- סרטי דיסני -
הנסיעה המטורפת" "של מארק וראסל
.בסדר. בסדר, בסדר, בסדר
.הכול בסדר. בסדר, בסדר, בסדר
- בוחנת -
?זו הבחינה הראשונה שלך
.עצירה מצוינת, בחור צעיר
אבל אולי כדאי .שתתקדם קצת יותר
- נכשל -
אנחנו יכולים ?פשוט לנסוע מכאן, לא
.זו המכונית שלי
- כישלון גדול -
לאט, לאט. צריך להיות מרחק ...של לפחות מכונית אחת בינך ובין
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
.עכשיו זה גרוע יותר
- כישלון ענק -
אז נכון שלרכבי חירום ,יש זכות קדימה
אבל זה לא נכון לפנות ימינה ?כשהאור ברמזור לא נכון, נכון
...התפקיד שלי הוא לצפות מהצד
- כישלון מחפיר -
.תירגע. הכול יהיה בסדר
.רואה? הכול בסדר
.תודה
!סנאי! סנאי
אני מקבל נקודות ?על זה שלא הרגתי אותו
- !כישלון מחומש -
- הסעות תלמידים -
האם הייתי אדם איום ?בגלגול הקודם שלי
?בחמשת הגלגולים הקודמים שלי
.צא מזה! זה יהיה יום נפלא
מי ניכשל במשהו ?חמש פעמים ברציפות
אני נכשלתי בכניסה לרכבת הרים חמש פעמים
כי עוד לא הגעתי ,לגובה הכניסה המינימלי
אבל האם זה עוצר אותי ?מלהיתלות הפוך מדי בוקר
.גדלתי בשליש ס"מ. וקצת
.היי! זו פעם ראשונה .ואתה לא תקבל שנייה
.בסדר. בסדר
.הרישיון הזה היה המפתח לכול ,זו המשוואה הישנה והידועה
רישיון, פלוס בנות שפתאום מבחינות בך
כפול מסיבות ממש מגניבות לחלק בתספורת חדשה
.שווה פופולריות בחזקת אינסוף
.אלגוריתם המגניבות המושלם
אבל החלום הזה .מת עכשיו, ראסל
יתחילו לכנות אותי ."כישלון מחומש"
,שמעתי כינויים קשים יותר מזה .אבל זה עדיין מכאיב
הייתי מעדיף את זה ."על "הילד הקטן בעולם
לפחות אנחנו עדיין בדרגה אחת ."מעל "קסדת חלל" ו"טום נזלת
?רוצים לבוא אליי אחרי הלימודים .אמא שלי מכינה סלט כרוב
זה שהוא אפילו חושב שנהיה מוכנים לקבל את ההצעה שלו
.מעיד כמה נמוך שקענו .לקחתי לתשומת לבי-
בצד החיובי, לפחות יש לנו .מעבדת כימיה היום
לדעתי זה יתרון משמעותי יותר .עבורך מאשר עבורי
?מה אני יכול להגיד .אני אוהב מדע
.וואו... פשוט וואו ,האופן שבו טיפלת במבחנה הזאת
את מזכירה לי .את מארי קירי בצעירותה
היא לא מתה ?מקרינה רדיואקטיבית
אני די בטוח ."שאמרתי "בצעירותה
.תודה שעזרת לי, מארק
יש לי מזל שנעשינו השנה .שותפים למעבדה
.את צוחקת? אני זה שיש לו מזל אם לא היינו שותפים
הייתי צריך להיתקע ."עם "טוני אצבעות חטיף גבינה
הכינויים בבית הספר הזה .יכולים להיות ממש קשים לפעמים
?אני יודע. מה הכינוי שלך
."אשלי שיניים יפות" .כן, זה קשה-
?אז... מה אתה עושה ביום שבת
,לא עושה כלום. בבית שלי ?או אולי אצל ראסל. למה
מוניקה דלמוניקה ...עושה מסיבת בריכה, ו
אה, כן, אני מבין .מה את רוצה לשאול, אשלי
המנה שהכי כדאי להביא למסיבת בריכה
...היא סלט פסטה קר
.או שזה מה שקראתי
האמת, תהיתי .אם תרצה לקחת אותי למסיבה
כלומר, עשית מבחן נהיגה ?לא מזמן, נכון
.כן. זה נכון
,אז אתה יכול לאסוף אותי .נגיע לשם יחד. -כן. יחד
.מצוין. נתראה בצהריים ...אה, ותביא את ה
?סלט פסטה .מושלם-
אני אביא קאפקייקס ,מהמאפייה של דודה שלי
."עוגות באהבה" .אפשר לטעום שם את האהבה. ביי
?זה באמת קרה עכשיו
הבחורה שאני דלוק עליה מאז הגן ?באמת הציעה לי לצאת איתה
נראה לי שגבהת בשני ס"מ .מול העיניים שלי
אתה תגניב אותי פנימה ?דרך השער האחורי, נכון
.כן, חבר, בטח ,אני פשוט אסע לשם, אאסוף אותה
,אקח אותך בתיק הבריכה שלי ?ו... מה
.אני לא רוצה להגיד את זה
.או. לאסוף אותה .זה לא אפשרי בגלל הכישלונות
בגלל הכישלונות הנוראיים .והמחפירים. אוי. אוי
.אל תתחרפן לי עכשיו
הדבר הכי חמור שיכול לקרות לנו .זה שנאבד את המיקוד
.אני מקווה שזה בסיס ולא חומצה
לא. דווין, לווה אותי בבקשה .לתחנת שטיפת העיניים
- הסעת תלמידים -
בדקתי את משרד הרישוי הזה .ומשרד הרישוי הזה
אני לא מוצא .שום מועדים פנויים
?למה אין מועדים פנויים
.תמשיך לחפש .תסתכל מסביבך, ראסל
.תראה איפה אנחנו
.תחנת ההסעה .מקום שבו המגניבות גוססת
.בסדר, בסדר, בסדר .היום יום חמישי. המסיבה ביום שבת
.אני חייב להשיג את הרישיון מחר
אשלי פינפור היא חבל הצלה .שהגורל השליך אלינו
אם אטפס על החבל הזה .אני אגיע ישר לנירוונת הפופולריות
אז אוכל להשליך ,את החבל חזרה אליך
ונמשוך עצמינו ממופע האימה הזה .לעולם חדש ומגניב
.עולם של מסיבות וטיולי אגמים
.ובראנצ'ים עם סיידר מוגז
?באמת? זה מגניב בעיניך
.היית פעם בבראנץ'? זה נהדר
טוב, בכל מקרה, שום דבר מזה .לא יקרה בלי הרישיון שלי
.אין רישיון, אין אשלי .אין אשלי, אין מסיבת בריכה
...ואם אין מסיבת בריכה
מישהו ראה את משחת השפתיים ?הרפואית שלי
"אנחנו נאלץ לחכות ש"טום נזלת .ו"קסדת חלל" ישליכו לנו חבל
.חבל מכוסה נזלת
?על מי אני עובד
מציאת מועד לבחינה .זו הבעיה הכי קטנה שלנו
אפילו אם אצליח למצוא מועד
אני פשוט אהפוך שוב לגוש רועד ומפוחד
.כמו בחמש הפעמים האחרונות .אני חייב הצלחה מובטחת
.אז אתה תרצה לראות את זה
- אחוז! גלן באפרטון 92 -
אחוז. 92! אתם יכולים להבין 92 ?את המשמעות של זה
,בסדר, המורה לנהיגה הזה ,גלן באפרטון המקסים הזה
העביר יותר מ-92 אחוזים .מהתלמידים שלו את הבחינה
,תקשיבו לתגובות
.פתי גמור. פראייר" ."כאילו הוא בכלל לא במכונית
מתוק, אתה לא יכול לקנות מדריכי נהיגה מהאינטרנט
.כאילו מדובר בדיו למדפסת
,תשמעו את זה ."סרט מועדף: "מה שאתה צופה בו
:דעות פוליטיות ."מה שאתה אוהב"
."דת: "לא רוצה להרגיז אף אחד
הבחור הזה פשוט רוצה .שיאהבו אותו. זו הצלחה בטוחה
הבחור הזה הוא תמרון היימליך ,לכישלונות המחניקים שלי
וכל מה שצריך לעשות זה לנסוע !ק"מ למשרד הרישוי. כן 80
?מי בא איתי
.בן, אתה צריך לקחת צעד לאחור
אמא שלך ואני חוששים .שאתה על סף התמוטטות עצבים
.אני מתחנן בפניכם מה יכול להיות חשוב יותר
מהתקוות והחלומות ?של הבן הקטן והאהוב שלכם
,אה... ללכת לשוק הפשפשים .למשל
יותר מ-400 מטר מרובע .של עסקאות חלומיות
.ויש להם צ'ורוס
.זו הזדמנות של פעם בחיים .לוח הזמנים שלו מלא
.זה חייב להיות מחר
מארק, התנהגות כזאת היא בדיוק .ההפך ממה שיגרום לי להשתכנע
...אני יודע את זה. פשוט
אני לא חושב שאתם מבינים .את האשלי פינפור של כל זה
.או, פינפור שמינפור. תקשיב לי
אתה הבחור הכי מגניב ,בשכונה הזאת
ואם החברים שלך ,לא הבינו את זה עד עכשיו
.אז לעזאזל איתם .זה ההפסד שלהם
אמא שלך יכולה .להסיע אותך למסיבה
אני אפילו אכין .את סלט הפסטה שלי
ואנחנו יכולים להזמין את אשלי .לשחק איתנו קלפים אחר כך
!כיף
וזו הסיבה שמארק מצץ אצבע !עד שהוא היה בן 12
.אל תשכח את אטמי האף שלך
!לא
?חבר, אתה בסדר .חשבתי ששמעתי מישהו צועק
.כן, אני בסדר
?אתה בטוח .כי זה היה בקול ממש גבוה
.כמו קופת שאגן עצבנית
!אני בסדר
באמת? אז למה מגן השיניים שלך ?לא עליך
.נראה לי שאני צריך לבוא
אז אתה לא תוכל לנהוג ?בזמן הקרוב. אז מה
יש הרבה דברים .שאפשר לנהוג עליהם בלי רישיון
.מכוניות מתנגשות. מכסחות דשא
הרכבים הקטנטנים האלה שמסיעים קשישים
.לשער שלהם בשדה התעופה
אני יודע שהלב שלך ,במקום הנכון, ראסל
אבל כל מה שאתה אומר .רק גורם לי להרגיש גרוע יותר
,אתה צודק. אנחנו צעירים ,זה יום שבת
.בוא נתחיל לעשות שיעורי בית
.זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים
.והרסתי את זה. הרסתי את זה
.אז תתנהג כמו גבר .תגיד לאשלי ששיקרת
,רצית להיות איתה באופן נואש
והיית מוכן להגיד או לעשות .כל דבר בשביל זה
בטח, כי בנות מתות .על בחורים נואשים ופחדנים
...תודה בזה, ראסל, אנחנו תקועים
.עם מארק הרגיל, הישן והמשעמם ,לא רצוי, לא אהוב
ולא יכול להוציא את המכונית .מהחניה בלי השגחה הורית
.מארק, אתה מפחיד אותי
,זה העתיד שלנו. השכן שלי, דון
לא יכול להסיע אותי למבחן נהיגה
"בגלל "נקודת חן חשודה .שמצאו אצלו. מקווה שהוא בסדר
מונית תעלה 137 דולר .לכיוון אחד
אולי נוכל לשאול ,"את אמא של "טום נזלת
אתה חושב שהמכונית שלהם ?מלאה נזלת
!הכול שלהם מלא נזלת
אלא אם כן אתה מכיר מישהו עם רישיון בתוקף
שמוכן לנסוע איתנו לרוחב ,חצי מדינה בלי שום שאלות
...אין לי עוד רעיונות
.תעזוב את ההליכון, סבא .'אני אשים אותו בבגאז
.'אני לא נוסע בבגאז
.אף אחד לא אמר את זה, סבא .אנחנו אוהבים אותך. הנה
.תאכל קצת יוגורט
.הוא אוהב כרטיסי גירוד .אף פעם לא זוכה, אבל אוהב אותם
?אנחנו בטוחים שזה חוקי
הונפק בדקוטה הצפונית ...בשנת 1949
.אבל באופן טכני, עדיין בתוקף
,כל עוד יש לך היתר למידה .הוא המלווה המושלם
.חוקי ושכחן
וגם נוכל להשתמש בהנחת .הפנסיונר שלו בחנויות הנוחות
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך
.לא מקפיצים כיתה בלי סיבה
- מבחני נהיגה -
.הנה
.נחזור עוד 30 דקות
?אז מתחיל הסרט
בטח. אולי נצטרך .לקחת אותו לסרט בדרך חזרה
- רישיונות נהיגה -
.זה מספר המזל, ראסל .מספר שש הממוזל
,אתה יודע ,אולי אני לא אומר את זה מספיק
.אבל אתה בן לוויה נהדר
מוזר. תמיד חשבתי .שאתה הבן לוויה
.אני הגיבור של המשימה הזאת
או שאולי המשימה שלך היא משימת הלוויה
,למשימה החשובה בהרבה שלי
שמטרתה האמיתית ?עוד לא התגלתה בפנינו
נשמע כמו משהו .שבן לוויה היה אומר
.אמר בן הלוויה
זו אשלי. הודעת הטקסט .הראשונה שלנו
היא רוצה לדעת אם אני יכול לקחת גם את הרפר בלאנק
.למסיבת הבריכה
הרפק בלאנק. הרפר בלאנק ?שיש לה ריח של אפרסקים
."בדיוק. אני כותב לה "לא
!לא
אתה לא מבין, בחורה מקובלת אחת ,מביאה איתה בחורות נוספות
.אתה טרנדי מארק, אתה טרנדי
,כן? אבל אם אני אכשל שוב הפעם
הדבר היחיד שיהיה טרנדי .זו ההשפלה שלי
,אני לא רוצה להטריד אותך .אבל אני חושש שעקפת אותנו
.אני חושב שאתה טועה
אני לא רוצה להתעקש ...על חוקים חברתיים מקובלים, אבל
אני לא רוצה להתעקש שארבעת העדים שמאחוריך יתפסו אותך
וימשכו לך את התחתונים .עד מעל הראש
.תגיד שלום לאחים ניקו
,היי, טומטומים .תעזבו את החבר שלי
או שאולי אתם לא מחוברים .לשיניים שלכם
.באופן מטפורי
אני יודע שהשיניים שלכם ,מחוברות פיזית לחניכיים שלכם
?אבל אתם יודעים מה .הבנתם את הנקודה שלי
.יש לך פה גדול, דרדס
.כן? לך יש גבה אחת גדולה
עכשיו תתנצל .בפני החבר המפוחד שלי
.אל תשחק את הגיבור, ננס
.כן, אל תשחק את הגיבור, ננס
רואה, אפילו הם מבינים .שאתה הבן לוויה
סליחה, אתה זה ?שהתעמת עם הנבל
?אתם רציניים? בתור למבחן נהיגה
.בואו לא נהיה אנשים כאלה
.אל תגידי לי מה לעשות, אנג'לה
אל תגיד לי ."אל תגידי לי מה לעשות"
,אל תגידי לי "אל תגיד לי ."אל תגידי לי מה לעשות
?חכי, מה
.אתה צריך למלא את הטופס
.וואו
.זו לא הפעם הראשונה שלי
.בסדר, בסדר, פשוט תירגע .תמצא את הרוגע הפנימי שלך
.ראסל, תוריד את זה
אני לא צריך עכשיו .את אפליקציית צלילי ההרגעה שלך
.אתה צריך להישאר רגוע
.מר 92 אחוזי הצלחה יהיה איתנו
.רצף הכישלונות שלך מסתיים היום
.האינטרנט שיקר בעבר
אתה זוכר את גלולות הגדילה ?הסיניות העתיקות האלה שהזמנת
הן לא היו סיניות, לא עתיקות .ולא גלולות
.אני גדלתי בחצי ס"מ .אני יודע, חבר-
הנקודה היא, איך אנחנו יכולים לדעת שגלן באפרטון
לא כתב בעצמו ?את כל חוות הדעת האלה
איך אנחנו יכולים לדעת ?שהוא לא טוב מכדי להיות אמיתי
בסדר. בא נשים את הידיים משני .צדי ההגה או איפה שאתה רוצה
אני כבר מרגיש שאתה יודע ?מה אתה עושה. סוכריית מנטה
.נראה לי שיש לך כישרון טבעי לזה
יש לך תוכניות מיוחדות ...לאחרי שתשיג את הריש
...בבקשה, אדוני, לא התכוונתי
.אין תירוצים לדבר כזה
.זה היה בבירור בור בכביש .אני מצטער
העירייה הייתה צריכה לתקן .דבר כזה, ואני מתנצל בשמם
טוב, נראה לי שראיתי .כל מה שהייתי צריך
כל מה שנשאר .זה למלא את הניירת
...מזל טוב, מארק. יש לך ריש
.בחרו בגלן
אני מצטער ,אם את לא אוהבת את זה, מותק
אבל ככה אני אוהב .לענות לטלפון שלי
.עוזבת? זו תגובה קצת קיצונית
.קרן, תירגעי. קרן, בבקשה !קרן, לא. קרן
.תעצור כאן .אדוני... זה אזור גרירה-
!מי אתה, ראש העיר? תעצור .אני לא ראש העיר-
.בסדר. הכול בסדר. הנה. ככה. וואו ?למה חם כאן כל כך
,אם אתה רוצה .אני יכול להפעיל את... המיזוג
.אני לא יכול לנשום .המכונית ממש קטנה
?למה המכונית הזאת קטנה כל כך .ממש קר כאן
אתה רוצה שאלך להביא ?את העניבה שלך
,צא מכאן, תתחיל להשתלב בתנועה
פנה ימינה בפנייה הראשונה .ובפנייה השלישית שמאלה
?למה אנחנו לא זזים
,קדימה, קדימה .תגביר את המהירות
אתה יודע שאפשר ?לקבל קנס על נסיעה איטית
לאחר שנחצה את רחוב אלם
תפנה שמאלה .במדשאה הראשונה שתמצא
אני חושב .שזה כבר לא מבחן נהיגה
יופי. ראית איך קצת יותר גז ?עזר לך לטפס על המדרכה
?תודה
?דובונית שלי
.מאוחר מדי, גלן. אני עוזבת .כבר אין ניצוץ
אין ניצוץ? אבל הלכנו .לבית הספגטי אתמול
צפיתי במספיק תוכניות בטלוויזיה
.לדעת שזה לא יסתיים טוב .בוא נלך
,לא, חבר .כבר יש לי "וי" על המבחן הזה
.כבר לא מדובר במבחן .זה הפך למשהו אחר. משהו אפל
תסלחי לי אם אני לא אוהב .לנקות את הפופיק
.יש סיבה לזה שהטבע שם אותו שם
.רואה? הם מסדרים את העניינים
אנחנו רק צריכים ,לתת למריבה הזאת להירגע
ואנחנו נחזור למשרד הרישוי .עם הרישיון ביד
,חוץ מזה .זה ממש לא העסק שלנו
מיץ', בחורצ'יק, תעזור לי .בוויכוח הזה. בוא לכאן
.עכשיו זה העסק שלנו
מיץ', העברת מספיק זמן איתי
?לדעת שאני בחור שקול ורגוע, נכון
מיץ', תגיד לי, איך אתה היית מרגיש אם בעלך היה מאכזב אותך
?בכל דבר שהוא עושה
.אה... קוראים לי מארק
וואו! לא חשבתי .שאת מתייאשת בקלות, קרן
אתה לא נאלצת לישון ליד מפליצן לילי
.בחמש השנים האחרונות
.יש לי בעיות בעיכול לקטוז
אתה יודע איפה יהיה מקום מצוין ?להמשיך את השיחה הזאת
.במשרד הרישוי
.את לא יכולה פשוט לעזוב .את השמש שלי, הירח שלי
.ה... הירח השמשי שלי .בטח יש משהו שאני יכול לעשות
,גלן המוכר. גדול בהבטחות .קטן במימושים
אמרת שתאסוף את הכביסה .מניקוי יבש, וזה היה לפני שבועות
,טוב, זה קצת רחוק
אבל אם זה יסדר את העניינים .אני אאסוף אותה היום
נוכל לאסוף אותה .בדרך חזרה למשרד הרישוי
אתה גם הבטחת לאסוף .את אחיין שלי מחוג קרטה. -זה היום
.אוף! שלום, גלן
אולי נוכל לקבל בוחן חדש .על בסיס אי שפיות
חבר'ה, בואו לכאן ותשתמשו בגופכם לחסום את המונית
.כדי שהיא לא תוכל לעזוב
.לא
.ראסל, בבקשה .אנחנו עומדים להפסיד הכול
אם נרפה את הגוף .זה יכאב רק קצת
.זה פשוט לא נכון מדעית .בוא נעזוב לפני שהמצב יחמיר
.זו החמרה
הבחור הזה הכשיל אותי .אחרי שאתה נדחפת לפניי בתור
."בגללך אין לי רישיון, "מצח
!בדיוק. עדיף שתתחיל לרוץ
."הוא אמר שיש לי "זעם כבישים
עכשיו אני אוציא .את הזעם הזה עליך
?מה רע במצח שלי
!סליחה! מהר
,אני לא הולך לשום מקום, ירח שמשי .תצטרכו לדרוס אותי
.נקודה לקרן
אל תלכו לשום מקום. אני אחזור ,עם הגרזן הרב שימושי שלי
שאת שימושיו הרבים .אתם תגלו ממש בקרוב
?אשלי לא חשובה עד כדי כך, נכון
!תנו לי להיכנס
.תעקבו אחרי המונית הזאת
איך הנהיגה שלי, אדוני? אני לא רוצה לעבור את המהירות המותרת
.בנוכחותו של בוחן הנהיגה שלי
,הנה הוראות נהיגה תפסיק לנהוג כמו תינוק
ותתחיל לתת גז, כי תינוק באמת .מצליח לעקוף אותנו
אני חושב שאיבדנו ."את "זעם בכבישים
.או שהוא ממש מאחורינו
!הם משיגים אותנו
אני יכול לראות את זה .במראת הצד שלי, ראסל
זכור, המראות הנשקפים מהמראה ,קרובים יותר משהם נראים
.כמו שכל נהג מנוסה יודע
,נא להשאיר הודעה .אלא אם כן קוראים לכם גלן
,את יכולה לכבות את הטלפון, קרן
אבל את לא יכולה לכבות .את האהבה שלי, כמה שלא תנסי
תראה, המונית .פנתה ימינה לדלגאדו
.קדימה, מיץ', קדימה
,מיץ', מארק, לא חשוב
שניהם ייראו נהדר .על רישיון נהיגה חדש
אם המטורף הזה יתקרב אלינו יותר
,הוא יהיה על הספסל האחורי !ואני יושב בספסל האחורי
בסדר, אתה מתבקש להשתמש .באיתות השמאלי, אבל לפנות ימינה
?מה .שמעת אותי-
.מר באפרטון, בבקשה
עכשיו זה זמן גרוע !לבקש הפסקת פיפי? -כן
,התחנה המרכזית .כאן היה הדייט הראשון שלנו
!הנה היא. היא יוצאת
.מהר! יש שם מקום פנוי .תחנה, תחנה ומהר
?חניה במקביל .כמו בכישלון השני שלי
!בשם כל הקדושים, פשוט תחנה !אני מאבד אותה
.עשיתי את זה
.תן כפה. זה רגע שתרצה לזכור
.אני תקוע
.יש חלון גם בצד שלך
!דובונית שלי! דובונית שלי
.תטה את הראש לצד שמאל .אני רוצה לתפוס את האור הנכון
?דובונית שלי, איפה את !דובונית שלי
,אל תעמדו בלי לעשות כלום !תמצאו את הדובונית שלו
- סטיובנסוויל -
?סטיובנסוויל? סטיובנסוויל ?למה
.אולי היא נוסעת לצפות בציפורים
.יש שם באזור שמורה מדהימה .נובלרז-פילד זה גן עדן לצפרים
.וזו עונת החיזור של הדיקסיסל
.קרן שונאת ציפורים ?מי יכול לשנוא ציפורים-
קרן. ואחרי שהיא תגיע ,לסטיובנסוויל
,לאמא שונאת הציפורים שלה .אני אבוד
?אז אולי נחזור למשרד הרישוי
בשביל מה? בלי קרן .לחיים כבר אין משמעות
,כל מה שחשוב עבורי, נקניקיות ,פוחלצים, מדבקות ריחניות
.העבודה... גמרתי עם כל זה
.היי, לא, אל תדבר ככה .תחשוב על הזמנים הטובים
,כמו קודם, כשאמרת לי ...מזל טוב, מארק, קיבלת את הריש
לא, לא. אני כבר נתתי .את הרישיון האחרון שלי
אם נעזוב עכשיו .נוכל להספיק לסרט עם סבא שלי
אמא שלך יכולה להסיע אותך ...למסיבה
?אשלי, את נהנית
!מארקו
!לא
ראסל, תביא את לוח הזמנים .של האוטובוס
כמה תחנות יש .מכאן ועד סטיובנסוויל? -ארבע
גלן, תרים את הפרצוף שלך ,מהכתף של האישה הזאת
.אתה תקבל דלקת בעין
אם אני אצליח להביא אותך לאשתך ,לפני שהיא תגיע לחמותך
אתה חושב שתוכל לשכנע אותה .לחזור אליך? -כנראה לא
לדעתך, אולי תצליח לחשוב על דרך להחזיר אותה אליך
?בדרך מכאן עד לשם .אני אוכל לנסות-
מצוין! אני לא יכול לחשוב על תודה ראויה יותר
.מלהעניק לילד נדיב כזה רישיון ?אתה מכיר ילד כזה-
.אני, גלן. אני מדבר על עצמי .אה, בטח. עשינו עסק-
סליחה, אני קפצתי כיתה ,אז אני לא רגיל להישאר מאחור
אבל למה אנחנו רוצים להישאר ?זמן נוסף בחברת המשוגע הזה
.תעקוב אחר קו המחשבה שלי
נרים את הבחור הזה חזרה ,על הרגליים, נחזיר אותו לאשתו
...ואז נחזור למשרד הרישוי, ואז
.ואז נקבל הודעות כאלה כל הזמן
.שכה יהיה לי טוב
.שכה יהיה לי טוב באמת
אלא אם כן אתה רוצה ללכת לאכול סלט כרוב
."עם "טום נזלת" ו"קסדת חלל
לא! אני רוצה ללכת לבראנצ'ים .עם סיידר מוגז איתך ועם אשלי
,אני לא בטוח שזה דבר אמיתי !אבל כל הכבוד
,במקרה שתהית .זה מה שגיבורים עושים
.עכשיו... בוא נעשה את זה
.היי! אל תתעסקו עם האחים ניקו
- ניקו דיפו שטיפת רכב -
- לא התעסקו איתנו מ-1983 -
- תיקונים וגרירה -
.אולי הם רק רוצים לעשות לו וקס
?אתה צוחק עליי? אתה צוחק עליי
היה לי תירוץ טוב לשאול ,את המכונית של אמא שלי
אבל לא לאבד אותה .לחבורת טרולים
?בשביל מה לנו לעשות את כל זה
בסדר, בסדר... המכונית של גלן .נשארה במשרד הרישוי
,איבדנו יותר מדי זמן .אין אפשרות לעשות את זה
.אין שום דבר שאפשר לעשות
הוא ימשיך להיות עוכר שמחות ?כל הזמן
בסדר, ראסל, אני אשתמש במפות בשבילך ואתה במפת חיפוש
.ונמצא את המסלול הכי מהיר
אין ניצוץ... לגלן באפרטון .יש מספיק ניצוצות לעשרה אנשים
בסדר, ניקו דיפו .זה 13 ק"מ צפונית אלינו
וזה בסך הכול 7 ק"מ מהתחנה .הראשונה של אשתו של גלן
מה שאומר שהמשימה הזאת .עוד חיה ובועטת
אנחנו רק צריכים לשחרר ...את המכונית של אמא שלי, ואז
,לתת גז דרך נובלרז-פילד .זה יהיה קיצור דרך
.קצת טבע, קצת נסיעת שטח
אני לא מתכוון לסחוב את המכונית המשפחתית של אמא שלי
.דרך הטבע הפראי
בסדר, אבל אתה תמיד מקבל .את עצתי בסופו של דבר
אם כבר אפשר להגיד עליי משהו !זה שאני נצנצן
אתה הבעל שזרקו אותו ,מהנסיעה הקודמת שלי
.זה שאין לו ניצוץ
אני עשיתי הכול כדי לעשות .את האישה הזאת מאושרת
אז למה היא עלתה על אוטובוס ?לאמא שלה
?שתי מכוניות במצב הכלכלי הזה ?מי אני, ג'יי-זי
.אני מחבב אותך. אתה אדם מצחיק .לצחוק עליו, לא איתו
.תקשיבו, אין לנו זמן לשטויות האלה !תעצור כאן
?מה, קיבלת גם מכה בראש, גלן
אנחנו חייבים להשיג .את המכונית של אמא שלי
אמרת לי שאני צריך לחשוב על דרך ,לשכנע את קרן לחזור אליי
אז חשבתי שאני צריך להיות אחראי יותר
בכך שאאסוף את אחיין שלי .מחוג קרטה
- דוג'ו -
חדשות טובות! וילסון משתתף .בתחרות המחוזית
חדשות רעות. המונית נסעה .ואיתה התקווה האחרונה שלנו
?נגמר לנו הכסף. לך יש
לא, קרן ביטלה את כרטיס האשראי שלי
.אחרי שקניתי בשר בקר באינטרנט
לפני שנה הבחור הזה
נתן לי כדורי בשר צבעוניים .לחג הפסחא
.אתה חייב לאמא שלי מכונית ...אנשים-
תסלח לי אם לא מעניין אותי
איך אמא שלך נוסעת .לשיעור אירובי כל בוקר
...אנשים רצית פעם משהו כל כך-
שהיית מוכן לשקר, לרמות ולגנוב ?כדי להשיג את זה
.אנשים! אתם לא תאמינו לזה
העצירה הכפויה שלנו .אולי משחקת לטובתנו
האוטובוס שלה ...עובר ממש כאן. למעשה
!קרן, עשיתי את זה
.אספתי את וילסון .אני אדם חדש
.רק תסתכלי מהח...לון
או! אני מרגיש שאוטובוס .דרס את הלב שלי
,בסדר... רעיונות חדשים .תצעקו אם עולה לכם משהו
.אני חושב שיש לי התקף לב
.אין לך התקף לב ?חכה, יש לך התקף לב
.כן... אין לו התקף לב .בטח סתם חרדה או גזים
.סביר יותר גזים
?אז למה אנחנו נוסעים לבית חולים
,נוהלי עבודה. איזה ביטוח יש לך ?מר באפרטון
?ביטוח? במחירים של היום
הוריתי לקרן להפסיק עם זה .כבר לפני חודשים
כנראה תצטרך .לשלם על כל זה מכיסך
.וילסון, וילסון .מהר, מהר, חבר. קדימה
.אני חושב שיש לי התקף לב
!אוף, פשוט תפליץ וזהו
אתה יודע, כל הרמזורים האדומים שעברנו באמבולנס
,עזרו לנו להרוויח לא מעט זמן
ואני חושב שבית החולים ...לא רחוק מ
,נערת חיפוש .מצאי לי את ניקו דיפו
.מחשבת מסלול לטאקו של ניקו
למה? למה אתה חייב לקנות ?את הטלפונים הזולים האלה
.אל תתנפל על נערת החיפוש
טכנולוגיית זיהוי קולי .היא עדיין מדע מתפתח
.הייתי שמח ללכת לטאקו של ניקו
מצאי לי .את ניקו דיפו, שטיפת רכב
.ניקו דיפו, שטיפת רכב אותר .מרחק, ק"מ אחד
מישהו חייב התנצלות .לנערת החיפוש
.בסדר. בואו נלך
מישהו שמע מה שאמרתי ?על הטאקו של ניקו
- ניקו דיפו ושטיפת רכב -
,חבר'ה, אני חייב להגיד לכם שוב
הטאקו בטאקו דיפו .ממש שווה ביקור
אנחנו יכולים בבקשה להתרכז
בחלק שבו אנחנו מחזירים את המכונית של אמא שלי
?לפני שיפרקו אותה לחלפים
!יו! כוון אליו! רסס
יש עוד מישהו שמרגיש שהיגיון ושכל ישר
לא ממש באים בחשבון .עם החבר'ה האלה
,אפילו אם היה לנו כסף
זה לא שהם פשוט ייתנו לנו .את המכונית
לפחות לא בלי שירטיבו אותנו .עד לשד עצמותינו
,וילסון, אתה מאומן בלחימה גופנית
?יש לך עצה עבורנו, אחוק
.עצה? לא אכפת לי .אני צריך להגיע למסיבה
מבין אותך, אחוקי. טוב, נראה לי .שאנחנו תקועים, אחוקים
!תפסיק להגיד אחוקים
ראסל, אתה יכול להכניס לי אגרוף
ולהעיר אותי כשהרישיון שלי ?יגיע, בבקשה
אני אומר שננצל את נקודות החולשה של הביצורים שלהם
.ונפרוץ פנימה
או אולי... מה בקשר לצינור הביוב ?שהרגל שלך עומדת עליו
.ערך הנכסים בסביבה בטח מצוין
.אולי זה ממשיך אל מעבר לגדר
,לרוע המזל הוא צר מדי .לא נוכל לזחול דרכו
הוא לא צר מדי ."ל"ילד הקטן בעולם
רק שתדעו, שרטתי את המרפק ,והייתי צריך להכניס את הבטן
.אז אני לא עד כדי כך קטן
אתה נראה .כאילו אתה בכיתה שלי. על אמת
...אתה יודע, אם לא היית בן 8
.תמשיך לחלום, קטנצ'יק
!לוהט
למה שלא תלכו שניכם ?לשבת שם בשקט
אולי תעבוד על נאום שיחזיר אליך את אשתך
כי זו המטרה ?של כל המשימה הזאת
ראסל, אני ממש לא בטוח .שזה רעיון טוב
בבקשה, אני פשוט אזחל ,בסגנון חופשי
אשחרר את המכונית ,של אמא שלך
ונוכל לשעוט דרך נובלרז-פילד .ממש בקרוב
.עוד לא הסכמתי לזה
אתה תמיד מקבל את עצתי .בסופו של דבר
.אתה מתקדם יפה מאוד, ראסל
ואין לך פחד ממקומות סגורים .שזה עתה גילית
.ראש כרות
.אה, זה רק ראש של בובה .זה... מפחיד באותה מידה
אני כבר לא יכול .לראות אותו, חבר'ה
אמא שלו מכריחה אותו לנעול .נעלי ספורט עם פסים זוהרים
אתה יודע, אתה מזכיר לי .את עצמי כשהייתי צעיר
?למה? למה שתגיד לי דבר כזה
.אתה דבק במטרה, בדיוק כמוני
.ככה הצלחתי להשיג את קרן
ותאמין לי, הבחורה הזאת .הייתה הרבה מעל הרמה שלי
.זה אפילו לא דומה לי
כמובן, הייתי צריך להקריב דברים .כדי להשיג אותה
היא שנאה את החלום שלי ,ללכת לקולג' לליצנים, אז זה נגמר
אבל אלה הבחירות שאתה עושה
כדי להשיג בחורה שמעלה אותך .לרמה חדשה לגמרי
אז מה אם אני בוכה במרתף
?ומכין בסתר בלונים בצורת חיות .זה שווה את זה
.וזה יהיה שווה גם בשבילך
.זה לא היה נורא כל כך
היה לי חבר נאמן .שיכולתי לדבר איתו
.הוא נעל נעליים אורתופדיות .נהגתי לכנות אותו בן הלוויה שלי
,אתה יודע, עכשיו שאני חושב על זה .זה בעצם בכלל לא דומה לך
.כן, מארק. בכלל לא דומה לך
!ראסל
.תקוע? כמה אירוני
.נערת חיפוש, עני
.מחשבת מסלול לטאקו של ניקו
!נערת חיפוש, הרגי! הרגי
.פקודת "הרגי" נקלטה .כיבוי מערכות מתבצע
.נערת חיפוש, עזרי לי
אכלתי שבעה מקלות .של צמר גפן מתוק באותו לילה
...הגעתם לתא הקולי של
.חבר'ה, הוא לא עונה .זה סימן לא טוב
ראסל לא מקבל יותר מדי שיחות טלפון
אז הוא אף פעם לא נותן להן .להגיע לתא הקולי
,חכה רגע
אתם יכולים להרשות לעצמכם ?מסלולי טלפון עם תא קולי
?מי אתם, ג'יי-זי
תקשיב, אם לא נשיג חזרה את המכונית של אמא שלי
אנחנו יכולים להיפרד לתמיד .גם מאשלי וגם מאשתך
?זה נורא. מי זו אשלי
!זו אשלי !אתה מביא איתך מזל רע
.היי, חברה
,יש לי שאלה קצרה ?מה הקאפקייק האהוב עליך
אזהרה, הקאפקייק האהוב ,על אמבר ולין הוא גנאש
אז כנראה כל המכונית שלך .תהיה מלאה בזה
?אה. אז גם אמבר מגיעה
כיף, נכון? יש עוד מישהו ?שאני צריכה להביא לו קאפקייק
אה... בבריכה של מוניקה דלמוניקה
?יש חלק עם מים רדודים ?ואם כן, כמה זה רדוד בדיוק
.אני יכולה לבדוק
.את יודעת מה? לא חשוב ,אני לא רוצה להיות עוכר שמחות
אבל המכונית של אמא שלי ,היא לא הכי גדולה בעולם
...ובגלל רשימת הנוסעים המתארכת
אה, בטח. אתה יודע ?שדין גריבס קיבל רישיון
.ויש לו רכב חדש עם מלא מקום ...אנחנו יכולות פשוט
.וניל! תביאי לי וניל .להתראות, חברה
.ידעתי. הכרישים מתאספים !תוכנית זחילה מטופשת
!אני זה שמסכן הכול
ראסל ייקח ממני בזחילה .את כל התוכניות שלי לחיים חדשים
בסדר, בסדר. הדרך היחידה ,לשחרר את ראסל
להשיג את המכונית של אמא שלי ולחזור לדרך אל אשתך
היא להגיע לצד השני .של הגדר הזאת
.השאלה היחידה היא איך
.בסדר, בסדר, בסדר .ישיבת סיעור מוחות
.תצעקו אם עולה לכם משהו בראש
.איש שליחויות. גלישת רוח !איש שליחויות. אה... מסע בזמן
אמרת איש שליחויות .פעמיים, גלן
.כי אני מאמין בזה כל כך
?וילסון. יש משהו
.עזוב אותי, אחי .אני עומד לעלות לרמה 3
אף שאני חושב
שבמשחקי וידיאו אפשר למצוא ,את מרבית התשובות לקיום
...אני ממש לא חושב
- קפטן בליסטרה -
!וילסון, אתה גאון
,וואו. לא התקלחת אחרי קרטה ?נכון, חבר
.בחורות אוהבות את הריח
כפי שאתם רואים, שוב אני זה .שמציל את המצב. אין בעד מה
לאחר שאנחת בשלום בצד השני
שניכם תוכלו להיכנס במהירות ,בעזרת החבל המאולתר הזה
,שהונדס משתי גופיות ,זוג מכנסיים, שקית זבל
וחגורת הקרטה הצהובה .של וילסון
.דרך אגב, ברכותיי, גבר .אתה יכול להיות גאה בזה
.מה שתגיד
.כן ?אתה לא צריך לחבוש קסדה-
אין שום צורך. בהתחשב בגובה ,ובחלוקת המשקל שלך
הכוח שתפעיל ,יספיק לשגר אותי לאוויר
אני אמתח את החולצה
ובכך אצור את האפקט האווירודינמי ,של עטלף פירות
מה שיאפשר לי לעוף אל מעבר לגדר
ולנחות באופן בטוח על המזרן .המטונף והמגעיל ההוא שם
.אתה לא חייב להרים את היד
?אתה לומד פיזיקה בבית ספר
לא. כימיה. אבל העקרונות .פחות או יותר זהים
.החישובים שלי מוצקים
נשמע לי שהגאון שכח .כמה חישובים בדרך
אני מקווה שאתה אוהב .טעם של אבק
.תבטח בי. קפוץ
!חדל
לעזאזל, הייתי פשוט צריך .להישאר באמבולנס
וואו. אתה בטח מרגיש .ממש מטופש עכשיו
?איך ההרגשה להיות טיפש כל כך
.זוזו, חבר'ה
.תנו לילד המסכן הזה הזדמנות
.הוא אפילו לא מבין איפה הוא
למה את תמיד חייבת ?להרוס הכול, אנג'לה
?כן, למה את תמיד הורסת הכול .לכי תביאי לי פחית שתייה
היי, אל תגרום לי .לשלוח אותך למיטה
,ואתה, טומטום תנסה לא להיכנס לכלא
בזמן שאני מביאה את המכונית .של הבחור בהלם הזה
אני רק אשכב פה קצת .ואנקה את הראש
?אתה יודע מה יעזור לך .מקלחת
?כבא סיימתי
.לא. יש לי קופון .קנה אחד וקבל את השני בחינם
.זה לא היה נורא כל כך
.עופי מכאן, אנג'לה" .את הורסת הכול..." עוף מכאן אתה
.אל תכריחי אותי לפגוע בך
,אני לא רוצה .אבל אני אחשמל אותך
.הבן לוויה שלי בסכנה
?אתה תחשמל אותי ?בטייזר שלך
.זה מה שאמרתי
?אתה מתוק. אתה יודע מה .אני אתן לך לעשות את זה
.אתם ממש אדיבים
אתם יודעים, אף שהסבון התעשייתי הזה ממש צורב
זה לא צורב כמו חמשת הכישלונות
.שסיפרתי לכם עליהם קודם
אם יש מישהו שיכול להבין .את התסכול שלך, זה אני
,הם האויבים שלנו .אנחנו לא אויבים זה לזה
,אני מפציר בכם ?בואו ניפרד כידידים, טוב
.הידידים הכי טובים ?מה אתם אומרים
?זו דעת הרוב
.קפוץ פנימה, חבר .לקחתי בת ערובה
?מה !תפסו אותם-
.אל תזוזו. הקטנצ'יק הזה מטורף
.הוא יחשמל אותי. בטייזר שלו
אני כועס כל כך שאני רוצה לערוף .עוד ראש של בובת ראווה
.כדאי שתרגיע קצת, אחי
.להרגיע, אחותי ,יש לי שלוש מילים בשבילכם
!"מצב מפלצת"
?וילסון, איפה הדוד שלך
.דוד דרך נישואים, חבר
.תירגע. ראסל מחזיק אותך .תן לי להיות הגיבור שלך
גיבור? אתה הגיבור הכי פחות גיבור .בכל היסטוריית הגיבורים
...אני אדחף את זה ישר לתוך ה
אז, ראסל אמר לי .שאתם החברים הכי טובים
חברים טובים" לא גורמים" .למצב רע להפוך לרע יותר
.אני שלטתי במצב
אתה נראה כמו שחף .שנמשה מתוך כתם נפט
.אז נכנסתי לתמונה להציל את היום .זה מה שגיבורים עושים
ראית אותי משחק .תפוס את הדגל
.כן, ראיתי .אתה מגזים עם זה לגמרי
.כל העניין הוא לתפוס את הדגל
בסדר, חטפת את המלכה שלהם
וסיפקת להם סיבות .חדשות ומעניינות לשנוא אותי
בלי לדבר בכלל על זה שאיבדנו את הבחור היחיד
.שיכול לסיים את הסיוט הזה
,כי הטלפון שלו היה במכנסיים
והמכנסיים היו בתוך החבל .שיצרת בחוסר כישרון
.גיבור לא היה עושה טעויות כאלה
אתה לא גיבור. אתה .אפילו לא בן לוויה מוצלח במיוחד
נשמע לי שמישהו זקוק .לטיפול זוגי
.את מוזמנת לעזוב מתי שאת רוצה .לא, אני נשארת-
כל זמן שבו אני מבלה בלי האחים שלי
.הוא כמו משב רוח רענן
בלי צחוק, כל הבית מסריח מכדורי בשר
,ומחבר'ה שלא מתרחצים
ומבחינה טכנית, אני היחידה כאן .עם רישיון נהיגה
,אז מבחינה טכנית .אני שמח שאת איתנו
אני הגחתי משאול תחתיות .ונולדתי מחדש כמו הפניקס
?איך ייתכן שאני לא הגיבור
.בסדר, בסדר, חבר'ה
אנחנו מתקרבים באופן מסוכן .לירידה מהפסים
הדבר הכי חשוב הוא למצוא .את התקווה האחרונה והיחידה שלנו
תסתכלו על התימהוני המטורף הזה .על האופניים הקטנטנים
?הוא לא לובש מכנסיים
.תודה לאל, אתם כאן .השוקיים שלי בוערות
,אתה צריך להתבייש בעצמך לנטוש אותנו
?ולהשאיר מאחור את האחיין שלך !דרך נישואים-
המשפחה שלי שרדה
רק בזכות הימלטות .עם הופעת סימני סכנה ראשוניים
.תיכנס למכונית, גלן
,אני לא יכול .הרגליים שלי חסרות תועלת
ואני צריך להחזיר את האופניים .לילדה הקטנה החמודה הזאת
אם הוא מבקש ממני לעסות לו .את השוקיים, אני פורש
,לא שאתה זקוק לעזרה שלי
אבל אנחנו ליד תחנת האוטובוס השלישית
.בצומת דרבורן
,גלן, אנחנו חייבים לזוז .וחייבים לזוז עכשיו
אתם תצטרכו לעסות .את הרגליים שלי
!לא אני
אחי, יש להם דוכן ,של טאקו של ניקו
!זו תהיה מסיבה מטריפה
?'זו מסיבה לכיתה ג
,אל תשנאי את השחקן .תשנאי את המשחק
דרך אגב, אני לא רוצה לשמוע אף מילה על זה
שאני לובש את חולצת ההתעמלות ?של אמא שלי, בסדר
.זה היה בתא המטען, וזה יבש .חוץ מזה, סגול הולם אותי
אני מקווה שהמכונית של אמא שלך יכולה לנסוע על אדים
כי אני לא יודע אם אפשר לבטוח במד הדלק
.עם כל המשקל שאנחנו סוחבים .אני חושב שהוא מדבר עלייך-
ולא שמגיעה לי טפיחה על השכם
על זה שהצלתי את המשימה ,מכישלון ודאי, שוב
.אבל תחנת האוטובוס ממש לפנינו
- אוטובוס -
גלן, אני מקווה .שהנאום שלך מוכן
רק בקווים כללים, אבל אני בטוח .שאמצא את המילים המתאימות
!אז בואו נעשה את זה
?קדימה! -באמת !אתה חייב לי את אשתי-
חבר'ה, לרכבי חירום .יש זכות קדימה
.מבחן מספר 4 .אני יודע מה אני עושה
?אלה לא החבר'ה שברחו בלי לשלם
אולי נצליח להוציא מהם .דולר לארוחת צהריים 20
.יש סיבה שקוראים לזה חוקי הדרך .תגבה אותי, גלן
סליחה? דעתי הוסחה .בגלל האמבולנס שמתקדם לעברינו
!מה? הם מצאו אותנו. תברחו
!איזה חננה
.אתה זה שחייב להם כסף
!חכה לי
.וואו, וואו! לא היום
.אוף, זה לא שווה את כל המאמץ
עדיף כבר לנסוע לאסוף את הבחור .שנפל מהכדור הפורח
- עוגות באהבה -
.ניקח שלוש עם גנאש, בבקשה
- קאפקייקס -
.אוי, היקום שונא אותי
.אל תתחבא ממני, אני רואה אותך
,הנה אתה. וניל מתוק .מתחבא מאחורי קטיפה אדומה
.ניקח גם את אלה בבקשה
,אז הבחור הנחמד ההוא, מארק
לוקח אותך למסיבת הבריכה ?של מוניקה
.אני לא בטוחה .הייתה לנו שיחת טלפון מוזרה
.נראה לי שאולי דין גריבס ייקח אותנו
ניהול מצבים, תזרימי תנועה ,בזמן אמת, צריכת דלק
...שירותי שמירה, חטיפים לדרך
אני נותן ונותן .וכל מה שהוא עושה זה לקחת
...עדיף שאני אפילו לא אתחיל
לפעמים אני מרגישה .בדיוק אותו דבר עם האחים שלי
.תמיד, בעצם
מה שחשוב .זה לא לקחת את זה אישית
בעיקר משום שאין לנו מושג .לאן הוא הלך
.קבל תיקון
למה שניכם יושבים כאן ?בלי לעשות כלום
,אשלי בחנות הזאת
ויש לה מיליון שאלות .שאין לי שום מושג איך לענות עליהן
.הקאפקייקס האלה מושלמים
!שימי לב לאן את הולכת
בסדר. אם אשלי תראה אותנו
היא תבקש מדין גריבס .לקחת אותה למסיבה
.נהדר !לא נהדר-
.לגמרי נהדר .דין גריבס הוא בחור נהדר
.מקסים. עיניים חולמניות .מנגן בגיטרה
,כשהחיים נותנים לך דין גריבס
כל מה שנותר לך לעשות .זה ליהנות מזה
"...כל מה שנותר"
.יופי, אשלי הלכה
- שריף -
...והמשטרה עצרה את גלן
.תתקשרו אליי
- תחנת משטרה -
הם מפחיתים את ההאשמות נגדו ,על גנבת האופניים של הילדה
אבל עדיין עושים לו בעיות .על זה שהסתובב בתחתונים
.היי! יש לי מקומות להגיע אליהם
הגוף מאומן הקרטה הזה .זקוק לחלבונים
אז עכשיו אנחנו צריכים לשלם על השחרור שלו
?ולהציל את הנישואים שלו ?איך נשיג 75 דולר
ועוד 25 .על זה שהסתובב בתחתונים
.הוא אמר לי שזה בגד ים
הוא אמר שהוא לובש אותו .כי נגמרה לו הכביסה הנקייה
בזמנים כאלה אתה צריך לשאול את עצמך, לא יהיה קל יותר
פשוט לבנות בריכה משלך ?ולעשות בה מסיבה לעצמך
.יש לי רעיון ממש טוב
למה שראסל לא יתקשר ,לחבר הטוב החדש שלו, דין גריבס
?שיבוא להציל אותנו
אני יודע שאתה סתם ,מנסה להתחכם
.אבל הוא היה עושה את זה
זוכר שהוא הציל את הילדים מהצופים
?מהכלבים הפראיים האלה
!תראו את זה, כרטיס גירוד
לווילסון יש שלושה אננסים !וסימן דולר. צ'ה-צ'ינג-יו
?הוא מדבר באימוג'י
.תראו את זה, וילסון הרוויח בגדול
,אלה כרטיסי הגירוד של סבא שלי .ושלי כיורשו
אתה צריך להיות בן 18 .כדי לפדות את זה, בחור קשוח
.תעביר אליי את הכרטיס, וילסון
.תני לגבר אמיתי לטפל בעניינים
אני פשוט רוצה .להכניס אותך לכיס שלי
!נראה אותך
.אני לא מוכנה להרביץ לילד בן 8
.אלא אם כן הוא בן משפחה
.אנחנו צריכים את הכרטיס, וילסון ?מה אתה דורש תמורתו
חשבתי שלמאסטרים בקרטה .יש כבוד, וילסון
?איפה הכבוד בסחיטה
כשווילסון מאחר למסיבה שלו .כל האמצעים כשרים
הילד מוכן לעשות הכול
כדי להיכנס למסיבת הילדים .הסופר מגניבה שלו
אני בטוח שזה משהו .שאתה יכול להבין
.ואני בטוח שיש תחנת דלק קרובה .רק אומר
אתה יודע, עם מדד הגז ...הלא אמין שלנו וכל זה
!רק תגיד לי איך מגיעים לרחוב
או שאולי נחכה לדין גריבס ?שינווט עבורנו
אם שניכם תפסיקו להתווכח כמו חתול ועכבר
תוכלו לראות שהמסיבה המגניבה .ממש כאן
- הטאקו של ריפו -
,'בחור קטן, מיץ
בחורה שאני לא זוכר ,איך קוראים לה
.אני אראה אתכם בסביבה
וילסון. אל תגיד לי .שזו מסיבת בריכה
.ברור. וילסון הולך לצלול
.אני חייב להשיג את הרישיון הזה .בואו נלך לשחרר את גלן
...אלא אם כן .אל תעז להגיד דין גריבס-
...אנחנו באמת צריכים .אל תעז להגיד נובלרז-פילד-
המכונית של אמא שלי .עברה מספיק
,נובלרז-פילד לא בא בחשבון !דין גריבס לא בא בחשבון
אתה יודע מה? כל מה שיוצא !מהפה שלך, לא בא בחשבון
,"אתה אומר את זה עכשיו, "מצח
אבל אתה תמיד מקבל את עצתי .בסופו של דבר
.היי! זו רק מסיבת בריכה
?רק מסיבת בריכה ?רק מסיבת בריכה
?הרישיון הזה, לעלות ברמה, אשלי !זה הכול בשבילי
כשאני סוגר את העיניים .אתה כמעט נשמע כמו גלן
מי רוצה ללכת למסיבת בריכה ?עם גלן
מי רוצה ללכת ?למסיבת בריכה איתך
עם הטלפונים הזולים שלך והזחילות שלך
וארוחות הצהריים של הסיידר המוגז !שלך. -בראנצ'ים
.לא חשוב. זה מביך .חוץ מזה, אתה אפילו לא הוזמנת
אתה יודע מה? אני לא צריך את .מסיבת הבריכה המטופשת שלך
.אני אלך למסיבה של וילסון !תיהנה מהכישלון השישי שלך
.יופי! לך! ניסע מהר יותר בלעדיך
- עצור -
זה די מוציא לך את הרוח מהמפרשים
כשאתה צריך לעצור באמצע הרגע ?הדרמטי שלך. נכון, מלך הדרמה
.מבחן מספר 1. שלוש שניות
לא לפני כן, לא לאחר מכן .אלא בדיוק בקו העצור
.אני לא כותב את החוקים, אנג'לה
.לא, אתה רק מתאבד עליהם
שוב תודה שהוצאתם אותי .מהמעצר, חבר'ה
.עכשיו אפשר לחזור למשימת קרן
.חבר'ה? או... קריר כאן
לא הרגשתי באווירה מתוחה כל כך .מאז שטום התנפל על ג'רי מאחור
.זה לא נגמר טוב לג'רי
טוב, בזמן שרכשת ,חברים מצוירים חדשים
תן לי לעדכן אותך במה שקרה .בינתיים כאן, בעולם האמיתי
,כסף לשחרר אותך, קרבות קרטה .ריקוד קונגה של גיל הזהב
.מארק הבריח את החבר היחיד שלו
,ועוד דבר אחד
פספסנו את התחנה האחרונה ,של האוטובוס לפני סטיובנסוויל
והסיכוי האחרון שלנו להשיג .את אשתך חומק לנו מבין האצבעות
,בסדר. מספיק עם הדיבורים .שייקספיר. רגל על הגז
למה? בשביל מה? לא נוכל להשיג .את האוטובוס שלה לסטיובנסוויל
.אנחנו אבודים
אלא אם כן יופיע באופן מסתורי .סימן קסום שיראה לנו את הדרך
- נובלרז-פילד 8 ק"מ -
.אנחנו מתקדמים ממש יפה .רעיון מצוין, מארק
אז אתה פשוט מתכוון ?להמשיך לנהוג כאילו הכול בסדר
.אין לי מושג על מה את מדברת
אפילו שהוא לא כאן הוא מציל ...את היום. -לא מגניב, אחי
טוב, בסדר, כן, ראסל צדק .בנוגע לקיצור הדרך מנובלרז-פילד
אז מה? זה לא אומר .שהוא צודק בקשר לכול
את יודעת, הוא אמר לי לסגור את .גג השמש כדי שחרקים לא ייכנסו
.זה לא קרה
.לא נחשב. מקסים מדי
...מצד שני, הדברים האלה .הם צרות
!הוא בתוך הנחיריים שלי
!ראסל צדק בקשר לגג השמש
?וואו! אני בסדר .אני חושב שאולי הוא שרט אותי
.לא. לא, אתה בסדר
בסדר, אז ראסל צדק ?בקשר לשני דברים. אז מה
אפילו שעון מקולקל מראה את ?השעה הנכונה פעמיים ביום. נכון
מה זו הנורה האדומה שמהבהבת ?בלוח המחוונים שלך
.באמת! תתאמצו יותר
יש פחות משני ק"מ .עד תחנת הדלק
.מעבר לנהר ודרך החורשה
מישהו הציע קודם .שנמלא את המכל
.משהו בקשר למד דלק לא תקין ...השם שלו על קצה הלשון שלי
.בסדר, בסדר! אני מודה .ראסל צדק. הוא צדק בקשר לכול
,קיצור הדרך, גג השמש .מד הדלק, המשקל העודף
.אני חושב שהוא מדבר עלייך
,כל דבר שתגידו .ראסל צדק בקשר לזה
.אל תיקח את זה קשה כל כך
.תסתכל סביב, ממש יפה כאן
ומישהו אמר לי לא מזמן .שהדיקסיסל בעונת החיזור
.ראסל אמר את זה
.כן, אני מתגעגע אליו. הוא נהדר
.רציתי שהוא יבוא למסיבת הבריכה .באמת שרציתי
הוא פשוט עצבני. התגובות שלו .לפעמים קצת מופרזות
אתם אף פעם לא ראיתם אותו .משחק תפוס את הדגל
.אני לא מאשים אותך, מארק
כשהחבר שלי עם הנעליים האורתופדיות
התחיל להביך אותי אני השלכתי אותו בצד הדרך
.והמשכתי ישר לעיר של קרן
...אבל .לא בגלל הנעליים האורתופדיות
.זו אפליה
.אלוהים אדירים, אני באמת גלן
כנראה ראסל .באמת צדק בקשר לכול
.אני לא מאמין ,זה נכון שהוא הביך אותי
אבל מי שבאמת היה צריך .להביך אותי זה אני בעצמי
.אני נכשלתי. נכשלתי בחברות
.האמת תוציא אותך לחופשי
אף שטכנית ...אנחנו עדיין תקועים בשדה הזה
.בגשם, בגללך
למי אכפת ממסיבת הבריכה ?המטופשת הזאת
אני מעדיף לבלות את שארית חיי ,כמארק הרגיל
אם רק אוכל לקבל חזרה .את החבר הכי טוב שלי
.זה יישמע מצוין על כרטיס ברכה
.כרטיס מנייר איכותי. משהו על רמה .צבע שנהב יהיה נחמד
!ראסל! -חבר .תגיד לי שהבאת אוכל-
?איך ידעת שנהיה כאן
מה אני יכול להגיד? אתה תמיד .מקבל את עצתי בסופו של דבר
!מגניב
,חוץ מזה ,ידעתי שתשכח למלא דלק
.ואני יודע כמה המסיבה חשובה לך .זה, ולא למות בשדה הזה
.אתה באמת מכיר אותי
אז איך הייתה ?מסיבת הבריכה של וילסון
הוא אמר .שאני לא ברשימת המוזמנים
הבחור אכן מסתובב .במסיבות יוקרתיות. סוף הדרך
.קדימה
,אתה יודע, כשכל זה ייגמר .אני חייב לך בראנץ' עם סיידר מוגז
,או, מארק .זה כל כך השנה שעברה
,בסדר, המכל מלא ,אין פציעות חמורות
.ראסל הרוויח ביושר את השנ"צ שלו
אני לא יודעת .למה אני מחבבת אותו כל כך
אני חושבת שהוא מזכיר לי .בובה שפעם הייתה לי
?גלן, איך מתקדם הנאום שלך
,את התירס של קלח התירס שלי" ."ואת במיטבך עם חמאה
.קרן מתה על חמאה .תמשיך לעבוד על זה-
.אתה יודע, אני גאה בך, מארק ,התגברת על כל הקשיים
וכבר אפשר לראות .את האור שבקצה המנהרה
- ברוכים הבאים לסטיובנסוויל -
את יודעת מה הבעיה ?עם אור בקצה המנהרה
.מאחוריך אורבת החשכה
- מחזור -
."אי, לא. "מצב מפלצת
!האחים ניקו מגיעים
?איך הם מצאו אותנו
יכול להיות שהזכרתי במקרה את סטיובנסוויל
כשעברתי את השטיפה הרביעית .או החמישית
.ממש לפני הנאום המרגש שנשאתי
הוא אמר לנו בדיוק לאן הוא נוסע
בנאום הממש מטופש !שנשא קודם. איזה דפוק
!הנה היא
?זה האוטובוס? מה, ישנתי עד עכשיו ?כבר ניצחנו
כל כך הרבה אופטימיות .בגוף קטן כל כך
.אנחנו משיגים אותו .מצוין. תחנה כאן-
?מה? -אתה מטורף !אתה חייב לי שנ"צ-
עצירת הביניים הזאת .לא נתונה למשא ומתן
.תבטחו בי, אני יודע מה אני עושה
בסדר, אם אתה !מציג את זה ככה, לא
.עקשן כמו פרד .בדיוק כמוני כשהייתי בגילך
!צא החוצה
- ניקוי יבש -
אני לא יודע כמה מהר כיב קיבה ,יכול להתפתח בגוף של נער
אבל... אני נשבע שהוא עוזר לי .לקבוע שיא בתחום
- ניקוי יבש -
.לבוש תחתון של קרן .נקודה לגלן
דרך אגב, למה הניקוי היבש שלכם ?בסטיובנסוויל הרחוקה
...המחיר הכי נמוך בסביבה
בסדר. אנחנו מתקרבים לקו השער .בדקה ה-90
!אנחנו בלתי ניתנים לעצירה
!אנחנו נהפוך אתכם לגרוטאה
!ונאכל את העצמות שלכם
תאמינו לי אם אגיד לכם
שהוא זה שיש לו ?הכי הרבה פוטנציאל
,מרחק של מכונית אחת בינינו .מרחק של מכונית אחת
?אתם רואים את זה, נכון .זה המבחן האחרון שלי
בחור צעיר, אולי לא תמיד ,הראיתי את זה
אבל אני מעריץ את המחויבות .שאתה מפגין כלפי נהיגה בטוחה
.אופס
אפילו כשאתה מנסה להיות נחמד .אתה רק הורס
תכניס את החליפה הזאת .מתחת למושב
.נמכור אותה אחר כך
- אשלי -
סליחה... אשלי. מארק לא יכול ,לדבר איתך כרגע
,מופעל עליו לחץ כבד
ואני לא רוצה שהוא יעשה במכנסיים .לפני נערה יפה כל כך
?מארק? הלו
.היי, אשלי, זה דוד שלי
,אנחנו לוקחים אותו לבית החולים
,משהו לא בסדר בראש שלו
!אבל מארק באמת... תרמיל .תרמיל מימין! -מזוודה משמאל
.תיק מעצבים ממול .סקטבורד-
.אני לא מבינה
?מארק שם
.כן! אני מתכוון... כן. אני כאן
,אני יודע שהייתי קצת מוזר קודם .אבל למדתי משהו היום
מסיבת בריכה ,היא רק מסיבת בריכה
אבל האם המסיבה הזאת באמת שווה
אם אתה לא מבלה בה ?עם אנשים שאתה אוהב
האמת היא שהתקשרתי ,להזכיר לך להביא קרם שיזוף
.אמור להיות יום חם
מארק, אתה עדיין רוצה ?ללכת למסיבה הזאת איתי
לפספס מסיבה עם אשלי .שיניים-יפות"? לעולם לא"
.אה, חדשות מרגשות .החלטתי להביא נוסע נוסף
.ליתר דיוק, חצי נוסע נוסף !נתראה במסיבה-
טוב, זה סוף המסע שלנו. כל עוד ...לא נדפוק הכול עכשיו. אני חושב
.יש רק דרך אחת לעשות את זה
אנחנו נצטרך .להיכנס באוטובוס הזה
.או שפשוט נפגוש אותה בתחנה
.המצב שלי דורש מחווה מרגשת .זה ללכת בגדול או ללכת הביתה
,או ללכת למות .שזה מה שיקרה קרוב לוודאי
.גלן, תיכנס חזרה למכונית .מאוחר מדי. זה הגורל שלי-
?גלן, זה מטורף. במה תחזיק
.תן לי לדאוג בקשר לזה
!דובונית שלי! קרן! קרן! קרן !דובונית שלי
.בבקשה אל תהיה מת .בבקשה אל תהיה מת
קולג' לליצנים זה הדבר .שהכי חשוב לי בעולם, קרן
בבקשה תגידי לי .שאני יכול ללמוד שם
.בטח... מותק. רק תיכנס למכונית
.אני אוהב אותך, דובונית שלי
אני מקווה שהוא לא יזכור את כל זה
כי אנחנו לא נממן לו לימודים .בקולג' לליצנים
- תחנת סטיובנסוויל -
.הנה היא! הגענו בזמן
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להשיג לגלן עוד כמה דקות
אלא אם כן כמה דקות .זה כל מה שנותר לו
."לא כל כך מהר, "מצח !יש לי מצח נורמלי לגמרי-
אתה חושב שאתה יכול לגרום לי ,להפסיד את הרישיון
לגנוב את אחותי, להרוס לי את אביזרי ה"מצב מפלצת" שלי
?ולצאת מזה בשלום
,טכנית, רק שאלנו את אחותך
,ואם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אני בטוח שאוכל למצוא לך "אביזרי "מצב מפלצת
.במצב מצוין באינטרנט
שוב? למה אנחנו חייבים ?להיות אנשים כאלה
אנג'לה, את צריכה ללמוד .מתי לדבר ומתי לסתום
.ואתה... צריך ללמוד להירגע
!השיער שלי
,אני לא רוצה להביך אותך, ג'ינו
אבל הביס אותך מישהו .ששוקל פחות מחבילת סוכר
ראסל, כל מה שאני יכול להגיד .זה... וואו
.זה היה... פשוט דגול
.אין בעיה, זה מה שגיבורים עושים
אתה רואה, אני מנסה לתת לך ...מחמאה נדיבה, ו
...חבר'ה
אני רק צריכה להוציא את הסוודר ...מהמזוודה. -המטען שלי נעלם
.לך תשיג את הרישיון הזה
יופי, אתה ער. אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
.זה מה שתמיד רציתי
,שיה לה-באף .תמיד רציתי חתימה שלך
.אה... גברת גלן... באפרטון ,אני מצטער
אני לא יודע אם אימצת ,את שם המשפחה שלו
,אם לא, אני לגמרי יכול להבין אותך ...אבל בעלך
.יש משהו שהוא חייב להגיד לך
?מה לא בסדר אצלו
?חוץ מהדברים הרגילים .כנראה פגיעת ראש
שמע, אני חושבת שזה נהדר ,שלגלן מצא חברים חדשים
.אבל כבר עברנו את כל זה .הניצוץ נעלם, וגם אני
גברת גלן, אני יודע שיש לך סיבות ...לפקפק בו, אבל
,היום בעלך מתח את שריר השוק ,נכנס למעצר
אסף כביסה מניקוי יבש ,ממקום מרוחק
כתב ארבעה או אולי חמישה ,נאומים רומנטיים
עשה שמרטפות על מי ...שהכתיר עצמו כאלוף קרטה
.אמא שלי מחכה .הוא קפץ על אוטובוס בשבילך-
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
.הוא עשה את כל הדברים האלה .בשבילך
את אולי מרגישה שאת רוצה ,חיים זוהרים יותר מאלה
,עם תיבות קוליות ומכונית חדשה
אבל אל תמהרי להשליך את מה שכבר יש לך
כי מה שיש לך .נאבק בשבילך כל היום הזה
ואם יש לך מישהו בחיים
שיודע שאת מישהי ,ששווה להילחם למענה
.אז את צודקת, זה לא ניצוץ .גברת גלן, זו אש
איך... איך אוכל לדעת ?שהוא ישתנה
,את לא יכולה
אבל אם תעזבי עכשיו .את לעולם לא תדעי
תבטחי בי. אני יודע דבר או שניים .על כישלונות
או! אני שונאת לבכות .כמעט כמו שאני שונאת ציפורים
?דובונית שלי? זו את
.מותק, התגעגעתי אלייך כל כך
.אספתי את הכביסה שלך
היא מפוזרת .לאורך כל הכביש הראשי
,הם לא חונקים זה את זה .זה בטוח סימן טוב, נכון? -כן
.אהבת אמת .כשרואים את זה, יודעים
!עשינו את זה! עשינו את זה
.להתראות, חבל עם ציפוי נזלת .שלום, אשלי-
,טוב, זה היה כיף, חבר'ה
אבל אני צריכה לחזור .לחבורת הטומטומים שלי
כבר כמעט הזמן לארוחת ערב
ואסור לאף אחד מהם .להפעיל את התנור
.אנג'לה... זה לא היה טייזר .זה היה משאף
.אני יודעת
!אז זו ההרגשה של ניצחון !כן-
?אתה יכול להאמין
אנחנו בסך הכול במרחק 20 דקות ממשרד הרישוי
ומרחק חתימה אחת .מהארץ המובטחת
אדון 92 אחוזי הצלחה .השתלם לנו. תודה, אינטרנט
,אתה יודע .אני די שמח שעזרנו לו
אם אתה עושה דברים טובים ,לאנשים טובים
.דברים טובים יקרו לך
מארק! מארק! אשלי ודין גריבס .באמת חמודים יחד
.אולי אתה צריך להתחיל להתעמל
."כדור תותח"
?גלן, למה אתה עושה את זה
.הבטחות הובטחו, עסקאות נחתמו .בבקשה תחזור
.גלן אידיוט
.אני לא מאמין שהוא נטש אותנו .אחרי כל מה שעשינו בשבילו
איזה מפלצת אכזרית נוטש את החברים והאהובים שלו
?בלי שום היסוס
.אתה חייב להתקשר לאנג'לה, חבר .היא היחידה עם רישיון
.אני לא יכול לקרוא לאנג'לה .נפרדנו בכזאת אווירה טובה
בדיוק כשחשבתי שהיום הזה .כבר לא יוכל להיות משפיל יותר
.אני חושב שזה די כיף
,תגביר את הקצב, טומטום .ואל תספר לאחותך
.כן, אדוני. מיד, אדוני
חשבתי על עוד כמה דברים .שאפשר לנסוע עליהם בלי רישיון
,עגלת גולף, אופנוע ים
.אולי... מקדח גדול ...אולי צריך לזה רישיון מיוחד, אבל
תודה, חבר... אבל אני לא מרגיש .שאני יכול להתעודד עכשיו
הדבר הכי חשוב לעשות עכשיו
זה לוודא שאני לא אהיה מרותק .לשארית חיי
,בסולם של 1 עד 10 ?כמה זה חשוב לך
,הנה אתם .חיפשנו אתכם בכל מקום
?ריתוק לחודש .אתה בטח די שונא את החיים עכשיו
.זה לא גרוע כל כך
.החבר הטוב שלי ממש ממול .זה יעבור מהר
אז נראה שאנחנו חוזרים לאוטובוס .ביום שני. ובכל יום
,לא להרבה זמן .גיבורים אף פעם לא נכנעים
,היי, במקרה שלא קלטת .אתה לא נכשלת היום
קצת פרפרת, בטח, אבל הסללום ,בין המזוודות, הסנאי המטורף
,הנאום המבריק שלך .אתה עברת את הבחינה שלך
...אפילו אם אתה לא .עברת את הבחינה
אתה צריך להיות גאה .במארק הרגיל
.תודה, חבר
?אתה התכוונת לשנינו קודם, נכון .שנינו גיבורים
!כן
!או, גלן, אתה קורע
?מי יכול להיות האיש הזר הזה ?ומה האיש הזר הזה אמר לכם
.אני חושב שמישהו חייב לנו הסבר
?איך יכולת לא לספר לנו
אני בטוח שהוא פשוט רצה .להפתיע אתכם
הוא התרגש כל כך .שהוא עזב לפני שהספקתי להגיד לו
לפעמים אנשים נסחפים בלהט הרגע .והם פשוט עוזבים
.כן, שמעתי על זה
אבל מאחר שהבית שלכם קרוב כל כך
לדוכן הנקניקיות האהוב עליי
חשבתי שפשוט .אביא לכם את זה בעצמי
!מזל טוב, הרווחת את זה
נראה שהבחור הכי מגניב בשכונה .נעשה מגניב אפילו יותר
דרך אגב, אין לך במקרה ?זוג תחתונים להשאיל לי, נכון
,אני כבר ביום השני של בגד הים .ואין לי כביסה נקייה
זה היה ממש יפה מצד ההורים שלך
שהם השעו את הריתוק שלך .למסיבת הבריכה
.כן, הם יכולים להיות טובים
שמע... אני רוצה להודות לך .על מה שעשית, כל מה שעברת
.אתה אדם טוב יותר ממני
גלן, אתה יכול להגיד לי את זה ?פעם אחת נוספת בבקשה
.אתה אדם טוב ממני
אתה לא יודע איזו הרגשה טובה זו .לשמוע אותך אומר את זה
אני שמח שיכולתי לעזור לך .להגשים את החלום שלך
אני יודע שעזרת לי .להגשים את שלי
טוגו הוא בן הזוג שלי למעבדה .בקולג' לליצנים
.הבחור פשוט גאון עם זלצר .טוגו קלאסי
,אני מצטער אם זו שאלה טיפשית ?אבל... איפה אשתך? -מי
קרן, האישה שאחריה רדפנו ,לאורך חצי מהמדינה
.קרן של כל ההרפתקאות שעברנו
,או! זה לא הסתדר. היא צדקה ,לא היה ניצוץ. אז נפרדנו
אבל ההרפתקה הקטנה שלנו .בהחלט הבעירה בי אש
נרשמתי מחדש לקולג' לליצנים .בדקוטה הצפונית אתמול בלילה
היית ממש טוב .בעבודה הקודמת שלך
,בכנות .הייתי פשוט על טייס אוטומטי
היית מאמין שהעברתי ?אחוזים מהנבחנים שלי 92
!אחוז 92
.באמת
,אז, קפצתי מעבר לקיר
חיקיתי פרישת כנפיים ,של עטלף פירות מצוי
.וכמו אותו עטלף, השגתי תעופה .זה מדהים-
,כן, זו הייתה חתיכה טיסה .עטלף פירות
המסע שלי דרך הביוב .היה מסוכן הרבה יותר
נכון שאת פשוט רוצה ?להכניס אותו לכיס שלך
.הוא קורע .אני שמחה שהחלטנו ללכת בקטן
.או, לא, אתם לא
.תירגעי, חברה. בוא נלך
אתה יודע, אני שמחה שהחלטנו .לבוא יחד למסיבה הזאת
כן, אני שמח שהשגתי .את הרישיון שלי
הייתי באה איתך גם אם אמא שלך .הייתה מסיעה אותנו
.רק חיפשתי תירוץ להיפגש איתך
.בוא, טיפשון
תודה שהבאת .את קאפקייק הווניל שלי
בבקשה. סיפרתי לך שנאלצתי ?לקנות אותם פעמיים
איזה מטורף בתחתונים .הרס לי את הקופסה הראשונה
האמת היא שהוא די דומה .לליצן ההוא שם
.הנה, בחורצ'יק
.תיהנה מהפודל שלך
.אני בטוח שזה רק צירוף מקרים
:תרגום קרן שוטן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ