BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:17 24 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"דיוקנה של מארי"
‏"בתחילת המאה ה-20 התיישבה .קהילת אמנים בסקיין שבדנמרק
האור המיוחד שם משך אליו את" ,צמד האמנים סוורין ומארי קרוייר
שרכש לו שם בזכות" כישרונו המיוחד של סוורין
".ופרסומו הבין-לאומי"
על פי סיפור אמיתי
בהשראת הביוגרפיה "אהבתה של מארי קרוייר"
מאת אנסטסיה ארנולד
בירגיטה יורט סורנסן
סוורין סאטר-לאסן
סווריר גודנאסון
במאי: בילה אוגוסט
?סוורין
?תסתכל על זה בבקשה
.בהחלט
.יפה. יפה מאוד
...אבל למרות שיש בו אור
.הוא לא מואר .תסתכלי על היד שלי
?רואה איך היא מבהיקה באור ?מתמלאת חיים
צריך לראות את החיים .מתוך הצבעים
.תודה
...ויבס
תגידי לאמא .שטאנהויזר קורא לנו
...טאנ .טאנהויזר-
...אבא אמר שטאנ .הויזר-
.טאנהויזר קורא לכם .שמעתי את אבא השובב-
?רוצה לצייר במכחולים של אמא
...טאנהויזר מטפס על גבעת ונוס
...לא
.אני לא ראוי לטנף את היופי הזה
...סוורין
...נו טוב
.הבטן שלי מקרקרת
?תדאגי שיכינו ארוחת צהריים
?את לא נרגשת, ויבס
כל האנשים החשובים של קופנהגן
באים לראות .את הציורים של אבא
.המונית שלך הגיעה, גברת קרוייר .תודה. בעלי יירד מיד-
והגברות ילבשו .את שמלותיהן היפות ביותר
?מה קרה, ויבס
.ספרי לאמא
.אני פוחדת שאבא יתנהג מוזר
.אל תדאגי, חמודה
.אבא מרגיש טוב כבר מזמן
.שזה לא ידאיג אותך
אני יודעת .שזה מפחיד אותך לפעמים
.אבל זאת המחלה שלו .זה לא בשליטתו
רוב הזמן הוא נחמד וטוב
.והאבא הכי טוב שיכול להיות
.ואני אהיה שם ואשגיח עלייך
.אנחנו צריכות לשמור זו על זו ?נכון, ויבס
.בבקשה
!מארי
אחד הגברים פה אמר
.שאת האשה היפה ביותר באירופה .שטויות-
אני כבר לא יודעת אם אני זו אני .או האשה שבציורים
.מארי המסכנה
?מי זה .לקמן. עורך הדין-
.גבירותיי ורבותיי
,כחבר המועצה
לכבוד ולעונג לי לקבל את פניכם
,באירוע זה .מהחשובים ביותר השנה
לולא ידידותי האישית הקרובה
עם הצייר קרוייר ,ואשתו המקסימה מארי
לא היינו מצליחים לפתות אותם
.לבוא מסקיין הקרה לקופנהגן
?אני שמח להכריז !התערוכה פתוחה
.סלחי לי ?את מכירה את הציורים
...קראתי על התערוכה
.ועל עבודותיו של קרוייר
."תמצית החושניות והיופי"
.הוא הצליח, אני חייב לומר
החושניות שופעת ממנה .בעידון מושלם
קל הרבה יותר לצייר איש-עסקים
.מאשר דייג. אסביר לכם מדוע
.הדייג אדם מסובך
איש העסקים נאבק .במניות ובאגרות-חוב
אבל חייו של הדייג .הם מאבק לחיים ולמוות
איש-עסקים אצייר ,בהינף של עישון סיגר
...אבל דייג
.זה ייקח לי יום שלם. סלחו לי
?אפשר להזמין אותך לכוס קפה
.כן. בבקשה
?את מכירה את האשה .כן-
.אנחנו חברות קרובות
.זהו. ויבס, החזיקי בזה
.החזיקי בזנב
,אני ארוץ קדימה אתן תרוצו אחריי
.ולפקודתי, תרפו ?מוכנות
!רוצו
.רוצה לנסות, ויבס? תחזיקי חזק
.ידידים יקרים תודה שבאתם לחגוג
את יום הולדתו .של סוורין האהוב שלי
!מזל טוב, סוורין. נשתה לחיים
.מזל טוב, אבא
.ידידיי היקרים לי מאוד
.אני האדם המאושר ביותר בעולם .תסתכלו עליי
!אני נסיך
החיים ממטירים עליי אושר
כמו שעל אחרים .הם ממטירים צער
!אני מאושר כל-כך
.אין בפי מילים לתאר את אושרי !לחיים
!לחיים! מזל טוב
התערוכה בקופנהגן .הייתה הצלחה אדירה
.ההזמנות זורמות
.קרוייר פופולרי מתמיד
,את בוודאי מרוצה מאוד .גברת קרוייר
.בואו. קומו ובואו איתי
.מהר. הזדרזו
.אנייטה, בואי נפנה את השולחן
!מארי, אל תעמדי שם סתם
.בואי, הצטרפי לחגיגה, יקירה
!מצטער מאוד
.מצטער מאוד, ויבס
.בואי אליי, ויבס
!הני, בלי לרמות
.אוי, מארי. הכסא שלך יוצא
.אני מודאגת
.הוא תמיד ככה לפני התקף
.אולי כדאי שתקראי לד"ר לאנג
.ואת תמיד יכולה לפנות אליי
.תודה, לקמן יקירי
!מארי... מארי
.קומי
.קומי. בואי, מארי
.אל תספרי לאף אחד
?את מבטיחה, מותק
.הקצו פרס על ראשי
.אף אחד לא רודף אותך .כן-
.הם מאשימים אותי
.הם הקצו עליי פרס ...סוורין-
?לאן נברח
.אני לא משוגע, מארי
...אלה רק ה
.היצורים האלה שבתוכי .אני יודעת-
?לאן הוא נעלם? הנסיך שלך
.הוא עומד כאן ?כן-
?את עדיין רואה אותו .כן-
.הוא לבוש לבן
.עיניו בוהקות כבדולח
?את רואה את הפה שלו .הוא יפה כל-כך
.ורך למגע
...אבל
.בגן העדן יש נחש
.אחזי בנחש, מלכתי הקטנה
.אחזי בטאנהויזר
.נגסי בתפוח
.אני כבר לא גבר .מחלתך מדברת מגרונך-
.נדמה לך שאת יודעת הכול
.אבל את לא יודעת כלום
את סתם עלובת-נפש .חסרת כישרון
אבל הם הקצו פרס על ראשה
.של הזונה הגדולה
הם יתפסו אותה, וישחטו אותה
!כמו חזיר בבית המטבחיים ...סוורין-
.אני אהרוג אותך, מארי
.ואז, המחלה תיעלם .סוורין, כל זה בדמיונך-
.ד"ר לאנג כתב שאתה צריך לנוח
.כך עדיף. לכולנו
.לי, לוויבקה וגם לך
?את סולחת לי
?מה שלומך, מר קרוייר .ברוך שובך
.אל תעזבי אותי
.אתה חייב להיות אמיץ .למען כולנו
.אני אוהב אותך, מארי .אני אוהב אותך
נא להימנע מביקורים .עד שמצבו ישתפר
.אכתוב אלייך ואעדכן אותך .תודה-
.היינו מרוצים מכן מאוד באחרונה
.הנה מענק קטן
אני מקווה שמה שקורה כרגע ?יישאר בינינו. בסדר
.תודה
?איך נסתדר, ויבס
.הזרוע שלה נשברה .נדביק אותה בחזרה-
.לפתע פרץ קול שיר מבעד לחלון"
.זמיר קטן ישב שם על ענף"
הוא שמע את תחינתו של הקיסר"
".ובא לשיר לו על תקווה"
?תרצי לישון הלילה בחדר שלי
.אני רוצה הביתה .רוצה הביתה
.אני רוצה הביתה .הם יהרגו את אשתי
אסור שהיא תמות .לפני שאדבר איתה
.אני רוצה הביתה !עצרו את ההוצאה להורג
!עצרו את ההוצאה להורג! עצרו
!אני דורש לראות את המלך
תגידו להוד מלכותו
!שפ. ס. קרוייר רוצה לדבר איתו
.הייתי איתך, מארי
שמעתי איך הבריונים גררו את גופך
.על רצפת הכלא
הייתי איתך. ראיתי את עינייך
.כשהכדורים קרעו את גופך לגזרים
.הייתי איתך במותך
הייתי שם איתך
.כשהתולעים חפרו בגופך היפה
.הייתי איתך בארון המתים, מארי
.מתנו יחד, מארי
.מתנו יחד .אני לא מארי, מר קרוייר-
ד"ר לאנג אומר .שזה יכול לארוך שבועות
.אפילו חודשים
?איך את מתמודדת
?את רוצה עוד קקאו
?למה כולם נועצים בי עיניים
.כי את מפורסמת .אין סיבה-
זאת האמת. אני מפורסמת
רק בזכות היותי .אשתו היפה של סוורין
.זה לא מצחיק .סליחה-
?מה קרה לך
.פגשת מישהו
?מי זה .גבר שוודי-
.אני חושבת שאני מאוהבת ?אפשר לקבל עוד שמנת-
.כמובן
אני אפילו לא יודעת .אם הוא אוהב אותי
.אף פעם לא קרה לי דבר כזה
?איזה דבר
.הוא מאהב נפלא
!לא ליד הילדה ?סוורין טוב במיטה-
.שאלות כאלו לא שואלים .אני שואלת-
.אני מצטערת. סלחי לי
חשבתי שאני נשואה לגבר חזק
,שמסוגל לכבוש את העולם
.אבל חיינו הם גיהנום ...מארי-
,אם ויבס ואת זקוקות לחופשה
בואי איתי הקיץ .לשוודיה, למרסטרנד
.אף אחד לא מכיר אותך שם
.אני לא יכולה
?מה שלומו
.ד"ר לאנג אומר שמצבו משתפר
,כשהמפרנס יוצא מדעתו .זה לא פשוט
?תאכלי לובסטר
לובסטרים נועדו .להזדמנויות חגיגיות
.אני לא במצב-רוח לחגוג
את עושה מזה .עניין גדול מדי, לדעתי
אני בטוח שהכול .יבוא על מקומו בשלום
אעשה כל שביכולתי .כדי לעזור לך
.ולמר קרוייר .תודה לך, לקמן היקר-
.מצבו של מר קרוייר השתפר מאוד
.לדעתי, כדאי שיחזור הביתה
...סוורין
?מארי
?זו את, מארי
.זו אני, סוורין
?את בחיים
!כן, מארי היקרה שלי, את בחיים
.הרשי לי לגעת בך
?זו באמת את
.זו אני !כן-
.כן. זו באמת את
.מסכנה שלי .יפה ושברירית כל-כך
.אני אטפל בך .אני יודעת, סוורין-
?אתה יודע איזה יום היום
?איזה יום היום .יום הנישואים שלנו-
.הייתי באפלה נוראה
.הכול נעלם
.אבל זה לא היה חשוב .עמדתי בזה
.נשברתי רק כשהרגו אותך
.לא הרגו אותי, סוורין
.עכשיו אני יודע .אבל אז, לא ידעתי
.זה נגמר
?הם ישחררו אותי מכאן
.באתי לקחת אותך הביתה
?לא תעזבי אותי .לא-
.את עדיין צעירה ויפה
?מה לך ולחורבה זקנה כמוני
.אני אוהבת אותך
...האם נמצא שוב את
?איך קורא לזה איבסן ."הנפלא"-
."כן. "הנפלא ?את חושבת שנצליח
.שתה את הלימונדה
.עשיתי בלגן גדול
.לא היית האשם היחיד
.יש לי תערוכה גדולה בפריז
."המליצו עליי לעיטור "לגיון הכבוד
שום אמן דני .עוד לא זכה בעיטור הזה
?חלומותינו התגשמו, מה
.אני עייף. אכנס לנוח
?תעזרי לי
.ראיתי. ראיתי הכול
?מה ראית .את בכית-
?קודם, בגן. למה בכית
?למה בכית
.כי זה היה עצוב מאוד
?מה שקורה איתי .איתנו-
.מארי, את משקרת
.אני אף פעם לא משקרת
...לא, אבל
...אמרת: "כל הדברים שעמדו
".בינינו לבין חלומותינו"
:אבל התכוונת לומר כל הדברים שעמדו
.בינך לבין חלומותייך
?נכון
נכון שזה מה שאת חושבת
?כשאני רק מפנה את גבי ?לא נכון
...ברגעי הצלילות שלי במוסד
.חשבתי עלייך
.עלייך. על חייך
.אני יודע שהרסתי לך הרבה
.אבל זה לא היה בכוונה
זה רק מפני שאלוהים קילל אותי
.בכישרון כביר
.ואני מבין את ערגתך האמנותית
...איש לא מבין אותה כמוני. אבל
איך אומר זאת ?בלי לפגוע ברגשותייך
,אני אוהב אותך כאשה וכאדם
אבל אני רואה את תשוקתך להיות אמנית
.ואני רואה שאת מתענה
.אבל אמנות זה קל .החיים, זה מה שקשה
,יש בך הרבה .הרבה יותר מאשר אמנות
.בציור, אין שני לי .זה בא לי בקלות
...יש לי את זה. אבל
.מארי, לך אין
,גם אם תציירי עד נצח-נצחים
.לא תצליחי .אלוהים לא נתן לך את זה
.תוותרי. תהיי מאושרת הרבה יותר
?את מוכנה להתפיח לי את הכר
.ויבקה, שבי בשקט. אל תזוזי
.היא עייפה, סוורין !זה כבר שעתיים
!מספיק עם הקטנוניות .בלי קטנוניות בבקשה
.מארי, אני רואה אותך !ואיך אני רואה אותך
.בואי. את יכולה להסתכל
?נו
?מה דעתך
.היא יפהפייה .היא באמת יפהפייה-
.אנחנו יפהפיים ?נכון שאנחנו נראים נהדר
?למה אני לא בציור .הכלב הוא את, ויבס-
.את רואה? את דומה לכלב הזה
.הוא לא דומה לי
.הוא יפה ממך בהרבה
את אף פעם לא תהיי יפה .כמו הכלב הזה
.שתוק, סוורין
?היא אוהבת אותי. נכון, ויבס
!את אוהבת אותי .את אבא הזקן שלך
.תפסיק, סוורין. אתה מגזים
...הנה
.ברוך הבא, לקמן. ברוך הבא
.ברוך הבא, הוד מעלתך
!תודה, אדוני. נעים מאוד
?מה שלומך, קרוייר
!הני
.אני שמחה לראות אותך .תני לכולם כוסות-
.העונג כולו שלי
!לחיים
.נשתה לחיי העולם
.נשתה לחיי... החיים
.ולחיי האמנות
.השגריר משתוקק לראות את ציוריך
.בצדק. מעולם לא ציירתי טוב יותר
.וזה בלשון המעטה
!ועכשיו, הציורים
!ויבקה, בואי. מארי, היכנסי
.תירגע, סוורין. שום דבר לא בוער
.תיכנסי. חכו פה רק רגע
!רק רגע
.אתם יכולים להיכנס
!זו תהיה סנסציה :אני שואל אותך-
,האם האמנות עולה על המציאות
?או המציאות על האמנות
!המציאות היא-היא האמנות
!שמפניה! עוד שמפניה
!העולם חייב לדעת שאנו קיימים
.אמן אמיתי
!פגעתי בה
!ויבקה, הביאי! ויבס
!בואי. הביאי
!היא שם. הביאי, ויבס
!טוב מאוד. רגלי! רגלי
.רדי על ארבע
?איזה מין כלב את !תחזיקי אותה בשיניים
!זהו, ויבס. כן, הביאי
?היא מאושרת .היא יפהפייה-
?את לא רואה כמה היא אומללה
?האשה שבציור
?מה יש לשניים האלה במשותף
?למה יש ביניהם מרחק
חשבתי שניאבק ."על מציאת ה"נפלא
?אני נחנקת. אתה לא מבין
?את עוזבת אותי
.אני לא יכולה .לו יכולתי, הייתי עוזבת
?מה עוצר בעדך
!מארי
.הוא התנהג אל ויבס איום ונורא
.זאת לא הפעם הראשונה
?המצב גרוע עד כדי כך
.אני לא יכולה להמשיך. לא ככה
?מה את יכולה לעשות
,אני חושבת לנסוע בקיץ לשוודיה
.אל חברה שלי
.אקח את ויבס איתי .סעי-
אבל אני לא יכולה .להשאיר אותו לבד
.סעי, מארי. אני אשגיח על סוורין
?מי אתה .שמי הוגו אלפבן-
?הוגו אלפבן, מה
.אתה שוודי
.כן. שוודי בריבוע
?אני מפריע לך .תגיד משהו-
?למה אתה לא אומר משהו
.שמי הוגו אלפבן
.כבר אמרתי את זה
.אני מלחין. שוודי, כמובן
.מצטער
.תגיד עוד משהו
,חיברתי שתי סימפוניות
...מוסיקה קמרית, שירים
.יצירות למקהלה
.שמי מארי קרוייר
עוד לא פגשתי אשה
שלא פוקחת את העיניים .מול גבר זר
.אני רוצה שתעשה בשבילי משהו
.אני רוצה שתצעד, ותמשיך לדבר
.כרגע הגעתי למלון
.אני מלחין. משטוקהולם
.את זה כבר אמרתי
.מצטער .אני לא יודע להיות ספונטני
.תגיד מה שעולה לך בראש
.אף פעם לא ראיתי אשה יפה ממך
.אף פעם בחיי
,את, מארי קרוייר
.האשה היפה ביותר שראיתי מימיי
אני רואה שנפגשתם
וחסכתם לי ?את ההצגה הרשמית. קפה
.הוא כל-כך נחמד אליה
.סוורין אמר משהו פוגעני מאוד
?מה הוא אמר .שבאמנות אין נחמה-
סוורין ואני ניסינו לחיות
.במין גלויה צבעונית שאינה קיימת
הצייר המחונן .ואשתו היפה והמאושרת
?"ניסיתם"
,בכל פעם שנכשלנו .מצאתי נחמה בציור
.בחלום שלי להיות ציירת
.הוא לא אמר את זה כדי לפגוע
.הוא רק אמר לי את האמת
.אין לי את זה, אנה
זו הייתה רק אמתלה .כדי לא להתמודד
.הפסקתי לצייר
?להתמודד? עם מה
.עם כל מה שאין לי
את חושבת שאצליח ?למצוא את הדרך חזרה
?אל מה
.אל עצמי
.אשה לא צריכה למצוא את עצמה
.היא צריכה למצוא גבר .אז היא תהיה מאושרת
ההערכה העצמית שלך .ממש נמוכה
.ההערכה שלי לגברים נמוכה
.סלחי לי .אני צריכה לגשת לשירותים
?אנה
!מארי קרוייר .אני לא רוצה להפריע-
.את לא מפריעה
?הערתי אותך .תודה על המוסיקה-
.קרא לי מארי .כרצונך-
?מה ניגנת .יצירה חדשה שלי-
?מה שמה .אין לה שם. עדיין-
.תודה ששיחקת עם ויבקה
היא כבר מזמן .לא ישנה כל-כך עמוק
.הרשי לי לדבר בכנות ?בניגוד לקודם-
.היה לי רומן עם אנה .אבל הוא נגמר
.זה לא ענייני ...אני מתכוון-
?למה אתה מתכוון
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
.הייתי המום
?אתה לא נשוי
.לא
.אני... לבד ,אבל אני נשואה-
.והבת שלי ישנה פה למעלה
.גם אנה .אבל אני אוהבת את בעלי-
...מארי
.היא מוקדשת לך
.תודה
אני כל-כך שמחה .שיצאנו איתך לחופשה
.היינו זקוקות לזה
...אנה ...מארי-
...את ו ?הוגו. -מה יש ביניכם-
.משהו ששנינו הצטערנו עליו ?זה הכול-
הוגו בא הנה .כדי לסיים את הפרשה כראוי
?אנה ?מה-
?מכאיב לך שאני מדברת על זה
.תיזהרי ממנו
?למה את מתכוונת
?עוד יין
?אנה .לא תודה-
?ויבקה, עוד גלידה
.כואבת לי הבטן
?את רוצה לעלות לחדר
.עוד מעט
.אעלה עם ויבקה .אתם יכולים להישאר
.לא. אני חושבת שלא .אני חושבת שכן-
.בואי, ויבקה
?את בטוחה .כן. אני בטוחה-
.בואי
.אני רוצה להישאר עם פאפא הוגו
.אספר לך סיפור לפני השינה ?את רוצה
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
.שמעת? היא קראה לי פאפא
.אני צריכה לעלות איתה
.זה לא צירוף-מקרים
.כבר ראיתי אותך פעם
,נתתי קונצרט בקופנהגן
ואחר-כך הלכתי לתערוכה
וראיתי את הציורים .שבהם בעלך צייר אותך
.אני מתעבת אותם
.הם לא מגיעים לקרסולייך
.לא משום כך אני מתעבת אותם
.אני יודע מדוע את מתעבת אותם ?כן-
.הם מראים רק את יופייך החיצוני
.לא, הוגו. אני לא יכולה
...מארי
.רק אנחנו כאן. רק את ואני
.גם אני ראיתי אותך
?למה כוונתך
.בתערוכה בקופנהגן
.ראיתי אותך
?נו, איך אני נראה
?נכון שאני נראה נפלא
?ראית את אות "לגיון הכבוד" שלי
.העניקו לי אותו אתמול, בשגרירות
.אירוע מרהיב .יש להם סגנון, לצרפתים
.השגריר שלח דרישת-שלום לאשתי
.לאשתך היפהפייה," הוא אמר"
?איך היה בשוודיה .טוב-
.תחליפי בגדים. שלא נאחר
.אני לא יכולה יותר .קופנהגן כולה מחכה לך-
?סוורין, אתה לא מבין ?מבין מה-
במשך השעתיים מאז שחזרתי
.רק דיברת, ורק על עצמך
.מצטער. את צודקת
קודם לא היה לי .עם מי לחלוק את זה
.כל-כך התגעגעתי אל מארי שלי
.ספרי לי על שוודיה ?מצאת את עצמך שם
."מחשבה איומה. "למצוא את עצמך
?מי לעזאזל רוצה למצוא את עצמו
מי בכלל רוצה להתייצב
?מול גוויית עצמו העירומה והמיוסרת
.לא אכזיב אותך, סוורין
.אני יודע. ואני אוהב אותך על כך
.אני אוהב אותך. בואי כבר
.קרה משהו בשוודיה !אנחנו מאחרים-
באהבתי אליך .אני תמיד מאבדת את עצמי
.ואני נידון להיגרר בעקבותייך
?על מה חלמת .על אהבה-
?ולא מצאת אותה איתי
?הוא דני
?מה זה משנה ?האם ילעגו לי, או לא-
.הוא שוודי
?מה שמו של השוודי הזה
.אלפבן. הוגו אלפבן
?ובמה עוסק הוגו .הוא מלחין-
לא שמעתי על מלחין שוודי .בשם הוגו אלפבן
?הוא מפורסם ?זה משנה-
.לא המוסיקה שלו מעניינת אותי
.זה ממש יעזור לסיפור שלכם
?הוא זקן כמוני .אתה לא זקן-
?הוא בגילך
ולשם מה בכלל ?הווידוי הקטנטן הזה
.אני לא יכולה להמשיך ?מה פירוש-
אתה רוצה רעיה ?שדועכת מיום ליום
שאזיל דמעות ?בגלל מתנת החסד הזו
,אתה חייב להבין שזה אולי כואב
...אבל זה הסיכוי היחיד שלנו ל
?"לגלות מחדש את "הנפלא
,אנחנו אוהבים .אבל לא מוצאים אותו
?זה לא סתם חלום שווא
?"מה, לגלות מחדש את "הנפלא
.לא. האהבה החדשה שלך
.רק עכשיו אני מבינה מהי אהבה
.וזה הוגו .כן-
!רגע
!סלח לי
.גירושים לא באים בחשבון
אם תתעקשי ,לחיות בחטא עם הוגו
.דעי לך: ויבקה נשארת איתי
.סוורין, אתה לא יכול ?אני לא יכול מה-
.לקחת אותה ממני
.זאת לא נקמה. זה לטובתה
!אל תלך ?מנין הדחף האימהי הזה פתאום-
...סוורין !תפסיקי-
,אם לא תסתלקי הערב
!עשי לי טובה ועברי למלון אחר
.תודה
.בבקשה .תודה-
.רק רגע, גברת קרוייר
!מארי! הנה את
.לא עצמתי עין כל הלילה
?באמת החלטת לעזוב אותי
.אי-אפשר לדבר כאן .בוא נצא
...מארי היקרה שלי
.חשבתי שזה רק דמיון חולף. גחמה
.סלחי לי .כעת אני יודע שהתכוונת ברצינות
.אני עומד להתמוטט
?מה אעשה אם חיי ייעלמו
.אני לא יכול לחיות בלעדייך .אני אתמוטט
.אני זקוק לך לצדי
.אני זקוק לתחושה שהחיים קיימים
.החיים האמיתיים. אנא, סלחי לי
.אני מבטיח שאשתנה
.אשנה את חיי .אתה לא מבין כלום-
.אני מבין הכול .לא. אתה לא מבין-
בראשונה בחיי לא נהניתי
.להיות במרכז תשומת הלב
.חשבתי רק עלייך
.עכשיו אני מבין, מארי ?מה אתה מבין-
...את הקשר הגורדי. את
.את אוהבת אותו. אני אוהב אותך
.ואני לא מסוגל... להתקיים בלעדייך
.רק אמש הבנתי את זה
.אזמין את הוגו לסקיין
.אשכור לו בית בדיונות .על חשבוני
.תלכי אליו כשאעבוד מה שתעשי שם
,אני לא רוצה לדעת .ושאיש לא יידע
אף אחד לא יכול .לעמוד בדבר כזה
.אעמוד בכל מה שנדרש
.ובלבד שלא אאבד אותך
אתה לא יכול להעניק .מתנה גדולה כל-כך
.אני לא מעניק. אני מקבל
.אני אוהבת אותך .ואני אותך, מארי-
?תחזרי איתי למלון שלי
.כן ...מארי-
.חייכי, מארי. חייכי
.חייכי כל הזמן ותיראי שמחה
...תזכרי, אנחנו
באנו לכאן .לאסוף את האורח שלנו
?מה שמו אמרת .הוגו. אשתדל לזכור
!הוגו! ידידי היקר
,תשמח לראות אותי .לעזאזל. אני סוורין
.סוורין. אחי
!הוגו
!סוורין ...הוגו יקירי-
.בוא, ידידי היקר
.תודה על הנדיבות
.זה כמעט מביך
.לא, לא .אני עשיר ומפורסם, אתה לא
.הוגו לא התכוון לעושר ולפרסום
,אתם רשאים לבלות יחד את הימים .אבל לא את הלילות
?ושלא תעליבו אותי בביתי. ברור
!פאפא הוגו
.ויבס הקטנה! התגעגעתי אלייך
?מה שלומך .תוריד אותה-
.תיזהר .הנה האופניים שלי-
?את יודעת לרכוב עליהם
.ריהטתי אותו
.לגור כאן זה כמו להיות בתוכך
.כל מה שאחבר פה, אקדיש לך
...הגעת
?איפה ויבס .בפנים. נרדמתי-
.עבדתי כל היום. בואי שבי כאן
.אני צריכה להכין ארוחת-ערב .בואי, שבי-
.עזבי את ארוחת הערב
.אני לא מסוגל לעבוד
הני הייתה חמודה .והשגיחה על ויבס
.ויבס אוהבת אותה מאוד
.היא הכינה לנו ארוחת-ערב
.אני מבין שלך אין זמן לזה
.מארי! תראי מה הכנו
.ויבקה ילדה חכמה מאוד
!נכון שהחיים נפלאים? לחיים
.אני שותה לחייך, הוגו .המושיע שלי
...ובכן, הוגו ידידי
אתה מצליח לחבר מוסיקה ?שם בדיונות
אני עובד על משהו ."בשם "משמרת קיץ
."משמרת קיץ" !"משמרת קיץ"
.נשמע שוודי מאוד .נגן לנו את זה
...סוורין !לעזאזל, בואו נשמע קצת מוסיקה-
,קדימה, הוגו ."נגן לנו את "משמרת קיץ
.עכשיו אמרי לי, מותק
,את מי את אוהבת יותר
?את אבא או את פאפא הוגו
?אמרי לי. את מי
?לאן את הולכת .אני יוצאת עם ויבס-
!תישארי כאן
...מר קרוייר !שתוק-
!זה הבית שלי, וזו אשתי. שב
.עני לי ?את אבא או את פאפא הוגו
!אתה מפחיד אותה ?את לא פוחדת ממני, נכון-
?לא. אז תגידי. את מי משנינו
.אף אחד מכם
.תשובה לא מספקת .את צריכה לבחור
.אני מכירה שוודי ששמו פרסון
?אתה מכיר אותו .לא-
.עני לי
,את מי את אוהבת יותר ?אותי או אותו
.סוורין, תן לי את הרובה
!שתוק !אף אחד לא מדבר אליי ככה
!לא בבית שלי !סוורין-
?את פוחדת, מארי? פוחדת
?האהבה מפחידה, מה
!תן לי אותו
!לך לעזאזל, שוודי
.טוב. בואו נאכל את הקינוח
.שבי, גברת קרוייר .תודה-
.אמרתי לך, בעיותייך ייפתרו
?איך הציור? מתקדם .אין לי כישרון-
.אני בטוח שיש לך .זה כבר לא נחוץ-
נוכחותך בחדר הזה .מדגישה את קדרותו
,במה אוכל לעזור לך ?גברת קרוייר
.אתה יודע שאני מסורה מאוד
כפי שאמרתי למר קרוייר .פעמים רבות
עליו להיות אסיר תודה לך .על סובלנותך
...הוא איים עליי ועל בתנו
.ברובה-ציד טעון
.מימיי לא פחדתי כל-כך
.לא נותר בו שמץ של אנושיות
.הייתי משוכנעת שהוא יהרוג אותנו
?מסכנה שלי. כוסית קוניאק
.אני לא יכולה יותר ?שאתקשר לד"ר לאנג-
,כשישחררו אותו .הגיהנום יתחיל מחדש
.זה לא יסתיים לעולם
?...האם דנת עם מר קרוייר ב ?גירושים-
כן. אני יודע כמה נאבקת
.לשמור על נישואייך
.היית אמיצה מאוד .מי כמוני יודע
,גברת קרוייר .אדבר ישירות. אל תיעלבי
.יש לי בית גדול כאן, בעיר
.אני גר בו לבד
.את מוזמנת לבוא לגור איתי
.יחד עם בתך, כמובן
,אני מודה לך מאוד, לקמן
אבל סוורין לא מוכן .לשמוע על גירושים
?אתה מוכן לעזור לי לשכנע אותו
אני בטוח שמר קרוייר ואני
.נוכל לדון בעניין כגבר עם גבר
.אני לא לבד
?למה כוונתך
.לא התכוונתי לספר לך
?לספר לי מה
,פגשתי גבר אחר .והוא אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו בכל לבי
.זה מסבך את העניין
?אבל תנסה לשכנע אותו .אמרת שכן
.אני יכול. אשמח לדבר איתו
אבל אני גם יודע .שהוא אוהב אותך מאוד
.הוא לא יוותר עלייך בלי מאבק
,מר קרוייר הוא אדם דגול
.מפורסם ובעל עיטורים רבים
,למי יאמינו? לו
או לאשה שמבקשת לעזוב אותו ?בגלל גבר אחר
.חשבתי שאתה רוצה לעזור לי
.ואעזור לך. אעשה כמיטב יכולתי
.אבל זה יהיה קשה
.את תהיי האשה הבוגדת
.ישפטו אותך בחומרה
.תודה שהקדשת לי מזמנך .חכי-
.הצדק איתך. הייתי נאיבי
במוחי המשפטי הפרימיטיבי חשבתי
,שאולי, אילו המצב היה שונה
...אם הכול היה מתפתח אחרת
...בנסיבות אחרות
.סלחי לי על מחשבותיי הפרועות
.הרשי לי לעזור לך לפחות מרחוק
.הבה נהיה הגיוניים. את תעזבי
מישהו יצטרך לדאוג לאינטרסים
.של סוורין, שלך ושל ויבקה
.תני לי לעזור לך לפחות עם זה
.וגם תנסה לשכנע אותו
.החוק לצדו
...עמדתך חלשה, בלשון המעטה
.מבחינת החוק
שום ילד לא יהיה מאושר .בבית שאין בו אהבה
.החוק לא מבין את זה
.עשה משהו, לקמן
.עשה משהו
אסור שוויבס תישאר .לבד עם אביה החולה
...בהתקפים הקשים שלו
.הוא מאבד שליטה
.עזור לי
אני יכול לבקש ,מהרופא המחוזי בסקיין
,חבר ללימודים ותיק שלי
שיפקח עין על סוורין
ויתקשר אליי .במקרה של נסיגה במצבו
ואז אבקש מהרשויות .להוציא את הילדה מהבית
אבל צעד כזה מחייב
.שתעניקי לי ייפוי-כוח
?ייפוי-כוח .כן. את המשמורת עליה-
?רק כך תוכל לעזור
.אין דרך אחרת
.בסדר. תכתוב ייפוי-כוח
.למען ויבקה
.הפקיד הראשי שלי יכין זאת מיד
.עכשיו אני זקוקה לקוניאק
.מצטער. כמה אנוכי מצדי
.סלחי לי לרגע, גברת קרוייר
?מארי, זאת את? רוצה להיכנס
לא תודה. רק באתי להודות לך
על שהשגחת על ויבקה .בתקופה הקשה שלנו
.כמובן! אין שום בעיה
אני רוצה לבקש ממך .טובה גדולה עוד יותר
...את יודעת מה המצב
.והיא אוהבת אותך מאוד .אני כמעט מקנאת
.היא אוהבת גם אותך .היא רק מבולבלת
.הוגו ואני חייבים לנסוע מכאן
.אין דרך אחרת
,סוורין סובל .ואני לא מאשימה אותו
.אבל זה לא משנה את רגשותיי .לא עוד
?את מבינה, הני
.אני חושבת שכן
.סוורין זקוק לסביבה בטוחה. לבית
.ואת אשה חמה וטובה כל-כך, הני
.אין בך שמץ של רוע
.אני אומרת זאת בהערצה ?מה רצית לבקש-
החוק אוסר עליי .לקחת את ויבס איתי
.אני לא יודעת איך אחיה בלעדיה
תהיי מוכנה להשגיח עליה ?כשלא אהיה פה
!אוי, אלוהים ?למה את בוכה-
.תמיד רציתי ילד
כבר שנים .שלא הייתי מאושרת כל-כך
!תודה על האמון, מארי. תודה
.אף פעם לא עבדתי טוב כל-כך
.ואף פעם לא הייתי מאושר כל-כך
בדיוק כמו .בפעם הראשונה שנפגשנו
.אבל עכשיו, עיניי פקוחות .כן. הן פקוחות-
אין השראה גדולה למלחין .מן השקט
.ועוד כאן, באיים השוודיים
.הסימפוניה החדשה שלי .והיא לא סתם
.היא באמת משהו
?מה זה .אור-
.אור ושמחה
?למה את מסתורית כל-כך
?כך אני נראית
,אם השקט יופר ?ההשראה שלך תיעלם
.לא אם את תפרי אותו
?ואם זה יהיה ילד
?ילד
.אני בהיריון, הוגו
?את בטוחה
.אשה יודעת
.מזל טוב
עכשיו מתחילים .החיים האמיתיים שלנו
.החיים שעליהם חלמנו
?מה .תסתכל מתחת לצלחת שלך-
.קרא את זה
.הוא הסכים להתגרש
?נכון שזה נפלא
.סוף-סוף נוכל לחיות כבעל ואשה
לא נצטרך לחיות בחטא .עם הילד שלנו
.בוא נתחתן כאן, בחיק הטבע .זה יהיה נפלא
.אף פעם לא החלטנו היכן נגור
.בוא נישאר כאן
.בדנמרק אני הרעיה הבוגדת
,כאן, בשוודיה .נוכל להתחיל מחדש
.גם לוויבס זה יהיה טוב
?אתה מקשיב .כן-
?אז מה אתה אומר ?על מה-
.אתה לא מקשיב לי .אני מקשיב-
?איפה נגור, בדנמרק או בשוודיה
.אני לא יודע
.אתה נשמע כאילו לא אכפת לך
.אכפת לי
?מצטער. איפה את רוצה לגור
?כבר אמרתי. אתה לא שמח
.אני שמח
.אתה לא נראה שמח
.אני חרד
?לי .לך ולילד-
.יהיה בסדר. כבר ילדתי פעם
ונמצא את הרופא המיילד .הטוב ביותר שיש
.אני אמן, מארי .אני זקוק לחופש
.אם לא אוכל ליצור, אני אבוד
?ילד יחבל ביצירתיות שלך
.מזה אני פוחד
.אבל אני כאן .אדאג שיהיה לך חופש
.אני לא רוצה אותך על מצפוני
.אתה לא מקריב את עצמך
,אתה נותן את עצמך .ומקבל אהבה
מה שאת קוראת לו ייעוד .הוא גם מחויבות
אלוהים דורש זאת .והאמנות דורשת זאת
?אתה מתחרט על כל זה
.לא
?אז זה בגלל הילד .לא-
?בגלל שאני מדברת על נישואים
.לא ?אלא מה הבעיה-
?איזה מכשולים ?אתה לא מאושר
.אני לא יכול ?לא יכול מה-
.להתחתן איתך
!?מה
,הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר
.אבל לא יכולתי
.אני מאורס
.כשנפגשנו, הייתי כבר מאורס
,אבל אז ראיתי אותך .וזה הטריף אותי
.זה הפך אותי פזיז
הבטחתי לה שאתחתן איתה
.ברגע שהיא תעזוב את בעלה
.עכשיו היא עזבה אותו
.גם אני עזבתי את בעלי .לא ביקשתי ממך-
,אני אוהב אותך .אבל לא אוכל להכזיב אותה
?ואותי כן !אמרתי לך, אני זקוק לחופש-
...בלי זה, אני אפס. אני זקוק ל
.אתה לא חרד לחופש שלך, הוגו
?אלא למה אני חרד
.לי
?מה עם התינוק
.לא אסלח לך על זה לעולם
?מארי! חזרת
?מותר להיכנס .כמובן. היכנסי-
.היכנסי
?את לא אומרת שלום לאמא
.בואו ניגש לשבת
?מה שלום סוורין ,הוא משתדל לעבוד-
אבל הידרדרות הראייה .מקשה עליו מאוד
.אז רוב הזמן הוא ישן
.ויבס ילדה טובה וחכמה מאוד
.הראי לאמא מה למדת
.הראי לה את המחברות שלך
התקדמת יפה מאוד .כשאמא לא הייתה
?את רוצה שאעיר אותו
?את מוכנה
.סוורין, מארי כאן
...מארי
?חזרת .זה מאוחר מדי-
?התינוק שלו .שלי-
.חשבתי שאתם מאושרים
?אולי תחזרי הביתה
.נאמר שהילד הוא שלי
.איש לא יצביע עלייך
.את עדיין תהיי הגברת קרוייר
שאסתתר מאחורי שמך ?אחרי שהכזבתי אותך
.הכזבנו זה את זה
.הידיים שלך קרות
.אנא, הניחי אותן על מצחי
.את יודעת שאני אוהב אותך
.איש בעולם לא יאהב אותך כמוני
.ואיש לא מבין אותך כמוני
.זה נכון .ואיש לא מבין אותי כמוך-
.אבל פעורה בינינו תהום
.נוכל לנסות
?כבר ניסינו, לא .כן-
?אבל לאן תלכי ?לאן-
?עם התינוק, והכול .אמצא דרך-
.אנחנו עדיין נשואים. על הנייר
.אני חייב בפרנסתך
אבקש מלקמן .שיעביר אלייך קצת כסף
.זה יקל עלייך
.תודה, סוורין
.מארי... תגידי משהו
?מה אתה רוצה שאומר
.ספרי לי משהו על עצמך
.את אף פעם לא מדברת על עצמך
זוכר מה הייתה ?המילה הראשונה שאמרת לי
?לא. מה .שמפניה-
!נכון מאוד
...נכון מאוד. הו, מארי
נכון שאנחנו האנשים ?המאושרים בעולם
,את ואני .האנשים המאושרים בעולם
!הנה
.תינוקת קטנה יפהפייה
.הביטי, גברת קרוייר .היא מחייכת אלייך
.חג מולד שמח .חג שמח-
!יבוא
עצוב שאת יושבת פה לבד .בערב חג המולד
יש לך בוודאי .מכרים רבים בקופנהגן
.אני מעדיפה להיות לבד
את מוזמנת .להצטרף אל אשתי ואליי
.נשמח לאורחים. חג שמח
!יבוא
.הגיע אדון שמתעקש לראות אותך
.מר אלפבן
.אני לא רוצה לדבר איתו ...מארי-
?אני חייב לדבר איתך! את שומעת
.אני חייב לדבר איתך
.את יודעת איפה למצוא אותי
.נסעתי כל היום וכל הלילה
ערב חג המולד .אינו מתאים לנסיעות
?מדוע באת .כי אני אוהב אותך-
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
.אני לא מסוגל לעבוד
אני מתיישב ליד הפסנתר
.ורואה אותך ושומע את קולך
.ביטלתי את אירוסיי
.אין עוד מכשול
.סלחי לי. אנא. הייתי טיפש
.הייתי מנוול
.סלחי לי
?יותר מדי אהבה זה לא חונק
.החכמתי
.אני יודע שאני רוצה להיות איתך
.בכל מקום ובכל תנאי
?מה עם החופש ליצור
.האמנות היא לא הכול .את לימדת אותי
...מאוחר מדי קלטתי
.איזה אוצר היה בידיי
?אתה לא רוצה לראות את הילד
.כן
.הוא יפהפה .זו ילדה קטנה-
?מותר
.היא מביטה בי
.שלום לך. אני אבא שלך
?"את יודעת להגיד "אבא
.היא דיברה אליי
?מה שמה
.עוד לא החלטתי על שם
?איך נקרא לך, ילדה קטנה
.שתיכן יפות כל-כך
.האמיני לי, מארי. אושרי בידייך
.אני אוהב אותך
.אהבתנו קודמת לכל דבר אחר
.הינשאי לי, מארי. למעננו
.למען ויבקה
לו ידעת כמה אני .מתגעגעת אל ויבקה
...לא עובר יום שבו אינני
.לעולם לא אכזיב עוד ילד שלי
כל עוד איננו נשואים, היא רק שלי
.ואף אחד לא יכול לאיים עליי
?כך את רואה אותי .לא-
.עכשיו, לא
.עכשיו אני אוהבת אותך
.ואני מרגישה שאתה אוהב אותי
אני מאמינה .לכל מילה שאתה אומר
כל עצם בגופי .קוראת לי להתמסר לך
.לחוש אותך בתוכי
.להיות יחד כמו שרק אנחנו יודעים
,אבל הכול יכול להשתנות פתאום
.ואז לא נזכור עוד את האושר
.רק הרע יישאר
.אחכה לך, מארי
היום אנו טומנים בקברו
את אחד מבניה הדגולים .של דנמרק
הצייר הגדול ביותר .שידעה דנמרק מעודה
אני בטוח שענייני הכספים .יוסדרו במהרה
?יש לך השגה כלשהי על צוואתו
.אם כך, נותרה רק בעיה אחת
.הילדה ?הילדה-
.ויבקה
.שכרתי בית למגורינו .אין שום בעיה
אני חייב לחשוב .על טובתה של הילדה
.אני לא מבינה
.הענקת לי ייפוי-כוח
.זה היה כדי להגן עליה .זאת אני עושה-
הסכמתי להיות .האפוטרופוס שלה למענך
.אל תשכחי, יקירתי .את נטשת את משפחתך
?איפה היא .אני דורשת לראות אותה
.את תראי אותה
!?איפה היא ,לפני שאביא אותה-
הרשי לי למנות .את האפשרויות שלפנייך
!?אפשרויות ,כאפוטרופוס שלה-
בחרתי שהיא תחליט .על גורלה בעצמה
?למה כוונתך .אין לי הצעות. רק תנאים-
.שבי
.כרצונך
.שבי
.ויבקה בדרך לכאן
:אשאל אותה שאלה פשוטה מאוד
האם את רוצה" ,לגור ולחיות עם אמך
"?או עם הני"
!היא הבת שלי
,כאפוטרופסה .אני רשאי לנהוג כרצוני
.הזהרתי אותך
לאשה שבוגדת בבעלה ויולדת ילד מחוץ לנישואים
.אין הרבה מה לומר בעולם הזה
.בוודאי לא בעולם המשפטי
אני המחליט. ואבקש מכן
לא לדבר אל הילדה .ולא לשלוח לה סימנים
.הסכמנו? יפה
.כעת אביא את הילדה
...ויבקה
.אני רוצה שתעני לי בכנות וביושר
?את מבטיחה
.יפה. ואל תפחדי
.אף אחד לא יכעס עלייך ?את מבינה
?יפה. מי הנשים האלו
.אמא שלי, והני .כן-
?את אוהבת אותן
?את אוהבת את אמא שלך
?ואת אוהבת את הני
אבל את לא יכולה לגור .עם שתיהן יחד
?את מבינה את זה, כן
.לכן תצטרכי לבחור עם מי לגור
,עם מי את מעדיפה לגור ...עם אמא שלך
?או עם הני
.שתיהן רוצות אותך, את מבינה
.אבל הבחירה בידך. כך החלטתי
.אני שואל אותך, ויבקה
?עם מי את רוצה לגור
את מעדיפה לגור ,ולחיות עם אמא שלך
?או לגור ולחיות עם הני
.את צריכה לומר משהו
.לכי אליה
.אני מצטערת
תוכלי לבקר אצלה .בכל עת שתרצי
.אני מבינה שזה קשה לך מאוד
.בדיוק כמו לי
.את בוודאי חושבת שהייתי איומה
שהכזבתי אותך .ושעשיתי הכול לא בסדר
.הכזבתי אותך. זה נכון
אני לא מאשימה אותך .שאת כועסת עליי
רציתי מאוד להיות אמא טובה
.ולהעניק לך אהבה ונחמה
.אבל לא יכולתי
?את מבינה אותי, ויבס
.לא הייתי מאושרת
.הייתי מאושרת רק שילדתי אותך
.אבל בחיי לא הייתי מאושרת
ומי שלא מאושר .לא יכול להסב אושר
אני יודעת שהייתי .צריכה להישאר איתך
ולטפל בך .הרבה יותר טוב משטיפלתי
אבל את לא היית שמחה
לראות את אמא שלך .אומללה כל-כך
.ולא משנה כמה התגעגעת אליה
ילד שרואה רק מבוגרים לא-מאושרים
.חושב שזה פירושו של להיות מבוגר
.אבל החיים הם לא כך .אפשר להיות מאושר
.וזה בכלל לא קשור להורים שלך
.זה כל אדם לעצמו
,עשית את הצעד הראשון
.והוא מרחיק אותך ממני. יהי כן
,רק רציתי לומר לך, ויבס ...שאני מקווה
.שתהיי מאושרת בעיני עצמך
.דעתך על עצמך היא הקובעת
.את תמיד יכולה לבוא אליי
.שלום, ויבס
אמא ואבא מקווים בכל לבם
.שתהיי מאושרת
"דיוקנה של מארי"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי