1 00:00:10,674 --> 00:00:13,090 - סרטי דיסני - 2 00:00:14,007 --> 00:00:17,341 הנסיעה המטורפת" "של מארק וראסל 3 00:00:25,801 --> 00:00:27,968 .בסדר. בסדר, בסדר, בסדר 4 00:00:28,218 --> 00:00:30,301 .הכול בסדר. בסדר, בסדר, בסדר 5 00:00:32,760 --> 00:00:34,635 - בוחנת - 6 00:00:35,344 --> 00:00:37,136 ?זו הבחינה הראשונה שלך 7 00:00:42,053 --> 00:00:44,304 .עצירה מצוינת, בחור צעיר 8 00:00:44,470 --> 00:00:47,263 אבל אולי כדאי .שתתקדם קצת יותר 9 00:00:48,804 --> 00:00:49,929 - נכשל - 10 00:00:55,306 --> 00:00:57,180 אנחנו יכולים ?פשוט לנסוע מכאן, לא 11 00:00:57,264 --> 00:00:58,431 .זו המכונית שלי 12 00:00:59,473 --> 00:01:00,681 - כישלון גדול - 13 00:01:02,765 --> 00:01:06,807 לאט, לאט. צריך להיות מרחק ...של לפחות מכונית אחת בינך ובין 14 00:01:09,099 --> 00:01:10,475 .זה היה יכול להיות גרוע יותר 15 00:01:12,558 --> 00:01:13,684 .עכשיו זה גרוע יותר 16 00:01:13,767 --> 00:01:14,808 - כישלון ענק - 17 00:01:20,726 --> 00:01:23,559 אז נכון שלרכבי חירום ,יש זכות קדימה 18 00:01:23,726 --> 00:01:28,269 אבל זה לא נכון לפנות ימינה ?כשהאור ברמזור לא נכון, נכון 19 00:01:30,686 --> 00:01:32,353 ...התפקיד שלי הוא לצפות מהצד 20 00:01:35,395 --> 00:01:37,145 - כישלון מחפיר - 21 00:01:45,147 --> 00:01:49,855 .תירגע. הכול יהיה בסדר 22 00:01:57,274 --> 00:01:59,524 .רואה? הכול בסדר 23 00:02:01,149 --> 00:02:02,108 .תודה 24 00:02:04,108 --> 00:02:06,234 !סנאי! סנאי 25 00:02:16,443 --> 00:02:17,943 אני מקבל נקודות ?על זה שלא הרגתי אותו 26 00:02:19,485 --> 00:02:21,486 - !כישלון מחומש - 27 00:02:25,070 --> 00:02:26,236 - הסעות תלמידים - 28 00:02:26,528 --> 00:02:28,528 האם הייתי אדם איום ?בגלגול הקודם שלי 29 00:02:28,904 --> 00:02:30,654 ?בחמשת הגלגולים הקודמים שלי 30 00:02:31,238 --> 00:02:35,571 .צא מזה! זה יהיה יום נפלא 31 00:02:35,696 --> 00:02:37,822 מי ניכשל במשהו ?חמש פעמים ברציפות 32 00:02:37,947 --> 00:02:40,447 אני נכשלתי בכניסה לרכבת הרים חמש פעמים 33 00:02:40,614 --> 00:02:43,364 כי עוד לא הגעתי ,לגובה הכניסה המינימלי 34 00:02:43,489 --> 00:02:46,073 אבל האם זה עוצר אותי ?מלהיתלות הפוך מדי בוקר 35 00:02:47,032 --> 00:02:49,657 .גדלתי בשליש ס"מ. וקצת 36 00:02:50,949 --> 00:02:56,033 .היי! זו פעם ראשונה .ואתה לא תקבל שנייה 37 00:02:58,534 --> 00:02:59,826 .בסדר. בסדר 38 00:03:01,283 --> 00:03:04,784 .הרישיון הזה היה המפתח לכול ,זו המשוואה הישנה והידועה 39 00:03:04,868 --> 00:03:07,493 רישיון, פלוס בנות שפתאום מבחינות בך 40 00:03:07,618 --> 00:03:10,952 כפול מסיבות ממש מגניבות לחלק בתספורת חדשה 41 00:03:11,160 --> 00:03:13,786 .שווה פופולריות בחזקת אינסוף 42 00:03:14,411 --> 00:03:16,328 .אלגוריתם המגניבות המושלם 43 00:03:16,495 --> 00:03:18,329 אבל החלום הזה .מת עכשיו, ראסל 44 00:03:18,536 --> 00:03:20,828 יתחילו לכנות אותי ."כישלון מחומש" 45 00:03:21,579 --> 00:03:24,579 ,שמעתי כינויים קשים יותר מזה .אבל זה עדיין מכאיב 46 00:03:24,704 --> 00:03:27,122 הייתי מעדיף את זה ."על "הילד הקטן בעולם 47 00:03:27,247 --> 00:03:30,663 לפחות אנחנו עדיין בדרגה אחת ."מעל "קסדת חלל" ו"טום נזלת 48 00:03:32,581 --> 00:03:36,456 ?רוצים לבוא אליי אחרי הלימודים .אמא שלי מכינה סלט כרוב 49 00:03:38,873 --> 00:03:40,999 זה שהוא אפילו חושב שנהיה מוכנים לקבל את ההצעה שלו 50 00:03:41,165 --> 00:03:43,916 .מעיד כמה נמוך שקענו .לקחתי לתשומת לבי- 51 00:03:44,083 --> 00:03:46,999 בצד החיובי, לפחות יש לנו .מעבדת כימיה היום 52 00:03:47,124 --> 00:03:50,000 לדעתי זה יתרון משמעותי יותר .עבורך מאשר עבורי 53 00:03:50,375 --> 00:03:53,418 ?מה אני יכול להגיד .אני אוהב מדע 54 00:04:03,418 --> 00:04:07,419 .וואו... פשוט וואו ,האופן שבו טיפלת במבחנה הזאת 55 00:04:07,503 --> 00:04:08,920 את מזכירה לי .את מארי קירי בצעירותה 56 00:04:09,128 --> 00:04:11,004 היא לא מתה ?מקרינה רדיואקטיבית 57 00:04:11,087 --> 00:04:12,461 אני די בטוח ."שאמרתי "בצעירותה 58 00:04:15,045 --> 00:04:16,754 .תודה שעזרת לי, מארק 59 00:04:16,838 --> 00:04:18,838 יש לי מזל שנעשינו השנה .שותפים למעבדה 60 00:04:18,963 --> 00:04:21,171 .את צוחקת? אני זה שיש לו מזל אם לא היינו שותפים 61 00:04:21,296 --> 00:04:22,797 הייתי צריך להיתקע ."עם "טוני אצבעות חטיף גבינה 62 00:04:27,548 --> 00:04:29,090 הכינויים בבית הספר הזה .יכולים להיות ממש קשים לפעמים 63 00:04:29,173 --> 00:04:32,507 ?אני יודע. מה הכינוי שלך 64 00:04:32,923 --> 00:04:36,216 ."אשלי שיניים יפות" .כן, זה קשה- 65 00:04:39,466 --> 00:04:46,093 ?אז... מה אתה עושה ביום שבת 66 00:04:46,218 --> 00:04:49,217 ,לא עושה כלום. בבית שלי ?או אולי אצל ראסל. למה 67 00:04:49,342 --> 00:04:51,927 מוניקה דלמוניקה ...עושה מסיבת בריכה, ו 68 00:04:52,010 --> 00:04:54,886 אה, כן, אני מבין .מה את רוצה לשאול, אשלי 69 00:04:55,427 --> 00:04:57,469 המנה שהכי כדאי להביא למסיבת בריכה 70 00:04:57,552 --> 00:04:58,594 ...היא סלט פסטה קר 71 00:04:59,719 --> 00:05:00,928 .או שזה מה שקראתי 72 00:05:02,012 --> 00:05:04,762 האמת, תהיתי .אם תרצה לקחת אותי למסיבה 73 00:05:06,512 --> 00:05:08,471 כלומר, עשית מבחן נהיגה ?לא מזמן, נכון 74 00:05:10,805 --> 00:05:13,597 .כן. זה נכון 75 00:05:13,680 --> 00:05:17,264 ,אז אתה יכול לאסוף אותי .נגיע לשם יחד. -כן. יחד 76 00:05:17,389 --> 00:05:19,973 .מצוין. נתראה בצהריים ...אה, ותביא את ה 77 00:05:20,056 --> 00:05:21,515 ?סלט פסטה .מושלם- 78 00:05:21,598 --> 00:05:23,848 אני אביא קאפקייקס ,מהמאפייה של דודה שלי 79 00:05:24,056 --> 00:05:28,057 ."עוגות באהבה" .אפשר לטעום שם את האהבה. ביי 80 00:05:38,893 --> 00:05:40,101 ?זה באמת קרה עכשיו 81 00:05:40,725 --> 00:05:44,518 הבחורה שאני דלוק עליה מאז הגן ?באמת הציעה לי לצאת איתה 82 00:05:44,852 --> 00:05:46,810 נראה לי שגבהת בשני ס"מ .מול העיניים שלי 83 00:05:47,561 --> 00:05:50,519 אתה תגניב אותי פנימה ?דרך השער האחורי, נכון 84 00:05:50,644 --> 00:05:53,103 .כן, חבר, בטח ,אני פשוט אסע לשם, אאסוף אותה 85 00:05:53,228 --> 00:05:56,479 ,אקח אותך בתיק הבריכה שלי ?ו... מה 86 00:05:57,271 --> 00:05:58,562 .אני לא רוצה להגיד את זה 87 00:05:59,312 --> 00:06:04,188 .או. לאסוף אותה .זה לא אפשרי בגלל הכישלונות 88 00:06:04,397 --> 00:06:09,022 בגלל הכישלונות הנוראיים .והמחפירים. אוי. אוי 89 00:06:09,189 --> 00:06:10,856 .אל תתחרפן לי עכשיו 90 00:06:10,981 --> 00:06:13,106 הדבר הכי חמור שיכול לקרות לנו .זה שנאבד את המיקוד 91 00:06:15,857 --> 00:06:18,148 .אני מקווה שזה בסיס ולא חומצה 92 00:06:19,232 --> 00:06:22,566 לא. דווין, לווה אותי בבקשה .לתחנת שטיפת העיניים 93 00:06:23,441 --> 00:06:24,525 - הסעת תלמידים - 94 00:06:24,608 --> 00:06:27,025 בדקתי את משרד הרישוי הזה .ומשרד הרישוי הזה 95 00:06:27,775 --> 00:06:28,984 אני לא מוצא .שום מועדים פנויים 96 00:06:29,067 --> 00:06:30,234 ?למה אין מועדים פנויים 97 00:06:30,359 --> 00:06:33,276 .תמשיך לחפש .תסתכל מסביבך, ראסל 98 00:06:34,067 --> 00:06:35,276 .תראה איפה אנחנו 99 00:06:36,568 --> 00:06:39,736 .תחנת ההסעה .מקום שבו המגניבות גוססת 100 00:06:41,569 --> 00:06:45,986 .בסדר, בסדר, בסדר .היום יום חמישי. המסיבה ביום שבת 101 00:06:46,111 --> 00:06:48,612 .אני חייב להשיג את הרישיון מחר 102 00:06:50,237 --> 00:06:54,071 אשלי פינפור היא חבל הצלה .שהגורל השליך אלינו 103 00:06:55,154 --> 00:06:58,155 אם אטפס על החבל הזה .אני אגיע ישר לנירוונת הפופולריות 104 00:06:58,239 --> 00:06:59,656 אז אוכל להשליך ,את החבל חזרה אליך 105 00:06:59,739 --> 00:07:04,072 ונמשוך עצמינו ממופע האימה הזה .לעולם חדש ומגניב 106 00:07:04,864 --> 00:07:07,698 .עולם של מסיבות וטיולי אגמים 107 00:07:07,865 --> 00:07:09,823 .ובראנצ'ים עם סיידר מוגז 108 00:07:10,657 --> 00:07:12,991 ?באמת? זה מגניב בעיניך 109 00:07:13,074 --> 00:07:15,283 .היית פעם בבראנץ'? זה נהדר 110 00:07:15,366 --> 00:07:19,116 טוב, בכל מקרה, שום דבר מזה .לא יקרה בלי הרישיון שלי 111 00:07:19,200 --> 00:07:23,993 .אין רישיון, אין אשלי .אין אשלי, אין מסיבת בריכה 112 00:07:24,076 --> 00:07:25,243 ...ואם אין מסיבת בריכה 113 00:07:26,952 --> 00:07:29,326 מישהו ראה את משחת השפתיים ?הרפואית שלי 114 00:07:29,576 --> 00:07:33,744 "אנחנו נאלץ לחכות ש"טום נזלת .ו"קסדת חלל" ישליכו לנו חבל 115 00:07:36,077 --> 00:07:37,286 .חבל מכוסה נזלת 116 00:07:45,662 --> 00:07:46,579 ?על מי אני עובד 117 00:07:46,829 --> 00:07:48,913 מציאת מועד לבחינה .זו הבעיה הכי קטנה שלנו 118 00:07:48,996 --> 00:07:50,205 אפילו אם אצליח למצוא מועד 119 00:07:50,330 --> 00:07:51,789 אני פשוט אהפוך שוב לגוש רועד ומפוחד 120 00:07:51,872 --> 00:07:54,622 .כמו בחמש הפעמים האחרונות .אני חייב הצלחה מובטחת 121 00:07:56,539 --> 00:07:58,039 .אז אתה תרצה לראות את זה 122 00:08:00,040 --> 00:08:02,082 - אחוז! גלן באפרטון 92 - 123 00:08:02,915 --> 00:08:08,208 אחוז. 92! אתם יכולים להבין 92 ?את המשמעות של זה 124 00:08:10,292 --> 00:08:15,251 ,בסדר, המורה לנהיגה הזה ,גלן באפרטון המקסים הזה 125 00:08:15,542 --> 00:08:20,876 העביר יותר מ-92 אחוזים .מהתלמידים שלו את הבחינה 126 00:08:21,001 --> 00:08:22,335 ,תקשיבו לתגובות 127 00:08:22,501 --> 00:08:26,878 .פתי גמור. פראייר" ."כאילו הוא בכלל לא במכונית 128 00:08:27,044 --> 00:08:31,253 מתוק, אתה לא יכול לקנות מדריכי נהיגה מהאינטרנט 129 00:08:31,336 --> 00:08:33,295 .כאילו מדובר בדיו למדפסת 130 00:08:33,378 --> 00:08:36,213 ,תשמעו את זה ."סרט מועדף: "מה שאתה צופה בו 131 00:08:36,296 --> 00:08:39,046 :דעות פוליטיות ."מה שאתה אוהב" 132 00:08:39,296 --> 00:08:41,796 ."דת: "לא רוצה להרגיז אף אחד 133 00:08:42,338 --> 00:08:45,506 הבחור הזה פשוט רוצה .שיאהבו אותו. זו הצלחה בטוחה 134 00:08:45,714 --> 00:08:49,047 הבחור הזה הוא תמרון היימליך ,לכישלונות המחניקים שלי 135 00:08:49,297 --> 00:08:53,507 וכל מה שצריך לעשות זה לנסוע !ק"מ למשרד הרישוי. כן 80 136 00:08:54,257 --> 00:08:55,216 ?מי בא איתי 137 00:08:55,882 --> 00:08:59,049 .בן, אתה צריך לקחת צעד לאחור 138 00:08:59,966 --> 00:09:04,758 אמא שלך ואני חוששים .שאתה על סף התמוטטות עצבים 139 00:09:05,592 --> 00:09:08,467 .אני מתחנן בפניכם מה יכול להיות חשוב יותר 140 00:09:08,551 --> 00:09:11,260 מהתקוות והחלומות ?של הבן הקטן והאהוב שלכם 141 00:09:11,343 --> 00:09:13,385 ,אה... ללכת לשוק הפשפשים .למשל 142 00:09:13,552 --> 00:09:14,718 יותר מ-400 מטר מרובע .של עסקאות חלומיות 143 00:09:14,926 --> 00:09:16,969 .ויש להם צ'ורוס 144 00:09:17,052 --> 00:09:19,928 .זו הזדמנות של פעם בחיים .לוח הזמנים שלו מלא 145 00:09:20,011 --> 00:09:22,594 .זה חייב להיות מחר 146 00:09:22,886 --> 00:09:26,429 מארק, התנהגות כזאת היא בדיוק .ההפך ממה שיגרום לי להשתכנע 147 00:09:26,512 --> 00:09:27,971 ...אני יודע את זה. פשוט 148 00:09:28,054 --> 00:09:31,180 אני לא חושב שאתם מבינים .את האשלי פינפור של כל זה 149 00:09:31,346 --> 00:09:34,013 .או, פינפור שמינפור. תקשיב לי 150 00:09:34,096 --> 00:09:36,222 אתה הבחור הכי מגניב ,בשכונה הזאת 151 00:09:36,347 --> 00:09:37,931 ואם החברים שלך ,לא הבינו את זה עד עכשיו 152 00:09:38,014 --> 00:09:39,473 .אז לעזאזל איתם .זה ההפסד שלהם 153 00:09:40,347 --> 00:09:42,348 אמא שלך יכולה .להסיע אותך למסיבה 154 00:09:42,639 --> 00:09:44,598 אני אפילו אכין .את סלט הפסטה שלי 155 00:09:44,765 --> 00:09:47,682 ואנחנו יכולים להזמין את אשלי .לשחק איתנו קלפים אחר כך 156 00:09:47,807 --> 00:09:48,641 !כיף 157 00:09:54,183 --> 00:09:57,101 וזו הסיבה שמארק מצץ אצבע !עד שהוא היה בן 12 158 00:10:09,227 --> 00:10:11,061 .אל תשכח את אטמי האף שלך 159 00:10:11,436 --> 00:10:12,603 !לא 160 00:10:25,229 --> 00:10:27,897 ?חבר, אתה בסדר .חשבתי ששמעתי מישהו צועק 161 00:10:27,980 --> 00:10:29,480 .כן, אני בסדר 162 00:10:29,564 --> 00:10:31,314 ?אתה בטוח .כי זה היה בקול ממש גבוה 163 00:10:31,398 --> 00:10:33,647 .כמו קופת שאגן עצבנית 164 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 !אני בסדר 165 00:10:43,357 --> 00:10:45,774 באמת? אז למה מגן השיניים שלך ?לא עליך 166 00:10:45,858 --> 00:10:47,025 .נראה לי שאני צריך לבוא 167 00:10:54,234 --> 00:10:58,027 אז אתה לא תוכל לנהוג ?בזמן הקרוב. אז מה 168 00:10:58,152 --> 00:11:00,818 יש הרבה דברים .שאפשר לנהוג עליהם בלי רישיון 169 00:11:01,318 --> 00:11:03,611 .מכוניות מתנגשות. מכסחות דשא 170 00:11:03,694 --> 00:11:05,570 הרכבים הקטנטנים האלה שמסיעים קשישים 171 00:11:05,695 --> 00:11:06,945 .לשער שלהם בשדה התעופה 172 00:11:09,069 --> 00:11:10,945 אני יודע שהלב שלך ,במקום הנכון, ראסל 173 00:11:11,528 --> 00:11:15,113 אבל כל מה שאתה אומר .רק גורם לי להרגיש גרוע יותר 174 00:11:16,863 --> 00:11:19,530 ,אתה צודק. אנחנו צעירים ,זה יום שבת 175 00:11:19,696 --> 00:11:21,447 .בוא נתחיל לעשות שיעורי בית 176 00:11:22,405 --> 00:11:25,031 .זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים 177 00:11:25,448 --> 00:11:27,573 .והרסתי את זה. הרסתי את זה 178 00:11:32,032 --> 00:11:34,658 .אז תתנהג כמו גבר .תגיד לאשלי ששיקרת 179 00:11:34,783 --> 00:11:36,282 ,רצית להיות איתה באופן נואש 180 00:11:36,407 --> 00:11:38,158 והיית מוכן להגיד או לעשות .כל דבר בשביל זה 181 00:11:38,241 --> 00:11:41,534 בטח, כי בנות מתות .על בחורים נואשים ופחדנים 182 00:11:42,075 --> 00:11:44,659 ...תודה בזה, ראסל, אנחנו תקועים 183 00:11:45,492 --> 00:11:50,368 .עם מארק הרגיל, הישן והמשעמם ,לא רצוי, לא אהוב 184 00:11:51,077 --> 00:11:54,535 ולא יכול להוציא את המכונית .מהחניה בלי השגחה הורית 185 00:11:54,619 --> 00:11:55,869 .מארק, אתה מפחיד אותי 186 00:11:55,952 --> 00:11:58,036 ,זה העתיד שלנו. השכן שלי, דון 187 00:11:58,120 --> 00:11:59,537 לא יכול להסיע אותי למבחן נהיגה 188 00:11:59,620 --> 00:12:02,745 "בגלל "נקודת חן חשודה .שמצאו אצלו. מקווה שהוא בסדר 189 00:12:02,828 --> 00:12:07,079 מונית תעלה 137 דולר .לכיוון אחד 190 00:12:07,371 --> 00:12:09,830 אולי נוכל לשאול ,"את אמא של "טום נזלת 191 00:12:09,913 --> 00:12:11,621 אתה חושב שהמכונית שלהם ?מלאה נזלת 192 00:12:11,996 --> 00:12:14,164 !הכול שלהם מלא נזלת 193 00:12:15,080 --> 00:12:17,831 אלא אם כן אתה מכיר מישהו עם רישיון בתוקף 194 00:12:17,915 --> 00:12:21,415 שמוכן לנסוע איתנו לרוחב ,חצי מדינה בלי שום שאלות 195 00:12:21,540 --> 00:12:22,665 ...אין לי עוד רעיונות 196 00:12:28,500 --> 00:12:33,125 .תעזוב את ההליכון, סבא .'אני אשים אותו בבגאז 197 00:12:33,208 --> 00:12:34,959 .'אני לא נוסע בבגאז 198 00:12:35,042 --> 00:12:40,459 .אף אחד לא אמר את זה, סבא .אנחנו אוהבים אותך. הנה 199 00:12:41,210 --> 00:12:42,377 .תאכל קצת יוגורט 200 00:12:48,085 --> 00:12:51,753 .הוא אוהב כרטיסי גירוד .אף פעם לא זוכה, אבל אוהב אותם 201 00:12:52,253 --> 00:12:53,837 ?אנחנו בטוחים שזה חוקי 202 00:12:54,045 --> 00:12:56,920 הונפק בדקוטה הצפונית ...בשנת 1949 203 00:12:57,254 --> 00:12:58,546 .אבל באופן טכני, עדיין בתוקף 204 00:12:58,671 --> 00:13:01,755 ,כל עוד יש לך היתר למידה .הוא המלווה המושלם 205 00:13:01,922 --> 00:13:03,797 .חוקי ושכחן 206 00:13:03,922 --> 00:13:07,464 וגם נוכל להשתמש בהנחת .הפנסיונר שלו בחנויות הנוחות 207 00:13:07,547 --> 00:13:08,881 .אני אוהב את דרך המחשבה שלך 208 00:13:09,006 --> 00:13:10,840 .לא מקפיצים כיתה בלי סיבה 209 00:13:13,299 --> 00:13:14,756 - מבחני נהיגה - 210 00:13:17,174 --> 00:13:18,007 .הנה 211 00:13:20,258 --> 00:13:23,716 .נחזור עוד 30 דקות 212 00:13:23,925 --> 00:13:26,050 ?אז מתחיל הסרט 213 00:13:27,634 --> 00:13:31,301 בטח. אולי נצטרך .לקחת אותו לסרט בדרך חזרה 214 00:13:35,177 --> 00:13:36,552 - רישיונות נהיגה - 215 00:13:39,594 --> 00:13:42,428 .זה מספר המזל, ראסל .מספר שש הממוזל 216 00:13:43,303 --> 00:13:44,803 ,אתה יודע ,אולי אני לא אומר את זה מספיק 217 00:13:44,887 --> 00:13:47,554 .אבל אתה בן לוויה נהדר 218 00:13:47,887 --> 00:13:50,554 מוזר. תמיד חשבתי .שאתה הבן לוויה 219 00:13:51,596 --> 00:13:53,096 .אני הגיבור של המשימה הזאת 220 00:13:53,179 --> 00:13:55,388 או שאולי המשימה שלך היא משימת הלוויה 221 00:13:55,472 --> 00:13:56,847 ,למשימה החשובה בהרבה שלי 222 00:13:56,931 --> 00:13:59,138 שמטרתה האמיתית ?עוד לא התגלתה בפנינו 223 00:13:59,222 --> 00:14:00,931 נשמע כמו משהו .שבן לוויה היה אומר 224 00:14:01,014 --> 00:14:02,431 .אמר בן הלוויה 225 00:14:05,348 --> 00:14:08,182 זו אשלי. הודעת הטקסט .הראשונה שלנו 226 00:14:10,015 --> 00:14:11,599 היא רוצה לדעת אם אני יכול לקחת גם את הרפר בלאנק 227 00:14:11,683 --> 00:14:12,724 .למסיבת הבריכה 228 00:14:13,683 --> 00:14:16,766 הרפק בלאנק. הרפר בלאנק ?שיש לה ריח של אפרסקים 229 00:14:16,933 --> 00:14:19,475 ."בדיוק. אני כותב לה "לא 230 00:14:19,809 --> 00:14:20,642 !לא 231 00:14:25,851 --> 00:14:30,602 אתה לא מבין, בחורה מקובלת אחת ,מביאה איתה בחורות נוספות 232 00:14:30,727 --> 00:14:32,436 .אתה טרנדי מארק, אתה טרנדי 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,311 ,כן? אבל אם אני אכשל שוב הפעם 234 00:14:34,394 --> 00:14:36,978 הדבר היחיד שיהיה טרנדי .זו ההשפלה שלי 235 00:14:40,771 --> 00:14:44,521 ,אני לא רוצה להטריד אותך .אבל אני חושש שעקפת אותנו 236 00:14:48,313 --> 00:14:50,064 .אני חושב שאתה טועה 237 00:14:51,230 --> 00:14:54,523 אני לא רוצה להתעקש ...על חוקים חברתיים מקובלים, אבל 238 00:14:54,606 --> 00:14:58,857 אני לא רוצה להתעקש שארבעת העדים שמאחוריך יתפסו אותך 239 00:14:58,940 --> 00:15:01,398 וימשכו לך את התחתונים .עד מעל הראש 240 00:15:04,191 --> 00:15:06,983 .תגיד שלום לאחים ניקו 241 00:15:08,150 --> 00:15:11,442 ,היי, טומטומים .תעזבו את החבר שלי 242 00:15:11,525 --> 00:15:14,609 או שאולי אתם לא מחוברים .לשיניים שלכם 243 00:15:15,818 --> 00:15:16,943 .באופן מטפורי 244 00:15:17,027 --> 00:15:19,568 אני יודע שהשיניים שלכם ,מחוברות פיזית לחניכיים שלכם 245 00:15:19,651 --> 00:15:21,902 ?אבל אתם יודעים מה .הבנתם את הנקודה שלי 246 00:15:21,985 --> 00:15:23,569 .יש לך פה גדול, דרדס 247 00:15:27,152 --> 00:15:30,695 .כן? לך יש גבה אחת גדולה 248 00:15:30,820 --> 00:15:33,946 עכשיו תתנצל .בפני החבר המפוחד שלי 249 00:15:34,029 --> 00:15:35,487 .אל תשחק את הגיבור, ננס 250 00:15:35,695 --> 00:15:38,196 .כן, אל תשחק את הגיבור, ננס 251 00:15:40,197 --> 00:15:42,197 רואה, אפילו הם מבינים .שאתה הבן לוויה 252 00:15:42,947 --> 00:15:45,614 סליחה, אתה זה ?שהתעמת עם הנבל 253 00:15:47,406 --> 00:15:49,615 ?אתם רציניים? בתור למבחן נהיגה 254 00:15:49,865 --> 00:15:51,699 .בואו לא נהיה אנשים כאלה 255 00:15:51,824 --> 00:15:54,198 .אל תגידי לי מה לעשות, אנג'לה 256 00:15:54,282 --> 00:15:56,574 אל תגיד לי ."אל תגידי לי מה לעשות" 257 00:15:56,657 --> 00:15:59,783 ,אל תגידי לי "אל תגיד לי ."אל תגידי לי מה לעשות 258 00:16:00,033 --> 00:16:01,242 ?חכי, מה 259 00:16:01,367 --> 00:16:02,616 .אתה צריך למלא את הטופס 260 00:16:08,035 --> 00:16:08,868 .וואו 261 00:16:09,743 --> 00:16:11,201 .זו לא הפעם הראשונה שלי 262 00:16:16,244 --> 00:16:20,994 .בסדר, בסדר, פשוט תירגע .תמצא את הרוגע הפנימי שלך 263 00:16:25,829 --> 00:16:28,205 .ראסל, תוריד את זה 264 00:16:28,330 --> 00:16:30,954 אני לא צריך עכשיו .את אפליקציית צלילי ההרגעה שלך 265 00:16:31,205 --> 00:16:33,122 .אתה צריך להישאר רגוע 266 00:16:33,413 --> 00:16:35,622 .מר 92 אחוזי הצלחה יהיה איתנו 267 00:16:35,706 --> 00:16:37,914 .רצף הכישלונות שלך מסתיים היום 268 00:16:37,997 --> 00:16:39,289 .האינטרנט שיקר בעבר 269 00:16:39,372 --> 00:16:42,206 אתה זוכר את גלולות הגדילה ?הסיניות העתיקות האלה שהזמנת 270 00:16:42,290 --> 00:16:45,082 הן לא היו סיניות, לא עתיקות .ולא גלולות 271 00:16:45,166 --> 00:16:48,082 .אני גדלתי בחצי ס"מ .אני יודע, חבר- 272 00:16:48,207 --> 00:16:51,375 הנקודה היא, איך אנחנו יכולים לדעת שגלן באפרטון 273 00:16:51,458 --> 00:16:53,083 לא כתב בעצמו ?את כל חוות הדעת האלה 274 00:16:53,750 --> 00:16:55,750 איך אנחנו יכולים לדעת ?שהוא לא טוב מכדי להיות אמיתי 275 00:16:59,334 --> 00:17:03,960 בסדר. בא נשים את הידיים משני .צדי ההגה או איפה שאתה רוצה 276 00:17:04,335 --> 00:17:07,961 אני כבר מרגיש שאתה יודע ?מה אתה עושה. סוכריית מנטה 277 00:17:29,673 --> 00:17:33,715 .נראה לי שיש לך כישרון טבעי לזה 278 00:17:35,548 --> 00:17:37,924 יש לך תוכניות מיוחדות ...לאחרי שתשיג את הריש 279 00:17:41,382 --> 00:17:44,508 ...בבקשה, אדוני, לא התכוונתי 280 00:17:44,591 --> 00:17:46,009 .אין תירוצים לדבר כזה 281 00:17:46,175 --> 00:17:49,050 .זה היה בבירור בור בכביש .אני מצטער 282 00:17:50,800 --> 00:17:55,135 העירייה הייתה צריכה לתקן .דבר כזה, ואני מתנצל בשמם 283 00:18:00,010 --> 00:18:02,886 טוב, נראה לי שראיתי .כל מה שהייתי צריך 284 00:18:03,136 --> 00:18:05,970 כל מה שנשאר .זה למלא את הניירת 285 00:18:06,803 --> 00:18:11,346 ...מזל טוב, מארק. יש לך ריש 286 00:18:15,554 --> 00:18:16,846 .בחרו בגלן 287 00:18:18,305 --> 00:18:19,722 אני מצטער ,אם את לא אוהבת את זה, מותק 288 00:18:19,805 --> 00:18:21,598 אבל ככה אני אוהב .לענות לטלפון שלי 289 00:18:23,848 --> 00:18:26,765 .עוזבת? זו תגובה קצת קיצונית 290 00:18:27,473 --> 00:18:32,224 .קרן, תירגעי. קרן, בבקשה !קרן, לא. קרן 291 00:18:36,600 --> 00:18:39,517 .תעצור כאן .אדוני... זה אזור גרירה- 292 00:18:39,600 --> 00:18:42,392 !מי אתה, ראש העיר? תעצור .אני לא ראש העיר- 293 00:18:47,018 --> 00:18:54,144 .בסדר. הכול בסדר. הנה. ככה. וואו ?למה חם כאן כל כך 294 00:18:54,436 --> 00:18:58,187 ,אם אתה רוצה .אני יכול להפעיל את... המיזוג 295 00:18:59,020 --> 00:19:01,228 .אני לא יכול לנשום .המכונית ממש קטנה 296 00:19:01,312 --> 00:19:06,063 ?למה המכונית הזאת קטנה כל כך .ממש קר כאן 297 00:19:14,148 --> 00:19:16,523 אתה רוצה שאלך להביא ?את העניבה שלך 298 00:19:16,607 --> 00:19:17,522 ,צא מכאן, תתחיל להשתלב בתנועה 299 00:19:17,606 --> 00:19:19,231 פנה ימינה בפנייה הראשונה .ובפנייה השלישית שמאלה 300 00:19:19,731 --> 00:19:20,982 ?למה אנחנו לא זזים 301 00:19:25,816 --> 00:19:27,274 ,קדימה, קדימה .תגביר את המהירות 302 00:19:27,357 --> 00:19:29,483 אתה יודע שאפשר ?לקבל קנס על נסיעה איטית 303 00:19:34,901 --> 00:19:36,234 לאחר שנחצה את רחוב אלם 304 00:19:36,317 --> 00:19:38,068 תפנה שמאלה .במדשאה הראשונה שתמצא 305 00:19:39,401 --> 00:19:41,735 אני חושב .שזה כבר לא מבחן נהיגה 306 00:19:47,111 --> 00:19:50,528 יופי. ראית איך קצת יותר גז ?עזר לך לטפס על המדרכה 307 00:19:51,445 --> 00:19:52,279 ?תודה 308 00:19:54,737 --> 00:19:55,570 ?דובונית שלי 309 00:19:55,654 --> 00:19:59,530 .מאוחר מדי, גלן. אני עוזבת .כבר אין ניצוץ 310 00:20:01,821 --> 00:20:05,572 אין ניצוץ? אבל הלכנו .לבית הספגטי אתמול 311 00:20:05,739 --> 00:20:07,323 צפיתי במספיק תוכניות בטלוויזיה 312 00:20:07,406 --> 00:20:08,990 .לדעת שזה לא יסתיים טוב .בוא נלך 313 00:20:09,115 --> 00:20:12,406 ,לא, חבר .כבר יש לי "וי" על המבחן הזה 314 00:20:12,490 --> 00:20:17,991 .כבר לא מדובר במבחן .זה הפך למשהו אחר. משהו אפל 315 00:20:18,075 --> 00:20:21,158 תסלחי לי אם אני לא אוהב .לנקות את הפופיק 316 00:20:21,241 --> 00:20:23,658 .יש סיבה לזה שהטבע שם אותו שם 317 00:20:23,909 --> 00:20:26,576 .רואה? הם מסדרים את העניינים 318 00:20:26,909 --> 00:20:28,742 אנחנו רק צריכים ,לתת למריבה הזאת להירגע 319 00:20:28,826 --> 00:20:31,451 ואנחנו נחזור למשרד הרישוי .עם הרישיון ביד 320 00:20:32,577 --> 00:20:33,952 ,חוץ מזה .זה ממש לא העסק שלנו 321 00:20:34,035 --> 00:20:36,911 מיץ', בחורצ'יק, תעזור לי .בוויכוח הזה. בוא לכאן 322 00:20:37,494 --> 00:20:38,869 .עכשיו זה העסק שלנו 323 00:20:41,203 --> 00:20:43,162 מיץ', העברת מספיק זמן איתי 324 00:20:43,245 --> 00:20:45,162 ?לדעת שאני בחור שקול ורגוע, נכון 325 00:20:45,287 --> 00:20:48,621 מיץ', תגיד לי, איך אתה היית מרגיש אם בעלך היה מאכזב אותך 326 00:20:48,704 --> 00:20:50,246 ?בכל דבר שהוא עושה 327 00:20:52,538 --> 00:20:53,914 .אה... קוראים לי מארק 328 00:20:56,663 --> 00:20:59,706 וואו! לא חשבתי .שאת מתייאשת בקלות, קרן 329 00:20:59,789 --> 00:21:01,873 אתה לא נאלצת לישון ליד מפליצן לילי 330 00:21:01,957 --> 00:21:03,665 .בחמש השנים האחרונות 331 00:21:05,040 --> 00:21:07,624 .יש לי בעיות בעיכול לקטוז 332 00:21:07,749 --> 00:21:10,124 אתה יודע איפה יהיה מקום מצוין ?להמשיך את השיחה הזאת 333 00:21:10,958 --> 00:21:12,208 .במשרד הרישוי 334 00:21:12,292 --> 00:21:16,000 .את לא יכולה פשוט לעזוב .את השמש שלי, הירח שלי 335 00:21:16,083 --> 00:21:19,168 .ה... הירח השמשי שלי .בטח יש משהו שאני יכול לעשות 336 00:21:19,251 --> 00:21:22,667 ,גלן המוכר. גדול בהבטחות .קטן במימושים 337 00:21:22,751 --> 00:21:25,752 אמרת שתאסוף את הכביסה .מניקוי יבש, וזה היה לפני שבועות 338 00:21:25,877 --> 00:21:27,294 ,טוב, זה קצת רחוק 339 00:21:27,377 --> 00:21:30,086 אבל אם זה יסדר את העניינים .אני אאסוף אותה היום 340 00:21:30,170 --> 00:21:32,169 נוכל לאסוף אותה .בדרך חזרה למשרד הרישוי 341 00:21:32,336 --> 00:21:35,837 אתה גם הבטחת לאסוף .את אחיין שלי מחוג קרטה. -זה היום 342 00:21:35,920 --> 00:21:37,254 .אוף! שלום, גלן 343 00:21:40,504 --> 00:21:43,505 אולי נוכל לקבל בוחן חדש .על בסיס אי שפיות 344 00:21:43,588 --> 00:21:45,755 חבר'ה, בואו לכאן ותשתמשו בגופכם לחסום את המונית 345 00:21:45,838 --> 00:21:46,922 .כדי שהיא לא תוכל לעזוב 346 00:21:50,380 --> 00:21:51,214 .לא 347 00:21:52,964 --> 00:21:57,965 .ראסל, בבקשה .אנחנו עומדים להפסיד הכול 348 00:21:58,757 --> 00:22:00,590 אם נרפה את הגוף .זה יכאב רק קצת 349 00:22:00,716 --> 00:22:04,758 .זה פשוט לא נכון מדעית .בוא נעזוב לפני שהמצב יחמיר 350 00:22:13,260 --> 00:22:14,427 .זו החמרה 351 00:22:17,093 --> 00:22:20,261 הבחור הזה הכשיל אותי .אחרי שאתה נדחפת לפניי בתור 352 00:22:20,386 --> 00:22:22,594 ."בגללך אין לי רישיון, "מצח 353 00:22:24,177 --> 00:22:26,136 !בדיוק. עדיף שתתחיל לרוץ 354 00:22:26,428 --> 00:22:28,428 ."הוא אמר שיש לי "זעם כבישים 355 00:22:28,720 --> 00:22:32,721 עכשיו אני אוציא .את הזעם הזה עליך 356 00:22:33,512 --> 00:22:34,846 ?מה רע במצח שלי 357 00:22:35,554 --> 00:22:36,888 !סליחה! מהר 358 00:22:39,305 --> 00:22:43,139 ,אני לא הולך לשום מקום, ירח שמשי .תצטרכו לדרוס אותי 359 00:22:53,432 --> 00:22:54,432 .נקודה לקרן 360 00:23:04,059 --> 00:23:07,602 אל תלכו לשום מקום. אני אחזור ,עם הגרזן הרב שימושי שלי 361 00:23:07,685 --> 00:23:09,935 שאת שימושיו הרבים .אתם תגלו ממש בקרוב 362 00:23:16,978 --> 00:23:18,394 ?אשלי לא חשובה עד כדי כך, נכון 363 00:23:18,478 --> 00:23:19,311 !תנו לי להיכנס 364 00:23:22,562 --> 00:23:23,979 .תעקבו אחרי המונית הזאת 365 00:23:30,563 --> 00:23:33,272 איך הנהיגה שלי, אדוני? אני לא רוצה לעבור את המהירות המותרת 366 00:23:33,356 --> 00:23:34,606 .בנוכחותו של בוחן הנהיגה שלי 367 00:23:34,689 --> 00:23:36,897 ,הנה הוראות נהיגה תפסיק לנהוג כמו תינוק 368 00:23:36,981 --> 00:23:40,482 ותתחיל לתת גז, כי תינוק באמת .מצליח לעקוף אותנו 369 00:23:44,815 --> 00:23:46,524 אני חושב שאיבדנו ."את "זעם בכבישים 370 00:23:50,692 --> 00:23:52,401 .או שהוא ממש מאחורינו 371 00:23:59,318 --> 00:24:00,485 !הם משיגים אותנו 372 00:24:00,568 --> 00:24:02,818 אני יכול לראות את זה .במראת הצד שלי, ראסל 373 00:24:02,901 --> 00:24:04,777 זכור, המראות הנשקפים מהמראה ,קרובים יותר משהם נראים 374 00:24:04,860 --> 00:24:07,403 .כמו שכל נהג מנוסה יודע 375 00:24:07,736 --> 00:24:10,070 ,נא להשאיר הודעה .אלא אם כן קוראים לכם גלן 376 00:24:10,320 --> 00:24:11,695 ,את יכולה לכבות את הטלפון, קרן 377 00:24:11,778 --> 00:24:14,529 אבל את לא יכולה לכבות .את האהבה שלי, כמה שלא תנסי 378 00:24:14,779 --> 00:24:16,946 תראה, המונית .פנתה ימינה לדלגאדו 379 00:24:17,029 --> 00:24:18,280 .קדימה, מיץ', קדימה 380 00:24:18,363 --> 00:24:20,112 ,מיץ', מארק, לא חשוב 381 00:24:20,196 --> 00:24:22,571 שניהם ייראו נהדר .על רישיון נהיגה חדש 382 00:24:26,739 --> 00:24:28,906 אם המטורף הזה יתקרב אלינו יותר 383 00:24:28,989 --> 00:24:31,740 ,הוא יהיה על הספסל האחורי !ואני יושב בספסל האחורי 384 00:24:32,198 --> 00:24:35,616 בסדר, אתה מתבקש להשתמש .באיתות השמאלי, אבל לפנות ימינה 385 00:24:35,741 --> 00:24:37,115 ?מה .שמעת אותי- 386 00:24:37,740 --> 00:24:39,824 .מר באפרטון, בבקשה 387 00:24:46,867 --> 00:24:50,284 עכשיו זה זמן גרוע !לבקש הפסקת פיפי? -כן 388 00:24:52,952 --> 00:24:56,077 ,התחנה המרכזית .כאן היה הדייט הראשון שלנו 389 00:24:56,368 --> 00:24:57,660 !הנה היא. היא יוצאת 390 00:24:57,910 --> 00:25:01,120 .מהר! יש שם מקום פנוי .תחנה, תחנה ומהר 391 00:25:01,870 --> 00:25:04,911 ?חניה במקביל .כמו בכישלון השני שלי 392 00:25:05,161 --> 00:25:08,246 !בשם כל הקדושים, פשוט תחנה !אני מאבד אותה 393 00:25:15,622 --> 00:25:16,455 .עשיתי את זה 394 00:25:17,914 --> 00:25:21,497 .תן כפה. זה רגע שתרצה לזכור 395 00:25:25,123 --> 00:25:25,957 .אני תקוע 396 00:25:28,166 --> 00:25:29,749 .יש חלון גם בצד שלך 397 00:25:37,501 --> 00:25:40,084 !דובונית שלי! דובונית שלי 398 00:25:40,917 --> 00:25:43,293 .תטה את הראש לצד שמאל .אני רוצה לתפוס את האור הנכון 399 00:25:46,252 --> 00:25:49,168 ?דובונית שלי, איפה את !דובונית שלי 400 00:25:50,127 --> 00:25:52,544 ,אל תעמדו בלי לעשות כלום !תמצאו את הדובונית שלו 401 00:25:55,295 --> 00:25:56,129 - סטיובנסוויל - 402 00:25:56,212 --> 00:26:02,254 ?סטיובנסוויל? סטיובנסוויל ?למה 403 00:26:08,338 --> 00:26:09,922 .אולי היא נוסעת לצפות בציפורים 404 00:26:10,005 --> 00:26:15,631 .יש שם באזור שמורה מדהימה .נובלרז-פילד זה גן עדן לצפרים 405 00:26:15,756 --> 00:26:19,132 .וזו עונת החיזור של הדיקסיסל 406 00:26:19,215 --> 00:26:21,341 .קרן שונאת ציפורים ?מי יכול לשנוא ציפורים- 407 00:26:21,424 --> 00:26:23,715 קרן. ואחרי שהיא תגיע ,לסטיובנסוויל 408 00:26:24,049 --> 00:26:26,341 ,לאמא שונאת הציפורים שלה .אני אבוד 409 00:26:26,883 --> 00:26:28,508 ?אז אולי נחזור למשרד הרישוי 410 00:26:28,925 --> 00:26:33,175 בשביל מה? בלי קרן .לחיים כבר אין משמעות 411 00:26:33,259 --> 00:26:39,552 ,כל מה שחשוב עבורי, נקניקיות ,פוחלצים, מדבקות ריחניות 412 00:26:39,760 --> 00:26:43,886 .העבודה... גמרתי עם כל זה 413 00:26:43,969 --> 00:26:48,012 .היי, לא, אל תדבר ככה .תחשוב על הזמנים הטובים 414 00:26:48,095 --> 00:26:52,470 ,כמו קודם, כשאמרת לי ...מזל טוב, מארק, קיבלת את הריש 415 00:26:52,554 --> 00:26:54,971 לא, לא. אני כבר נתתי .את הרישיון האחרון שלי 416 00:27:08,848 --> 00:27:11,473 אם נעזוב עכשיו .נוכל להספיק לסרט עם סבא שלי 417 00:27:12,682 --> 00:27:14,808 אמא שלך יכולה להסיע אותך ...למסיבה 418 00:27:18,308 --> 00:27:20,475 ?אשלי, את נהנית 419 00:27:22,809 --> 00:27:24,601 !מארקו 420 00:27:28,684 --> 00:27:30,143 !לא 421 00:27:32,727 --> 00:27:34,394 ראסל, תביא את לוח הזמנים .של האוטובוס 422 00:27:34,478 --> 00:27:37,728 כמה תחנות יש .מכאן ועד סטיובנסוויל? -ארבע 423 00:27:37,811 --> 00:27:39,353 גלן, תרים את הפרצוף שלך ,מהכתף של האישה הזאת 424 00:27:39,436 --> 00:27:40,270 .אתה תקבל דלקת בעין 425 00:27:41,562 --> 00:27:43,853 אם אני אצליח להביא אותך לאשתך ,לפני שהיא תגיע לחמותך 426 00:27:43,937 --> 00:27:45,729 אתה חושב שתוכל לשכנע אותה .לחזור אליך? -כנראה לא 427 00:27:47,229 --> 00:27:50,105 לדעתך, אולי תצליח לחשוב על דרך להחזיר אותה אליך 428 00:27:50,188 --> 00:27:53,313 ?בדרך מכאן עד לשם .אני אוכל לנסות- 429 00:27:53,397 --> 00:27:56,189 מצוין! אני לא יכול לחשוב על תודה ראויה יותר 430 00:27:56,272 --> 00:28:00,190 .מלהעניק לילד נדיב כזה רישיון ?אתה מכיר ילד כזה- 431 00:28:00,273 --> 00:28:03,690 .אני, גלן. אני מדבר על עצמי .אה, בטח. עשינו עסק- 432 00:28:05,315 --> 00:28:08,108 סליחה, אני קפצתי כיתה ,אז אני לא רגיל להישאר מאחור 433 00:28:08,191 --> 00:28:12,233 אבל למה אנחנו רוצים להישאר ?זמן נוסף בחברת המשוגע הזה 434 00:28:12,316 --> 00:28:13,192 .תעקוב אחר קו המחשבה שלי 435 00:28:13,317 --> 00:28:15,817 נרים את הבחור הזה חזרה ,על הרגליים, נחזיר אותו לאשתו 436 00:28:15,942 --> 00:28:17,568 ...ואז נחזור למשרד הרישוי, ואז 437 00:28:23,777 --> 00:28:27,486 .ואז נקבל הודעות כאלה כל הזמן 438 00:28:28,902 --> 00:28:30,111 .שכה יהיה לי טוב 439 00:28:30,486 --> 00:28:32,111 .שכה יהיה לי טוב באמת 440 00:28:32,445 --> 00:28:36,321 אלא אם כן אתה רוצה ללכת לאכול סלט כרוב 441 00:28:36,404 --> 00:28:37,737 ."עם "טום נזלת" ו"קסדת חלל 442 00:28:37,862 --> 00:28:40,863 לא! אני רוצה ללכת לבראנצ'ים .עם סיידר מוגז איתך ועם אשלי 443 00:28:40,988 --> 00:28:42,988 ,אני לא בטוח שזה דבר אמיתי !אבל כל הכבוד 444 00:28:43,280 --> 00:28:47,697 ,במקרה שתהית .זה מה שגיבורים עושים 445 00:28:48,405 --> 00:28:51,781 .עכשיו... בוא נעשה את זה 446 00:28:53,740 --> 00:28:58,074 .היי! אל תתעסקו עם האחים ניקו 447 00:28:58,240 --> 00:28:59,282 - ניקו דיפו שטיפת רכב - 448 00:28:59,366 --> 00:29:00,324 - לא התעסקו איתנו מ-1983 - 449 00:29:00,408 --> 00:29:01,241 - תיקונים וגרירה - 450 00:29:11,743 --> 00:29:13,493 .אולי הם רק רוצים לעשות לו וקס 451 00:29:13,826 --> 00:29:16,285 ?אתה צוחק עליי? אתה צוחק עליי 452 00:29:16,618 --> 00:29:19,578 היה לי תירוץ טוב לשאול ,את המכונית של אמא שלי 453 00:29:20,286 --> 00:29:22,786 אבל לא לאבד אותה .לחבורת טרולים 454 00:29:22,869 --> 00:29:24,245 ?בשביל מה לנו לעשות את כל זה 455 00:29:24,328 --> 00:29:26,787 בסדר, בסדר... המכונית של גלן .נשארה במשרד הרישוי 456 00:29:27,454 --> 00:29:29,038 ,איבדנו יותר מדי זמן .אין אפשרות לעשות את זה 457 00:29:29,121 --> 00:29:31,037 .אין שום דבר שאפשר לעשות 458 00:29:33,538 --> 00:29:35,247 הוא ימשיך להיות עוכר שמחות ?כל הזמן 459 00:29:37,706 --> 00:29:40,247 בסדר, ראסל, אני אשתמש במפות בשבילך ואתה במפת חיפוש 460 00:29:40,330 --> 00:29:41,997 .ונמצא את המסלול הכי מהיר 461 00:29:42,122 --> 00:29:45,540 אין ניצוץ... לגלן באפרטון .יש מספיק ניצוצות לעשרה אנשים 462 00:29:45,790 --> 00:29:48,248 בסדר, ניקו דיפו .זה 13 ק"מ צפונית אלינו 463 00:29:48,373 --> 00:29:51,582 וזה בסך הכול 7 ק"מ מהתחנה .הראשונה של אשתו של גלן 464 00:29:51,707 --> 00:29:54,416 מה שאומר שהמשימה הזאת .עוד חיה ובועטת 465 00:29:55,250 --> 00:29:57,708 אנחנו רק צריכים לשחרר ...את המכונית של אמא שלי, ואז 466 00:29:57,791 --> 00:30:00,334 ,לתת גז דרך נובלרז-פילד .זה יהיה קיצור דרך 467 00:30:00,459 --> 00:30:01,876 .קצת טבע, קצת נסיעת שטח 468 00:30:02,543 --> 00:30:06,126 אני לא מתכוון לסחוב את המכונית המשפחתית של אמא שלי 469 00:30:06,209 --> 00:30:07,168 .דרך הטבע הפראי 470 00:30:07,251 --> 00:30:09,877 בסדר, אבל אתה תמיד מקבל .את עצתי בסופו של דבר 471 00:30:09,960 --> 00:30:12,378 אם כבר אפשר להגיד עליי משהו !זה שאני נצנצן 472 00:30:13,378 --> 00:30:15,753 אתה הבעל שזרקו אותו ,מהנסיעה הקודמת שלי 473 00:30:15,878 --> 00:30:17,295 .זה שאין לו ניצוץ 474 00:30:17,461 --> 00:30:19,712 אני עשיתי הכול כדי לעשות .את האישה הזאת מאושרת 475 00:30:19,879 --> 00:30:22,254 אז למה היא עלתה על אוטובוס ?לאמא שלה 476 00:30:22,338 --> 00:30:26,296 ?שתי מכוניות במצב הכלכלי הזה ?מי אני, ג'יי-זי 477 00:30:27,630 --> 00:30:31,923 .אני מחבב אותך. אתה אדם מצחיק .לצחוק עליו, לא איתו 478 00:30:32,755 --> 00:30:36,965 .תקשיבו, אין לנו זמן לשטויות האלה !תעצור כאן 479 00:30:37,048 --> 00:30:38,799 ?מה, קיבלת גם מכה בראש, גלן 480 00:30:38,882 --> 00:30:40,424 אנחנו חייבים להשיג .את המכונית של אמא שלי 481 00:30:40,549 --> 00:30:42,924 אמרת לי שאני צריך לחשוב על דרך ,לשכנע את קרן לחזור אליי 482 00:30:43,007 --> 00:30:45,424 אז חשבתי שאני צריך להיות אחראי יותר 483 00:30:45,508 --> 00:30:47,717 בכך שאאסוף את אחיין שלי .מחוג קרטה 484 00:30:49,675 --> 00:30:51,175 - דוג'ו - 485 00:30:55,343 --> 00:30:59,635 חדשות טובות! וילסון משתתף .בתחרות המחוזית 486 00:30:59,926 --> 00:31:03,094 חדשות רעות. המונית נסעה .ואיתה התקווה האחרונה שלנו 487 00:31:03,636 --> 00:31:05,011 ?נגמר לנו הכסף. לך יש 488 00:31:05,094 --> 00:31:06,678 לא, קרן ביטלה את כרטיס האשראי שלי 489 00:31:06,803 --> 00:31:08,469 .אחרי שקניתי בשר בקר באינטרנט 490 00:31:08,594 --> 00:31:09,928 לפני שנה הבחור הזה 491 00:31:10,053 --> 00:31:12,887 נתן לי כדורי בשר צבעוניים .לחג הפסחא 492 00:31:14,346 --> 00:31:16,762 .אתה חייב לאמא שלי מכונית ...אנשים- 493 00:31:17,096 --> 00:31:18,721 תסלח לי אם לא מעניין אותי 494 00:31:18,846 --> 00:31:20,430 איך אמא שלך נוסעת .לשיעור אירובי כל בוקר 495 00:31:20,513 --> 00:31:23,764 ...אנשים רצית פעם משהו כל כך- 496 00:31:23,889 --> 00:31:27,472 שהיית מוכן לשקר, לרמות ולגנוב ?כדי להשיג את זה 497 00:31:28,890 --> 00:31:31,974 .אנשים! אתם לא תאמינו לזה 498 00:31:32,099 --> 00:31:34,433 העצירה הכפויה שלנו .אולי משחקת לטובתנו 499 00:31:34,515 --> 00:31:38,224 האוטובוס שלה ...עובר ממש כאן. למעשה 500 00:31:48,768 --> 00:31:50,727 !קרן, עשיתי את זה 501 00:31:51,394 --> 00:31:54,560 .אספתי את וילסון .אני אדם חדש 502 00:31:54,852 --> 00:31:58,478 .רק תסתכלי מהח...לון 503 00:32:04,479 --> 00:32:08,646 או! אני מרגיש שאוטובוס .דרס את הלב שלי 504 00:32:08,730 --> 00:32:12,188 ,בסדר... רעיונות חדשים .תצעקו אם עולה לכם משהו 505 00:32:12,313 --> 00:32:13,563 .אני חושב שיש לי התקף לב 506 00:32:13,647 --> 00:32:16,981 .אין לך התקף לב ?חכה, יש לך התקף לב 507 00:32:23,732 --> 00:32:29,107 .כן... אין לו התקף לב .בטח סתם חרדה או גזים 508 00:32:30,024 --> 00:32:31,316 .סביר יותר גזים 509 00:32:31,400 --> 00:32:33,025 ?אז למה אנחנו נוסעים לבית חולים 510 00:32:33,108 --> 00:32:36,443 ,נוהלי עבודה. איזה ביטוח יש לך ?מר באפרטון 511 00:32:36,526 --> 00:32:38,692 ?ביטוח? במחירים של היום 512 00:32:38,776 --> 00:32:40,776 הוריתי לקרן להפסיק עם זה .כבר לפני חודשים 513 00:32:41,526 --> 00:32:43,193 כנראה תצטרך .לשלם על כל זה מכיסך 514 00:32:56,528 --> 00:32:59,112 .וילסון, וילסון .מהר, מהר, חבר. קדימה 515 00:33:11,406 --> 00:33:12,697 .אני חושב שיש לי התקף לב 516 00:33:12,781 --> 00:33:14,490 !אוף, פשוט תפליץ וזהו 517 00:33:15,156 --> 00:33:17,949 אתה יודע, כל הרמזורים האדומים שעברנו באמבולנס 518 00:33:18,032 --> 00:33:19,199 ,עזרו לנו להרוויח לא מעט זמן 519 00:33:19,283 --> 00:33:21,991 ואני חושב שבית החולים ...לא רחוק מ 520 00:33:22,366 --> 00:33:24,908 ,נערת חיפוש .מצאי לי את ניקו דיפו 521 00:33:24,991 --> 00:33:27,242 .מחשבת מסלול לטאקו של ניקו 522 00:33:27,409 --> 00:33:30,492 למה? למה אתה חייב לקנות ?את הטלפונים הזולים האלה 523 00:33:30,575 --> 00:33:31,992 .אל תתנפל על נערת החיפוש 524 00:33:32,076 --> 00:33:34,785 טכנולוגיית זיהוי קולי .היא עדיין מדע מתפתח 525 00:33:34,868 --> 00:33:36,452 .הייתי שמח ללכת לטאקו של ניקו 526 00:33:36,577 --> 00:33:40,244 מצאי לי .את ניקו דיפו, שטיפת רכב 527 00:33:40,452 --> 00:33:45,578 .ניקו דיפו, שטיפת רכב אותר .מרחק, ק"מ אחד 528 00:33:45,662 --> 00:33:47,745 מישהו חייב התנצלות .לנערת החיפוש 529 00:33:47,870 --> 00:33:48,912 .בסדר. בואו נלך 530 00:33:52,663 --> 00:33:54,538 מישהו שמע מה שאמרתי ?על הטאקו של ניקו 531 00:33:57,455 --> 00:33:59,372 - ניקו דיפו ושטיפת רכב - 532 00:34:07,206 --> 00:34:09,290 ,חבר'ה, אני חייב להגיד לכם שוב 533 00:34:09,999 --> 00:34:13,416 הטאקו בטאקו דיפו .ממש שווה ביקור 534 00:34:13,625 --> 00:34:15,458 אנחנו יכולים בבקשה להתרכז 535 00:34:15,541 --> 00:34:17,041 בחלק שבו אנחנו מחזירים את המכונית של אמא שלי 536 00:34:17,125 --> 00:34:18,708 ?לפני שיפרקו אותה לחלפים 537 00:34:19,667 --> 00:34:21,709 !יו! כוון אליו! רסס 538 00:34:23,500 --> 00:34:25,709 יש עוד מישהו שמרגיש שהיגיון ושכל ישר 539 00:34:25,793 --> 00:34:28,043 לא ממש באים בחשבון .עם החבר'ה האלה 540 00:34:28,252 --> 00:34:29,877 ,אפילו אם היה לנו כסף 541 00:34:30,085 --> 00:34:32,627 זה לא שהם פשוט ייתנו לנו .את המכונית 542 00:34:32,919 --> 00:34:35,461 לפחות לא בלי שירטיבו אותנו .עד לשד עצמותינו 543 00:34:36,336 --> 00:34:38,503 ,וילסון, אתה מאומן בלחימה גופנית 544 00:34:38,587 --> 00:34:39,712 ?יש לך עצה עבורנו, אחוק 545 00:34:41,045 --> 00:34:46,004 .עצה? לא אכפת לי .אני צריך להגיע למסיבה 546 00:34:46,130 --> 00:34:50,963 מבין אותך, אחוקי. טוב, נראה לי .שאנחנו תקועים, אחוקים 547 00:34:51,047 --> 00:34:52,255 !תפסיק להגיד אחוקים 548 00:34:52,339 --> 00:34:54,464 ראסל, אתה יכול להכניס לי אגרוף 549 00:34:54,547 --> 00:34:56,506 ולהעיר אותי כשהרישיון שלי ?יגיע, בבקשה 550 00:34:57,715 --> 00:35:00,465 אני אומר שננצל את נקודות החולשה של הביצורים שלהם 551 00:35:00,548 --> 00:35:01,757 .ונפרוץ פנימה 552 00:35:02,299 --> 00:35:05,508 או אולי... מה בקשר לצינור הביוב ?שהרגל שלך עומדת עליו 553 00:35:06,591 --> 00:35:08,383 .ערך הנכסים בסביבה בטח מצוין 554 00:35:20,343 --> 00:35:22,094 .אולי זה ממשיך אל מעבר לגדר 555 00:35:23,011 --> 00:35:25,677 ,לרוע המזל הוא צר מדי .לא נוכל לזחול דרכו 556 00:35:30,220 --> 00:35:32,137 הוא לא צר מדי ."ל"ילד הקטן בעולם 557 00:35:34,803 --> 00:35:37,846 רק שתדעו, שרטתי את המרפק ,והייתי צריך להכניס את הבטן 558 00:35:37,929 --> 00:35:39,888 .אז אני לא עד כדי כך קטן 559 00:35:40,013 --> 00:35:43,180 אתה נראה .כאילו אתה בכיתה שלי. על אמת 560 00:35:43,638 --> 00:35:45,389 ...אתה יודע, אם לא היית בן 8 561 00:35:45,514 --> 00:35:47,139 .תמשיך לחלום, קטנצ'יק 562 00:35:47,306 --> 00:35:49,431 !לוהט 563 00:35:51,015 --> 00:35:53,348 למה שלא תלכו שניכם ?לשבת שם בשקט 564 00:35:53,557 --> 00:35:55,557 אולי תעבוד על נאום שיחזיר אליך את אשתך 565 00:35:56,141 --> 00:35:57,558 כי זו המטרה ?של כל המשימה הזאת 566 00:36:01,599 --> 00:36:03,892 ראסל, אני ממש לא בטוח .שזה רעיון טוב 567 00:36:03,975 --> 00:36:06,517 בבקשה, אני פשוט אזחל ,בסגנון חופשי 568 00:36:06,809 --> 00:36:08,435 אשחרר את המכונית ,של אמא שלך 569 00:36:08,518 --> 00:36:11,476 ונוכל לשעוט דרך נובלרז-פילד .ממש בקרוב 570 00:36:12,685 --> 00:36:14,477 .עוד לא הסכמתי לזה 571 00:36:14,560 --> 00:36:16,561 אתה תמיד מקבל את עצתי .בסופו של דבר 572 00:36:25,812 --> 00:36:27,063 .אתה מתקדם יפה מאוד, ראסל 573 00:36:28,604 --> 00:36:32,355 ואין לך פחד ממקומות סגורים .שזה עתה גילית 574 00:36:43,899 --> 00:36:44,982 .ראש כרות 575 00:36:52,775 --> 00:36:57,734 .אה, זה רק ראש של בובה .זה... מפחיד באותה מידה 576 00:36:58,150 --> 00:36:59,859 אני כבר לא יכול .לראות אותו, חבר'ה 577 00:36:59,984 --> 00:37:02,985 אמא שלו מכריחה אותו לנעול .נעלי ספורט עם פסים זוהרים 578 00:37:03,109 --> 00:37:06,360 אתה יודע, אתה מזכיר לי .את עצמי כשהייתי צעיר 579 00:37:09,236 --> 00:37:12,194 ?למה? למה שתגיד לי דבר כזה 580 00:37:12,444 --> 00:37:15,862 .אתה דבק במטרה, בדיוק כמוני 581 00:37:16,820 --> 00:37:18,154 .ככה הצלחתי להשיג את קרן 582 00:37:18,571 --> 00:37:23,071 ותאמין לי, הבחורה הזאת .הייתה הרבה מעל הרמה שלי 583 00:37:23,779 --> 00:37:27,197 .זה אפילו לא דומה לי 584 00:37:27,280 --> 00:37:29,198 כמובן, הייתי צריך להקריב דברים .כדי להשיג אותה 585 00:37:29,323 --> 00:37:32,447 היא שנאה את החלום שלי ,ללכת לקולג' לליצנים, אז זה נגמר 586 00:37:33,489 --> 00:37:36,365 אבל אלה הבחירות שאתה עושה 587 00:37:36,449 --> 00:37:38,907 כדי להשיג בחורה שמעלה אותך .לרמה חדשה לגמרי 588 00:37:38,990 --> 00:37:40,949 אז מה אם אני בוכה במרתף 589 00:37:41,032 --> 00:37:44,908 ?ומכין בסתר בלונים בצורת חיות .זה שווה את זה 590 00:37:45,950 --> 00:37:47,866 .וזה יהיה שווה גם בשבילך 591 00:37:48,658 --> 00:37:50,117 .זה לא היה נורא כל כך 592 00:37:50,825 --> 00:37:52,493 היה לי חבר נאמן .שיכולתי לדבר איתו 593 00:37:53,618 --> 00:37:57,660 .הוא נעל נעליים אורתופדיות .נהגתי לכנות אותו בן הלוויה שלי 594 00:37:58,910 --> 00:38:02,036 ,אתה יודע, עכשיו שאני חושב על זה .זה בעצם בכלל לא דומה לך 595 00:38:03,536 --> 00:38:06,619 .כן, מארק. בכלל לא דומה לך 596 00:38:09,120 --> 00:38:10,579 !ראסל 597 00:38:19,955 --> 00:38:22,789 .תקוע? כמה אירוני 598 00:38:26,956 --> 00:38:28,540 .נערת חיפוש, עני 599 00:38:28,999 --> 00:38:31,583 .מחשבת מסלול לטאקו של ניקו 600 00:38:41,542 --> 00:38:43,625 !נערת חיפוש, הרגי! הרגי 601 00:38:44,084 --> 00:38:46,960 .פקודת "הרגי" נקלטה .כיבוי מערכות מתבצע 602 00:38:50,085 --> 00:38:53,210 .נערת חיפוש, עזרי לי 603 00:38:55,961 --> 00:38:58,544 אכלתי שבעה מקלות .של צמר גפן מתוק באותו לילה 604 00:38:58,628 --> 00:38:59,878 ...הגעתם לתא הקולי של 605 00:38:59,961 --> 00:39:03,296 .חבר'ה, הוא לא עונה .זה סימן לא טוב 606 00:39:03,379 --> 00:39:04,879 ראסל לא מקבל יותר מדי שיחות טלפון 607 00:39:04,963 --> 00:39:06,505 אז הוא אף פעם לא נותן להן .להגיע לתא הקולי 608 00:39:06,671 --> 00:39:07,671 ,חכה רגע 609 00:39:07,921 --> 00:39:11,255 אתם יכולים להרשות לעצמכם ?מסלולי טלפון עם תא קולי 610 00:39:12,672 --> 00:39:14,756 ?מי אתם, ג'יי-זי 611 00:39:14,839 --> 00:39:17,506 תקשיב, אם לא נשיג חזרה את המכונית של אמא שלי 612 00:39:17,589 --> 00:39:20,548 אנחנו יכולים להיפרד לתמיד .גם מאשלי וגם מאשתך 613 00:39:20,632 --> 00:39:22,549 ?זה נורא. מי זו אשלי 614 00:39:24,591 --> 00:39:28,008 !זו אשלי !אתה מביא איתך מזל רע 615 00:39:28,591 --> 00:39:29,675 .היי, חברה 616 00:39:29,758 --> 00:39:32,342 ,יש לי שאלה קצרה ?מה הקאפקייק האהוב עליך 617 00:39:32,467 --> 00:39:35,467 אזהרה, הקאפקייק האהוב ,על אמבר ולין הוא גנאש 618 00:39:35,550 --> 00:39:37,843 אז כנראה כל המכונית שלך .תהיה מלאה בזה 619 00:39:38,259 --> 00:39:40,802 ?אה. אז גם אמבר מגיעה 620 00:39:40,885 --> 00:39:44,552 כיף, נכון? יש עוד מישהו ?שאני צריכה להביא לו קאפקייק 621 00:39:45,635 --> 00:39:49,845 אה... בבריכה של מוניקה דלמוניקה 622 00:39:49,928 --> 00:39:53,970 ?יש חלק עם מים רדודים ?ואם כן, כמה זה רדוד בדיוק 623 00:39:55,262 --> 00:39:56,304 .אני יכולה לבדוק 624 00:39:56,387 --> 00:39:59,055 .את יודעת מה? לא חשוב ,אני לא רוצה להיות עוכר שמחות 625 00:39:59,138 --> 00:40:02,263 אבל המכונית של אמא שלי ,היא לא הכי גדולה בעולם 626 00:40:02,513 --> 00:40:04,430 ...ובגלל רשימת הנוסעים המתארכת 627 00:40:04,514 --> 00:40:09,348 אה, בטח. אתה יודע ?שדין גריבס קיבל רישיון 628 00:40:09,432 --> 00:40:12,556 .ויש לו רכב חדש עם מלא מקום ...אנחנו יכולות פשוט 629 00:40:12,640 --> 00:40:17,516 .וניל! תביאי לי וניל .להתראות, חברה 630 00:40:20,683 --> 00:40:24,767 .ידעתי. הכרישים מתאספים !תוכנית זחילה מטופשת 631 00:40:24,850 --> 00:40:26,726 !אני זה שמסכן הכול 632 00:40:27,143 --> 00:40:30,059 ראסל ייקח ממני בזחילה .את כל התוכניות שלי לחיים חדשים 633 00:40:30,601 --> 00:40:34,185 בסדר, בסדר. הדרך היחידה ,לשחרר את ראסל 634 00:40:34,352 --> 00:40:37,560 להשיג את המכונית של אמא שלי ולחזור לדרך אל אשתך 635 00:40:37,769 --> 00:40:39,519 היא להגיע לצד השני .של הגדר הזאת 636 00:40:41,186 --> 00:40:42,687 .השאלה היחידה היא איך 637 00:40:43,729 --> 00:40:46,270 .בסדר, בסדר, בסדר .ישיבת סיעור מוחות 638 00:40:46,395 --> 00:40:47,228 .תצעקו אם עולה לכם משהו בראש 639 00:40:47,354 --> 00:40:50,896 .איש שליחויות. גלישת רוח !איש שליחויות. אה... מסע בזמן 640 00:40:51,021 --> 00:40:52,522 אמרת איש שליחויות .פעמיים, גלן 641 00:40:52,605 --> 00:40:53,647 .כי אני מאמין בזה כל כך 642 00:40:55,105 --> 00:40:57,105 ?וילסון. יש משהו 643 00:40:57,189 --> 00:41:00,398 .עזוב אותי, אחי .אני עומד לעלות לרמה 3 644 00:41:00,564 --> 00:41:01,440 אף שאני חושב 645 00:41:01,565 --> 00:41:03,564 שבמשחקי וידיאו אפשר למצוא ,את מרבית התשובות לקיום 646 00:41:03,689 --> 00:41:05,023 ...אני ממש לא חושב 647 00:41:05,273 --> 00:41:06,440 - קפטן בליסטרה - 648 00:41:09,399 --> 00:41:11,815 !וילסון, אתה גאון 649 00:41:15,733 --> 00:41:17,609 ,וואו. לא התקלחת אחרי קרטה ?נכון, חבר 650 00:41:17,859 --> 00:41:19,318 .בחורות אוהבות את הריח 651 00:41:23,318 --> 00:41:28,652 כפי שאתם רואים, שוב אני זה .שמציל את המצב. אין בעד מה 652 00:41:28,819 --> 00:41:30,985 לאחר שאנחת בשלום בצד השני 653 00:41:31,069 --> 00:41:36,278 שניכם תוכלו להיכנס במהירות ,בעזרת החבל המאולתר הזה 654 00:41:36,362 --> 00:41:41,446 ,שהונדס משתי גופיות ,זוג מכנסיים, שקית זבל 655 00:41:41,529 --> 00:41:43,029 וחגורת הקרטה הצהובה .של וילסון 656 00:41:43,571 --> 00:41:46,072 .דרך אגב, ברכותיי, גבר .אתה יכול להיות גאה בזה 657 00:41:46,155 --> 00:41:46,989 .מה שתגיד 658 00:41:47,821 --> 00:41:50,030 .כן ?אתה לא צריך לחבוש קסדה- 659 00:41:51,031 --> 00:41:56,656 אין שום צורך. בהתחשב בגובה ,ובחלוקת המשקל שלך 660 00:41:57,156 --> 00:42:00,199 הכוח שתפעיל ,יספיק לשגר אותי לאוויר 661 00:42:00,282 --> 00:42:01,491 אני אמתח את החולצה 662 00:42:01,574 --> 00:42:04,450 ובכך אצור את האפקט האווירודינמי ,של עטלף פירות 663 00:42:04,533 --> 00:42:06,741 מה שיאפשר לי לעוף אל מעבר לגדר 664 00:42:06,824 --> 00:42:10,450 ולנחות באופן בטוח על המזרן .המטונף והמגעיל ההוא שם 665 00:42:14,075 --> 00:42:15,326 .אתה לא חייב להרים את היד 666 00:42:15,409 --> 00:42:17,743 ?אתה לומד פיזיקה בבית ספר 667 00:42:17,826 --> 00:42:22,661 לא. כימיה. אבל העקרונות .פחות או יותר זהים 668 00:42:23,494 --> 00:42:24,411 .החישובים שלי מוצקים 669 00:42:24,494 --> 00:42:27,453 נשמע לי שהגאון שכח .כמה חישובים בדרך 670 00:42:27,578 --> 00:42:29,287 אני מקווה שאתה אוהב .טעם של אבק 671 00:42:30,371 --> 00:42:32,662 .תבטח בי. קפוץ 672 00:42:36,913 --> 00:42:38,789 !חדל 673 00:42:58,624 --> 00:43:01,458 לעזאזל, הייתי פשוט צריך .להישאר באמבולנס 674 00:43:02,542 --> 00:43:06,543 וואו. אתה בטח מרגיש .ממש מטופש עכשיו 675 00:43:06,668 --> 00:43:09,501 ?איך ההרגשה להיות טיפש כל כך 676 00:43:10,418 --> 00:43:11,793 .זוזו, חבר'ה 677 00:43:15,253 --> 00:43:17,294 .תנו לילד המסכן הזה הזדמנות 678 00:43:17,669 --> 00:43:19,336 .הוא אפילו לא מבין איפה הוא 679 00:43:19,420 --> 00:43:21,712 למה את תמיד חייבת ?להרוס הכול, אנג'לה 680 00:43:21,795 --> 00:43:25,212 ?כן, למה את תמיד הורסת הכול .לכי תביאי לי פחית שתייה 681 00:43:25,712 --> 00:43:28,171 היי, אל תגרום לי .לשלוח אותך למיטה 682 00:43:28,254 --> 00:43:30,088 ,ואתה, טומטום תנסה לא להיכנס לכלא 683 00:43:30,171 --> 00:43:31,672 בזמן שאני מביאה את המכונית .של הבחור בהלם הזה 684 00:43:35,255 --> 00:43:37,881 אני רק אשכב פה קצת .ואנקה את הראש 685 00:43:37,964 --> 00:43:41,965 ?אתה יודע מה יעזור לך .מקלחת 686 00:43:50,217 --> 00:43:51,384 ?כבא סיימתי 687 00:43:51,841 --> 00:43:56,134 .לא. יש לי קופון .קנה אחד וקבל את השני בחינם 688 00:44:10,344 --> 00:44:11,636 .זה לא היה נורא כל כך 689 00:44:31,765 --> 00:44:35,724 .עופי מכאן, אנג'לה" .את הורסת הכול..." עוף מכאן אתה 690 00:44:38,099 --> 00:44:39,682 .אל תכריחי אותי לפגוע בך 691 00:44:40,391 --> 00:44:43,392 ,אני לא רוצה .אבל אני אחשמל אותך 692 00:44:43,725 --> 00:44:44,975 .הבן לוויה שלי בסכנה 693 00:44:45,641 --> 00:44:49,017 ?אתה תחשמל אותי ?בטייזר שלך 694 00:44:49,642 --> 00:44:50,851 .זה מה שאמרתי 695 00:44:53,143 --> 00:44:57,769 ?אתה מתוק. אתה יודע מה .אני אתן לך לעשות את זה 696 00:45:03,478 --> 00:45:04,478 .אתם ממש אדיבים 697 00:45:05,436 --> 00:45:10,313 אתם יודעים, אף שהסבון התעשייתי הזה ממש צורב 698 00:45:10,396 --> 00:45:12,812 זה לא צורב כמו חמשת הכישלונות 699 00:45:12,896 --> 00:45:14,104 .שסיפרתי לכם עליהם קודם 700 00:45:14,313 --> 00:45:18,897 אם יש מישהו שיכול להבין .את התסכול שלך, זה אני 701 00:45:19,106 --> 00:45:21,981 ,הם האויבים שלנו .אנחנו לא אויבים זה לזה 702 00:45:22,814 --> 00:45:27,274 ,אני מפציר בכם ?בואו ניפרד כידידים, טוב 703 00:45:27,357 --> 00:45:30,774 .הידידים הכי טובים ?מה אתם אומרים 704 00:45:43,985 --> 00:45:45,902 ?זו דעת הרוב 705 00:45:50,777 --> 00:45:53,653 .קפוץ פנימה, חבר .לקחתי בת ערובה 706 00:45:54,361 --> 00:45:55,653 ?מה !תפסו אותם- 707 00:45:55,737 --> 00:45:58,361 .אל תזוזו. הקטנצ'יק הזה מטורף 708 00:46:00,279 --> 00:46:03,863 .הוא יחשמל אותי. בטייזר שלו 709 00:46:10,239 --> 00:46:13,281 אני כועס כל כך שאני רוצה לערוף .עוד ראש של בובת ראווה 710 00:46:13,739 --> 00:46:15,864 .כדאי שתרגיע קצת, אחי 711 00:46:15,948 --> 00:46:20,574 .להרגיע, אחותי ,יש לי שלוש מילים בשבילכם 712 00:46:23,074 --> 00:46:24,574 !"מצב מפלצת" 713 00:46:33,325 --> 00:46:35,326 ?וילסון, איפה הדוד שלך 714 00:46:35,951 --> 00:46:38,077 .דוד דרך נישואים, חבר 715 00:46:48,120 --> 00:46:51,453 .תירגע. ראסל מחזיק אותך .תן לי להיות הגיבור שלך 716 00:46:52,370 --> 00:46:57,121 גיבור? אתה הגיבור הכי פחות גיבור .בכל היסטוריית הגיבורים 717 00:47:04,664 --> 00:47:07,414 ...אני אדחף את זה ישר לתוך ה 718 00:47:07,539 --> 00:47:10,331 אז, ראסל אמר לי .שאתם החברים הכי טובים 719 00:47:10,998 --> 00:47:14,458 חברים טובים" לא גורמים" .למצב רע להפוך לרע יותר 720 00:47:14,541 --> 00:47:16,582 .אני שלטתי במצב 721 00:47:17,041 --> 00:47:20,583 אתה נראה כמו שחף .שנמשה מתוך כתם נפט 722 00:47:20,667 --> 00:47:24,126 .אז נכנסתי לתמונה להציל את היום .זה מה שגיבורים עושים 723 00:47:24,209 --> 00:47:25,959 ראית אותי משחק .תפוס את הדגל 724 00:47:26,084 --> 00:47:28,876 .כן, ראיתי .אתה מגזים עם זה לגמרי 725 00:47:28,959 --> 00:47:32,419 .כל העניין הוא לתפוס את הדגל 726 00:47:32,669 --> 00:47:35,585 בסדר, חטפת את המלכה שלהם 727 00:47:35,710 --> 00:47:38,378 וסיפקת להם סיבות .חדשות ומעניינות לשנוא אותי 728 00:47:38,461 --> 00:47:41,045 בלי לדבר בכלל על זה שאיבדנו את הבחור היחיד 729 00:47:41,128 --> 00:47:42,337 .שיכול לסיים את הסיוט הזה 730 00:47:42,419 --> 00:47:44,670 ,כי הטלפון שלו היה במכנסיים 731 00:47:44,753 --> 00:47:48,046 והמכנסיים היו בתוך החבל .שיצרת בחוסר כישרון 732 00:47:48,171 --> 00:47:50,130 .גיבור לא היה עושה טעויות כאלה 733 00:47:50,213 --> 00:47:53,630 אתה לא גיבור. אתה .אפילו לא בן לוויה מוצלח במיוחד 734 00:47:56,214 --> 00:47:58,131 נשמע לי שמישהו זקוק .לטיפול זוגי 735 00:47:58,548 --> 00:48:01,548 .את מוזמנת לעזוב מתי שאת רוצה .לא, אני נשארת- 736 00:48:01,631 --> 00:48:03,256 כל זמן שבו אני מבלה בלי האחים שלי 737 00:48:03,340 --> 00:48:04,298 .הוא כמו משב רוח רענן 738 00:48:04,507 --> 00:48:06,924 בלי צחוק, כל הבית מסריח מכדורי בשר 739 00:48:07,008 --> 00:48:08,091 ,ומחבר'ה שלא מתרחצים 740 00:48:08,258 --> 00:48:12,216 ומבחינה טכנית, אני היחידה כאן .עם רישיון נהיגה 741 00:48:13,091 --> 00:48:15,759 ,אז מבחינה טכנית .אני שמח שאת איתנו 742 00:48:17,093 --> 00:48:21,885 אני הגחתי משאול תחתיות .ונולדתי מחדש כמו הפניקס 743 00:48:22,176 --> 00:48:24,052 ?איך ייתכן שאני לא הגיבור 744 00:48:24,135 --> 00:48:25,636 .בסדר, בסדר, חבר'ה 745 00:48:26,219 --> 00:48:28,385 אנחנו מתקרבים באופן מסוכן .לירידה מהפסים 746 00:48:28,760 --> 00:48:33,012 הדבר הכי חשוב הוא למצוא .את התקווה האחרונה והיחידה שלנו 747 00:48:33,095 --> 00:48:36,678 תסתכלו על התימהוני המטורף הזה .על האופניים הקטנטנים 748 00:48:39,554 --> 00:48:40,971 ?הוא לא לובש מכנסיים 749 00:48:42,680 --> 00:48:46,513 .תודה לאל, אתם כאן .השוקיים שלי בוערות 750 00:48:46,597 --> 00:48:49,514 ,אתה צריך להתבייש בעצמך לנטוש אותנו 751 00:48:49,597 --> 00:48:52,098 ?ולהשאיר מאחור את האחיין שלך !דרך נישואים- 752 00:48:52,181 --> 00:48:53,764 המשפחה שלי שרדה 753 00:48:53,848 --> 00:48:56,390 רק בזכות הימלטות .עם הופעת סימני סכנה ראשוניים 754 00:48:56,473 --> 00:48:58,015 .תיכנס למכונית, גלן 755 00:48:58,099 --> 00:49:00,641 ,אני לא יכול .הרגליים שלי חסרות תועלת 756 00:49:01,350 --> 00:49:03,974 ואני צריך להחזיר את האופניים .לילדה הקטנה החמודה הזאת 757 00:49:08,184 --> 00:49:10,726 אם הוא מבקש ממני לעסות לו .את השוקיים, אני פורש 758 00:49:10,935 --> 00:49:12,559 ,לא שאתה זקוק לעזרה שלי 759 00:49:12,642 --> 00:49:14,059 אבל אנחנו ליד תחנת האוטובוס השלישית 760 00:49:14,143 --> 00:49:15,310 .בצומת דרבורן 761 00:49:15,977 --> 00:49:18,977 ,גלן, אנחנו חייבים לזוז .וחייבים לזוז עכשיו 762 00:49:19,102 --> 00:49:21,394 אתם תצטרכו לעסות .את הרגליים שלי 763 00:49:21,852 --> 00:49:22,852 !לא אני 764 00:49:30,562 --> 00:49:34,396 אחי, יש להם דוכן ,של טאקו של ניקו 765 00:49:34,480 --> 00:49:37,230 !זו תהיה מסיבה מטריפה 766 00:49:37,731 --> 00:49:39,355 ?'זו מסיבה לכיתה ג 767 00:49:39,813 --> 00:49:43,773 ,אל תשנאי את השחקן .תשנאי את המשחק 768 00:49:45,565 --> 00:49:47,815 דרך אגב, אני לא רוצה לשמוע אף מילה על זה 769 00:49:47,898 --> 00:49:49,315 שאני לובש את חולצת ההתעמלות ?של אמא שלי, בסדר 770 00:49:49,523 --> 00:49:53,608 .זה היה בתא המטען, וזה יבש .חוץ מזה, סגול הולם אותי 771 00:49:53,733 --> 00:49:55,899 אני מקווה שהמכונית של אמא שלך יכולה לנסוע על אדים 772 00:49:55,982 --> 00:49:58,191 כי אני לא יודע אם אפשר לבטוח במד הדלק 773 00:49:58,275 --> 00:50:02,067 .עם כל המשקל שאנחנו סוחבים .אני חושב שהוא מדבר עלייך- 774 00:50:02,234 --> 00:50:04,401 ולא שמגיעה לי טפיחה על השכם 775 00:50:04,484 --> 00:50:07,610 על זה שהצלתי את המשימה ,מכישלון ודאי, שוב 776 00:50:07,693 --> 00:50:10,652 .אבל תחנת האוטובוס ממש לפנינו 777 00:50:12,069 --> 00:50:14,110 - אוטובוס - 778 00:50:14,652 --> 00:50:16,528 גלן, אני מקווה .שהנאום שלך מוכן 779 00:50:16,611 --> 00:50:19,320 רק בקווים כללים, אבל אני בטוח .שאמצא את המילים המתאימות 780 00:50:19,404 --> 00:50:22,113 !אז בואו נעשה את זה 781 00:50:24,404 --> 00:50:26,988 ?קדימה! -באמת !אתה חייב לי את אשתי- 782 00:50:27,071 --> 00:50:29,947 חבר'ה, לרכבי חירום .יש זכות קדימה 783 00:50:30,030 --> 00:50:31,697 .מבחן מספר 4 .אני יודע מה אני עושה 784 00:50:34,614 --> 00:50:38,198 ?אלה לא החבר'ה שברחו בלי לשלם 785 00:50:39,032 --> 00:50:40,823 אולי נצליח להוציא מהם .דולר לארוחת צהריים 20 786 00:50:41,115 --> 00:50:45,283 .יש סיבה שקוראים לזה חוקי הדרך .תגבה אותי, גלן 787 00:50:45,408 --> 00:50:48,033 סליחה? דעתי הוסחה .בגלל האמבולנס שמתקדם לעברינו 788 00:50:48,117 --> 00:50:50,866 !מה? הם מצאו אותנו. תברחו 789 00:50:53,200 --> 00:50:54,576 !איזה חננה 790 00:50:55,576 --> 00:50:57,201 .אתה זה שחייב להם כסף 791 00:51:00,243 --> 00:51:01,243 !חכה לי 792 00:51:16,079 --> 00:51:18,496 .וואו, וואו! לא היום 793 00:51:33,956 --> 00:51:35,624 .אוף, זה לא שווה את כל המאמץ 794 00:51:36,249 --> 00:51:38,791 עדיף כבר לנסוע לאסוף את הבחור .שנפל מהכדור הפורח 795 00:51:41,042 --> 00:51:42,833 - עוגות באהבה - 796 00:51:46,000 --> 00:51:47,793 .ניקח שלוש עם גנאש, בבקשה 797 00:51:52,043 --> 00:51:53,335 - קאפקייקס - 798 00:51:54,168 --> 00:51:55,669 .אוי, היקום שונא אותי 799 00:51:57,919 --> 00:52:00,461 .אל תתחבא ממני, אני רואה אותך 800 00:52:02,878 --> 00:52:07,879 ,הנה אתה. וניל מתוק .מתחבא מאחורי קטיפה אדומה 801 00:52:12,005 --> 00:52:13,463 .ניקח גם את אלה בבקשה 802 00:52:19,297 --> 00:52:20,756 ,אז הבחור הנחמד ההוא, מארק 803 00:52:20,881 --> 00:52:22,131 לוקח אותך למסיבת הבריכה ?של מוניקה 804 00:52:22,256 --> 00:52:25,049 .אני לא בטוחה .הייתה לנו שיחת טלפון מוזרה 805 00:52:25,257 --> 00:52:27,090 .נראה לי שאולי דין גריבס ייקח אותנו 806 00:52:29,341 --> 00:52:32,842 ניהול מצבים, תזרימי תנועה ,בזמן אמת, צריכת דלק 807 00:52:32,925 --> 00:52:34,759 ...שירותי שמירה, חטיפים לדרך 808 00:52:34,967 --> 00:52:38,425 אני נותן ונותן .וכל מה שהוא עושה זה לקחת 809 00:52:38,550 --> 00:52:40,051 ...עדיף שאני אפילו לא אתחיל 810 00:52:40,134 --> 00:52:42,135 לפעמים אני מרגישה .בדיוק אותו דבר עם האחים שלי 811 00:52:42,385 --> 00:52:44,177 .תמיד, בעצם 812 00:52:44,676 --> 00:52:47,010 מה שחשוב .זה לא לקחת את זה אישית 813 00:52:47,343 --> 00:52:49,844 בעיקר משום שאין לנו מושג .לאן הוא הלך 814 00:52:51,761 --> 00:52:52,678 .קבל תיקון 815 00:52:53,053 --> 00:52:55,220 למה שניכם יושבים כאן ?בלי לעשות כלום 816 00:52:55,303 --> 00:52:56,637 ,אשלי בחנות הזאת 817 00:52:56,720 --> 00:52:59,554 ויש לה מיליון שאלות .שאין לי שום מושג איך לענות עליהן 818 00:53:04,429 --> 00:53:06,222 .הקאפקייקס האלה מושלמים 819 00:53:07,472 --> 00:53:08,972 !שימי לב לאן את הולכת 820 00:53:18,599 --> 00:53:20,015 בסדר. אם אשלי תראה אותנו 821 00:53:20,140 --> 00:53:22,599 היא תבקש מדין גריבס .לקחת אותה למסיבה 822 00:53:22,682 --> 00:53:24,558 .נהדר !לא נהדר- 823 00:53:25,600 --> 00:53:28,351 .לגמרי נהדר .דין גריבס הוא בחור נהדר 824 00:53:28,476 --> 00:53:31,059 .מקסים. עיניים חולמניות .מנגן בגיטרה 825 00:53:31,309 --> 00:53:33,059 ,כשהחיים נותנים לך דין גריבס 826 00:53:33,143 --> 00:53:34,643 כל מה שנותר לך לעשות .זה ליהנות מזה 827 00:53:34,726 --> 00:53:35,727 "...כל מה שנותר" 828 00:53:39,727 --> 00:53:42,061 .יופי, אשלי הלכה 829 00:53:42,352 --> 00:53:43,686 - שריף - 830 00:53:44,645 --> 00:53:46,603 ...והמשטרה עצרה את גלן 831 00:53:47,728 --> 00:53:48,645 .תתקשרו אליי 832 00:53:52,813 --> 00:53:54,396 - תחנת משטרה - 833 00:53:55,147 --> 00:53:58,480 הם מפחיתים את ההאשמות נגדו ,על גנבת האופניים של הילדה 834 00:53:58,563 --> 00:54:01,314 אבל עדיין עושים לו בעיות .על זה שהסתובב בתחתונים 835 00:54:01,897 --> 00:54:04,564 .היי! יש לי מקומות להגיע אליהם 836 00:54:05,106 --> 00:54:08,023 הגוף מאומן הקרטה הזה .זקוק לחלבונים 837 00:54:08,315 --> 00:54:09,899 אז עכשיו אנחנו צריכים לשלם על השחרור שלו 838 00:54:09,982 --> 00:54:13,607 ?ולהציל את הנישואים שלו ?איך נשיג 75 דולר 839 00:54:14,232 --> 00:54:16,900 ועוד 25 .על זה שהסתובב בתחתונים 840 00:54:16,983 --> 00:54:18,608 .הוא אמר לי שזה בגד ים 841 00:54:18,692 --> 00:54:22,358 הוא אמר שהוא לובש אותו .כי נגמרה לו הכביסה הנקייה 842 00:54:24,025 --> 00:54:26,943 בזמנים כאלה אתה צריך לשאול את עצמך, לא יהיה קל יותר 843 00:54:27,360 --> 00:54:29,360 פשוט לבנות בריכה משלך ?ולעשות בה מסיבה לעצמך 844 00:54:29,444 --> 00:54:30,527 .יש לי רעיון ממש טוב 845 00:54:30,611 --> 00:54:34,277 למה שראסל לא יתקשר ,לחבר הטוב החדש שלו, דין גריבס 846 00:54:34,361 --> 00:54:35,903 ?שיבוא להציל אותנו 847 00:54:36,028 --> 00:54:37,611 אני יודע שאתה סתם ,מנסה להתחכם 848 00:54:37,695 --> 00:54:39,029 .אבל הוא היה עושה את זה 849 00:54:39,195 --> 00:54:40,820 זוכר שהוא הציל את הילדים מהצופים 850 00:54:40,903 --> 00:54:41,945 ?מהכלבים הפראיים האלה 851 00:54:42,028 --> 00:54:44,446 !תראו את זה, כרטיס גירוד 852 00:54:44,654 --> 00:54:49,446 לווילסון יש שלושה אננסים !וסימן דולר. צ'ה-צ'ינג-יו 853 00:54:50,738 --> 00:54:52,197 ?הוא מדבר באימוג'י 854 00:54:52,280 --> 00:54:54,656 .תראו את זה, וילסון הרוויח בגדול 855 00:55:00,281 --> 00:55:03,449 ,אלה כרטיסי הגירוד של סבא שלי .ושלי כיורשו 856 00:55:03,532 --> 00:55:05,824 אתה צריך להיות בן 18 .כדי לפדות את זה, בחור קשוח 857 00:55:05,908 --> 00:55:07,574 .תעביר אליי את הכרטיס, וילסון 858 00:55:22,535 --> 00:55:24,702 .תני לגבר אמיתי לטפל בעניינים 859 00:55:24,827 --> 00:55:27,202 אני פשוט רוצה .להכניס אותך לכיס שלי 860 00:55:27,286 --> 00:55:28,119 !נראה אותך 861 00:55:33,661 --> 00:55:35,704 .אני לא מוכנה להרביץ לילד בן 8 862 00:55:36,496 --> 00:55:37,829 .אלא אם כן הוא בן משפחה 863 00:55:40,163 --> 00:55:43,621 .אנחנו צריכים את הכרטיס, וילסון ?מה אתה דורש תמורתו 864 00:55:51,373 --> 00:55:53,665 חשבתי שלמאסטרים בקרטה .יש כבוד, וילסון 865 00:55:54,332 --> 00:55:55,957 ?איפה הכבוד בסחיטה 866 00:55:56,874 --> 00:56:00,541 כשווילסון מאחר למסיבה שלו .כל האמצעים כשרים 867 00:56:00,791 --> 00:56:02,333 הילד מוכן לעשות הכול 868 00:56:02,416 --> 00:56:04,125 כדי להיכנס למסיבת הילדים .הסופר מגניבה שלו 869 00:56:04,500 --> 00:56:06,251 אני בטוח שזה משהו .שאתה יכול להבין 870 00:56:06,917 --> 00:56:09,876 .ואני בטוח שיש תחנת דלק קרובה .רק אומר 871 00:56:10,042 --> 00:56:11,918 אתה יודע, עם מדד הגז ...הלא אמין שלנו וכל זה 872 00:56:12,001 --> 00:56:13,585 !רק תגיד לי איך מגיעים לרחוב 873 00:56:14,502 --> 00:56:17,543 או שאולי נחכה לדין גריבס ?שינווט עבורנו 874 00:56:17,668 --> 00:56:19,961 אם שניכם תפסיקו להתווכח כמו חתול ועכבר 875 00:56:20,169 --> 00:56:23,295 תוכלו לראות שהמסיבה המגניבה .ממש כאן 876 00:56:34,755 --> 00:56:36,338 - הטאקו של ריפו - 877 00:56:39,589 --> 00:56:42,006 ,'בחור קטן, מיץ 878 00:56:42,090 --> 00:56:44,048 בחורה שאני לא זוכר ,איך קוראים לה 879 00:56:44,131 --> 00:56:45,215 .אני אראה אתכם בסביבה 880 00:56:55,925 --> 00:56:59,759 וילסון. אל תגיד לי .שזו מסיבת בריכה 881 00:56:59,843 --> 00:57:02,676 .ברור. וילסון הולך לצלול 882 00:57:09,553 --> 00:57:13,177 .אני חייב להשיג את הרישיון הזה .בואו נלך לשחרר את גלן 883 00:57:13,511 --> 00:57:17,720 ...אלא אם כן .אל תעז להגיד דין גריבס- 884 00:57:18,304 --> 00:57:23,096 ...אנחנו באמת צריכים .אל תעז להגיד נובלרז-פילד- 885 00:57:23,304 --> 00:57:25,680 המכונית של אמא שלי .עברה מספיק 886 00:57:25,805 --> 00:57:30,097 ,נובלרז-פילד לא בא בחשבון !דין גריבס לא בא בחשבון 887 00:57:30,222 --> 00:57:33,306 אתה יודע מה? כל מה שיוצא !מהפה שלך, לא בא בחשבון 888 00:57:33,389 --> 00:57:35,181 ,"אתה אומר את זה עכשיו, "מצח 889 00:57:35,307 --> 00:57:37,348 אבל אתה תמיד מקבל את עצתי .בסופו של דבר 890 00:57:37,431 --> 00:57:40,307 .היי! זו רק מסיבת בריכה 891 00:57:41,015 --> 00:57:45,725 ?רק מסיבת בריכה ?רק מסיבת בריכה 892 00:57:45,892 --> 00:57:51,476 ?הרישיון הזה, לעלות ברמה, אשלי !זה הכול בשבילי 893 00:57:51,559 --> 00:57:55,642 כשאני סוגר את העיניים .אתה כמעט נשמע כמו גלן 894 00:57:55,726 --> 00:57:58,602 מי רוצה ללכת למסיבת בריכה ?עם גלן 895 00:57:58,977 --> 00:58:01,019 מי רוצה ללכת ?למסיבת בריכה איתך 896 00:58:01,477 --> 00:58:03,520 עם הטלפונים הזולים שלך והזחילות שלך 897 00:58:03,603 --> 00:58:05,561 וארוחות הצהריים של הסיידר המוגז !שלך. -בראנצ'ים 898 00:58:05,644 --> 00:58:10,229 .לא חשוב. זה מביך .חוץ מזה, אתה אפילו לא הוזמנת 899 00:58:12,229 --> 00:58:15,187 אתה יודע מה? אני לא צריך את .מסיבת הבריכה המטופשת שלך 900 00:58:15,562 --> 00:58:19,147 .אני אלך למסיבה של וילסון !תיהנה מהכישלון השישי שלך 901 00:58:21,147 --> 00:58:24,314 .יופי! לך! ניסע מהר יותר בלעדיך 902 00:58:27,648 --> 00:58:28,482 - עצור - 903 00:58:33,649 --> 00:58:35,274 זה די מוציא לך את הרוח מהמפרשים 904 00:58:35,358 --> 00:58:38,650 כשאתה צריך לעצור באמצע הרגע ?הדרמטי שלך. נכון, מלך הדרמה 905 00:58:38,942 --> 00:58:41,066 .מבחן מספר 1. שלוש שניות 906 00:58:41,150 --> 00:58:44,859 לא לפני כן, לא לאחר מכן .אלא בדיוק בקו העצור 907 00:58:45,609 --> 00:58:47,318 .אני לא כותב את החוקים, אנג'לה 908 00:58:48,110 --> 00:58:50,110 .לא, אתה רק מתאבד עליהם 909 00:58:56,695 --> 00:58:59,236 שוב תודה שהוצאתם אותי .מהמעצר, חבר'ה 910 00:58:59,486 --> 00:59:01,612 .עכשיו אפשר לחזור למשימת קרן 911 00:59:02,362 --> 00:59:08,613 .חבר'ה? או... קריר כאן 912 00:59:09,154 --> 00:59:13,030 לא הרגשתי באווירה מתוחה כל כך .מאז שטום התנפל על ג'רי מאחור 913 00:59:13,114 --> 00:59:15,363 .זה לא נגמר טוב לג'רי 914 00:59:15,447 --> 00:59:17,572 טוב, בזמן שרכשת ,חברים מצוירים חדשים 915 00:59:17,656 --> 00:59:20,115 תן לי לעדכן אותך במה שקרה .בינתיים כאן, בעולם האמיתי 916 00:59:20,281 --> 00:59:25,407 ,כסף לשחרר אותך, קרבות קרטה .ריקוד קונגה של גיל הזהב 917 00:59:25,490 --> 00:59:27,199 .מארק הבריח את החבר היחיד שלו 918 00:59:27,491 --> 00:59:28,908 ,ועוד דבר אחד 919 00:59:29,116 --> 00:59:31,325 פספסנו את התחנה האחרונה ,של האוטובוס לפני סטיובנסוויל 920 00:59:31,408 --> 00:59:33,908 והסיכוי האחרון שלנו להשיג .את אשתך חומק לנו מבין האצבעות 921 00:59:33,991 --> 00:59:37,159 ,בסדר. מספיק עם הדיבורים .שייקספיר. רגל על הגז 922 00:59:37,242 --> 00:59:41,784 למה? בשביל מה? לא נוכל להשיג .את האוטובוס שלה לסטיובנסוויל 923 00:59:41,868 --> 00:59:42,910 .אנחנו אבודים 924 00:59:43,118 --> 00:59:47,119 אלא אם כן יופיע באופן מסתורי .סימן קסום שיראה לנו את הדרך 925 00:59:49,328 --> 00:59:51,411 - נובלרז-פילד 8 ק"מ - 926 01:00:04,955 --> 01:00:08,372 .אנחנו מתקדמים ממש יפה .רעיון מצוין, מארק 927 01:00:11,164 --> 01:00:14,457 אז אתה פשוט מתכוון ?להמשיך לנהוג כאילו הכול בסדר 928 01:00:15,165 --> 01:00:16,749 .אין לי מושג על מה את מדברת 929 01:00:16,832 --> 01:00:21,083 אפילו שהוא לא כאן הוא מציל ...את היום. -לא מגניב, אחי 930 01:00:21,166 --> 01:00:26,083 טוב, בסדר, כן, ראסל צדק .בנוגע לקיצור הדרך מנובלרז-פילד 931 01:00:26,166 --> 01:00:28,542 אז מה? זה לא אומר .שהוא צודק בקשר לכול 932 01:00:28,625 --> 01:00:31,543 את יודעת, הוא אמר לי לסגור את .גג השמש כדי שחרקים לא ייכנסו 933 01:00:31,626 --> 01:00:32,585 .זה לא קרה 934 01:00:39,294 --> 01:00:41,211 .לא נחשב. מקסים מדי 935 01:00:44,294 --> 01:00:48,379 ...מצד שני, הדברים האלה .הם צרות 936 01:00:59,047 --> 01:01:01,964 !הוא בתוך הנחיריים שלי 937 01:01:05,965 --> 01:01:08,466 !ראסל צדק בקשר לגג השמש 938 01:01:16,050 --> 01:01:20,175 ?וואו! אני בסדר .אני חושב שאולי הוא שרט אותי 939 01:01:25,260 --> 01:01:27,469 .לא. לא, אתה בסדר 940 01:01:27,594 --> 01:01:30,302 בסדר, אז ראסל צדק ?בקשר לשני דברים. אז מה 941 01:01:30,844 --> 01:01:33,386 אפילו שעון מקולקל מראה את ?השעה הנכונה פעמיים ביום. נכון 942 01:01:35,637 --> 01:01:37,886 מה זו הנורה האדומה שמהבהבת ?בלוח המחוונים שלך 943 01:01:43,513 --> 01:01:45,805 .באמת! תתאמצו יותר 944 01:01:45,888 --> 01:01:47,721 יש פחות משני ק"מ .עד תחנת הדלק 945 01:01:47,805 --> 01:01:49,597 .מעבר לנהר ודרך החורשה 946 01:01:50,597 --> 01:01:52,973 מישהו הציע קודם .שנמלא את המכל 947 01:01:53,306 --> 01:01:58,015 .משהו בקשר למד דלק לא תקין ...השם שלו על קצה הלשון שלי 948 01:01:58,098 --> 01:02:04,224 .בסדר, בסדר! אני מודה .ראסל צדק. הוא צדק בקשר לכול 949 01:02:04,307 --> 01:02:08,058 ,קיצור הדרך, גג השמש .מד הדלק, המשקל העודף 950 01:02:08,225 --> 01:02:10,684 .אני חושב שהוא מדבר עלייך 951 01:02:10,809 --> 01:02:12,683 ,כל דבר שתגידו .ראסל צדק בקשר לזה 952 01:02:13,475 --> 01:02:16,726 .אל תיקח את זה קשה כל כך 953 01:02:16,809 --> 01:02:20,769 .תסתכל סביב, ממש יפה כאן 954 01:02:21,144 --> 01:02:25,227 ומישהו אמר לי לא מזמן .שהדיקסיסל בעונת החיזור 955 01:02:25,311 --> 01:02:26,436 .ראסל אמר את זה 956 01:02:26,519 --> 01:02:30,478 .כן, אני מתגעגע אליו. הוא נהדר 957 01:02:30,561 --> 01:02:33,270 .רציתי שהוא יבוא למסיבת הבריכה .באמת שרציתי 958 01:02:33,479 --> 01:02:37,271 הוא פשוט עצבני. התגובות שלו .לפעמים קצת מופרזות 959 01:02:37,355 --> 01:02:39,813 אתם אף פעם לא ראיתם אותו .משחק תפוס את הדגל 960 01:02:39,896 --> 01:02:41,063 .אני לא מאשים אותך, מארק 961 01:02:41,188 --> 01:02:43,355 כשהחבר שלי עם הנעליים האורתופדיות 962 01:02:43,439 --> 01:02:46,606 התחיל להביך אותי אני השלכתי אותו בצד הדרך 963 01:02:46,690 --> 01:02:48,939 .והמשכתי ישר לעיר של קרן 964 01:02:49,648 --> 01:02:52,482 ...אבל .לא בגלל הנעליים האורתופדיות 965 01:02:53,899 --> 01:02:55,024 .זו אפליה 966 01:02:56,316 --> 01:02:59,483 .אלוהים אדירים, אני באמת גלן 967 01:03:03,984 --> 01:03:06,192 כנראה ראסל .באמת צדק בקשר לכול 968 01:03:06,817 --> 01:03:10,151 .אני לא מאמין ,זה נכון שהוא הביך אותי 969 01:03:11,360 --> 01:03:13,527 אבל מי שבאמת היה צריך .להביך אותי זה אני בעצמי 970 01:03:15,610 --> 01:03:19,736 .אני נכשלתי. נכשלתי בחברות 971 01:03:21,153 --> 01:03:22,695 .האמת תוציא אותך לחופשי 972 01:03:24,070 --> 01:03:26,320 אף שטכנית ...אנחנו עדיין תקועים בשדה הזה 973 01:03:27,029 --> 01:03:29,655 .בגשם, בגללך 974 01:03:30,363 --> 01:03:32,821 למי אכפת ממסיבת הבריכה ?המטופשת הזאת 975 01:03:33,071 --> 01:03:36,906 אני מעדיף לבלות את שארית חיי ,כמארק הרגיל 976 01:03:37,656 --> 01:03:39,656 אם רק אוכל לקבל חזרה .את החבר הכי טוב שלי 977 01:03:40,073 --> 01:03:42,531 .זה יישמע מצוין על כרטיס ברכה 978 01:03:44,490 --> 01:03:48,574 .כרטיס מנייר איכותי. משהו על רמה .צבע שנהב יהיה נחמד 979 01:03:48,658 --> 01:03:51,408 !ראסל! -חבר .תגיד לי שהבאת אוכל- 980 01:03:56,784 --> 01:03:58,159 ?איך ידעת שנהיה כאן 981 01:03:58,284 --> 01:04:01,451 מה אני יכול להגיד? אתה תמיד .מקבל את עצתי בסופו של דבר 982 01:04:02,576 --> 01:04:03,410 !מגניב 983 01:04:04,077 --> 01:04:06,161 ,חוץ מזה ,ידעתי שתשכח למלא דלק 984 01:04:06,244 --> 01:04:09,952 .ואני יודע כמה המסיבה חשובה לך .זה, ולא למות בשדה הזה 985 01:04:10,202 --> 01:04:11,619 .אתה באמת מכיר אותי 986 01:04:14,453 --> 01:04:16,412 אז איך הייתה ?מסיבת הבריכה של וילסון 987 01:04:16,496 --> 01:04:17,745 הוא אמר .שאני לא ברשימת המוזמנים 988 01:04:17,828 --> 01:04:24,163 הבחור אכן מסתובב .במסיבות יוקרתיות. סוף הדרך 989 01:04:25,622 --> 01:04:26,455 .קדימה 990 01:04:29,039 --> 01:04:34,124 ,אתה יודע, כשכל זה ייגמר .אני חייב לך בראנץ' עם סיידר מוגז 991 01:04:34,207 --> 01:04:36,998 ,או, מארק .זה כל כך השנה שעברה 992 01:04:42,625 --> 01:04:46,833 ,בסדר, המכל מלא ,אין פציעות חמורות 993 01:04:47,250 --> 01:04:49,251 .ראסל הרוויח ביושר את השנ"צ שלו 994 01:04:51,918 --> 01:04:54,209 אני לא יודעת .למה אני מחבבת אותו כל כך 995 01:04:55,210 --> 01:04:57,502 אני חושבת שהוא מזכיר לי .בובה שפעם הייתה לי 996 01:04:58,044 --> 01:04:59,711 ?גלן, איך מתקדם הנאום שלך 997 01:05:00,503 --> 01:05:04,836 ,את התירס של קלח התירס שלי" ."ואת במיטבך עם חמאה 998 01:05:05,128 --> 01:05:08,170 .קרן מתה על חמאה .תמשיך לעבוד על זה- 999 01:05:08,254 --> 01:05:11,087 .אתה יודע, אני גאה בך, מארק ,התגברת על כל הקשיים 1000 01:05:11,170 --> 01:05:13,838 וכבר אפשר לראות .את האור שבקצה המנהרה 1001 01:05:15,296 --> 01:05:19,880 - ברוכים הבאים לסטיובנסוויל - 1002 01:05:23,047 --> 01:05:24,881 את יודעת מה הבעיה ?עם אור בקצה המנהרה 1003 01:05:25,923 --> 01:05:27,882 .מאחוריך אורבת החשכה 1004 01:05:34,258 --> 01:05:35,467 - מחזור - 1005 01:05:35,633 --> 01:05:39,092 ."אי, לא. "מצב מפלצת 1006 01:05:39,383 --> 01:05:41,342 !האחים ניקו מגיעים 1007 01:05:41,425 --> 01:05:42,634 ?איך הם מצאו אותנו 1008 01:05:42,884 --> 01:05:44,551 יכול להיות שהזכרתי במקרה את סטיובנסוויל 1009 01:05:44,676 --> 01:05:46,551 כשעברתי את השטיפה הרביעית .או החמישית 1010 01:05:46,634 --> 01:05:49,552 .ממש לפני הנאום המרגש שנשאתי 1011 01:05:49,635 --> 01:05:51,802 הוא אמר לנו בדיוק לאן הוא נוסע 1012 01:05:51,886 --> 01:05:55,261 בנאום הממש מטופש !שנשא קודם. איזה דפוק 1013 01:06:01,887 --> 01:06:02,888 !הנה היא 1014 01:06:04,512 --> 01:06:07,096 ?זה האוטובוס? מה, ישנתי עד עכשיו ?כבר ניצחנו 1015 01:06:07,180 --> 01:06:10,055 כל כך הרבה אופטימיות .בגוף קטן כל כך 1016 01:06:10,139 --> 01:06:12,430 .אנחנו משיגים אותו .מצוין. תחנה כאן- 1017 01:06:12,513 --> 01:06:15,139 ?מה? -אתה מטורף !אתה חייב לי שנ"צ- 1018 01:06:15,681 --> 01:06:17,390 עצירת הביניים הזאת .לא נתונה למשא ומתן 1019 01:06:17,848 --> 01:06:20,724 .תבטחו בי, אני יודע מה אני עושה 1020 01:06:20,807 --> 01:06:22,807 בסדר, אם אתה !מציג את זה ככה, לא 1021 01:06:23,890 --> 01:06:27,350 .עקשן כמו פרד .בדיוק כמוני כשהייתי בגילך 1022 01:06:29,100 --> 01:06:29,934 !צא החוצה 1023 01:06:37,643 --> 01:06:38,893 - ניקוי יבש - 1024 01:06:39,559 --> 01:06:42,518 אני לא יודע כמה מהר כיב קיבה ,יכול להתפתח בגוף של נער 1025 01:06:42,602 --> 01:06:46,228 אבל... אני נשבע שהוא עוזר לי .לקבוע שיא בתחום 1026 01:06:48,686 --> 01:06:50,645 - ניקוי יבש - 1027 01:07:06,105 --> 01:07:08,689 .לבוש תחתון של קרן .נקודה לגלן 1028 01:07:12,357 --> 01:07:15,648 דרך אגב, למה הניקוי היבש שלכם ?בסטיובנסוויל הרחוקה 1029 01:07:15,732 --> 01:07:17,399 ...המחיר הכי נמוך בסביבה 1030 01:07:30,735 --> 01:07:34,443 בסדר. אנחנו מתקרבים לקו השער .בדקה ה-90 1031 01:07:34,568 --> 01:07:36,235 !אנחנו בלתי ניתנים לעצירה 1032 01:07:43,653 --> 01:07:45,737 !אנחנו נהפוך אתכם לגרוטאה 1033 01:07:46,612 --> 01:07:48,446 !ונאכל את העצמות שלכם 1034 01:07:50,196 --> 01:07:51,821 תאמינו לי אם אגיד לכם 1035 01:07:51,904 --> 01:07:53,655 שהוא זה שיש לו ?הכי הרבה פוטנציאל 1036 01:08:01,906 --> 01:08:03,698 ,מרחק של מכונית אחת בינינו .מרחק של מכונית אחת 1037 01:08:03,782 --> 01:08:07,032 ?אתם רואים את זה, נכון .זה המבחן האחרון שלי 1038 01:08:07,199 --> 01:08:09,824 בחור צעיר, אולי לא תמיד ,הראיתי את זה 1039 01:08:09,949 --> 01:08:13,617 אבל אני מעריץ את המחויבות .שאתה מפגין כלפי נהיגה בטוחה 1040 01:08:18,909 --> 01:08:19,742 .אופס 1041 01:08:24,118 --> 01:08:27,160 אפילו כשאתה מנסה להיות נחמד .אתה רק הורס 1042 01:08:35,161 --> 01:08:37,203 תכניס את החליפה הזאת .מתחת למושב 1043 01:08:37,287 --> 01:08:39,412 .נמכור אותה אחר כך 1044 01:08:44,038 --> 01:08:46,163 - אשלי - 1045 01:08:47,747 --> 01:08:52,165 סליחה... אשלי. מארק לא יכול ,לדבר איתך כרגע 1046 01:08:52,247 --> 01:08:53,748 ,מופעל עליו לחץ כבד 1047 01:08:53,873 --> 01:08:57,248 ואני לא רוצה שהוא יעשה במכנסיים .לפני נערה יפה כל כך 1048 01:08:57,790 --> 01:08:59,832 ?מארק? הלו 1049 01:09:00,291 --> 01:09:02,957 .היי, אשלי, זה דוד שלי 1050 01:09:03,041 --> 01:09:04,374 ,אנחנו לוקחים אותו לבית החולים 1051 01:09:04,458 --> 01:09:05,666 ,משהו לא בסדר בראש שלו 1052 01:09:05,833 --> 01:09:10,292 !אבל מארק באמת... תרמיל .תרמיל מימין! -מזוודה משמאל 1053 01:09:10,375 --> 01:09:12,876 .תיק מעצבים ממול .סקטבורד- 1054 01:09:18,419 --> 01:09:19,460 .אני לא מבינה 1055 01:09:38,796 --> 01:09:40,714 ?מארק שם 1056 01:09:40,797 --> 01:09:44,631 .כן! אני מתכוון... כן. אני כאן 1057 01:09:46,881 --> 01:09:51,132 ,אני יודע שהייתי קצת מוזר קודם .אבל למדתי משהו היום 1058 01:09:51,591 --> 01:09:55,007 מסיבת בריכה ,היא רק מסיבת בריכה 1059 01:09:55,716 --> 01:09:57,383 אבל האם המסיבה הזאת באמת שווה 1060 01:09:57,466 --> 01:09:59,675 אם אתה לא מבלה בה ?עם אנשים שאתה אוהב 1061 01:10:02,092 --> 01:10:04,717 האמת היא שהתקשרתי ,להזכיר לך להביא קרם שיזוף 1062 01:10:04,801 --> 01:10:06,051 .אמור להיות יום חם 1063 01:10:06,968 --> 01:10:09,927 מארק, אתה עדיין רוצה ?ללכת למסיבה הזאת איתי 1064 01:10:11,927 --> 01:10:15,427 לפספס מסיבה עם אשלי .שיניים-יפות"? לעולם לא" 1065 01:10:16,553 --> 01:10:20,804 .אה, חדשות מרגשות .החלטתי להביא נוסע נוסף 1066 01:10:21,761 --> 01:10:27,555 .ליתר דיוק, חצי נוסע נוסף !נתראה במסיבה- 1067 01:10:34,597 --> 01:10:40,390 טוב, זה סוף המסע שלנו. כל עוד ...לא נדפוק הכול עכשיו. אני חושב 1068 01:10:40,931 --> 01:10:42,807 .יש רק דרך אחת לעשות את זה 1069 01:10:43,599 --> 01:10:44,932 אנחנו נצטרך .להיכנס באוטובוס הזה 1070 01:10:45,724 --> 01:10:47,891 .או שפשוט נפגוש אותה בתחנה 1071 01:10:48,182 --> 01:10:54,726 .המצב שלי דורש מחווה מרגשת .זה ללכת בגדול או ללכת הביתה 1072 01:10:54,809 --> 01:10:57,934 ,או ללכת למות .שזה מה שיקרה קרוב לוודאי 1073 01:10:58,726 --> 01:11:03,144 .גלן, תיכנס חזרה למכונית .מאוחר מדי. זה הגורל שלי- 1074 01:11:03,519 --> 01:11:07,185 ?גלן, זה מטורף. במה תחזיק 1075 01:11:08,186 --> 01:11:09,978 .תן לי לדאוג בקשר לזה 1076 01:11:12,395 --> 01:11:20,021 !דובונית שלי! קרן! קרן! קרן !דובונית שלי 1077 01:11:22,022 --> 01:11:25,272 .בבקשה אל תהיה מת .בבקשה אל תהיה מת 1078 01:11:26,939 --> 01:11:30,398 קולג' לליצנים זה הדבר .שהכי חשוב לי בעולם, קרן 1079 01:11:30,898 --> 01:11:32,606 בבקשה תגידי לי .שאני יכול ללמוד שם 1080 01:11:32,981 --> 01:11:38,274 .בטח... מותק. רק תיכנס למכונית 1081 01:11:38,524 --> 01:11:40,525 .אני אוהב אותך, דובונית שלי 1082 01:11:41,608 --> 01:11:43,400 אני מקווה שהוא לא יזכור את כל זה 1083 01:11:43,525 --> 01:11:45,984 כי אנחנו לא נממן לו לימודים .בקולג' לליצנים 1084 01:11:48,193 --> 01:11:50,067 - תחנת סטיובנסוויל - 1085 01:11:54,068 --> 01:11:55,985 .הנה היא! הגענו בזמן 1086 01:12:05,195 --> 01:12:07,154 כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להשיג לגלן עוד כמה דקות 1087 01:12:07,321 --> 01:12:08,862 אלא אם כן כמה דקות .זה כל מה שנותר לו 1088 01:12:10,154 --> 01:12:14,113 ."לא כל כך מהר, "מצח !יש לי מצח נורמלי לגמרי- 1089 01:12:14,197 --> 01:12:17,280 אתה חושב שאתה יכול לגרום לי ,להפסיד את הרישיון 1090 01:12:17,447 --> 01:12:21,323 לגנוב את אחותי, להרוס לי את אביזרי ה"מצב מפלצת" שלי 1091 01:12:21,406 --> 01:12:22,990 ?ולצאת מזה בשלום 1092 01:12:23,073 --> 01:12:25,323 ,טכנית, רק שאלנו את אחותך 1093 01:12:25,406 --> 01:12:26,907 ,ואם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר 1094 01:12:26,990 --> 01:12:28,949 אני בטוח שאוכל למצוא לך "אביזרי "מצב מפלצת 1095 01:12:29,032 --> 01:12:30,324 .במצב מצוין באינטרנט 1096 01:12:31,033 --> 01:12:35,033 שוב? למה אנחנו חייבים ?להיות אנשים כאלה 1097 01:12:36,908 --> 01:12:44,826 אנג'לה, את צריכה ללמוד .מתי לדבר ומתי לסתום 1098 01:12:44,909 --> 01:12:50,744 .ואתה... צריך ללמוד להירגע 1099 01:12:59,037 --> 01:13:00,079 !השיער שלי 1100 01:13:00,496 --> 01:13:02,204 ,אני לא רוצה להביך אותך, ג'ינו 1101 01:13:02,287 --> 01:13:06,580 אבל הביס אותך מישהו .ששוקל פחות מחבילת סוכר 1102 01:13:08,039 --> 01:13:12,164 ראסל, כל מה שאני יכול להגיד .זה... וואו 1103 01:13:12,539 --> 01:13:15,581 .זה היה... פשוט דגול 1104 01:13:16,290 --> 01:13:18,706 .אין בעיה, זה מה שגיבורים עושים 1105 01:13:19,707 --> 01:13:22,249 אתה רואה, אני מנסה לתת לך ...מחמאה נדיבה, ו 1106 01:13:22,499 --> 01:13:23,708 ...חבר'ה 1107 01:13:24,291 --> 01:13:26,917 אני רק צריכה להוציא את הסוודר ...מהמזוודה. -המטען שלי נעלם 1108 01:13:31,375 --> 01:13:33,418 .לך תשיג את הרישיון הזה 1109 01:13:53,713 --> 01:13:58,797 יופי, אתה ער. אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה 1110 01:13:58,880 --> 01:14:00,297 .זה מה שתמיד רציתי 1111 01:14:01,089 --> 01:14:05,547 ,שיה לה-באף .תמיד רציתי חתימה שלך 1112 01:14:07,381 --> 01:14:12,548 .אה... גברת גלן... באפרטון ,אני מצטער 1113 01:14:12,715 --> 01:14:14,049 אני לא יודע אם אימצת ,את שם המשפחה שלו 1114 01:14:14,132 --> 01:14:16,841 ,אם לא, אני לגמרי יכול להבין אותך ...אבל בעלך 1115 01:14:17,008 --> 01:14:19,008 .יש משהו שהוא חייב להגיד לך 1116 01:14:19,842 --> 01:14:20,841 ?מה לא בסדר אצלו 1117 01:14:22,425 --> 01:14:26,176 ?חוץ מהדברים הרגילים .כנראה פגיעת ראש 1118 01:14:26,343 --> 01:14:30,301 שמע, אני חושבת שזה נהדר ,שלגלן מצא חברים חדשים 1119 01:14:30,760 --> 01:14:34,594 .אבל כבר עברנו את כל זה .הניצוץ נעלם, וגם אני 1120 01:14:34,719 --> 01:14:37,678 גברת גלן, אני יודע שיש לך סיבות ...לפקפק בו, אבל 1121 01:14:38,470 --> 01:14:42,137 ,היום בעלך מתח את שריר השוק ,נכנס למעצר 1122 01:14:42,428 --> 01:14:44,221 אסף כביסה מניקוי יבש ,ממקום מרוחק 1123 01:14:44,346 --> 01:14:47,846 כתב ארבעה או אולי חמישה ,נאומים רומנטיים 1124 01:14:48,137 --> 01:14:50,263 עשה שמרטפות על מי ...שהכתיר עצמו כאלוף קרטה 1125 01:14:50,388 --> 01:14:54,222 .אמא שלי מחכה .הוא קפץ על אוטובוס בשבילך- 1126 01:14:57,847 --> 01:15:00,598 .לא, הוא לא .כן, הוא כן- 1127 01:15:01,098 --> 01:15:04,432 .הוא עשה את כל הדברים האלה .בשבילך 1128 01:15:05,848 --> 01:15:08,307 את אולי מרגישה שאת רוצה ,חיים זוהרים יותר מאלה 1129 01:15:08,891 --> 01:15:11,933 ,עם תיבות קוליות ומכונית חדשה 1130 01:15:12,642 --> 01:15:15,350 אבל אל תמהרי להשליך את מה שכבר יש לך 1131 01:15:15,892 --> 01:15:19,309 כי מה שיש לך .נאבק בשבילך כל היום הזה 1132 01:15:20,435 --> 01:15:21,977 ואם יש לך מישהו בחיים 1133 01:15:22,060 --> 01:15:23,560 שיודע שאת מישהי ,ששווה להילחם למענה 1134 01:15:24,226 --> 01:15:29,436 .אז את צודקת, זה לא ניצוץ .גברת גלן, זו אש 1135 01:15:34,103 --> 01:15:36,270 איך... איך אוכל לדעת ?שהוא ישתנה 1136 01:15:36,354 --> 01:15:37,229 ,את לא יכולה 1137 01:15:38,396 --> 01:15:40,188 אבל אם תעזבי עכשיו .את לעולם לא תדעי 1138 01:15:41,563 --> 01:15:45,314 תבטחי בי. אני יודע דבר או שניים .על כישלונות 1139 01:15:46,272 --> 01:15:51,523 או! אני שונאת לבכות .כמעט כמו שאני שונאת ציפורים 1140 01:16:00,441 --> 01:16:03,275 ?דובונית שלי? זו את 1141 01:16:04,442 --> 01:16:06,567 .מותק, התגעגעתי אלייך כל כך 1142 01:16:07,358 --> 01:16:08,984 .אספתי את הכביסה שלך 1143 01:16:09,692 --> 01:16:11,443 היא מפוזרת .לאורך כל הכביש הראשי 1144 01:16:14,944 --> 01:16:17,777 ,הם לא חונקים זה את זה .זה בטוח סימן טוב, נכון? -כן 1145 01:16:18,068 --> 01:16:20,319 .אהבת אמת .כשרואים את זה, יודעים 1146 01:16:20,402 --> 01:16:21,778 !עשינו את זה! עשינו את זה 1147 01:16:21,903 --> 01:16:24,945 .להתראות, חבל עם ציפוי נזלת .שלום, אשלי- 1148 01:16:27,362 --> 01:16:29,779 ,טוב, זה היה כיף, חבר'ה 1149 01:16:29,904 --> 01:16:32,363 אבל אני צריכה לחזור .לחבורת הטומטומים שלי 1150 01:16:32,696 --> 01:16:33,946 כבר כמעט הזמן לארוחת ערב 1151 01:16:34,071 --> 01:16:36,071 ואסור לאף אחד מהם .להפעיל את התנור 1152 01:16:39,197 --> 01:16:45,615 .אנג'לה... זה לא היה טייזר .זה היה משאף 1153 01:16:50,366 --> 01:16:51,283 .אני יודעת 1154 01:16:57,784 --> 01:17:00,700 !אז זו ההרגשה של ניצחון !כן- 1155 01:17:01,950 --> 01:17:03,034 ?אתה יכול להאמין 1156 01:17:03,117 --> 01:17:05,160 אנחנו בסך הכול במרחק 20 דקות ממשרד הרישוי 1157 01:17:05,243 --> 01:17:08,369 ומרחק חתימה אחת .מהארץ המובטחת 1158 01:17:08,452 --> 01:17:11,077 אדון 92 אחוזי הצלחה .השתלם לנו. תודה, אינטרנט 1159 01:17:11,160 --> 01:17:12,577 ,אתה יודע .אני די שמח שעזרנו לו 1160 01:17:12,911 --> 01:17:14,953 אם אתה עושה דברים טובים ,לאנשים טובים 1161 01:17:15,078 --> 01:17:16,870 .דברים טובים יקרו לך 1162 01:17:33,789 --> 01:17:40,790 מארק! מארק! אשלי ודין גריבס .באמת חמודים יחד 1163 01:17:41,290 --> 01:17:43,874 .אולי אתה צריך להתחיל להתעמל 1164 01:17:45,874 --> 01:17:47,583 ."כדור תותח" 1165 01:18:00,377 --> 01:18:03,210 ?גלן, למה אתה עושה את זה 1166 01:18:03,377 --> 01:18:07,420 .הבטחות הובטחו, עסקאות נחתמו .בבקשה תחזור 1167 01:18:13,504 --> 01:18:14,504 .גלן אידיוט 1168 01:18:16,546 --> 01:18:19,797 .אני לא מאמין שהוא נטש אותנו .אחרי כל מה שעשינו בשבילו 1169 01:18:19,880 --> 01:18:24,047 איזה מפלצת אכזרית נוטש את החברים והאהובים שלו 1170 01:18:24,130 --> 01:18:26,131 ?בלי שום היסוס 1171 01:18:31,965 --> 01:18:35,257 .אתה חייב להתקשר לאנג'לה, חבר .היא היחידה עם רישיון 1172 01:18:35,341 --> 01:18:38,382 .אני לא יכול לקרוא לאנג'לה .נפרדנו בכזאת אווירה טובה 1173 01:18:39,216 --> 01:18:42,425 בדיוק כשחשבתי שהיום הזה .כבר לא יוכל להיות משפיל יותר 1174 01:18:42,884 --> 01:18:44,176 .אני חושב שזה די כיף 1175 01:18:51,843 --> 01:18:54,969 ,תגביר את הקצב, טומטום .ואל תספר לאחותך 1176 01:18:55,053 --> 01:18:57,135 .כן, אדוני. מיד, אדוני 1177 01:19:09,013 --> 01:19:11,430 חשבתי על עוד כמה דברים .שאפשר לנסוע עליהם בלי רישיון 1178 01:19:11,847 --> 01:19:14,096 ,עגלת גולף, אופנוע ים 1179 01:19:14,555 --> 01:19:20,181 .אולי... מקדח גדול ...אולי צריך לזה רישיון מיוחד, אבל 1180 01:19:20,306 --> 01:19:23,973 תודה, חבר... אבל אני לא מרגיש .שאני יכול להתעודד עכשיו 1181 01:19:31,433 --> 01:19:33,058 הדבר הכי חשוב לעשות עכשיו 1182 01:19:33,225 --> 01:19:36,059 זה לוודא שאני לא אהיה מרותק .לשארית חיי 1183 01:19:37,767 --> 01:19:40,352 ,בסולם של 1 עד 10 ?כמה זה חשוב לך 1184 01:19:44,810 --> 01:19:50,852 ,הנה אתם .חיפשנו אתכם בכל מקום 1185 01:19:56,896 --> 01:20:00,104 ?ריתוק לחודש .אתה בטח די שונא את החיים עכשיו 1186 01:20:00,979 --> 01:20:02,229 .זה לא גרוע כל כך 1187 01:20:02,563 --> 01:20:05,814 .החבר הטוב שלי ממש ממול .זה יעבור מהר 1188 01:20:06,147 --> 01:20:10,022 אז נראה שאנחנו חוזרים לאוטובוס .ביום שני. ובכל יום 1189 01:20:10,231 --> 01:20:14,190 ,לא להרבה זמן .גיבורים אף פעם לא נכנעים 1190 01:20:15,440 --> 01:20:19,065 ,היי, במקרה שלא קלטת .אתה לא נכשלת היום 1191 01:20:19,274 --> 01:20:24,067 קצת פרפרת, בטח, אבל הסללום ,בין המזוודות, הסנאי המטורף 1192 01:20:24,150 --> 01:20:27,983 ,הנאום המבריק שלך .אתה עברת את הבחינה שלך 1193 01:20:28,234 --> 01:20:30,651 ...אפילו אם אתה לא .עברת את הבחינה 1194 01:20:31,318 --> 01:20:33,027 אתה צריך להיות גאה .במארק הרגיל 1195 01:20:33,610 --> 01:20:34,651 .תודה, חבר 1196 01:20:40,569 --> 01:20:43,069 ?אתה התכוונת לשנינו קודם, נכון .שנינו גיבורים 1197 01:20:43,152 --> 01:20:43,986 !כן 1198 01:20:56,863 --> 01:20:59,031 !או, גלן, אתה קורע 1199 01:21:07,949 --> 01:21:13,157 ?מי יכול להיות האיש הזר הזה ?ומה האיש הזר הזה אמר לכם 1200 01:21:13,282 --> 01:21:16,117 .אני חושב שמישהו חייב לנו הסבר 1201 01:21:16,408 --> 01:21:18,325 ?איך יכולת לא לספר לנו 1202 01:21:20,533 --> 01:21:23,743 אני בטוח שהוא פשוט רצה .להפתיע אתכם 1203 01:21:23,868 --> 01:21:27,326 הוא התרגש כל כך .שהוא עזב לפני שהספקתי להגיד לו 1204 01:21:29,452 --> 01:21:32,827 לפעמים אנשים נסחפים בלהט הרגע .והם פשוט עוזבים 1205 01:21:34,495 --> 01:21:35,994 .כן, שמעתי על זה 1206 01:21:36,994 --> 01:21:38,745 אבל מאחר שהבית שלכם קרוב כל כך 1207 01:21:38,828 --> 01:21:40,037 לדוכן הנקניקיות האהוב עליי 1208 01:21:40,120 --> 01:21:42,246 חשבתי שפשוט .אביא לכם את זה בעצמי 1209 01:22:04,374 --> 01:22:06,749 !מזל טוב, הרווחת את זה 1210 01:22:07,416 --> 01:22:10,584 נראה שהבחור הכי מגניב בשכונה .נעשה מגניב אפילו יותר 1211 01:22:13,584 --> 01:22:17,001 דרך אגב, אין לך במקרה ?זוג תחתונים להשאיל לי, נכון 1212 01:22:17,084 --> 01:22:19,960 ,אני כבר ביום השני של בגד הים .ואין לי כביסה נקייה 1213 01:22:24,919 --> 01:22:26,836 זה היה ממש יפה מצד ההורים שלך 1214 01:22:26,920 --> 01:22:28,462 שהם השעו את הריתוק שלך .למסיבת הבריכה 1215 01:22:28,545 --> 01:22:29,794 .כן, הם יכולים להיות טובים 1216 01:22:29,919 --> 01:22:36,338 שמע... אני רוצה להודות לך .על מה שעשית, כל מה שעברת 1217 01:22:36,963 --> 01:22:38,629 .אתה אדם טוב יותר ממני 1218 01:22:39,504 --> 01:22:43,297 גלן, אתה יכול להגיד לי את זה ?פעם אחת נוספת בבקשה 1219 01:22:44,256 --> 01:22:46,798 .אתה אדם טוב ממני 1220 01:22:46,881 --> 01:22:51,923 אתה לא יודע איזו הרגשה טובה זו .לשמוע אותך אומר את זה 1221 01:22:52,340 --> 01:22:54,091 אני שמח שיכולתי לעזור לך .להגשים את החלום שלך 1222 01:22:54,341 --> 01:22:56,132 אני יודע שעזרת לי .להגשים את שלי 1223 01:22:58,549 --> 01:23:00,550 טוגו הוא בן הזוג שלי למעבדה .בקולג' לליצנים 1224 01:23:00,633 --> 01:23:06,467 .הבחור פשוט גאון עם זלצר .טוגו קלאסי 1225 01:23:08,176 --> 01:23:12,802 ,אני מצטער אם זו שאלה טיפשית ?אבל... איפה אשתך? -מי 1226 01:23:12,885 --> 01:23:16,260 קרן, האישה שאחריה רדפנו ,לאורך חצי מהמדינה 1227 01:23:16,344 --> 01:23:17,969 .קרן של כל ההרפתקאות שעברנו 1228 01:23:18,094 --> 01:23:23,470 ,או! זה לא הסתדר. היא צדקה ,לא היה ניצוץ. אז נפרדנו 1229 01:23:23,720 --> 01:23:26,262 אבל ההרפתקה הקטנה שלנו .בהחלט הבעירה בי אש 1230 01:23:26,345 --> 01:23:31,013 נרשמתי מחדש לקולג' לליצנים .בדקוטה הצפונית אתמול בלילה 1231 01:23:31,846 --> 01:23:34,472 היית ממש טוב .בעבודה הקודמת שלך 1232 01:23:35,722 --> 01:23:38,514 ,בכנות .הייתי פשוט על טייס אוטומטי 1233 01:23:39,139 --> 01:23:42,139 היית מאמין שהעברתי ?אחוזים מהנבחנים שלי 92 1234 01:23:43,431 --> 01:23:44,723 !אחוז 92 1235 01:23:52,558 --> 01:23:53,475 .באמת 1236 01:24:14,395 --> 01:24:17,395 ,אז, קפצתי מעבר לקיר 1237 01:24:17,770 --> 01:24:20,813 חיקיתי פרישת כנפיים ,של עטלף פירות מצוי 1238 01:24:20,938 --> 01:24:25,438 .וכמו אותו עטלף, השגתי תעופה .זה מדהים- 1239 01:24:25,646 --> 01:24:28,105 ,כן, זו הייתה חתיכה טיסה .עטלף פירות 1240 01:24:28,272 --> 01:24:31,564 המסע שלי דרך הביוב .היה מסוכן הרבה יותר 1241 01:24:37,482 --> 01:24:39,316 נכון שאת פשוט רוצה ?להכניס אותו לכיס שלך 1242 01:24:39,732 --> 01:24:43,982 .הוא קורע .אני שמחה שהחלטנו ללכת בקטן 1243 01:24:44,066 --> 01:24:45,483 .או, לא, אתם לא 1244 01:24:46,108 --> 01:24:49,984 .תירגעי, חברה. בוא נלך 1245 01:24:55,693 --> 01:24:58,777 אתה יודע, אני שמחה שהחלטנו .לבוא יחד למסיבה הזאת 1246 01:24:58,861 --> 01:25:00,693 כן, אני שמח שהשגתי .את הרישיון שלי 1247 01:25:01,360 --> 01:25:03,819 הייתי באה איתך גם אם אמא שלך .הייתה מסיעה אותנו 1248 01:25:04,361 --> 01:25:06,820 .רק חיפשתי תירוץ להיפגש איתך 1249 01:25:13,279 --> 01:25:14,321 .בוא, טיפשון 1250 01:25:32,449 --> 01:25:34,450 תודה שהבאת .את קאפקייק הווניל שלי 1251 01:25:34,533 --> 01:25:37,908 בבקשה. סיפרתי לך שנאלצתי ?לקנות אותם פעמיים 1252 01:25:38,116 --> 01:25:41,117 איזה מטורף בתחתונים .הרס לי את הקופסה הראשונה 1253 01:25:42,409 --> 01:25:44,243 האמת היא שהוא די דומה .לליצן ההוא שם 1254 01:25:44,784 --> 01:25:46,034 .הנה, בחורצ'יק 1255 01:25:52,369 --> 01:25:53,827 .תיהנה מהפודל שלך 1256 01:26:02,370 --> 01:26:03,704 .אני בטוח שזה רק צירוף מקרים 1257 01:26:04,787 --> 01:26:05,829 :תרגום קרן שוטן 1258 01:26:05,912 --> 01:26:07,038 :עריכה לשונית אבישג רז 1259 01:26:07,163 --> 01:26:08,622 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ