1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / BluRay
אורך: 1:58:38
2
00:00:05,119 --> 00:00:11,119
:הובא ותוקן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:00:11,270 --> 00:00:16,270
!צפייה נעימה
4
00:00:42,120 --> 00:00:47,760
"מריו"
5
00:00:51,960 --> 00:00:54,160
.שלום לכולם. -שלום
6
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
.שלום. מה נשמע? -היי
7
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
.טוב, חבר'ה, תשומת לב
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
.קמיל, הטלפון בצד
9
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
.בוקר טוב, חברים
.בוקר טוב-
10
00:01:17,600 --> 00:01:21,040
.יום שבת הוא היום הגדול
.משחקי הליגה מתחילים
11
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
המטרה שלנו העונה
12
00:01:23,320 --> 00:01:25,240
.היא לעלות לליגת-העל
13
00:01:26,200 --> 00:01:28,840
.אז הבאנו שחקן חדש
14
00:01:30,240 --> 00:01:34,360
.לאון סלדו
.הוא שחקן התקפי מהאנובר
15
00:01:35,320 --> 00:01:37,720
,הוא קיבל כרטיס שחקן
16
00:01:37,880 --> 00:01:40,160
.אז הוא יכול לשחק מיד
17
00:01:46,960 --> 00:01:49,680
,לאון הוא אחד מאיתנו עכשיו
.תתייחסו אליו בהתאם
18
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
.טוב, לאון
19
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
?לאון, מוכן
20
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
.קדימה
21
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
.טוב מאוד, לאון
22
00:03:41,960 --> 00:03:45,760
.לא מגייסים גרמנים לנוער
.הוא פה כדי להתחמם
23
00:03:45,840 --> 00:03:49,000
.זה מה שאני אמרתי
.אתה לא יכול להיות בטוח-
24
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
אבל הוא יהיה בקבוצה הבכירה
.בשנה הבאה
25
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
?אז למה לא להתאמן איתם
26
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
?חוץ מזה, מה הבעיה
?מה הבעיה-
27
00:03:55,640 --> 00:03:58,240
רק שחקן אחד
.קיבל קידום בשנה שעברה
28
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
.ושלושה בשנה שלפני כן
.הכול תלוי בביצועים
29
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
.בביצועים? -כן
30
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
.היי, האנובר
31
00:04:06,920 --> 00:04:09,440
?זו היתה הקבוצה הבכירה
.קבוצת המילואים-
32
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
?באיזו עמדה שיחקת
33
00:04:12,560 --> 00:04:14,960
.לרוב קיצוני ימני
?ועכשיו-
34
00:04:15,120 --> 00:04:17,520
?"נוער "יאנג בויז
?מה התוכנית
35
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
לשחק בקבוצה הבכירה
.בשנה הבאה
36
00:04:20,120 --> 00:04:22,480
?אני אשאר עד אז. -כן
37
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
.אני כבר לא יכול לחכות
38
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
.להתראות
39
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
.להתראות
40
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
.יפה מאוד
41
00:05:11,520 --> 00:05:13,320
.מריו, בלי עבירה
42
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
.להמשיך לזוז, ככה
43
00:05:16,120 --> 00:05:19,520
,מסירות קלות. לאון
.מסירות קלות. -לכאן
44
00:05:20,120 --> 00:05:21,000
.קדימה
45
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
.תמסור, לאון
46
00:05:29,640 --> 00:05:31,800
.בחזרה לעמדות
47
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
.קדימה, חבר'ה, להמשיך
48
00:05:35,040 --> 00:05:37,960
.תראו, זה מופע היחיד מגרמניה
49
00:05:38,160 --> 00:05:40,760
.מצחיק מאוד
.אולי זה שונה בהאנובר-
50
00:05:41,400 --> 00:05:45,040
.בשווייץ כדורגל זה ספורט קבוצתי
.אני משחק כמו שאני משחק-
51
00:05:45,200 --> 00:05:46,000
,היי
52
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
.אתה יכול לנסות לשחק טניס
53
00:05:48,040 --> 00:05:51,160
.חבר'ה, תירגעו
.הוא הבקיע שער
54
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
.תודה
55
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
.היי
56
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
.תודה על מה שהיה קודם
57
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
.הם ממש מטומטמים
58
00:06:26,760 --> 00:06:30,640
טוב, למה אתה מצפה
?כשאתה מחזיק את הכדור ככה
59
00:06:30,800 --> 00:06:34,320
.הם ירדו עליי מההתחלה
.הייתי צריך להראות להם מה זה
60
00:06:35,440 --> 00:06:39,040
כל אחד עושה את הקטע שלו
.ממילא. -פילוסופיה נהדרת
61
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
.בחייך, גם אתה עושה את זה
62
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
הדבר היחיד שחשוב הוא
.שאתה טוב
63
00:06:44,080 --> 00:06:45,000
.הבנתי
64
00:06:45,120 --> 00:06:48,040
,אל תדאג
.אני חושב שאתה טוב
65
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
.לא הביאו אותך לקבוצה סתם
66
00:06:57,040 --> 00:07:00,040
.היי, תראה
.איימי ויינהאוס חיה
67
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
.הם צחקו עליי
.קלטתי את זה-
68
00:07:11,560 --> 00:07:14,520
המבטא השוויצרי-גרמני שלך
.משגע אותי
69
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
...גיאל, מודי
70
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
.מה זה מגניב
.מה זה מגניב-
71
00:07:19,880 --> 00:07:21,600
?מה זאת אומרת
.מה זה מגניב-
72
00:07:21,760 --> 00:07:24,880
?מה זה מגניב? בן זונה מגניב
.מה זה מגניב-
73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
.כן
74
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
?איך נשחק, לדעתך? התקפי
75
00:07:33,000 --> 00:07:37,200
.מהיום זה ברור
.הוא ישחק עם שני חלוצים: אנחנו
76
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
.לכן קולמבייר עצבני
77
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
.עוד נראה
78
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
?נתערב
79
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
,אם תמסור לי יותר את הכדור
.זה יכול לעבוד
80
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
.ויש העניין עם הברך
81
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
.הנה הוא
82
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
.זו היתה הפרעת גדילה
.זה עבר
83
00:08:06,120 --> 00:08:08,440
?יש לך פציעות אחרות
.שום דבר רציני-
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
סליחה. האימון התארך
.אז פספסתי את הרכבת
85
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
.שלום, מר גהרלינג
.שלום, מריו-
86
00:08:16,960 --> 00:08:19,800
.עוד משהו
?כבר יש נותני חסות
87
00:08:20,880 --> 00:08:24,680
.רק נותני חסות של מוצרים בינתיים
.של נעליים
88
00:08:24,800 --> 00:08:29,480
כרגע עלינו להתמקד בכך
.שהוא יגיע לקבוצה הבכירה
89
00:08:29,640 --> 00:08:32,480
?אבל זה מובן מאליו, לא
90
00:08:32,800 --> 00:08:37,520
,כן, הם שמו עליו עין
.אבל הוא לא היחיד
91
00:08:38,040 --> 00:08:40,840
מריו צריך לשמור
.על איכות המשחק שלו
92
00:08:41,200 --> 00:08:43,560
.אני אופטימי
.אחרת, לא הייתי פה
93
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
?נו? מה דעתך
94
00:08:48,080 --> 00:08:49,120
.תגיד לי
95
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
?הוא לא קצת זקן
96
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
.זה יכול להיות טוב
97
00:08:53,200 --> 00:08:55,280
.הוא מוכר היטב בעסק
98
00:08:55,800 --> 00:08:57,880
אתה יודע
.את מי הוא החתים
99
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
.אבל הוא עובד לבד
100
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
למה הוא לא עובד
עם מאמנים מנטליים
101
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
,או עם מנתחי וידאו
?כמו מאמנים אחרים
102
00:09:05,360 --> 00:09:07,240
כאלה ששוחקים
.את השחקנים שלהם
103
00:09:07,920 --> 00:09:09,480
.חשבנו שהגענו להסכמה
104
00:09:10,000 --> 00:09:14,160
,רצינו מישהו מקומי
.ולא איזו סוכנות מפוארת מציריך
105
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
...כן, אבל
.אתה צריך מישהו לצדך-
106
00:09:17,680 --> 00:09:20,920
מישהו שיחשוב עליך
.ולא על הארנק שלו
107
00:09:21,240 --> 00:09:25,440
"אני חושבת שהוא נחמד. -"נחמד
.זה לא בדיוק דרישה לתפקיד
108
00:09:25,600 --> 00:09:27,880
נכון, אבל מריו
.צריך להסתדר איתו
109
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
.כן
110
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
.היי
111
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
.לא חשבתי שתבוא
112
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
.גם אני לא
113
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
אבל אני צריך
.לחזור הביתה מוקדם
114
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
האחרים יחשבו
.שזה מה זה מגניב
115
00:10:27,240 --> 00:10:30,200
.עוד נראה
.בכל מקרה, כולם גאים בך
116
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
.כן, בטח
117
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
?ואת? הכול בסדר
118
00:10:38,280 --> 00:10:40,040
.כן, אני בסדר
119
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
?רמי
120
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
.זה נגמר
121
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
?באמת
122
00:10:47,480 --> 00:10:49,840
הייתי צריכה לסיים את זה
.לפני זמן רב
123
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
הוא אידיוט
,שמכור למשחקי וידאו
124
00:10:52,680 --> 00:10:55,640
הוא העדיף להתעסק
.בג'ויסטיק שלו ולא איתי
125
00:11:01,360 --> 00:11:03,800
.אבל זה טוב, נכון? -כן
126
00:11:04,440 --> 00:11:08,400
אני מתוסכלת כי אני תמיד
.מתאהבת באידיוטים גמורים
127
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
?ומה איתך
128
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
?מה? -כלום
129
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
.תפסיקי
130
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
.היי. -היי
131
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
.כמה זמן לא התראינו
132
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
.היי, הכול טוב? -כן
133
00:11:34,000 --> 00:11:38,280
.קראתי עליך בעיתון
.אתה ממש שחקן מקצועי עכשיו
134
00:11:38,640 --> 00:11:42,800
,אני עדיין בקבוצת הנוער
.אבל אדע בסוף העונה
135
00:11:43,240 --> 00:11:44,520
?ואתה
136
00:11:44,680 --> 00:11:47,880
.ההתמחות העסקית הסתיימה
.אני לוקח שנת שבתון
137
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
.היי, מריו, מה קורה? -היי
138
00:11:59,400 --> 00:12:02,880
,הוא תמיד נע במעלית הסקי
.לא ברכבל או בגונדולה
139
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
ואתה גלשת
.לצד כל הרמפות
140
00:12:06,920 --> 00:12:11,360
,וכעת, שיר לפי בקשה
.ג'ני ומריו
141
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
...תעלה לשם. -לא
142
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
.מריו
143
00:12:17,520 --> 00:12:18,800
.מריו
144
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
.בוא
145
00:12:25,760 --> 00:12:27,520
...קדימה, בן אדם. -מריו
146
00:12:27,680 --> 00:12:29,080
!מריו
147
00:13:19,200 --> 00:13:21,120
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
148
00:13:23,160 --> 00:13:25,360
?איך היה עם החברים
149
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
.ממש כיף
.ג'ני ואני שרנו בקריוקי
150
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
?מה? שרת
151
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
.ספר לאוולין
152
00:13:34,440 --> 00:13:36,040
.היא עוד ישנה? -כן
153
00:13:37,520 --> 00:13:39,280
.כן, היא חזרה מאוחר בלילה
154
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
.תודה
155
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
.חשבתי על סלדו
156
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
גהרלינג אומר
,שמוטב לחפש אינטראקציה
157
00:13:50,880 --> 00:13:52,640
.אבל אני לא בטוח
158
00:13:54,320 --> 00:13:56,880
למה הם לא הציבו אותו
?בקבוצה הבכירה
159
00:13:57,640 --> 00:13:59,760
.אולי זו לא הצבה ודאית
160
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
,אם אתה תשחק איתו
161
00:14:05,400 --> 00:14:07,640
,תוכיח את עצמך
.תגן על העמדה שלך
162
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
.עבדת המון כדי להשיג אותה
163
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
.זו נקודת מבטי לפחות
164
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
אתם יודעים
.מה מוטל על כף המאזניים
165
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
.זה המשחק הראשון בעונה
166
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
המטרה שלנו היא
,להגיע לליגת-העל
167
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
והיום נעשה
.את הצעד הראשון לשם
168
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
.זו לא תהיה משימה קלה
169
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
,עלינו לעמוד באתגר
170
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
.ולהגן על המטרה שלנו
171
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
,תפעילו לחץ על הכדור
172
00:14:39,760 --> 00:14:43,600
משחק אגרסיבי ב-15 הדקות
.הראשונות. אל תניחו להם לשחק
173
00:14:44,000 --> 00:14:48,080
,מסירות קרובות
.תנועה עם הכדור וצמצום שורות
174
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
.פיליפ. -כן
175
00:14:50,440 --> 00:14:54,320
.אתה תטפל בהם מאחור
.חבר'ה, זה המגרש הביתי שלנו
176
00:14:54,880 --> 00:14:59,000
תבהירו להם מההתחלה
.שאין להם סיכוי
177
00:14:59,640 --> 00:15:03,080
ואנחנו משחקים עם שני חלוצים
.אז תחפשו אותם
178
00:15:03,280 --> 00:15:06,960
,שניכם מקדימה, קלאודיו ומריו
.בלי משחקי אגו
179
00:15:07,280 --> 00:15:10,920
,שחקו ביחד. חפשו את המרווח
.ותשיגו את הבעיטה
180
00:15:11,480 --> 00:15:13,640
,שיטת המשחק שלנו נהדרת
181
00:15:13,760 --> 00:15:17,560
אבל אנחנו צריכים להיות ערניים
.ולשמור על ההגנה
182
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
.קפטן, להתקבץ
183
00:15:23,520 --> 00:15:26,760
טוב, המשחק הראשון
.חיוני להותרת חותמנו
184
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
.זה אומר, כולם
185
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
שום שחקן יחיד
.לא חשוב יותר מהקבוצה
186
00:15:31,800 --> 00:15:35,360
אנחנו ניהנה
.ונראה להם מה יש לנו. מריו
187
00:15:35,520 --> 00:15:39,560
.שמעתם אותו, תיהנו
.בואו נעשה את זה. לספירת שלוש
188
00:15:39,720 --> 00:15:41,800
!"אחת, שתיים, שלוש, "וי-בי
189
00:15:45,600 --> 00:15:47,280
...אוי, לא
190
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
.קדימה, חבר'ה
191
00:15:51,360 --> 00:15:52,960
יאנג בויז נוער: 0 -
- מועדון הספורט ברן: 1
192
00:15:53,160 --> 00:15:54,320
.קלאודיו, קלאודיו
193
00:15:55,680 --> 00:15:58,400
.מסירה טובה
.קדימה, קדימה. תעשה את זה
194
00:16:01,720 --> 00:16:03,720
.אלוהים, איזו בעיטה של גיי
195
00:16:03,800 --> 00:16:06,080
.אני לא מאמין לחרא הזה
196
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
.קדימה, חילוף
197
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
,לאון, דמיאן
.לכו להתחמם
198
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
.קלאודיו, היי
199
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
.חבר'ה, מהר יותר
200
00:16:23,360 --> 00:16:25,080
.היי, לא ראיתי אותך
201
00:16:26,400 --> 00:16:28,280
.היי, אחי
.שכח מזה-
202
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
.בחייך. -שופט
203
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
.חילוף
204
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
.קלאודיו
205
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
.קלאודיו
206
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
.קדימה
207
00:16:40,240 --> 00:16:41,960
.אומץ. תיכנס לשם
208
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
.קדימה, קלאודיו, מהר
209
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
.קדימה
210
00:17:12,880 --> 00:17:14,160
.הם יבקיעו שער
211
00:17:36,040 --> 00:17:38,320
?לותי, יש לך רגע
212
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
...משהו בנוגע להרכב
213
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
!היי, זה היה נהדר
214
00:17:47,080 --> 00:17:51,000
,יש לכם סגנון משחק שונה
.אבל ככה זה עובד
215
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
?אז חשבת על זה
216
00:17:57,360 --> 00:18:00,920
?אבא שלי לא אמר לך
.רציתי לשמוע את זה ממך-
217
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
.בטח, אני בפנים
218
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
.נתראה. -נתראה
219
00:18:09,040 --> 00:18:10,520
.משחק מעולה
220
00:18:10,680 --> 00:18:13,400
.כל הכבוד
.ככה עושים את זה-
221
00:18:17,200 --> 00:18:18,840
.מריו, חכה
222
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
?היי, אני מצטער. -למה
223
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
.בנוגע לאבא שלי
.אני רגיל לזה-
224
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
.יש לנו דירת שחקנים בשבילך
225
00:18:30,960 --> 00:18:34,080
באמת? -אבל אתה
.תחלוק אותה עם לאון
226
00:18:36,000 --> 00:18:38,800
?טוב, זה מצוין. איפה
227
00:18:38,880 --> 00:18:42,720
.אבל טורניר האליפות רק החל
?זה לא יכול לחכות
228
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
,זה יסיח את דעתו
229
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
.כל המעבר הזה
230
00:18:47,120 --> 00:18:49,320
?ודווקא עם סלדו
231
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
?מה אתה חושב
?מה מריו חושב-
232
00:18:53,080 --> 00:18:56,400
מאיירד אמר שזה יחסוך
.חצי יום של נסיעות בכל שבוע
233
00:18:56,560 --> 00:18:58,640
.אבל יש לך הכול בבית
234
00:18:59,360 --> 00:19:02,600
.אני לא חושב שזו הסיבה היחידה
?כלומר-
235
00:19:03,320 --> 00:19:05,080
.אולי יש להם תוכניות בשבילם
236
00:19:05,960 --> 00:19:08,240
בדרך זו הם יוכלו
.להכיר זה את זה
237
00:19:09,320 --> 00:19:10,680
?אתה מבין
238
00:19:11,520 --> 00:19:14,720
אולי הם רוצים לקדם
.את מריו ואת סלדו
239
00:19:15,920 --> 00:19:19,600
ייתכן שהם שינו את דעתם
.בנוגע לחלוץ יחיד
240
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
.תחשוב על זה
241
00:19:25,600 --> 00:19:28,440
אני חושב שעליך
.לשקול את זה ברצינות
242
00:19:28,840 --> 00:19:30,240
.דניאל. -ביי, פיטר
243
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
.ביי. -מריו
244
00:20:34,480 --> 00:20:35,760
.פיצה ובירה
245
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
?ואז ג'וינט קטן, לא
246
00:20:40,560 --> 00:20:42,280
.אני צוחק
247
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
.קדימה, זה היום הראשון שלנו כאן
248
00:20:56,600 --> 00:20:58,040
.לחיי הדירה
249
00:21:10,040 --> 00:21:12,640
.סליחה. -תיכנס, סיימתי
250
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
.לילה טוב
251
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
.לילה טוב
252
00:22:30,600 --> 00:22:33,120
.כן, אתמול בריאיון
?איפה-
253
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
.יובה. ארבעה מיליון
254
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
.אולי יש בזה משהו
255
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
?אתה יודע מה זה אומר
256
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
.הדרך שלנו פנויה. -בשבילך
257
00:22:42,560 --> 00:22:44,280
.גיגר משחק באגף הימני
258
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
.ג'ני
259
00:22:50,360 --> 00:22:51,960
.ג'ני, לאון. לאון, ג'ני
.נעים להכיר-
260
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
.שלום. נעים מאוד
261
00:22:53,200 --> 00:22:54,720
?מה נשמע
262
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
?הכול בסדר
263
00:22:57,800 --> 00:22:59,640
.רוצה לשבת? -כן
264
00:23:02,240 --> 00:23:04,680
?מה תרצו
.קפוצ'ינו, בבקשה-
265
00:23:07,800 --> 00:23:10,360
אתה בדיוק
?כפי שהוא תיאר אותך. -כן
266
00:23:11,440 --> 00:23:14,800
?איך הוא תיאר אותי
.ספרי לנו איך הלך-
267
00:23:15,520 --> 00:23:17,320
?טוב. ממש טוב. -כן
268
00:23:17,480 --> 00:23:21,800
הם ממש נחמדים. אחת מהם
.היתה המדריכה שלי בת'ון
269
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
.ברברה? -כן, בדיוק
270
00:23:24,640 --> 00:23:28,080
.ג'ני הגישה מועמדות לתיאטרון
.כתופרת תלבושות. -מגניב-
271
00:23:28,240 --> 00:23:31,840
,כן, נצליב אצבעות
.אדע בעוד שבועיים
272
00:23:32,160 --> 00:23:35,160
.יש להם גם דירות
.זה יהיה מדהים
273
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
?אז מתי אראה את שלכם
274
00:23:39,320 --> 00:23:41,360
.מתי שתרצי. -כן
275
00:23:42,040 --> 00:23:45,440
הודות לך, מריו סוף סוף
?עשה את זה. -את מה
276
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
.הוא סוף סוף עזב את הבית
277
00:23:47,720 --> 00:23:49,160
.די
278
00:23:49,520 --> 00:23:51,920
?הוא מתנהג יפה
.טוב, אני הולך-
279
00:23:53,480 --> 00:23:55,680
.בינתיים כן. -טוב
280
00:23:55,800 --> 00:23:56,720
.בבקשה
281
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
.אוכל לקבל מים? -כמובן
282
00:23:59,160 --> 00:24:01,000
?סליחה, אני צריך ללכת. -כן
283
00:24:01,160 --> 00:24:03,120
.יש לי משהו לעשות
284
00:24:03,280 --> 00:24:05,720
.טוב. -אולי נתראה מאוחר יותר
285
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
.אני אשמח
.כן, גם אני-
286
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
.ביי. -ביי
287
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
.וואו
288
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
?מה
289
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
?את נוראית. -מה
.הוא שווה לגמרי
290
00:24:23,600 --> 00:24:25,560
?מותר לי לומר את זה, לא
291
00:24:41,920 --> 00:24:43,640
.היי. -היי
292
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
?איפה החברה שלך
293
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
.היא לא החברה שלי
294
00:24:50,240 --> 00:24:53,520
,לא? -ובכן
.היא הידידה הכי טובה שלי
295
00:24:54,000 --> 00:24:57,480
.אני מכיר אותה מגיל עשר
?אתם לא שוכבים-
296
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
.לא, אנחנו לא שוכבים
297
00:25:01,920 --> 00:25:05,200
.היא עושה את זה עם גברים אחרים
?הבנתי. ואתה-
298
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
?אין לך חברה
299
00:25:07,360 --> 00:25:10,160
.יש לך עוד שאלות? -לא
300
00:25:10,600 --> 00:25:13,440
?רוצה סטייק
.לא, תודה. אני אוכל בחוץ-
301
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
.אבדוק את הסביבה
302
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
.להתראות. -להתראות
303
00:25:45,440 --> 00:25:50,280
האימון מתחיל בעשר. -אני יוצא
.לריצת חימום, קצת תרגולים
304
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
?לא יזיק גם לך. -מה
305
00:25:53,760 --> 00:25:57,040
.לעבוד על הרגל השמאלית שלך
.השמאלית שלי במצב מצוין-
306
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
.תבעט בשמאל
307
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
.בסדר
308
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
למה להתאמן על מה
?שאתה כבר יודע לעשות
309
00:26:53,120 --> 00:26:55,480
.קדימה, רק בשמאל
310
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
אולי אני לא זקוק
.לכל כך הרבה אימונים כמוך
311
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
...אוי
312
00:27:06,960 --> 00:27:09,760
.סליחה, השופט לא ראה כלום
313
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
.בוא
314
00:27:27,560 --> 00:27:30,880
,אל תטבול את זה לגמרי
.רק תגלול
315
00:27:32,680 --> 00:27:35,560
,תצבע בשני כיוונים
,קודם מכאן
316
00:27:35,720 --> 00:27:37,560
.ואז מכאן. -טוב
317
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
.זה מבטיח כיסוי רציף
318
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
.יופי
319
00:27:46,800 --> 00:27:49,160
.אתה בטוח בנוגע לצבע? -כן
320
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
?זה לא נראה לך
.זה בסדר-
321
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
?איך הגעת לכדורגל
322
00:27:56,920 --> 00:28:01,200
.אבי החורג סחב אותי למגרש
.התחלתי כשהייתי קטן כזה
323
00:28:01,520 --> 00:28:03,320
.עשיתי את זה גם עם מריו
324
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
.כמה שיותר מוקדם, יותר טוב
325
00:28:06,400 --> 00:28:09,680
?גם אתה שיחקת, נכון
.כקשר, בליגה החמישית-
326
00:28:10,360 --> 00:28:13,200
,לא הצלחתי להיות שחקן מקצועי
.אבל לא נורא
327
00:28:13,440 --> 00:28:15,400
.לפחות למריו יש הזדמנות עכשיו
328
00:28:16,560 --> 00:28:20,240
.אתם משלימים זה את זה
,אתה חזק
329
00:28:21,360 --> 00:28:24,080
.אבל הוא זורם ומהיר
330
00:28:24,280 --> 00:28:27,200
.והוא מנצל הזדמנויות להבקיע
.גם אתה-
331
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
אבל אתה צריך להתאמן יותר
.ברגל השמאלית
332
00:28:31,080 --> 00:28:32,640
.כך אמרו לי
333
00:28:40,000 --> 00:28:43,640
תאווררו את המקום
.כדי שהצבע יתייבש היטב
334
00:28:45,880 --> 00:28:49,000
.הכול מסודר. -יופי
.נתראה בשבת במשחק
335
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
.ביי. -ביי
336
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
.ביי
337
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
.אבא שלך נחמד
338
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
כן, אבל לא היינו זקוקים
.לעזרה בצביעה
339
00:29:04,480 --> 00:29:06,120
?הוא אמר שהוא היה מאמן
340
00:29:07,720 --> 00:29:09,920
.של קבוצת הילדים בת'ון
341
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
הוא היה גם המאמן שלי
.עד גיל תשע
342
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
בגלל זה הוא חכמולוג גדול
.מול כולם
343
00:29:16,360 --> 00:29:17,880
.זה מטריף אותי
344
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
הוא לא עשה
.עבודה גרועה כל כך
345
00:29:21,120 --> 00:29:22,720
.חנפן
346
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
אבל כן, לא הייתי פה
.אלמלא הוא
347
00:29:29,280 --> 00:29:31,560
?אני יכול לקבל אחת? -כן
348
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
.לאון, לאון, לאון
349
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
.לא אגיע ל-10,000
350
00:30:07,880 --> 00:30:09,520
.כמעט. -נכון
351
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
.הנה. בשבילך
352
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
.מגניב. תודה
353
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
.תודה
354
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
?ממש חם, אה
355
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
?מסך מפוצל
356
00:32:29,760 --> 00:32:31,200
.היי
357
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
.היי
358
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
.היי, נו
359
00:32:41,840 --> 00:32:43,280
.היי
360
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
.היי, מספיק
361
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
362
00:33:19,880 --> 00:33:20,920
?אני יכול
363
00:33:30,720 --> 00:33:32,440
?שאם באמת טובים כל כך
364
00:33:33,280 --> 00:33:34,400
.שאם
365
00:33:36,360 --> 00:33:38,160
.הקבוצה שאנו משחקים מולה
366
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
.חאם, לא שאם
.חאם-
367
00:33:43,760 --> 00:33:44,920
.חאם
368
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
.הם היו אלופים בשנה שעברה
369
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
.לא ניצחנו אותם כבר שנים
370
00:33:56,960 --> 00:34:00,840
,הגיע הזמן לשנות את זה
.לפני שהחסימה המנטלית תגיע
371
00:34:08,280 --> 00:34:10,400
.אני נלהב לשחק מולם
372
00:34:19,160 --> 00:34:22,320
!סימון! קדימה! קלאודיו
373
00:34:22,480 --> 00:34:23,640
.רוץ
374
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
.תמצא את לאון
375
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
.תמסור, מריו
376
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
...לאון, לאון
377
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
!כן
378
00:34:53,640 --> 00:34:55,680
.יופי, מריו
.כל הכבוד
379
00:34:56,880 --> 00:35:00,360
חברים, זו היתה הופעה קבוצתית
.יוצאת מן הכלל
380
00:35:00,920 --> 00:35:03,360
ניצחנו את האלופים
.ואנחנו במקום הראשון
381
00:35:05,320 --> 00:35:07,800
.תירגעו, העונה עוד ארוכה
382
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
אנו צריכים לשמור
.על רמת הריכוז הזאת עד הסוף
383
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
.מריו ולאון, עבודה מצוינת
384
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
.טוב, היום ניהנה מזה
385
00:35:17,160 --> 00:35:18,480
.תנוחו
386
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
.להתראות ביום שני
387
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
?הכול טוב
388
00:35:54,560 --> 00:35:57,080
.בנוגע לאתמול... אני מצטער
389
00:35:57,760 --> 00:35:58,720
...אני רק
390
00:38:34,120 --> 00:38:37,320
.אני אצל ההורים שלי -
- .נתראה ביום שני
391
00:38:43,800 --> 00:38:46,160
?רוצה אחת
392
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
.היי. -היי
393
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
?איך היה בת'ון
394
00:39:08,360 --> 00:39:11,800
,איך היה בת'ון? -אה
.יום ההולדת של סבתא שלי
395
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
.עניינים משפחתיים
396
00:39:14,760 --> 00:39:17,200
.אפילו לא אמרת לי
.שכחתי-
397
00:39:17,440 --> 00:39:18,640
.טוב
398
00:39:48,440 --> 00:39:51,120
.לפרנקוני במילה אחת? -כן
399
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
.זו הסיבה. בסדר
400
00:39:53,440 --> 00:39:55,720
.אתם בחדר תשע
.תודה-
401
00:39:56,040 --> 00:39:57,360
.בבקשה
402
00:40:01,520 --> 00:40:03,600
.שלום. -שלום
.מריו לותי-
403
00:40:04,320 --> 00:40:05,240
.חבר'ה
404
00:40:05,800 --> 00:40:08,880
,אנו נפגשים בעוד חצי שעה לאימון
.בשעה שלוש
405
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
.תגיעו בזמן
?גם אתה, קמיל, בסדר
406
00:40:14,800 --> 00:40:19,760
.לותי מריו עם לאון סלדו
407
00:40:20,880 --> 00:40:22,320
.חדר 15
408
00:40:22,480 --> 00:40:24,680
?אוכל לקבל חדר משלי
409
00:40:54,840 --> 00:40:57,280
אני לא מבין
.למה גורצקה בהרכב הפותח
410
00:40:58,360 --> 00:40:59,680
.גם אני לא מבין
411
00:41:47,520 --> 00:41:49,960
?מה העניין, מריו
.בחייך-
412
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
?אתה לא מבין? -מה
413
00:41:53,720 --> 00:41:55,360
אנחנו רוצים
.לשחק כדורגל מקצועני
414
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
.אנחנו לא יכולים
?מה ז"א לא יכולים-
415
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
?בשבת בלילה
416
00:42:01,680 --> 00:42:03,560
?בזה מדובר
417
00:42:08,080 --> 00:42:10,480
אולי אתה צודק, אנחנו משחקים
...כדורגל, אנחנו לא יכולים
418
00:42:10,640 --> 00:42:12,080
.אבל לא אכפת לי
419
00:42:18,360 --> 00:42:21,240
?היי, זה היה נחמד, לא
420
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
?ממה אתה מפחד כל כך
421
00:43:34,520 --> 00:43:35,720
.לאון
422
00:44:02,120 --> 00:44:03,360
.לאון
423
00:44:08,560 --> 00:44:10,040
?השתגעת
424
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
?מה אתה עושה פה
425
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
.אני מצטער
426
00:44:47,040 --> 00:44:49,480
.באגרסיביות, קדימה
427
00:44:50,760 --> 00:44:52,040
.קדימה
428
00:44:52,480 --> 00:44:53,920
.ככה, קדימה
429
00:44:54,080 --> 00:44:56,720
.באגרסיביות, קדימה. צא
430
00:44:57,520 --> 00:44:59,360
.צא. יופי
431
00:44:59,800 --> 00:45:01,360
?באמת
432
00:45:02,280 --> 00:45:06,200
,זו מקהלה קלאסית
.אבל לפעמים אנו מנגנים ג'ז
433
00:45:06,480 --> 00:45:08,920
.או גוספל
.גם שירי פופ-
434
00:45:09,080 --> 00:45:11,880
.כן, נכון
?ומה אתה שרת-
435
00:45:12,160 --> 00:45:14,640
.אני לא שרתי
.עשיתי ראפ
436
00:45:16,360 --> 00:45:18,720
.במילים משלי
?מאיזה סוג-
437
00:45:19,280 --> 00:45:22,920
...זה באמת משהו מטופש
.קדימה, תבצע משהו-
438
00:45:23,080 --> 00:45:25,640
...לא, לא
...בחייך. -לא-
439
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
.כן. -קדימה
440
00:45:28,080 --> 00:45:32,640
,כן, קדימה. -טוב
.אבל הייתי בן 14 כשכתבתי את זה
441
00:45:33,640 --> 00:45:35,840
?מה אתה רוצה להיות"
השאלה הורגת אותי
442
00:45:36,000 --> 00:45:38,040
,אולי אהיה ראפר
?אתה צוחק עליי
443
00:45:38,240 --> 00:45:42,560
בגיל 12 לא הכרתי את עצמי"
זה לא היה הקטע שלי
444
00:45:42,760 --> 00:45:44,800
לפעמים אני כותב אחוז חימה"
לפעמים שום מילה
445
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
יום אחד אהיה כוכב נוצץ"
"התפוח לא נופל רחוק מהעץ
446
00:45:50,360 --> 00:45:52,120
.ממש נחמד. -תודה
447
00:45:52,960 --> 00:45:56,320
אבל אני חושב
.שכדורגל הוא בחירה נבונה
448
00:45:56,920 --> 00:46:00,120
.אין לדעת
:פעם קראתי ציטוט
449
00:46:00,440 --> 00:46:04,040
רוב האנשים עוסקים בחייהם"
."בעיסוק השני שהם הכי טובים בו
450
00:46:04,520 --> 00:46:06,280
שטויות. את צריכה
.לראות אותם משחקים
451
00:46:06,600 --> 00:46:08,760
.הם הצמד המושלם במגרש
452
00:46:14,560 --> 00:46:15,960
?שמעת מג'ני
453
00:46:16,720 --> 00:46:18,800
העבודה בתיאטרון
.לא תצא לפועל
454
00:46:19,200 --> 00:46:22,400
.כן, אני יודע
.והיא לא תעבור לגור בברן-
455
00:46:23,560 --> 00:46:26,840
.היא היתה נרגשת
.אולי כדאי שתתקשר אליה
456
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
.אמא, אנחנו מדברים כל הזמן
.היא תהיה בסדר
457
00:46:30,040 --> 00:46:31,520
.ג'ני תסתדר
458
00:46:55,800 --> 00:46:57,440
.תראה
459
00:46:58,800 --> 00:47:00,120
.גדול
460
00:47:01,360 --> 00:47:03,880
?בוא נלך לשם. -מתי
461
00:47:04,320 --> 00:47:07,400
?ואיך נשיג כסף לזה
.כשיחתימו אותנו-
462
00:47:07,760 --> 00:47:10,680
.נבקש מקדמה
?ברצינות-
463
00:47:10,800 --> 00:47:13,040
.כמובן. -בסדר
464
00:47:13,240 --> 00:47:15,000
?בסדר? -בסדר
465
00:47:19,680 --> 00:47:21,280
.לא פה
466
00:47:21,600 --> 00:47:22,960
.טוב
467
00:47:31,120 --> 00:47:33,760
היתה לי חברה
.כשהייתי בן 16
468
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
.למשך חודשיים
469
00:47:38,080 --> 00:47:41,240
.אבל לא הייתי מאוהב באמת
?ומה עם בנים-
470
00:47:47,360 --> 00:47:48,800
.בבקתת הסקי
471
00:47:50,600 --> 00:47:52,200
.הייתי בן 12
472
00:47:53,960 --> 00:47:56,040
.אבל רק השתעשענו קצת
473
00:47:56,840 --> 00:47:58,320
?זה הכול
474
00:48:06,360 --> 00:48:07,600
?ואתה
475
00:48:07,760 --> 00:48:11,240
,היה לי חבר לפני זמן מה
.אבל זה לא נמשך זמן רב
476
00:48:11,640 --> 00:48:16,200
הייתי בקבוצת הנערים, והוא נמרח
.עליי בפומבי, אז זה לא עבד
477
00:48:18,760 --> 00:48:22,000
?ומה עוד
.כמה דייטים דרך גריינדר-
478
00:48:23,280 --> 00:48:25,120
.זו אפליקציה לגייז
479
00:48:25,640 --> 00:48:27,200
.היי
480
00:48:28,000 --> 00:48:29,960
.לא ידעתי שאתה קיים
481
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
.בוא
482
00:49:32,400 --> 00:49:33,760
.בוא
483
00:49:38,120 --> 00:49:39,600
.בוא
484
00:50:48,120 --> 00:50:49,240
?מה
485
00:52:06,480 --> 00:52:08,440
.אתה בסדר? -החוצה
486
00:52:12,360 --> 00:52:15,800
אולי זו בדיחה גרועה
.או צירוף מקרים. -לא
487
00:52:16,920 --> 00:52:19,240
.מישהו ודאי ראה אותנו
488
00:52:20,280 --> 00:52:23,120
.לא נזהרנו מספיק
.אנחנו טיפשים כל כך
489
00:52:24,400 --> 00:52:27,240
.אנחנו צריכים לספר לסוכנים שלנו
.אין סיכוי-
490
00:52:27,400 --> 00:52:29,560
,עלינו להכחיש
.ולא משנה מה יקרה
491
00:52:34,240 --> 00:52:36,280
.בוא נחכה ונראה
492
00:52:37,800 --> 00:52:39,240
.לעזאזל
493
00:52:39,640 --> 00:52:41,560
!איזה חרבון
494
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
.היי, פיטר. -היי
495
00:52:53,160 --> 00:52:54,760
.היי. -היי
496
00:53:04,320 --> 00:53:06,120
.מר גהרלינג, מריו
497
00:53:06,560 --> 00:53:09,240
...הזמנו אתכם לכאן בגלל
498
00:53:09,640 --> 00:53:11,480
?טוב, איך אנסח את זה
499
00:53:12,080 --> 00:53:13,960
.זה מצב עדין
500
00:53:14,120 --> 00:53:17,280
.אגיע לנקודה
...יש שמועה שמסתובבת
501
00:53:18,640 --> 00:53:21,160
...בנוגע למריו ולאון
502
00:53:22,720 --> 00:53:24,040
...ובכן
503
00:53:24,480 --> 00:53:26,000
.ראו אותם
504
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
?מה הם עשו
505
00:53:30,960 --> 00:53:33,880
,היו במצב אינטימי
?התנשקו. -מה
506
00:53:34,000 --> 00:53:38,080
.סליחה? אתם לא רציניים
.מישהו ראה אתכם-
507
00:53:38,240 --> 00:53:40,800
?אין מצב. מי
.זה לא משנה-
508
00:53:41,080 --> 00:53:42,640
.זה משנה בהחלט
509
00:53:42,800 --> 00:53:45,920
.זו הכפשה. אתם זקוקים להוכחה
.זה שקר-
510
00:53:46,040 --> 00:53:48,680
.בבקשה, בואו נדון בזה בהיגיון
511
00:53:49,560 --> 00:53:51,240
.אנו לא יכולים לציין שמות
512
00:53:51,760 --> 00:53:55,280
אתה מזמין אותנו לכאן
,בגלל האשמה אנונימית
513
00:53:55,440 --> 00:53:57,760
?ומצפה שנתייחס לזה ברצינות
514
00:53:57,920 --> 00:54:00,000
.הוועד מתייחס לזה ברצינות
515
00:54:00,600 --> 00:54:03,320
.סליחה, אבל אני מאמין למריו
516
00:54:03,520 --> 00:54:06,560
אני בטוח שבהנהלה
.שאלו את אותה שאלה
517
00:54:06,760 --> 00:54:10,080
עבורם, זה לא עניין
.של אמת או שקר
518
00:54:10,320 --> 00:54:11,960
?אז במה מדובר
519
00:54:13,320 --> 00:54:15,400
,למען הסר ספק
520
00:54:15,640 --> 00:54:17,640
,לאף אחד
,כאן או בוועד
521
00:54:17,800 --> 00:54:19,720
,אין בעיה בנושא
522
00:54:20,240 --> 00:54:24,240
אבל מה שמדאיג אותם
.הוא נותני החסות והאוהדים
523
00:54:24,520 --> 00:54:27,720
על המועדון לשמר
.את התדמית שלו
524
00:54:28,120 --> 00:54:31,000
שלא לדבר על הסערה
.שזה יעורר בקבוצה
525
00:54:32,040 --> 00:54:34,280
.אני אדאג לקבוצה
526
00:54:34,560 --> 00:54:37,240
,אבל שוב
.מדובר רק בשמועה
527
00:54:37,760 --> 00:54:40,960
נכון, אבל עלינו להתמודד
.עם ההשלכות
528
00:54:41,200 --> 00:54:42,960
.אבל לא עשיתי כלום
529
00:54:43,480 --> 00:54:45,600
.פשוט תגיעו לעיקר
530
00:54:46,120 --> 00:54:48,800
?מה המשמעות לגבינו
?לגבי מריו
531
00:54:49,600 --> 00:54:53,640
ובכן, לוועד יש אינטרס
שהסיפור לא יתפרסם בציבור
532
00:54:53,920 --> 00:54:56,400
.או יעורר איזושהי מהומה פנימית
533
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
?כן, ואיך זה יעבוד
534
00:54:59,360 --> 00:55:01,680
השחקן שמדובר בו
?ישמור על דממה
535
00:55:01,880 --> 00:55:05,080
כמובן. אנו מצפים לשתיקה
.מצד כל הצדדים המעורבים בזה
536
00:55:05,920 --> 00:55:09,800
.אז מדובר בשחקן
.ניסיון נחמד, מר גהרלינג-
537
00:55:10,920 --> 00:55:12,600
,תראה
538
00:55:12,880 --> 00:55:15,920
למריו וללאון אין סיבה לחשוש
.כל עוד הכול יישמר השקט
539
00:55:16,360 --> 00:55:19,800
אסור להם לעשות דבר
.שיזין את השמועות
540
00:55:20,120 --> 00:55:22,760
.זה גם האינטרס שלכם. -כן
541
00:55:24,160 --> 00:55:25,640
?מה זה אומר
542
00:55:26,560 --> 00:55:28,240
?הם יכולים לגור ביחד
543
00:55:28,680 --> 00:55:32,120
כן. זה יהיה ברור מדי
.אם נשנה את זה עכשיו
544
00:55:32,280 --> 00:55:36,800
אולי... לא כדאי
.שתיראו בפומבי ביחד
545
00:55:37,160 --> 00:55:41,000
...אבל זה מגוחך
...מאיירד, אני לא חושב שזה-
546
00:55:41,240 --> 00:55:42,480
?בסדר
547
00:55:45,920 --> 00:55:47,640
ובתוך המועדון
548
00:55:48,520 --> 00:55:51,360
.תתנהגו רגיל ביחד
.בדיסקרטיות
549
00:55:52,560 --> 00:55:54,960
?שלא יתגרו בכם, טוב
550
00:55:56,320 --> 00:55:59,440
,בכל מקרה, מריו
.אנחנו נגבה אותך בכל מצב
551
00:55:59,960 --> 00:56:03,560
,אם תהיה לך בעיה
.תוכל לפנות אליי בכל עת
552
00:56:18,360 --> 00:56:20,120
.שלום, פיטר
.כריסטיאן-
553
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
,מר זישלר
.מכאן, בבקשה
554
00:56:26,760 --> 00:56:27,800
.לאון
555
00:56:28,240 --> 00:56:29,440
.אחריך
556
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
.תקשיב, פיטר
.לא פה-
557
00:56:55,360 --> 00:56:57,840
.עכשיו תקשיב לי היטב
558
00:56:58,120 --> 00:57:01,520
לא אכפת לי אם אתה משקר
.לאחרים, אבל לי אל תשקר
559
00:57:01,680 --> 00:57:03,720
?אחרת סיימנו, אתה מבין
560
00:57:05,640 --> 00:57:07,000
.טוב
561
00:57:08,000 --> 00:57:10,160
?יש משהו בינך לבין לאון
562
00:57:13,880 --> 00:57:18,520
?למה לא סיפרת לי
.נראיתי כמו אידיוט שם
563
00:57:18,880 --> 00:57:21,280
.אתה שקוע עמוק בחרא
564
00:57:21,600 --> 00:57:24,280
...אבל הם אמרו
.תשכח ממה שהם אמרו-
565
00:57:24,440 --> 00:57:27,200
.יש דברים שהם טאבו מוחלט
566
00:57:27,520 --> 00:57:29,680
סמים, סקס עם קטינים
.וקטעים הומואיים
567
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
שחקנים לא יכולים
,לעשות את זה
568
00:57:32,000 --> 00:57:33,840
.ואתה יודע את זה היטב
569
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
?אתה הומו
570
00:57:45,680 --> 00:57:47,160
?אתה לא יודע
571
00:57:49,560 --> 00:57:51,520
.החוצה. -פיטר, בחייך
572
00:57:51,680 --> 00:57:55,240
.היית צריך לספר לי
.עכשיו צא החוצה
573
00:58:44,720 --> 00:58:46,280
.בבקשה
574
00:58:52,080 --> 00:58:53,480
.תתכבדו
575
00:58:57,760 --> 00:58:59,840
.אז כולנו יודעים במה מדובר
576
00:59:01,720 --> 00:59:03,640
?איך היתה השיחה
577
00:59:04,240 --> 00:59:07,520
,מריו הכחיש הכול
.אבל אני לא בטוח שאני מאמין לו
578
00:59:08,520 --> 00:59:11,280
.הוא סיפר לי רק לאחר מכן
579
00:59:13,040 --> 00:59:16,280
.מה שחשוב הוא שהכחשת. כמונו
580
00:59:17,040 --> 00:59:19,800
.זה לא נראה רע כל כך
?אתה חושב-
581
00:59:20,680 --> 00:59:25,280
כן, יש להם אינטרס
.למנוע שערורייה
582
00:59:26,240 --> 00:59:28,840
.זה טוב
.זה מה שאנחנו רוצים
583
00:59:29,840 --> 00:59:31,880
.הם בדילמה
584
00:59:32,200 --> 00:59:35,760
,אם משהו מזה יצא החוצה
."עליהם להיות "פוליטיקלי קורקט
585
00:59:36,720 --> 00:59:38,360
.אחרת תפרוץ מהומה
586
00:59:38,840 --> 00:59:41,920
הם יכולים לפטר אותם
.מסיבה אחרת
587
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
...נכון, אבל
588
00:59:44,360 --> 00:59:48,040
.הם השקיעו יותר מדי בשני אלה
589
00:59:49,480 --> 00:59:51,960
,אם זה יתפרסם
.ערככם בשוק יצנח
590
00:59:52,360 --> 00:59:54,880
,הם לא מעוניינים בזה
.וגם אנו לא
591
00:59:56,040 --> 00:59:58,240
הם יחפו עליכם
.ככל שהם יכולים
592
00:59:59,800 --> 01:00:02,520
אתה חושב ששאר השחקנים
?ישמרו על שתיקה
593
01:00:03,080 --> 01:00:06,040
?זה היה שחקן
.פריי פלט את זה-
594
01:00:07,880 --> 01:00:11,160
האסטרטגיה היחידה שלנו
.היא להכחיש את זה
595
01:00:12,240 --> 01:00:17,040
.כל הסיפור הוא שקר, מזימה
.שום דבר מעולם לא קרה ביניהם
596
01:00:17,560 --> 01:00:19,160
.בדיוק
597
01:00:19,800 --> 01:00:23,480
,לא משנה מה יגידו או יעשו
.אתם לא הומואים
598
01:00:24,760 --> 01:00:28,240
,זו תהיה הגישה שלנו מעתה והלאה
,ללא יוצא מן הכלל
599
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
.ולזה המועדון מצפה מכם
600
01:00:33,520 --> 01:00:34,880
?משהו נוסף
601
01:00:38,040 --> 01:00:40,560
.הם צריכים להיראות עם נשים
602
01:00:40,720 --> 01:00:43,360
?מה? ברצינות
.כן, ברצינות-
603
01:00:47,360 --> 01:00:49,720
?מה חשבתם לעצמכם בכלל
604
01:00:51,360 --> 01:00:54,360
אתם לא יכולים
.לשחק באותה קבוצה ולהזדיין
605
01:00:55,200 --> 01:00:57,080
.זה לא מקצועי
606
01:00:57,960 --> 01:01:01,120
או שאתם רוצים להיות מקצועיים
.או שאתם רוצים ליהנות
607
01:01:01,840 --> 01:01:03,640
.אתם צריכים להחליט
608
01:01:07,200 --> 01:01:09,240
?הם יזמינו לנו זונות או מה
609
01:01:13,800 --> 01:01:15,400
.הוא משוגע
610
01:01:19,840 --> 01:01:23,560
.תגיד משהו
.כמו מה? זישלר צודק-
611
01:01:24,680 --> 01:01:28,120
אי אפשר לשחק
.באותה קבוצה וגם להזדיין
612
01:01:30,200 --> 01:01:32,480
.בשבילי אלה לא רק זיונים
613
01:01:40,680 --> 01:01:42,360
?אז מה עכשיו
614
01:01:47,520 --> 01:01:51,040
.אני לא איזו מכונה שאפשר לכבות
.אני לא מסוגל
615
01:01:54,440 --> 01:01:56,320
,זה נשמע מוזר
.אבל אני אוהב אותך
616
01:01:58,840 --> 01:02:00,760
לא אכפת לי
.מה הם אומרים
617
01:02:20,440 --> 01:02:21,560
...היי
618
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
.תצמצם, סיראק. ככה
619
01:02:35,840 --> 01:02:37,480
.לאון, קדימה
620
01:02:40,360 --> 01:02:42,520
.ידעתי שהמוצץ יחטיא
621
01:02:42,680 --> 01:02:44,320
.לסגור שוב הגנה
622
01:02:44,960 --> 01:02:46,800
.זוזו ביחד
623
01:02:48,320 --> 01:02:50,360
.הוא כזה גיי
624
01:02:50,520 --> 01:02:52,640
!מריו, תתרכז
625
01:03:28,760 --> 01:03:29,960
?נו
626
01:03:30,400 --> 01:03:33,000
.השמועות נפוצו
.הם יודעים
627
01:03:33,160 --> 01:03:35,080
?למה? משהו קרה
628
01:03:35,240 --> 01:03:37,080
.לא, אני רק מרגיש את זה
629
01:03:38,680 --> 01:03:40,520
.אולי זה רק הדמיון שלך
630
01:03:41,560 --> 01:03:44,840
,אולי לא כולם יודעים
.אבל האווירה השתנתה
631
01:03:45,680 --> 01:03:47,280
.כן, אולי
632
01:03:47,560 --> 01:03:50,400
,אבל אל תשכח
.המועדון תומך בך
633
01:03:51,280 --> 01:03:53,480
.הם לא יכולים להתעלל בך
634
01:03:54,320 --> 01:03:56,400
.אחרת גם הם ייכנסו לצרות
635
01:04:00,640 --> 01:04:02,280
?ומה בנוגע לחוזה
636
01:04:04,880 --> 01:04:06,640
?עדיין יש לי סיכוי
637
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
.אני חושב שהם מחכים לסימן
638
01:04:09,920 --> 01:04:11,400
?לאיזה סימן
639
01:04:12,240 --> 01:04:14,840
אולי הרעיון של זישלר
,לא היה רע כל כך
640
01:04:15,000 --> 01:04:17,080
.שיראו אתכם עם נשים
641
01:04:18,560 --> 01:04:20,400
.כן, אני יודע
642
01:04:23,600 --> 01:04:25,720
?אולי תצא עם מישהי למסיבה
643
01:04:26,080 --> 01:04:27,360
...פיטר
644
01:04:30,160 --> 01:04:33,720
...אני אוכל לארגן משהו
...לא, סליחה, אבל-
645
01:04:38,000 --> 01:04:40,240
?עד כמה זה רציני עם לאון
646
01:04:46,360 --> 01:04:48,360
.זה לא מקל את המצב
647
01:05:01,760 --> 01:05:03,640
?ואתה? האנובר
648
01:05:04,280 --> 01:05:07,280
?איך שם
...רוב האנשים אומרים-
649
01:05:07,640 --> 01:05:09,400
.שמשעמם שם ומכוער
650
01:05:23,640 --> 01:05:26,360
?אני אביא עוד כוס. אתה רוצה
.לא, תודה-
651
01:06:03,960 --> 01:06:07,080
?אתם לא רוקדים
.יש לי שתי רגליים שמאליות-
652
01:06:07,240 --> 01:06:10,880
.זה לא טוב לשחקן כדורגל
.פשוט זה לא הקטע שלי-
653
01:06:11,040 --> 01:06:12,520
.אבל הוא יכול לעשות ראפ
654
01:06:12,680 --> 01:06:16,040
סליחה, אני צריך לגנוב
.את מריו לרגע
655
01:06:16,120 --> 01:06:17,760
.אני רוצה להציג אותך לפני בורי
656
01:06:21,160 --> 01:06:22,560
?רוצה לבוא
657
01:06:24,400 --> 01:06:26,720
המאמן החדש
.של הקבוצה הבכירה
658
01:06:30,280 --> 01:06:33,840
ארמין, הרשה לי להציג לך
.את מריו לותי
659
01:06:34,000 --> 01:06:35,920
.מריו, נעים מאוד
660
01:06:36,840 --> 01:06:38,640
.זו ג'ני. -ג'ני
661
01:06:39,720 --> 01:06:42,600
?מירי, איך בעבודה
.רוג'ר. שלום. -היי-
662
01:06:43,520 --> 01:06:46,440
.ארבעה שערים בחמישה משחקים
.יחס לא רע
663
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
.ושמעתי עוד דברים טובים עליך
664
01:06:50,200 --> 01:06:52,160
אני כבר רוצה
.לראות כיצד תתפתח
665
01:06:53,400 --> 01:06:56,440
אולי בעונה הבאה
.הוא ישחק שם
666
01:06:57,280 --> 01:06:58,520
.זה יהיה מגניב
667
01:06:59,360 --> 01:07:00,640
.היה נעים להכיר
668
01:07:01,400 --> 01:07:04,240
.גם לי
.כל טוב. תמשיך כך-
669
01:07:06,720 --> 01:07:08,480
.שלום, קרלו
670
01:07:09,680 --> 01:07:11,640
?נוכל לדבר
671
01:07:22,360 --> 01:07:24,360
?מה זה היה? -מה
672
01:07:24,520 --> 01:07:27,280
.הנשיקה וכל שאר החרא הזה
673
01:07:27,800 --> 01:07:29,720
למה? אנחנו תמיד
.עושים את זה
674
01:07:31,120 --> 01:07:32,920
...אוי, שכח מזה
675
01:07:42,280 --> 01:07:43,880
.ג'ני
676
01:07:45,400 --> 01:07:46,680
.סליחה
677
01:07:46,840 --> 01:07:49,640
?על מה
.ספר לי מה קורה בבקשה
678
01:07:54,280 --> 01:07:56,440
.יש שמועה בקבוצה
679
01:07:57,320 --> 01:07:59,080
?איזו שמועה
680
01:08:03,440 --> 01:08:05,200
.על לאון ועליי
681
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
?נו
682
01:08:11,200 --> 01:08:12,760
.שאנחנו ביחד
683
01:08:27,560 --> 01:08:29,600
...כמובן, כלומר
684
01:08:30,960 --> 01:08:33,440
.הייתי צריכה לדעת
685
01:08:38,920 --> 01:08:41,160
?אז השתמשת בי בתור אליבי
686
01:08:41,600 --> 01:08:46,000
.אני יודע, זה נורא מצדי
.אני מצטער
687
01:08:47,760 --> 01:08:50,480
,אם השמועה תתפרסם
.אני אוכל לשכוח מכדורגל
688
01:08:51,960 --> 01:08:54,360
?אבל למה לא סיפרת לי
689
01:08:54,520 --> 01:08:57,240
נראה לך שיש לי בעיה
?עם זה שאתה גיי
690
01:08:58,040 --> 01:09:00,440
.מריו, אתה פחדן כזה
691
01:09:02,240 --> 01:09:03,560
.בוא הנה
692
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
.אני חושבת שזה טוב
693
01:09:08,120 --> 01:09:10,800
.זה מגניב לשניכם
694
01:09:13,560 --> 01:09:15,040
.סוף סוף יש לך מישהו
695
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
?ומה עכשיו
696
01:09:25,400 --> 01:09:27,360
.עכשיו נשתה משהו
697
01:09:28,960 --> 01:09:30,760
?את רוצה לחזור לשם
698
01:09:32,600 --> 01:09:36,040
אבל אנחנו
.לא חייבים להתמזמז
699
01:09:36,360 --> 01:09:38,480
.אין צורך להיסחף
700
01:09:47,960 --> 01:09:49,400
.בוא
701
01:09:50,160 --> 01:09:53,280
.טוב, חברים, ריכוז
.וי-בי" לספירת שלוש"
702
01:09:53,560 --> 01:09:55,640
...אחת, שתיים, שלוש
!וי-בי-
703
01:09:58,360 --> 01:10:01,760
החברה שלך צופה בכם
?עושים את זה או מה
704
01:10:03,720 --> 01:10:05,040
.קדימה, חבר'ה
705
01:10:12,600 --> 01:10:14,680
.טים, תחסום
706
01:10:18,440 --> 01:10:20,800
.עצור אותו, מריו
.עצור אותו
707
01:10:32,200 --> 01:10:34,120
.לחזור
708
01:10:41,840 --> 01:10:44,680
.לוק, תירגע
.הוא בקושי נגע בו-
709
01:10:45,000 --> 01:10:49,840
,זו העבירה הראשונה. -לואיס
.אמצע מגרש. תגיד לו, סימון
710
01:10:49,920 --> 01:10:51,440
.תגיד לו, סימון
711
01:10:52,240 --> 01:10:54,840
.אני בסדר
.דמיאן, חימום-
712
01:10:56,600 --> 01:10:58,720
.אני בסדר
.אני הולך
713
01:11:08,440 --> 01:11:10,000
?איפה נפגעת
714
01:11:10,440 --> 01:11:11,720
.כאן
715
01:11:13,080 --> 01:11:15,800
?עיקמת את זה
.תירגע, בן אדם-
716
01:11:30,280 --> 01:11:32,680
.זה לא היה נחוץ בכלל
717
01:11:32,960 --> 01:11:34,440
?מה הבעיה
718
01:11:38,200 --> 01:11:40,840
?זה כואב מאוד
.זה לא נורא-
719
01:11:48,480 --> 01:11:50,520
.מריו, אתה בסדר? -כן
720
01:11:50,680 --> 01:11:53,840
.אני צריך להיבדק
.שמור על המורל-
721
01:11:57,000 --> 01:11:59,560
.אני צריך לשירותים
.אחכה ברכב-
722
01:12:01,480 --> 01:12:04,480
?מה היה החרא הזה
.אתה יודע-
723
01:12:04,800 --> 01:12:07,120
לא הייתי מפיץ
.שקרים במקומך
724
01:12:07,840 --> 01:12:09,560
.אני לא מפיץ שום דבר
725
01:12:09,960 --> 01:12:13,520
אבל אתה לא עובד עליי לרגע
.בעניין החברה הזאת
726
01:12:17,600 --> 01:12:21,560
אתה ולאון נהניתם במלון הספורט
.בחודש שעבר
727
01:12:22,320 --> 01:12:23,920
?על מה אתה מדבר
728
01:12:25,880 --> 01:12:29,760
.עוד מעט נעבור הערכה
.לא יזיקו לי עוד כמה שערים
729
01:12:30,280 --> 01:12:34,480
,אם תמסרו לי יותר
.זו לא תהיה בעיה
730
01:12:34,640 --> 01:12:35,760
.לך תזדיין
731
01:12:38,880 --> 01:12:40,280
?מה קורה
732
01:12:41,400 --> 01:12:46,360
.לפרנקוני רוצה שנמסור לו יותר
?מה? הוא סוחט אותנו-
733
01:12:47,080 --> 01:12:50,040
.אני אחטיף לו
.אתה לא תעשה שום דבר-
734
01:12:50,200 --> 01:12:52,440
הוא מנסה
.להוציא אותנו מהכלים
735
01:12:53,040 --> 01:12:54,640
.אנחנו צריכים להישאר רגועים
736
01:13:02,560 --> 01:13:04,000
.לאון
737
01:13:04,320 --> 01:13:05,920
.אל תעשה משהו טיפשי
738
01:13:08,320 --> 01:13:11,200
אני הולך. אבא שלי
.לוקח אותי לצילום רנטגן
739
01:13:11,960 --> 01:13:13,040
.אתה בסדר? -כן
740
01:13:15,400 --> 01:13:17,760
.לא היית מרוכז בכלל היום
741
01:13:18,080 --> 01:13:19,480
?מה קורה
742
01:13:20,480 --> 01:13:21,880
?אתה ישן מספיק
743
01:13:22,480 --> 01:13:24,200
?אתם חוגגים בכל לילה
744
01:13:25,640 --> 01:13:28,040
.יש בעיות עם ג'ני? -לא
745
01:13:30,720 --> 01:13:32,880
,אתה יודע
...אשה של שחקן
746
01:13:33,120 --> 01:13:36,760
אתה צריך מישהי
.שלא תקנא בספורט
747
01:13:36,880 --> 01:13:38,640
?תפסיק כבר. -מה
748
01:13:39,000 --> 01:13:41,480
.כמו אמא? שטויות
749
01:13:41,640 --> 01:13:43,480
.סליחה? -זו האמת
750
01:13:43,760 --> 01:13:45,680
.זה מה שאתה עושה עם אמא
751
01:13:46,320 --> 01:13:49,920
,לא אכפת לה מכדורגל
.אבל היא מצייתת למה שאומרים לה
752
01:13:50,080 --> 01:13:52,320
ואתה מקבל את זה
.כמובן מאליו. -תפסיק
753
01:13:52,480 --> 01:13:53,560
.זה נכון
754
01:13:54,840 --> 01:13:58,960
.אתה לא מתעניין בה בכלל
?מתי ראית הופעה שלה לאחרונה
755
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
?או שהלכת איתה למעיינות
756
01:14:01,640 --> 01:14:03,720
אתה יודע
.שהיא תאהב את זה
757
01:14:03,880 --> 01:14:07,240
אבל לא אכפת לך
.אז אל תגיד לי מה אני צריך
758
01:14:23,200 --> 01:14:25,400
?נו, מה הם אמרו
759
01:14:26,120 --> 01:14:28,560
.זו רק חבורה
.יכאב לי כמה ימים
760
01:14:29,960 --> 01:14:32,840
?זה טוב, לא
.שום דבר לא טוב-
761
01:14:38,440 --> 01:14:41,400
אתה רוצה
.לשחק כדורגל בכלל? -כמובן
762
01:14:43,200 --> 01:14:45,840
נראה שלא אכפת לך
.אם ניתפס
763
01:14:46,280 --> 01:14:49,120
.אכפת לי
?למה אתה אומר את זה
764
01:14:49,320 --> 01:14:51,840
,בגלל מה שקרה במסיבה
.למשל, עם מירי
765
01:14:52,000 --> 01:14:55,200
.אפילו לא ניסית
.אמרתי לך שלא אעשה את זה-
766
01:14:55,360 --> 01:14:56,960
או מה שקרה היום
.עם לפרנקוני
767
01:14:57,280 --> 01:15:01,680
.הרעיון הראשון שלך היה להכות אותו
.וזה בדיוק מה שהייתי צריך לעשות-
768
01:15:01,840 --> 01:15:05,240
.לזה התכוונתי
?אתה לא יודע מה יקרה
769
01:15:06,040 --> 01:15:07,680
אסור לנו להניח להם
.להשפיע עלינו
770
01:15:07,840 --> 01:15:10,760
ומי בדיוק קיבל
?כרטיס אדום היום
771
01:15:11,080 --> 01:15:12,760
!כן, פישלתי
772
01:15:15,960 --> 01:15:19,720
אני מרגיש
,שצופים בי בכל צעד
773
01:15:20,440 --> 01:15:22,640
.אני כבר לא יודע איך לנוע
774
01:15:25,360 --> 01:15:27,240
...והקבוצה הבכירה בשנה הבאה
775
01:15:29,320 --> 01:15:30,840
?אתה עדיין מאמין בזה
776
01:16:17,400 --> 01:16:18,880
.שלום. -היי
777
01:16:29,840 --> 01:16:31,360
?מה קורה
778
01:16:32,560 --> 01:16:34,120
?תוכל לומר לי מה זה
779
01:16:42,840 --> 01:16:44,720
למה שמישהו
?ישלח לי את זה
780
01:16:44,960 --> 01:16:47,880
במקום להבקיע, הבן שלך"
."מוצץ את הזין של לאון
781
01:16:48,040 --> 01:16:49,320
.זה לא נכון
782
01:16:57,480 --> 01:16:58,960
?ואם כן
783
01:17:00,240 --> 01:17:01,880
.אתה לא רציני
784
01:17:03,160 --> 01:17:04,960
?יצאת מדעתך
.שלום-
785
01:17:07,120 --> 01:17:08,400
?מה קורה
786
01:17:09,920 --> 01:17:11,840
.הנה, זה מה שקורה
787
01:17:22,960 --> 01:17:25,120
?אז? -אז
788
01:17:27,040 --> 01:17:28,880
?זה כל מה שיש לך לומר
789
01:17:29,760 --> 01:17:31,480
.ובכן, יש לו טעם טוב
790
01:17:31,680 --> 01:17:34,040
?השתגעת לגמרי
.תפסיק-
791
01:17:35,080 --> 01:17:36,720
.זה עניינו של מריו בלבד
792
01:17:37,840 --> 01:17:40,760
כל מה שחשוב הוא
?שיהיה מאושר. -מאושר
793
01:17:41,360 --> 01:17:42,920
?ומה עם הקריירה שלו
794
01:17:43,360 --> 01:17:45,960
הוא יהרוס אותה
?בשביל סקס
795
01:17:46,240 --> 01:17:49,600
.סקס זה לא העניין
?אה, לא? אז מה העניין-
796
01:17:51,240 --> 01:17:52,480
.אני אוהב את לאון
797
01:17:56,120 --> 01:17:57,880
.אתה אוהב אותו... יופי
798
01:17:59,240 --> 01:18:01,800
אתם רוצים
?לאחוז ידיים במגרש או מה
799
01:18:01,960 --> 01:18:03,040
.תפסיק
800
01:18:03,880 --> 01:18:07,760
?ומה אם יגלו את זה במועדון
.הם יודעים, וכך גם גהרלינג-
801
01:18:08,240 --> 01:18:11,360
אני לא שחקן הכדורגל
.ההומו היחיד בעולם
802
01:18:12,800 --> 01:18:14,680
נחמד שמישהו
.אומר לי את זה סוף סוף
803
01:18:15,000 --> 01:18:17,320
,אין פלא
.בצורה שאתה מגיב
804
01:18:17,520 --> 01:18:20,200
.ברור שהוא לא היה מספר לך
805
01:18:22,600 --> 01:18:25,720
?יודעים מה
.לכו לעזאזל שניכם
806
01:18:50,040 --> 01:18:51,360
?ועכשיו
807
01:18:51,760 --> 01:18:53,520
?יש לכם תוכנית
808
01:18:55,480 --> 01:18:58,160
כלומר, איך אתה רוצה
?להתמודד עם זה
809
01:19:59,800 --> 01:20:02,000
.אתה נראה מופתע
810
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
.כן
811
01:20:03,480 --> 01:20:05,960
.הביצועים שלך מצוינים
812
01:20:06,120 --> 01:20:09,240
,אתה מתקשר טוב יותר
.אנו יכולים לשמוע אותך עכשיו
813
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
,אתה אגרסיבי יותר
.אנחנו אוהבים גם את זה
814
01:20:12,960 --> 01:20:16,200
למרות שהכרטיס האדום
.היה מיותר
815
01:20:16,600 --> 01:20:18,360
אתה צריך ללמוד
.לשלוט בעצמך
816
01:20:21,800 --> 01:20:24,000
.נותר בקושי חודש לעונה
817
01:20:24,520 --> 01:20:26,000
אבל אנחנו כבר יכולים
.לספר לך
818
01:20:26,640 --> 01:20:30,440
מהעונה הבאה
.תשחק בקבוצה הבכירה
819
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
.איחוליי, מריו
820
01:20:38,040 --> 01:20:40,400
הוכחת שאתה
.יכול לעמוד בלחץ
821
01:20:42,400 --> 01:20:45,240
.והעניין עם ג'ני עזר כנראה
822
01:20:50,840 --> 01:20:52,440
?אתה יודע משהו על לאון
823
01:20:52,680 --> 01:20:55,640
?לא. הוא עוד לא עבר הערכה
.לא-
824
01:20:56,000 --> 01:20:58,960
.לאון לא שיחק היטב לאחרונה
825
01:20:59,240 --> 01:21:01,160
.כן, אני יודע
.תקשיב-
826
01:21:02,400 --> 01:21:04,320
,קשה לי לומר את זה
827
01:21:04,480 --> 01:21:08,040
אבל כנראה שלא תוכלו
.לשחק עוד באותה קבוצה
828
01:21:09,600 --> 01:21:13,400
כלומר... -אולי לאון יצטרך
.למצוא מועדון חדש
829
01:21:14,360 --> 01:21:16,480
.לעזאזל
.אני מצטער-
830
01:21:17,440 --> 01:21:20,600
,עדיין אל תגיד לו כלום
.אולי אני טועה
831
01:21:26,040 --> 01:21:27,520
.שלום לכולם
832
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
?מי עשה את זה
833
01:21:51,080 --> 01:21:52,440
?מי עשה את זה
834
01:21:56,720 --> 01:21:59,920
.כן, מצחיק מאוד
.פחדנים מחורבנים. -היי
835
01:22:00,840 --> 01:22:03,640
,תראה, מריו
.הם חושבים שזה קורע מצחוק
836
01:22:05,360 --> 01:22:07,440
זה כאילו שאני
.תופס לך את הזין
837
01:22:13,120 --> 01:22:16,480
?אז מה אם אני תופס לו את הזין
?מה הבעיה
838
01:22:19,000 --> 01:22:20,520
.זה לא עניינכם
839
01:22:22,520 --> 01:22:26,560
סליחה, חבר'ה, אתם לא רוצים
?לדעת עם מי אתם מתקלחים
840
01:22:26,680 --> 01:22:29,360
?תפסתי לך את הזין פעם
.לאון, מספיק-
841
01:22:29,720 --> 01:22:31,120
.לאון צודק
842
01:22:31,280 --> 01:22:34,440
.זה ממש ילדותי
.זה לא ענייננו
843
01:22:34,600 --> 01:22:37,840
...סליחה, אבל שני גייז בקבוצה
...אני לא יודע
844
01:22:38,000 --> 01:22:40,920
?אתם זוג
?ואם כן-
845
01:22:41,080 --> 01:22:43,720
.לעזאזל. -הם מתגרים בך
?אתם זוג או לא-
846
01:22:43,880 --> 01:22:45,120
.לא, אנחנו לא זוג
847
01:22:45,280 --> 01:22:47,520
.אני בן הזוג של החברה שלי
848
01:22:48,840 --> 01:22:50,240
?האם זה ברור
849
01:22:52,880 --> 01:22:55,160
...מריו, מה
.די עם החרא הזה-
850
01:22:56,760 --> 01:22:58,520
?מריו
.לך תזדיין-
851
01:23:07,680 --> 01:23:09,360
.לכו תזדיינו, כולכם
852
01:23:11,960 --> 01:23:13,760
...אה, ובנוגע אליי
853
01:23:13,960 --> 01:23:16,440
.אני מוצץ, וזה מידבק
854
01:23:24,720 --> 01:23:26,120
.מטומטמים
855
01:23:28,480 --> 01:23:30,280
?לאון
.אני סיימתי פה-
856
01:23:30,440 --> 01:23:32,640
?היי. לאן אתה הולך
857
01:23:42,200 --> 01:23:43,760
?מה קורה פה
858
01:23:47,440 --> 01:23:48,800
?הלו
859
01:24:18,920 --> 01:24:21,120
?לאון, איפה אתה
.תתקשר אליי
860
01:24:24,000 --> 01:24:26,920
.זישלר התקשר לוועד המנהל
861
01:24:27,840 --> 01:24:29,920
.לאון מושעה מידית
862
01:24:31,360 --> 01:24:32,920
.לעזאזל
863
01:24:34,560 --> 01:24:36,560
?למה הוא התעצבן כל כך
864
01:24:38,280 --> 01:24:40,880
כי המניאקים האלה
.התעסקו איתנו שוב
865
01:24:41,720 --> 01:24:42,960
.הם לא מרפים
866
01:24:43,120 --> 01:24:46,360
הוא התרחפן
.ורצה שאודה בכול
867
01:24:46,600 --> 01:24:48,560
?מה הייתי אמור לעשות
868
01:24:48,920 --> 01:24:50,920
?מה הייתי אמור לעשות
869
01:24:52,640 --> 01:24:54,120
.לעזאזל
870
01:25:28,600 --> 01:25:30,160
?מתי נכנסת
871
01:25:38,000 --> 01:25:39,480
?לאון, מה אתה עושה
872
01:25:40,240 --> 01:25:42,120
?כמו מה זה נראה לך
873
01:25:46,920 --> 01:25:48,320
?למה עשית את זה
874
01:25:49,200 --> 01:25:50,320
?למה אתה הורס את הכול
875
01:25:50,400 --> 01:25:51,800
?אני הורס את הכול
876
01:25:52,600 --> 01:25:56,840
.מה אכפת לך? יש לך חוזה
.גם את זה הסתרת ממני
877
01:25:58,440 --> 01:26:02,600
.ההצגה שלך עם ג'ני השתלמה
.היתה בינינו הסכמה-
878
01:26:03,720 --> 01:26:06,240
למה אתה מוכרח
?לשחק את הגיבור
879
01:26:07,680 --> 01:26:10,040
,נמאס לי לשקר
880
01:26:10,200 --> 01:26:11,760
.ולהרגיש כמו חרא
881
01:26:12,360 --> 01:26:13,920
.תעשה מה שאתה רוצה
882
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
.אני חוזר לגרמניה
883
01:26:16,720 --> 01:26:19,040
.לא. לא, לאון. בבקשה
884
01:26:19,600 --> 01:26:21,560
.בבקשה
885
01:26:22,520 --> 01:26:23,440
.בבקשה
886
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
.שלום, מריו
887
01:26:29,680 --> 01:26:31,160
...בבקשה
888
01:27:47,120 --> 01:27:48,840
.ג'ני
889
01:27:49,160 --> 01:27:50,760
.שלום. -היי
890
01:27:51,640 --> 01:27:54,760
?את זוכרת אותי
.כן, כמובן. שלום-
891
01:27:55,400 --> 01:27:56,800
?יש לך רגע
892
01:27:57,800 --> 01:28:00,440
?אתה רוצה לשתות משהו
.לא, תודה-
893
01:28:02,120 --> 01:28:05,120
מריו סיפר לך
?על ההצעה מהמבורג
894
01:28:06,160 --> 01:28:08,600
.יאנג בויז גם הציעו לו חוזה
895
01:28:08,920 --> 01:28:10,600
.כן, אני יודעת
896
01:28:10,760 --> 01:28:14,880
.יעצתי לו שלא לקבל את זה
.השמועות לא יסתיימו פה
897
01:28:16,120 --> 01:28:20,200
אבל אני לא בטוח שהוא יעמוד בזה
.נפשית, להיות בהמבורג
898
01:28:20,680 --> 01:28:23,320
מריו מעולם לא היה
,רחוק כל כך לבדו
899
01:28:25,000 --> 01:28:28,440
.והתחרות הרבה יותר קשה שם
900
01:28:29,400 --> 01:28:31,440
?מה זה קשור אליי
901
01:28:33,680 --> 01:28:36,960
...אם מישהו ילך איתו, לתמיכה
902
01:28:37,760 --> 01:28:40,080
אתה מצפה
?ששוב אגלם את אשתו
903
01:28:40,640 --> 01:28:42,760
.לא, זה לא קשור לזה
904
01:28:43,480 --> 01:28:46,960
הוא צריך מישהו
.שהוא בוטח בו ומחבב אותו
905
01:28:47,320 --> 01:28:51,440
,אני לא יכול לעשות זאת לבדי
.לא אהיה בהמבורג כל הזמן
906
01:28:51,680 --> 01:28:55,000
.ואת החברה הכי טובה שלו
.יש לי עבודה פה-
907
01:28:56,480 --> 01:29:00,600
.גם שם יש עבודות
.אני מכיר אנשים בהמבורג
908
01:29:02,680 --> 01:29:06,280
,צאי מת'ון
.תראי משהו חדש
909
01:29:06,600 --> 01:29:07,840
?לא חשבת על זה
910
01:29:10,720 --> 01:29:14,200
,זה יהיה רק לזמן קצר
.עד שהוא יתמקם
911
01:29:14,480 --> 01:29:19,000
.תהיו שותפים לדירה
.איך שתציגו את זה, זה תלוי בך
912
01:29:19,160 --> 01:29:21,440
אז אנחנו צריכים
?להציג משהו
913
01:29:22,080 --> 01:29:26,320
מצבו של מריו לא טוב
.מאז שלאון עזב, את יודעת
914
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
.רק הכדורגל נותר לו
915
01:29:29,280 --> 01:29:32,720
אני לא יודע מה הוא יעשה
.אם גם החלום שלו יתנפץ
916
01:29:32,880 --> 01:29:36,760
סליחה, אבל אני לא חושבת
.שאני האדם המתאים למשימה
917
01:29:37,840 --> 01:29:39,720
.אני מעדיפה לפתוח פה
918
01:31:24,600 --> 01:31:26,320
.ביי. -ביי
919
01:31:26,480 --> 01:31:28,200
.נתראה מחר
.נתראה מחר-
920
01:31:28,720 --> 01:31:31,680
?זה היה מגניב, לא
.ממש מקצה העונשין
921
01:31:31,800 --> 01:31:33,920
.עשית לקסלר בית ספר
922
01:31:34,720 --> 01:31:36,640
.ביי. -להתראות מחר
923
01:31:40,120 --> 01:31:41,120
.היי
924
01:31:41,960 --> 01:31:43,160
?הכול בסדר
925
01:31:44,320 --> 01:31:46,480
?מתי הגעת
.אמש-
926
01:31:47,080 --> 01:31:49,840
?נלך לארוחת ערב
?למסעדה קוריאנית-
927
01:31:50,240 --> 01:31:52,960
.הכול פרט לזה
?יש פה מסעדה איטלקית
928
01:31:53,560 --> 01:31:55,320
.בטח. -יופי
929
01:32:01,080 --> 01:32:03,040
.וורהוק מנוטרל לארבעה שבועות
930
01:32:07,200 --> 01:32:11,160
אתה יודע שזה יהיה
.משחק הבכורה שלך כנראה
931
01:32:11,480 --> 01:32:13,760
.כן, זה מגניב
.אני לא יכול לחכות
932
01:32:17,040 --> 01:32:18,640
?אתה באמת בסדר
933
01:32:21,800 --> 01:32:23,960
.לא ישנתי טוב
934
01:32:24,480 --> 01:32:28,200
,תגיד לרופא שלכם
.הוא ירשום לך משהו
935
01:32:29,520 --> 01:32:31,640
.זה חשוב, מריו
.זו ההזדמנות שלך
936
01:32:31,960 --> 01:32:34,360
.אתה צריך להיות מוכן
.כן, אני יודע-
937
01:32:37,280 --> 01:32:39,040
?הכול בסדר עם ג'ני
938
01:32:39,760 --> 01:32:41,760
.כן, היא מרוצה מהעבודה שלה
939
01:32:44,800 --> 01:32:46,440
.אני שמח שהיא פה
940
01:32:50,240 --> 01:32:53,320
תגיד, חשבת
?להכיר מישהו חדש
941
01:32:54,040 --> 01:32:57,600
,ישנם אתרי הגייז האלה
...אם אתה דיסקרטי
942
01:32:57,760 --> 01:32:59,240
.זה לא הקטע שלי
943
01:32:59,840 --> 01:33:03,160
.בגילך אתה צריך לשחרר לחץ
.גם זה חשוב
944
01:33:06,880 --> 01:33:09,760
יש גם אשה שאתה יכול
.לדבר איתה על זה
945
01:33:10,920 --> 01:33:13,680
?לדבר
.מטפלת ספורטיבית-
946
01:33:13,880 --> 01:33:16,960
היא מייעצת לכמה שחקנים
.הומואים. זה דיסקרטי מאוד
947
01:33:17,280 --> 01:33:19,040
.אני לא זקוק לזה
948
01:33:21,080 --> 01:33:25,080
.כל אחד זקוק לתמיכה מתישהו
.פיטר, אני יכול לעמוד בזה-
949
01:33:35,360 --> 01:33:36,960
.טלפון
950
01:33:41,920 --> 01:33:43,320
.תודה
951
01:33:55,720 --> 01:33:57,400
.טוב, אין בעיה
952
01:33:58,680 --> 01:34:00,400
.להתראות. ביי
953
01:34:05,560 --> 01:34:08,360
?מה? -מי זה סוון
954
01:34:12,640 --> 01:34:14,120
.נו, דברי
955
01:34:17,360 --> 01:34:19,600
.גם הוא עובד בסטודיו
956
01:34:20,560 --> 01:34:24,400
,הוא עובד בתאורה
.ויצאנו רק לקפה, זה הכול
957
01:34:25,760 --> 01:34:28,400
,זה בסדר
.אנחנו לא נשואים
958
01:34:31,320 --> 01:34:32,320
?את מחבבת אותו
959
01:34:34,200 --> 01:34:35,520
.אני לא יודעת
960
01:34:42,840 --> 01:34:46,000
?בנוגע למשחק, את באה
.כמובן-
961
01:34:46,560 --> 01:34:49,000
.את לא חייבת
.בטח שכן-
962
01:34:49,120 --> 01:34:51,680
,זה המשחק הראשון שלך
.וההורים שלך באים
963
01:34:52,240 --> 01:34:54,240
אני צריכה
?להראות את פניי שם, לא
964
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
.מגניב
965
01:35:42,960 --> 01:35:44,600
.תביאי את זה? -כן
966
01:35:44,760 --> 01:35:46,240
.תודה
967
01:35:46,520 --> 01:35:47,760
.תודה רבה
968
01:35:50,000 --> 01:35:51,160
.תודה
969
01:35:51,960 --> 01:35:54,560
.טוב, לחיים
.לחיים-
970
01:35:54,720 --> 01:35:56,360
.ברוכים הבאים להמבורג
971
01:35:57,280 --> 01:35:58,680
.שלום
972
01:35:59,920 --> 01:36:01,560
.היי. -היי
973
01:36:02,360 --> 01:36:03,760
.ג'ני, נכון? -כן
974
01:36:03,920 --> 01:36:05,440
.שלום. נעים מאוד
975
01:36:05,640 --> 01:36:08,360
,גם לי. -זו סילקה
.החברה של פלוריאן
976
01:36:08,520 --> 01:36:10,840
,טוב. -וזו שרה
.אשתו של טום
977
01:36:11,000 --> 01:36:12,960
.זו ג'ני, החברה של מריו
978
01:36:13,120 --> 01:36:14,680
.שלום. -נעים להכיר
979
01:36:14,800 --> 01:36:17,480
.ג'ני, אנחנו הולכים למושבים
.בסדר-
980
01:36:17,560 --> 01:36:19,400
.הבאתי לך משהו
981
01:36:19,560 --> 01:36:22,360
מר גהרלינג יבוא? -הוא צופה
.במשחק מהיציע עם עמיתים שלו
982
01:36:22,560 --> 01:36:25,040
.גדול. אלבש את זה עכשיו
983
01:36:26,440 --> 01:36:27,760
.מגניב
984
01:36:28,800 --> 01:36:30,760
.זה מתאים בדיוק
.נראה טוב-
985
01:36:30,960 --> 01:36:32,720
.תודה. -אין בעיה
986
01:37:42,080 --> 01:37:44,280
.תסגרו את המרווח. לסגור
987
01:37:45,280 --> 01:37:48,120
סנט פאולי: 0 -
- אורחים: 0
988
01:38:57,440 --> 01:39:01,400
.תודה רבה על האירוח
.הדירה שלכם מקסימה
989
01:39:03,480 --> 01:39:04,920
.הם פה
990
01:39:16,400 --> 01:39:18,400
.אני ממש גאה בך
991
01:39:20,800 --> 01:39:22,040
.תודה
992
01:39:31,120 --> 01:39:34,800
.אני אגביר את האור. נהדר
993
01:39:34,960 --> 01:39:37,360
.תסתובב קצת יותר לצד
994
01:39:37,560 --> 01:39:41,320
אעשה מבחן תאורה מהיר
.לבדיקה
995
01:39:43,160 --> 01:39:44,640
.כן, נראה טוב
996
01:39:44,800 --> 01:39:48,840
,נהדר. נתחיל בך ובחברה שלך
997
01:39:49,040 --> 01:39:50,720
.ביחד, אם זה אפשרי
998
01:39:51,520 --> 01:39:54,000
,אנחנו מגזין לכל המשפחה
999
01:39:54,160 --> 01:39:57,760
וזה מה שמעניין את
.הקוראים שלנו בעיקר. -טוב
1000
01:40:01,840 --> 01:40:03,360
?איפה לעמוד
1001
01:40:03,760 --> 01:40:06,200
.נהדר. עכשיו תתקרבו קצת
1002
01:40:06,360 --> 01:40:10,120
.נהדר. עכשיו תפנו זה לזה
...עוד קצת
1003
01:40:10,280 --> 01:40:13,040
השעינו את הראשים
.זה על זה. נהדר
1004
01:40:13,320 --> 01:40:15,960
.סנטר קדימה
.חיוך ידידותי
1005
01:40:16,200 --> 01:40:18,280
.יופי. תראו לנו שיניים
1006
01:40:18,640 --> 01:40:20,480
.יופי. קצת יותר שמחה
1007
01:40:20,800 --> 01:40:24,760
,סנטר מעט למטה
.והפנו אותי אליי
1008
01:40:24,920 --> 01:40:28,320
.יופי. טוב מאוד
?תיראו קצת יותר שמחים. אפשר
1009
01:40:29,360 --> 01:40:30,600
.כן, מעולה
1010
01:40:31,200 --> 01:40:33,800
.זה נראה מצוין. נחמד
1011
01:40:34,360 --> 01:40:37,840
כעת תשעיני את הזרוע שלך
.על הכתף שלו
1012
01:40:38,200 --> 01:40:40,440
.יופי. טוב מאוד
1013
01:40:41,360 --> 01:40:43,840
.תתיישרו
1014
01:40:44,000 --> 01:40:47,000
.הרימו את הסנטר
.יופי, נהדר
1015
01:40:47,160 --> 01:40:50,480
.נראה חיוך נחמד
.כן, יופי, תשמחו
1016
01:40:50,680 --> 01:40:52,800
.מצוין. נחמד
1017
01:40:55,200 --> 01:40:57,040
.מצוין, נחמד
1018
01:40:57,560 --> 01:40:59,200
.ותמונה אחרונה
1019
01:41:00,800 --> 01:41:03,160
.יש לנו את זה. -נהדר
1020
01:41:03,360 --> 01:41:06,720
נוכל לצלם תמונה
?עם ההורים
1021
01:41:08,040 --> 01:41:09,280
?כן, למה לא
1022
01:41:09,760 --> 01:41:12,200
.אם אנחנו כבר פה. -לא
1023
01:41:12,920 --> 01:41:14,240
.בואי
1024
01:41:14,800 --> 01:41:16,640
.אל תהיי משביתת שמחות
1025
01:41:20,920 --> 01:41:24,000
.אני לא רוצה. זה מיותר
1026
01:41:26,760 --> 01:41:28,280
.לא, אנחנו בסדר
1027
01:41:31,400 --> 01:41:35,760
טוב, אז נצלם
.את שניכם על הספה
1028
01:41:36,040 --> 01:41:37,520
.אולי מתחת לציור
1029
01:42:33,680 --> 01:42:35,240
?אתה בסדר
1030
01:42:38,480 --> 01:42:39,840
.אני בסדר
1031
01:42:40,800 --> 01:42:42,240
?אתה בטוח
1032
01:42:43,320 --> 01:42:44,880
.את יכולה לחזור לישון
1033
01:42:46,640 --> 01:42:49,000
,טוב, אבל אני פה
.אם תצטרך אותי
1034
01:43:32,600 --> 01:43:35,960
,זה לא נכון
.לא הכרנו בטינדר
1035
01:43:36,880 --> 01:43:39,520
.הוא נתן לך סופר-לייק
.כמובן-
1036
01:43:41,200 --> 01:43:44,120
...נפגשנו לפני כן ב"ג'יואבני" ו
1037
01:43:44,360 --> 01:43:46,840
כן, אבל היית ביישנית מדי
.אז עשית את זה בטינדר
1038
01:43:48,880 --> 01:43:52,520
?"ג'יובאני"
.הפיצרייה שליד האצטדיון-
1039
01:43:52,760 --> 01:43:57,200
,עבדתי שם בחופשות
.והם באו לשם לאחר המשחקים
1040
01:43:57,720 --> 01:43:59,200
.אבל רק בשביל לאכול פיצה
1041
01:44:01,240 --> 01:44:03,960
,אבל... הייתם ביישנים מדי
1042
01:44:04,120 --> 01:44:05,800
.עד שהכרתם בטינדר
1043
01:44:06,640 --> 01:44:10,400
.בסדר, דיברנו בטינדר לראשונה
.וזה הפך לממש רומנטי-
1044
01:44:10,560 --> 01:44:12,240
.אוי, תשתוק
1045
01:44:13,120 --> 01:44:14,760
.אבל כן, זה היה רומנטי
1046
01:44:15,600 --> 01:44:18,880
קווין הזמין אותי לארוחת ערב
.עם נרות ופרחים
1047
01:44:21,760 --> 01:44:24,160
...ממש קלאסי, ו
1048
01:44:24,640 --> 01:44:28,800
בפגישות הראשונות
,רק החלפנו נשיקות לילה טוב
1049
01:44:29,280 --> 01:44:32,320
.אז ידעתי שהוא רציני
.זה היה לפני שנה כמעט
1050
01:44:32,640 --> 01:44:33,840
.כן
1051
01:44:36,320 --> 01:44:38,400
.ביי. -תודה, חבר'ה
1052
01:44:39,400 --> 01:44:41,800
.תודה על הארוחה
.תודה שבאתם-
1053
01:44:41,960 --> 01:44:44,280
.בפעם הבאה אנחנו נבשל
.את תבשלי-
1054
01:44:44,440 --> 01:44:46,280
.מה? -ביי ביי
1055
01:44:46,440 --> 01:44:48,120
.אם כבר, נבשל ביחד
1056
01:45:02,200 --> 01:45:03,760
?מה קרה
1057
01:45:06,360 --> 01:45:08,040
.אני לא יכולה להמשיך בזה
1058
01:45:17,640 --> 01:45:19,600
.לא הערכתי את זה נכונה
1059
01:45:20,040 --> 01:45:22,840
חשבתי שיהיו
...רק כמה לחיצות ידיים
1060
01:45:24,120 --> 01:45:25,520
?אבל זה
1061
01:45:25,680 --> 01:45:27,160
.זה יותר מדי
1062
01:45:28,800 --> 01:45:31,520
אני לא יכולה
.פשוט לשקר להם בפנים
1063
01:45:36,520 --> 01:45:40,800
וסוון ואני מתחילים
.לבנות משהו רציני
1064
01:45:42,040 --> 01:45:46,160
בהתחלה חשתי אשמה
,כי חשבתי שאני איתך
1065
01:45:46,320 --> 01:45:48,200
...אבל אני
1066
01:45:48,480 --> 01:45:51,160
אני כבר לא מבחינה
.מה אמיתי ומה לא
1067
01:45:52,720 --> 01:45:56,360
ואם אצטרך להסתיר
,גם את היחסים שלי איתו
1068
01:45:56,800 --> 01:45:58,360
.זה יהיה מגוחך
1069
01:45:58,520 --> 01:46:00,000
?אתה מבין
1070
01:46:03,840 --> 01:46:05,320
...אז
1071
01:46:07,080 --> 01:46:09,000
?מה תעשי
1072
01:46:12,960 --> 01:46:15,600
,אעבור דירה
.אמצא מקום משלי
1073
01:46:16,960 --> 01:46:19,680
ובאופן רשמי
.תוכל לומר שנפרדנו
1074
01:46:24,520 --> 01:46:27,120
.אני באמת מצטערת
.לא, די-
1075
01:46:27,520 --> 01:46:29,640
.עשית די והותר עבורי
1076
01:46:34,840 --> 01:46:37,840
אני פשוט לא יודע
.איך אסתדר לבדי
1077
01:46:38,800 --> 01:46:40,760
.זה רק כלפי העולם שבחוץ
1078
01:46:40,920 --> 01:46:44,080
.שום דבר לא ישתנה בינינו
.אני עדיין פה עבורך
1079
01:46:48,840 --> 01:46:52,840
ואולי כדאי שתנסה
.להבהיר את הדברים
1080
01:46:54,080 --> 01:46:56,960
לא תוכל להסתיר הכול
.בעזרת גלולות לנצח
1081
01:46:57,120 --> 01:46:59,480
.אין מה להבהיר, זה נגמר
1082
01:46:59,640 --> 01:47:01,720
?אתה בטוח
.אצלו זה נגמר-
1083
01:47:03,600 --> 01:47:06,000
כן, אבל אתה
.לא יודע בוודאות
1084
01:47:06,680 --> 01:47:09,800
אבל אתה צריך לשאול את עצמך
.אם גם אתה סגרת את זה
1085
01:47:14,240 --> 01:47:15,440
.היי
1086
01:47:30,320 --> 01:47:32,040
.הגעת ליעדך
1087
01:48:22,040 --> 01:48:23,080
?שלום
1088
01:48:27,880 --> 01:48:29,320
?לאון
1089
01:48:30,200 --> 01:48:31,640
.כן
1090
01:48:36,040 --> 01:48:37,760
?אוכל להיכנס
1091
01:48:38,760 --> 01:48:40,440
.קומה שנייה
1092
01:48:55,400 --> 01:48:57,120
.היי. -היי
1093
01:48:58,080 --> 01:49:00,680
?מה אתה רוצה
?נוכל לדבר-
1094
01:49:01,400 --> 01:49:03,120
?על מה
1095
01:49:04,560 --> 01:49:06,120
.בבקשה
1096
01:49:08,800 --> 01:49:10,520
.היכנס
1097
01:49:19,000 --> 01:49:21,920
?אתה רוצה לשתות
.מים-
1098
01:49:31,760 --> 01:49:33,160
.תודה
1099
01:49:45,200 --> 01:49:47,480
?למה אתה לא עונה לטלפון
1100
01:49:49,920 --> 01:49:52,480
.ניסיתי להתקשר אליך ללא הרף
1101
01:49:54,440 --> 01:49:56,680
ואז המספר שלך
.היה מנותק
1102
01:50:05,960 --> 01:50:10,720
אני מניח שאין שום תירוץ
.למה שעשיתי
1103
01:50:14,800 --> 01:50:16,080
.אני פחדתי
1104
01:50:23,960 --> 01:50:25,720
.אני מצטער, לאון
1105
01:50:32,320 --> 01:50:33,960
.אתה בחרת בכדורגל
1106
01:50:34,520 --> 01:50:36,280
.אני בחרתי במשהו אחר
1107
01:50:37,280 --> 01:50:38,800
...אבל, היי
1108
01:50:39,800 --> 01:50:41,640
.הכול הולך טוב אצלך
1109
01:50:42,600 --> 01:50:44,320
.ראיתי אותך בטלוויזיה
1110
01:50:45,800 --> 01:50:47,040
.שיחקת ממש טוב
1111
01:50:54,960 --> 01:50:58,920
?הפסקת לשחק
.אני משחק בליגה האזורית-
1112
01:50:59,440 --> 01:51:00,760
.בלי לחץ
1113
01:51:01,800 --> 01:51:03,280
?ומה עוד
1114
01:51:04,440 --> 01:51:08,040
?מה אתה עושה
.אני לומד הנדסת סאונד-
1115
01:51:12,480 --> 01:51:14,040
.גם אני חשבתי לפרוש
1116
01:51:15,120 --> 01:51:18,080
.ברצינות
?אה, כן, מריו-
1117
01:51:18,640 --> 01:51:20,080
?אתה לא משחק כדורגל
1118
01:51:24,600 --> 01:51:28,360
.אולי אני לא אמיץ כמוך
.לא מדובר באומץ-
1119
01:51:37,880 --> 01:51:39,320
.היי. -היי
1120
01:51:45,000 --> 01:51:47,120
.ג'ואל, מריו
1121
01:51:49,560 --> 01:51:51,320
.נעים להכיר. -היי
1122
01:51:58,960 --> 01:52:01,320
.מוטב שאותיר אתכם לבד
1123
01:52:11,320 --> 01:52:14,120
?אתה חושב שזה היה קל
.היו לי אותם חלומות
1124
01:52:14,280 --> 01:52:16,520
.בונדסליגה, הנבחרת הלאומית
1125
01:52:17,080 --> 01:52:20,640
.הבקעת השער המכריע בגמר
.אבל לא עמדתי בזה יותר
1126
01:52:21,880 --> 01:52:25,760
.השקר מרוקן אותך
.היו לי סיוטים בלתי פוסקים
1127
01:52:28,320 --> 01:52:31,560
?למה לא אמרת כלום
.אתה הסתדרת-
1128
01:52:32,040 --> 01:52:34,600
אתה משחק, מבקיע שערים
.ומציית להוראות
1129
01:52:34,760 --> 01:52:36,800
אני מניח שזה מה שעליך לעשות
.כדי להיות טוב
1130
01:52:38,920 --> 01:52:40,640
.אין לך מושג
1131
01:52:43,200 --> 01:52:46,000
,אני חושב עליך כל הזמן
.כל יום
1132
01:52:49,560 --> 01:52:51,840
אני לא יודע
.מה אעשה בלעדיך
1133
01:52:55,320 --> 01:52:58,320
.לא יכולת להימנע מכך
.זו לא אשמתך
1134
01:52:59,280 --> 01:53:01,040
אני כבר לא זוקף
,את זה לרעתך
1135
01:53:04,240 --> 01:53:07,280
,אבל כפי שאתה יודע
.זה לא יכול לעבוד בינינו
1136
01:53:08,480 --> 01:53:10,360
.אני לא רוצה לחזור לזה
1137
01:54:46,880 --> 01:54:48,600
.הנה, לפה
1138
01:55:40,320 --> 01:55:44,320
:תרגום
אסף אלפי
1139
01:55:44,471 --> 01:55:48,471
:עריכה לשונית
רווית ליגום
1140
01:55:48,622 --> 01:55:53,622
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
1141
01:55:54,423 --> 01:55:59,423
:הובא ותוקן על ידי
אריאל אפרתי