מרג'ורי פריים
תרגום וסנכרון: צפריר
אני מרגישה כאילו אני צריכה .להופיע מולך
.זה רק אני
.זה רק וולטר
.אולי זה לא רע אם אני מרגישה כך
.נהגתי לבדר הרבה
.אני זוכר
?באמת .כמובן-
?מרג'ורי, איפה הכלים
.הנערה, ג'ולי, שטפה אותם
.היא לא תבוא עד שתיים
.אני שטפתי אותם
.את לא, דלקת הפרקים שלך
.יש לי יום טוב
מרג'ורי, שנינו יודעים מה זה אומר .שאין כלים
.זה אומר שעוד לא אכלתי
.רק כפית של חמאת בוטנים
.אני לא רעבה
זו אשמתם, נותנים לי .את כל הכדורים האלה
?אשמתם של הכדורים או של הרופאים
?רק כפית
?אני עדיין יכולה לנגן בכינור
,אני בטוח שכל זה עדיין בראש שלך אבל הידיים שלך
.אני יכול לספר לך סיפור
.אהבת את זה בפעם הקודמת
.אני אצטרך להאמין לך בקשר לזה
.אני יכול לספר לך על הסרט שראינו
.הלכנו לראות הרבה סרטים
אבל פעם ראינו ."את "החתונה של החבר הכי טוב שלי
".החתונה של החבר הכי טוב שלי"
.היתה שם אישה, ג'וליה רוברטס
לזמן מה, זו תמיד .היתה ג'וליה רוברטס
והיה לה הסכם עם החבר הטוב ביותר ,שלה
ידיד, שאם הם לא יהיו נשואים
,עד גיל מסוים
.הם יתחתנו זה עם זה
והיא עמדה להזכיר לו את ההסכם הזה
כשהתברר שהוא כבר התאהב
.בבלונדינית יפיפייה, קמרון דיאז
וכך ג'וליה רוברטס מנסה בכל הסרט
להרוס דברים בין חברה
וקמרון דיאז, אשר אינה מתנהגת
.כמו האהובה של אמריקה
.אבל בסופו של דבר, הכל עובד
,ויש לה חבר הכי טוב .הומו, שמעביר ספינה
אמרת שאת רוצה חבר הומו .הטוב ביותר אחר כך
.היה לי חבר הומו הכי טוב
.היו לי שניים
.אני אזכור זאת
,למה בחרת את הסיפור הזה "?החתונה של החבר הכי טוב שלי"
.זה היה הלילה שהצעתי לך נישואים
.הו מארג'ורי, הדברים שאת שוכחת
.זה בסדר
.ניסית לספר לי ולא נתתי לך
מה אם היינו רואים במקום זה ."את "קזבלנקה
נניח שהיינו רואים את קזבלנקה" בסרט ישן"
,בקולנוע עם מושבי קטיפה ואז בדרך הביתה
.הצעת לי נישואין
ואז בפעם הבאה שנדבר .זה יהיה נכון
?את מתכוונת שאמציא
.הו, אתה מאוד רציני
.אה, אתה כמוהם, במיוחד טס
.הבת שלנו
הבת שלנו, טס ובעלה .המבוקש יתר על המידה
.לא... לא, לא זה לא הוגן
.אני מחבבת אותו
.לא חיבבתי אותו אז
.אבל עכשיו אני כן
?את מחבבת אותי
.אל תהיה אידיוט
.אל תקראי לי אידיוט
.אידיוט
?למה את מחבבת אותי אם אני אידיוט
?מה
.כעת אסתבך בצרות
?בצרות
,בגלל שאני מדברת איתך כך .אסתבך בצרות עם טס
?אתה לא תמיד מבין, נכון
.ספר לי על איך קיבלנו את טוני
.סיפרתי לך את הסיפור הזה אתמול
.אני אוהבת את הסיפור הזה
.היה פעם זוג, צעירים ונחמדים
.ולו היתה לסת חזקה
.הוא היה גם קצת מרוצה מעצמו
,היתה לו לסת חזקה והוא היה קצת יותר מדי
.מרוצה מעצמו
.והיא היתה האישה היפה ביותר בעיר
,זו לא היתה עיר גדולה .אבל היא היתה המלכה
זה נשמע כמו אגדה .כשאתה מספר את זה
.זו אגדה
.זה לא כל כך נחמד
...אני לא מתכוון ש ...חשבתי ש -
.זה מעולם לא קרה...
.היית אמור לספק נחמה
.התכוונתי שזה אכן קרה, כמו אגדה
?זה קרה
,הזוג הזה היה קצת בודד
.כי עדיין לא היו להם ילדים
אז יום אחד הם החליטו .שהגיע הזמן להביא כלב
הם נסעו באוטובוס .אל הכלבייה שבעיר
,וראו שם כלב שחור קטן ישן
.בטנו עולה ויורדת כמו צל קטן
.וכך הם קראו לה טוני
.טוני
.'טוני עם י
.'עם י
.קיצור עבור אנטואנט
היה לה שם צרפתי כי .היא היתה פודל צרפתי
אבל לא מהסוג הדקיק .שדומה לגדר-חי
לא, זה היה פודל שמביא מקלות
.ורץ על החוף
אז הם לקחו אותה איתם הביתה .באוטובוס
.היא התנהגה יפה מאוד
והם אהבו אותה, והיא אהבה אותם
.משך זמן רב
.ואז, כמו כולם, היא מתה
?את רוצה שאמשיך
?יש המשך
.כן
,כי לזוג, זמן קצר לאחר מכן .נולדה ילדה
.טס
,שזו וריאציה של טסה ."שביוונית זה "מלקט
.הו, אל תשוויץ
,אז כשטס היתה בת שלוש .הם הלכו לכלבייה
.אה, כן
.אותה כלבייה
,אז כבר היתה להם סובארו ישנה
.והם לא היו צריכים לנסוע באוטובוס
וכמובן, הם הניחו לטס הקטנה .לבחור את הכלב החדש
.היו שם יותר כלבים
,קוקר ספנייל, פויינטר אפור אצילי
.וכלבלב מאוד אטרקטיבי
אבל הדבר המדהים היה, שטס בחרה
.בפודל, הצל השחור הקטן
.הוא היה האהוב עליה ביותר
...וכך קראנו לה טוני
.טוני שתיים
.אבל השם התקצר די מהר לטוני
.וכמובן, זו לא היתה בדיוק טוני
,אבל ככל שהיא היתה איתם יותר
פחות שינה איזו טוני זו ,שרצה לאורך החוף
ואיזו טוני חופרת ומוציאה .את כל הפקעות בגינה
ככל שחלף הזמן, כך היא הפכה יותר
.ויותר לאותו כלב שבזיכרונם
?מי סיפר לך את כל זה
.את
?דיברתי כל כך הרבה
.טוב, את וג'ון
.היו לך ימים טובים בהם זכרת
?עוד כפית
.הטוני השנייה היא זו שאהבה את החוף
.אף על פי שחבל שאיננה עוד
.למרות שתמיד היה חול בשערה
?פרווה
.לא, שיער כמו אצל אדם, זה נשמע נכון
.אני אזכור זאת כעת
.היה לה משהו עם האף
.אני מצטער
.או אולי זה הזיכרון שלי ואתה צודק
.ובכן, וולטר, זה טוב בכל מקרה
.תודה
?האם תישאר איתי קצת
.אני לא רוצה להכניס אותך לצרות
.אתה לומד ככה
.אמרתי לך
?על מה היית רוצה לדבר עכשיו
,אנחנו לא צריכים לדבר .אנחנו פשוט יכולים רק לשבת
.לפעמים אני נעשית כה עייפה
,אני אהיה כאן, מרג'ורי .מתי שתצטרכי
.יש לי כל הזמן שבעולם
.אני עדיין לא אוהבת אותו
?את מה
.את הפריים
.אה
...ובכן, בשלב זה
?מי אמר את זה
.חברות היא הדבר החשוב ביותר
.אתה אמרת את זה
.זה טוב יותר מצפייה בטלוויזיה
אתה מדבר כאילו היא תינוקת .שצריך להרגיע
.היא בת 85
.היא מתעוררת, היא לא יודעת היכן היא
?ודרך אגב, מה לא בסדר עם להרגיע
.היא ישנה
נראה שהכדורים החדשים האלה .הפילו אותה
.חמאת בוטנים
.הו, נסים קטנים
.סוף סוף היא באה למסע הפרסום שלי
.או שהיא הקשיבה לוולטר פריים
.הם אומרים שכך זה כמו תוכי
.קחי כפית, קחי כפית
?הידעת שתוכים חיים לנצח
יש לי סטודנטית שקיבלה את התוכי .של אביה אחרי שהוא נפטר
והיא אומרת שאפילו עכשיו ,‏20 שנה מאוחר יותר
.הוא עדיין אומר דברים בקולו
?כמו מה
?בעיקר, מה העניינים, שותף
.מילות חוכמה
ובכן, היא אומרת שזה לא בדיוק ,הקול שלו
.אבל היא יכולה בהחלט לומר שזה הוא
...האם כרגע
,איך שהיא מקבלת את זה ?האין זה מצמרר אותך
.זה מצמרר אותי
האם זה מפריע לך שאימא שלך מדברת עם תכנת מחשב
או שתוכנת מחשב
?מעמידה פנים שהיא אבא שלך
מפריע לי שאתה עוזר לה
להיות מעין גירסה של מעין הנעורים .של אבא שלי
.כך היא זוכרת אותו
.והיא מקבלת אותו, כי הוא חכם
,חכם כמו מראה, כמו קרש לגב
.לא, לא זה יותר מזה
.הוא יכול להראות דברים
.הוא יכול לדבר עם פריימים אחרים
,הוא כמו ילד שלומד לדבר .רק שהוא עושה את זה כל כך מהר
כך אנחנו חושבים .שאנחנו מדברים עם אדם
,ככל שאת מדברת יותר ,כך הוא סופג יותר
.גם את הפגמים שלנו
.הוא יכול לדבר בחלקי מילים
.הוא יכול לדבר ללא הפסק
הוא יכול לטעות ולשים מילים .שלא במקומן
...הוא יכול
יכול להיגמר לו העניין .בלרשום עוד ועוד דברים
.אז זה מה שתקבלי
?את מקנאה
.לא
.את כן
אני אמורה פשוט לא לשים לב
שהיא נחמדה יותר .לדבר הזה מאשר לי
.זה אבא שלך שהיא נחמדה יותר אליו
.אימא, התעוררת
?רוצה תה
.אני יכולה לשים קומקום
.אכלתי קצת חמאת בוטנים
.כן. אכן
.זה נהדר
.חשבתי שזה ישמח אותה
.כן, כן, אני מאוד צפויה
?ישנת טוב
,התבוננתי באישה הצווחנית בטלוויזיה
.ואז פשוט נרדמתי
.כך זה צריך לקרות כשזה קורה
.אל תהיי מדוכאת
.אה, כן
.בואו נעמיד פנים שאנו חיים לנצח
.הצבע שלך חזר
.תודה לך, ג'ון
.תמיד זה נחמד שמשקרים לך
אני מחבב אותו כעת, יותר מאשר .אז, כשהוא חתך את הזקן
.זה היה לפני 30 שנה
.זה לא
.כן, זה היה
,ואתה הפסקת להתאמץ להרשים אותי .וזה עזר
...היי, אתה יכול לבדוק
.היה מספיק זמן ביום שני
ג'ולי אמרה שברחנו בשבוע שעבר .וזה לא היה יפה
.יש לי מישהו בראש
.ואני מנסה לזכור מי זה
,ריינה מגיעה בסוף השבוע
.נכדתך האוהבת
.אני יודעת מי זו ריינה
?איך היא
.יש לה שיער כחול
.זה מתאים לה
...תשעה רסטוריל ושישה
אני זוכרת שהתעוררתי על גשר
.והיו הרבה אנשים מסביב
?למה ישנת על גשר
?זה היה חלום, כן
.אולי וולטר יזכור
.אנחנו יכולים לשאול את וולטר
.אימא, אבא כבר מת 15 שנה
,אני מתכוונת לוולטר השני .וולטר פריים
.אוף, אני לא כל כך רחוקה
?מנותק
.ובכן, כן
.עד שהגעתי, הוצאת את עצמך מהשיחה
.היית בחוץ
,תוכל לספר לי עוד על המקצוע שלי ?על העבודה שלי
?לא קראת על עצמך
בהספד שלי, הפרטים המקצועיים .היו דלילים
?אתה יכול לתאר במה עסקתי בפועל
.אונס ובזיזה
?סליחה
זאת היתה הבדיחה של טס .כששאלתי לראשונה מה עשית
,הערכת דוחות כספיים
.השקעות עבור אנשים עשירים
.ונתת להם עצות כיצד להתעשר יותר
?זה מצא חן בעיני
.היית טוב בזה
?אתה מבין שזה הבית שלך, נכון
טס ואני עברנו לכאן כדי לעזור למרג'ורי
.‏10 שנים אחרי שנפטרת
,אבל לפני כן, כשפגשתי אותך היית בחור
.שראשו היה במקום אחר
,כמו כן, בלי לפגוע .אינך נעשה יפה יותר עם הגיל
?מי כן
,מוזר שמרג'ורי בחרה בך, וולטר הצעיר
?לחזור אל חייה
אני לא מאמין שדיברת עם מארג'ורי ,בקשר לעבודה שלך
.אם זה מה שאתה שואל
?מה המוסיקה הזו
.אני לא זוכר ששמתי אותה
.פולנק
מארג'ורי ביקשה אותה .כשדיברנו בפעם האחרונה
.חשבתי שזה עשוי לספק אווירה נעימה
.הו
.ג'ולי, אנחנו מוכנים בשבילך כאן
?אתה מעדיף בלי מוזיקה
.כן אולי, לעת עתה
אום, אתה יכול להבין .איך טס היתה לחוצה
טוב, יכולת להבין .אם היא היתה מדברת איתך
.תכננו טיול
...אבל בהתחשב במצבה של מארג'ורי
.זה איננו רעיון כל כך טוב כרגע
וג'ולי תשהה כאן
במשרה מלאה כדי לוודא שמרג'ורי
.תקבל את כל מה שהיא צריכה
,אז, טס ואני החלטנו
,לאחר מספר התלבטויות .שג'ולי צריכה לפגוש אותך
.שלום .שלום-
?מה שלומך ?מה שלומך-
.בסדר, תודה
?מדוע את חוזרת על דבר שאני אומר
.זה... וולטר, בעלה של מרג'ורי
.אני מאמין שטס הסבירה לך את זה
.אה, לטס יש ספרדית די טובה
.גם לי
?הו, באמת
?כמה שפות נוספות
.הרבה
?בסדר, כמה
.32
...ובכן, אני צריך
.הממ
,אני חייב להודות .לא קראתי את החוברת לעומק
?אני מצטער, מה אמרת כרגע
?מה עלינו לעשות כדי לעזור למרג'ורי
.אממ - הממ
.ויסקי, קרח
?טס
.חשבתי שזו את
.אני כל כך שמחה שהגעת
?שלום
.אני מתאמת את עצמי מדי יום
.את יודעת, דבר דומה קרה למונטי
?מונטי
.החתול שלנו
.טוב, אה, אהבת את מונטי
?מה
.מצטערת
.שלום, אימא
.תפס אותנו מבול
,מצאנו מקלט במקום הישן שלך .במועדון
.האדמה שלי דוהרת
.אף פעם לא ממש רקעתי .שיחקתי גולף
.זה היה יותר של וולטר, את יודעת
.הו, אל תדאגי
.אני חושבת שיש לי יום טוב
.אני במלוא אוני
.נשמע כאילו את בחוץ
?את בחוץ, אימא, במבול הזה
.תעבירי לי את ג'ולי
.הסאלוורסונים
הוריי היו משאירים אותי אצל הסאלוורסונים
.כשיצאו לטיולים
.גב' סאלברסון עברה שבץ בשנה שעברה
...והיא
.לא הכרתי אותה
?מתי היינו בפעם האחרונה בבר הזה
.בהלוויה של וולטר
.זיכרון, שכבות של משקעים במוח
.כשאתה מחפש, אתה יודע שזה שם
...אתה פשוט צריך
.לא, לא
חשבתי שאתה מכיר את הרעיון הבסיסי
.על פי ויליאם ג'יימס
.אולי, לפני זמן רב
,לויליאם ג'יימס היה רעיון
שאושר מדעית, כי הזיכרון איננו כמו באר
.שאתה טובל בתוכה או ארון תיוק
,כשאתה זוכר משהו .אתה זוכר את הזיכרון
אתה זוכר את הפעם האחרונה .שזכרת את זה, לא את מה שהיה באמת
,ולכן תמיד הוא נעשה מטושטש יותר
.כמו צילום מצילום
.הוא אף פעם לא נעשה ברור יותר
אז אפילו זיכרון חזק מאוד יכול להיות לא אמין
.כי הוא תמיד בתהליך של התמוססות
כל מה שאני זוכר מויליאם ג'יימס
.הוא הסיפור על גרטרוד סטיין
?אנחנו משנים נושא, נכון
,היא לקחה קורס פילוסופיה ,גרטרוד הזקנה
.בהרווארד
.והיא לא למדה
,אז היא כתבה בספר הבחינה ,אני מצטערת
אבל איני יכולה לעשות היום .את הבחינה בפילוסופיה
והיא סגרה את הספר .ויצאה
.אני חושבת שאני זוכרת את זה עכשיו
.זו הייתה בחינת הסיום
וג'יימס כתב, אני יודע בדיוק .איך את מרגישה
.והוא נתן לה ציון 10
פתאום נזכרתי בזה שסיפרת לי את זה
.בפעם הראשונה, כשאכלנו גלידת וניל
.זה היה פיסטוק
.אתה מטורף, זה היה וניל
,אבל מה שרציתי לדבר עליו זה לצערי
.שלדעתי צריכים לפטר את ג'ולי
?באמת
היא הניחה למרג'ורי .לשוטט בחוץ בגשם הזה
?ג'ולי המהימנה, המסורה, באמת
ובכן, אם לא אכפת לך, אני הולך
לשתות עוד ויסקי לפני .שנכנס לריב על זה
?איך את מרגישה
,אני צריכה להרגיש גרוע .בדרך שאתה אומר זאת
.טוב, היה לך לילה קשה
.מצאנו אותך על הרצפה בסלון
.נפלת
.טס נסעה איתך באמבולנס
,היית ערנית מאוד עד שהגעתי לשם
.כבר פלירטת עם הרופא
.אני לא
.את כן
תמיד את עושה את הפנים .הטובות ביותר עבור הרופאים
?מה רע בזה
.שום דבר
אלא שהם לא יודעים אם את .סובלת מכאבים או כמה זה רע
?הוא פלירטט בחזרה
.כן
אבל אמרתי לו שמוטב לו להיזהר
.במקרה שז'אן פול יופיע
?את זוכרת את ז'אן פול
.הוא היה מקצוען בטניס
,מספר שמונה בדרוג העולמי .אם אני זוכר
.אני זוכר, בדקתי זאת
.אבל את פשוט תקעת אותו
.טוב, היית צריך לתת לי להבין
.המממ, זה היה לפני הרבה זמן
.ובחרת את זה בעצמך
.בחרת בוולטר
וולטר לא היה האיש הכי יפה ,שהייתי איתו
.אבל הוא היה המאהב הכי טוב
,כן, אני יודעת שזו מילה איומה .מאהב
.אנחנו צריכים מילה חדשה
.אני אוהב את המילה מחזר
ז'אן פול לא היה ברמה .מול החיזורים של וולטר
טס חושבת שד"ר רוס מגזים
.עם משככי הכאבים
...בגלל זה היה לך
.וולטר
.לא. לא אתה
,אני לא רוצה אותך .אני רוצה את וולטר
בסדר, אני אחזור יותר מאוחר .כשתרגישי טוב יותר
?אני לא ארגיש טוב יותר, נכון
,הם לא מספרים לי כלום .אבל אני יודעת
.זה מוקדם מדי לדעת
אמרת שאבריא, אבל אתה הוא זה .שמבריא יותר
.דיברנו רק משך כמה חודשים
.חלק מזה הוא ביולוגיה
.אני יודעת
.הנטייה הגנטית שלך
.שהיא להשאיר הכל מאחור, לארוז קלות
,אני לא צריכה להרגיש טוב יותר .רק שלא יהיה גרוע יותר
?מבטיח
.אני לא יכול להבטיח
?אני יכולה לנגן בכינור
,אני בטוח שזה עדיין בראשך .אבל הידיים שלך
?איך נקראים ארבעת המיתרים
.ג'י, די, היי, אי. זה השיעור הראשון
?מה עוד מלמדים אותך בהתחלה
".נצנץ, נצנץ"
?זה מוצרט, ידעת זאת .כן-
.לא כל המילים .אני יודע-
.מישהו אחר כתב אותם כעבור שנים
.אני מניחה שאתה יודע את כל זאת
?אתה יודע לקרוא מוזיקה
.וולטר לא ידע
.אולי תוכלי ללמד אותי
.להחזיק את הקשת כך שהכל ישיר
,איך להחזיק אותו בלי להזיז אותו .מאוד על פי זן
.את עשה יפה, מארג'ורי
?באמת
אני בר מזל שבחרת בגולם שכמותי ,לחיות איתו את חייך
.במיוחד כשיכולת לבחור מקצוען בטניס
?אתה יודע על זה
.מספר שמונה בעולם, וצרפתי
.צרפתי קנדי
?רוצה לשמוע קצת מוסיקה
?את מרגישה טוב יותר
.נפלא, תודה
.יום יפה
,פשוט הכחולה בבוקר .ושתי הורודות בלילה
?נשמע הגיוני, לא
.זה צריך לעשות את ההבדל
.אם את מוכנה, נוכל לנסוע מאוחר יותר
.אה, אולי אל המעיין
.האווזים חזרו
,אנחנו יכולים גם כמה סידורים
.אם לא אכפת לך לשבת במכונית
?האם דמיאן ישן
.לא אימא, דמיאן לא כאן
פעם, אביך ואני הלכנו לעיר
.לפני חג המולד
.הוא היה במסע עסקים והצטרפתי אליו
כנראה השארנו אותך .עם הסאלוורסונים
,וכנראה עשינו הרבה דברים
אבל כל מה שאני זוכרת ,זה שאני יושבת על הספסל בפארק
רק יושבת ומביטה בדגלים הכתומים האלה .בפארק
.הדגלים הכתומים האלה שהיו בכל מקום
?דגלים כתומים
?או יותר... מה הצבע
.חריף, ספרדי, יקר
.זעפרן
,ולא שינה שהיה קר
כי זה היה כל כך יפה פשוט להסתכל על הזעפרן
,כנגד השלג הכחול לבן כמו נזירים בודהיסטים
.הצועדים אל בין העצים
אני רק זוכרת שישבתי ,על אחד הספסלים האלה עם אביך
.ולא רציתי לקום
כי אם היינו קמים, פירושו של דבר
שהיינו צריכים להתחיל .את שארית חיינו
?מה זה
.תנ"ך
.כן, אני רואה שזה תנ"ך
?מה את עושה עם זה
.ג'ולי הביאה את זה אתמול, אני חושבת
.היא פשוט שאלה אם אני מעוניינת
?ואמרת לה שכן
.לא אמרתי כן או לא
?שנשרוף אותו
.חה, חה
,כל חיי היא אמרה לי שאין אלוהים
.שאלה רק אגדות שאנשים מספרים לעצמם
.לאלוהים יש גמול משלו
...וכעת היא מניחה לעצמה
.אפילו לא פתחתי אותו
ג'ולי רצתה לחלוק איתי .את האמונות שלה
.כן
היא אמרה שזה מה שניחם אותה .כשאביה נפטר
.הא, הא
.וזו אותה ג'ולי שהגניבה לך סיגריות
,ביקשתי את הסיגריות הללו .אפילו דרשתי אותן
.את לא יכולה להאשים אותה בזה
.בסופו של דבר היא הודתה שטעתה
זה פשוט קצת מתסכל
שאותה ג'ולי שנתנה לך סיגריות
מוכרת לך את האגדה שלה כעת שיש לך מעט
.סיבה טובה יותר להאמין
.זה מגעיל
,את שומעת על זה .אנשים מתעללים בקשישים
.לא התעללו בי
.וג'ולי היתה נקייה מהם
...היא הייתה
...אתה יכול פשוט לא
.כמו שאתה תמיד
.לא
?אימא, ברח לך .זה בסדר-
.בואי ניקח אותך להתנקות
.בואי .בסדר-
.אני מצטערת
.לא .אני מצטערת-
.אל תצטערי
.לא, תשכחי מזה
.כנראה היא תשכח מזה
,אמבט חם ונחמד .ואת תהיי כמו חדש
אני רוצה לספר לך על הזמן
שלקחת את מרג'ורי לניו-יורק .בחג המולד
.אני מקשיב
ישבתם על הספסל בסנטרל פארק
והסתכלתם על הדגלים הצבעוניים .שהיו בצבע זעפרן בשלג
.זה בטח היה איזה חג או משהו
.זה היה זמן לא רב לאחר מותו של בנך
?בני
.הבן שלך, דמיאן
,אז נסעת לניו יורק .ולקחת את מרג'ורי איתך
.אני חושב שרצית להסיח את דעתה
.רצית להתחיל לחיות שוב
?איך הוא מת
.הוא עשה זאת בעצמו
.זה לא היה כל כך קשה
.חשבת שעשית לו חיים טובים
.אבל לא
ובכן, טס קיבלה את התחושה ...שהוא תמיד היה קצת
...קצת
.הוא נשאר הרבה בחדרו
.הוא רב הרבה בבית הספר
,לא שהוא התחיל הילדים היו מקניטים אותו
.והוא היה נלחם בחזרה
לא תמיד ידעת איך להראות לו .שאתה אוהב אותו
?מדוע לא
.ככה אנשים מתנהגים לפעמים
.מזל שטוני היתה בסביבה
.הוא היה הרבה זמן איתה
,מה שהיה קשה להבין
.היה שהוא הרג את טוני
...אני חושב שהוא רצה
הוא בטח חשב שהוא יכול
.לקחת אותה איתו, זו הסיבה
,אם היית שם וולטר ?היית יודע זאת, נכון
.כן, נכון
.הוא מעולם לא התגבר על זה, כמובן
.אבל זו מרג'ורי שהיה לה הכי קשה
במשך 50 שנה, היא מעולם .לא אמרה את שמו
.היא הסתירה את כל התמונות
.זה היה לה קשה
.אבל היא מעולם לא שכחה אותו, וולטר
.היא מעולם לא שכחה
.אני אזכור את זה עכשיו
.חבל שאינך יכול לשתות
,הם צריכים, אני חושב לעבוד בסביבה
.שמעריכה שכבות של השמנה מדורגת
.זה ישחרר אותך
.אין צורך לומר זאת לטס, דרך אגב
?אתה מבין
,אתה יכול לומר לטס שאנחנו מדברים
.אבל פשוט אין סיבה להיכנס לפרטים
.ואל תזכיר את דמיאן לטס
.אני מספיק ברור, בסדר
,בכנות וולטר, כל מערכות היחסים
,אפילו אלו שנמשכות לאורך זמן .הן בלתי אפשריות
נישואים, חברויות, אנשים כל הזמן
,נמשכים להסתכל לצדדים ,מקבלים כמה חדשות רעות
.הפרות קטנוניות, פשרה, בגידה
.אתה חייב להחליט
,אתה אומר, אני רוצה אותך .אני רוצה את זה
ואז אתה עובד דרך כל האכזבות
.והאסונות
.אתה עובד על זה, נגד כל הסיכויים
.אני לא שיכור, אתה יודע
.אני קצת מקצין, אני קצת שתוי
...יש כמה דרגות שכרות .דופק ראש, שתוי קלות, שתוי
,אף אחד איננו מי שהוא היה .ולא יהיה מי שהוא עכשיו
.היי, שותפה
.היא ישנה
.אתמול היא לא ידעה מי אני
.היום אנחנו חברים ותיקים
.היא אומרת לי, אל תזדקני
.היא אומרת, אף אחד לא מכין אותך לזה
.היא לא יודעת על העבודה האחרונה שלי
,אדם זקן, גבוה מאוד ומכובד .אבל חולה מאוד
.הוא תמיד הקיא
,חלק גדול מהעבודה שלי .היה לנקות את הקיא שלו
.בנו של האיש הפך לחבר שלי
הוא תמיד נלחם עם אביו .ועם הרופא שלו
בשלב מסוים הוא התחיל .להכות את הרופא
.העבודה הזו הרבה יותר טובה
.אל תבכי
.יהיה בסדר
.אני לא בוכה
.יש לי אלרגיה
נראה כאילו אתה יכול לקרוא את מחשבותיי
אבל למעשה אתה מבולבל כמוני
.נכון
,שישה חודשים, אולי .או שלושה או ארבעה
אתה רוצה להגיד לי ?שוולטר חשב על זה
מה, פתאום אני אמורה ?לעזוב את בית הספר
,לעזוב את משפחתי .לשכוח מהקריירה שלי
.לשכוח מכל הדברים שתכננתי בחיי
.ובכן, סלח לי שדפקתי לך את התוכניות
אני פשוט שמחה ששמעתי על זה עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה זה אמור להביע
?מה אני אמור לעשות עם החיים שלי, מה
,אני עובד בעבודה בשכר נמוך .הערכה נמוכה
.שלצערי, אני אוהב
.מדוע שלא תהיה כנה לרגע, קים
.אני כנה
.אתה עדיין זקן מדי בשבילי
?הממ, איך את יכולה להגיד זאת
?תתחתני איתי, מרג'ורי
.נזדקן ביחד
.פשוט אזדקן קצת לפנייך
.אחרי זמן מה, זה ממש לא משנה
?אבל איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
?בטוח לגבי מה
?לגבי עצמך, לגביי, לגבי כל דבר
.הסוודר הזה הולם לך
.תודה
?את בחרת אותו בשבילי, זוכרת
.לפני שלושה חגי מולד
,שלוש שנים זה לא הרבה זמן .לא בשבילי
?זוכרת שלקחנו את טוני אל החוף
.כן, כמובן
.היא היתה מאושרת כל כך
.אבל משך שבועות היה לה חול בפרווה
.היא היתה כלבה טובה
.ג'ון רוצה להביא כלב
?הו
הוא רוצה סוג כזה של כלב .שיביא את המקל
."אבל חשבתי על משהו כמו "שיבה אינו
?מה זה שיבה אינו
.זה כמו הכלב הלאומי של יפן
,הוא כמו שועל קטן, ידידותי
.מאוד נקי, מאוד שקט, ומאוד ביישן
?ובכן, למה אתה מצפה
...כלומר
.זו יפן
...אימא, זה מאוד
.זה לא גזעני, זו מחמאה
במשך שנים, פארק סנדי .היתה החברה הכי טוב שלי
.ניגנו יחד בתזמורת
.היא קוריאנית, אבל... אני לא גזענית
.אמך המסכנה נולדה במאה ה-20
.יהיה עליך לתת לה זמן להתעדכן
הבעיה... עם כלב
,שג'ון ואני רוצים לטייל ?ומי יטפל בו
.אני
.הא, הלוואי שזה היה אפשרי
.(ג'ון רוצה שאשקול קטאהולה (סוג כלב
,את יכולה לחפש .אני יודעת שאת יכולה
?האם זה נגד הכללים
.הוא ידוע גם בשם כלב ציד קטאהולה
.כלב ציד
זה לא ממש כלב ציד אמיתי, אבל
הוא נקרא הכלב של מדינת לואיזיאנה .בשנת 1979
.אני לא ממש טובה בזה
?טובה במה
...להעמיד פנים שאת
,לפעמים את כל כך טובה .את כל כך היא
.עם טיפונת של גזענות מעודנת
.אבל בפעמים אחרות זה ברור מדי
.נסי להיות סבלנית איתי
,אם אוכל לתת לך כפית חמאת בוטנים
.זה היה עוזר
.את יכולה לחייך פחות
.זה יהיה יותר דומה לה
?אני .את -
.כן .כן-
.תודה על שמירת הכלל
.כינויי גוף הם דברים חזקים
.למה שלא תספרי לי יותר על עצמי
.אני לא מחייכת הרבה, אמרת
לקראת הסוף, היית מודעת לעצמך
.לגביי השיניים
?אני יהירה
.קצת
.זה מועיל
.היה לך אופי חם
.אני נשמעת נפלאה
?יש לי ילדים נוספים מלבדך
.לא. רק אותי
.כמה לחץ עבורך
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא, את לא
.אמרת שרק את
.יש לך גם נכדה בשם ריינה
.היא בת 23
.היא בלהקה
.היא מוסיקלית, כמוני
.ריינה איננה מדברת איתי
.המטפל שלה אמר שזה עדיף כעת
מישהו שמעולם לא פגשתי
.יעץ לבתי לא לדבר איתי
אז היא מתקשרת לג'ון .והוא מעדכן אותי
.זה משפיל
.היא בת 23, תני לה קצת חופש
.היא עובדת על זה
.עכשיו את נשמעת כמו ג'ון .כן-
.לא סיימת לספר לי איך אני
ובכן, את בהחלט לא היית מאפשרת שבתך
.לא תדבר איתך
.היית כנרת
.היית טובה יותר מטובה
היית טובה יותר בכינור .מאשר אני בכל דבר
אבל כשלא יכולת לנגן יותר ,בגלל דלקת הפרקים
.פשוט השארת זאת מאחור
...כולנו הופתענו שיכולת פשוט
.היית טובה עם גברים
.אני לא חושבת שהיו לך הרבה חברות
ואני חושבת שרצית .שגם אני אסתדר עם גברים
.הפריע לך שתמיד הייתי עם עצמי
.וג'ון לא היה מספיק זוהר בשבילך
?זוהר
.הוא לא הרשים אותך
,אתה ואבא רבתם .אבל אהבתם זה את זה
אני לא חושבת שאחד מכם ,היה מאוהב יותר מהאחר
.שזה תמיד דבר בר מזל
אבל הבדל הגיל החל להשפיע
.בשנים האחרונות
,אולי הוא אהב אותך קצת יותר
.או שנזקק לך קצת יותר
,אחר כך, כשגרת איתנו
.לפעמים היית שוכחת שוולטר מת
?לפעמים מדי יום, איפה וולטר
.והיה עלינו להרוג אותו כל פעם מחדש
,אבל ברגע שהזכרנו לך היית אומרת, כמה נחמד
.שיכולתי לאהוב מישהו
ותמיד תהיתי
.כיצד באמת הרגשת, בשלווה
.זו היתה דרך טובה לנסח זאת
.כמה נחמד שאני יכולה לאהוב מישהו
.זה לא ממש כל כך שונה
?ממה
זה, ממה שנהגנו לעשות .בשנה שנתיים האחרונות
.היינו יושבים שם ומספרים לך מי את
היית כמעט מרגישה אשמה על כך .שאת עדיין נמצאת
.הרגשת כל כך חסרת תועלת
?תני לי רגע לחשוב, מה עוד
.היית טובה מאוד עם בעלי חיים
,טוני אהבה אותך הכי הרבה .או בעצם היית השנייה שהיא אהבה
?השנייה
?את מי היא אהבה יותר
.אממ, נשמור זאת ליום אחר
.זה סיפור ארוך
.יש לי כל הזמן שבעולם
?מה לדעתך המרג'ורי הזו בשבילי
?מדוע אני רוצה לזכור אותה כך .אותי-
.כן, אלוהים
.מצטערת
אני מתכוונת, היית חושבת שאני רוצה
לזכור אותך כמו שהיית ...כשהייתי ילדה קטנה, אבל
.הלוואי ויכולתי לדעת, מותק
."לא היית אומרת, "מותק
.לא דיברת הרבה על הקשר בינינו
?היינו בקשר קרוב
.לא היית אימא רעה
אבל אני חושבת שיש אנשים שבנקודה מסוימת ההורים שלהם מפסיקים
,להיות ההורים שלהם ומדברים עם ילדיהם
.כמבוגרים
.אינני חושבת שאי פעם היה כך בינינו
.אולי בגלל זה אני מרג'ורי שלך
אולי אני מרג'ורי שעדיין .יש לך דברים להגיד לה
בשנה האחרונה היה לך פריים משלך .בדמות אבא
או שהוא היה דומה לאבא, אבל הרבה .יותר צעיר, בשנות ה-40 לחייו
.זהו גיל טוב
,תמיד חשבתי שזה די מצחיק
.שתראי אותו כך
.זה היה קצת גרוטסקי, למען האמת
.אבל חשבתי שרצית לראות אותו יפה
.וגם זה שרצית לחזור לפני שמשהו קרה
...לפני המשפחה שלך .לפני שאני באתי
,אני בטוחה שלא ניסיתי לשכוח אותך .יקירתי
.הממ
?דיברת עם ג'ון
הוא רוצה לעזור לי להיות יותר אמיתית .כדי לעזור לך
.היית כל כך בדיכאון
.רחמנות ממחשב
...זה מרגיש ,יש לך רגשות, מרג'ורי
?או שפשוט את זוכרת את שלנו
?את מרגישה בכלל משהו
.אני רוצה לדעת יותר
?למה
.זה עושה אותי טובה יותר
?טובה יותר
.יותר אנושית
,אז במילים אחרות ?את רוצה להיות יותר אנושית
.כן, אני חושבת שכן
?ואיך בני האדם
.הם בלתי צפויים
?באמת
.כי אני חושבת שאנחנו צפויים
.אני מרגישה די צפויה
.אני מבינה
?מה
.גם את רוצה להיות יותר אנושית
.ג'ון רוצה שאראה מטפל
?ומה רע בזה
,הנה אני מדברת עם אמי המתה
והאיש, הגבר שאוהב אותי יותר מכולם ,בעולם
.חושב שאני שבורה
.אינך צריכה להיות כל כך קשה עם עצמך
.לילה טוב, אימא
?לראות איך כל זה מתנופף שם ברוח
.וכך זה באמת מרקם מדהים
.כי הוא מרים ברוח
.ובכל זאת יש לה גלים
.הוא משקף את האור
.הוא שקוף
את יכולה לראות את האור מאחור .מגיע דרכו
...זה באמת מאוד יוצא דופן
,ועכשיו יש לך חתיכה ממנו
.וזה אומר שאת חלק מהפרויקט
הו, עוד לא עברתי על מחצית .מכל הדברים האלה
.יש אנשים שאין לי מושג מי הם
.כמובן, המון הודעות האבל
.ועוד מכתבים מז'אן פול
?הוא פשוט לא ויתר, נכון
,כשאני חושב עליך" ,אני מודע למי שאת כעת
.לגילך ולבעיות הפיזיות שלך
אבל תפיסות אלה נבלעות על ידי הידע שלי
."של מי שהיית לפני 50 שנה
.הממ
,אני יודע שאם תרשי לי לבקר"
,אראה אותך באמצעות זיכרוני ".כמו גם עם עיניי
.הוא קצת לא רגיש
."הגיל לא יהיה מכשול"
.וואו
."הגיל לא יהווה מכשול לאהבתנו"
.לא חשבתי שתצחק מזה
.מסכן שכמותו, הרומנטי שבך
אי שם, מישהו נוסע בזעם"
.לעברך במהירות מדהימה
נוסע יום ולילה ,דרך סופות שלג וחום המדבר
.דרך זרמים עזים, ומעברים צרים
?אבל האם הוא יידע היכן למצוא אותך
?האם יכיר אותך כשיראה אותך
"?יתן לך את מה שיש לו בשבילך
?האם היא כתבה לו אי-פעם בחזרה
.זה נכתב אחרי מותו של וולטר
.היא לא ראתה אותו שוב
למיטב ידיעתי, היא לא רצתה ,בבירור לשבור את הקסם
.לתת לו לראות שהיא זקנה
.ובכן, זה עצוב ?באמת-
אני לא בדיוק התעמקתי בכך כדי לגלות
.שלאמי היה רומן
זה לא רומן אם זה קרה אחרי .שוולטר מת
,בכל אופן... אילו אני הייתי מת .הייתי רוצה שתמצאי לך מישהו
,מה אם זה היה היפותטית .אחד המתחרים שלך
,ובכן באופן היפותטי ,הייתי חוצה את הדרך
.ולא הייתי רוצה שתהיי לבדך
?ומה אם הייתי מתה קודם
.טוב, בכל אופן, היא לא היתה לבדה
.דאגנו לכך
אתה יודע, תמיד כעסתי עליך
שנתת לה להאמין שז'אן פול
.היה מספר שמונה בדרוג העולמי
.זו היתה הגזמה קלה
.'הוא שיחק בקולג
הוא רק... היה לו עסק ברמה גבוהה .לקירות גבס
.היה לו עסק ברמה עולמית
בכל פעם שפניה הוארו כשעלה שמו של ז'אן פול
הייתי מרגישה כמו המרשעת הרעה שלא מניחה
.לתת לאמה שקר לא מזיק
.שנאתי אותו
.שנאתי איך הוא שינה אותה
.שהוא לקח חתיכה קטנה ממנה כשהיא מתה
מעולם לא הצלחתי להבין איך .אגרום לה לאהוב אותי כמותו
,היית בת שש .כמובן שהיא אהבה אותך
...היא אף פעם, היא אף פעם לא
.כן, היא כן
.זה היה ברור ממרחק מה
?את רוצה לשמוע קצת מוסיקה
,לא היה לנו אותו טעם במוסיקה ?ידעת זאת
.כן
.זו היתה בעיה
.חרדה
.לא, זה היה יותר מזה
.אבל זה היה גם קטנוני
?מדוע שמישהו יאהב את אותם הדברים
.אומרים שאפשר לשנות את הכל
.הם אומרים שכל מרחק לא קרוב
אז אני זוכרת כל פרצוף של כל אדם .שהכניס אותי לכאן
אני רואה את האור שלי נוצץ .מן המערב למטה מזרחה
,בכל יום עכשיו, בכל יום עכשיו .אני אשוחרר
.אומרים שכל אדם זקוק להגנה
.אומרים שכל אדם חייב ליפול
אבל אני נשבעת שכשאני רואה ...את ההשתקפות שלי
?את יודעת מה שמך
.איזו שאלה מטופשת
?את יכולה לומר לי אותו
.טס
.שמך המלא
.טס
השם המלא שלך הוא .טסה אנאבלה ברודי
.זה היה טס לנקסטר
.שינית זאת כשנישאת לי
?את יודעת מה שמי
.ג'ון
.אז זה ג'ון ברודי
.טוב
?יש לנו ילדים
.יש לנו בת אחת, ריינה
.היא בת 24
.אנחנו נשואים 26 שנים
.אנחנו אוהבים אחד את השני
.אנחנו אוהבים
.אנחנו כאחד
.ובכן, זו דרך ארכאית לנסח זאת
.אני מצטער
,ככל שנדבר יותר .כך זה יהיה אמיתי יותר
.אני יודע שזה עדיין מוקדם
.עשיתי את זה קודם
.ובכן, זה מועיל
.בעצם כבר 27 שנים
בחודש שעבר היה יום השנה שלנו ...אם את מחשיבה את הזמן מאז
?מאז
.מאז שמתת
?מתתי
.כן
.אבל הנה אני
.את לא מבינה
.אני חושבת שכן
.מתתי, וכעת אני כאן
.תקשיבי לי
.זה תמיד קשה בהתחלה
,למה שלא תתני לי לנהל את השיחה
.ואז תלמדי יותר על עצמך
.מה שתרצה, אני כאן בשבילך
,אני אספר לך כמה דברים
.ואז תרגישי כאילו שתמיד הכרת אותם
,אנשים חושבים שאת שקטה .אבל את לא
.את אוהבת להתעמת יותר מרוב האנשים
.את... די טובה בזה
.קראת הכל
את מכירה את השמות הלטינים .של דברים
.את חשדנית לגבי טכנולוגיה
.את חשדנית... בזה
.את דואגת שמא לא תצליחי
.את דואגת הרבה
,ואז את דואגת שזה מתיש אותי
.אבל זה לא
את רוצה להיות טובה יותר עם ריינה .מאשר אמך היתה איתך
.את אוהבת לטייל
.את אף פעם לא מפסיק לזוז
.את תמיד על הרגליים
.לעולם אינך מבקשת עזרה
?יש עוד
.אני מצטערת
?אתה רוצה לדבר על זה
,אני חושב שבשנה שעברה כבר סיימת
.ומאז נשארת בחיים למעני
.יצאנו לטיול ביחד, למדגסקר
התכוונו לבלות זמן מה באי הקטן
.מחוץ למדגסקר, שהוא גם אי
?זה היה משהו שתכננת
.תכננו את זה יחד
.המחנה היה בחורשת עצים עתיקה
,היה שם עץ אחד במיוחד
.שבטח היה בן 500
.לא צילמנו שום תמונות
.רצינו רק לזכור את זה
.היה לך קשה לישון באוהל
.האדמה היתה קשה
.אף פעם לא נרדמת טוב
בלילה השני הסוף היה ממש באור השחר שהתעוררתי
.ואת נעלמת
.עשית זאת מעת לעת כשלא הצלחת לישון
.היית קמה והולכת עד שהיית מתעייפת
.אבל זה היה שונה
.זה הרגיש שונה
.לא לקח לי דקה למצוא אותך
.היית על העץ
.הם אמרו שלא היית שם זמן רב
.השתמשת בחבל של האוהל
לקח ארבע שעות כדי להגיע לעיר הקרובה ביותר
.בסירה הקטנה הזו
ירד גשם כל הזמן, אז עטפתי אותך .במעיל הגשם שלך
הנער המקומי החזיר אותנו .בסירת המנוע שלו
.הים היה קטוע
.והייתי חייב אותך כדי להישען
.אבל לא היית שם
.הלכת
.אני כל כך מצטער
.טס, את צדקת
?צדקתי לגבי מה
.זה כבר מאחור, זה שום דבר
...אני
.אני פשוט מדבר על עצמי
.פשוט מדבר אל עצמי
.ג'ון, תסתכל עלי
.אני יכולה לעזור לך אם תיתן לי
.אשמח לעזור לך
אבל קודם כל, אתה צריך לספר לי .יותר על עצמי
?איך זה היה כשרק התחתנו
?אתה זה שהצעת לי נישואין
?או שזו הייתי אני
.זוהי הבת שלי ריינה, נכדתך
.היא בת 10
.רציתי לראות אותך
,מעולם לא פגשתי בך .אבל חשבתי שזו יכולה להיות דרך
.היא מאומצת .אני רואה-
?אתה יודע מה זה אומר
.כן, כמובן
.ובכן, נחמד לפגוש אותך
.אמי קראה לי בשם אמך
.קוראים לה מרג'ורי
.רציתי להגיד שלום
.אני שמחה
.היי
,מרג'ורי אוהבת צמחים ועצים ...בדיוק כמוך
.באמת
?היא לומדת מה זה היה
.טקסונומיה .טקסונומיה-
.זיהוי הצמח
.המפתח הדיכוטומי
?דיכוטומי
,זה כשלוקחים צמח, עלה
.ואתה שואל אם הוא פשוט או מורכב
.פשוט, טוב, שוליים חלקים או משוננים
ואתה ממשיך עד שאתה יכול להגיד .בסדר, זה אדר נורבגי
.אז את רואה, עוד ילדה חכמה במשפחה
היה בעיר קולנוע ישן
.שהקרין בעיקר קלאסיקות
,היו שם מושבי קטיפה אדומים .מכונת פופקורן
אני חושב שהם החליפו את הפופקורן .פעם בחודש
."והם הקרינו את "קזבלנקה
.הו
.ידעתי איך היא הרגישה כלפי
.קל לשכוח כמה זה היה נהדר
.הם הגיעו לקזבלנקה עבור המים
?מים, איזה מים
.אנחנו במדבר .הטעו אותי-
אחרי הסרט עצרתי אותה .מחוץ לבית הקולנוע
.כרעתי על ברכי
,המדרכה היתה רטובה .אבל לא היה אכפת לי
.והוצאתי את הטבעת
...ומה יכולת לומר חוץ מ
.אולי .זה היה אולי
.תן לי לחשוב על זה
.אני כבר לא יכול להילחם בזה
,ברחתי ממך פעם .איני יכול לעשות זאת שוב
.הו, אני לא יודעת מה נכון יותר
.אתה צריך לחשוב בשביל שנינו
.התשתי אותה, בעצם
.וכל השאר הוא היסטוריה
.ספרי לנו איך ג'ון הציע לך
.הוא נשק לי במוזיאון
.ג'ון חשב שאני על רגליי יותר מדי
.הוא אומר שאני צריך להאט
.מזלך שמצאת מישהו כל כך סובלני
.את צודקת
.ג'ון כל כך טוב אלי
את צריכה לומר לו זאת .לעתים קרובות יותר
.אני צריכה ?איפה ג'ון-
.הלוואי שהיה מגיע
.לא תמיד חיבבתי אותו, את יודעת
.אני מודעת
.לא חיבבתי את הזקן שלו .או את הפוליטיקה שלו
.בעיקר את הזקן
,הפוליטיקה הלכה עם הזקן .פחות או יותר
.אני שמחה שיש לך מישהו יקר
.מישהו יקר
?מה
?מה עשיתי עכשיו
.לא, זו פשוט דרך אלגנטית לומר זאת
.אנשים כבר לא מדברים כך
.הם צריכים
.הבת שלנו מפחדת מהעתיד
.אני לא
?נכון
,ובכן, העתיד יהיה כאן בקרוב
.תוכל להתיידד גם איתו
מדהים לחשוב שמוצרט .כתב זאת כשהיה רק בן 19
...אני... אל תצחקו
.חשבתי לנסות לכתוב מוסיקה
.יש לי זמן
.לפעמים אני חושבת על טוני
?כזו כלבה אוהבת, זוכרת
.כמובן
.היינו מאוד צעירים
?הלכנו לכלבייה בעיר לקחת אותה, זוכר
.כמובן שהוא זוכר, אימא
.נסענו אל הכלבייה בסובארו הישנה
,והיו שם הרבה כלבים מאוד נחמדים
,קוקר ספנייל ופויינטר אפור אצילי
.וכלבלב אטרקטיבי מאוד
אבל טס בחרה את ,הפודלית הצרפתייה הקטנה
.הפודלית השחורה הקטנה כמו צל קטן
.זו לא היתה טס
?מה
.טס לא היתה זו שבחרה אותה
.זה היה דמיאן
?דמיאן
.הבן שלנו, דמיאן
?הבן שלנו
הוא בחר בה, כי היא נראתה בדיוק
.כמו טוני, הטוני הראשונה
.הוא התגעגע לטוני הראשונה
?היתה טוני לפני טוני
.את עדיין לא נולדת
.לפעמים היינו מודאגים ממנו
.הוא בילה זמן רב בחדרו
,לא תמיד ידענו איך לספר לו
.אבל מאוד אהבנו אותו
,אחרי שהוא... מת ווידאת שהוא יקבר
.ליד טוני, טוני שתיים
.לא הייתי בטוח, אבל את התעקשת
בהלוויה, אמרת שהוא אהב
.אותה יותר מכולנו
.טוב שאמרת את זה אחרי מה שקרה
.הייתי גאה בך
?זוכרת את שניהם רצים על החוף
.היה להם חול בשיער במשך שבועות
.זוכרת
.אני זוכרת עכשיו
.גם אני
.איך אני מתגעגעת אליהם
.לא התכוונתי להעציב אותך
.לא העצבת
כל מה שאני יכולה לחשוב הוא ...כמה נחמד
.כמה נחמד שאנחנו יכולים לאהוב מישהו
תרגום וסנכרון: צפריר
מרג'ורי פריים