1
00:00:45,134 --> 00:00:50,134
מרג'ורי פריים

2
00:00:50,135 --> 00:00:56,135
תרגום וסנכרון: צפריר

3
00:01:38,135 --> 00:01:43,940
אני מרגישה כאילו אני צריכה
.להופיע מולך

4
00:01:44,342 --> 00:01:46,542
.זה רק אני

5
00:01:46,544 --> 00:01:48,711
.זה רק וולטר

6
00:01:48,713 --> 00:01:52,448
.אולי זה לא רע אם אני מרגישה כך

7
00:01:52,450 --> 00:01:55,184
.נהגתי לבדר הרבה

8
00:01:55,186 --> 00:01:56,853
.אני זוכר

9
00:01:56,855 --> 00:01:59,187
?באמת
.כמובן-

10
00:02:02,392 --> 00:02:03,859
?מרג'ורי, איפה הכלים

11
00:02:08,499 --> 00:02:11,834
.הנערה, ג'ולי, שטפה אותם

12
00:02:11,836 --> 00:02:13,703
.היא לא תבוא עד שתיים

13
00:02:13,705 --> 00:02:15,538
.אני שטפתי אותם

14
00:02:15,540 --> 00:02:19,509
.את לא, דלקת הפרקים שלך

15
00:02:19,511 --> 00:02:22,512
.יש לי יום טוב

16
00:02:22,514 --> 00:02:27,850
מרג'ורי, שנינו יודעים מה זה אומר
.שאין כלים

17
00:02:27,852 --> 00:02:29,886
.זה אומר שעוד לא אכלתי

18
00:02:32,756 --> 00:02:34,490
.רק כפית של חמאת בוטנים

19
00:02:34,492 --> 00:02:36,292
.אני לא רעבה

20
00:02:36,294 --> 00:02:39,529
זו אשמתם, נותנים לי
.את כל הכדורים האלה

21
00:02:39,531 --> 00:02:41,330
?אשמתם של הכדורים או של הרופאים

22
00:02:46,870 --> 00:02:48,371
?רק כפית

23
00:02:54,278 --> 00:02:57,647
?אני עדיין יכולה לנגן בכינור

24
00:02:57,649 --> 00:03:00,583
,אני בטוח שכל זה עדיין בראש שלך
אבל הידיים שלך

25
00:03:42,259 --> 00:03:43,659
.אני יכול לספר לך סיפור

26
00:03:43,661 --> 00:03:45,962
.אהבת את זה בפעם הקודמת

27
00:03:45,964 --> 00:03:48,998
.אני אצטרך להאמין לך בקשר לזה

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,968
.אני יכול לספר לך על הסרט שראינו

29
00:03:51,970 --> 00:03:53,869
.הלכנו לראות הרבה סרטים

30
00:03:53,871 --> 00:03:57,740
אבל פעם ראינו
."את "החתונה של החבר הכי טוב שלי

31
00:03:57,742 --> 00:04:00,009
".החתונה של החבר הכי טוב שלי"

32
00:04:00,011 --> 00:04:03,746
.היתה שם אישה, ג'וליה רוברטס

33
00:04:03,748 --> 00:04:07,016
לזמן מה, זו תמיד
.היתה ג'וליה רוברטס

34
00:04:07,018 --> 00:04:09,552
והיה לה הסכם עם החבר הטוב ביותר
,שלה

35
00:04:09,554 --> 00:04:11,487
ידיד, שאם הם לא יהיו נשואים

36
00:04:11,489 --> 00:04:13,589
,עד גיל מסוים

37
00:04:13,591 --> 00:04:16,325
.הם יתחתנו זה עם זה

38
00:04:16,327 --> 00:04:19,996
והיא עמדה להזכיר לו את ההסכם הזה

39
00:04:19,998 --> 00:04:21,697
כשהתברר שהוא כבר התאהב

40
00:04:21,699 --> 00:04:26,402
.בבלונדינית יפיפייה, קמרון דיאז

41
00:04:26,404 --> 00:04:29,038
וכך ג'וליה רוברטס מנסה בכל הסרט

42
00:04:29,040 --> 00:04:31,007
להרוס דברים בין חברה

43
00:04:31,009 --> 00:04:34,810
וקמרון דיאז, אשר אינה מתנהגת

44
00:04:34,812 --> 00:04:38,547
.כמו האהובה של אמריקה

45
00:04:38,549 --> 00:04:40,616
.אבל בסופו של דבר, הכל עובד

46
00:04:40,618 --> 00:04:43,552
,ויש לה חבר הכי טוב
.הומו, שמעביר ספינה

47
00:04:46,390 --> 00:04:49,659
אמרת שאת רוצה חבר הומו
.הטוב ביותר אחר כך

48
00:04:49,661 --> 00:04:50,926
.היה לי חבר הומו הכי טוב

49
00:04:50,928 --> 00:04:52,394
.היו לי שניים

50
00:04:54,831 --> 00:04:56,231
.אני אזכור זאת

51
00:04:59,336 --> 00:05:05,208
,למה בחרת את הסיפור הזה
"?החתונה של החבר הכי טוב שלי"

52
00:05:05,510 --> 00:05:08,044
.זה היה הלילה שהצעתי לך נישואים

53
00:05:08,046 --> 00:05:13,983
.הו מארג'ורי, הדברים שאת שוכחת

54
00:05:14,485 --> 00:05:15,918
.זה בסדר

55
00:05:15,920 --> 00:05:20,456
.ניסית לספר לי ולא נתתי לך

56
00:05:20,458 --> 00:05:23,893
מה אם היינו רואים במקום זה
."את "קזבלנקה

57
00:05:23,895 --> 00:05:28,464
נניח שהיינו רואים את
קזבלנקה" בסרט ישן"

58
00:05:28,466 --> 00:05:31,100
,בקולנוע עם מושבי קטיפה
ואז בדרך הביתה

59
00:05:31,102 --> 00:05:32,567
.הצעת לי נישואין

60
00:05:36,440 --> 00:05:39,075
ואז בפעם הבאה שנדבר
.זה יהיה נכון

61
00:05:41,778 --> 00:05:43,813
?את מתכוונת שאמציא

62
00:05:43,815 --> 00:05:47,650
.הו, אתה מאוד רציני

63
00:05:47,652 --> 00:05:49,785
.אה, אתה כמוהם, במיוחד טס

64
00:05:52,489 --> 00:05:53,923
.הבת שלנו

65
00:05:53,925 --> 00:05:58,828
הבת שלנו, טס ובעלה
.המבוקש יתר על המידה

66
00:05:58,830 --> 00:06:01,897
.לא... לא, לא זה לא הוגן

67
00:06:01,899 --> 00:06:03,833
.אני מחבבת אותו

68
00:06:03,835 --> 00:06:05,935
.לא חיבבתי אותו אז

69
00:06:05,937 --> 00:06:07,903
.אבל עכשיו אני כן

70
00:06:07,905 --> 00:06:11,140
?את מחבבת אותי

71
00:06:11,142 --> 00:06:12,808
.אל תהיה אידיוט

72
00:06:12,810 --> 00:06:14,744
.אל תקראי לי אידיוט

73
00:06:14,746 --> 00:06:17,046
.אידיוט

74
00:06:17,048 --> 00:06:18,881
?למה את מחבבת אותי אם אני אידיוט

75
00:06:23,054 --> 00:06:23,953
?מה

76
00:06:26,690 --> 00:06:29,625
.כעת אסתבך בצרות

77
00:06:29,627 --> 00:06:32,161
?בצרות

78
00:06:32,163 --> 00:06:34,897
,בגלל שאני מדברת איתך כך
.אסתבך בצרות עם טס

79
00:06:39,903 --> 00:06:42,571
?אתה לא תמיד מבין, נכון

80
00:06:47,878 --> 00:06:50,713
.ספר לי על איך קיבלנו את טוני

81
00:06:50,715 --> 00:06:52,415
.סיפרתי לך את הסיפור הזה אתמול

82
00:06:52,417 --> 00:06:53,149
.אני אוהבת את הסיפור הזה

83
00:07:00,023 --> 00:07:03,993
.היה פעם זוג, צעירים ונחמדים

84
00:07:03,995 --> 00:07:06,829
.ולו היתה לסת חזקה

85
00:07:06,831 --> 00:07:09,198
.הוא היה גם קצת מרוצה מעצמו

86
00:07:16,473 --> 00:07:19,775
,היתה לו לסת חזקה
והוא היה קצת יותר מדי

87
00:07:19,777 --> 00:07:22,578
.מרוצה מעצמו

88
00:07:22,580 --> 00:07:25,915
.והיא היתה האישה היפה ביותר בעיר

89
00:07:25,917 --> 00:07:29,185
,זו לא היתה עיר גדולה
.אבל היא היתה המלכה

90
00:07:29,187 --> 00:07:32,855
זה נשמע כמו אגדה
.כשאתה מספר את זה

91
00:07:32,857 --> 00:07:33,722
.זו אגדה

92
00:07:36,460 --> 00:07:38,594
.זה לא כל כך נחמד

93
00:07:38,596 --> 00:07:39,895
...אני לא מתכוון ש
...חשבתי ש -

94
00:07:39,897 --> 00:07:41,163
.זה מעולם לא קרה...

95
00:07:41,165 --> 00:07:42,932
.היית אמור לספק נחמה

96
00:07:42,934 --> 00:07:46,469
.התכוונתי שזה אכן קרה, כמו אגדה

97
00:07:46,471 --> 00:07:49,038
?זה קרה

98
00:07:49,040 --> 00:07:51,607
,הזוג הזה היה קצת בודד

99
00:07:51,609 --> 00:07:54,743
.כי עדיין לא היו להם ילדים

100
00:07:54,745 --> 00:07:57,046
אז יום אחד הם החליטו
.שהגיע הזמן להביא כלב

101
00:07:57,048 --> 00:07:59,682
הם נסעו באוטובוס
.אל הכלבייה שבעיר

102
00:07:59,684 --> 00:08:02,151
,וראו שם כלב שחור קטן ישן

103
00:08:02,153 --> 00:08:08,024
.בטנו עולה ויורדת כמו צל קטן

104
00:08:09,026 --> 00:08:10,159
.וכך הם קראו לה טוני

105
00:08:10,161 --> 00:08:11,060
.טוני

106
00:08:11,062 --> 00:08:12,094
.'טוני עם י

107
00:08:12,096 --> 00:08:12,995
.'עם י

108
00:08:12,997 --> 00:08:14,997
.קיצור עבור אנטואנט

109
00:08:14,999 --> 00:08:19,168
היה לה שם צרפתי כי
.היא היתה פודל צרפתי

110
00:08:19,170 --> 00:08:22,605
אבל לא מהסוג הדקיק
.שדומה לגדר-חי

111
00:08:22,607 --> 00:08:25,941
לא, זה היה פודל שמביא מקלות

112
00:08:25,943 --> 00:08:27,543
.ורץ על החוף

113
00:08:27,545 --> 00:08:30,646
אז הם לקחו אותה איתם הביתה
.באוטובוס

114
00:08:30,648 --> 00:08:32,781
.היא התנהגה יפה מאוד

115
00:08:32,783 --> 00:08:35,050
והם אהבו אותה, והיא אהבה אותם

116
00:08:35,052 --> 00:08:39,255
.משך זמן רב

117
00:08:39,257 --> 00:08:44,860
.ואז, כמו כולם, היא מתה

118
00:08:50,934 --> 00:08:53,936
?את רוצה שאמשיך

119
00:08:53,938 --> 00:08:56,639
?יש המשך

120
00:08:56,641 --> 00:08:57,940
.כן

121
00:08:57,942 --> 00:09:01,877
,כי לזוג, זמן קצר לאחר מכן
.נולדה ילדה

122
00:09:01,879 --> 00:09:03,679
.טס

123
00:09:03,681 --> 00:09:07,049
,שזו וריאציה של טסה
."שביוונית זה "מלקט

124
00:09:07,051 --> 00:09:09,118
.הו, אל תשוויץ

125
00:09:09,120 --> 00:09:12,922
,אז כשטס היתה בת שלוש
.הם הלכו לכלבייה

126
00:09:12,924 --> 00:09:13,856
.אה, כן

127
00:09:13,858 --> 00:09:15,257
.אותה כלבייה

128
00:09:15,259 --> 00:09:17,726
,אז כבר היתה להם סובארו ישנה

129
00:09:17,728 --> 00:09:19,795
.והם לא היו צריכים לנסוע באוטובוס

130
00:09:19,797 --> 00:09:23,599
וכמובן, הם הניחו לטס הקטנה
.לבחור את הכלב החדש

131
00:09:23,601 --> 00:09:25,668
.היו שם יותר כלבים

132
00:09:25,670 --> 00:09:29,338
,קוקר ספנייל, פויינטר אפור אצילי

133
00:09:29,340 --> 00:09:31,340
.וכלבלב מאוד אטרקטיבי

134
00:09:31,342 --> 00:09:34,343
אבל הדבר המדהים היה, שטס בחרה

135
00:09:34,345 --> 00:09:37,313
.בפודל, הצל השחור הקטן

136
00:09:37,315 --> 00:09:39,281
.הוא היה האהוב עליה ביותר

137
00:09:39,283 --> 00:09:43,619
...וכך קראנו לה טוני

138
00:09:43,621 --> 00:09:44,887
.טוני שתיים

139
00:09:44,889 --> 00:09:47,256
.אבל השם התקצר די מהר לטוני

140
00:09:49,993 --> 00:09:52,294
.וכמובן, זו לא היתה בדיוק טוני

141
00:09:52,296 --> 00:09:54,330
,אבל ככל שהיא היתה איתם יותר

142
00:09:54,332 --> 00:09:57,333
פחות שינה איזו טוני זו
,שרצה לאורך החוף

143
00:09:57,335 --> 00:10:01,003
ואיזו טוני חופרת ומוציאה
.את כל הפקעות בגינה

144
00:10:01,005 --> 00:10:05,207
ככל שחלף הזמן, כך היא הפכה יותר

145
00:10:05,209 --> 00:10:06,742
.ויותר לאותו כלב שבזיכרונם

146
00:10:10,013 --> 00:10:12,748
?מי סיפר לך את כל זה

147
00:10:12,750 --> 00:10:14,817
.את

148
00:10:14,819 --> 00:10:16,952
?דיברתי כל כך הרבה

149
00:10:16,954 --> 00:10:18,387
.טוב, את וג'ון

150
00:10:20,991 --> 00:10:25,060
.היו לך ימים טובים בהם זכרת

151
00:10:25,062 --> 00:10:27,830
?עוד כפית

152
00:10:27,832 --> 00:10:33,604
.הטוני השנייה היא זו שאהבה את החוף

153
00:10:35,106 --> 00:10:37,206
.אף על פי שחבל שאיננה עוד

154
00:10:40,143 --> 00:10:44,880
.למרות שתמיד היה חול בשערה

155
00:10:44,882 --> 00:10:46,315
?פרווה

156
00:10:46,317 --> 00:10:49,985
.לא, שיער כמו אצל אדם, זה נשמע נכון

157
00:10:49,987 --> 00:10:51,486
.אני אזכור זאת כעת

158
00:11:00,163 --> 00:11:04,333
.היה לה משהו עם האף

159
00:11:04,335 --> 00:11:05,801
.אני מצטער

160
00:11:05,803 --> 00:11:09,271
.או אולי זה הזיכרון שלי ואתה צודק

161
00:11:14,244 --> 00:11:18,447
.ובכן, וולטר, זה טוב בכל מקרה

162
00:11:18,449 --> 00:11:19,914
.תודה

163
00:11:33,196 --> 00:11:34,662
?האם תישאר איתי קצת

164
00:11:38,201 --> 00:11:40,903
.אני לא רוצה להכניס אותך לצרות

165
00:11:40,905 --> 00:11:43,706
.אתה לומד ככה

166
00:11:43,708 --> 00:11:47,009
.אמרתי לך

167
00:11:47,011 --> 00:11:50,212
?על מה היית רוצה לדבר עכשיו

168
00:11:50,214 --> 00:11:52,715
,אנחנו לא צריכים לדבר
.אנחנו פשוט יכולים רק לשבת

169
00:11:56,486 --> 00:11:59,988
.לפעמים אני נעשית כה עייפה

170
00:12:04,994 --> 00:12:08,230
,אני אהיה כאן, מרג'ורי
.מתי שתצטרכי

171
00:12:11,267 --> 00:12:12,701
.יש לי כל הזמן שבעולם

172
00:12:31,821 --> 00:12:32,988
.אני עדיין לא אוהבת אותו

173
00:12:32,990 --> 00:12:34,223
?את מה

174
00:12:34,225 --> 00:12:36,291
.את הפריים

175
00:12:36,293 --> 00:12:37,760
.אה

176
00:12:37,762 --> 00:12:40,028
...ובכן, בשלב זה

177
00:12:40,030 --> 00:12:42,331
?מי אמר את זה

178
00:12:42,333 --> 00:12:45,300
.חברות היא הדבר החשוב ביותר

179
00:12:45,302 --> 00:12:48,370
.אתה אמרת את זה

180
00:12:48,372 --> 00:12:52,808
.זה טוב יותר מצפייה בטלוויזיה

181
00:12:52,810 --> 00:12:54,810
אתה מדבר כאילו היא תינוקת
.שצריך להרגיע

182
00:12:55,913 --> 00:12:57,313
.היא בת 85

183
00:12:57,314 --> 00:12:59,782
.היא מתעוררת, היא לא יודעת היכן היא

184
00:13:02,118 --> 00:13:03,786
?ודרך אגב, מה לא בסדר עם להרגיע

185
00:13:31,681 --> 00:13:33,148
.היא ישנה

186
00:13:33,150 --> 00:13:35,117
נראה שהכדורים החדשים האלה
.הפילו אותה

187
00:13:35,119 --> 00:13:36,451
.חמאת בוטנים

188
00:13:36,453 --> 00:13:38,587
.הו, נסים קטנים

189
00:13:38,589 --> 00:13:41,290
.סוף סוף היא באה למסע הפרסום שלי

190
00:13:41,292 --> 00:13:44,092
.או שהיא הקשיבה לוולטר פריים

191
00:13:44,094 --> 00:13:46,995
.הם אומרים שכך זה כמו תוכי

192
00:13:46,997 --> 00:13:49,998
.קחי כפית, קחי כפית

193
00:13:50,000 --> 00:13:52,601
?הידעת שתוכים חיים לנצח

194
00:13:52,603 --> 00:13:58,373
יש לי סטודנטית שקיבלה את התוכי
.של אביה אחרי שהוא נפטר

195
00:13:58,375 --> 00:14:02,211
והיא אומרת שאפילו עכשיו
,‏20 שנה מאוחר יותר

196
00:14:02,213 --> 00:14:04,213
.הוא עדיין אומר דברים בקולו

197
00:14:04,215 --> 00:14:05,581
?כמו מה

198
00:14:05,583 --> 00:14:09,518
?בעיקר, מה העניינים, שותף

199
00:14:09,520 --> 00:14:11,854
.מילות חוכמה

200
00:14:11,856 --> 00:14:15,023
ובכן, היא אומרת שזה לא בדיוק
,הקול שלו

201
00:14:15,025 --> 00:14:16,625
.אבל היא יכולה בהחלט לומר שזה הוא

202
00:14:22,599 --> 00:14:24,065
...האם כרגע

203
00:14:30,139 --> 00:14:34,610
,איך שהיא מקבלת את זה
?האין זה מצמרר אותך

204
00:14:34,612 --> 00:14:36,378
.זה מצמרר אותי

205
00:14:36,380 --> 00:14:40,115
האם זה מפריע לך שאימא
שלך מדברת עם תכנת מחשב

206
00:14:40,117 --> 00:14:42,251
או שתוכנת מחשב

207
00:14:42,253 --> 00:14:43,418
?מעמידה פנים שהיא אבא שלך

208
00:14:43,420 --> 00:14:45,621
מפריע לי שאתה עוזר לה

209
00:14:45,623 --> 00:14:50,092
להיות מעין גירסה של מעין הנעורים
.של אבא שלי

210
00:14:50,094 --> 00:14:51,994
.כך היא זוכרת אותו

211
00:14:51,996 --> 00:14:54,429
.והיא מקבלת אותו, כי הוא חכם

212
00:14:54,431 --> 00:14:57,532
,חכם כמו מראה, כמו קרש לגב

213
00:14:57,534 --> 00:14:59,034
.לא, לא זה יותר מזה

214
00:14:59,036 --> 00:15:00,636
.הוא יכול להראות דברים

215
00:15:00,638 --> 00:15:02,504
.הוא יכול לדבר עם פריימים אחרים

216
00:15:02,506 --> 00:15:06,041
,הוא כמו ילד שלומד לדבר
.רק שהוא עושה את זה כל כך מהר

217
00:15:06,043 --> 00:15:08,176
כך אנחנו חושבים
.שאנחנו מדברים עם אדם

218
00:15:08,178 --> 00:15:10,512
,ככל שאת מדברת יותר
,כך הוא סופג יותר

219
00:15:10,514 --> 00:15:12,915
.גם את הפגמים שלנו

220
00:15:12,917 --> 00:15:15,217
.הוא יכול לדבר בחלקי מילים

221
00:15:15,219 --> 00:15:16,451
.הוא יכול לדבר ללא הפסק

222
00:15:16,453 --> 00:15:20,122
הוא יכול לטעות ולשים מילים
.שלא במקומן

223
00:15:20,124 --> 00:15:21,456
...הוא יכול

224
00:15:21,458 --> 00:15:23,959
יכול להיגמר לו העניין
.בלרשום עוד ועוד דברים

225
00:15:26,696 --> 00:15:28,163
.אז זה מה שתקבלי

226
00:15:32,101 --> 00:15:34,169
?את מקנאה

227
00:15:34,171 --> 00:15:35,370
.לא

228
00:15:35,372 --> 00:15:36,271
.את כן

229
00:15:39,642 --> 00:15:42,544
אני אמורה פשוט לא לשים לב

230
00:15:42,546 --> 00:15:45,480
שהיא נחמדה יותר
.לדבר הזה מאשר לי

231
00:15:45,482 --> 00:15:49,117
.זה אבא שלך שהיא נחמדה יותר אליו

232
00:15:49,119 --> 00:15:51,453
.אימא, התעוררת

233
00:15:51,455 --> 00:15:52,955
?רוצה תה

234
00:15:52,957 --> 00:15:54,323
.אני יכולה לשים קומקום

235
00:15:54,325 --> 00:15:55,958
.אכלתי קצת חמאת בוטנים

236
00:15:55,960 --> 00:15:56,992
.כן. אכן

237
00:15:56,994 --> 00:15:58,727
.זה נהדר

238
00:15:58,729 --> 00:16:01,163
.חשבתי שזה ישמח אותה

239
00:16:01,165 --> 00:16:03,966
.כן, כן, אני מאוד צפויה

240
00:16:03,968 --> 00:16:07,269
?ישנת טוב

241
00:16:07,271 --> 00:16:10,605
,התבוננתי באישה הצווחנית בטלוויזיה

242
00:16:10,607 --> 00:16:12,307
.ואז פשוט נרדמתי

243
00:16:15,144 --> 00:16:18,480
.כך זה צריך לקרות כשזה קורה

244
00:16:18,482 --> 00:16:21,149
.אל תהיי מדוכאת

245
00:16:21,151 --> 00:16:22,451
.אה, כן

246
00:16:22,453 --> 00:16:26,088
.בואו נעמיד פנים שאנו חיים לנצח

247
00:16:26,090 --> 00:16:29,057
.הצבע שלך חזר

248
00:16:29,059 --> 00:16:31,326
.תודה לך, ג'ון

249
00:16:31,328 --> 00:16:33,562
.תמיד זה נחמד שמשקרים לך

250
00:16:36,399 --> 00:16:40,202
אני מחבב אותו כעת, יותר מאשר
.אז, כשהוא חתך את הזקן

251
00:16:40,204 --> 00:16:43,005
.זה היה לפני 30 שנה

252
00:16:43,007 --> 00:16:44,539
.זה לא

253
00:16:44,541 --> 00:16:46,742
.כן, זה היה

254
00:16:46,744 --> 00:16:52,314
,ואתה הפסקת להתאמץ להרשים אותי
.וזה עזר

255
00:16:52,316 --> 00:16:55,717
...היי, אתה יכול לבדוק

256
00:16:55,719 --> 00:16:57,586
.היה מספיק זמן ביום שני

257
00:16:57,588 --> 00:17:01,023
ג'ולי אמרה שברחנו בשבוע שעבר
.וזה לא היה יפה

258
00:17:07,030 --> 00:17:09,731
.יש לי מישהו בראש

259
00:17:12,602 --> 00:17:17,773
.ואני מנסה לזכור מי זה

260
00:17:17,775 --> 00:17:21,676
,ריינה מגיעה בסוף השבוע

261
00:17:21,678 --> 00:17:24,513
.נכדתך האוהבת

262
00:17:24,515 --> 00:17:27,649
.אני יודעת מי זו ריינה

263
00:17:27,651 --> 00:17:29,451
?איך היא

264
00:17:29,453 --> 00:17:31,353
.יש לה שיער כחול

265
00:17:31,355 --> 00:17:33,789
.זה מתאים לה

266
00:17:33,791 --> 00:17:39,095
...תשעה רסטוריל ושישה

267
00:17:40,097 --> 00:17:43,732
אני זוכרת שהתעוררתי על גשר

268
00:17:43,734 --> 00:17:45,333
.והיו הרבה אנשים מסביב

269
00:17:49,272 --> 00:17:51,106
?למה ישנת על גשר

270
00:17:51,108 --> 00:17:55,143
?זה היה חלום, כן

271
00:17:55,145 --> 00:17:56,711
.אולי וולטר יזכור

272
00:17:56,713 --> 00:17:58,212
.אנחנו יכולים לשאול את וולטר

273
00:18:00,316 --> 00:18:04,786
.אימא, אבא כבר מת 15 שנה

274
00:18:04,788 --> 00:18:08,390
,אני מתכוונת לוולטר השני
.וולטר פריים

275
00:18:08,392 --> 00:18:13,795
.אוף, אני לא כל כך רחוקה

276
00:19:03,846 --> 00:19:06,615
?מנותק

277
00:19:06,617 --> 00:19:08,383
.ובכן, כן

278
00:19:08,385 --> 00:19:13,521
.עד שהגעתי, הוצאת את עצמך מהשיחה

279
00:19:14,525 --> 00:19:16,858
.היית בחוץ

280
00:19:16,860 --> 00:19:21,196
,תוכל לספר לי עוד על המקצוע שלי
?על העבודה שלי

281
00:19:21,198 --> 00:19:22,831
?לא קראת על עצמך

282
00:19:22,833 --> 00:19:26,701
בהספד שלי, הפרטים המקצועיים
.היו דלילים

283
00:19:26,703 --> 00:19:29,538
?אתה יכול לתאר במה עסקתי בפועל

284
00:19:29,540 --> 00:19:31,506
.אונס ובזיזה

285
00:19:31,508 --> 00:19:33,208
?סליחה

286
00:19:33,210 --> 00:19:36,311
זאת היתה הבדיחה של טס
.כששאלתי לראשונה מה עשית

287
00:19:36,313 --> 00:19:39,548
,הערכת דוחות כספיים

288
00:19:39,550 --> 00:19:42,584
.השקעות עבור אנשים עשירים

289
00:19:42,586 --> 00:19:45,654
.ונתת להם עצות כיצד להתעשר יותר

290
00:19:45,656 --> 00:19:48,557
?זה מצא חן בעיני

291
00:19:48,559 --> 00:19:51,426
.היית טוב בזה

292
00:19:51,428 --> 00:19:54,829
?אתה מבין שזה הבית שלך, נכון

293
00:19:54,831 --> 00:19:57,399
טס ואני עברנו לכאן
כדי לעזור למרג'ורי

294
00:19:57,401 --> 00:19:59,467
.‏10 שנים אחרי שנפטרת

295
00:19:59,469 --> 00:20:02,604
,אבל לפני כן, כשפגשתי אותך
היית בחור

296
00:20:02,606 --> 00:20:04,906
.שראשו היה במקום אחר

297
00:20:07,877 --> 00:20:13,549
,כמו כן, בלי לפגוע
.אינך נעשה יפה יותר עם הגיל

298
00:20:14,551 --> 00:20:17,219
?מי כן

299
00:20:17,221 --> 00:20:21,523
,מוזר שמרג'ורי בחרה בך, וולטר הצעיר

300
00:20:21,525 --> 00:20:22,957
?לחזור אל חייה

301
00:20:25,461 --> 00:20:29,664
אני לא מאמין שדיברת עם מארג'ורי
,בקשר לעבודה שלך

302
00:20:29,666 --> 00:20:31,132
.אם זה מה שאתה שואל

303
00:20:33,736 --> 00:20:36,171
?מה המוסיקה הזו

304
00:20:36,173 --> 00:20:37,639
.אני לא זוכר ששמתי אותה

305
00:20:37,641 --> 00:20:39,341
.פולנק

306
00:20:39,343 --> 00:20:41,476
מארג'ורי ביקשה אותה
.כשדיברנו בפעם האחרונה

307
00:20:41,478 --> 00:20:44,512
.חשבתי שזה עשוי לספק אווירה נעימה

308
00:20:44,514 --> 00:20:45,413
.הו

309
00:20:49,652 --> 00:20:52,554
.ג'ולי, אנחנו מוכנים בשבילך כאן

310
00:20:52,556 --> 00:20:53,955
?אתה מעדיף בלי מוזיקה

311
00:20:53,957 --> 00:20:57,525
.כן אולי, לעת עתה

312
00:21:00,730 --> 00:21:03,798
אום, אתה יכול להבין
.איך טס היתה לחוצה

313
00:21:03,800 --> 00:21:06,935
טוב, יכולת להבין
.אם היא היתה מדברת איתך

314
00:21:06,937 --> 00:21:10,672
.תכננו טיול

315
00:21:10,674 --> 00:21:16,312
...אבל בהתחשב במצבה של מארג'ורי

316
00:21:17,314 --> 00:21:18,913
.זה איננו רעיון כל כך טוב כרגע

317
00:21:18,915 --> 00:21:22,384
וג'ולי תשהה כאן

318
00:21:22,386 --> 00:21:25,587
במשרה מלאה כדי לוודא שמרג'ורי

319
00:21:25,589 --> 00:21:28,823
.תקבל את כל מה שהיא צריכה

320
00:21:28,825 --> 00:21:33,628
,אז, טס ואני החלטנו

321
00:21:33,630 --> 00:21:39,501
,לאחר מספר התלבטויות
.שג'ולי צריכה לפגוש אותך

322
00:21:45,441 --> 00:21:48,575
.שלום
.שלום-

323
00:21:48,712 --> 00:21:51,845
?מה שלומך
?מה שלומך-

324
00:21:52,382 --> 00:21:55,317
.בסדר, תודה

325
00:21:55,319 --> 00:21:58,620
?מדוע את חוזרת על דבר שאני אומר

326
00:21:58,622 --> 00:22:02,624
.זה... וולטר, בעלה של מרג'ורי

327
00:22:02,626 --> 00:22:05,460
.אני מאמין שטס הסבירה לך את זה

328
00:22:05,462 --> 00:22:11,366
.אה, לטס יש ספרדית די טובה

329
00:22:11,368 --> 00:22:12,800
.גם לי

330
00:22:12,802 --> 00:22:14,569
?הו, באמת

331
00:22:14,571 --> 00:22:16,070
?כמה שפות נוספות

332
00:22:16,072 --> 00:22:17,539
.הרבה

333
00:22:17,541 --> 00:22:19,241
?בסדר, כמה

334
00:22:19,243 --> 00:22:20,709
.32

335
00:22:20,711 --> 00:22:22,811
...ובכן, אני צריך

336
00:22:22,813 --> 00:22:24,412
.הממ

337
00:22:24,414 --> 00:22:28,416
,אני חייב להודות
.לא קראתי את החוברת לעומק

338
00:22:36,460 --> 00:22:37,926
?אני מצטער, מה אמרת כרגע

339
00:22:40,730 --> 00:22:43,998
?מה עלינו לעשות כדי לעזור למרג'ורי

340
00:22:44,000 --> 00:22:47,535
.אממ - הממ

341
00:23:18,501 --> 00:23:19,901
.ויסקי, קרח

342
00:23:39,755 --> 00:23:41,723
?טס

343
00:23:41,725 --> 00:23:43,925
.חשבתי שזו את

344
00:23:43,927 --> 00:23:45,493
.אני כל כך שמחה שהגעת

345
00:23:50,933 --> 00:23:52,934
?שלום

346
00:23:52,936 --> 00:23:55,637
.אני מתאמת את עצמי מדי יום

347
00:23:55,639 --> 00:23:59,641
.את יודעת, דבר דומה קרה למונטי

348
00:23:59,643 --> 00:24:01,176
?מונטי

349
00:24:01,178 --> 00:24:02,744
.החתול שלנו

350
00:24:02,746 --> 00:24:05,113
.טוב, אה, אהבת את מונטי

351
00:24:05,115 --> 00:24:06,714
?מה

352
00:24:06,716 --> 00:24:07,682
.מצטערת

353
00:24:07,684 --> 00:24:08,817
.שלום, אימא

354
00:24:08,819 --> 00:24:10,318
.תפס אותנו מבול

355
00:24:12,922 --> 00:24:15,690
,מצאנו מקלט במקום הישן שלך
.במועדון

356
00:24:20,596 --> 00:24:22,063
.האדמה שלי דוהרת

357
00:24:22,065 --> 00:24:26,534
.אף פעם לא ממש רקעתי
.שיחקתי גולף

358
00:24:26,536 --> 00:24:28,236
.זה היה יותר של וולטר, את יודעת

359
00:24:32,375 --> 00:24:33,808
.הו, אל תדאגי

360
00:24:33,810 --> 00:24:36,678
.אני חושבת שיש לי יום טוב

361
00:24:36,680 --> 00:24:38,613
.אני במלוא אוני

362
00:24:38,615 --> 00:24:40,849
.נשמע כאילו את בחוץ

363
00:24:40,851 --> 00:24:44,586
?את בחוץ, אימא, במבול הזה

364
00:24:44,588 --> 00:24:46,053
.תעבירי לי את ג'ולי

365
00:25:05,040 --> 00:25:08,810
.הסאלוורסונים

366
00:25:08,812 --> 00:25:10,979
הוריי היו משאירים אותי
אצל הסאלוורסונים

367
00:25:10,981 --> 00:25:12,280
.כשיצאו לטיולים

368
00:25:12,282 --> 00:25:16,050
.גב' סאלברסון עברה שבץ בשנה שעברה

369
00:25:16,052 --> 00:25:17,485
...והיא

370
00:25:20,189 --> 00:25:23,224
.לא הכרתי אותה

371
00:25:23,226 --> 00:25:27,795
?מתי היינו בפעם האחרונה בבר הזה

372
00:25:27,797 --> 00:25:29,230
.בהלוויה של וולטר

373
00:25:31,667 --> 00:25:36,204
.זיכרון, שכבות של משקעים במוח

374
00:25:36,206 --> 00:25:38,206
.כשאתה מחפש, אתה יודע שזה שם

375
00:25:38,208 --> 00:25:39,107
...אתה פשוט צריך

376
00:25:39,109 --> 00:25:40,241
.לא, לא

377
00:25:40,243 --> 00:25:41,743
חשבתי שאתה מכיר את הרעיון הבסיסי

378
00:25:41,745 --> 00:25:44,178
.על פי ויליאם ג'יימס

379
00:25:44,180 --> 00:25:46,948
.אולי, לפני זמן רב

380
00:25:46,950 --> 00:25:48,750
,לויליאם ג'יימס היה רעיון

381
00:25:48,752 --> 00:25:54,589
שאושר מדעית, כי הזיכרון
איננו כמו באר

382
00:25:54,591 --> 00:25:57,692
.שאתה טובל בתוכה או ארון תיוק

383
00:25:57,694 --> 00:26:01,596
,כשאתה זוכר משהו
.אתה זוכר את הזיכרון

384
00:26:01,598 --> 00:26:05,667
אתה זוכר את הפעם האחרונה
.שזכרת את זה, לא את מה שהיה באמת

385
00:26:05,669 --> 00:26:07,735
,ולכן תמיד הוא נעשה מטושטש יותר

386
00:26:07,737 --> 00:26:09,971
.כמו צילום מצילום

387
00:26:09,973 --> 00:26:13,908
.הוא אף פעם לא נעשה ברור יותר

388
00:26:13,910 --> 00:26:15,877
אז אפילו זיכרון חזק מאוד
יכול להיות לא אמין

389
00:26:15,879 --> 00:26:21,751
.כי הוא תמיד בתהליך של התמוססות

390
00:26:22,953 --> 00:26:24,619
כל מה שאני זוכר מויליאם ג'יימס

391
00:26:24,621 --> 00:26:27,922
.הוא הסיפור על גרטרוד סטיין

392
00:26:27,924 --> 00:26:30,825
?אנחנו משנים נושא, נכון

393
00:26:30,827 --> 00:26:34,062
,היא לקחה קורס פילוסופיה
,גרטרוד הזקנה

394
00:26:34,064 --> 00:26:36,598
.בהרווארד

395
00:26:36,600 --> 00:26:38,199
.והיא לא למדה

396
00:26:38,201 --> 00:26:42,670
,אז היא כתבה בספר הבחינה
,אני מצטערת

397
00:26:42,672 --> 00:26:47,208
אבל איני יכולה לעשות היום
.את הבחינה בפילוסופיה

398
00:26:47,210 --> 00:26:51,145
והיא סגרה את הספר
.ויצאה

399
00:26:51,147 --> 00:26:52,246
.אני חושבת שאני זוכרת את זה עכשיו

400
00:26:52,248 --> 00:26:53,681
.זו הייתה בחינת הסיום

401
00:26:53,683 --> 00:26:58,786
וג'יימס כתב, אני יודע בדיוק
.איך את מרגישה

402
00:26:58,788 --> 00:27:00,855
.והוא נתן לה ציון 10

403
00:27:00,857 --> 00:27:02,857
פתאום נזכרתי בזה שסיפרת לי את זה

404
00:27:02,859 --> 00:27:07,929
.בפעם הראשונה, כשאכלנו גלידת וניל

405
00:27:07,931 --> 00:27:09,364
.זה היה פיסטוק

406
00:27:09,366 --> 00:27:11,332
.אתה מטורף, זה היה וניל

407
00:27:11,334 --> 00:27:15,837
,אבל מה שרציתי לדבר עליו זה לצערי

408
00:27:15,839 --> 00:27:18,740
.שלדעתי צריכים לפטר את ג'ולי

409
00:27:18,742 --> 00:27:20,174
?באמת

410
00:27:20,176 --> 00:27:23,044
היא הניחה למרג'ורי
.לשוטט בחוץ בגשם הזה

411
00:27:23,046 --> 00:27:27,115
?ג'ולי המהימנה, המסורה, באמת

412
00:27:27,117 --> 00:27:28,916
ובכן, אם לא אכפת לך, אני הולך

413
00:27:28,918 --> 00:27:31,119
לשתות עוד ויסקי לפני
.שנכנס לריב על זה

414
00:28:36,151 --> 00:28:38,252
?איך את מרגישה

415
00:28:38,254 --> 00:28:43,157
,אני צריכה להרגיש גרוע
.בדרך שאתה אומר זאת

416
00:28:43,159 --> 00:28:44,658
.טוב, היה לך לילה קשה

417
00:28:48,330 --> 00:28:51,332
.מצאנו אותך על הרצפה בסלון

418
00:28:51,334 --> 00:28:53,301
.נפלת

419
00:28:53,303 --> 00:28:55,803
.טס נסעה איתך באמבולנס

420
00:28:55,805 --> 00:28:58,506
,היית ערנית מאוד עד שהגעתי לשם

421
00:28:58,508 --> 00:29:00,475
.כבר פלירטת עם הרופא

422
00:29:00,477 --> 00:29:02,544
.אני לא

423
00:29:02,546 --> 00:29:04,045
.את כן

424
00:29:04,047 --> 00:29:07,048
תמיד את עושה את הפנים
.הטובות ביותר עבור הרופאים

425
00:29:07,050 --> 00:29:08,516
?מה רע בזה

426
00:29:08,518 --> 00:29:10,151
.שום דבר

427
00:29:10,153 --> 00:29:13,220
אלא שהם לא יודעים אם את
.סובלת מכאבים או כמה זה רע

428
00:29:13,423 --> 00:29:15,389
?הוא פלירטט בחזרה

429
00:29:15,391 --> 00:29:17,158
.כן

430
00:29:17,160 --> 00:29:18,793
אבל אמרתי לו שמוטב לו להיזהר

431
00:29:18,795 --> 00:29:20,495
.במקרה שז'אן פול יופיע

432
00:29:20,497 --> 00:29:23,331
?את זוכרת את ז'אן פול

433
00:29:23,333 --> 00:29:25,266
.הוא היה מקצוען בטניס

434
00:29:25,268 --> 00:29:27,268
,מספר שמונה בדרוג העולמי
.אם אני זוכר

435
00:29:27,270 --> 00:29:30,104
.אני זוכר, בדקתי זאת

436
00:29:30,106 --> 00:29:33,274
.אבל את פשוט תקעת אותו

437
00:29:33,276 --> 00:29:37,845
.טוב, היית צריך לתת לי להבין

438
00:29:37,847 --> 00:29:40,848
.המממ, זה היה לפני הרבה זמן

439
00:29:40,850 --> 00:29:45,419
.ובחרת את זה בעצמך

440
00:29:45,421 --> 00:29:46,920
.בחרת בוולטר

441
00:29:50,025 --> 00:29:53,861
וולטר לא היה האיש הכי יפה
,שהייתי איתו

442
00:29:53,863 --> 00:29:57,231
.אבל הוא היה המאהב הכי טוב

443
00:29:57,233 --> 00:30:02,069
,כן, אני יודעת שזו מילה איומה
.מאהב

444
00:30:02,071 --> 00:30:04,272
.אנחנו צריכים מילה חדשה

445
00:30:04,274 --> 00:30:06,407
.אני אוהב את המילה מחזר

446
00:30:06,409 --> 00:30:09,544
ז'אן פול לא היה ברמה
.מול החיזורים של וולטר

447
00:30:13,081 --> 00:30:15,583
טס חושבת שד"ר רוס מגזים

448
00:30:15,585 --> 00:30:16,517
.עם משככי הכאבים

449
00:30:16,519 --> 00:30:17,951
...בגלל זה היה לך

450
00:31:48,176 --> 00:31:49,576
.וולטר

451
00:31:52,481 --> 00:31:56,183
.לא. לא אתה

452
00:31:56,185 --> 00:31:58,185
,אני לא רוצה אותך
.אני רוצה את וולטר

453
00:32:04,960 --> 00:32:10,498
בסדר, אני אחזור יותר מאוחר
.כשתרגישי טוב יותר

454
00:32:24,012 --> 00:32:27,949
?אני לא ארגיש טוב יותר, נכון

455
00:32:27,951 --> 00:32:33,788
,הם לא מספרים לי כלום
.אבל אני יודעת

456
00:32:34,290 --> 00:32:37,458
.זה מוקדם מדי לדעת

457
00:32:37,460 --> 00:32:42,194
אמרת שאבריא, אבל אתה הוא זה
.שמבריא יותר

458
00:32:43,199 --> 00:32:46,300
.דיברנו רק משך כמה חודשים

459
00:32:46,302 --> 00:32:49,403
.חלק מזה הוא ביולוגיה

460
00:32:49,405 --> 00:32:51,572
.אני יודעת

461
00:32:51,574 --> 00:32:53,541
.הנטייה הגנטית שלך

462
00:32:56,478 --> 00:33:02,184
.שהיא להשאיר הכל מאחור, לארוז קלות

463
00:33:06,254 --> 00:33:09,757
,אני לא צריכה להרגיש טוב יותר
.רק שלא יהיה גרוע יותר

464
00:33:13,428 --> 00:33:15,162
?מבטיח

465
00:33:15,164 --> 00:33:16,663
.אני לא יכול להבטיח

466
00:33:29,277 --> 00:33:30,677
?אני יכולה לנגן בכינור

467
00:33:33,081 --> 00:33:35,216
,אני בטוח שזה עדיין בראשך
.אבל הידיים שלך

468
00:33:40,288 --> 00:33:42,523
?איך נקראים ארבעת המיתרים

469
00:33:42,525 --> 00:33:45,359
.ג'י, די, היי, אי. זה השיעור הראשון

470
00:33:45,361 --> 00:33:47,528
?מה עוד מלמדים אותך בהתחלה

471
00:33:47,530 --> 00:33:49,497
".נצנץ, נצנץ"

472
00:33:49,499 --> 00:33:53,400
?זה מוצרט, ידעת זאת
.כן-

473
00:33:53,536 --> 00:33:56,002
.לא כל המילים
.אני יודע-

474
00:33:56,039 --> 00:33:58,539
.מישהו אחר כתב אותם כעבור שנים

475
00:34:01,410 --> 00:34:04,545
.אני מניחה שאתה יודע את כל זאת

476
00:34:04,547 --> 00:34:07,114
?אתה יודע לקרוא מוזיקה

477
00:34:07,116 --> 00:34:09,784
.וולטר לא ידע

478
00:34:09,786 --> 00:34:11,218
.אולי תוכלי ללמד אותי

479
00:34:15,757 --> 00:34:21,364
.להחזיק את הקשת כך שהכל ישיר

480
00:34:23,366 --> 00:34:25,499
,איך להחזיק אותו בלי להזיז אותו
.מאוד על פי זן

481
00:34:32,741 --> 00:34:35,209
.את עשה יפה, מארג'ורי

482
00:34:35,211 --> 00:34:36,710
?באמת

483
00:34:39,381 --> 00:34:43,551
אני בר מזל שבחרת בגולם שכמותי
,לחיות איתו את חייך

484
00:34:43,553 --> 00:34:46,454
.במיוחד כשיכולת לבחור מקצוען בטניס

485
00:34:46,456 --> 00:34:48,756
?אתה יודע על זה

486
00:34:48,758 --> 00:34:53,661
.מספר שמונה בעולם, וצרפתי

487
00:34:53,663 --> 00:34:55,162
.צרפתי קנדי

488
00:34:57,699 --> 00:34:59,834
?רוצה לשמוע קצת מוסיקה

489
00:35:30,765 --> 00:35:33,400
?את מרגישה טוב יותר

490
00:35:33,402 --> 00:35:35,836
.נפלא, תודה

491
00:35:35,838 --> 00:35:37,304
.יום יפה

492
00:35:40,742 --> 00:35:43,777
,פשוט הכחולה בבוקר
.ושתי הורודות בלילה

493
00:35:43,779 --> 00:35:45,913
?נשמע הגיוני, לא

494
00:35:45,915 --> 00:35:47,515
.זה צריך לעשות את ההבדל

495
00:35:50,886 --> 00:35:54,755
.אם את מוכנה, נוכל לנסוע מאוחר יותר

496
00:35:54,757 --> 00:35:56,557
.אה, אולי אל המעיין

497
00:35:56,559 --> 00:35:59,426
.האווזים חזרו

498
00:35:59,428 --> 00:36:02,263
,אנחנו יכולים גם כמה סידורים

499
00:36:02,265 --> 00:36:04,532
.אם לא אכפת לך לשבת במכונית

500
00:36:04,534 --> 00:36:06,032
?האם דמיאן ישן

501
00:36:09,171 --> 00:36:13,274
.לא אימא, דמיאן לא כאן

502
00:36:13,276 --> 00:36:19,180
פעם, אביך ואני הלכנו לעיר

503
00:36:19,482 --> 00:36:22,550
.לפני חג המולד

504
00:36:22,552 --> 00:36:25,319
.הוא היה במסע עסקים והצטרפתי אליו

505
00:36:25,321 --> 00:36:29,456
כנראה השארנו אותך
.עם הסאלוורסונים

506
00:36:29,458 --> 00:36:31,292
,וכנראה עשינו הרבה דברים

507
00:36:31,294 --> 00:36:37,232
אבל כל מה שאני זוכרת
,זה שאני יושבת על הספסל בפארק

508
00:36:38,334 --> 00:36:44,309
רק יושבת ומביטה בדגלים הכתומים האלה
.בפארק

509
00:36:48,411 --> 00:36:54,315
.הדגלים הכתומים האלה שהיו בכל מקום

510
00:36:54,317 --> 00:36:57,351
?דגלים כתומים

511
00:36:57,353 --> 00:37:01,956
?או יותר... מה הצבע

512
00:37:01,958 --> 00:37:05,492
.חריף, ספרדי, יקר

513
00:37:05,494 --> 00:37:07,728
.זעפרן

514
00:37:07,730 --> 00:37:09,663
,ולא שינה שהיה קר

515
00:37:09,665 --> 00:37:15,570
כי זה היה כל כך יפה
פשוט להסתכל על הזעפרן

516
00:37:16,572 --> 00:37:22,244
,כנגד השלג הכחול לבן
כמו נזירים בודהיסטים

517
00:37:23,246 --> 00:37:27,514
.הצועדים אל בין העצים

518
00:37:27,516 --> 00:37:30,817
אני רק זוכרת שישבתי
,על אחד הספסלים האלה עם אביך

519
00:37:30,819 --> 00:37:32,955
.ולא רציתי לקום

520
00:37:39,394 --> 00:37:42,630
כי אם היינו קמים, פירושו של דבר

521
00:37:42,632 --> 00:37:45,032
שהיינו צריכים להתחיל
.את שארית חיינו

522
00:37:49,037 --> 00:37:50,437
?מה זה

523
00:37:52,907 --> 00:37:54,575
.תנ"ך

524
00:37:54,577 --> 00:37:57,578
.כן, אני רואה שזה תנ"ך

525
00:37:57,580 --> 00:37:59,613
?מה את עושה עם זה

526
00:37:59,615 --> 00:38:01,915
.ג'ולי הביאה את זה אתמול, אני חושבת

527
00:38:05,353 --> 00:38:08,822
.היא פשוט שאלה אם אני מעוניינת

528
00:38:08,824 --> 00:38:11,992
?ואמרת לה שכן

529
00:38:11,994 --> 00:38:13,761
.לא אמרתי כן או לא

530
00:38:13,763 --> 00:38:15,696
?שנשרוף אותו

531
00:38:15,698 --> 00:38:16,997
.חה, חה

532
00:38:16,999 --> 00:38:20,034
,כל חיי היא אמרה לי שאין אלוהים

533
00:38:20,036 --> 00:38:22,436
.שאלה רק אגדות שאנשים מספרים לעצמם

534
00:38:22,438 --> 00:38:24,638
.לאלוהים יש גמול משלו

535
00:38:24,640 --> 00:38:26,740
...וכעת היא מניחה לעצמה

536
00:38:26,742 --> 00:38:30,344
.אפילו לא פתחתי אותו

537
00:38:30,346 --> 00:38:33,414
ג'ולי רצתה לחלוק איתי
.את האמונות שלה

538
00:38:33,416 --> 00:38:34,948
.כן

539
00:38:34,950 --> 00:38:36,917
היא אמרה שזה מה שניחם אותה
.כשאביה נפטר

540
00:38:36,919 --> 00:38:38,719
.הא, הא

541
00:38:38,721 --> 00:38:42,389
.וזו אותה ג'ולי שהגניבה לך סיגריות

542
00:38:42,391 --> 00:38:44,758
,ביקשתי את הסיגריות הללו
.אפילו דרשתי אותן

543
00:38:44,760 --> 00:38:46,259
.את לא יכולה להאשים אותה בזה

544
00:38:46,261 --> 00:38:48,862
.בסופו של דבר היא הודתה שטעתה

545
00:38:48,864 --> 00:38:50,731
זה פשוט קצת מתסכל

546
00:38:50,733 --> 00:38:53,567
שאותה ג'ולי שנתנה לך סיגריות

547
00:38:53,569 --> 00:38:56,804
מוכרת לך את האגדה שלה
כעת שיש לך מעט

548
00:38:56,806 --> 00:38:58,339
.סיבה טובה יותר להאמין

549
00:38:58,341 --> 00:38:59,773
.זה מגעיל

550
00:38:59,775 --> 00:39:01,842
,את שומעת על זה
.אנשים מתעללים בקשישים

551
00:39:01,844 --> 00:39:02,976
.לא התעללו בי

552
00:39:02,978 --> 00:39:04,411
.וג'ולי היתה נקייה מהם

553
00:39:04,413 --> 00:39:05,346
...היא הייתה

554
00:39:05,348 --> 00:39:07,514
...אתה יכול פשוט לא

555
00:39:07,516 --> 00:39:08,982
.כמו שאתה תמיד

556
00:39:12,120 --> 00:39:14,655
.לא

557
00:39:14,657 --> 00:39:20,560
?אימא, ברח לך
.זה בסדר-

558
00:39:20,830 --> 00:39:22,396
.בואי ניקח אותך להתנקות

559
00:39:22,398 --> 00:39:24,030
.בואי
.בסדר-

560
00:39:24,033 --> 00:39:25,499
.אני מצטערת

561
00:39:25,501 --> 00:39:26,967
.לא
.אני מצטערת-

562
00:39:26,969 --> 00:39:27,868
.אל תצטערי

563
00:39:27,870 --> 00:39:29,670
.לא, תשכחי מזה

564
00:39:29,672 --> 00:39:31,138
.כנראה היא תשכח מזה

565
00:39:33,541 --> 00:39:35,642
,אמבט חם ונחמד
.ואת תהיי כמו חדש

566
00:39:45,854 --> 00:39:48,756
אני רוצה לספר לך על הזמן

567
00:39:48,758 --> 00:39:54,696
שלקחת את מרג'ורי לניו-יורק
.בחג המולד

568
00:39:55,198 --> 00:39:56,697
.אני מקשיב

569
00:39:56,699 --> 00:39:59,800
ישבתם על הספסל בסנטרל פארק

570
00:39:59,802 --> 00:40:05,407
והסתכלתם על הדגלים הצבעוניים
.שהיו בצבע זעפרן בשלג

571
00:40:09,177 --> 00:40:12,880
.זה בטח היה איזה חג או משהו

572
00:40:15,650 --> 00:40:19,119
.זה היה זמן לא רב לאחר מותו של בנך

573
00:40:19,121 --> 00:40:20,888
?בני

574
00:40:20,890 --> 00:40:22,389
.הבן שלך, דמיאן

575
00:40:24,793 --> 00:40:29,129
,אז נסעת לניו יורק
.ולקחת את מרג'ורי איתך

576
00:40:29,131 --> 00:40:31,732
.אני חושב שרצית להסיח את דעתה

577
00:40:31,734 --> 00:40:34,201
.רצית להתחיל לחיות שוב

578
00:40:34,203 --> 00:40:38,005
?איך הוא מת

579
00:40:38,007 --> 00:40:39,472
.הוא עשה זאת בעצמו

580
00:40:42,777 --> 00:40:44,244
.זה לא היה כל כך קשה

581
00:40:47,048 --> 00:40:51,919
.חשבת שעשית לו חיים טובים

582
00:40:51,921 --> 00:40:53,420
.אבל לא

583
00:40:56,858 --> 00:41:02,699
ובכן, טס קיבלה את התחושה
...שהוא תמיד היה קצת

584
00:41:05,701 --> 00:41:07,167
...קצת

585
00:41:09,204 --> 00:41:12,773
.הוא נשאר הרבה בחדרו

586
00:41:12,775 --> 00:41:15,576
.הוא רב הרבה בבית הספר

587
00:41:15,578 --> 00:41:19,847
,לא שהוא התחיל
הילדים היו מקניטים אותו

588
00:41:19,849 --> 00:41:21,882
.והוא היה נלחם בחזרה

589
00:41:26,721 --> 00:41:32,626
לא תמיד ידעת איך להראות לו
.שאתה אוהב אותו

590
00:41:36,998 --> 00:41:38,398
?מדוע לא

591
00:41:41,169 --> 00:41:43,237
.ככה אנשים מתנהגים לפעמים

592
00:41:46,007 --> 00:41:49,276
.מזל שטוני היתה בסביבה

593
00:41:49,278 --> 00:41:52,746
.הוא היה הרבה זמן איתה

594
00:41:52,748 --> 00:41:56,183
,מה שהיה קשה להבין

595
00:41:56,185 --> 00:42:01,088
.היה שהוא הרג את טוני

596
00:42:01,090 --> 00:42:02,923
...אני חושב שהוא רצה

597
00:42:05,627 --> 00:42:08,295
הוא בטח חשב שהוא יכול

598
00:42:08,297 --> 00:42:10,664
.לקחת אותה איתו, זו הסיבה

599
00:42:24,779 --> 00:42:29,082
,אם היית שם וולטר
?היית יודע זאת, נכון

600
00:42:32,153 --> 00:42:34,288
.כן, נכון

601
00:42:34,290 --> 00:42:39,192
.הוא מעולם לא התגבר על זה, כמובן

602
00:42:39,194 --> 00:42:43,096
.אבל זו מרג'ורי שהיה לה הכי קשה

603
00:42:43,098 --> 00:42:47,301
במשך 50 שנה, היא מעולם
.לא אמרה את שמו

604
00:42:47,303 --> 00:42:50,337
.היא הסתירה את כל התמונות

605
00:42:50,339 --> 00:42:53,640
.זה היה לה קשה

606
00:42:53,642 --> 00:42:57,044
.אבל היא מעולם לא שכחה אותו, וולטר

607
00:42:57,046 --> 00:42:58,478
.היא מעולם לא שכחה

608
00:43:00,882 --> 00:43:02,348
.אני אזכור את זה עכשיו

609
00:43:16,731 --> 00:43:19,833
.חבל שאינך יכול לשתות

610
00:43:19,835 --> 00:43:22,903
,הם צריכים, אני חושב
לעבוד בסביבה

611
00:43:22,905 --> 00:43:27,941
.שמעריכה שכבות של השמנה מדורגת

612
00:43:27,943 --> 00:43:30,677
.זה ישחרר אותך

613
00:43:30,679 --> 00:43:36,216
.אין צורך לומר זאת לטס, דרך אגב

614
00:43:36,218 --> 00:43:38,185
?אתה מבין

615
00:43:38,187 --> 00:43:40,821
,אתה יכול לומר לטס שאנחנו מדברים

616
00:43:40,823 --> 00:43:43,757
.אבל פשוט אין סיבה להיכנס לפרטים

617
00:43:43,759 --> 00:43:46,360
.ואל תזכיר את דמיאן לטס

618
00:43:49,063 --> 00:43:50,497
.אני מספיק ברור, בסדר

619
00:43:53,134 --> 00:43:57,404
,בכנות וולטר, כל מערכות היחסים

620
00:43:57,406 --> 00:44:03,276
,אפילו אלו שנמשכות לאורך זמן
.הן בלתי אפשריות

621
00:44:03,278 --> 00:44:07,047
נישואים, חברויות, אנשים כל הזמן

622
00:44:07,049 --> 00:44:10,717
,נמשכים להסתכל לצדדים
,מקבלים כמה חדשות רעות

623
00:44:10,719 --> 00:44:13,887
.הפרות קטנוניות, פשרה, בגידה

624
00:44:25,133 --> 00:44:28,669
.אתה חייב להחליט

625
00:44:28,671 --> 00:44:34,575
,אתה אומר, אני רוצה אותך
.אני רוצה את זה

626
00:44:34,877 --> 00:44:37,377
ואז אתה עובד דרך כל האכזבות

627
00:44:37,379 --> 00:44:38,812
.והאסונות

628
00:44:38,814 --> 00:44:41,281
.אתה עובד על זה, נגד כל הסיכויים

629
00:44:45,920 --> 00:44:49,956
.אני לא שיכור, אתה יודע

630
00:44:49,958 --> 00:44:53,960
.אני קצת מקצין, אני קצת שתוי

631
00:44:53,962 --> 00:44:58,699
...יש כמה דרגות שכרות
.דופק ראש, שתוי קלות, שתוי

632
00:45:03,438 --> 00:45:07,908
,אף אחד איננו מי שהוא היה
.ולא יהיה מי שהוא עכשיו

633
00:45:21,756 --> 00:45:23,222
.היי, שותפה

634
00:45:47,248 --> 00:45:48,648
.היא ישנה

635
00:45:53,387 --> 00:45:56,757
.אתמול היא לא ידעה מי אני

636
00:45:56,759 --> 00:45:58,224
.היום אנחנו חברים ותיקים

637
00:46:01,863 --> 00:46:05,932
.היא אומרת לי, אל תזדקני

638
00:46:05,934 --> 00:46:09,035
.היא אומרת, אף אחד לא מכין אותך לזה

639
00:46:12,874 --> 00:46:15,509
.היא לא יודעת על העבודה האחרונה שלי

640
00:46:15,511 --> 00:46:21,348
,אדם זקן, גבוה מאוד ומכובד
.אבל חולה מאוד

641
00:46:21,350 --> 00:46:23,517
.הוא תמיד הקיא

642
00:46:23,519 --> 00:46:29,256
,חלק גדול מהעבודה שלי
.היה לנקות את הקיא שלו

643
00:46:29,258 --> 00:46:32,225
.בנו של האיש הפך לחבר שלי

644
00:46:32,227 --> 00:46:35,495
הוא תמיד נלחם עם אביו
.ועם הרופא שלו

645
00:46:38,199 --> 00:46:41,802
בשלב מסוים הוא התחיל
.להכות את הרופא

646
00:46:41,804 --> 00:46:43,436
.העבודה הזו הרבה יותר טובה

647
00:46:48,409 --> 00:46:49,876
.אל תבכי

648
00:46:49,878 --> 00:46:52,179
.יהיה בסדר

649
00:46:52,181 --> 00:46:55,315
.אני לא בוכה

650
00:46:55,317 --> 00:46:56,783
.יש לי אלרגיה

651
00:47:00,384 --> 00:47:02,784
נראה כאילו אתה יכול לקרוא
את מחשבותיי

652
00:47:04,585 --> 00:47:06,785
אבל למעשה אתה מבולבל כמוני

653
00:47:10,786 --> 00:47:12,786
.נכון

654
00:47:34,922 --> 00:47:39,559
,שישה חודשים, אולי
.או שלושה או ארבעה

655
00:47:39,561 --> 00:47:42,329
אתה רוצה להגיד לי
?שוולטר חשב על זה

656
00:47:42,331 --> 00:47:46,132
מה, פתאום אני אמורה
?לעזוב את בית הספר

657
00:47:46,134 --> 00:47:48,168
,לעזוב את משפחתי
.לשכוח מהקריירה שלי

658
00:47:48,170 --> 00:47:50,270
.לשכוח מכל הדברים שתכננתי בחיי

659
00:47:50,272 --> 00:47:52,639
.ובכן, סלח לי שדפקתי לך את התוכניות

660
00:47:52,641 --> 00:47:54,307
אני פשוט שמחה ששמעתי על זה עכשיו

661
00:47:54,309 --> 00:47:55,742
.לפני שיהיה מאוחר מדי

662
00:47:55,744 --> 00:47:57,177
?מה זה אמור להביע

663
00:47:57,179 --> 00:47:59,145
?מה אני אמור לעשות עם החיים שלי, מה

664
00:47:59,147 --> 00:48:02,182
,אני עובד בעבודה בשכר נמוך
.הערכה נמוכה

665
00:48:02,184 --> 00:48:05,485
.שלצערי, אני אוהב

666
00:48:05,487 --> 00:48:09,956
.מדוע שלא תהיה כנה לרגע, קים

667
00:48:09,958 --> 00:48:11,358
.אני כנה

668
00:48:27,141 --> 00:48:29,542
.אתה עדיין זקן מדי בשבילי

669
00:48:29,544 --> 00:48:32,479
?הממ, איך את יכולה להגיד זאת

670
00:48:37,952 --> 00:48:39,418
?תתחתני איתי, מרג'ורי

671
00:48:41,155 --> 00:48:42,622
.נזדקן ביחד

672
00:48:42,624 --> 00:48:45,659
.פשוט אזדקן קצת לפנייך

673
00:48:45,661 --> 00:48:48,194
.אחרי זמן מה, זה ממש לא משנה

674
00:49:07,114 --> 00:49:08,949
?אבל איך אתה יכול להיות כל כך בטוח

675
00:49:11,986 --> 00:49:15,021
?בטוח לגבי מה

676
00:49:15,023 --> 00:49:20,260
?לגבי עצמך, לגביי, לגבי כל דבר

677
00:52:26,280 --> 00:52:28,548
.הסוודר הזה הולם לך

678
00:52:28,550 --> 00:52:30,316
.תודה

679
00:52:30,318 --> 00:52:33,553
?את בחרת אותו בשבילי, זוכרת

680
00:52:33,555 --> 00:52:35,421
.לפני שלושה חגי מולד

681
00:52:35,423 --> 00:52:38,324
,שלוש שנים זה לא הרבה זמן
.לא בשבילי

682
00:52:42,263 --> 00:52:46,366
?זוכרת שלקחנו את טוני אל החוף

683
00:52:46,368 --> 00:52:47,834
.כן, כמובן

684
00:52:47,836 --> 00:52:49,302
.היא היתה מאושרת כל כך

685
00:52:49,304 --> 00:52:53,373
.אבל משך שבועות היה לה חול בפרווה

686
00:52:53,375 --> 00:52:56,676
.היא היתה כלבה טובה

687
00:52:56,678 --> 00:52:58,678
.ג'ון רוצה להביא כלב

688
00:52:58,680 --> 00:53:00,513
?הו

689
00:53:00,515 --> 00:53:04,417
הוא רוצה סוג כזה של כלב
.שיביא את המקל

690
00:53:04,419 --> 00:53:07,253
."אבל חשבתי על משהו כמו "שיבה אינו

691
00:53:07,255 --> 00:53:10,256
?מה זה שיבה אינו

692
00:53:10,258 --> 00:53:13,726
.זה כמו הכלב הלאומי של יפן

693
00:53:13,728 --> 00:53:17,564
,הוא כמו שועל קטן, ידידותי

694
00:53:17,566 --> 00:53:21,467
.מאוד נקי, מאוד שקט, ומאוד ביישן

695
00:53:21,469 --> 00:53:22,935
?ובכן, למה אתה מצפה

696
00:53:25,639 --> 00:53:27,207
...כלומר

697
00:53:27,209 --> 00:53:29,375
.זו יפן

698
00:53:29,377 --> 00:53:30,777
...אימא, זה מאוד

699
00:53:30,779 --> 00:53:33,947
.זה לא גזעני, זו מחמאה

700
00:53:33,949 --> 00:53:36,649
במשך שנים, פארק סנדי
.היתה החברה הכי טוב שלי

701
00:53:36,651 --> 00:53:39,319
.ניגנו יחד בתזמורת

702
00:53:39,321 --> 00:53:44,924
.היא קוריאנית, אבל... אני לא גזענית

703
00:53:44,926 --> 00:53:48,828
.אמך המסכנה נולדה במאה ה-20

704
00:53:48,830 --> 00:53:50,830
.יהיה עליך לתת לה זמן להתעדכן

705
00:53:53,701 --> 00:53:56,970
הבעיה... עם כלב

706
00:53:56,972 --> 00:54:02,408
,שג'ון ואני רוצים לטייל
?ומי יטפל בו

707
00:54:02,410 --> 00:54:03,676
.אני

708
00:54:03,678 --> 00:54:05,111
.הא, הלוואי שזה היה אפשרי

709
00:54:07,648 --> 00:54:09,716
.(ג'ון רוצה שאשקול קטאהולה (סוג כלב

710
00:54:12,786 --> 00:54:16,556
,את יכולה לחפש
.אני יודעת שאת יכולה

711
00:54:16,558 --> 00:54:20,260
?האם זה נגד הכללים

712
00:54:20,262 --> 00:54:25,031
.הוא ידוע גם בשם כלב ציד קטאהולה

713
00:54:25,033 --> 00:54:26,666
.כלב ציד

714
00:54:26,668 --> 00:54:30,436
זה לא ממש כלב ציד אמיתי, אבל

715
00:54:30,438 --> 00:54:36,243
הוא נקרא הכלב של מדינת לואיזיאנה
.בשנת 1979

716
00:54:36,845 --> 00:54:39,746
.אני לא ממש טובה בזה

717
00:54:39,748 --> 00:54:41,681
?טובה במה

718
00:54:41,683 --> 00:54:46,719
...להעמיד פנים שאת

719
00:54:46,721 --> 00:54:51,958
,לפעמים את כל כך טובה
.את כל כך היא

720
00:54:51,960 --> 00:54:57,030
.עם טיפונת של גזענות מעודנת

721
00:54:57,032 --> 00:55:01,868
.אבל בפעמים אחרות זה ברור מדי

722
00:55:01,870 --> 00:55:06,773
.נסי להיות סבלנית איתי

723
00:55:06,775 --> 00:55:09,075
,אם אוכל לתת לך כפית חמאת בוטנים

724
00:55:09,077 --> 00:55:12,412
.זה היה עוזר

725
00:55:12,414 --> 00:55:15,882
.את יכולה לחייך פחות

726
00:55:15,884 --> 00:55:17,650
.זה יהיה יותר דומה לה

727
00:55:17,652 --> 00:55:19,052
?אני
.את -

728
00:55:19,054 --> 00:55:20,553
.כן
.כן-

729
00:55:20,555 --> 00:55:23,556
.תודה על שמירת הכלל

730
00:55:23,558 --> 00:55:25,425
.כינויי גוף הם דברים חזקים

731
00:55:30,731 --> 00:55:32,532
.למה שלא תספרי לי יותר על עצמי

732
00:55:35,102 --> 00:55:38,838
.אני לא מחייכת הרבה, אמרת

733
00:55:38,840 --> 00:55:40,406
לקראת הסוף, היית מודעת לעצמך

734
00:55:40,408 --> 00:55:43,509
.לגביי השיניים

735
00:55:43,511 --> 00:55:44,911
?אני יהירה

736
00:55:44,913 --> 00:55:46,913
.קצת

737
00:55:46,915 --> 00:55:49,716
.זה מועיל

738
00:55:49,718 --> 00:55:51,183
.היה לך אופי חם

739
00:55:51,185 --> 00:55:54,754
.אני נשמעת נפלאה

740
00:55:54,756 --> 00:55:58,057
?יש לי ילדים נוספים מלבדך

741
00:55:58,059 --> 00:56:01,661
.לא. רק אותי

742
00:56:01,663 --> 00:56:03,496
.כמה לחץ עבורך

743
00:56:06,967 --> 00:56:08,434
?אמרתי משהו לא בסדר

744
00:56:11,105 --> 00:56:14,640
.לא, את לא

745
00:56:14,642 --> 00:56:17,877
.אמרת שרק את

746
00:56:17,879 --> 00:56:21,681
.יש לך גם נכדה בשם ריינה

747
00:56:21,683 --> 00:56:23,416
.היא בת 23

748
00:56:23,418 --> 00:56:24,850
.היא בלהקה

749
00:56:24,852 --> 00:56:28,821
.היא מוסיקלית, כמוני

750
00:56:28,823 --> 00:56:31,657
.ריינה איננה מדברת איתי

751
00:56:31,659 --> 00:56:35,495
.המטפל שלה אמר שזה עדיף כעת

752
00:56:35,497 --> 00:56:37,563
מישהו שמעולם לא פגשתי

753
00:56:37,565 --> 00:56:40,666
.יעץ לבתי לא לדבר איתי

754
00:56:40,668 --> 00:56:44,971
אז היא מתקשרת לג'ון
.והוא מעדכן אותי

755
00:56:44,973 --> 00:56:48,141
.זה משפיל

756
00:56:48,143 --> 00:56:50,910
.היא בת 23, תני לה קצת חופש

757
00:56:50,912 --> 00:56:52,879
.היא עובדת על זה

758
00:56:52,881 --> 00:56:56,648
.עכשיו את נשמעת כמו ג'ון
.כן-

759
00:57:00,053 --> 00:57:04,757
.לא סיימת לספר לי איך אני

760
00:57:04,759 --> 00:57:08,027
ובכן, את בהחלט לא היית מאפשרת שבתך

761
00:57:08,029 --> 00:57:11,497
.לא תדבר איתך

762
00:57:11,499 --> 00:57:12,999
.היית כנרת

763
00:57:13,001 --> 00:57:15,067
.היית טובה יותר מטובה

764
00:57:15,069 --> 00:57:19,439
היית טובה יותר בכינור
.מאשר אני בכל דבר

765
00:57:19,441 --> 00:57:23,509
אבל כשלא יכולת לנגן יותר
,בגלל דלקת הפרקים

766
00:57:23,511 --> 00:57:26,679
.פשוט השארת זאת מאחור

767
00:57:26,681 --> 00:57:29,549
...כולנו הופתענו שיכולת פשוט

768
00:57:34,955 --> 00:57:36,823
.היית טובה עם גברים

769
00:57:36,825 --> 00:57:40,126
.אני לא חושבת שהיו לך הרבה חברות

770
00:57:40,128 --> 00:57:42,862
ואני חושבת שרצית
.שגם אני אסתדר עם גברים

771
00:57:42,864 --> 00:57:48,134
.הפריע לך שתמיד הייתי עם עצמי

772
00:57:48,136 --> 00:57:53,673
.וג'ון לא היה מספיק זוהר בשבילך

773
00:57:53,675 --> 00:57:54,874
?זוהר

774
00:57:54,876 --> 00:57:56,809
.הוא לא הרשים אותך

775
00:58:07,688 --> 00:58:12,091
,אתה ואבא רבתם
.אבל אהבתם זה את זה

776
00:58:12,093 --> 00:58:15,261
אני לא חושבת שאחד מכם
,היה מאוהב יותר מהאחר

777
00:58:15,263 --> 00:58:17,196
.שזה תמיד דבר בר מזל

778
00:58:20,501 --> 00:58:23,803
אבל הבדל הגיל החל להשפיע

779
00:58:23,805 --> 00:58:25,505
.בשנים האחרונות

780
00:58:28,842 --> 00:58:31,744
,אולי הוא אהב אותך קצת יותר

781
00:58:31,746 --> 00:58:33,813
.או שנזקק לך קצת יותר

782
00:58:37,551 --> 00:58:40,253
,אחר כך, כשגרת איתנו

783
00:58:40,255 --> 00:58:43,589
.לפעמים היית שוכחת שוולטר מת

784
00:58:43,591 --> 00:58:47,693
?לפעמים מדי יום, איפה וולטר

785
00:58:47,695 --> 00:58:51,831
.והיה עלינו להרוג אותו כל פעם מחדש

786
00:58:51,833 --> 00:58:57,103
,אבל ברגע שהזכרנו לך
היית אומרת, כמה נחמד

787
00:58:57,105 --> 00:58:59,305
.שיכולתי לאהוב מישהו

788
00:58:59,307 --> 00:59:01,941
ותמיד תהיתי

789
00:59:01,943 --> 00:59:06,045
.כיצד באמת הרגשת, בשלווה

790
00:59:06,047 --> 00:59:09,949
.זו היתה דרך טובה לנסח זאת

791
00:59:09,951 --> 00:59:14,053
.כמה נחמד שאני יכולה לאהוב מישהו

792
00:59:14,055 --> 00:59:16,289
.זה לא ממש כל כך שונה

793
00:59:16,291 --> 00:59:18,024
?ממה

794
00:59:18,026 --> 00:59:22,828
זה, ממה שנהגנו לעשות
.בשנה שנתיים האחרונות

795
00:59:22,830 --> 00:59:26,933
.היינו יושבים שם ומספרים לך מי את

796
00:59:26,935 --> 00:59:31,037
היית כמעט מרגישה אשמה על כך
.שאת עדיין נמצאת

797
00:59:31,039 --> 00:59:32,504
.הרגשת כל כך חסרת תועלת

798
00:59:35,042 --> 00:59:38,978
?תני לי רגע לחשוב, מה עוד

799
00:59:38,980 --> 00:59:42,048
.היית טובה מאוד עם בעלי חיים

800
00:59:42,050 --> 00:59:44,817
,טוני אהבה אותך הכי הרבה
.או בעצם היית השנייה שהיא אהבה

801
00:59:44,819 --> 00:59:46,252
?השנייה

802
00:59:46,254 --> 00:59:49,355
?את מי היא אהבה יותר

803
00:59:49,357 --> 00:59:54,994
.אממ, נשמור זאת ליום אחר

804
00:59:54,996 --> 00:59:57,663
.זה סיפור ארוך

805
00:59:57,665 --> 01:00:01,233
.יש לי כל הזמן שבעולם

806
01:00:01,235 --> 01:00:05,037
?מה לדעתך המרג'ורי הזו בשבילי

807
01:00:05,039 --> 01:00:09,140
?מדוע אני רוצה לזכור אותה כך
.אותי-

808
01:00:09,177 --> 01:00:10,910
.כן, אלוהים

809
01:00:10,912 --> 01:00:12,345
.מצטערת

810
01:00:12,347 --> 01:00:14,814
אני מתכוונת, היית חושבת שאני רוצה

811
01:00:14,816 --> 01:00:19,185
לזכור אותך כמו שהיית
...כשהייתי ילדה קטנה, אבל

812
01:00:19,187 --> 01:00:23,222
.הלוואי ויכולתי לדעת, מותק

813
01:00:23,224 --> 01:00:25,091
."לא היית אומרת, "מותק

814
01:00:28,395 --> 01:00:32,365
.לא דיברת הרבה על הקשר בינינו

815
01:00:32,367 --> 01:00:33,865
?היינו בקשר קרוב

816
01:00:44,645 --> 01:00:47,246
.לא היית אימא רעה

817
01:00:47,248 --> 01:00:51,784
אבל אני חושבת שיש אנשים שבנקודה
מסוימת ההורים שלהם מפסיקים

818
01:00:51,786 --> 01:00:55,821
,להיות ההורים שלהם
ומדברים עם ילדיהם

819
01:00:55,823 --> 01:00:58,157
.כמבוגרים

820
01:00:58,159 --> 01:01:00,426
.אינני חושבת שאי פעם היה כך בינינו

821
01:01:00,428 --> 01:01:03,029
.אולי בגלל זה אני מרג'ורי שלך

822
01:01:03,031 --> 01:01:06,332
אולי אני מרג'ורי שעדיין
.יש לך דברים להגיד לה

823
01:01:09,970 --> 01:01:14,006
בשנה האחרונה היה לך פריים משלך
.בדמות אבא

824
01:01:14,008 --> 01:01:18,277
או שהוא היה דומה לאבא, אבל הרבה
.יותר צעיר, בשנות ה-40 לחייו

825
01:01:18,279 --> 01:01:20,246
.זהו גיל טוב

826
01:01:20,248 --> 01:01:23,683
,תמיד חשבתי שזה די מצחיק

827
01:01:23,685 --> 01:01:26,886
.שתראי אותו כך

828
01:01:26,888 --> 01:01:30,056
.זה היה קצת גרוטסקי, למען האמת

829
01:01:30,058 --> 01:01:33,359
.אבל חשבתי שרצית לראות אותו יפה

830
01:01:33,361 --> 01:01:39,132
.וגם זה שרצית לחזור לפני שמשהו קרה

831
01:01:40,134 --> 01:01:45,738
...לפני המשפחה שלך
.לפני שאני באתי

832
01:01:45,740 --> 01:01:49,909
,אני בטוחה שלא ניסיתי לשכוח אותך
.יקירתי

833
01:01:49,911 --> 01:01:51,076
.הממ

834
01:01:55,048 --> 01:01:57,049
?דיברת עם ג'ון

835
01:01:57,051 --> 01:02:01,754
הוא רוצה לעזור לי להיות יותר אמיתית
.כדי לעזור לך

836
01:02:01,756 --> 01:02:03,189
.היית כל כך בדיכאון

837
01:02:07,060 --> 01:02:09,395
.רחמנות ממחשב

838
01:02:09,397 --> 01:02:14,934
...זה מרגיש
,יש לך רגשות, מרג'ורי

839
01:02:14,936 --> 01:02:17,136
?או שפשוט את זוכרת את שלנו

840
01:02:17,138 --> 01:02:20,239
?את מרגישה בכלל משהו

841
01:02:20,241 --> 01:02:22,308
.אני רוצה לדעת יותר

842
01:02:22,310 --> 01:02:24,910
?למה

843
01:02:24,912 --> 01:02:26,879
.זה עושה אותי טובה יותר

844
01:02:26,881 --> 01:02:28,380
?טובה יותר

845
01:02:28,382 --> 01:02:30,883
.יותר אנושית

846
01:02:30,885 --> 01:02:33,519
,אז במילים אחרות
?את רוצה להיות יותר אנושית

847
01:02:33,521 --> 01:02:36,422
.כן, אני חושבת שכן

848
01:02:36,424 --> 01:02:38,324
?ואיך בני האדם

849
01:02:38,326 --> 01:02:39,792
.הם בלתי צפויים

850
01:02:39,794 --> 01:02:40,926
?באמת

851
01:02:40,928 --> 01:02:43,329
.כי אני חושבת שאנחנו צפויים

852
01:02:43,331 --> 01:02:45,197
.אני מרגישה די צפויה

853
01:02:45,199 --> 01:02:46,832
.אני מבינה

854
01:02:46,834 --> 01:02:47,867
?מה

855
01:02:47,869 --> 01:02:49,368
.גם את רוצה להיות יותר אנושית

856
01:02:55,342 --> 01:02:57,476
.ג'ון רוצה שאראה מטפל

857
01:02:57,478 --> 01:02:59,011
?ומה רע בזה

858
01:03:03,950 --> 01:03:07,486
,הנה אני מדברת עם אמי המתה

859
01:03:07,488 --> 01:03:13,326
והאיש, הגבר שאוהב אותי יותר מכולם
,בעולם

860
01:03:13,928 --> 01:03:15,394
.חושב שאני שבורה

861
01:03:20,033 --> 01:03:24,003
.אינך צריכה להיות כל כך קשה עם עצמך

862
01:03:30,443 --> 01:03:32,978
.לילה טוב, אימא

863
01:03:41,388 --> 01:03:44,990
?לראות איך כל זה מתנופף שם ברוח

864
01:03:44,992 --> 01:03:47,393
.וכך זה באמת מרקם מדהים

865
01:03:47,395 --> 01:03:50,963
.כי הוא מרים ברוח

866
01:03:50,965 --> 01:03:52,965
.ובכל זאת יש לה גלים

867
01:03:52,967 --> 01:03:54,466
.הוא משקף את האור

868
01:03:54,468 --> 01:03:55,968
.הוא שקוף

869
01:03:55,970 --> 01:03:59,939
את יכולה לראות את האור מאחור
.מגיע דרכו

870
01:03:59,941 --> 01:04:02,341
...זה באמת מאוד יוצא דופן

871
01:04:02,343 --> 01:04:05,311
,ועכשיו יש לך חתיכה ממנו

872
01:04:05,313 --> 01:04:08,314
.וזה אומר שאת חלק מהפרויקט

873
01:05:37,437 --> 01:05:40,472
הו, עוד לא עברתי על מחצית
.מכל הדברים האלה

874
01:05:40,474 --> 01:05:45,110
.יש אנשים שאין לי מושג מי הם

875
01:05:45,112 --> 01:05:46,679
.כמובן, המון הודעות האבל

876
01:05:46,681 --> 01:05:51,216
.ועוד מכתבים מז'אן פול

877
01:05:56,656 --> 01:05:59,692
?הוא פשוט לא ויתר, נכון

878
01:05:59,694 --> 01:06:01,493
,כשאני חושב עליך"
,אני מודע למי שאת כעת

879
01:06:01,495 --> 01:06:05,130
.לגילך ולבעיות הפיזיות שלך

880
01:06:05,132 --> 01:06:08,133
אבל תפיסות אלה
נבלעות על ידי הידע שלי

881
01:06:08,135 --> 01:06:10,302
."של מי שהיית לפני 50 שנה

882
01:06:16,910 --> 01:06:18,344
.הממ

883
01:06:18,346 --> 01:06:20,112
,אני יודע שאם תרשי לי לבקר"

884
01:06:20,114 --> 01:06:24,683
,אראה אותך באמצעות זיכרוני
".כמו גם עם עיניי

885
01:06:24,685 --> 01:06:27,987
.הוא קצת לא רגיש

886
01:06:27,989 --> 01:06:29,655
."הגיל לא יהיה מכשול"

887
01:06:29,657 --> 01:06:31,156
.וואו

888
01:06:31,158 --> 01:06:34,259
."הגיל לא יהווה מכשול לאהבתנו"

889
01:06:34,261 --> 01:06:36,061
.לא חשבתי שתצחק מזה

890
01:06:36,063 --> 01:06:40,032
.מסכן שכמותו, הרומנטי שבך

891
01:06:40,034 --> 01:06:42,501
אי שם, מישהו נוסע בזעם"

892
01:06:42,503 --> 01:06:45,137
.לעברך במהירות מדהימה

893
01:06:45,139 --> 01:06:49,074
נוסע יום ולילה
,דרך סופות שלג וחום המדבר

894
01:06:49,076 --> 01:06:54,780
.דרך זרמים עזים, ומעברים צרים

895
01:06:54,782 --> 01:06:57,149
?אבל האם הוא יידע היכן למצוא אותך

896
01:06:57,151 --> 01:07:00,152
?האם יכיר אותך כשיראה אותך

897
01:07:00,154 --> 01:07:02,021
"?יתן לך את מה שיש לו בשבילך

898
01:07:06,192 --> 01:07:09,028
?האם היא כתבה לו אי-פעם בחזרה

899
01:07:09,030 --> 01:07:11,697
.זה נכתב אחרי מותו של וולטר

900
01:07:11,699 --> 01:07:14,199
.היא לא ראתה אותו שוב

901
01:07:14,201 --> 01:07:17,636
למיטב ידיעתי, היא לא רצתה
,בבירור לשבור את הקסם

902
01:07:17,638 --> 01:07:21,707
.לתת לו לראות שהיא זקנה

903
01:07:21,709 --> 01:07:24,810
.ובכן, זה עצוב
?באמת-

904
01:07:24,812 --> 01:07:26,745
אני לא בדיוק התעמקתי בכך כדי לגלות

905
01:07:26,747 --> 01:07:28,747
.שלאמי היה רומן

906
01:07:28,749 --> 01:07:33,552
זה לא רומן אם זה קרה אחרי
.שוולטר מת

907
01:07:33,554 --> 01:07:38,357
,בכל אופן... אילו אני הייתי מת
.הייתי רוצה שתמצאי לך מישהו

908
01:07:38,359 --> 01:07:43,495
,מה אם זה היה היפותטית
.אחד המתחרים שלך

909
01:07:43,497 --> 01:07:45,631
,ובכן באופן היפותטי
,הייתי חוצה את הדרך

910
01:07:45,633 --> 01:07:47,066
.ולא הייתי רוצה שתהיי לבדך

911
01:07:49,669 --> 01:07:51,603
?ומה אם הייתי מתה קודם

912
01:07:55,542 --> 01:07:57,142
.טוב, בכל אופן, היא לא היתה לבדה

913
01:07:57,144 --> 01:07:58,643
.דאגנו לכך

914
01:08:05,718 --> 01:08:11,623
אתה יודע, תמיד כעסתי עליך

915
01:08:11,625 --> 01:08:14,359
שנתת לה להאמין שז'אן פול

916
01:08:14,361 --> 01:08:18,197
.היה מספר שמונה בדרוג העולמי

917
01:08:18,199 --> 01:08:21,366
.זו היתה הגזמה קלה

918
01:08:21,368 --> 01:08:23,335
.'הוא שיחק בקולג

919
01:08:23,337 --> 01:08:26,305
הוא רק... היה לו עסק ברמה גבוהה
.לקירות גבס

920
01:08:26,307 --> 01:08:30,409
.היה לו עסק ברמה עולמית

921
01:08:30,411 --> 01:08:33,378
בכל פעם שפניה הוארו
כשעלה שמו של ז'אן פול

922
01:08:33,380 --> 01:08:38,117
הייתי מרגישה כמו המרשעת הרעה
שלא מניחה

923
01:08:38,119 --> 01:08:40,519
.לתת לאמה שקר לא מזיק

924
01:09:03,409 --> 01:09:05,644
.שנאתי אותו

925
01:09:05,646 --> 01:09:09,548
.שנאתי איך הוא שינה אותה

926
01:09:09,550 --> 01:09:14,753
.שהוא לקח חתיכה קטנה ממנה כשהיא מתה

927
01:09:17,490 --> 01:09:23,362
מעולם לא הצלחתי להבין איך
.אגרום לה לאהוב אותי כמותו

928
01:09:23,364 --> 01:09:26,198
,היית בת שש
.כמובן שהיא אהבה אותך

929
01:09:28,902 --> 01:09:34,673
...היא אף פעם, היא אף פעם לא

930
01:09:44,284 --> 01:09:45,717
.כן, היא כן

931
01:09:47,854 --> 01:09:50,355
.זה היה ברור ממרחק מה

932
01:10:48,781 --> 01:10:51,516
?את רוצה לשמוע קצת מוסיקה

933
01:10:51,518 --> 01:10:54,920
,לא היה לנו אותו טעם במוסיקה
?ידעת זאת

934
01:10:54,922 --> 01:10:56,387
.כן

935
01:10:58,491 --> 01:11:00,392
.זו היתה בעיה

936
01:11:00,394 --> 01:11:02,394
.חרדה

937
01:11:02,396 --> 01:11:06,898
.לא, זה היה יותר מזה

938
01:11:06,900 --> 01:11:11,370
.אבל זה היה גם קטנוני

939
01:11:11,372 --> 01:11:12,838
?מדוע שמישהו יאהב את אותם הדברים

940
01:11:25,452 --> 01:11:29,421
.אומרים שאפשר לשנות את הכל

941
01:11:32,825 --> 01:11:36,795
.הם אומרים שכל מרחק לא קרוב

942
01:11:40,833 --> 01:11:46,777
אז אני זוכרת כל פרצוף של כל אדם
.שהכניס אותי לכאן

943
01:11:55,415 --> 01:12:01,358
אני רואה את האור שלי נוצץ
.מן המערב למטה מזרחה

944
01:12:10,797 --> 01:12:16,739
,בכל יום עכשיו, בכל יום עכשיו
.אני אשוחרר

945
01:12:24,777 --> 01:12:29,114
.אומרים שכל אדם זקוק להגנה

946
01:12:32,352 --> 01:12:36,722
.אומרים שכל אדם חייב ליפול

947
01:12:40,760 --> 01:12:45,731
אבל אני נשבעת שכשאני רואה
...את ההשתקפות שלי

948
01:15:23,222 --> 01:15:26,825
?את יודעת מה שמך

949
01:15:26,827 --> 01:15:30,295
.איזו שאלה מטופשת

950
01:15:30,297 --> 01:15:32,764
?את יכולה לומר לי אותו

951
01:15:32,766 --> 01:15:34,833
.טס

952
01:15:34,835 --> 01:15:36,334
.שמך המלא

953
01:15:38,538 --> 01:15:40,037
.טס

954
01:15:42,008 --> 01:15:47,045
השם המלא שלך הוא
.טסה אנאבלה ברודי

955
01:15:47,047 --> 01:15:49,714
.טסה אנאבלה ברודי

956
01:15:49,716 --> 01:15:52,217
.זה היה טס לנקסטר

957
01:15:52,219 --> 01:15:54,986
.שינית זאת כשנישאת לי

958
01:15:57,957 --> 01:16:00,559
?את יודעת מה שמי

959
01:16:00,561 --> 01:16:02,027
.ג'ון

960
01:16:02,029 --> 01:16:05,664
.אז זה ג'ון ברודי

961
01:16:05,666 --> 01:16:07,599
.טוב

962
01:16:07,601 --> 01:16:09,634
?יש לנו ילדים

963
01:16:09,636 --> 01:16:13,104
.יש לנו בת אחת, ריינה

964
01:16:13,106 --> 01:16:16,174
.היא בת 24

965
01:16:16,176 --> 01:16:17,842
.אנחנו נשואים 26 שנים

966
01:16:20,346 --> 01:16:22,948
.אנחנו אוהבים אחד את השני

967
01:16:22,950 --> 01:16:24,883
.אנחנו אוהבים

968
01:16:24,885 --> 01:16:26,384
.אנחנו כאחד

969
01:16:28,621 --> 01:16:31,590
.ובכן, זו דרך ארכאית לנסח זאת

970
01:16:31,592 --> 01:16:33,091
.אני מצטער

971
01:16:33,093 --> 01:16:36,728
,ככל שנדבר יותר
.כך זה יהיה אמיתי יותר

972
01:16:36,730 --> 01:16:39,731
.אני יודע שזה עדיין מוקדם

973
01:16:39,733 --> 01:16:41,299
.עשיתי את זה קודם

974
01:16:41,301 --> 01:16:43,001
.ובכן, זה מועיל

975
01:16:43,003 --> 01:16:44,769
.בעצם כבר 27 שנים

976
01:16:48,207 --> 01:16:53,946
בחודש שעבר היה יום השנה שלנו
...אם את מחשיבה את הזמן מאז

977
01:16:55,248 --> 01:16:56,747
?מאז

978
01:16:59,085 --> 01:17:01,853
.מאז שמתת

979
01:17:01,855 --> 01:17:03,888
?מתתי

980
01:17:03,890 --> 01:17:05,356
.כן

981
01:17:07,293 --> 01:17:08,760
.אבל הנה אני

982
01:17:12,798 --> 01:17:14,800
.את לא מבינה

983
01:17:14,802 --> 01:17:16,234
.אני חושבת שכן

984
01:17:16,236 --> 01:17:19,004
.מתתי, וכעת אני כאן

985
01:17:19,006 --> 01:17:20,905
.תקשיבי לי

986
01:17:20,907 --> 01:17:24,776
.זה תמיד קשה בהתחלה

987
01:17:24,778 --> 01:17:27,746
,למה שלא תתני לי לנהל את השיחה

988
01:17:27,748 --> 01:17:32,884
.ואז תלמדי יותר על עצמך

989
01:17:32,886 --> 01:17:34,385
.מה שתרצה, אני כאן בשבילך

990
01:17:40,259 --> 01:17:43,695
,אני אספר לך כמה דברים

991
01:17:43,697 --> 01:17:46,364
.ואז תרגישי כאילו שתמיד הכרת אותם

992
01:17:59,879 --> 01:18:05,418
,אנשים חושבים שאת שקטה
.אבל את לא

993
01:18:06,420 --> 01:18:12,257
.את אוהבת להתעמת יותר מרוב האנשים

994
01:18:12,859 --> 01:18:14,459
.את... די טובה בזה

995
01:18:17,897 --> 01:18:23,702
.קראת הכל

996
01:18:23,704 --> 01:18:27,405
את מכירה את השמות הלטינים
.של דברים

997
01:18:30,376 --> 01:18:34,145
.את חשדנית לגבי טכנולוגיה

998
01:18:34,147 --> 01:18:37,282
.את חשדנית... בזה

999
01:18:40,252 --> 01:18:45,223
.את דואגת שמא לא תצליחי

1000
01:18:47,927 --> 01:18:49,461
.את דואגת הרבה

1001
01:18:49,463 --> 01:18:55,334
,ואז את דואגת שזה מתיש אותי

1002
01:18:55,936 --> 01:18:59,270
.אבל זה לא

1003
01:19:03,275 --> 01:19:08,848
את רוצה להיות טובה יותר עם ריינה
.מאשר אמך היתה איתך

1004
01:19:15,254 --> 01:19:16,788
.את אוהבת לטייל

1005
01:19:21,193 --> 01:19:22,761
.את אף פעם לא מפסיק לזוז

1006
01:19:26,165 --> 01:19:27,799
.את תמיד על הרגליים

1007
01:19:32,772 --> 01:19:34,238
.לעולם אינך מבקשת עזרה

1008
01:19:37,343 --> 01:19:38,810
?יש עוד

1009
01:19:39,511 --> 01:19:41,511
.אני מצטערת

1010
01:19:42,982 --> 01:19:44,883
?אתה רוצה לדבר על זה

1011
01:19:48,220 --> 01:19:53,229
,אני חושב שבשנה שעברה כבר סיימת

1012
01:19:58,231 --> 01:20:02,267
.ומאז נשארת בחיים למעני

1013
01:20:07,206 --> 01:20:12,310
.יצאנו לטיול ביחד, למדגסקר

1014
01:20:15,281 --> 01:20:20,251
התכוונו לבלות זמן מה באי הקטן

1015
01:20:20,253 --> 01:20:24,823
.מחוץ למדגסקר, שהוא גם אי

1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,257
?זה היה משהו שתכננת

1017
01:20:26,259 --> 01:20:28,927
.תכננו את זה יחד

1018
01:20:28,929 --> 01:20:34,399
.המחנה היה בחורשת עצים עתיקה

1019
01:20:37,269 --> 01:20:40,138
,היה שם עץ אחד במיוחד

1020
01:20:40,140 --> 01:20:41,906
.שבטח היה בן 500

1021
01:20:49,215 --> 01:20:52,150
.לא צילמנו שום תמונות

1022
01:20:52,152 --> 01:20:56,955
.רצינו רק לזכור את זה

1023
01:21:03,963 --> 01:21:09,100
.היה לך קשה לישון באוהל

1024
01:21:09,102 --> 01:21:10,535
.האדמה היתה קשה

1025
01:21:14,106 --> 01:21:15,540
.אף פעם לא נרדמת טוב

1026
01:21:23,082 --> 01:21:28,956
בלילה השני הסוף היה ממש באור השחר
שהתעוררתי

1027
01:21:31,958 --> 01:21:36,294
.ואת נעלמת

1028
01:21:39,932 --> 01:21:43,268
.עשית זאת מעת לעת כשלא הצלחת לישון

1029
01:21:43,270 --> 01:21:47,672
.היית קמה והולכת עד שהיית מתעייפת

1030
01:21:51,277 --> 01:21:54,212
.אבל זה היה שונה

1031
01:21:54,214 --> 01:21:56,147
.זה הרגיש שונה

1032
01:22:04,056 --> 01:22:09,360
.לא לקח לי דקה למצוא אותך

1033
01:22:09,362 --> 01:22:11,262
.היית על העץ

1034
01:22:11,264 --> 01:22:14,232
.הם אמרו שלא היית שם זמן רב

1035
01:22:14,234 --> 01:22:17,435
.השתמשת בחבל של האוהל

1036
01:22:17,437 --> 01:22:21,039
לקח ארבע שעות כדי
להגיע לעיר הקרובה ביותר

1037
01:22:21,041 --> 01:22:23,308
.בסירה הקטנה הזו

1038
01:22:23,310 --> 01:22:29,049
ירד גשם כל הזמן, אז עטפתי אותך
.במעיל הגשם שלך

1039
01:22:31,051 --> 01:22:36,988
הנער המקומי החזיר אותנו
.בסירת המנוע שלו

1040
01:22:41,093 --> 01:22:46,531
.הים היה קטוע

1041
01:22:46,533 --> 01:22:50,101
.והייתי חייב אותך כדי להישען

1042
01:22:56,041 --> 01:23:00,611
.אבל לא היית שם

1043
01:23:00,613 --> 01:23:02,079
.הלכת

1044
01:23:04,583 --> 01:23:06,016
.אני כל כך מצטער

1045
01:23:16,061 --> 01:23:20,064
.טס, את צדקת

1046
01:23:20,066 --> 01:23:21,466
?צדקתי לגבי מה

1047
01:23:21,468 --> 01:23:24,002
.זה כבר מאחור, זה שום דבר

1048
01:23:24,004 --> 01:23:26,337
...אני

1049
01:23:26,339 --> 01:23:28,506
.אני פשוט מדבר על עצמי

1050
01:23:28,508 --> 01:23:34,212
.פשוט מדבר אל עצמי

1051
01:23:34,214 --> 01:23:37,081
.ג'ון, תסתכל עלי

1052
01:23:41,420 --> 01:23:45,656
.אני יכולה לעזור לך אם תיתן לי

1053
01:23:45,658 --> 01:23:48,726
.אשמח לעזור לך

1054
01:23:48,728 --> 01:23:52,730
אבל קודם כל, אתה צריך לספר לי
.יותר על עצמי

1055
01:23:52,732 --> 01:23:55,099
?איך זה היה כשרק התחתנו

1056
01:23:59,104 --> 01:24:00,571
?אתה זה שהצעת לי נישואין

1057
01:24:04,476 --> 01:24:05,910
?או שזו הייתי אני

1058
01:26:21,413 --> 01:26:25,950
.זוהי הבת שלי ריינה, נכדתך

1059
01:26:25,952 --> 01:26:27,451
.היא בת 10

1060
01:26:32,591 --> 01:26:36,394
.רציתי לראות אותך

1061
01:26:36,396 --> 01:26:39,597
,מעולם לא פגשתי בך
.אבל חשבתי שזו יכולה להיות דרך

1062
01:26:39,599 --> 01:26:41,798
.היא מאומצת
.אני רואה-

1063
01:26:41,801 --> 01:26:43,233
?אתה יודע מה זה אומר

1064
01:26:43,235 --> 01:26:44,936
.כן, כמובן

1065
01:26:44,938 --> 01:26:46,404
.ובכן, נחמד לפגוש אותך

1066
01:26:49,274 --> 01:26:51,442
.אמי קראה לי בשם אמך

1067
01:26:51,444 --> 01:26:54,745
.קוראים לה מרג'ורי

1068
01:26:54,747 --> 01:26:57,315
.רציתי להגיד שלום

1069
01:26:57,317 --> 01:26:58,216
.אני שמחה

1070
01:26:58,218 --> 01:26:58,916
.היי

1071
01:27:02,788 --> 01:27:07,658
,מרג'ורי אוהבת צמחים ועצים
...בדיוק כמוך

1072
01:27:07,660 --> 01:27:09,159
.באמת

1073
01:27:11,663 --> 01:27:13,231
?היא לומדת מה זה היה

1074
01:27:13,233 --> 01:27:15,531
.טקסונומיה
.טקסונומיה-

1075
01:27:15,568 --> 01:27:17,235
.זיהוי הצמח

1076
01:27:17,237 --> 01:27:19,303
.המפתח הדיכוטומי

1077
01:27:19,305 --> 01:27:20,838
?דיכוטומי

1078
01:27:20,840 --> 01:27:22,740
,זה כשלוקחים צמח, עלה

1079
01:27:22,742 --> 01:27:25,843
.ואתה שואל אם הוא פשוט או מורכב

1080
01:27:25,845 --> 01:27:30,248
.פשוט, טוב, שוליים חלקים או משוננים

1081
01:27:30,250 --> 01:27:36,188
ואתה ממשיך עד שאתה יכול להגיד
.בסדר, זה אדר נורבגי

1082
01:27:37,590 --> 01:27:41,592
.אז את רואה, עוד ילדה חכמה במשפחה

1083
01:29:12,951 --> 01:29:14,685
היה בעיר קולנוע ישן

1084
01:29:14,687 --> 01:29:16,821
.שהקרין בעיקר קלאסיקות

1085
01:29:16,823 --> 01:29:19,390
,היו שם מושבי קטיפה אדומים
.מכונת פופקורן

1086
01:29:19,392 --> 01:29:22,860
אני חושב שהם החליפו את הפופקורן
.פעם בחודש

1087
01:29:22,862 --> 01:29:24,795
."והם הקרינו את "קזבלנקה

1088
01:29:24,797 --> 01:29:26,797
.הו

1089
01:29:26,799 --> 01:29:28,399
.ידעתי איך היא הרגישה כלפי

1090
01:29:28,401 --> 01:29:32,503
.קל לשכוח כמה זה היה נהדר

1091
01:29:32,505 --> 01:29:35,039
.הם הגיעו לקזבלנקה עבור המים

1092
01:29:35,041 --> 01:29:36,707
?מים, איזה מים

1093
01:29:36,709 --> 01:29:39,042
.אנחנו במדבר
.הטעו אותי-

1094
01:29:43,014 --> 01:29:46,250
אחרי הסרט עצרתי אותה
.מחוץ לבית הקולנוע

1095
01:29:46,252 --> 01:29:47,718
.כרעתי על ברכי

1096
01:29:47,720 --> 01:29:49,920
,המדרכה היתה רטובה
.אבל לא היה אכפת לי

1097
01:29:49,922 --> 01:29:51,989
.והוצאתי את הטבעת

1098
01:29:51,991 --> 01:29:53,724
...ומה יכולת לומר חוץ מ

1099
01:29:53,726 --> 01:29:55,858
.אולי
.זה היה אולי

1100
01:29:55,895 --> 01:29:59,830
.תן לי לחשוב על זה

1101
01:29:59,832 --> 01:30:01,732
.אני כבר לא יכול להילחם בזה

1102
01:30:01,734 --> 01:30:04,902
,ברחתי ממך פעם
.איני יכול לעשות זאת שוב

1103
01:30:04,904 --> 01:30:09,173
.הו, אני לא יודעת מה נכון יותר

1104
01:30:09,175 --> 01:30:12,910
.אתה צריך לחשוב בשביל שנינו

1105
01:30:12,912 --> 01:30:14,645
.התשתי אותה, בעצם

1106
01:30:14,647 --> 01:30:16,180
.וכל השאר הוא היסטוריה

1107
01:30:26,792 --> 01:30:30,628
.ספרי לנו איך ג'ון הציע לך

1108
01:30:30,630 --> 01:30:34,899
.הוא נשק לי במוזיאון

1109
01:30:34,901 --> 01:30:37,835
.ג'ון חשב שאני על רגליי יותר מדי

1110
01:30:37,837 --> 01:30:40,604
.הוא אומר שאני צריך להאט

1111
01:30:40,606 --> 01:30:43,741
.מזלך שמצאת מישהו כל כך סובלני

1112
01:30:43,743 --> 01:30:45,175
.את צודקת

1113
01:30:45,177 --> 01:30:46,977
.ג'ון כל כך טוב אלי

1114
01:30:46,979 --> 01:30:50,481
את צריכה לומר לו זאת
.לעתים קרובות יותר

1115
01:30:50,483 --> 01:30:52,716
.אני צריכה
?איפה ג'ון-

1116
01:31:05,464 --> 01:31:07,531
.הלוואי שהיה מגיע

1117
01:31:07,533 --> 01:31:09,567
.לא תמיד חיבבתי אותו, את יודעת

1118
01:31:09,569 --> 01:31:10,601
.אני מודעת

1119
01:31:10,603 --> 01:31:13,169
.לא חיבבתי את הזקן שלו
.או את הפוליטיקה שלו

1120
01:31:13,206 --> 01:31:15,506
.בעיקר את הזקן

1121
01:31:15,508 --> 01:31:18,709
,הפוליטיקה הלכה עם הזקן
.פחות או יותר

1122
01:31:18,711 --> 01:31:22,580
.אני שמחה שיש לך מישהו יקר

1123
01:31:22,582 --> 01:31:24,615
.מישהו יקר

1124
01:31:24,617 --> 01:31:25,549
?מה

1125
01:31:25,551 --> 01:31:27,051
?מה עשיתי עכשיו

1126
01:31:27,053 --> 01:31:30,554
.לא, זו פשוט דרך אלגנטית לומר זאת

1127
01:31:30,556 --> 01:31:32,490
.אנשים כבר לא מדברים כך

1128
01:31:32,492 --> 01:31:33,991
.הם צריכים

1129
01:31:33,993 --> 01:31:36,794
.הבת שלנו מפחדת מהעתיד

1130
01:31:36,796 --> 01:31:39,096
.אני לא

1131
01:31:39,098 --> 01:31:41,031
?נכון

1132
01:31:41,033 --> 01:31:43,167
,ובכן, העתיד יהיה כאן בקרוב

1133
01:31:43,169 --> 01:31:47,738
.תוכל להתיידד גם איתו

1134
01:31:56,649 --> 01:32:00,584
מדהים לחשוב שמוצרט
.כתב זאת כשהיה רק בן 19

1135
01:32:03,855 --> 01:32:06,123
...אני... אל תצחקו

1136
01:32:06,125 --> 01:32:09,026
.חשבתי לנסות לכתוב מוסיקה

1137
01:32:13,965 --> 01:32:15,432
.יש לי זמן

1138
01:32:26,811 --> 01:32:29,847
.לפעמים אני חושבת על טוני

1139
01:32:29,849 --> 01:32:33,183
?כזו כלבה אוהבת, זוכרת

1140
01:32:33,185 --> 01:32:35,886
.כמובן

1141
01:32:35,888 --> 01:32:37,821
.היינו מאוד צעירים

1142
01:32:41,760 --> 01:32:45,296
?הלכנו לכלבייה בעיר לקחת אותה, זוכר

1143
01:32:45,298 --> 01:32:48,165
.כמובן שהוא זוכר, אימא

1144
01:32:48,167 --> 01:32:52,069
.נסענו אל הכלבייה בסובארו הישנה

1145
01:32:52,071 --> 01:32:55,139
,והיו שם הרבה כלבים מאוד נחמדים

1146
01:32:55,141 --> 01:32:58,609
,קוקר ספנייל ופויינטר אפור אצילי

1147
01:32:58,611 --> 01:33:00,744
.וכלבלב אטרקטיבי מאוד

1148
01:33:00,746 --> 01:33:03,881
אבל טס בחרה את
,הפודלית הצרפתייה הקטנה

1149
01:33:03,883 --> 01:33:07,651
.הפודלית השחורה הקטנה כמו צל קטן

1150
01:33:07,653 --> 01:33:10,154
.זו לא היתה טס

1151
01:33:10,156 --> 01:33:12,056
?מה

1152
01:33:12,058 --> 01:33:13,591
.טס לא היתה זו שבחרה אותה

1153
01:33:13,593 --> 01:33:15,091
.זה היה דמיאן

1154
01:33:16,761 --> 01:33:18,161
?דמיאן

1155
01:33:18,664 --> 01:33:21,031
.הבן שלנו, דמיאן

1156
01:33:21,033 --> 01:33:23,100
?הבן שלנו

1157
01:33:23,102 --> 01:33:24,534
הוא בחר בה, כי היא נראתה בדיוק

1158
01:33:24,536 --> 01:33:26,103
.כמו טוני, הטוני הראשונה

1159
01:33:26,105 --> 01:33:28,739
.הוא התגעגע לטוני הראשונה

1160
01:33:28,741 --> 01:33:31,209
?היתה טוני לפני טוני

1161
01:33:31,211 --> 01:33:32,710
.את עדיין לא נולדת

1162
01:33:35,313 --> 01:33:36,914
.לפעמים היינו מודאגים ממנו

1163
01:33:36,916 --> 01:33:40,251
.הוא בילה זמן רב בחדרו

1164
01:33:40,253 --> 01:33:41,752
,לא תמיד ידענו איך לספר לו

1165
01:33:41,754 --> 01:33:43,220
.אבל מאוד אהבנו אותו

1166
01:33:46,224 --> 01:33:51,863
,אחרי שהוא... מת
ווידאת שהוא יקבר

1167
01:33:52,365 --> 01:33:56,734
.ליד טוני, טוני שתיים

1168
01:33:56,736 --> 01:33:59,803
.לא הייתי בטוח, אבל את התעקשת

1169
01:33:59,805 --> 01:34:01,972
בהלוויה, אמרת שהוא אהב

1170
01:34:01,974 --> 01:34:03,440
.אותה יותר מכולנו

1171
01:34:05,977 --> 01:34:07,745
.טוב שאמרת את זה אחרי מה שקרה

1172
01:34:07,747 --> 01:34:09,213
.הייתי גאה בך

1173
01:34:14,085 --> 01:34:17,121
?זוכרת את שניהם רצים על החוף

1174
01:34:20,725 --> 01:34:23,661
.היה להם חול בשיער במשך שבועות

1175
01:34:23,663 --> 01:34:26,230
.זוכרת

1176
01:34:26,232 --> 01:34:28,265
.אני זוכרת עכשיו

1177
01:34:28,267 --> 01:34:30,334
.גם אני

1178
01:34:30,336 --> 01:34:31,801
.איך אני מתגעגעת אליהם

1179
01:34:35,240 --> 01:34:39,710
.לא התכוונתי להעציב אותך

1180
01:34:39,712 --> 01:34:41,178
.לא העצבת

1181
01:34:45,015 --> 01:34:50,855
כל מה שאני יכולה לחשוב הוא
...כמה נחמד

1182
01:34:51,457 --> 01:34:53,824
.כמה נחמד שאנחנו יכולים לאהוב מישהו

1183
01:35:05,825 --> 01:35:20,825
תרגום וסנכרון: צפריר

1184
01:35:20,826 --> 01:35:26,826
מרג'ורי פריים