1
00:00:56,990 --> 00:00:59,660
,מצפה לנו יום שני מעונן היום
.כאן בבירה

2
00:00:59,868 --> 00:01:01,871
...יש סיכוי לממטרים וייתכן

3
00:01:02,037 --> 00:01:03,872
ליאם ניסן

4
00:01:03,956 --> 00:01:04,831
שיהיה טפטוף
.וגשם קל בהמשך היום

5
00:01:04,915 --> 00:01:07,125
הנשיא ניקסון מתמודד
...עם חוסר ודאות

6
00:01:07,209 --> 00:01:09,003
דיאן ליין

7
00:01:09,086 --> 00:01:10,713
ומועמדים מהמפלגה הדמוקרטית
מאשימים אותו

8
00:01:10,796 --> 00:01:13,006
בכך שלא הצליח לסיים את
...המעורבות האמריקאית בווייטנאם

9
00:01:13,090 --> 00:01:16,636
"האיש שהפיל את הבית הלבן"

10
00:01:16,720 --> 00:01:19,513
חברי הוועדה לבחירה מחדש
של הנשיא היו היום בג'קסונוויל

11
00:01:19,597 --> 00:01:20,681
.במסע הבחירות בפלורידה

12
00:01:20,764 --> 00:01:23,476
נשמע דיווח על כך
.מפי ג'ורג'יה וילסון

13
00:01:23,685 --> 00:01:26,480
,אשתו של פרקליט המדינה
...ריצ'רד

14
00:01:29,274 --> 00:01:32,279
זה סוף השבוע האחרון
:של חודש המבצעים המטורף שלנו

15
00:01:32,570 --> 00:01:35,030
,כל המותגים
...כל המידות, הכול במבצע

16
00:01:35,197 --> 00:01:40,452
בוושינגטון הפגנה נוספת של אזרחים
.המתנגדים למלחמת וייטנאם

17
00:01:41,078 --> 00:01:42,496
:הכתב אלן ויטן

18
00:01:42,789 --> 00:01:45,459
הייתה אווירה חגיגית
.כשהקהל נהר לגבעת הקפיטול

19
00:01:45,750 --> 00:01:48,962
בתוך שעה
כמה אלפי אנשים החזיקו ידיים

20
00:01:49,129 --> 00:01:52,132
ליצירת מעגל שלם של מחאה
.נגד המלחמה סביב בניין הקפיטול

21
00:01:52,256 --> 00:01:56,178
?למה כל כך הרבה המבורגרים
?אתם אוכלים אותו הדבר כל ערב

22
00:01:56,304 --> 00:02:00,015
המבורגר יכול להיות
.ארוחה אחרת כל ערב

23
00:02:00,099 --> 00:02:03,476
?נמאס לך לנקות בעבודת פרך
!קלין אנד שיין" להצלה"

24
00:02:03,644 --> 00:02:06,313
,מנקה כתמים
.רק הברק נשאר

25
00:02:06,521 --> 00:02:08,733
לא צריך לשפשף או לקרצף
...ואין ריחות לא נעימים

26
00:02:08,941 --> 00:02:11,235
מיתון חמור ערער
.את הביטחון הכלכלי

27
00:02:11,401 --> 00:02:14,614
בעקבות זאת קמו במפלגה
הדמוקרטית מועמדים רבים

28
00:02:14,697 --> 00:02:17,450
שהיו עשויים להביס את ניקסון
.אם הבחירות היו נערכות היום

29
00:02:17,617 --> 00:02:19,869
!חמישה טעמים שונים
!חמש ארוחות שונות-

30
00:02:20,036 --> 00:02:21,871
!משפחה אחת מאושרת

31
00:03:33,072 --> 00:03:37,368
מבוסס על ספריהם"
"של מארק פלט וג'ון אוקונור

32
00:03:37,535 --> 00:03:41,289
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!זין על המלחמה

33
00:03:41,540 --> 00:03:44,961
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!זין על המלחמה

34
00:03:50,424 --> 00:03:52,968
הבית הלבן, המשרד של יועץ -
- הנשיא לענייני פנים

35
00:03:53,051 --> 00:03:55,054
.מארק פלט

36
00:03:55,847 --> 00:03:58,265
,באפריל 1972 11"

37
00:03:58,474 --> 00:04:00,477
"ימים ליום הבחירות 203"

38
00:04:00,601 --> 00:04:03,313
.רבותיי. מר דין

39
00:04:03,521 --> 00:04:05,648
יש בחוץ מהפכה רוסית
.מחורבנת

40
00:04:06,566 --> 00:04:08,151
?למה אנחנו לא עוצרים איש

41
00:04:08,484 --> 00:04:10,736
.כי זה לא פשע

42
00:04:14,283 --> 00:04:16,242
כרגע הנשיא צריך
.את העצה שלך

43
00:04:16,409 --> 00:04:20,288
כן, הובר מנהל את האף-בי-איי
?כבר 40 שנה

44
00:04:20,414 --> 00:04:22,749
.50
.שנה, לעזאזל 50-

45
00:04:23,251 --> 00:04:28,006
אתה יודע שג'ונסון וקנדי רצו לפטר
.אותו, אבל לא היה להם אומץ

46
00:04:28,299 --> 00:04:33,053
אם הנשיא היה מבקש
,ממר הובר לפרוש מתפקידו

47
00:04:34,054 --> 00:04:35,597
איך היית מציע לו
?לעשות את זה

48
00:04:38,808 --> 00:04:41,145
אנחנו יודעים
,שאתה חבר של הממשל הזה

49
00:04:41,312 --> 00:04:43,731
ואנחנו רוצים שהחברים שלנו
.יקבלו את מה שמגיע להם

50
00:04:43,898 --> 00:04:47,276
.אתה הבא בתור
.אין תור, מר מיטשל-

51
00:04:48,319 --> 00:04:49,862
.הנשיא מבקש

52
00:04:53,158 --> 00:04:56,411
מר הובר היה רוצה שתישאר אצלו
.המכונית המשוריינת

53
00:04:59,998 --> 00:05:01,957
.אתה פוליטיקאי אמיתי, פלט

54
00:05:04,210 --> 00:05:05,962
.אז, תודה, שקפצת לבקר

55
00:05:09,592 --> 00:05:10,676
.אם יורשה לי

56
00:05:13,011 --> 00:05:16,807
יש דבר אחד שמר הובר יודע
.וכולכם חושבים עליו

57
00:05:20,018 --> 00:05:24,649
כל פעם שהאף-בי-איי
:שומע דבר רכילות או מידע כמו

58
00:05:25,067 --> 00:05:28,821
ראיתי את כך וכך יוצא עם אישה"
,"אחרת, לא עם אשתו

59
00:05:29,529 --> 00:05:32,825
,"או "עם גבר, לא עם אשתו

60
00:05:33,450 --> 00:05:35,954
,אנחנו אמורים לכתוב הכול
.וכך אנחנו עושים

61
00:05:36,037 --> 00:05:37,913
.אנחנו כותבים הכול בתזכירים

62
00:05:39,247 --> 00:05:40,958
,התזכירים האלה מגיעים אליי

63
00:05:41,083 --> 00:05:44,462
ואני מחליט איזה מידע
מר הובר צריך לדעת

64
00:05:44,920 --> 00:05:46,797
ואז אני שולח את זה
,למר הובר

65
00:05:47,590 --> 00:05:51,344
ומר הובר מתייק הכול
בתיקים האישיים שלו

66
00:05:51,886 --> 00:05:53,513
,לשמור על זה

67
00:05:53,888 --> 00:05:56,684
שלא יגיע לאנשים
,שלא נוהגים בדיסקרטיות

68
00:05:57,267 --> 00:06:01,646
אנשים שעלולים להזיק
אם המידע הזה ידלוף, למשל

69
00:06:01,854 --> 00:06:04,441
ויעמוד לדין
.בפני בית המשפט של דעת הקהל

70
00:06:06,652 --> 00:06:08,654
,ולפעמים מר הובר פונה

71
00:06:08,736 --> 00:06:11,865
למשל ליועצים
,הקרובים ביותר לנשיא

72
00:06:12,700 --> 00:06:16,954
"ואומר: "מר ארליכמן
,או "מר מיטשל

73
00:06:17,621 --> 00:06:21,585
אני רוצה שתדע שקיבלנו דיווח"
,עליך ועל האישה האחרת ההיא

74
00:06:21,711 --> 00:06:27,842
ואני רוצה להגיד לך שאין שום סיבה"
.שנעשה עוד משהו בנידון

75
00:06:28,883 --> 00:06:31,261
.אין הפרה של החוק"

76
00:06:32,471 --> 00:06:33,931
.אתה מוגן"

77
00:06:34,389 --> 00:06:36,184
,אנחנו, האף-בי-איי"

78
00:06:37,018 --> 00:06:40,688
כל הסודות שלך"
."שמורים אצלנו

79
00:06:45,318 --> 00:06:47,320
,כמה זמן אתה באף-בי-איי
?פלט

80
00:06:48,029 --> 00:06:50,490
.שנה 30
.שנה 30-

81
00:06:52,660 --> 00:06:55,370
,זה הרבה מידע
.הרבה תיקים

82
00:07:00,500 --> 00:07:01,709
.תודה, מר פלט

83
00:07:02,169 --> 00:07:04,546
.תודה לכם, רבותיי. מר דין

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,599
.צ'וק והמנהטן שלך

85
00:07:15,933 --> 00:07:17,769
.תשתי משהו
.הנה הוא-

86
00:07:18,394 --> 00:07:19,979
.שלום, יקירי
.היי, מתוקה-

87
00:07:20,188 --> 00:07:24,860
קבלו את קוטל הדרקונים הראשי
.ושומר החלום האמריקאי

88
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
.בחייך, מארק. תחייך לפחות

89
00:07:29,572 --> 00:07:31,534
.אדי! אדי, עזוב אותי

90
00:07:31,701 --> 00:07:34,244
.אדי, תניח לה
.היא הכי טובה. בואי הנה

91
00:07:34,412 --> 00:07:36,331
.שמעת את זה? אני הכי טובה
.אני צריכה משקה-

92
00:07:36,497 --> 00:07:39,751
.שמעתי את זה
.היי, מותק. -היי, מתוקה-

93
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
?מה עשית

94
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
.קחי את זה, אני אעזור

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,390
.כן, אדוני

96
00:08:03,443 --> 00:08:05,319
.אל תזיז את המותניים

97
00:08:09,824 --> 00:08:12,618
.אני מנסה
.אדי, באלגנטיות-

98
00:08:38,731 --> 00:08:41,358
- מטה האף-בי-איי -

99
00:08:52,202 --> 00:08:54,872
- מר פלט, סגן מנהל -

100
00:09:18,981 --> 00:09:20,482
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

101
00:09:23,320 --> 00:09:25,237
?המנהל נמצא
.עדיין לא-

102
00:09:27,907 --> 00:09:31,411
- ימים ליום הבחירות 178 -

103
00:09:31,911 --> 00:09:33,704
הנה התיק
."על "מחתרת מזג האוויר

104
00:09:40,878 --> 00:09:43,257
:מבוקש בידי האף-בי-איי"
.מייקל לואיס שפיגל

105
00:09:43,340 --> 00:09:44,174
,הפושעים של אמריקה"

106
00:09:44,258 --> 00:09:45,801
הודעות פומביות"
"'מ'מחתרת מזג האוויר

107
00:09:48,428 --> 00:09:50,932
?עכשיו כמה פצצות
.כמה עשרות-

108
00:09:51,223 --> 00:09:53,142
.מספרים מדויקים, מר מילר

109
00:09:53,351 --> 00:09:56,311
.מסמרים ומיסבים כדוריים .29

110
00:09:56,479 --> 00:09:58,189
.הילדים האלה רציניים

111
00:10:01,067 --> 00:10:02,860
.הם מביכים את האף-בי-איי

112
00:10:04,028 --> 00:10:05,738
.תתקשר למשרד בניו יורק

113
00:10:07,949 --> 00:10:09,118
.הוא מת

114
00:10:09,742 --> 00:10:10,910
?מי

115
00:10:11,911 --> 00:10:13,538
.מר הובר מת

116
00:10:15,665 --> 00:10:19,045
מנהלת משק הבית שלו מצאה
.אותו על הרצפה. הוא לא נשם

117
00:10:19,754 --> 00:10:21,465
.נראה כמו שבץ

118
00:10:27,220 --> 00:10:28,930
.תתחילו לטפל בעניינים

119
00:10:30,266 --> 00:10:32,851
.בלי טעויות, רבותיי
.אף לא אחת

120
00:10:33,102 --> 00:10:35,146
- רשמי ומסווג -

121
00:11:19,609 --> 00:11:20,444
.בוקר טוב, פלט

122
00:11:20,902 --> 00:11:23,655
.סגן פרקליט המדינה
.פאט גריי-

123
00:11:24,364 --> 00:11:26,783
.בוקר מורכב לכולנו
.אכן-

124
00:11:26,950 --> 00:11:29,662
מר מילר שלנו יטפל
.בסידורי ההלוויה

125
00:11:29,828 --> 00:11:32,332
קיבלתי הוראות מפרקליט המדינה
.בנוגע להושבה ולנהלים

126
00:11:32,456 --> 00:11:33,917
.האף-בי-איי יטפל בהלוויה

127
00:11:33,999 --> 00:11:36,335
פרקליט המדינה ישב
.ליד סגן הנשיא

128
00:11:36,460 --> 00:11:39,881
האף-בי-איי יטפל בה
.בדרך שלו, מר גריי

129
00:11:42,133 --> 00:11:45,010
קיבלתי הוראות
.גם בנוגע לתיקים של מר הובר

130
00:11:45,261 --> 00:11:48,097
עליי לקחת אותם לידיי
.ולהביא אותם לבית הלבן

131
00:11:48,390 --> 00:11:49,682
?אילו תיקים

132
00:11:53,228 --> 00:11:56,689
,התיקים הסודיים של מר הובר
.האישיים והמסווגים

133
00:11:58,232 --> 00:12:00,068
.רשמיים ומסווגים

134
00:12:00,277 --> 00:12:01,987
.אין תיקים סודיים

135
00:12:09,578 --> 00:12:12,539
- ג'יי אדגר הובר -

136
00:12:47,327 --> 00:12:52,290
,אנו מודים לך היום על משרתך
,ג'יי אדגר הובר

137
00:12:52,916 --> 00:12:55,168
על האמון הרב שנתן בך
,כל חייו

138
00:12:55,501 --> 00:12:58,129
,על מסירותו האיתנה לאומה

139
00:12:58,547 --> 00:13:00,884
,על אהבתו הנעלה למולדת

140
00:13:00,966 --> 00:13:04,595
על מחויבותו לצדק ולשלום
.באומה

141
00:13:07,472 --> 00:13:09,516
אנחנו מבקשים
,להיות חזקים כמוהו

142
00:13:10,810 --> 00:13:12,687
אמיצים
,כפי שהוא היה אמיץ

143
00:13:13,437 --> 00:13:15,941
...נאמנים כפי שהיה נאמן
.סליחה-

144
00:13:16,275 --> 00:13:18,277
,שנשרת כפי שהוא שירת

145
00:13:18,777 --> 00:13:21,822
שנאהב את האומה
.כפי שהוא אהב אותה

146
00:13:38,757 --> 00:13:40,049
!פלט

147
00:13:41,885 --> 00:13:43,512
.אלוהים. ביל סאליבן

148
00:13:45,848 --> 00:13:47,308
.אני רוצה להחליף איתך מילה

149
00:13:52,437 --> 00:13:56,859
.ביל סאליבן ומארק פלט שוב יחד
?מי היה מאמין

150
00:13:57,067 --> 00:13:59,821
נראה לי שאני המלצתי עליך לזקן
.לקידום הגדול הראשון שלך

151
00:13:59,944 --> 00:14:02,866
,אתה יודע שזה אתה. -נכון
.מארק פלט אף פעם לא שוכח

152
00:14:03,533 --> 00:14:05,867
.לכן כולם אוהבים אותך
...לעזאזל

153
00:14:06,786 --> 00:14:09,413
,אפילו אני אוהב אותך
.ואני לא אוהב איש

154
00:14:09,831 --> 00:14:11,165
?מה אתה רוצה

155
00:14:12,961 --> 00:14:14,753
.הייתי 30 שנה בבולשת

156
00:14:15,504 --> 00:14:17,298
.כמוך

157
00:14:17,382 --> 00:14:19,133
עשית את העבודה המלוכלכת
?בשביל המנהל. -כן

158
00:14:19,217 --> 00:14:22,094
צילמת את מרטין לותר קינג
עם נשים אחרות

159
00:14:22,177 --> 00:14:23,846
.ושלחת את התמונות לאשתו

160
00:14:24,847 --> 00:14:26,724
אתה צריך
?שאני אגיד את זה

161
00:14:27,892 --> 00:14:30,978
.הימים האלה עברו
.היית צריך ללכת

162
00:14:33,732 --> 00:14:38,444
,אתה יכול להיות מי שאתה, מארק
.רק כי אני הייתי מי שהייתי

163
00:14:40,572 --> 00:14:44,409
.אתה ואני היינו במערכת אקולוגית
.ככה פועל הטבע

164
00:14:45,119 --> 00:14:46,704
.שומר על הכול באיזון

165
00:14:49,123 --> 00:14:50,749
.עכשיו המלך מת

166
00:14:51,291 --> 00:14:52,876
.יחי המלך החדש

167
00:14:54,378 --> 00:14:55,838
?אתה המלך החדש

168
00:14:56,171 --> 00:14:59,884
תגיד לי אתה. אתה החבר הכי טוב
.החדש של הנשיא

169
00:15:02,971 --> 00:15:04,555
.מארק פלט

170
00:15:05,556 --> 00:15:08,936
.יושר, אומץ, מהימנות

171
00:15:09,102 --> 00:15:11,104
,גבירותיי ורבותיי
.דוגמה ומופת לסוכן ממשלתי

172
00:15:11,229 --> 00:15:13,816
אתה רוצה לדעת
?מה כולם באמת חושבים עליך? כן

173
00:15:14,901 --> 00:15:18,863
.כשיר, אמין, נאמן

174
00:15:19,030 --> 00:15:20,989
?מה רע בזה
.שום דבר-

175
00:15:22,159 --> 00:15:24,118
.אם אתה גולדן רטריבר

176
00:15:25,912 --> 00:15:26,789
.הובר מת

177
00:15:28,373 --> 00:15:30,041
.עכשיו אתה לבד

178
00:15:32,253 --> 00:15:35,713
מחזיק בקצה הרצועה
.של עצמך

179
00:15:55,276 --> 00:15:56,945
.פרקליט המדינה, קו אחת

180
00:16:08,498 --> 00:16:09,749
.דיק

181
00:16:10,919 --> 00:16:12,212
...כן

182
00:16:12,711 --> 00:16:13,839
...כן, אבל

183
00:16:13,964 --> 00:16:16,341
.נהניתי מכל יום

184
00:16:17,175 --> 00:16:21,304
האף-בי-איי היה הבית שלי
.ושל משפחתי כבר 30 שנה

185
00:16:23,264 --> 00:16:24,099
?כן

186
00:16:33,024 --> 00:16:34,442
.יום חדש

187
00:16:36,361 --> 00:16:41,450
.כן. התחלה חדשה
.זה מה שאני הייתי עושה

188
00:16:43,995 --> 00:16:45,998
?על מי חשבת

189
00:16:49,166 --> 00:16:51,794
,מצטער
?אתה יכול לחזור על זה? מי

190
00:16:56,966 --> 00:16:58,509
.ברוך הבא לאף-בי-איי

191
00:16:58,718 --> 00:17:00,763
.פרצוף ידידותי
.רבותיי-

192
00:17:02,680 --> 00:17:06,351
מר גריי... -אני יודע
.שיש לבולשת סודות אפלים

193
00:17:07,101 --> 00:17:09,104
אתה יכול לסמוך עליי
.שלא אחשוף אותם

194
00:17:09,648 --> 00:17:11,483
.אדבר איתך בגילוי לב

195
00:17:11,608 --> 00:17:13,652
.הייתי מפקד צוללת בחיל הים

196
00:17:13,903 --> 00:17:18,615
הייתי האב, כומר הווידוי והחבר
?של בחורים בני 18. ידעת את זה

197
00:17:19,908 --> 00:17:21,951
.אני לא חשדן מטבעי

198
00:17:22,202 --> 00:17:24,497
זה כנראה אומר שאני בחירה מוזרה
.לניהול האף-בי-איי

199
00:17:24,580 --> 00:17:29,626
,למעשה כשהנשיא התקשר
.אשתי התחננה שאסרב לו

200
00:17:31,712 --> 00:17:34,841
,אבל הנשיא לא ביקש
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

201
00:17:37,260 --> 00:17:40,096
עכשיו אני רוצה לדבר איתך
.בגילוי לב, מר גריי

202
00:17:40,805 --> 00:17:44,058
האף-בי-איי הוא המוסד
.המכובד ביותר בעולם

203
00:17:44,226 --> 00:17:47,311
הוא אחד משני תאי הטייס
,שמטיסים את אמריקה

204
00:17:47,561 --> 00:17:51,524
והוא כזה כי איש מבחוץ
.מעולם לא נכנס פנימה

205
00:17:53,902 --> 00:17:55,695
מר הובר היה זקן
.תקופה ארוכה

206
00:17:55,779 --> 00:17:57,865
כולנו יודעים שאתה ניהלת
.את האף-בי-איי, פלט

207
00:17:58,074 --> 00:18:00,117
.המוניטין שלך מעולה
.תן לי לסיים-

208
00:18:01,743 --> 00:18:05,664
.אין לך ניסיון באכיפת חוק
,באת מבחוץ. זה הקרב שלך

209
00:18:07,082 --> 00:18:08,752
.אבל אני אעזור לך
.אני מעריך את זה-

210
00:18:08,878 --> 00:18:12,005
.אין צורך
.זה לא נעשה מתוך נדיבות

211
00:18:12,631 --> 00:18:17,177
העניין הוא הבניין הזה ומה שקורה פה
.וההשלכות שלו על המדינה

212
00:18:17,885 --> 00:18:19,303
.זה כל מה שמעניין אותי

213
00:18:20,222 --> 00:18:23,225
כל עוד תשאיר את האף-בי-איי
בראש סדר העדיפויות

214
00:18:23,559 --> 00:18:25,269
.תוכל לסמוך עליי

215
00:18:31,191 --> 00:18:32,860
.זה המשרד שלך

216
00:19:00,471 --> 00:19:02,182
.חשבתי שהתפקיד שלך

217
00:19:05,645 --> 00:19:07,273
?מה פספסתי

218
00:19:14,947 --> 00:19:16,948
.אתה ומר הובר

219
00:19:20,495 --> 00:19:24,374
אתה לא זוכר למה הוא אמר
?שהוא אוהב אותך כל כך

220
00:19:25,249 --> 00:19:29,294
הוא תמיד אמר שלך ולו
.יש אותם אויבים

221
00:19:31,755 --> 00:19:33,382
.זאת הסיבה

222
00:19:39,640 --> 00:19:41,267
.שנה 30

223
00:19:44,643 --> 00:19:46,563
.העברות 13

224
00:19:50,567 --> 00:19:52,236
.בתים לעזוב 13

225
00:19:53,945 --> 00:19:55,114
.בתים לבנות 13

226
00:19:56,490 --> 00:19:59,160
עזבתי את כל החברים
שרכשתי

227
00:20:00,452 --> 00:20:02,288
.וסתמתי את הפה

228
00:20:02,955 --> 00:20:05,458
כמו הרעיה המושלמת
.של איש אף-בי-איי

229
00:20:07,586 --> 00:20:10,422
עד שיום אחד אתה מתעורר
והשתנית כל כך

230
00:20:10,506 --> 00:20:13,508
שאתה בכלל לא זוכר
.מה היה הטעם מלכתחילה

231
00:20:15,844 --> 00:20:20,099
עד שנשאר רק דבר אחד
.בראש שלי

232
00:20:21,059 --> 00:20:23,477
הרעיון היחיד
שנשאר בראש שלי

233
00:20:23,561 --> 00:20:26,189
הוא שלפחות מארק
ישיג את התפקיד

234
00:20:27,315 --> 00:20:29,692
.וזה יפצה על הכול
...אודרי-

235
00:20:31,111 --> 00:20:32,946
.הם לא ראויים לך

236
00:20:34,156 --> 00:20:36,324
!הם לא ראויים לנו

237
00:20:40,954 --> 00:20:42,540
.אתה צריך להתפטר

238
00:21:07,733 --> 00:21:10,403
כשהבולשת תהיה
.בידיים טובות יותר

239
00:21:12,989 --> 00:21:14,823
.אז אני אלך

240
00:21:30,006 --> 00:21:32,175
- ימים ליום הבחירות 133 -

241
00:21:32,258 --> 00:21:33,135
?מה העניין

242
00:21:33,219 --> 00:21:36,013
.נהיה מסובך. כדאי שתבוא

243
00:21:36,847 --> 00:21:40,978
חמישה גברים, שלבשו כפפות לבנות
ונשאו מצלמות, נתפסו היום

244
00:21:41,059 --> 00:21:44,396
במטה הוועדה הדמוקרטית
.הלאומית בוושינגטון

245
00:21:44,521 --> 00:21:49,110
,מתברר שהם לא היו חמושים
.ואיש עדיין אינו יודע למה הם היו שם

246
00:22:04,085 --> 00:22:05,879
- מלון ווטרגייט -

247
00:22:07,463 --> 00:22:08,924
.מר קונקל

248
00:22:09,924 --> 00:22:12,719
ישר למשרדי המפלגה
.הדמוקרטית בווטרגייט

249
00:22:14,304 --> 00:22:15,805
?מי המרגל שלנו

250
00:22:16,055 --> 00:22:19,392
,בולדווין אלפרד סי
.נרשם לפני שישה שבועות

251
00:22:19,852 --> 00:22:21,812
הוא אומר
,שהוא לא היה רק הזקיף

252
00:22:21,937 --> 00:22:24,356
אלא שהוא היה אמור להאזין
.לדברים שקשורים לבנות

253
00:22:24,440 --> 00:22:26,441
נראה שיש לדמוקרטים
.הרבה בעיות עם הנשים

254
00:22:26,525 --> 00:22:28,193
הוא אמר
?היכן הוא קיבל הוראות

255
00:22:28,484 --> 00:22:31,989
.בולדווין אחד משלנו
.סוכן אף-בי-איי לשעבר

256
00:22:33,741 --> 00:22:35,285
?הוא עבד תחת ביל סאליבן

257
00:22:36,160 --> 00:22:38,537
,כשהוא היה בבולשת
?הוא היה בקבוצה של מר סאליבן

258
00:22:38,955 --> 00:22:40,080
.אנחנו חושבים שכן

259
00:22:40,289 --> 00:22:43,459
?מה בנוגע לקשרים לסי-איי-איי
?אין לי מושג. למה-

260
00:22:44,043 --> 00:22:47,337
כי לפני חצי שעה
אמרו ארבעה מהפורצים לשופט

261
00:22:47,421 --> 00:22:49,465
.שהם אנשי סי-איי-איי לשעבר

262
00:22:51,385 --> 00:22:53,012
?מה זה, לעזאזל

263
00:22:54,430 --> 00:22:55,930
אחד הסיפורים המרתקים

264
00:22:56,014 --> 00:22:58,600
והאקזוטיים ביותר
שהתרחשו בוושינגטון

265
00:22:58,684 --> 00:23:02,687
.הוא שיחת היום בקפיטול
.הסיקור של רוברט אנדיקוט

266
00:23:03,356 --> 00:23:05,733
אנשי המפלגה הדמוקרטית
קיימו היום שורה של פגישות

267
00:23:05,942 --> 00:23:08,904
על מנת לדבר על הגברת האבטחה
.במטה הלאומי, כאן בוושינגטון

268
00:23:08,987 --> 00:23:10,988
בינתיים אין תגובה רשמית
,מהבית הלבן

269
00:23:11,113 --> 00:23:14,701
אבל יועץ קרוב לנשיא, שנראה כאן
,מבקר בסין בחודש שעבר

270
00:23:14,785 --> 00:23:17,246
אמר שהנשיא מודאג מאוד
בעניין הפריצה

271
00:23:17,328 --> 00:23:20,499
.ושהוא יעקוב היטב אחרי החקירה

272
00:23:20,791 --> 00:23:22,460
...עכשיו לשאר החדשות

273
00:23:24,087 --> 00:23:25,796
.מר מאנו אחראי על זה בשטח

274
00:23:26,755 --> 00:23:28,215
,לפנות בוקר ביום ראשון 2:15

275
00:23:28,298 --> 00:23:29,758
שוטרים מוצאים את הפורצים

276
00:23:29,842 --> 00:23:31,886
במשרד של הוועדה
.הדמוקרטית הלאומית

277
00:23:32,261 --> 00:23:35,098
.זיהינו את ראש הקבוצה
.הוא מקצוען

278
00:23:35,557 --> 00:23:38,769
,חמש שנים באף-בי-איי
.בסי-איי-איי 19

279
00:23:39,602 --> 00:23:40,727
אחר כך
הוא עזב את הסי-איי-איי

280
00:23:40,811 --> 00:23:42,939
כדי להיות מנהל הביטחון
של פרקליט המדינה

281
00:23:43,648 --> 00:23:45,566
ואז היה מנהל הביטחון
של הבית הלבן

282
00:23:46,151 --> 00:23:47,610
בשביל הוועדה
.לבחירה מחדש של הנשיא

283
00:23:47,860 --> 00:23:49,236
הפורץ הראשי
היה מנהל הביטחון

284
00:23:49,320 --> 00:23:51,365
של הוועדה לבחירה מחדש
?של הנשיא? זה מה שאמרת

285
00:23:51,615 --> 00:23:54,910
.זה מה שהוא אמר. תמשיך
.כן, וזה נעשה מוזר עוד יותר-

286
00:23:54,993 --> 00:23:57,454
,הזקיף פה
,שלוש שנים באף-בי-איי

287
00:23:57,579 --> 00:24:00,832
אחר כך פרקליט המדינה גייס
.אותו כשומר הראש האישי של אשתו

288
00:24:06,131 --> 00:24:07,215
.פשוט תמשיך

289
00:24:07,340 --> 00:24:10,009
הזקיף אומר שהווארד האנט
.הוא ראש הכנופיה

290
00:24:10,635 --> 00:24:13,180
,גם האנט איש סי-איי-איי לשעבר
.אבל תשמעו את זה

291
00:24:13,304 --> 00:24:15,307
לפני שנה התבקשנו לעשות
בדיקת רקע להאנט

292
00:24:15,391 --> 00:24:16,349
.בשביל משרה ממשלתית

293
00:24:16,516 --> 00:24:20,521
?נתנו לו אישור
כן. לעבודה בבית הלבן-

294
00:24:20,730 --> 00:24:24,274
כיועץ לעניינים מסווגים
.רגישים ביותר

295
00:24:26,360 --> 00:24:27,361
?זאת הגדרת תפקיד

296
00:24:32,074 --> 00:24:34,661
,הבית הלבן
משרד המשפטים והסי-איי-איי

297
00:24:34,745 --> 00:24:36,871
ירצו לדעת
,כל מה שאנחנו יודעים

298
00:24:40,166 --> 00:24:42,335
.אבל לא נגלה להם
.שום דבר

299
00:24:42,585 --> 00:24:44,420
.פרקליט המדינה כבר התקשר

300
00:24:44,629 --> 00:24:46,630
איש לא מדבר
.עם פרקליט המדינה

301
00:24:46,923 --> 00:24:48,009
אנחנו נותנים דין וחשבון
.לפרקליט המדינה

302
00:24:48,091 --> 00:24:49,759
.אתם נותנים דין וחשבון לי

303
00:24:51,261 --> 00:24:52,638
?מה בנוגע למנהל

304
00:24:53,346 --> 00:24:55,349
.אני אטפל במנהל

305
00:24:56,224 --> 00:24:58,602
עדיין אין הסבר לכך
שחשודי ווטרגייט

306
00:24:58,894 --> 00:25:01,274
ניסו אולי לשתול מכשירי האזנה
.במטה המפלגה הדמוקרטית

307
00:25:01,355 --> 00:25:05,486
דובר מטעם פרקליט המדינה אמר
.אתמול שהאף-בי-איי כבר חוקר

308
00:25:05,611 --> 00:25:08,821
הדוח שלהם יועבר
...למחלקה הפלילית ויינקטו

309
00:25:31,262 --> 00:25:34,600
,ג'ון דין, היועץ המשפטי לנשיא
.נכנס בדיוק למשרד של המנהל

310
00:25:35,851 --> 00:25:38,311
.תגידי לי כשהוא יוצא
.כן, מר פלט-

311
00:25:51,326 --> 00:25:52,493
.מר דין הלך

312
00:25:52,951 --> 00:25:55,036
המנהל יוצא עוד מעט
.לשחק גולף

313
00:26:01,753 --> 00:26:04,757
,מה ג'ון דין עושה פה
?בבניין הזה

314
00:26:08,385 --> 00:26:13,724
זו כמות מידע יוצאת מן הכלל
.על הפריצה

315
00:26:13,849 --> 00:26:17,061
.אנחנו עדיין אוספים רמזים
.זאת רק ההתחלה

316
00:26:17,854 --> 00:26:19,230
.טוב

317
00:26:21,399 --> 00:26:23,526
,קודם כול
אין יותר תשאולים

318
00:26:23,610 --> 00:26:26,987
של אנשי הבית הלבן
.או הסי-איי-איי בלי רשות

319
00:26:27,071 --> 00:26:28,656
?מה
?רשות של מי-

320
00:26:31,952 --> 00:26:33,663
.תנו לנו דקה

321
00:26:37,790 --> 00:26:39,084
!החוצה

322
00:26:42,462 --> 00:26:45,800
.האף-בי-איי הוא גוף עצמאי
.אני מודע לזה-

323
00:26:45,884 --> 00:26:47,635
אתה מודע גם
לכך שזה אומר

324
00:26:47,718 --> 00:26:50,764
שאנחנו לא צריכים רשות
?לעשות שום דבר מאיש

325
00:26:51,722 --> 00:26:55,100
,אם תוותר על זה רק פעם אחת
.לא תקבל את זה יותר בחיים

326
00:26:55,267 --> 00:26:56,978
.בוא לא נהיה דרמטיים
.אנחנו אפילו לא יודעים במה מדובר

327
00:26:57,061 --> 00:27:01,943
,נכון, אנחנו לא יודעים
.אבל אנחנו נברר. זה התפקיד שלנו

328
00:27:02,902 --> 00:27:07,448
.אתה לא עובד אצלם
.אתה עכשיו מנהל האף-בי-איי

329
00:27:17,751 --> 00:27:19,378
.שעות 48

330
00:27:20,920 --> 00:27:25,799
,נשלים את החקירה
.ונמשיך הלאה בעוד יומיים

331
00:27:29,597 --> 00:27:31,432
.יש לך 48 שעות

332
00:27:33,350 --> 00:27:34,768
.תודה

333
00:28:18,940 --> 00:28:20,483
.טוב לראות אותך

334
00:28:20,734 --> 00:28:22,443
?למה חזרת

335
00:28:23,444 --> 00:28:24,904
:שתי מילים

336
00:28:25,948 --> 00:28:27,783
.נ-קם

337
00:29:08,409 --> 00:29:10,828
?הכול בסדר
.מצוין כמו תמיד-

338
00:29:11,163 --> 00:29:14,625
.העודף הוא 46 סנט
.תודה, מותק-

339
00:29:16,085 --> 00:29:19,004
.בבקשה. נתראה בפעם הבאה
.ד"ש לאמא שלך-

340
00:29:26,637 --> 00:29:28,180
.אתה נראה זוועה

341
00:29:31,225 --> 00:29:34,812
?תאכל משהו. -מה בשבילך, אדוני
.רק קפה, תודה-

342
00:29:37,857 --> 00:29:39,275
...אז

343
00:29:40,192 --> 00:29:43,989
,איך זה נראה לך, סנדי
?"ולחברים שלך במגזין "טיים

344
00:29:44,156 --> 00:29:45,782
?הסיפור של ווטרגייט

345
00:29:48,284 --> 00:29:49,661
?האמת

346
00:29:51,121 --> 00:29:54,082
איש במגזין "טיים" או באף עיתון
.אחר שאני מכיר לא מבין את זה

347
00:29:54,583 --> 00:29:58,213
מרגלים לשעבר נתפסים
?כשהם שותלים מכשירי האזנה

348
00:30:04,511 --> 00:30:07,139
.אבל משהו פה מסריח

349
00:30:16,690 --> 00:30:20,945
,בטח החבר הוותיק שלך
.ביל סאליבן, מתגעגע לאף-בי-איי

350
00:30:23,448 --> 00:30:25,241
כי שמעתי שבבית הלבן

351
00:30:25,324 --> 00:30:28,745
נתנו לו איזה תפקיד מקושקש
.עד שהובר ימות

352
00:30:29,663 --> 00:30:31,330
.סאליבן רוצה לחזור

353
00:30:32,041 --> 00:30:35,418
הנשיא רוצה שהוא יחזור על מנת
.לנהל את האף-בי-איי בדרך שלהם

354
00:30:38,213 --> 00:30:40,298
.ניקסון וסאליבן

355
00:30:42,300 --> 00:30:44,052
.הם ממש זוג משמים

356
00:30:48,389 --> 00:30:49,641
.בבקשה

357
00:30:52,435 --> 00:30:54,439
?אפשר לקבל פשטידה, בבקשה

358
00:30:54,565 --> 00:30:56,859
?איזה סוג
...יש תפוחים, אוכמניות

359
00:30:56,941 --> 00:30:58,318
.תבחרי את

360
00:31:00,362 --> 00:31:02,239
?מה אנחנו עושים פה, מארק

361
00:31:04,908 --> 00:31:06,952
.קיבלתי 48 שעות

362
00:31:08,745 --> 00:31:10,372
?לעשות מה

363
00:31:11,874 --> 00:31:13,919
.לסיים את חקירת ווטרגייט

364
00:31:15,627 --> 00:31:16,503
?ממי

365
00:31:20,591 --> 00:31:21,800
?גריי

366
00:31:24,887 --> 00:31:27,640
,פאט גריי, מנהל האף-בי-איי

367
00:31:28,475 --> 00:31:31,185
הורה לאף-בי-איי
?לעצור את החקירה של עצמו

368
00:31:32,019 --> 00:31:34,230
יש טלפונים שאסור לנו
להתקשר אליהם

369
00:31:34,314 --> 00:31:37,650
ורשומות שיחות ונתונים בנקאיים
.שאסור לנו להתקרב אליהם

370
00:31:56,589 --> 00:32:02,927
כל השנים שאני מכיר אותך אף פעם
.לא גילית אף סוד אמיתי

371
00:32:06,181 --> 00:32:08,642
אף פעם לא חרגת
.מהגרסה הרשמית

372
00:32:12,689 --> 00:32:15,066
.זה שטח לא מוכר בשבילך

373
00:32:20,863 --> 00:32:22,198
,אז עוד פעם
?מה אנחנו עושים

374
00:32:23,866 --> 00:32:27,538
?אתה מחפש קצת עזרה
?תגמול

375
00:32:28,831 --> 00:32:31,666
אני רוצה שיניחו לאף-בי-איי
.למלא את התפקיד שלו

376
00:32:33,085 --> 00:32:34,712
.זה כל מה שאני רוצה

377
00:32:36,213 --> 00:32:40,802
ואתה רוצה שאחשוף
.את העניין בכתבה

378
00:32:43,263 --> 00:32:45,055
אני מבין
.למה לא נתנו לך את התפקיד

379
00:32:49,935 --> 00:32:52,772
.בטח משקשקים מפחד ממך

380
00:33:28,351 --> 00:33:30,687
.קדימה, קדימה
."וושינגטון פוסט"-

381
00:33:40,072 --> 00:33:42,075
- סטודנטים נגד החזירים -

382
00:33:42,158 --> 00:33:44,701
אף-בי-איי פשיסטים -
- גוערים בחפים מפשע

383
00:34:00,552 --> 00:34:03,181
אני מתגעגעת אליך. אני יודעת
.שאני לא אמורה להגיד את זה

384
00:34:04,641 --> 00:34:07,393
.מותר להגיד את זה
.לא-

385
00:34:07,977 --> 00:34:09,813
.זה רגשני מדי

386
00:34:10,522 --> 00:34:12,565
אני צריכה
.אותך יותר מדי

387
00:34:14,734 --> 00:34:18,613
איפה היית הערב? במרכזייה אמרו
.שלא יודעים איפה אתה

388
00:34:19,573 --> 00:34:22,034
.כי לא אמרתי להם

389
00:34:22,117 --> 00:34:25,871
?ומה לגבי גברת צ'ודי
.גם היא לא ידעה

390
00:34:27,623 --> 00:34:30,793
אבל לימדת אותה להגיד
?את זה תמיד, לא

391
00:34:39,176 --> 00:34:41,054
?התקשרת לגבי ג'ואן

392
00:34:41,263 --> 00:34:42,513
- לסיים את המלחמה האווירית -

393
00:34:42,597 --> 00:34:44,473
.התקשרתי לכל החברים שלה

394
00:34:45,099 --> 00:34:48,645
הם לא שמעו ממנה
.כמעט שנה

395
00:34:54,277 --> 00:34:56,029
?אתה מחפש אותה

396
00:34:57,321 --> 00:35:01,117
סוכנות אכיפת החוק החזקה בעולם
?מחפשת אותה

397
00:35:01,200 --> 00:35:03,035
אני לא יכול לעשות
.את זה

398
00:35:05,705 --> 00:35:07,583
?זה מנוגד לכללים

399
00:35:12,879 --> 00:35:15,590
אנחנו לא יודעים
.מה הם ימצאו

400
00:35:16,842 --> 00:35:17,801
?נכון

401
00:36:14,610 --> 00:36:17,365
יועץ לענייני ביטחון בין חמשת -
- העצורים בפרשת האזנות הסתר

402
00:36:17,572 --> 00:36:20,451
- משרד האף-בי-איי בוושינגטון -

403
00:36:20,868 --> 00:36:23,079
,איפה, לעזאזל
?הם שמעו על זה

404
00:36:26,540 --> 00:36:28,542
כתבתם של בוב וודוורד -
- וקרל ברנסטין

405
00:36:29,794 --> 00:36:31,963
- "וושינגטון פוסט" -

406
00:36:47,855 --> 00:36:49,023
.מר בייטס

407
00:36:49,107 --> 00:36:50,942
לפי הכתבה הזאת
"ב"וושינגטון פוסט

408
00:36:51,026 --> 00:36:53,153
אנחנו יודעים
.מי ראש כנופיית ווטרגייט

409
00:36:54,029 --> 00:36:56,698
,אחר כך, הבוקר
,"חברנו ממגזין "טיים

410
00:36:56,781 --> 00:36:58,866
,סנדי סמית
התקשר למנהל בפועל

411
00:36:59,075 --> 00:37:04,040
להגיד שהוא מכין כתבה
.שלפיה האף-בי-איי זומם טיוח

412
00:37:04,164 --> 00:37:08,336
הוא אמר שהמנהל הטיל מגבלה
.של 48 שעות על החקירה

413
00:37:09,253 --> 00:37:10,754
?מה אתה רוצה להגיד
?זה נכון-

414
00:37:11,088 --> 00:37:13,632
מישהו במשרד הזה
.מדבר עם העיתונות

415
00:37:13,715 --> 00:37:17,095
,העניין הוא, מר לאנו
.שהדלפות מחסלות חקירות

416
00:37:17,178 --> 00:37:19,180
...טוב, טוב
.תירגע, אנג'י-

417
00:37:19,555 --> 00:37:22,642
?אתה רוצה לחקור את ההדלפות
,אתה מוזמן

418
00:37:23,101 --> 00:37:26,605
אבל 200 סוכני שטח מכאן ועד
,לוס אנג'לס מחפשים כיווני חקירה

419
00:37:26,687 --> 00:37:28,106
אז תצטרך לשאול
.גם אותם

420
00:37:28,272 --> 00:37:30,024
שמור על הטון
.ליד מר פלט

421
00:37:30,108 --> 00:37:33,695
אני יכול להבטיח שלא מדובר
.בי או במישהו בחדר הזה

422
00:37:33,904 --> 00:37:36,198
.דונלד אייץ' סגרטי

423
00:37:36,532 --> 00:37:39,076
שלפת את השם הזה
.מרשומות השיחות של הווארד האנט

424
00:37:39,201 --> 00:37:40,952
הוא התקשר להאנט
.כמה עשרות פעמים, כן

425
00:37:41,287 --> 00:37:44,539
כתוב פה שסגרטי היה עורך דין
.במשרד האוצר

426
00:37:44,831 --> 00:37:47,043
שילמו לו מהחשבון
,שמימן את ווטרגייט

427
00:37:47,211 --> 00:37:50,297
חשבון ששייך לוועדה
.לבחירה מחדש של הנשיא

428
00:37:50,589 --> 00:37:52,257
?מי ראש הוועדה
.ג'ון מיטשל-

429
00:37:52,382 --> 00:37:55,135
,פרקליט המדינה לשעבר
.ג'ון מיטשל

430
00:37:55,844 --> 00:37:58,513
למיטב הבנתנו
.סגרטי אוהב לעשות מתיחות

431
00:37:58,931 --> 00:38:02,643
,הוא מרגל על הדמוקרטים
.שולח לנשים שלהם תמונות זימה

432
00:38:02,726 --> 00:38:03,935
.עניינים ילדותיים ומטופשים

433
00:38:04,019 --> 00:38:05,354
אפשר להעמיד על זה לדין
.לפי חוקי הבחירות

434
00:38:05,438 --> 00:38:07,524
,תשכח מעלילת הסיפור
.מר קונקל

435
00:38:07,607 --> 00:38:09,942
?מה הנושא? מה זה אומר
?מה המשמעות

436
00:38:10,108 --> 00:38:12,820
,כפי שאנג'י... כפי שמר לאנו אמר
.אנחנו עדיין בודקים כיווני חקירה

437
00:38:13,112 --> 00:38:16,783
,כל הפוליטיקה המכוערת
,כל הכסף המלוכלך, כל הטינופת

438
00:38:17,033 --> 00:38:19,745
זה אומר שהפרחחים המחורבנים
!מנהלים את המדינה

439
00:38:28,253 --> 00:38:29,296
.תמשיך

440
00:38:31,048 --> 00:38:33,633
אולי כדאי לך לדבר
.עם אנשי הבית הלבן על ההדלפות

441
00:38:38,681 --> 00:38:42,309
למה? -כי כל פעם שמתמזל מזלי
,ומישהו שם מסכים לדבר איתי

442
00:38:43,060 --> 00:38:45,312
הוא יודע מה אני עומד לשאול
.לפני שאני שואל

443
00:38:47,608 --> 00:38:49,860
כאילו הם כבר יודעים
.מה אני רוצה לדעת

444
00:38:57,618 --> 00:39:00,455
.מר פלט, הבית הלבן בטלפון
.מר ג'ון דין

445
00:39:20,892 --> 00:39:22,186
.תעבירי אותו

446
00:39:25,689 --> 00:39:26,773
.מר דין

447
00:39:26,941 --> 00:39:29,442
הבית הלבן מודאג
.מההדלפות לעיתונות

448
00:39:31,904 --> 00:39:33,156
.כמובן

449
00:39:33,406 --> 00:39:36,533
אנחנו חושבים
.שהמקור הוא מישהו באף-בי-איי

450
00:39:40,454 --> 00:39:42,207
- ווטרגייט, מסווג -

451
00:39:42,790 --> 00:39:44,543
?למה באף-בי-איי

452
00:39:44,918 --> 00:39:46,753
.שם המידע נמצא

453
00:39:46,879 --> 00:39:47,714
- נושא: ג'ון דין -

454
00:39:48,464 --> 00:39:51,342
הכתבות האלה יכלו לבוא
.ממישהו בבית הלבן

455
00:39:54,637 --> 00:39:57,807
,אנחנו רוצים שתעשה משהו בנידון
.מר פלט. -טוב

456
00:39:58,683 --> 00:40:02,895
.עכשיו
.בסדר, אבל אני לא מבין-

457
00:40:04,190 --> 00:40:05,064
?איזה חלק

458
00:40:05,148 --> 00:40:06,816
.החלק שבו התקשרת אליי

459
00:40:07,441 --> 00:40:10,444
אין לבית הלבן סמכות
.על האף-בי-איי

460
00:40:14,699 --> 00:40:17,953
...אנחנו יכולים
.בכלל, מר דין-

461
00:40:20,747 --> 00:40:21,707
...אבל אנחנו יכולים להציע

462
00:40:21,790 --> 00:40:25,377
לצערי, אין לבית הלבן
.מה להציע לאף-בי-איי

463
00:40:29,923 --> 00:40:32,468
.תודה, מר פלט
.תודה לך, מר דין-

464
00:40:33,094 --> 00:40:35,304
- נושא: ריצ'רד ניקסון -

465
00:41:01,416 --> 00:41:04,961
אני רוצה שתעלים את החקירה שלנו
.על שני השמות האלה

466
00:41:05,254 --> 00:41:07,464
.תוריד אותם מרשימת התשאולים

467
00:41:07,547 --> 00:41:10,383
.אני לא מבין. הם חסרי חשיבות
.תעשה את זה וזהו-

468
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
אחר כך תכתוב שעשית את זה
.בתזכיר של יום שני למנהל

469
00:41:25,983 --> 00:41:27,401
.תודה

470
00:41:30,029 --> 00:41:32,282
.תדריך ווטרגייט היומי שלך

471
00:41:34,367 --> 00:41:35,743
.תודה, צ'רלי

472
00:41:35,825 --> 00:41:37,745
?אני יכול לקרוא לך צ'רלי

473
00:41:39,456 --> 00:41:42,627
כמה ממה שאנחנו מבררים
?על ווטרגייט אני רואה

474
00:41:45,170 --> 00:41:47,424
,מר פלט נותן לי ראשי פרקים
,אני מקליד אותם

475
00:41:47,506 --> 00:41:50,759
אני נותן למר פלט את המקור
.ומביא לך עותק

476
00:41:51,427 --> 00:41:54,347
מר פלט לא רוצה
.לבזבז לך את הזמן על פרטים

477
00:42:01,230 --> 00:42:02,689
.טוב

478
00:42:03,982 --> 00:42:05,399
.טוב, מר גריי

479
00:42:17,664 --> 00:42:19,040
!מר קונקל

480
00:42:20,916 --> 00:42:22,752
המנהל גריי
רצה שתדע שהוא מבין

481
00:42:22,834 --> 00:42:25,087
שאתה והבחורים שלך
.עושים יופי של עבודה

482
00:42:25,171 --> 00:42:28,883
,תודה למר גריי, ואל תדאג
.אנחנו נברר את כל הסיפור

483
00:42:28,966 --> 00:42:30,343
מר גריי רצה גם שתדע

484
00:42:30,426 --> 00:42:35,014
שעומד להיות שינוי קטן
.בנוהל זרימת המידע

485
00:42:35,640 --> 00:42:38,477
,האופן, וליתר דיוק
.המקום שהוא זורם אליו

486
00:42:39,060 --> 00:42:44,275
לא רק ראשי הפרקים אלא הסיפור
.עצמו. הפרטים, אפשר להגיד

487
00:42:46,153 --> 00:42:48,029
?מר פלט יודע

488
00:42:49,655 --> 00:42:51,240
.כמובן

489
00:43:46,425 --> 00:43:48,218
אנג'י לאנו התקשר אליי
.אמש

490
00:43:49,802 --> 00:43:53,098
הוא אמר לי שהוא התקשר
.לבית הלבן לקבוע סבב תשאולים

491
00:43:53,849 --> 00:43:56,351
אחרי חצי שעה התקשרו אליי
חזרה מהבית הלבן לומר לי

492
00:43:56,476 --> 00:43:59,272
שאי אפשר לדבר
עם שניים מהחבר'ה

493
00:43:59,355 --> 00:44:01,941
כי השמות שלהם
.נמחקו מהרשימה

494
00:44:03,150 --> 00:44:04,276
.שני השמות שאמרת לי

495
00:44:05,861 --> 00:44:07,696
?איך ידעו בבית הלבן

496
00:44:08,989 --> 00:44:11,242
.נראה שמישהו סיפר להם

497
00:44:12,327 --> 00:44:14,747
השניים היחידים שידעו הם
.אתה ואני

498
00:44:16,415 --> 00:44:18,248
.ומר גריי

499
00:44:19,584 --> 00:44:21,586
.ומר גריי

500
00:44:24,005 --> 00:44:26,216
אנחנו צריכים לברר
מה גריי יודע

501
00:44:27,634 --> 00:44:29,637
.ואיך הוא משיג את המידע

502
00:44:33,181 --> 00:44:35,059
?עשיתי משהו לא בסדר

503
00:44:35,142 --> 00:44:38,854
מר בייטס אמר לי
שאתה מעביר למר גריי

504
00:44:38,938 --> 00:44:41,192
את כל המידע
.שאנחנו אוספים על ווטרגייט

505
00:44:42,401 --> 00:44:45,029
,כל התשאולים שלנו
.כל התיקים שלנו

506
00:44:47,114 --> 00:44:49,658
מר גריי אמר לך
?לעקוף אותי

507
00:44:49,825 --> 00:44:51,659
הוא לא אמר שזה סוד
,או משהו כזה

508
00:44:54,997 --> 00:44:57,208
.אבל הוא אמר שאתה יודע

509
00:44:59,168 --> 00:45:01,754
באיזו תדירות נתת לו
?את התיקים שלנו

510
00:45:01,837 --> 00:45:03,631
.כל יום
?למה-

511
00:45:05,132 --> 00:45:06,968
.אנחנו יודעים למה

512
00:45:11,848 --> 00:45:15,060
מסרת לפרקליט המדינה
?מידע כלשהו על החקירה שלנו

513
00:45:15,185 --> 00:45:17,687
.אני לא מדבר עם פרקליט המדינה
?מסרת לו, מר בייטס-

514
00:45:18,938 --> 00:45:20,607
?מר מילר

515
00:45:26,155 --> 00:45:28,490
פרקליט המדינה התקשר אליי
הבוקר

516
00:45:28,574 --> 00:45:31,451
בנוגע לעניין שייתכן ששמע עליו
.רק מהאף-בי-איי

517
00:45:38,628 --> 00:45:40,754
הוא מונע כל גישה
.לווטרגייט

518
00:45:42,298 --> 00:45:44,884
אנחנו לא יכולים לגעת
.בשום דבר מלפני הפריצה

519
00:45:45,801 --> 00:45:48,428
אנחנו צריכים להתרחק
.מכל השחיתות בבית הלבן

520
00:45:50,055 --> 00:45:53,435
,במילים אחרות
.הפשעים החשובים לא חשובים

521
00:45:54,727 --> 00:45:57,689
לראשונה בתולדותיו
...האף-בי-איי

522
00:45:58,732 --> 00:46:00,316
.בהסגר

523
00:46:00,899 --> 00:46:04,028
פשעים שהארגון יודע עליו
.לא ייחקרו

524
00:46:09,284 --> 00:46:11,745
...מר פלט
.תודה, מר קונקל-

525
00:46:25,134 --> 00:46:28,305
אז על רקע
,כל מה שאנחנו יודעים כרגע

526
00:46:30,055 --> 00:46:32,390
,אם נוכל להשיג כתבי אישום

527
00:46:33,810 --> 00:46:37,314
?את מי לדעתך נפיל

528
00:46:38,357 --> 00:46:39,608
?עד כמה גבוה

529
00:46:43,155 --> 00:46:45,197
.אולי פרקליט המדינה

530
00:46:48,618 --> 00:46:50,036
?מה בנוגע לנשיא

531
00:46:55,041 --> 00:46:56,752
?מה בנוגע לנשיא

532
00:46:57,586 --> 00:46:59,629
.אם הנשיא משקר

533
00:47:01,714 --> 00:47:05,302
?הנשיא משקר
.הם כולם משקרים-

534
00:47:07,595 --> 00:47:09,223
.אז כן

535
00:47:11,809 --> 00:47:13,602
.אולי הנשיא

536
00:47:15,437 --> 00:47:19,483
עם התקדמות החקירות
ביקשתי שוב ושוב

537
00:47:19,567 --> 00:47:22,236
מאלה שמנהלים את החקירות

538
00:47:22,486 --> 00:47:27,409
אם יש חשד כלשהו
להאמין שאנשי הממשל שלי

539
00:47:27,493 --> 00:47:28,826
.היו מעורבים בצורה כלשהי

540
00:47:29,993 --> 00:47:34,165
הבטיחו לי שוב ושוב
.שאין חשד כזה

541
00:47:34,582 --> 00:47:36,877
.התייחסתי לכתבות בספקנות

542
00:47:37,002 --> 00:47:39,756
מי לדעתך נתן את ההוראות
?לשתול מכשירי האזנה בווטרגייט

543
00:47:39,839 --> 00:47:44,676
האנשים שחבר המושבעים הגדול
העמיד לדין בוושינגטון בשבוע שעבר

544
00:47:44,927 --> 00:47:46,638
נתנו את ההוראות
.לעשות את זה

545
00:47:46,763 --> 00:47:48,513
אז אתה לא חושב
?שהם צייתו להוראות

546
00:47:48,597 --> 00:47:49,933
.לא
?אין מישהו בכיר יותר-

547
00:47:50,099 --> 00:47:52,060
לא הוצגו ראיות
.שלפיהן מישהו עשה את זה

548
00:47:52,227 --> 00:47:54,646
אני חושב
שהאופוזיציה מאוכזבת

549
00:47:54,729 --> 00:47:58,149
משאחרי חקירה יסודית
...כל כך ואינטנסיבית

550
00:47:58,650 --> 00:48:00,317
.שבעה אנשים הועמדו לדין

551
00:48:00,401 --> 00:48:01,403
תפנית דרמטית חלה בפרשת

552
00:48:01,487 --> 00:48:03,989
הפריצה בווטרגייט
,כשאחד הנאשמים

553
00:48:04,072 --> 00:48:05,115
,היועץ לשעבר בבית הלבן

554
00:48:05,199 --> 00:48:08,035
,א' אדוארד האנט
.הודה לפתע באשמה

555
00:48:08,202 --> 00:48:10,872
התקבלו ההודאות באשמה
של ארבעה גברים ממיאמי

556
00:48:11,038 --> 00:48:12,665
בתנאי שיענו על השאלות

557
00:48:12,747 --> 00:48:15,543
בנוגע לזהות
...שאר המעורבים בווטרגייט

558
00:48:15,709 --> 00:48:21,007
"אבל השאלות הגורליות "מי" ו"מה
.אחראים על הכול טרם נענו

559
00:48:22,800 --> 00:48:24,636
התקשרו אליי ממקום
.מעבר לנהר

560
00:48:25,761 --> 00:48:29,723
?איזה נהר
.הפוטומק. סי-איי-איי-

561
00:48:31,225 --> 00:48:33,603
בסי-איי-איי אומרים לנו
.שאנחנו צריכים להוריד הילוך

562
00:48:33,687 --> 00:48:35,147
?"להוריד הילוך"

563
00:48:36,065 --> 00:48:37,775
.אתה מתקרב יותר מדי

564
00:48:37,859 --> 00:48:39,861
?קרוב מדי למה
.אני לא יכול להגיד לך-

565
00:48:40,404 --> 00:48:44,115
?לא יכול או לא רוצה
.זה עניין של ביטחון לאומי-

566
00:48:44,406 --> 00:48:48,704
אנחנו עושים כל שביכולתנו
.לחקור את התקרית הזאת

567
00:48:48,870 --> 00:48:52,666
,איש בסגל הבית הלבן
איש בממשל הזה

568
00:48:52,916 --> 00:48:56,587
לא היה מעורב
.בתקרית המשונה הזאת

569
00:48:57,045 --> 00:48:59,964
בסי-איי-איי אומרים לנו
.שאנחנו צריכים להוריד הילוך

570
00:49:00,299 --> 00:49:02,425
...מאוכזבים

571
00:49:02,551 --> 00:49:04,178
...איש בממשל הזה

572
00:49:04,261 --> 00:49:05,512
.אתה מתקרב יותר מדי

573
00:49:05,638 --> 00:49:07,474
.זה עניין של ביטחון לאומי

574
00:49:07,682 --> 00:49:09,350
!זין על המלחמה

575
00:49:11,643 --> 00:49:14,313
,פצצה התפוצצה הבוקר בפנטגון

576
00:49:14,480 --> 00:49:18,026
וטרוריסטים מהשמאל התקשרו
...למערכות עיתונים ליטול אחריות

577
00:49:18,276 --> 00:49:21,362
ימים לבחירות 45
."הם מכונים "מחתרת מזג האוויר

578
00:49:21,446 --> 00:49:23,573
?כן? -אתה צופה בזה
.אני רואה את זה-

579
00:49:24,991 --> 00:49:26,243
?מה בנוגע לבית הלבן

580
00:49:26,326 --> 00:49:27,410
.זה בראש הרשימה שלהם

581
00:49:27,493 --> 00:49:29,329
אמרתי לך את זה
.לפני שלושה חודשים

582
00:49:29,537 --> 00:49:30,789
אבל הם באמת יכולים
?לפגוע בו

583
00:49:31,081 --> 00:49:33,667
.הם בדיוק פגעו בפנטגון

584
00:49:34,294 --> 00:49:38,674
אני רוצה שנפתח תיקים לכל חבר
.בכל ארגון של תרבות הנגד במדינה

585
00:49:38,881 --> 00:49:41,551
נרדוף אותם עד שנתיש
.אותם. בלי מעצורים

586
00:49:42,134 --> 00:49:44,429
הנשיא נלחם
.על הבית הלבן

587
00:49:44,722 --> 00:49:45,972
.זה לא התפקיד שלי

588
00:49:46,597 --> 00:49:50,519
.הנשיא צריך סדר
.הבטחתי לנשיא שהוא יקבל סדר

589
00:49:51,144 --> 00:49:53,605
הפצצה שהתפוצצה בשירותים
...בקומה השלישית

590
00:49:53,897 --> 00:49:56,400
,מה שמביא אותי לעניין הבא
.פלט

591
00:49:58,026 --> 00:50:00,405
.דיברתי עם פרקליט המדינה

592
00:50:02,072 --> 00:50:04,533
פרקליט המדינה
יודיע רשמית

593
00:50:04,617 --> 00:50:08,122
שלא מצאנו שום קשר
.בין הנשיא לווטרגייט

594
00:50:08,246 --> 00:50:10,622
.מה? אבל זה לא אמיתי

595
00:50:10,706 --> 00:50:15,753
,אני יודע
.והנשיא יודע שאתה ממשיך בחקירה

596
00:50:18,215 --> 00:50:20,174
לעולם לא תמצא
.את מה שאתה מחפש

597
00:50:20,258 --> 00:50:21,468
.אני רוצה שזה ייגמר

598
00:50:21,552 --> 00:50:24,721
.הגיע הזמן לסיים את זה
.תפסיק את זה

599
00:50:27,182 --> 00:50:30,352
שמעתי שאתה ואשתך התפקדתם
.למפלגה הדמוקרטית, מארק

600
00:50:30,727 --> 00:50:33,064
אני מקווה
.שלא תיתן לזה להפריע

601
00:50:37,612 --> 00:50:41,239
,"מחתרת מזג האוויר"
.הם משתלבים, הם מתרבים

602
00:50:41,907 --> 00:50:43,742
,לעולם לא נשיג צווים
.לא עכשיו

603
00:50:43,950 --> 00:50:45,243
?צווים

604
00:50:45,327 --> 00:50:47,830
אנחנו לא מדברים על הילדים
.שישנים בפארקים

605
00:50:47,913 --> 00:50:49,249
אנחנו מדברים על אנשים

606
00:50:49,332 --> 00:50:51,917
שהיו שורפים את הילדים שלך
.בחיים במיטות שלהם

607
00:50:52,001 --> 00:50:53,879
אם אנשים ימותו
,כי אנחנו נצמדים לחוק היבש

608
00:50:54,044 --> 00:50:56,505
,נאבד הכול
.גם את החוק

609
00:50:57,506 --> 00:50:58,591
.נסיר את הכפפות

610
00:50:59,426 --> 00:51:03,012
,רשימות, האזנות
.אין ניירת, בלי צווים

611
00:51:03,596 --> 00:51:06,725
האנשים של מר מילר מדווחים
.למר מילר, ומר מילר מדווח לי

612
00:51:06,808 --> 00:51:08,477
.כמו בימים הרעים ההם

613
00:51:09,186 --> 00:51:10,561
איפה ביל סאליבן
?כשצריך אותו

614
00:51:10,728 --> 00:51:12,188
,הוא בבית הלבן

615
00:51:12,355 --> 00:51:16,026
מגן על האומה בעזרת ריגול
אחרי סנטורים והפילגשים שלהם

616
00:51:16,234 --> 00:51:19,905
,בזמן שאנחנו כאן
.מנסים למנוע מהכול להתמוטט

617
00:51:26,953 --> 00:51:28,413
...היי, תקשיב

618
00:51:29,748 --> 00:51:31,458
.אנחנו בצד שלך

619
00:51:31,919 --> 00:51:34,045
אני רק אומר
.שכל זה מאחורינו

620
00:51:34,129 --> 00:51:37,174
אפילו הובר ידע שנגמרו
.העניינים המלוכלכים, לכן ביל הלך

621
00:51:38,258 --> 00:51:41,177
אני רק אומר
.שכולם מסתכלים

622
00:51:41,385 --> 00:51:43,598
עוד כמה ילדים
?אנחנו צריכים לאבד

623
00:51:43,973 --> 00:51:46,976
לכמה עוד ניתן
?להיעלם לנצח

624
00:51:48,019 --> 00:51:50,104
!אני לא ביל סאליבן

625
00:51:50,354 --> 00:51:52,774
זה עדיין האף-בי-איי
!המחורבן

626
00:52:15,672 --> 00:52:16,924
אני לא רוצה לדחוף
.את האף

627
00:52:18,133 --> 00:52:19,969
.אז אל תעשה את זה

628
00:52:24,180 --> 00:52:25,724
?שמעת ממנה

629
00:52:26,642 --> 00:52:28,018
?מג'ואן

630
00:52:31,272 --> 00:52:33,985
נראה לך שהיא מעורבת
?בכל זה

631
00:52:34,694 --> 00:52:36,279
?במחתרת

632
00:52:37,530 --> 00:52:39,156
?איך היא יכולה

633
00:52:39,614 --> 00:52:41,867
,היא ממש כמוני
.בדיוק כמוני

634
00:52:41,992 --> 00:52:43,828
.היא העריצה אותך

635
00:52:49,626 --> 00:52:51,419
.היא בסדר

636
00:52:52,836 --> 00:52:54,672
.אני מרגיש את זה, מארק

637
00:52:57,175 --> 00:53:00,095
יש מחיר
.למה שאנחנו עושים, מר מילר

638
00:53:00,178 --> 00:53:02,263
.יש מחיר למה שנהיה מאיתנו

639
00:53:04,183 --> 00:53:07,144
כולנו משלמים
.אותו כך או כך

640
00:53:09,271 --> 00:53:12,274
ווטרגייט הייתה
,החקירה האינטנסיבית

641
00:53:12,357 --> 00:53:14,693
האובייקטיבית
והיסודית ביותר

642
00:53:15,069 --> 00:53:19,783
בתולדות הפרקליטות
.והאף-בי-איי

643
00:53:20,950 --> 00:53:24,078
,פרקליט המדינה -
- ריצ'רד גורדון קליינדינסט

644
00:53:24,161 --> 00:53:25,829
משרד המשפטים השלים
את חקירתו הפלילית

645
00:53:26,539 --> 00:53:30,126
ופסל כל מעורבות
מצד כל גורם נוכחי

646
00:53:30,419 --> 00:53:35,342
בבית הלבן או
.בוועדה לבחירה מחדש של הנשיא

647
00:53:36,092 --> 00:53:38,135
?השלים? -יש שאלות
?מה זה צריך להיות-

648
00:53:38,886 --> 00:53:40,554
.תשיגי לי את פלט בטלפון

649
00:53:40,847 --> 00:53:42,432
...באשר לבית הלבן
.רגע, רק שנייה-

650
00:53:42,598 --> 00:53:47,354
אני מבין שחקירת האף-בי-איי
,בעניין ווטרגייט חדלה

651
00:53:47,688 --> 00:53:49,605
.וככל הנראה לא תתחדש

652
00:53:49,731 --> 00:53:51,358
מישהו סיפר לנו
?שזה נגמר

653
00:53:52,108 --> 00:53:55,153
!תשיגי לי את פלט בטלפון
!או את בייטס

654
00:53:56,322 --> 00:53:57,865
,לעזאזל
!תשיגי לי את פלט

655
00:53:57,990 --> 00:53:59,408
.היא לא יכולה
?למה לא, לעזאזל-

656
00:53:59,782 --> 00:54:00,868
.כי הוא שם

657
00:54:00,994 --> 00:54:04,287
ועכשיו בואו נחזור למסיבת
.העיתונאים של פרקליט המדינה

658
00:54:51,254 --> 00:54:52,881
.אולי היא מתה

659
00:54:56,677 --> 00:55:00,931
.אולי היא פשוט ויתרה
.לא חשבה שאכפת למישהו

660
00:55:04,185 --> 00:55:06,312
,אולי היא שם
מסתכלת עלינו

661
00:55:07,646 --> 00:55:09,190
לראות מה אדם כמוך עושה

662
00:55:09,273 --> 00:55:13,318
כשהבת שלו נעלמת לילה אחד
.בלי שום סיבה טובה

663
00:55:13,611 --> 00:55:15,112
לג'ואן הייתה סיבה
.לכל דבר

664
00:55:16,281 --> 00:55:17,658
.שנאת אותה

665
00:55:23,205 --> 00:55:25,666
אימהות לא שונאות
.את הבנות שלהן

666
00:55:26,958 --> 00:55:28,920
פשוט לא תמיד קל
.להיות אמא

667
00:55:29,670 --> 00:55:31,548
הלבשת אותה כמו בובה

668
00:55:32,715 --> 00:55:34,926
עד שהיא גדלה מספיק
.להיראות בדיוק כמוך

669
00:55:35,050 --> 00:55:36,927
מארק... -אמרת לה
,שוב ושוב לצאת

670
00:55:37,011 --> 00:55:38,429
.עד שיום אחד היא שמעה לך

671
00:55:38,512 --> 00:55:39,847
.תקשיב לי

672
00:55:41,432 --> 00:55:44,103
.לא הייתה לי אמא
.אבל לה הייתה-

673
00:55:44,394 --> 00:55:47,689
.כן. לה הייתה

674
00:55:48,441 --> 00:55:50,149
.אבא שלי פשוט עזב

675
00:55:51,734 --> 00:55:56,281
אז כן, היא מסרה
.אותי למשפחות אומנות

676
00:55:56,949 --> 00:55:58,492
.אחר כך לבית היתומים

677
00:56:01,413 --> 00:56:03,414
אבל אתה יודע את זה
?מצוין, לא

678
00:56:10,422 --> 00:56:12,381
אחר כך התקדמתי
.בדרך שלי

679
00:56:14,551 --> 00:56:18,180
,עד שפגשתי אותך
.האביר על הסוס הלבן שלי

680
00:56:21,056 --> 00:56:24,143
הבתים שלנו
.הם הבתים היחידים שהיו לי

681
00:56:32,738 --> 00:56:34,905
.שתיכן הייתן שלי

682
00:56:38,285 --> 00:56:39,202
?איך בבית, מארק

683
00:56:42,999 --> 00:56:44,042
?למה אתה שואל

684
00:56:44,708 --> 00:56:46,543
?הבת שלך, ג'יל

685
00:56:48,254 --> 00:56:49,296
.ג'ואן

686
00:56:50,340 --> 00:56:52,006
.שמעתי שהיא נהדרת

687
00:56:53,008 --> 00:56:56,137
הבחורה הראשונה במדינה
.שקיבלה את מלגת פולברייט

688
00:56:57,639 --> 00:56:59,641
התפוח לא נופל
.רחוק מהעץ

689
00:57:06,147 --> 00:57:09,651
אני רוצה שתשמע ראשון
.את ההודעה שלי לעיתונות

690
00:57:15,116 --> 00:57:16,909
לא הופעל שום לחץ עליי"

691
00:57:17,784 --> 00:57:19,869
או על אף אחד"
מהסוכנים המיוחדים שלי

692
00:57:19,952 --> 00:57:21,121
,בחקירה של האף-בי-איי"

693
00:57:21,289 --> 00:57:24,875
"...ולא יעלה"
.חשבתי לקטוע את זה באיבו

694
00:57:25,210 --> 00:57:30,549
לא יעלה על הדעת שהנשיא ניקסון"
."רימה את כל העם האמריקאי

695
00:57:32,926 --> 00:57:34,428
?מה דעתך

696
00:57:37,264 --> 00:57:38,891
.זה בסדר גמור

697
00:57:43,729 --> 00:57:46,233
.הדמוקרטים יצאו בהודעה הבוקר

698
00:57:48,150 --> 00:57:51,946
חקירת ווטרגייט"
.של האף-בי-איי היא טיוח

699
00:57:54,616 --> 00:57:59,121
מעורבים פה לא רק"
החיים הפוליטיים של האומה הזאת

700
00:57:59,829 --> 00:58:03,666
,אלא המוסריות של מנהיגינו"

701
00:58:05,126 --> 00:58:07,336
בתקופה שבה"
ארה"ב זקוקה נואשות

702
00:58:07,420 --> 00:58:10,841
להחיות מחדש"
.את אמות המוסר שלה

703
00:58:13,803 --> 00:58:17,722
חקירת ווטרגייט"
...של האף-בי-איי

704
00:58:19,683 --> 00:58:21,310
."היא טיוח"

705
00:58:25,691 --> 00:58:27,109
.זהו זה

706
00:58:33,115 --> 00:58:35,868
,טוב, רבותיי
:זה מה שאנחנו יודעים

707
00:58:37,829 --> 00:58:40,540
אנחנו יודעים שמה ששמענו
ממשרד המשפטים

708
00:58:40,623 --> 00:58:42,541
.ביומיים האחרונים הוא קשקוש

709
00:58:44,711 --> 00:58:49,549
אנחנו יודעים שהאנשים שפרצו
,לווטרגייט הם לא סוף הפרשה הזאת

710
00:58:50,967 --> 00:58:52,552
.אלא ההתחלה

711
00:58:53,595 --> 00:59:00,394
אנחנו יודעים שזו החוליה האחרונה
בשרשרת של מבצעי ביון חשאיים

712
00:59:00,851 --> 00:59:03,270
ולא חוקיים מטעם הקמפיין
.לבחירה מחדש של הנשיא

713
00:59:04,105 --> 00:59:07,150
אנחנו יודעים שאנחנו מתמודדים
:עם חסימות מכמה חזיתות

714
00:59:07,359 --> 00:59:14,116
,מהבית הלבן, מהסי-איי-איי
,מפרקליט המדינה של ארה"ב

715
00:59:14,200 --> 00:59:17,118
.שהוא הבוס שלנו, דרך אגב

716
00:59:18,370 --> 00:59:21,749
לא תפקידנו להעלות השערות
.בנוגע למעורבות הנשיא

717
00:59:24,169 --> 00:59:26,881
,תפקידנו לעקוב אחרי הרמזים

718
00:59:27,799 --> 00:59:30,927
אבל נראה שהרמזים האלה
לוקחים אותנו

719
00:59:31,010 --> 00:59:33,805
לסיור באגף המערבי
,של הבית הלבן

720
00:59:35,764 --> 00:59:38,517
ובכיוון הכללי
.של החדר הסגלגל

721
00:59:40,270 --> 00:59:41,938
אנחנו יודעים גם
שקיבלנו הוראה

722
00:59:42,021 --> 00:59:46,233
להפסיק לבדוק
,את כל זה, נכון להיום

723
00:59:48,194 --> 00:59:50,947
ואנחנו יודעים
שמלבד 30 האנשים שבחדר הזה

724
00:59:52,407 --> 00:59:56,077
איש בכל המדינה
,לא יודע שום דבר מזה

725
00:59:56,161 --> 00:59:58,957
וייתכן שלא ידע
.שום דבר מזה

726
01:00:02,751 --> 01:00:06,339
איש לא יכול לעצור את הכוח המניע
,של חקירת אף-בי-איי

727
01:00:06,964 --> 01:00:09,258
.אפילו לא האף-בי-איי

728
01:00:32,992 --> 01:00:34,619
- לשכת החקירות הפדרלית -

729
01:00:37,830 --> 01:00:39,457
.סגרטי

730
01:01:17,288 --> 01:01:21,502
אני אתן לך שם של אדם
שביקש לעבוד בממשל ניקסון

731
01:01:22,211 --> 01:01:24,214
.בדרך יוצאת דופן

732
01:01:24,714 --> 01:01:26,382
?על מה אתה מדבר

733
01:01:26,633 --> 01:01:28,176
יש רק דרך אחת להבין

734
01:01:28,259 --> 01:01:29,803
מה המשמעות האמיתית
,של ווטרגייט

735
01:01:30,011 --> 01:01:31,387
.וזאת הדרך

736
01:01:33,389 --> 01:01:34,641
...השם

737
01:01:37,018 --> 01:01:39,730
.הוא אלכס שיפלי. שיפלי

738
01:01:41,148 --> 01:01:42,859
.הוא גר בנאשוויל

739
01:01:43,149 --> 01:01:46,736
האיש שפנה אליו
הוא עו"ד מלוס אנג'לס

740
01:01:46,820 --> 01:01:50,031
.בשם דונלד סגרטי. סגרטי

741
01:01:52,034 --> 01:01:54,454
שיפלי יכול להגיד לך
.כל מה שאתה צריך לדעת

742
01:01:54,954 --> 01:01:56,790
?שיפלי ידבר

743
01:01:57,582 --> 01:02:00,000
.נראה שתצטרך לברר

744
01:02:00,793 --> 01:02:02,461
.עוד דבר אחד

745
01:02:03,671 --> 01:02:06,299
זה מגיע מתיקים מסווגים
.של האף-בי-איי

746
01:02:06,967 --> 01:02:09,970
,משרד המשפטים יודע את זה
הבית הלבן יודע את זה

747
01:02:10,846 --> 01:02:12,680
.ועכשיו אתה יודע את זה

748
01:02:15,433 --> 01:02:18,812
בואו פשוט נמשיך בבחירות
ונפסיק עם השטויות האלה

749
01:02:18,937 --> 01:02:22,233
על מערכת ריגול פוליטי
.נגד הדמוקרטים

750
01:02:22,400 --> 01:02:24,611
.אלה הכותרות בתחילת השעה

751
01:02:24,779 --> 01:02:28,906
הניסיונות של צבא צפון וייטנאם
לפרוץ את קווי צבא דרום וייטנאם

752
01:02:29,073 --> 01:02:32,619
נענו בהפצצה אינטנסיבית
.של מטוסי ארה"ב

753
01:02:32,827 --> 01:02:34,246
,הגנרל קרייטון אייברמס

754
01:02:34,329 --> 01:02:36,415
מפקד הכוחות
,האמריקאיים בווייטנאם

755
01:02:36,623 --> 01:02:40,753
פקד על כל בי-52 פנוי להיכנס
.לגזרה הצפונית של דרום וייטנאם

756
01:02:42,004 --> 01:02:45,716
הפילדלפיה "פיליז" בחרו באוזרק
.כמנהל הקבוצה החדש היום

757
01:02:45,883 --> 01:02:49,554
המאמן דני אוזרק מלוס אנג'לס
היה בחירה מפתיעה

758
01:02:49,637 --> 01:02:51,597
,"של מנהל הכללי של ה"פיליז
.פול אוונס

759
01:02:51,889 --> 01:02:54,725
לאוזרק אין ניסיון ניהולי
...בליגה

760
01:03:05,111 --> 01:03:09,407
- ימים ליום הבחירות 29 -

761
01:03:39,357 --> 01:03:41,149
.מר וודוורד

762
01:03:43,319 --> 01:03:47,698
.הכתבה לא מתקדמת
.כולם הפסיקו להקשיב לך

763
01:03:47,907 --> 01:03:49,617
.זה לא כמו קודם

764
01:03:52,787 --> 01:03:54,707
.הלכנו לאיבוד מרוב פרטים

765
01:03:55,456 --> 01:03:57,375
.זאת התכנית שלהם

766
01:03:58,209 --> 01:04:00,545
.הם רוצים לבלבל את כולם

767
01:04:01,713 --> 01:04:03,714
.בלבול הוא שליטה

768
01:04:09,888 --> 01:04:13,141
האמת יכולה להחריב
.את הממשל

769
01:04:16,019 --> 01:04:19,441
?כמה גבוה
?כמה גבוה זה מגיע

770
01:04:28,242 --> 01:04:30,703
אתה עדיין לא מבין
.מה אני נותן לך

771
01:04:34,832 --> 01:04:37,960
!אתה משחק באש

772
01:04:39,087 --> 01:04:41,630
בעיקר אם זה יתגלה
!לפני שבעה בנובמבר

773
01:04:43,507 --> 01:04:45,092
.זה יום הבחירות

774
01:04:45,218 --> 01:04:48,095
,אם תפרסם את הכתבה הנכונה
.הציבור יצרח

775
01:04:49,306 --> 01:04:51,683
פרקליט המדינה ייאלץ
.לתת לי להמשיך

776
01:05:14,707 --> 01:05:18,754
העורכים שלי יודעים שאני מדבר
.עם מישהו, אבל לא עם מי

777
01:05:18,878 --> 01:05:20,505
.הם לא שואלים

778
01:05:25,385 --> 01:05:28,597
איש לא מבין איך אדם אחד
.יודע כל כך הרבה

779
01:05:28,765 --> 01:05:31,017
איש לא יכול לדעת
.כמה אני יודע

780
01:05:34,896 --> 01:05:39,692
מרוב מסתורין נתנו לך
:כינוי בעיתון

781
01:05:42,403 --> 01:05:44,530
."גרון עמוק"
?מה-

782
01:05:44,906 --> 01:05:46,991
לא ידעו איך עוד
.לקרוא לך

783
01:05:47,826 --> 01:05:49,578
...זה פשוט

784
01:05:50,996 --> 01:05:53,081
לא היו צריכים לקרוא לי
.בכלל

785
01:06:02,967 --> 01:06:05,303
.תוציא את המחברת
.יש עוד

786
01:06:18,108 --> 01:06:21,946
סוכני אף-בי-איי קבעו
שתקרית ההאזנות בווטרגייט

787
01:06:22,154 --> 01:06:25,783
היא קמפיין ענק
.של חבלה וריגול פוליטי

788
01:06:26,658 --> 01:06:29,620
,"יש מידע רב-עוצמה"
,אמר גורם פדרלי

789
01:06:30,038 --> 01:06:31,706
בעיקר אם הוא יתגלה"
."לפני יום הבחירות

790
01:06:31,790 --> 01:06:32,874
הבית הלבן
מגנה בתוקף כתבה

791
01:06:32,957 --> 01:06:34,292
,ב"וושינגטון פוסט" הבוקר

792
01:06:34,375 --> 01:06:38,045
שבה מואשם הממשל בניהול
...מלחמה פוליטית חשאית

793
01:06:38,337 --> 01:06:40,173
,דובר הבית הלבן, רון זיגלר

794
01:06:40,256 --> 01:06:43,301
אומר שהכתבה היא מתקפה
...של שקרים גסים ורמיזות

795
01:06:43,468 --> 01:06:47,264
שמבוססת על מקורות אלמוניים
.ופחדנים בתוך משרד המשפטים

796
01:06:47,556 --> 01:06:50,309
האף-בי-איי קובע שיועצי ניקסון"
."חיבלו במפלגה הדמוקרטית

797
01:06:52,811 --> 01:06:54,938
.הוא פה, מארק
.הוא חייב להיות

798
01:06:55,188 --> 01:06:57,191
.יש מרגל באף-בי-איי

799
01:06:57,317 --> 01:07:01,487
,"סוכני אף-בי-איי קבעו"
,"חוקר פדרלי אמר"

800
01:07:01,613 --> 01:07:03,072
."לפי דיווחי האף-בי-איי"

801
01:07:03,198 --> 01:07:04,866
!אלה אנחנו, לעזאזל

802
01:07:07,117 --> 01:07:11,622
יש פה מידע שהגיע לבולשת
.רק לפני 72 שעות

803
01:07:12,165 --> 01:07:13,916
?אתם צוחקים

804
01:07:15,795 --> 01:07:18,673
,מר פלט
.רצית להגיד משהו

805
01:07:23,469 --> 01:07:25,763
בימים האחרונים
שמעתי כל מיני אנשים מאשימים

806
01:07:25,846 --> 01:07:28,225
.את מר לאנו בהדלפות לעיתונות

807
01:07:28,349 --> 01:07:30,018
!אתה צוחק
?הוא-

808
01:07:30,686 --> 01:07:34,606
ובכך שהוא ועיתונאים מסוימים
.נראו יחד

809
01:07:34,814 --> 01:07:38,360
אני עומד להקיא. -אני רוצה
,שנגיד לך, מר לאנו, מול כולם כאן

810
01:07:38,943 --> 01:07:42,572
שאני יודע שאלה שקרים מרושעים
.של סוכנים קנאים

811
01:07:44,032 --> 01:07:47,953
,אתה עושה עבודה טובה
.ובכל מקרה המנהל ואני נתמוך בך

812
01:07:48,913 --> 01:07:50,207
.מר גריי

813
01:07:51,832 --> 01:07:54,918
אולי לא הייתי באף-בי-איי
.כל החיים כמו חלקכם

814
01:07:55,711 --> 01:07:57,421
אני בהחלט
.לא מארק פלט

815
01:07:58,046 --> 01:08:03,845
מאז שהגעתי הנה אני מתמודד
.עם פרנויה, עם אי-ציות, עם ביקורת

816
01:08:04,054 --> 01:08:06,264
.רבותיי, הגיע הזמן להתוודות

817
01:08:08,140 --> 01:08:12,937
,יהיה מי שיהיה המדליף
,יהיה מי שיהיה הבוגד מביניכם

818
01:08:13,062 --> 01:08:18,112
שבוגד בי, בשאר האנשים הטובים
,בחדר, במשפחה שלו, באלוהים

819
01:08:18,320 --> 01:08:22,281
שלא לדבר על הבולשת
.ובמורשת של ג'יי אדגר הובר, דבר

820
01:08:24,243 --> 01:08:25,661
.כאן

821
01:08:26,411 --> 01:08:27,996
.ברגע זה

822
01:08:52,395 --> 01:08:56,151
צ'רלי, יש הימור במשרד
.על הזהות של המדליף

823
01:08:56,985 --> 01:08:58,736
.אני הימרתי עליך

824
01:09:09,915 --> 01:09:12,836
- אוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון -

825
01:09:20,051 --> 01:09:22,011
,הכול רק משחק אחד גדול
.צ'רלי

826
01:09:23,304 --> 01:09:25,807
,כולנו רק כלי שחמט
.אתה חייב לזכור את זה

827
01:09:28,268 --> 01:09:29,895
?מה מניין ההרוגים

828
01:09:31,105 --> 01:09:32,856
.שמונה בינתיים

829
01:09:33,233 --> 01:09:36,776
,אתה, אני
.כמה חבר'ה בצוות שלי

830
01:09:40,030 --> 01:09:41,699
?לאן שולחים אותך

831
01:09:41,866 --> 01:09:43,284
.סנט לואיס

832
01:09:44,786 --> 01:09:47,372
אני לא יודע
.עוד כמה כוחות יש לי

833
01:09:48,916 --> 01:09:49,789
?אתה

834
01:09:50,708 --> 01:09:52,293
.סן פרנסיסקו

835
01:09:53,210 --> 01:09:56,047
."לפחות זה "פריסקו
.כן-

836
01:09:58,800 --> 01:09:59,968
.יופי

837
01:10:01,803 --> 01:10:03,804
,כמה שנים השקעת פה
?צ'רלי

838
01:10:10,896 --> 01:10:12,900
.כל הקריירה

839
01:10:13,275 --> 01:10:15,277
.הילדים שלי נולדו פה

840
01:10:19,072 --> 01:10:20,365
- יום הבחירות -

841
01:10:20,449 --> 01:10:23,119
תהיה מה שתהיה
,פרשת ווטרגייט

842
01:10:23,201 --> 01:10:26,122
נראה שהעם האמריקאי לא מבין
,וגם לא אכפת לו

843
01:10:26,497 --> 01:10:29,083
שהרי ניקסון ניצח
.ניצחון מוחץ

844
01:10:39,594 --> 01:10:41,929
אני מודה לך
.שהקדשת לי את הזמן, מר פלט

845
01:10:42,389 --> 01:10:45,559
,אני תמיד דואג לאנשים שלי
.מר בייטס

846
01:10:48,060 --> 01:10:50,563
למעשה אבא שלי
:תמיד אמר לי

847
01:10:50,813 --> 01:10:56,611
,מארק, לא משנה מה נעשה"
."אנחנו צריכים לחיות בווקטורים

848
01:10:57,238 --> 01:11:01,701
.קווים עם כוח וכיוון

849
01:11:06,538 --> 01:11:11,670
צריך להרוס כל דבר
שחולה ללא תקנה

850
01:11:11,837 --> 01:11:14,799
.לגאול אותו מהייסורים שלו

851
01:11:15,133 --> 01:11:16,593
.מארק

852
01:11:17,051 --> 01:11:18,134
...ו

853
01:11:18,969 --> 01:11:23,014
ומהייסורים שהוא גורם
.לכל השאר, מר בייטס

854
01:11:49,042 --> 01:11:51,336
...מר פלט
?מה אתה עושה, צ'רלי-

855
01:11:57,051 --> 01:11:59,262
?מה העניין, מר בייטס

856
01:12:11,400 --> 01:12:13,945
.לחייך. בראבו

857
01:12:44,852 --> 01:12:47,396
- להחזיר לשולח -

858
01:12:53,110 --> 01:12:55,821
- להחזיר לשולח -

859
01:13:11,671 --> 01:13:13,966
- ג'נסיס -

860
01:13:15,134 --> 01:13:18,679
- בן לומונד -

861
01:13:27,355 --> 01:13:31,526
,קומונת ג'נסיס
.בן לומונד, קליפורניה

862
01:13:32,318 --> 01:13:33,987
.בדיקה יסודית

863
01:13:56,344 --> 01:13:59,347
ההדלפות האלה
.משגעות את הבית הלבן

864
01:14:00,931 --> 01:14:03,476
בבית הלבן חושבים
.שיודעים במי מדובר

865
01:14:04,477 --> 01:14:06,187
.השם שלך צץ

866
01:14:09,483 --> 01:14:15,280
יש לך איזשהו מושג
?מה זה אומר

867
01:14:15,489 --> 01:14:17,492
.סכין בגב, קודם כול

868
01:14:17,992 --> 01:14:20,663
בגידה בכל הערכים
,של האף-בי-איי

869
01:14:20,745 --> 01:14:23,164
.שנית, בכל הערכים שלך

870
01:14:23,582 --> 01:14:25,583
אז למה שאני אעשה
?את זה

871
01:14:26,085 --> 01:14:27,836
.אני לא יודע

872
01:14:28,462 --> 01:14:30,589
אני לא יכול להעלות בדעתי
.מה עובר להם בראש

873
01:14:33,550 --> 01:14:35,802
אז למה הם לא מפטרים
?אותי

874
01:14:36,303 --> 01:14:38,097
.אתה יודע הכול

875
01:14:38,889 --> 01:14:41,267
מבחינתם הדבר היחיד
שגרוע מלהשאיר אותך בתפקיד

876
01:14:41,351 --> 01:14:42,644
.הוא לפטר אותך

877
01:14:47,147 --> 01:14:49,233
.דין אמר משהו מוזר

878
01:14:49,400 --> 01:14:52,278
מתברר שהם יודעים
.על כל מה שקורה אצלנו

879
01:14:52,821 --> 01:14:55,991
.יש להם מקור
?בתוך האף-בי-איי-

880
01:14:56,449 --> 01:14:57,951
...הוא אמר

881
01:14:58,409 --> 01:15:00,203
...שהם שומעים

882
01:15:00,786 --> 01:15:02,372
.הכול

883
01:15:21,768 --> 01:15:24,063
בדיוק בדקנו אם יש
...מכשירי האזנה במשרד שלך, מר

884
01:15:24,187 --> 01:15:25,689
!תעשו את זה שוב

885
01:15:43,373 --> 01:15:45,000
.הסכינים נשלפו

886
01:15:45,501 --> 01:15:47,504
.אין לך מושג עד כמה

887
01:15:48,171 --> 01:15:49,839
?אני מוגן

888
01:15:50,089 --> 01:15:51,842
.איש לא מוגן

889
01:15:52,133 --> 01:15:55,220
הבית הלבן יחטא
.את כל העיר

890
01:15:55,595 --> 01:15:59,557
מנהל סוכנות הביון המרכזית
?יפוטר עד הבוקר. -למה

891
01:16:00,224 --> 01:16:03,687
מתברר שהוא לא הצליח
.להיפטר ממך מהר מספיק

892
01:16:04,939 --> 01:16:09,402
.המקור של כל הכתבות

893
01:16:11,780 --> 01:16:13,782
?מה עמדת הסי-איי-איי

894
01:16:14,783 --> 01:16:17,119
.הסי-איי-איי בונה חומה

895
01:16:18,203 --> 01:16:23,001
לא נפריע לך, אבל אם ניאלץ
.להגן על עצמנו, נעשה את זה

896
01:16:24,002 --> 01:16:27,213
האף-בי-איי לא ייגע
.בסי-איי-איי בעניין הזה

897
01:16:27,421 --> 01:16:28,798
?והבית הלבן

898
01:16:29,256 --> 01:16:31,425
,נשיאים באים והולכים

899
01:16:32,259 --> 01:16:35,805
.אבל הסי-איי-איי נשאר
.האף-בי-איי נשאר

900
01:16:37,807 --> 01:16:39,476
.אנחנו הגורמים הקבועים

901
01:16:40,852 --> 01:16:42,687
.כמעט שכחתי

902
01:16:43,812 --> 01:16:47,359
"איש השנה של מגזין "טיים
.יהיה ריצ'רד ניקסון

903
01:16:51,404 --> 01:16:52,906
.חשבתי שתרצה לדעת

904
01:16:55,743 --> 01:16:56,951
.חג שמח

905
01:17:21,604 --> 01:17:25,066
- חודשיים אחרי הבחירות -

906
01:17:36,578 --> 01:17:39,747
הנשיא אמר לי
.שהבלתי נתפס קרה

907
01:17:40,207 --> 01:17:42,501
.הוא מתגעגע להובר

908
01:17:43,293 --> 01:17:45,878
הובר היה מוריד ממני"
.את כלבי הציד", הוא אמר

909
01:17:46,255 --> 01:17:48,965
הוא היה מפחיד"
."את כולם למוות

910
01:17:57,515 --> 01:18:00,727
הבית הלבן ימנה
.אותי למנהל באופן קבוע

911
01:18:01,646 --> 01:18:03,564
.ברכותיי

912
01:18:20,750 --> 01:18:22,836
אתה יודע
?מה הנשיא אמר לי היום

913
01:18:22,960 --> 01:18:26,963
הוא אמר: "היה לגרמנים
.רעיון נכון במלחמת העולם השנייה

914
01:18:28,341 --> 01:18:32,095
אם הם הגיעו לעיירה"
,וחייל שלהם נפגע מצלף

915
01:18:32,303 --> 01:18:35,599
הם היו מעמידים בשורה"
."את כל העיירה והורגים את כולם

916
01:18:38,353 --> 01:18:42,731
:הוא אמר
."הגיע הזמן לנקות את האף-בי-איי"

917
01:18:47,611 --> 01:18:49,488
אתה יודע מה זה אומר
.מבחינתי

918
01:18:49,655 --> 01:18:51,324
.תזכור שהם פוחדים ממך

919
01:18:58,038 --> 01:19:01,041
,מארק, אם ידעת משהו
.יכולת לבוא אליי

920
01:19:01,375 --> 01:19:04,672
,יכולנו להסתדר יחד
.יכולנו לעשות משהו בנידון

921
01:19:06,341 --> 01:19:08,718
.אני לא יכול להגן עליך יותר

922
01:19:11,762 --> 01:19:13,890
פשוט תן להם
.מה שהם רוצים

923
01:19:14,766 --> 01:19:17,018
.את ראש הבוגד על מגש

924
01:20:05,362 --> 01:20:08,364
אז הנשיא שאל
:אותי מה לעשות, ואמרתי לו

925
01:20:08,947 --> 01:20:11,492
."תיפטר מכולם לטובת האומה"

926
01:20:11,993 --> 01:20:14,078
.לא התכוונתי לעצמי, כמובן

927
01:20:18,791 --> 01:20:20,836
.לא נשארו לך הרבה חברים

928
01:20:21,504 --> 01:20:25,047
כמה מהחבר'ה שלך באף-בי-איי
.אמרו לי לחתוך לך את הביצים

929
01:20:28,301 --> 01:20:30,262
נראה לך שייתנו לך
?להשאיר את התג

930
01:20:31,430 --> 01:20:35,434
.הדאגת הרבה אנשים בוושינגטון
.הם חושבים שתחשוף הכול

931
01:20:35,977 --> 01:20:37,603
.הכול מכל השנים

932
01:20:38,353 --> 01:20:42,941
,כל מה שאנחנו
.אתה ואני, יודעים

933
01:20:43,109 --> 01:20:44,861
,זה מה שאתה רוצה לדעת
?ביל

934
01:20:46,237 --> 01:20:48,906
זאת השליחות הקטנה
?האחרונה שלך

935
01:20:50,700 --> 01:20:53,035
.לעזאזל אם הנשיא ישן בלילה

936
01:20:54,536 --> 01:20:56,957
,אני רק אומר
,כשפותחים את הגלדים

937
01:20:58,333 --> 01:21:00,420
.יש הרבה דברים מלמטה

938
01:21:00,837 --> 01:21:02,714
רק תזכור
.שאיש לא אוהב משת"פים

939
01:21:03,631 --> 01:21:05,634
!זוכרים אותך רק כמלשין

940
01:21:05,843 --> 01:21:07,302
...אפילו אם היית

941
01:21:07,718 --> 01:21:09,303
!אפילו אם היית המלשין שלהם

942
01:21:16,520 --> 01:21:20,232
.מר פלט, מר מילר בטלפון
.הוא צריך לדבר איתך

943
01:21:38,000 --> 01:21:40,586
.זה הסוכן המיוחד קלארק
.אני לא רוצה לדעת את השם שלו-

944
01:21:41,420 --> 01:21:43,798
תגיד לו מה אמרת
.למר בייטס ולי

945
01:21:44,048 --> 01:21:46,384
לא נראה לי שיש לך
.סיבה לדאוג, מר פלט

946
01:21:47,761 --> 01:21:50,513
?לא נראה לך
.תפרט-

947
01:21:56,644 --> 01:21:59,273
,הקומונה שבה הנבדקת
...ג'ואן פלט

948
01:21:59,482 --> 01:22:01,068
.אל תגיד את השם שלה

949
01:22:05,863 --> 01:22:07,991
...שבה נמצאת המטרה

950
01:22:08,992 --> 01:22:11,536
בהחלט יש שם
.כמה גורמים חשודים

951
01:22:12,912 --> 01:22:15,791
."אולי מ"מחתרת מזג האוויר
?אבל המטרה-

952
01:22:18,418 --> 01:22:20,213
,אם אתה שואל אותי

953
01:22:21,171 --> 01:22:24,007
רק הילדה של מישהו
.שמחפשת דרך הביתה

954
01:22:34,685 --> 01:22:38,022
.מעולם לא דיברנו
.בלי ניירת. אתה לא יודע כלום

955
01:23:08,221 --> 01:23:10,181
?אתה מבין בפיזיקה, סנדי

956
01:23:12,268 --> 01:23:17,774
אם תקיש שוב ושוב על עמוד
,של בניין בהקשות בלתי פוסקות

957
01:23:19,859 --> 01:23:21,943
.זה ייצור מקצב

958
01:23:22,944 --> 01:23:24,196
אם תעשה את זה מספיק זמן

959
01:23:24,280 --> 01:23:26,198
,ובצורה יציבה מספיק
.תקבל היזון חוזר

960
01:23:26,366 --> 01:23:29,995
,התדרים יסתדרו
המולקולות יתערבבו

961
01:23:30,620 --> 01:23:35,207
,והכול
כל הבניין יתפרק מבפנים

962
01:23:35,500 --> 01:23:39,211
ויתמוטט על עצמו
.והכול ייפול

963
01:23:40,797 --> 01:23:42,882
.המולקולות מתחילות להתערבב

964
01:23:43,008 --> 01:23:45,927
.האף-בי-איי מתמוטט
?אתה יודע מה זה אומר בנוגע אלינו

965
01:23:46,262 --> 01:23:50,890
,אתה רוצה מדינה גדולה כל כך
?כועסת ומבולבלת בלי משטרה

966
01:23:56,147 --> 01:23:58,192
.תוציא את המחברת

967
01:24:00,110 --> 01:24:03,655
...מאי 1969 ופברואר 1971
...מארק-

968
01:24:05,199 --> 01:24:06,491
?אתה בטוח בנוגע לזה

969
01:24:06,659 --> 01:24:09,787
בין התאריכים האלה נעשו
,האזנות סתר לעובדי הבית הלבן

970
01:24:09,913 --> 01:24:12,414
רבים מהם יועצים
.של שר החוץ

971
01:24:12,707 --> 01:24:15,627
,ולחמישה כתבים
."בין היתר מה"ניו יורק טיימס

972
01:24:16,961 --> 01:24:18,545
?אתה צוחק

973
01:24:22,842 --> 01:24:25,345
.זה קשה לך
?איזה חלק-

974
01:24:27,805 --> 01:24:29,432
...כל האמת הזאת

975
01:24:31,852 --> 01:24:34,896
.האמת קשה לך

976
01:24:42,196 --> 01:24:46,409
,האף-בי-איי פעל בניגוד לחוק
בניגוד לחוקה ובצורה מבישה

977
01:24:46,576 --> 01:24:51,205
כששתל מכשירי האזנה והקליט
וצילם בחשאי והנציח

978
01:24:51,371 --> 01:24:53,916
.כל צעד של האנשים האלה

979
01:24:54,500 --> 01:24:58,672
הם והנשים שלהם והפילגשים שלהם
.והמאהבים ההומוסקסואלים שלהם

980
01:25:01,050 --> 01:25:03,176
?מי ביצע את ההאזנות
.ביל סאליבן-

981
01:25:03,385 --> 01:25:05,680
זה נהיה מבצע לא רשמי
.של האף-בי-איי

982
01:25:06,221 --> 01:25:09,308
,סאליבן אחראי לזה
.סאליבן והבית הלבן בעצמם

983
01:25:11,394 --> 01:25:12,645
?מה איתך

984
01:25:14,439 --> 01:25:15,523
?מה אתה יודע

985
01:25:15,774 --> 01:25:21,445
על כל השאר ידעתי כל פרט
.קטן ומלוכלך, אבל לא את זה

986
01:25:22,739 --> 01:25:24,783
הם ידעו שהם לא יכולים
.לספר לי על זה

987
01:25:25,450 --> 01:25:26,993
כן, הם לא יכלו
.לסמוך עליך

988
01:25:28,328 --> 01:25:30,873
הבית הלבן אורז
את כל הפשעים שלו

989
01:25:30,956 --> 01:25:32,707
:בארגזים קטנים ונפרדים

990
01:25:32,832 --> 01:25:38,130
,ווטרגייט, הריגול, הכיעור, הריקבון
כל דבר בארגז אחר

991
01:25:38,297 --> 01:25:41,675
כך שאיש לא יוכל לעשות
,אחד ועוד אחד ולהבין שהכול מחובר

992
01:25:41,842 --> 01:25:45,846
,ולאיש לא יהיה אכפת
.אבל הכול אותו דבר גדול

993
01:25:49,099 --> 01:25:52,561
...ו... ווטרגייט
.רק ההתחלה

994
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
אתה יכול לפרסם את הכתבה
?לפני שימוע האישור של גריי

995
01:26:02,448 --> 01:26:04,283
...המעשה שלך

996
01:26:05,451 --> 01:26:08,412
.יפיל את כל בית הקלפים

997
01:26:10,582 --> 01:26:13,294
.אבל כבר ידעת את זה

998
01:26:16,921 --> 01:26:18,965
.גריי מוכן עכשיו ליפול

999
01:26:19,424 --> 01:26:21,258
.שים לב לאן זה מוביל

1000
01:26:26,932 --> 01:26:30,727
- שלושה חודשים אחרי הבחירות -

1001
01:26:36,817 --> 01:26:39,069
?יש עצות של הרגע האחרון

1002
01:26:40,988 --> 01:26:42,824
.עברנו על הכול

1003
01:26:43,741 --> 01:26:45,701
.הם לא יקשו עליך

1004
01:26:46,159 --> 01:26:48,454
.אתה איש של הנשיא

1005
01:26:50,541 --> 01:26:53,210
,מר גריי
?מה בנוגע לזה

1006
01:26:54,754 --> 01:26:56,840
אני לא יודע
.מה העמדה שלי צריכה להיות

1007
01:26:58,341 --> 01:26:59,967
.זה מלפני התקופה שלך

1008
01:27:01,760 --> 01:27:03,387
.תגיד את האמת

1009
01:27:04,347 --> 01:27:06,307
איש לא יכול להתווכח
.עם האמת

1010
01:27:08,393 --> 01:27:11,480
מר גריי, הכתבה הזאת
במגזין "טיים" מאת סנדי סמית

1011
01:27:11,605 --> 01:27:14,399
מכילה מידע על האזנות לכאורה

1012
01:27:14,483 --> 01:27:17,652
שביקש הבית הלבן
.וביצע האף-בי-איי

1013
01:27:17,860 --> 01:27:19,363
איך אתה מגיב
?להאשמות האלה

1014
01:27:19,445 --> 01:27:20,321
שימוע לאישור מנהל קבוע -
- לאף-בי-איי

1015
01:27:20,447 --> 01:27:22,199
,זה קרה לפני התקופה שלי
.סנטור

1016
01:27:24,826 --> 01:27:27,747
מה בנוגע לטענה בכתבה הזאת

1017
01:27:27,913 --> 01:27:30,833
שלפיה יועץ בבית הלבן
,העביר לדונלד סגרטי

1018
01:27:30,916 --> 01:27:34,211
יעד בחקירת ווטרגייט
,של הבולשת

1019
01:27:34,295 --> 01:27:36,297
עותקים מהמסמכים
?של האף-בי-איי

1020
01:27:36,546 --> 01:27:39,008
.לא בדקנו את זה
?למה לא, לכל הרוחות-

1021
01:27:39,216 --> 01:27:40,426
.אצטרך לבדוק את זה

1022
01:27:40,594 --> 01:27:43,471
ידעת שהיו תיקים מסווגים שלך
?בבית הלבן

1023
01:27:45,264 --> 01:27:47,183
.ידעתי. כן, סנטור

1024
01:27:56,570 --> 01:27:59,447
תן לי להגיד לך
.איך זה עשוי היה לקרות. -בבקשה

1025
01:27:59,656 --> 01:28:01,699
,היועץ המשפטי לבית הלבן
,ג'ון דין

1026
01:28:01,866 --> 01:28:04,243
אמר לי שהבית הלבן
רצה את כל המידע

1027
01:28:04,327 --> 01:28:06,162
שיש לאף-בי-איי על ווטרגייט

1028
01:28:06,329 --> 01:28:08,624
.כדי לסייע בחקירה שלו

1029
01:28:09,458 --> 01:28:11,961
מר דין לקח את כל התיקים
.של האף-בי-איי

1030
01:28:12,086 --> 01:28:17,632
?בכמה דוחות של הבולשת מדובר
?כמה דוחות נתת למר דין

1031
01:28:18,885 --> 01:28:20,428
.נראה לי שמדובר ב-82

1032
01:28:21,178 --> 01:28:25,516
כמנהל בפועל של האף-בי-איי
?למה עשית את זה, לכל הרוחות

1033
01:28:25,683 --> 01:28:29,394
.כי קיבלתי הוראה
?ממי? מי היה מורה על זה-

1034
01:28:36,945 --> 01:28:37,862
.הנשיא

1035
01:28:41,825 --> 01:28:44,577
אחת ההחלטות הקשות ביותר
.בכהונתי כנשיא

1036
01:28:44,827 --> 01:28:49,333
קיבלתי את ההתפטרות של שניים
,מעמיתיי הקרובים ביותר בבית הלבן

1037
01:28:49,875 --> 01:28:52,128
.בוב הולדמן וג'ון ארליכמן

1038
01:28:52,629 --> 01:28:57,383
גם היועץ המשפטי לנשיא
.ג'ון דין התפטר

1039
01:28:57,927 --> 01:29:00,011
ייתכן שהאומה נמצאת הערב

1040
01:29:00,095 --> 01:29:03,681
בעיצומו של המשבר החוקתי
.החמור בתולדותיה

1041
01:29:04,058 --> 01:29:08,437
בעקבות מעשיו של הנשיא
.התפטר פרקליט המדינה

1042
01:29:09,646 --> 01:29:13,150
,ל' פטריק גריי
,ראש האף-בי-איי במשך כמעט שנה

1043
01:29:13,275 --> 01:29:16,945
לעולם לא ייכנס לתפקידו
.של ג'יי אדגר הובר

1044
01:29:17,071 --> 01:29:21,242
ג'ון דין אמר לי בשיחה
...שהבית הלבן תכנן טיוח

1045
01:29:21,367 --> 01:29:24,997
זה התחיל כשאמרתי לנשיא
שיש סרטן שמתפתח בנשיאות

1046
01:29:25,163 --> 01:29:28,498
ושחשוב להסיר
את הסרטן הזה מיד

1047
01:29:28,582 --> 01:29:30,960
כי הוא הולך ונהיה
.קטלני יותר בכל יום

1048
01:29:40,387 --> 01:29:42,221
.מצאתי את ג'ואן

1049
01:29:43,055 --> 01:29:44,766
.בואי ניסע לקחת אותה

1050
01:30:00,700 --> 01:30:02,077
.אוי, אלוהים

1051
01:30:02,702 --> 01:30:04,955
.אלה ההורים שלי

1052
01:30:24,392 --> 01:30:25,852
?מארק

1053
01:30:36,238 --> 01:30:37,656
.אבא

1054
01:30:53,673 --> 01:30:55,216
.זה הנכד שלך

1055
01:30:58,469 --> 01:30:59,887
.בוא, מתוק

1056
01:31:00,890 --> 01:31:01,891
.זהו זה

1057
01:31:15,697 --> 01:31:17,740
הייתה לי תחושה כזאת
.כשהייתי קטנה

1058
01:31:21,495 --> 01:31:23,580
שאני לא יכולה להסתכל
.לו בעיניים

1059
01:31:28,502 --> 01:31:31,004
.שאני לא בסדר מבחינתו

1060
01:31:33,590 --> 01:31:35,217
...היו לו

1061
01:31:35,801 --> 01:31:38,638
.ציפיות בלתי אפשריות ממני

1062
01:31:42,599 --> 01:31:44,226
.זו הייתי אני

1063
01:31:49,150 --> 01:31:52,861
,כשהיית חולה בילדות
.אבא שלך נכנס איתך למיטה

1064
01:31:53,822 --> 01:31:55,448
.עם הנעליים

1065
01:31:56,490 --> 01:31:58,867
,עם נרתיק האקדח
...עם החליפה

1066
01:32:01,037 --> 01:32:04,749
הוא היה יושב איתך שעות
.ומנדנד אותך עד ששוב נרדמת

1067
01:32:59,140 --> 01:33:00,474
...תראו אותו

1068
01:33:12,611 --> 01:33:14,031
.תודה
.על לא דבר-

1069
01:33:16,699 --> 01:33:18,994
.אדוני המנהל? אנחנו מוכנים
.מר פלט-

1070
01:33:25,959 --> 01:33:27,878
.מארק
.מר רוקלשאוס-

1071
01:33:31,548 --> 01:33:32,966
.מתנה

1072
01:33:34,094 --> 01:33:39,473
מר פלט, תודה על 31 שנות שירות
.בלשכת החקירות הפדרלית

1073
01:33:39,641 --> 01:33:40,641
.תודה

1074
01:33:40,724 --> 01:33:42,477
- גמלאי אף-בי-איי -

1075
01:33:51,405 --> 01:33:52,655
.ברכותיי

1076
01:34:26,440 --> 01:34:27,733
.היי, ברכותיי

1077
01:34:27,941 --> 01:34:29,819
.בהצלחה, מארק
.בהצלחה, מארק-

1078
01:34:30,653 --> 01:34:32,029
.שמור על עצמך, מארק

1079
01:34:32,948 --> 01:34:34,240
.ברכותיי, אדוני

1080
01:34:34,366 --> 01:34:36,743
.אף פעם לא ויתרתי בקלות

1081
01:34:37,410 --> 01:34:42,665
הפרישה לפני תום הכהונה שלי
,מעוררת בי שאט נפש מוחלטת

1082
01:34:44,753 --> 01:34:45,629
אבל כנשיא

1083
01:34:46,754 --> 01:34:49,966
אני חייב להציב את טובתה
.של אמריקה בעדיפות ראשונה

1084
01:34:56,557 --> 01:34:57,975
...לכן

1085
01:34:58,725 --> 01:35:02,104
אני מתפטר מהנשיאות
.החל ממחר ב-12:00 בצהריים

1086
01:35:03,397 --> 01:35:10,404
סגן הנשיא פורד יושבע כנשיא
.באותה שעה במשרד הזה

1087
01:35:12,657 --> 01:35:15,868
- כעבור ארבע שנים -

1088
01:35:17,203 --> 01:35:19,122
חבר מושבעים גדול"
חוקר הפרת זכויות אזרח

1089
01:35:19,205 --> 01:35:20,498
"מצד האף-בי-איי בתקופת הובר"

1090
01:35:20,582 --> 01:35:22,374
,מומחה במודיעין מסכל

1091
01:35:22,834 --> 01:35:24,043
.צייד נאצים

1092
01:35:25,586 --> 01:35:28,089
,אתה, מר פלט
.דוגמה ומופת לסוכן ממשלתי

1093
01:35:28,882 --> 01:35:30,551
.גיבור ופטריוט

1094
01:35:31,301 --> 01:35:33,054
.ואנחנו אומה אסירת תודה

1095
01:35:34,221 --> 01:35:35,681
,גבירותיי ורבותיי

1096
01:35:36,389 --> 01:35:40,184
בשבועות האחרונים שמעתם
בעדויות את קולות הפצצות

1097
01:35:40,602 --> 01:35:43,607
"של אש"ף ו"מחתרת מזג האוויר
.מצלצלים באוזניכם

1098
01:35:44,064 --> 01:35:45,192
.אנשים מתו

1099
01:35:45,733 --> 01:35:48,528
היינו אומה במלחמה
.בבית ומחוצה לו

1100
01:35:49,154 --> 01:35:50,571
.אנחנו לא מערערים על כך

1101
01:35:51,447 --> 01:35:54,409
עכשיו אנחנו מבקשים מכם
.להקשיב לקול החוקה

1102
01:35:56,536 --> 01:35:58,205
?אתם שומעים את זה

1103
01:35:59,373 --> 01:36:01,834
,היא מרעישה פחות מפצצה
?נכון

1104
01:36:03,085 --> 01:36:05,796
היא פשוט מונחת לה בדממה
,כמו המצפון שלנו

1105
01:36:05,962 --> 01:36:09,425
כפי שהיא עושה כבר
.שנה 200

1106
01:36:10,343 --> 01:36:11,761
,מר פלט

1107
01:36:13,179 --> 01:36:15,055
,ב-8 בספטמבר 1972

1108
01:36:15,139 --> 01:36:18,644
האם הורית ל-143 סוכני
אף-בי-איי ברחבי המדינה לפרוץ

1109
01:36:19,060 --> 01:36:22,563
לבתים של קרובי משפחה של חברים
"לכאורה של "מחתרת מזג האוויר

1110
01:36:22,647 --> 01:36:24,816
לצותת לטלפונים שלהם ולשתול
?מכשירי האזנה בבתים שלהם

1111
01:36:24,900 --> 01:36:27,819
?כן. -מי עוד
?מי עוד מה-

1112
01:36:27,903 --> 01:36:30,113
מי עוד השתתף
?במתן ההוראות האלה

1113
01:36:33,116 --> 01:36:35,160
?סגן המנהל אדוארד מילר

1114
01:36:35,493 --> 01:36:36,620
.אני נתתי את ההוראה

1115
01:36:36,704 --> 01:36:38,705
המנהל בפועל
?ל' פטריק גריי השלישי

1116
01:36:39,122 --> 01:36:40,625
.אני נתתי את ההוראה

1117
01:36:41,083 --> 01:36:42,252
?צ'רלס בייטס

1118
01:36:47,508 --> 01:36:49,801
אתה באמת מתכוון לשבת שם
?ולעשות את זה

1119
01:36:50,885 --> 01:36:53,680
אתה באמת מתכוון
?ליטול את האשמה בשביל כולם

1120
01:36:54,598 --> 01:36:56,183
.אני נתתי את ההוראה

1121
01:36:56,975 --> 01:37:00,604
,מר פלט
ציינת שתדרכת לעתים קרובות

1122
01:37:00,688 --> 01:37:01,731
את הבית הלבן של ניקסון
.על התיק

1123
01:37:01,939 --> 01:37:06,069
אולי תוכל להסביר לנו בקצרה
?איך זה התנהל

1124
01:37:07,487 --> 01:37:11,866
הייתי בקשר קבוע עם הבית הלבן
.בנוגע לעניינים רבים

1125
01:37:14,536 --> 01:37:17,414
למעשה הייתי בחדר הסגלגל
לעתים קרובות כל כך

1126
01:37:18,082 --> 01:37:21,166
שאנשים אמרו שאני בטח
."גרון עמוק"

1127
01:37:28,300 --> 01:37:29,802
?מה אמרת הרגע

1128
01:37:30,177 --> 01:37:34,430
,אמרתי שהייתי בבית הלבן
עם דין וכולי, לעתים קרובות כל כך

1129
01:37:34,597 --> 01:37:38,268
שאנשים חשבו שאני המקור
.של ה"וושינגטון פוסט" לווטרגייט

1130
01:37:39,228 --> 01:37:41,398
."האדם שכינו "גרון עמוק

1131
01:37:49,740 --> 01:37:51,200
...לפני שנשחרר את העד

1132
01:37:53,160 --> 01:37:54,871
?יש שאלות מחבר המושבעים

1133
01:37:58,583 --> 01:38:00,460
?נו, היית

1134
01:38:01,544 --> 01:38:05,464
?הייתי מה
?"היית "גרון עמוק-

1135
01:38:34,119 --> 01:38:36,164
מארק פלט"
הורשע בקשירת קשר

1136
01:38:36,247 --> 01:38:39,877
להוראה על פריצות לא חוקיות"
."נגד "מחתרת מזג האוויר

1137
01:38:40,086 --> 01:38:43,547
הנשיא הטרי רונלד רייגן"
.העניק לפלט חנינה במרץ 1981

1138
01:38:45,383 --> 01:38:48,134
ב-1984, לאחר שנים"
,של הידרדרות גופנית ונפשית

1139
01:38:48,218 --> 01:38:49,220
.התאבדה אודרי פלט"

1140
01:38:49,303 --> 01:38:52,307
מארק העביר את שנותיו האחרונות"
.עם בתו ג'ואן ועם ילדיה

1141
01:38:52,515 --> 01:38:55,226
הוא מת בזרועותיה"
."ב-18 בדצמבר 2008

1142
01:38:56,644 --> 01:38:58,271
,שלוש שנים קודם לכן, ב-2005"

1143
01:38:58,354 --> 01:39:00,232
לאחר ששמר על זהותו בסוד"
,יותר מ-30 שנה

1144
01:39:00,315 --> 01:39:01,733
חשף מארק פלט במגזין"
ואניטי פייר' שהוא היה המקור'

1145
01:39:01,900 --> 01:39:05,278
של ה'וושינגטון פוסט' בפרשת"
.'ווטרגייט, זה שכונה 'גרון עמוק

1146
01:39:06,779 --> 01:39:09,115
הוא הותיר אחריו"
מורשת יקרה מפז

1147
01:39:09,324 --> 01:39:14,705
כאחד מחושפי השחיתויות"
."המשפיעים ביותר בתולדות ארה"ב