> 01:12:16,621
,אמר דברים כמו
."אל 'תתני'. אני מגדל אותך"

815
01:12:17,289 --> 01:12:21,335
."תזכרי, שלא יהיה לך חבר לפניי"
.דברים כאלה

816
01:12:21,710 --> 01:12:24,129
?הוא היה מקסים
.כן, כן-

817
01:12:30,720 --> 01:12:32,847
למה נמשכו אליו
?כל כך הרבה בנות

818
01:12:32,930 --> 01:12:34,599
...אלוהים

819
01:12:35,475 --> 01:12:37,060
?אתה לא מכיר את בוב

820
01:12:38,811 --> 01:12:40,772
.הוא בחור חתיך

821
01:12:44,150 --> 01:12:45,944
...אנשים מדמיינים ש

822
01:12:46,027 --> 01:12:48,864
נשים עומדות בתור
,כדי להגיע לבוב מארלי

823
01:12:48,947 --> 01:12:52,409
...תולשות ממך בגדים
?זה ככה

824
01:12:52,618 --> 01:12:53,994
.לא

825
01:12:54,453 --> 01:12:56,580
למה הייתה לו
?הצלחה כזאת אצל נשים

826
01:12:57,164 --> 01:12:58,874
.כי הוא היה ביישן

827
01:13:00,543 --> 01:13:02,878
,בוב לא היה רודף שמלות

828
01:13:03,087 --> 01:13:06,048
.כמו שעושים ממנו

829
01:13:06,340 --> 01:13:08,759
.הנשים רדפו אחריו

830
01:13:11,471 --> 01:13:14,891
?הוא היה נאמן
?למי? לאלוהים? ג'ה-

831
01:13:14,974 --> 01:13:19,062
.כן, הוא היה נאמן לג'ה
.נאמן לאישה אחת? לא

832
01:13:19,145 --> 01:13:21,648
?למה? הוא שייך למישהי

833
01:13:22,649 --> 01:13:25,819
?מה זאת נאמנות
.אידיאולוגיה מערבית

834
01:13:25,902 --> 01:13:28,280
?טבעת על האצבע? נזם באף

835
01:13:28,405 --> 01:13:30,032
.זה בשביל גברים מערביים

836
01:13:30,824 --> 01:13:33,744
,דיאן ג'ובסון
עורכת הדין של בוב
.הם יכולים רק אישה אחת בכל פעם
.בוב היה מסוגל ליותר

837
01:13:38,708 --> 01:13:41,502
,פעם, אישה ניגשה אליי ואמרה

838
01:13:41,794 --> 01:13:45,757
"?לא סיפרו לך שבוב נשוי"
.ולא ידעתי

839
01:13:46,174 --> 01:13:49,469
,למשך תקופה מסוימת
.לא ידעתי שהוא נשוי

840
01:13:49,719 --> 01:13:52,806
.זה נודע לי בסופו של דבר
.אימא שלו סיפרה לי

841
01:13:53,473 --> 01:13:56,393
,הוא נפגש עם ריטה בכלל
.בתקופה ההיא? -בטח

842
01:13:56,518 --> 01:13:59,938
.הם עבדו ביחד, אתה יודע
.הופיעו בכל העולם ביחד

843
01:14:01,023 --> 01:14:04,234
,כשהיינו בסיבובי הופעות
.לריטה היה חדר משלה

844
01:14:04,485 --> 01:14:05,986
.היא לא הייתה עם בוב

845
01:14:07,404 --> 01:14:09,698
,היא ראתה את כל מה שקרה

846
01:14:09,824 --> 01:14:13,744
אבל היה לה
.מקסימום כבוד ליצירה

847
01:14:16,497 --> 01:14:19,042
איך התמודדת עם כל השנים
,שהייתם נשואים

848
01:14:19,125 --> 01:14:22,962
ובוב קיים מערכות יחסים
?עם נשים אחרות

849
01:14:23,630 --> 01:14:26,091
.הפכתי להיות המלאך השומר שלו

850
01:14:27,384 --> 01:14:32,014
בתקופה ההיא
.כבר לא הייתי רק אשתו

851
01:14:32,222 --> 01:14:36,935
בגלל שידעתי
.איזו חשיבות יש לבוב

852
01:14:37,561 --> 01:14:41,065
.זאת לא הייתה נסיעת כיף בשבילי
.הייתה לנו משימה

853
01:14:41,148 --> 01:14:46,404
זה היה מין מסע אוונגליסטי
.כדי לקרב אנשים אל ג'ה

854
01:14:47,780 --> 01:14:50,950
?יש ביניהם קשר, אתה יודע

855
01:14:51,784 --> 01:14:53,494
.אני לא הייתי עושה את זה

856
01:14:55,079 --> 01:14:57,540
,אם זה היה בעלי
.לא הייתי עושה את זה

857
01:14:59,334 --> 01:15:02,879
.לא חשבנו על נשים
.לא עסקנו בזה

858
01:15:03,505 --> 01:15:08,218
הוא היה בא ואומר לי
"...ריטה, עשיתי ככה, קרה ככה"

859
01:15:09,344 --> 01:15:13,265
הוא היה קורא לי לבוא
.ולהוציא נשים מחדר ההלבשה שלו

860
01:15:13,474 --> 01:15:18,270
...במצב כזה הוא היה מתקשר אליי
."בואי ותסלקי אותן בשבילי"

861
01:15:18,354 --> 01:15:22,024
.והייתי עושה את זה בטוב
.בואו, בנות. הגיע זמן לישון"

862
01:15:22,108 --> 01:15:24,277
"...יש לנו הופעה מחר, אז"

863
01:15:25,153 --> 01:15:28,656
...היא לא כעסה, אתה יודע, אבל

864
01:15:30,575 --> 01:15:34,371
.לפעמים ראית שכואב לה

865
01:15:35,664 --> 01:15:37,207
.לכולנו כאב

866
01:15:38,792 --> 01:15:40,586
.וזה מה שהוא לא אהב

867
01:15:41,044 --> 01:15:45,924
הוא לא אהב שאנחנו יודעים
.שכואב לה, ושזה ניכר בנו

868
01:15:46,425 --> 01:15:49,929
.ואז... "בואו, הולכים לאכול גלידה
.הולכים לאכול המבורגרים

869
01:15:50,012 --> 01:15:51,263
"?מה אתם רוצים"

870
01:15:51,555 --> 01:15:53,641
?את חושבת שהוא היה אנוכי

871
01:15:53,891 --> 01:15:57,103
.כן. זה לא הוגן כלפי הנשים

872
01:15:58,229 --> 01:16:02,859
...זה לא הוגן בכלל, אבל
.עדיין, לא יכולנו לשנוא אותו

873
01:16:05,236 --> 01:16:10,117
‏"לבוב נולדו 11 ילדים
"משבע נשים שונות

874
01:16:16,123 --> 01:16:19,126
"1976"

875
01:16:20,878 --> 01:16:24,465
,בקינגסטון יש שכונות עוני יריבות

876
01:16:24,548 --> 01:16:28,302
ובהן קהילות שלמות
.מפולגות למגזרים יריבים

877
01:16:28,553 --> 01:16:32,807
אזורים אלה נשלטים בידי
,מפלגתו של ראש הממשלה

878
01:16:32,890 --> 01:16:34,767
,המואשמים בהיותם קומוניסטים

879
01:16:34,851 --> 01:16:37,687
או בידי מפלגת האופוזיציה
,"ג'מייקה לייבור"

880
01:16:37,771 --> 01:16:39,481
.המואשמת בהיותה פשיסטית

881
01:16:40,523 --> 01:16:43,318
,המצב הפוליטי בג'מייקה
,באותה תקופה

882
01:16:43,401 --> 01:16:48,574
.היה מין עימות של מזרח מול מערב
.זה היה מפחיד

883
01:16:48,657 --> 01:16:55,122
,צד אחד היה אולטרה-שמרני, ימני
.הצד של סיאגה

884
01:16:55,206 --> 01:16:58,209
.הוא היה האיש של רייגן בקריביים

885
01:16:58,459 --> 01:17:04,006
ומנלי ניסה להנהיג שיטה
,"של "סוציאליזם דמוקרטי

886
01:17:04,215 --> 01:17:09,304
והמפלגות האחרות טענו
.שזה רק קומוניזם בשם אחר

887
01:17:09,387 --> 01:17:12,390
,לפעמים, רק נאצות
,או אבנים ובקבוקים

888
01:17:12,474 --> 01:17:16,228
מושלכים מצד לצד. אך לעתים
,קרובות, גם פצצות ואש חיה

889
01:17:16,311 --> 01:17:19,272
ומדי יום מתפרסמים
בעיתונים דיווחים

890
01:17:19,356 --> 01:17:21,859
על מעשי הרצח
.מהימים הקודמים בקינגסטון

891
01:17:23,110 --> 01:17:25,696
.זה נהיה עניין של גנגסטרים

892
01:17:26,363 --> 01:17:28,365
.גנגסטרים פוליטיים

893
01:17:28,449 --> 01:17:33,162
אלה האנשים ששמרו על הסדר
.מטעם חברי הפרלמנט

894
01:17:33,287 --> 01:17:38,918
,באזורים מסוימים
.בעלי הכוח היו הגברתנים

895
01:17:39,752 --> 01:17:43,339
,'טוני וולץ
מפלגת פי-אן-פי
,אם בחורה מוצאת חן בעיניך
,גם בעיניך וגם בעיניי

896
01:17:43,423 --> 01:17:45,925
...ואנחנו רבים עליה
.זה ככה

897
01:17:46,009 --> 01:17:49,346
.הוא אוהב את הפי-אן-פי
.אתה אוהב את הג'יי-אל-פי

898
01:17:49,471 --> 01:17:51,515
.אתה תילחם על הפי-אן-פי שלך

899
01:17:52,933 --> 01:17:55,519
.בוב היה מיודד עם כולם

900
01:17:55,602 --> 01:17:59,023
,לויד "ברד" מקדונלד
"זמר, ה"וויילינג סולז
"כל הרעים ממפלגת ה"לייבור
.היו חברים של בוב

901
01:17:59,231 --> 01:18:02,359
.וגם כל הרעים מהפי-אן-פי

902
01:18:03,944 --> 01:18:07,782
האנשים האלה והוא
.גדלו באותה השכונה

903
01:18:07,949 --> 01:18:09,659
.אלה אנשים רעים מאוד

904
01:18:10,576 --> 01:18:15,748
,יכולת לפגוש מישהו, ולמחרת
היית פותח עיתון בג'מייקה

905
01:18:16,207 --> 01:18:20,962
,ורואה את רשימת 10 המבוקשים
,וארבעה מהם כבר מתו

906
01:18:21,046 --> 01:18:22,380
...נשארו חמישה

907
01:18:23,965 --> 01:18:27,970
,חלקם אהבו את המוזיקה
...אבל הקטע העיקרי שלהם היה

908
01:18:29,012 --> 01:18:31,765
.מלחמות ומעשים רעים

909
01:18:32,766 --> 01:18:35,102
,כשיש אלימות פוליטית

910
01:18:35,186 --> 01:18:39,482
,צעירים נלחמים נגד צעירים
,בשם פוליטיקאים

911
01:18:39,649 --> 01:18:41,567
.אז יש לי בחילה

912
01:18:42,235 --> 01:18:45,196
.בעיניי, אף אחד מהם לא עוזר לעם

913
01:18:45,488 --> 01:18:47,156
."זה "הפרד ומשול

914
01:18:48,616 --> 01:18:53,955
בוב הופיע עם סטיבי וונדר
.בג'מייקה

915
01:18:54,581 --> 01:18:58,460
.הם ביצעו שני שירים ביחד

916
01:18:58,710 --> 01:19:01,588
,"נדמה לי שאת "אמונה טפלה
,שבוב הכיר

917
01:19:01,672 --> 01:19:03,507
."ו"אני יריתי בשריף

918
01:19:15,478 --> 01:19:20,358
בתור מחווה, סטיבי תרם
חצי מהמשכורת שלו על המופע

919
01:19:20,441 --> 01:19:24,487
לבית הספר לעיוורים