DVD / BluRay אורך: 1:58:38
:הובא ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מריו"
.שלום לכולם. -שלום
.שלום. מה נשמע? -היי
.טוב, חבר'ה, תשומת לב
.קמיל, הטלפון בצד
.בוקר טוב, חברים .בוקר טוב-
.יום שבת הוא היום הגדול .משחקי הליגה מתחילים
המטרה שלנו העונה
.היא לעלות לליגת-העל
.אז הבאנו שחקן חדש
.לאון סלדו .הוא שחקן התקפי מהאנובר
,הוא קיבל כרטיס שחקן
.אז הוא יכול לשחק מיד
,לאון הוא אחד מאיתנו עכשיו .תתייחסו אליו בהתאם
.טוב, לאון
?לאון, מוכן
.קדימה
.טוב מאוד, לאון
.לא מגייסים גרמנים לנוער .הוא פה כדי להתחמם
.זה מה שאני אמרתי .אתה לא יכול להיות בטוח-
אבל הוא יהיה בקבוצה הבכירה .בשנה הבאה
?אז למה לא להתאמן איתם
?חוץ מזה, מה הבעיה ?מה הבעיה-
רק שחקן אחד .קיבל קידום בשנה שעברה
.ושלושה בשנה שלפני כן .הכול תלוי בביצועים
.בביצועים? -כן
.היי, האנובר
?זו היתה הקבוצה הבכירה .קבוצת המילואים-
?באיזו עמדה שיחקת
.לרוב קיצוני ימני ?ועכשיו-
?"נוער "יאנג בויז ?מה התוכנית
לשחק בקבוצה הבכירה .בשנה הבאה
?אני אשאר עד אז. -כן
.אני כבר לא יכול לחכות
.להתראות
.יפה מאוד
.מריו, בלי עבירה
.להמשיך לזוז, ככה
,מסירות קלות. לאון .מסירות קלות. -לכאן
.קדימה
.תמסור, לאון
.בחזרה לעמדות
.קדימה, חבר'ה, להמשיך
.תראו, זה מופע היחיד מגרמניה
.מצחיק מאוד .אולי זה שונה בהאנובר-
.בשווייץ כדורגל זה ספורט קבוצתי .אני משחק כמו שאני משחק-
,היי
.אתה יכול לנסות לשחק טניס
.חבר'ה, תירגעו .הוא הבקיע שער
.תודה
.היי
.תודה על מה שהיה קודם
.הם ממש מטומטמים
טוב, למה אתה מצפה ?כשאתה מחזיק את הכדור ככה
.הם ירדו עליי מההתחלה .הייתי צריך להראות להם מה זה
כל אחד עושה את הקטע שלו .ממילא. -פילוסופיה נהדרת
.בחייך, גם אתה עושה את זה
הדבר היחיד שחשוב הוא .שאתה טוב
.הבנתי
,אל תדאג .אני חושב שאתה טוב
.לא הביאו אותך לקבוצה סתם
.היי, תראה .איימי ויינהאוס חיה
.הם צחקו עליי .קלטתי את זה-
המבטא השוויצרי-גרמני שלך .משגע אותי
...גיאל, מודי
.מה זה מגניב .מה זה מגניב-
?מה זאת אומרת .מה זה מגניב-
?מה זה מגניב? בן זונה מגניב .מה זה מגניב-
.כן
?איך נשחק, לדעתך? התקפי
.מהיום זה ברור .הוא ישחק עם שני חלוצים: אנחנו
.לכן קולמבייר עצבני
.עוד נראה
?נתערב
,אם תמסור לי יותר את הכדור .זה יכול לעבוד
.ויש העניין עם הברך
.הנה הוא
.זו היתה הפרעת גדילה .זה עבר
?יש לך פציעות אחרות .שום דבר רציני-
סליחה. האימון התארך .אז פספסתי את הרכבת
.שלום, מר גהרלינג .שלום, מריו-
.עוד משהו ?כבר יש נותני חסות
.רק נותני חסות של מוצרים בינתיים .של נעליים
כרגע עלינו להתמקד בכך .שהוא יגיע לקבוצה הבכירה
?אבל זה מובן מאליו, לא
,כן, הם שמו עליו עין .אבל הוא לא היחיד
מריו צריך לשמור .על איכות המשחק שלו
.אני אופטימי .אחרת, לא הייתי פה
?נו? מה דעתך
.תגיד לי
?הוא לא קצת זקן
.זה יכול להיות טוב
.הוא מוכר היטב בעסק
אתה יודע .את מי הוא החתים
.אבל הוא עובד לבד
למה הוא לא עובד עם מאמנים מנטליים
,או עם מנתחי וידאו ?כמו מאמנים אחרים
כאלה ששוחקים .את השחקנים שלהם
.חשבנו שהגענו להסכמה
,רצינו מישהו מקומי .ולא איזו סוכנות מפוארת מציריך
...כן, אבל .אתה צריך מישהו לצדך-
מישהו שיחשוב עליך .ולא על הארנק שלו
"אני חושבת שהוא נחמד. -"נחמד .זה לא בדיוק דרישה לתפקיד
נכון, אבל מריו .צריך להסתדר איתו
.כן
.היי
.לא חשבתי שתבוא
.גם אני לא
אבל אני צריך .לחזור הביתה מוקדם
האחרים יחשבו .שזה מה זה מגניב
.עוד נראה .בכל מקרה, כולם גאים בך
.כן, בטח
?ואת? הכול בסדר
.כן, אני בסדר
?רמי
.זה נגמר
?באמת
הייתי צריכה לסיים את זה .לפני זמן רב
הוא אידיוט ,שמכור למשחקי וידאו
הוא העדיף להתעסק .בג'ויסטיק שלו ולא איתי
.אבל זה טוב, נכון? -כן
אני מתוסכלת כי אני תמיד .מתאהבת באידיוטים גמורים
?ומה איתך
?מה? -כלום
.תפסיקי
.היי. -היי
.כמה זמן לא התראינו
.היי, הכול טוב? -כן
.קראתי עליך בעיתון .אתה ממש שחקן מקצועי עכשיו
,אני עדיין בקבוצת הנוער .אבל אדע בסוף העונה
?ואתה
.ההתמחות העסקית הסתיימה .אני לוקח שנת שבתון
.היי, מריו, מה קורה? -היי
,הוא תמיד נע במעלית הסקי .לא ברכבל או בגונדולה
ואתה גלשת .לצד כל הרמפות
,וכעת, שיר לפי בקשה .ג'ני ומריו
...תעלה לשם. -לא
.מריו
.בוא
...קדימה, בן אדם. -מריו
!מריו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך היה עם החברים
.ממש כיף .ג'ני ואני שרנו בקריוקי
?מה? שרת
.ספר לאוולין
.היא עוד ישנה? -כן
.כן, היא חזרה מאוחר בלילה
.תודה
.חשבתי על סלדו
גהרלינג אומר ,שמוטב לחפש אינטראקציה
.אבל אני לא בטוח
למה הם לא הציבו אותו ?בקבוצה הבכירה
.אולי זו לא הצבה ודאית
,אם אתה תשחק איתו
,תוכיח את עצמך .תגן על העמדה שלך
.עבדת המון כדי להשיג אותה
.זו נקודת מבטי לפחות
אתם יודעים .מה מוטל על כף המאזניים
.זה המשחק הראשון בעונה
המטרה שלנו היא ,להגיע לליגת-העל
והיום נעשה .את הצעד הראשון לשם
.זו לא תהיה משימה קלה
,עלינו לעמוד באתגר
.ולהגן על המטרה שלנו
,תפעילו לחץ על הכדור
משחק אגרסיבי ב-15 הדקות .הראשונות. אל תניחו להם לשחק
,מסירות קרובות .תנועה עם הכדור וצמצום שורות
.פיליפ. -כן
.אתה תטפל בהם מאחור .חבר'ה, זה המגרש הביתי שלנו
תבהירו להם מההתחלה .שאין להם סיכוי
ואנחנו משחקים עם שני חלוצים .אז תחפשו אותם
,שניכם מקדימה, קלאודיו ומריו .בלי משחקי אגו
,שחקו ביחד. חפשו את המרווח .ותשיגו את הבעיטה
,שיטת המשחק שלנו נהדרת
אבל אנחנו צריכים להיות ערניים .ולשמור על ההגנה
.קפטן, להתקבץ
טוב, המשחק הראשון .חיוני להותרת חותמנו
.זה אומר, כולם
שום שחקן יחיד .לא חשוב יותר מהקבוצה
אנחנו ניהנה .ונראה להם מה יש לנו. מריו
.שמעתם אותו, תיהנו .בואו נעשה את זה. לספירת שלוש
!"אחת, שתיים, שלוש, "וי-בי
...אוי, לא
.קדימה, חבר'ה
יאנג בויז נוער: 0 - - מועדון הספורט ברן: 1
.קלאודיו, קלאודיו
.מסירה טובה .קדימה, קדימה. תעשה את זה
.אלוהים, איזו בעיטה של גיי
.אני לא מאמין לחרא הזה
.קדימה, חילוף
,לאון, דמיאן .לכו להתחמם
.קלאודיו, היי
.חבר'ה, מהר יותר
.היי, לא ראיתי אותך
.היי, אחי .שכח מזה-
.בחייך. -שופט
.חילוף
.קלאודיו
.קדימה
.אומץ. תיכנס לשם
.קדימה, קלאודיו, מהר
.קדימה
.הם יבקיעו שער
?לותי, יש לך רגע
...משהו בנוגע להרכב
!היי, זה היה נהדר
,יש לכם סגנון משחק שונה .אבל ככה זה עובד
?אז חשבת על זה
?אבא שלי לא אמר לך .רציתי לשמוע את זה ממך-
.בטח, אני בפנים
.נתראה. -נתראה
.משחק מעולה
.כל הכבוד .ככה עושים את זה-
.מריו, חכה
?היי, אני מצטער. -למה
.בנוגע לאבא שלי .אני רגיל לזה-
.יש לנו דירת שחקנים בשבילך
באמת? -אבל אתה .תחלוק אותה עם לאון
?טוב, זה מצוין. איפה
.אבל טורניר האליפות רק החל ?זה לא יכול לחכות
,זה יסיח את דעתו
.כל המעבר הזה
?ודווקא עם סלדו
?מה אתה חושב ?מה מריו חושב-
מאיירד אמר שזה יחסוך .חצי יום של נסיעות בכל שבוע
.אבל יש לך הכול בבית
.אני לא חושב שזו הסיבה היחידה ?כלומר-
.אולי יש להם תוכניות בשבילם
בדרך זו הם יוכלו .להכיר זה את זה
?אתה מבין
אולי הם רוצים לקדם .את מריו ואת סלדו
ייתכן שהם שינו את דעתם .בנוגע לחלוץ יחיד
.תחשוב על זה
אני חושב שעליך .לשקול את זה ברצינות
.דניאל. -ביי, פיטר
.ביי. -מריו
.פיצה ובירה
?ואז ג'וינט קטן, לא
.אני צוחק
.קדימה, זה היום הראשון שלנו כאן
.לחיי הדירה
.סליחה. -תיכנס, סיימתי
.לילה טוב
.כן, אתמול בריאיון ?איפה-
.יובה. ארבעה מיליון
.אולי יש בזה משהו
?אתה יודע מה זה אומר
.הדרך שלנו פנויה. -בשבילך
.גיגר משחק באגף הימני
.ג'ני
.ג'ני, לאון. לאון, ג'ני .נעים להכיר-
.שלום. נעים מאוד
?מה נשמע
?הכול בסדר
.רוצה לשבת? -כן
?מה תרצו .קפוצ'ינו, בבקשה-
אתה בדיוק ?כפי שהוא תיאר אותך. -כן
?איך הוא תיאר אותי .ספרי לנו איך הלך-
?טוב. ממש טוב. -כן
הם ממש נחמדים. אחת מהם .היתה המדריכה שלי בת'ון
.ברברה? -כן, בדיוק
.ג'ני הגישה מועמדות לתיאטרון .כתופרת תלבושות. -מגניב-
,כן, נצליב אצבעות .אדע בעוד שבועיים
.יש להם גם דירות .זה יהיה מדהים
?אז מתי אראה את שלכם
.מתי שתרצי. -כן
הודות לך, מריו סוף סוף ?עשה את זה. -את מה
.הוא סוף סוף עזב את הבית
.די
?הוא מתנהג יפה .טוב, אני הולך-
.בינתיים כן. -טוב
.בבקשה
.אוכל לקבל מים? -כמובן
?סליחה, אני צריך ללכת. -כן
.יש לי משהו לעשות
.טוב. -אולי נתראה מאוחר יותר
.אני אשמח .כן, גם אני-
.ביי. -ביי
.וואו
?מה
?את נוראית. -מה .הוא שווה לגמרי
?מותר לי לומר את זה, לא
.היי. -היי
?איפה החברה שלך
.היא לא החברה שלי
,לא? -ובכן .היא הידידה הכי טובה שלי
.אני מכיר אותה מגיל עשר ?אתם לא שוכבים-
.לא, אנחנו לא שוכבים
.היא עושה את זה עם גברים אחרים ?הבנתי. ואתה-
?אין לך חברה
.יש לך עוד שאלות? -לא
?רוצה סטייק .לא, תודה. אני אוכל בחוץ-
.אבדוק את הסביבה
.להתראות. -להתראות
האימון מתחיל בעשר. -אני יוצא .לריצת חימום, קצת תרגולים
?לא יזיק גם לך. -מה
.לעבוד על הרגל השמאלית שלך .השמאלית שלי במצב מצוין-
.תבעט בשמאל
.בסדר
למה להתאמן על מה ?שאתה כבר יודע לעשות
.קדימה, רק בשמאל
אולי אני לא זקוק .לכל כך הרבה אימונים כמוך
...אוי
.סליחה, השופט לא ראה כלום
.בוא
,אל תטבול את זה לגמרי .רק תגלול
,תצבע בשני כיוונים ,קודם מכאן
.ואז מכאן. -טוב
.זה מבטיח כיסוי רציף
.יופי
.אתה בטוח בנוגע לצבע? -כן
?זה לא נראה לך .זה בסדר-
?איך הגעת לכדורגל
.אבי החורג סחב אותי למגרש .התחלתי כשהייתי קטן כזה
.עשיתי את זה גם עם מריו
.כמה שיותר מוקדם, יותר טוב
?גם אתה שיחקת, נכון .כקשר, בליגה החמישית-
,לא הצלחתי להיות שחקן מקצועי .אבל לא נורא
.לפחות למריו יש הזדמנות עכשיו
.אתם משלימים זה את זה ,אתה חזק
.אבל הוא זורם ומהיר
.והוא מנצל הזדמנויות להבקיע .גם אתה-
אבל אתה צריך להתאמן יותר .ברגל השמאלית
.כך אמרו לי
תאווררו את המקום .כדי שהצבע יתייבש היטב
.הכול מסודר. -יופי .נתראה בשבת במשחק
.ביי. -ביי
.ביי
.אבא שלך נחמד
כן, אבל לא היינו זקוקים .לעזרה בצביעה
?הוא אמר שהוא היה מאמן
.של קבוצת הילדים בת'ון
הוא היה גם המאמן שלי .עד גיל תשע
בגלל זה הוא חכמולוג גדול .מול כולם
.זה מטריף אותי
הוא לא עשה .עבודה גרועה כל כך
.חנפן
אבל כן, לא הייתי פה .אלמלא הוא
?אני יכול לקבל אחת? -כן
.לאון, לאון, לאון
.לא אגיע ל-10,000
.כמעט. -נכון
.הנה. בשבילך
.מגניב. תודה
.תודה
?ממש חם, אה
?מסך מפוצל
.היי
.היי, נו
.היי
.היי, מספיק
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אני יכול
?שאם באמת טובים כל כך
.שאם
.הקבוצה שאנו משחקים מולה
.חאם, לא שאם .חאם-
.חאם
.הם היו אלופים בשנה שעברה
.לא ניצחנו אותם כבר שנים
,הגיע הזמן לשנות את זה .לפני שהחסימה המנטלית תגיע
.אני נלהב לשחק מולם
!סימון! קדימה! קלאודיו
.רוץ
.תמצא את לאון
.תמסור, מריו
...לאון, לאון
!כן
.יופי, מריו .כל הכבוד
חברים, זו היתה הופעה קבוצתית .יוצאת מן הכלל
ניצחנו את האלופים .ואנחנו במקום הראשון
.תירגעו, העונה עוד ארוכה
אנו צריכים לשמור .על רמת הריכוז הזאת עד הסוף
.מריו ולאון, עבודה מצוינת
.טוב, היום ניהנה מזה
.תנוחו
.להתראות ביום שני
?הכול טוב
.בנוגע לאתמול... אני מצטער
...אני רק
.אני אצל ההורים שלי - - .נתראה ביום שני
?רוצה אחת
.היי. -היי
?איך היה בת'ון
,איך היה בת'ון? -אה .יום ההולדת של סבתא שלי
.עניינים משפחתיים
.אפילו לא אמרת לי .שכחתי-
.טוב
.לפרנקוני במילה אחת? -כן
.זו הסיבה. בסדר
.אתם בחדר תשע .תודה-
.בבקשה
.שלום. -שלום .מריו לותי-
.חבר'ה
,אנו נפגשים בעוד חצי שעה לאימון .בשעה שלוש
.תגיעו בזמן ?גם אתה, קמיל, בסדר
.לותי מריו עם לאון סלדו
.חדר 15
?אוכל לקבל חדר משלי
אני לא מבין .למה גורצקה בהרכב הפותח
.גם אני לא מבין
?מה העניין, מריו .בחייך-
?אתה לא מבין? -מה
אנחנו רוצים .לשחק כדורגל מקצועני
.אנחנו לא יכולים ?מה ז"א לא יכולים-
?בשבת בלילה
?בזה מדובר
אולי אתה צודק, אנחנו משחקים ...כדורגל, אנחנו לא יכולים
.אבל לא אכפת לי
?היי, זה היה נחמד, לא
?ממה אתה מפחד כל כך
.לאון
?השתגעת
?מה אתה עושה פה
.אני מצטער
.באגרסיביות, קדימה
.קדימה
.ככה, קדימה
.באגרסיביות, קדימה. צא
.צא. יופי
?באמת
,זו מקהלה קלאסית .אבל לפעמים אנו מנגנים ג'ז
.או גוספל .גם שירי פופ-
.כן, נכון ?ומה אתה שרת-
.אני לא שרתי .עשיתי ראפ
.במילים משלי ?מאיזה סוג-
...זה באמת משהו מטופש .קדימה, תבצע משהו-
...לא, לא ...בחייך. -לא-
.כן. -קדימה
,כן, קדימה. -טוב .אבל הייתי בן 14 כשכתבתי את זה
?מה אתה רוצה להיות" השאלה הורגת אותי
,אולי אהיה ראפר ?אתה צוחק עליי
בגיל 12 לא הכרתי את עצמי" זה לא היה הקטע שלי
לפעמים אני כותב אחוז חימה" לפעמים שום מילה
יום אחד אהיה כוכב נוצץ" "התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.ממש נחמד. -תודה
אבל אני חושב .שכדורגל הוא בחירה נבונה
.אין לדעת :פעם קראתי ציטוט
רוב האנשים עוסקים בחייהם" ."בעיסוק השני שהם הכי טובים בו
שטויות. את צריכה .לראות אותם משחקים
.הם הצמד המושלם במגרש
?שמעת מג'ני
העבודה בתיאטרון .לא תצא לפועל
.כן, אני יודע .והיא לא תעבור לגור בברן-
.היא היתה נרגשת .אולי כדאי שתתקשר אליה
.אמא, אנחנו מדברים כל הזמן .היא תהיה בסדר
.ג'ני תסתדר
.תראה
.גדול
?בוא נלך לשם. -מתי
?ואיך נשיג כסף לזה .כשיחתימו אותנו-
.נבקש מקדמה ?ברצינות-
.כמובן. -בסדר
?בסדר? -בסדר
.לא פה
.טוב
היתה לי חברה .כשהייתי בן 16
.למשך חודשיים
.אבל לא הייתי מאוהב באמת ?ומה עם בנים-
.בבקתת הסקי
.הייתי בן 12
.אבל רק השתעשענו קצת
?זה הכול
?ואתה
,היה לי חבר לפני זמן מה .אבל זה לא נמשך זמן רב
הייתי בקבוצת הנערים, והוא נמרח .עליי בפומבי, אז זה לא עבד
?ומה עוד .כמה דייטים דרך גריינדר-
.זו אפליקציה לגייז
.היי
.לא ידעתי שאתה קיים
.בוא
?מה
.אתה בסדר? -החוצה
אולי זו בדיחה גרועה .או צירוף מקרים. -לא
.מישהו ודאי ראה אותנו
.לא נזהרנו מספיק .אנחנו טיפשים כל כך
.אנחנו צריכים לספר לסוכנים שלנו .אין סיכוי-
,עלינו להכחיש .ולא משנה מה יקרה
.בוא נחכה ונראה
.לעזאזל
!איזה חרבון
.היי, פיטר. -היי
.היי. -היי
.מר גהרלינג, מריו
...הזמנו אתכם לכאן בגלל
?טוב, איך אנסח את זה
.זה מצב עדין
.אגיע לנקודה ...יש שמועה שמסתובבת
...בנוגע למריו ולאון
...ובכן
.ראו אותם
?מה הם עשו
,היו במצב אינטימי ?התנשקו. -מה
.סליחה? אתם לא רציניים .מישהו ראה אתכם-
?אין מצב. מי .זה לא משנה-
.זה משנה בהחלט
.זו הכפשה. אתם זקוקים להוכחה .זה שקר-
.בבקשה, בואו נדון בזה בהיגיון
.אנו לא יכולים לציין שמות
אתה מזמין אותנו לכאן ,בגלל האשמה אנונימית
?ומצפה שנתייחס לזה ברצינות
.הוועד מתייחס לזה ברצינות
.סליחה, אבל אני מאמין למריו
אני בטוח שבהנהלה .שאלו את אותה שאלה
עבורם, זה לא עניין .של אמת או שקר
?אז במה מדובר
,למען הסר ספק
,לאף אחד ,כאן או בוועד
,אין בעיה בנושא
אבל מה שמדאיג אותם .הוא נותני החסות והאוהדים
על המועדון לשמר .את התדמית שלו
שלא לדבר על הסערה .שזה יעורר בקבוצה
.אני אדאג לקבוצה
,אבל שוב .מדובר רק בשמועה
נכון, אבל עלינו להתמודד .עם ההשלכות
.אבל לא עשיתי כלום
.פשוט תגיעו לעיקר
?מה המשמעות לגבינו ?לגבי מריו
ובכן, לוועד יש אינטרס שהסיפור לא יתפרסם בציבור
.או יעורר איזושהי מהומה פנימית
?כן, ואיך זה יעבוד
השחקן שמדובר בו ?ישמור על דממה
כמובן. אנו מצפים לשתיקה .מצד כל הצדדים המעורבים בזה
.אז מדובר בשחקן .ניסיון נחמד, מר גהרלינג-
,תראה
למריו וללאון אין סיבה לחשוש .כל עוד הכול יישמר השקט
אסור להם לעשות דבר .שיזין את השמועות
.זה גם האינטרס שלכם. -כן
?מה זה אומר
?הם יכולים לגור ביחד
כן. זה יהיה ברור מדי .אם נשנה את זה עכשיו
אולי... לא כדאי .שתיראו בפומבי ביחד
...אבל זה מגוחך ...מאיירד, אני לא חושב שזה-
?בסדר
ובתוך המועדון
.תתנהגו רגיל ביחד .בדיסקרטיות
?שלא יתגרו בכם, טוב
,בכל מקרה, מריו .אנחנו נגבה אותך בכל מצב
,אם תהיה לך בעיה .תוכל לפנות אליי בכל עת
.שלום, פיטר .כריסטיאן-
,מר זישלר .מכאן, בבקשה
.לאון
.אחריך
.תקשיב, פיטר .לא פה-
.עכשיו תקשיב לי היטב
לא אכפת לי אם אתה משקר .לאחרים, אבל לי אל תשקר
?אחרת סיימנו, אתה מבין
.טוב
?יש משהו בינך לבין לאון
?למה לא סיפרת לי .נראיתי כמו אידיוט שם
.אתה שקוע עמוק בחרא
...אבל הם אמרו .תשכח ממה שהם אמרו-
.יש דברים שהם טאבו מוחלט
סמים, סקס עם קטינים .וקטעים הומואיים
שחקנים לא יכולים ,לעשות את זה
.ואתה יודע את זה היטב
?אתה הומו
?אתה לא יודע
.החוצה. -פיטר, בחייך
.היית צריך לספר לי .עכשיו צא החוצה
.בבקשה
.תתכבדו
.אז כולנו יודעים במה מדובר
?איך היתה השיחה
,מריו הכחיש הכול .אבל אני לא בטוח שאני מאמין לו
.הוא סיפר לי רק לאחר מכן
.מה שחשוב הוא שהכחשת. כמונו
.זה לא נראה רע כל כך ?אתה חושב-
כן, יש להם אינטרס .למנוע שערורייה
.זה טוב .זה מה שאנחנו רוצים
.הם בדילמה
,אם משהו מזה יצא החוצה ."עליהם להיות "פוליטיקלי קורקט
.אחרת תפרוץ מהומה
הם יכולים לפטר אותם .מסיבה אחרת
...נכון, אבל
.הם השקיעו יותר מדי בשני אלה
,אם זה יתפרסם .ערככם בשוק יצנח
,הם לא מעוניינים בזה .וגם אנו לא
הם יחפו עליכם .ככל שהם יכולים
אתה חושב ששאר השחקנים ?ישמרו על שתיקה
?זה היה שחקן .פריי פלט את זה-
האסטרטגיה היחידה שלנו .היא להכחיש את זה
.כל הסיפור הוא שקר, מזימה .שום דבר מעולם לא קרה ביניהם
.בדיוק
,לא משנה מה יגידו או יעשו .אתם לא הומואים
,זו תהיה הגישה שלנו מעתה והלאה ,ללא יוצא מן הכלל
.ולזה המועדון מצפה מכם
?משהו נוסף
.הם צריכים להיראות עם נשים
?מה? ברצינות .כן, ברצינות-
?מה חשבתם לעצמכם בכלל
אתם לא יכולים .לשחק באותה קבוצה ולהזדיין
.זה לא מקצועי
או שאתם רוצים להיות מקצועיים .או שאתם רוצים ליהנות
.אתם צריכים להחליט
?הם יזמינו לנו זונות או מה
.הוא משוגע
.תגיד משהו .כמו מה? זישלר צודק-
אי אפשר לשחק .באותה קבוצה וגם להזדיין
.בשבילי אלה לא רק זיונים
?אז מה עכשיו
.אני לא איזו מכונה שאפשר לכבות .אני לא מסוגל
,זה נשמע מוזר .אבל אני אוהב אותך
לא אכפת לי .מה הם אומרים
...היי
.תצמצם, סיראק. ככה
.לאון, קדימה
.ידעתי שהמוצץ יחטיא
.לסגור שוב הגנה
.זוזו ביחד
.הוא כזה גיי
!מריו, תתרכז
?נו
.השמועות נפוצו .הם יודעים
?למה? משהו קרה
.לא, אני רק מרגיש את זה
.אולי זה רק הדמיון שלך
,אולי לא כולם יודעים .אבל האווירה השתנתה
.כן, אולי
,אבל אל תשכח .המועדון תומך בך
.הם לא יכולים להתעלל בך
.אחרת גם הם ייכנסו לצרות
?ומה בנוגע לחוזה
?עדיין יש לי סיכוי
.אני חושב שהם מחכים לסימן
?לאיזה סימן
אולי הרעיון של זישלר ,לא היה רע כל כך
.שיראו אתכם עם נשים
.כן, אני יודע
?אולי תצא עם מישהי למסיבה
...פיטר
...אני אוכל לארגן משהו ...לא, סליחה, אבל-
?עד כמה זה רציני עם לאון
.זה לא מקל את המצב
?ואתה? האנובר
?איך שם ...רוב האנשים אומרים-
.שמשעמם שם ומכוער
?אני אביא עוד כוס. אתה רוצה .לא, תודה-
?אתם לא רוקדים .יש לי שתי רגליים שמאליות-
.זה לא טוב לשחקן כדורגל .פשוט זה לא הקטע שלי-
.אבל הוא יכול לעשות ראפ
סליחה, אני צריך לגנוב .את מריו לרגע
.אני רוצה להציג אותך לפני בורי
?רוצה לבוא
המאמן החדש .של הקבוצה הבכירה
ארמין, הרשה לי להציג לך .את מריו לותי
.מריו, נעים מאוד
.זו ג'ני. -ג'ני
?מירי, איך בעבודה .רוג'ר. שלום. -היי-
.ארבעה שערים בחמישה משחקים .יחס לא רע
.ושמעתי עוד דברים טובים עליך
אני כבר רוצה .לראות כיצד תתפתח
אולי בעונה הבאה .הוא ישחק שם
.זה יהיה מגניב
.היה נעים להכיר
.גם לי .כל טוב. תמשיך כך-
.שלום, קרלו
?נוכל לדבר
?מה זה היה? -מה
.הנשיקה וכל שאר החרא הזה
למה? אנחנו תמיד .עושים את זה
...אוי, שכח מזה
.ג'ני
.סליחה
?על מה .ספר לי מה קורה בבקשה
.יש שמועה בקבוצה
?איזו שמועה
.על לאון ועליי
?נו
.שאנחנו ביחד
...כמובן, כלומר
.הייתי צריכה לדעת
?אז השתמשת בי בתור אליבי
.אני יודע, זה נורא מצדי .אני מצטער
,אם השמועה תתפרסם .אני אוכל לשכוח מכדורגל
?אבל למה לא סיפרת לי
נראה לך שיש לי בעיה ?עם זה שאתה גיי
.מריו, אתה פחדן כזה
.בוא הנה
.אני חושבת שזה טוב
.זה מגניב לשניכם
.סוף סוף יש לך מישהו
?ומה עכשיו
.עכשיו נשתה משהו
?את רוצה לחזור לשם
אבל אנחנו .לא חייבים להתמזמז
.אין צורך להיסחף
.בוא
.טוב, חברים, ריכוז .וי-בי" לספירת שלוש"
...אחת, שתיים, שלוש !וי-בי-
החברה שלך צופה בכם ?עושים את זה או מה
.קדימה, חבר'ה
.טים, תחסום
.עצור אותו, מריו .עצור אותו
.לחזור
.לוק, תירגע .הוא בקושי נגע בו-
,זו העבירה הראשונה. -לואיס .אמצע מגרש. תגיד לו, סימון
.תגיד לו, סימון
.אני בסדר .דמיאן, חימום-
.אני בסדר .אני הולך
?איפה נפגעת
.כאן
?עיקמת את זה .תירגע, בן אדם-
.זה לא היה נחוץ בכלל
?מה הבעיה
?זה כואב מאוד .זה לא נורא-
.מריו, אתה בסדר? -כן
.אני צריך להיבדק .שמור על המורל-
.אני צריך לשירותים .אחכה ברכב-
?מה היה החרא הזה .אתה יודע-
לא הייתי מפיץ .שקרים במקומך
.אני לא מפיץ שום דבר
אבל אתה לא עובד עליי לרגע .בעניין החברה הזאת
אתה ולאון נהניתם במלון הספורט .בחודש שעבר
?על מה אתה מדבר
.עוד מעט נעבור הערכה .לא יזיקו לי עוד כמה שערים
,אם תמסרו לי יותר .זו לא תהיה בעיה
.לך תזדיין
?מה קורה
.לפרנקוני רוצה שנמסור לו יותר ?מה? הוא סוחט אותנו-
.אני אחטיף לו .אתה לא תעשה שום דבר-
הוא מנסה .להוציא אותנו מהכלים
.אנחנו צריכים להישאר רגועים
.לאון
.אל תעשה משהו טיפשי
אני הולך. אבא שלי .לוקח אותי לצילום רנטגן
.אתה בסדר? -כן
.לא היית מרוכז בכלל היום
?מה קורה
?אתה ישן מספיק
?אתם חוגגים בכל לילה
.יש בעיות עם ג'ני? -לא
,אתה יודע ...אשה של שחקן
אתה צריך מישהי .שלא תקנא בספורט
?תפסיק כבר. -מה
.כמו אמא? שטויות
.סליחה? -זו האמת
.זה מה שאתה עושה עם אמא
,לא אכפת לה מכדורגל .אבל היא מצייתת למה שאומרים לה
ואתה מקבל את זה .כמובן מאליו. -תפסיק
.זה נכון
.אתה לא מתעניין בה בכלל ?מתי ראית הופעה שלה לאחרונה
?או שהלכת איתה למעיינות
אתה יודע .שהיא תאהב את זה
אבל לא אכפת לך .אז אל תגיד לי מה אני צריך
?נו, מה הם אמרו
.זו רק חבורה .יכאב לי כמה ימים
?זה טוב, לא .שום דבר לא טוב-
אתה רוצה .לשחק כדורגל בכלל? -כמובן
נראה שלא אכפת לך .אם ניתפס
.אכפת לי ?למה אתה אומר את זה
,בגלל מה שקרה במסיבה .למשל, עם מירי
.אפילו לא ניסית .אמרתי לך שלא אעשה את זה-
או מה שקרה היום .עם לפרנקוני
.הרעיון הראשון שלך היה להכות אותו .וזה בדיוק מה שהייתי צריך לעשות-
.לזה התכוונתי ?אתה לא יודע מה יקרה
אסור לנו להניח להם .להשפיע עלינו
ומי בדיוק קיבל ?כרטיס אדום היום
!כן, פישלתי
אני מרגיש ,שצופים בי בכל צעד
.אני כבר לא יודע איך לנוע
...והקבוצה הבכירה בשנה הבאה
?אתה עדיין מאמין בזה
.שלום. -היי
?מה קורה
?תוכל לומר לי מה זה
למה שמישהו ?ישלח לי את זה
במקום להבקיע, הבן שלך" ."מוצץ את הזין של לאון
.זה לא נכון
?ואם כן
.אתה לא רציני
?יצאת מדעתך .שלום-
?מה קורה
.הנה, זה מה שקורה
?אז? -אז
?זה כל מה שיש לך לומר
.ובכן, יש לו טעם טוב
?השתגעת לגמרי .תפסיק-
.זה עניינו של מריו בלבד
כל מה שחשוב הוא ?שיהיה מאושר. -מאושר
?ומה עם הקריירה שלו
הוא יהרוס אותה ?בשביל סקס
.סקס זה לא העניין ?אה, לא? אז מה העניין-
.אני אוהב את לאון
.אתה אוהב אותו... יופי
אתם רוצים ?לאחוז ידיים במגרש או מה
.תפסיק
?ומה אם יגלו את זה במועדון .הם יודעים, וכך גם גהרלינג-
אני לא שחקן הכדורגל .ההומו היחיד בעולם
נחמד שמישהו .אומר לי את זה סוף סוף
,אין פלא .בצורה שאתה מגיב
.ברור שהוא לא היה מספר לך
?יודעים מה .לכו לעזאזל שניכם
?ועכשיו
?יש לכם תוכנית
כלומר, איך אתה רוצה ?להתמודד עם זה
.אתה נראה מופתע
.כן
.הביצועים שלך מצוינים
,אתה מתקשר טוב יותר .אנו יכולים לשמוע אותך עכשיו
,אתה אגרסיבי יותר .אנחנו אוהבים גם את זה
למרות שהכרטיס האדום .היה מיותר
אתה צריך ללמוד .לשלוט בעצמך
.נותר בקושי חודש לעונה
אבל אנחנו כבר יכולים .לספר לך
מהעונה הבאה .תשחק בקבוצה הבכירה
.איחוליי, מריו
הוכחת שאתה .יכול לעמוד בלחץ
.והעניין עם ג'ני עזר כנראה
?אתה יודע משהו על לאון
?לא. הוא עוד לא עבר הערכה .לא-
.לאון לא שיחק היטב לאחרונה
.כן, אני יודע .תקשיב-
,קשה לי לומר את זה
אבל כנראה שלא תוכלו .לשחק עוד באותה קבוצה
כלומר... -אולי לאון יצטרך .למצוא מועדון חדש
.לעזאזל .אני מצטער-
,עדיין אל תגיד לו כלום .אולי אני טועה
.שלום לכולם
?מי עשה את זה
.כן, מצחיק מאוד .פחדנים מחורבנים. -היי
,תראה, מריו .הם חושבים שזה קורע מצחוק
זה כאילו שאני .תופס לך את הזין
?אז מה אם אני תופס לו את הזין ?מה הבעיה
.זה לא עניינכם
סליחה, חבר'ה, אתם לא רוצים ?לדעת עם מי אתם מתקלחים
?תפסתי לך את הזין פעם .לאון, מספיק-
.לאון צודק
.זה ממש ילדותי .זה לא ענייננו
...סליחה, אבל שני גייז בקבוצה ...אני לא יודע
?אתם זוג ?ואם כן-
.לעזאזל. -הם מתגרים בך ?אתם זוג או לא-
.לא, אנחנו לא זוג
.אני בן הזוג של החברה שלי
?האם זה ברור
...מריו, מה .די עם החרא הזה-
?מריו .לך תזדיין-
.לכו תזדיינו, כולכם
...אה, ובנוגע אליי
.אני מוצץ, וזה מידבק
.מטומטמים
?לאון .אני סיימתי פה-
?היי. לאן אתה הולך
?מה קורה פה
?הלו
?לאון, איפה אתה .תתקשר אליי
.זישלר התקשר לוועד המנהל
.לאון מושעה מידית
.לעזאזל
?למה הוא התעצבן כל כך
כי המניאקים האלה .התעסקו איתנו שוב
.הם לא מרפים
הוא התרחפן .ורצה שאודה בכול
?מה הייתי אמור לעשות
.לעזאזל
?מתי נכנסת
?לאון, מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה לך
?למה עשית את זה
?למה אתה הורס את הכול
?אני הורס את הכול
.מה אכפת לך? יש לך חוזה .גם את זה הסתרת ממני
.ההצגה שלך עם ג'ני השתלמה .היתה בינינו הסכמה-
למה אתה מוכרח ?לשחק את הגיבור
,נמאס לי לשקר
.ולהרגיש כמו חרא
.תעשה מה שאתה רוצה
.אני חוזר לגרמניה
.לא. לא, לאון. בבקשה
.בבקשה
.שלום, מריו
...בבקשה
.ג'ני
.שלום. -היי
?את זוכרת אותי .כן, כמובן. שלום-
?יש לך רגע
?אתה רוצה לשתות משהו .לא, תודה-
מריו סיפר לך ?על ההצעה מהמבורג
.יאנג בויז גם הציעו לו חוזה
.כן, אני יודעת
.יעצתי לו שלא לקבל את זה .השמועות לא יסתיימו פה
אבל אני לא בטוח שהוא יעמוד בזה .נפשית, להיות בהמבורג
מריו מעולם לא היה ,רחוק כל כך לבדו
.והתחרות הרבה יותר קשה שם
?מה זה קשור אליי
...אם מישהו ילך איתו, לתמיכה
אתה מצפה ?ששוב אגלם את אשתו
.לא, זה לא קשור לזה
הוא צריך מישהו .שהוא בוטח בו ומחבב אותו
,אני לא יכול לעשות זאת לבדי .לא אהיה בהמבורג כל הזמן
.ואת החברה הכי טובה שלו .יש לי עבודה פה-
.גם שם יש עבודות .אני מכיר אנשים בהמבורג
,צאי מת'ון .תראי משהו חדש
?לא חשבת על זה
,זה יהיה רק לזמן קצר .עד שהוא יתמקם
.תהיו שותפים לדירה .איך שתציגו את זה, זה תלוי בך
אז אנחנו צריכים ?להציג משהו
מצבו של מריו לא טוב .מאז שלאון עזב, את יודעת
.רק הכדורגל נותר לו
אני לא יודע מה הוא יעשה .אם גם החלום שלו יתנפץ
סליחה, אבל אני לא חושבת .שאני האדם המתאים למשימה
.אני מעדיפה לפתוח פה
.ביי. -ביי
.נתראה מחר .נתראה מחר-
?זה היה מגניב, לא .ממש מקצה העונשין
.עשית לקסלר בית ספר
.ביי. -להתראות מחר
.היי
?הכול בסדר
?מתי הגעת .אמש-
?נלך לארוחת ערב ?למסעדה קוריאנית-
.הכול פרט לזה ?יש פה מסעדה איטלקית
.בטח. -יופי
.וורהוק מנוטרל לארבעה שבועות
אתה יודע שזה יהיה .משחק הבכורה שלך כנראה
.כן, זה מגניב .אני לא יכול לחכות
?אתה באמת בסדר
.לא ישנתי טוב
,תגיד לרופא שלכם .הוא ירשום לך משהו
.זה חשוב, מריו .זו ההזדמנות שלך
.אתה צריך להיות מוכן .כן, אני יודע-
?הכול בסדר עם ג'ני
.כן, היא מרוצה מהעבודה שלה
.אני שמח שהיא פה
תגיד, חשבת ?להכיר מישהו חדש
,ישנם אתרי הגייז האלה ...אם אתה דיסקרטי
.זה לא הקטע שלי
.בגילך אתה צריך לשחרר לחץ .גם זה חשוב
יש גם אשה שאתה יכול .לדבר איתה על זה
?לדבר .מטפלת ספורטיבית-
היא מייעצת לכמה שחקנים .הומואים. זה דיסקרטי מאוד
.אני לא זקוק לזה
.כל אחד זקוק לתמיכה מתישהו .פיטר, אני יכול לעמוד בזה-
.טלפון
.תודה
.טוב, אין בעיה
.להתראות. ביי
?מה? -מי זה סוון
.נו, דברי
.גם הוא עובד בסטודיו
,הוא עובד בתאורה .ויצאנו רק לקפה, זה הכול
,זה בסדר .אנחנו לא נשואים
?את מחבבת אותו
.אני לא יודעת
?בנוגע למשחק, את באה .כמובן-
.את לא חייבת .בטח שכן-
,זה המשחק הראשון שלך .וההורים שלך באים
אני צריכה ?להראות את פניי שם, לא
.מגניב
.תביאי את זה? -כן
.תודה
.תודה רבה
.תודה
.טוב, לחיים .לחיים-
.ברוכים הבאים להמבורג
.שלום
.היי. -היי
.ג'ני, נכון? -כן
.שלום. נעים מאוד
,גם לי. -זו סילקה .החברה של פלוריאן
,טוב. -וזו שרה .אשתו של טום
.זו ג'ני, החברה של מריו
.שלום. -נעים להכיר
.ג'ני, אנחנו הולכים למושבים .בסדר-
.הבאתי לך משהו
מר גהרלינג יבוא? -הוא צופה .במשחק מהיציע עם עמיתים שלו
.גדול. אלבש את זה עכשיו
.מגניב
.זה מתאים בדיוק .נראה טוב-
.תודה. -אין בעיה
.תסגרו את המרווח. לסגור
סנט פאולי: 0 - - אורחים: 0
.תודה רבה על האירוח .הדירה שלכם מקסימה
.הם פה
.אני ממש גאה בך
.תודה
.אני אגביר את האור. נהדר
.תסתובב קצת יותר לצד
אעשה מבחן תאורה מהיר .לבדיקה
.כן, נראה טוב
,נהדר. נתחיל בך ובחברה שלך
.ביחד, אם זה אפשרי
,אנחנו מגזין לכל המשפחה
וזה מה שמעניין את .הקוראים שלנו בעיקר. -טוב
?איפה לעמוד
.נהדר. עכשיו תתקרבו קצת
.נהדר. עכשיו תפנו זה לזה ...עוד קצת
השעינו את הראשים .זה על זה. נהדר
.סנטר קדימה .חיוך ידידותי
.יופי. תראו לנו שיניים
.יופי. קצת יותר שמחה
,סנטר מעט למטה .והפנו אותי אליי
.יופי. טוב מאוד ?תיראו קצת יותר שמחים. אפשר
.כן, מעולה
.זה נראה מצוין. נחמד
כעת תשעיני את הזרוע שלך .על הכתף שלו
.יופי. טוב מאוד
.תתיישרו
.הרימו את הסנטר .יופי, נהדר
.נראה חיוך נחמד .כן, יופי, תשמחו
.מצוין. נחמד
.מצוין, נחמד
.ותמונה אחרונה
.יש לנו את זה. -נהדר
נוכל לצלם תמונה ?עם ההורים
?כן, למה לא
.אם אנחנו כבר פה. -לא
.בואי
.אל תהיי משביתת שמחות
.אני לא רוצה. זה מיותר
.לא, אנחנו בסדר
טוב, אז נצלם .את שניכם על הספה
.אולי מתחת לציור
?אתה בסדר
.אני בסדר
?אתה בטוח
.את יכולה לחזור לישון
,טוב, אבל אני פה .אם תצטרך אותי
,זה לא נכון .לא הכרנו בטינדר
.הוא נתן לך סופר-לייק .כמובן-
...נפגשנו לפני כן ב"ג'יואבני" ו
כן, אבל היית ביישנית מדי .אז עשית את זה בטינדר
?"ג'יובאני" .הפיצרייה שליד האצטדיון-
,עבדתי שם בחופשות .והם באו לשם לאחר המשחקים
.אבל רק בשביל לאכול פיצה
,אבל... הייתם ביישנים מדי
.עד שהכרתם בטינדר
.בסדר, דיברנו בטינדר לראשונה .וזה הפך לממש רומנטי-
.אוי, תשתוק
.אבל כן, זה היה רומנטי
קווין הזמין אותי לארוחת ערב .עם נרות ופרחים
...ממש קלאסי, ו
בפגישות הראשונות ,רק החלפנו נשיקות לילה טוב
.אז ידעתי שהוא רציני .זה היה לפני שנה כמעט
.כן
.ביי. -תודה, חבר'ה
.תודה על הארוחה .תודה שבאתם-
.בפעם הבאה אנחנו נבשל .את תבשלי-
.מה? -ביי ביי
.אם כבר, נבשל ביחד
?מה קרה
.אני לא יכולה להמשיך בזה
.לא הערכתי את זה נכונה
חשבתי שיהיו ...רק כמה לחיצות ידיים
?אבל זה
.זה יותר מדי
אני לא יכולה .פשוט לשקר להם בפנים
וסוון ואני מתחילים .לבנות משהו רציני
בהתחלה חשתי אשמה ,כי חשבתי שאני איתך
...אבל אני
אני כבר לא מבחינה .מה אמיתי ומה לא
ואם אצטרך להסתיר ,גם את היחסים שלי איתו
.זה יהיה מגוחך
?אתה מבין
...אז
?מה תעשי
,אעבור דירה .אמצא מקום משלי
ובאופן רשמי .תוכל לומר שנפרדנו
.אני באמת מצטערת .לא, די-
.עשית די והותר עבורי
אני פשוט לא יודע .איך אסתדר לבדי
.זה רק כלפי העולם שבחוץ
.שום דבר לא ישתנה בינינו .אני עדיין פה עבורך
ואולי כדאי שתנסה .להבהיר את הדברים
לא תוכל להסתיר הכול .בעזרת גלולות לנצח
.אין מה להבהיר, זה נגמר
?אתה בטוח .אצלו זה נגמר-
כן, אבל אתה .לא יודע בוודאות
אבל אתה צריך לשאול את עצמך .אם גם אתה סגרת את זה
.היי
.הגעת ליעדך
?שלום
?לאון
.כן
?אוכל להיכנס
.קומה שנייה
.היי. -היי
?מה אתה רוצה ?נוכל לדבר-
?על מה
.בבקשה
.היכנס
?אתה רוצה לשתות .מים-
.תודה
?למה אתה לא עונה לטלפון
.ניסיתי להתקשר אליך ללא הרף
ואז המספר שלך .היה מנותק
אני מניח שאין שום תירוץ .למה שעשיתי
.אני פחדתי
.אני מצטער, לאון
.אתה בחרת בכדורגל
.אני בחרתי במשהו אחר
...אבל, היי
.הכול הולך טוב אצלך
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.שיחקת ממש טוב
?הפסקת לשחק .אני משחק בליגה האזורית-
.בלי לחץ
?ומה עוד
?מה אתה עושה .אני לומד הנדסת סאונד-
.גם אני חשבתי לפרוש
.ברצינות ?אה, כן, מריו-
?אתה לא משחק כדורגל
.אולי אני לא אמיץ כמוך .לא מדובר באומץ-
.היי. -היי
.ג'ואל, מריו
.נעים להכיר. -היי
.מוטב שאותיר אתכם לבד
?אתה חושב שזה היה קל .היו לי אותם חלומות
.בונדסליגה, הנבחרת הלאומית
.הבקעת השער המכריע בגמר .אבל לא עמדתי בזה יותר
.השקר מרוקן אותך .היו לי סיוטים בלתי פוסקים
?למה לא אמרת כלום .אתה הסתדרת-
אתה משחק, מבקיע שערים .ומציית להוראות
אני מניח שזה מה שעליך לעשות .כדי להיות טוב
.אין לך מושג
,אני חושב עליך כל הזמן .כל יום
אני לא יודע .מה אעשה בלעדיך
.לא יכולת להימנע מכך .זו לא אשמתך
אני כבר לא זוקף ,את זה לרעתך
,אבל כפי שאתה יודע .זה לא יכול לעבוד בינינו
.אני לא רוצה לחזור לזה
.הנה, לפה
:תרגום אסף אלפי
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא ותוקן על ידי אריאל אפרתי