0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:42:17 24 :FPS
1
00:00:06,166 --> 00:00:12,166
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:12,317 --> 00:00:17,317
!צפייה נעימה
3
00:00:19,317 --> 00:00:23,192
"דיוקנה של מארי"
4
00:00:23,942 --> 00:00:26,233
"בתחילת המאה ה-20 התיישבה
.קהילת אמנים בסקיין שבדנמרק
5
00:00:26,317 --> 00:00:28,858
האור המיוחד שם משך אליו את"
,צמד האמנים סוורין ומארי קרוייר
6
00:00:29,150 --> 00:00:31,358
שרכש לו שם בזכות"
כישרונו המיוחד של סוורין
7
00:00:31,442 --> 00:00:32,942
".ופרסומו הבין-לאומי"
8
00:00:33,150 --> 00:00:34,608
על פי סיפור אמיתי
9
00:00:34,733 --> 00:00:36,858
בהשראת הביוגרפיה
"אהבתה של מארי קרוייר"
10
00:00:36,942 --> 00:00:38,442
מאת אנסטסיה ארנולד
11
00:01:45,758 --> 00:01:49,008
בירגיטה יורט סורנסן
12
00:01:54,008 --> 00:01:57,300
סוורין סאטר-לאסן
13
00:02:00,300 --> 00:02:03,633
סווריר גודנאסון
14
00:02:28,250 --> 00:02:32,542
במאי: בילה אוגוסט
15
00:02:32,625 --> 00:02:34,042
?סוורין
16
00:02:35,650 --> 00:02:36,692
?סוורין
17
00:02:37,775 --> 00:02:39,025
?תסתכל על זה בבקשה
18
00:02:40,900 --> 00:02:41,942
.בהחלט
19
00:02:44,150 --> 00:02:48,317
.יפה. יפה מאוד
20
00:02:51,150 --> 00:02:53,358
...אבל למרות שיש בו אור
21
00:02:53,733 --> 00:02:57,442
.הוא לא מואר
.תסתכלי על היד שלי
22
00:02:57,983 --> 00:03:00,108
?רואה איך היא מבהיקה באור
?מתמלאת חיים
23
00:03:00,858 --> 00:03:05,192
צריך לראות את החיים
.מתוך הצבעים
24
00:03:09,025 --> 00:03:10,067
.תודה
25
00:03:22,317 --> 00:03:23,358
...ויבס
26
00:03:25,525 --> 00:03:29,442
תגידי לאמא
.שטאנהויזר קורא לנו
27
00:03:30,067 --> 00:03:32,358
...טאנ
.טאנהויזר-
28
00:03:34,608 --> 00:03:37,025
...אבא אמר שטאנ
.הויזר-
29
00:03:37,942 --> 00:03:40,983
.טאנהויזר קורא לכם
.שמעתי את אבא השובב-
30
00:03:43,483 --> 00:03:44,900
?רוצה לצייר במכחולים של אמא
31
00:03:51,817 --> 00:03:55,942
...טאנהויזר מטפס על גבעת ונוס
32
00:04:11,192 --> 00:04:12,233
...לא
33
00:04:14,400 --> 00:04:17,900
.אני לא ראוי לטנף את היופי הזה
34
00:04:18,025 --> 00:04:19,067
...סוורין
35
00:04:19,233 --> 00:04:20,442
...נו טוב
36
00:04:24,608 --> 00:04:25,900
.הבטן שלי מקרקרת
37
00:04:26,317 --> 00:04:28,692
?תדאגי שיכינו ארוחת צהריים
38
00:04:40,150 --> 00:04:41,192
?את לא נרגשת, ויבס
39
00:04:41,692 --> 00:04:44,192
כל האנשים החשובים
של קופנהגן
40
00:04:44,483 --> 00:04:46,108
באים לראות
.את הציורים של אבא
41
00:04:47,067 --> 00:04:49,358
.המונית שלך הגיעה, גברת קרוייר
.תודה. בעלי יירד מיד-
42
00:04:50,733 --> 00:04:52,608
והגברות ילבשו
.את שמלותיהן היפות ביותר
43
00:04:55,317 --> 00:04:56,358
?מה קרה, ויבס
44
00:05:02,358 --> 00:05:03,400
.ספרי לאמא
45
00:05:05,025 --> 00:05:08,025
.אני פוחדת שאבא יתנהג מוזר
46
00:05:08,608 --> 00:05:09,900
.אל תדאגי, חמודה
47
00:05:11,858 --> 00:05:15,400
.אבא מרגיש טוב כבר מזמן
48
00:05:17,817 --> 00:05:19,233
.שזה לא ידאיג אותך
49
00:05:27,233 --> 00:05:29,525
אני יודעת
.שזה מפחיד אותך לפעמים
50
00:05:31,150 --> 00:05:34,317
.אבל זאת המחלה שלו
.זה לא בשליטתו
51
00:05:35,358 --> 00:05:37,108
רוב הזמן הוא נחמד וטוב
52
00:05:38,275 --> 00:05:40,025
.והאבא הכי טוב שיכול להיות
53
00:05:41,400 --> 00:05:42,983
.ואני אהיה שם ואשגיח עלייך
54
00:05:44,983 --> 00:05:48,108
.אנחנו צריכות לשמור זו על זו
?נכון, ויבס
55
00:06:11,942 --> 00:06:12,983
.בבקשה
56
00:06:20,400 --> 00:06:21,442
!מארי
57
00:06:35,400 --> 00:06:36,900
אחד הגברים פה אמר
58
00:06:36,983 --> 00:06:39,108
.שאת האשה היפה ביותר באירופה
.שטויות-
59
00:06:42,400 --> 00:06:44,900
אני כבר לא יודעת אם אני זו אני
.או האשה שבציורים
60
00:06:45,650 --> 00:06:47,442
.מארי המסכנה
61
00:06:49,775 --> 00:06:51,858
?מי זה
.לקמן. עורך הדין-
62
00:06:53,692 --> 00:06:56,567
.גבירותיי ורבותיי
63
00:06:57,275 --> 00:06:59,733
,כחבר המועצה
64
00:07:00,483 --> 00:07:04,650
לכבוד ולעונג לי לקבל את פניכם
65
00:07:04,775 --> 00:07:09,442
,באירוע זה
.מהחשובים ביותר השנה
66
00:07:10,650 --> 00:07:13,650
לולא ידידותי האישית הקרובה
67
00:07:14,150 --> 00:07:18,192
עם הצייר קרוייר
,ואשתו המקסימה מארי
68
00:07:19,108 --> 00:07:21,275
לא היינו מצליחים לפתות אותם
69
00:07:21,525 --> 00:07:24,483
.לבוא מסקיין הקרה לקופנהגן
70
00:07:25,233 --> 00:07:28,108
?אני שמח להכריז
!התערוכה פתוחה
71
00:07:38,233 --> 00:07:40,775
.סלחי לי
?את מכירה את הציורים
72
00:07:41,817 --> 00:07:43,775
...קראתי על התערוכה
73
00:07:44,817 --> 00:07:45,983
.ועל עבודותיו של קרוייר
74
00:07:46,067 --> 00:07:48,817
."תמצית החושניות והיופי"
75
00:07:49,442 --> 00:07:50,733
.הוא הצליח, אני חייב לומר
76
00:07:52,233 --> 00:07:55,817
החושניות שופעת ממנה
.בעידון מושלם
77
00:07:58,733 --> 00:08:01,150
קל הרבה יותר לצייר איש-עסקים
78
00:08:01,275 --> 00:08:03,442
.מאשר דייג. אסביר לכם מדוע
79
00:08:04,233 --> 00:08:07,150
.הדייג אדם מסובך
80
00:08:07,400 --> 00:08:11,442
איש העסקים נאבק
.במניות ובאגרות-חוב
81
00:08:11,900 --> 00:08:14,233
אבל חייו של הדייג
.הם מאבק לחיים ולמוות
82
00:08:14,817 --> 00:08:18,817
איש-עסקים אצייר
,בהינף של עישון סיגר
83
00:08:21,317 --> 00:08:22,692
...אבל דייג
84
00:08:24,192 --> 00:08:26,442
.זה ייקח לי יום שלם. סלחו לי
85
00:08:56,275 --> 00:08:57,858
?אפשר להזמין אותך לכוס קפה
86
00:09:00,483 --> 00:09:01,650
.כן. בבקשה
87
00:09:03,483 --> 00:09:05,317
?את מכירה את האשה
.כן-
88
00:09:05,983 --> 00:09:07,317
.אנחנו חברות קרובות
89
00:09:14,358 --> 00:09:17,650
.זהו. ויבס, החזיקי בזה
90
00:09:19,067 --> 00:09:21,067
.החזיקי בזנב
91
00:09:23,692 --> 00:09:25,442
,אני ארוץ קדימה
אתן תרוצו אחריי
92
00:09:25,567 --> 00:09:26,983
.ולפקודתי, תרפו
?מוכנות
93
00:09:27,400 --> 00:09:28,442
!רוצו
94
00:09:38,525 --> 00:09:41,692
.רוצה לנסות, ויבס? תחזיקי חזק
95
00:09:42,483 --> 00:09:45,442
.ידידים יקרים
תודה שבאתם לחגוג
96
00:09:45,567 --> 00:09:48,317
את יום הולדתו
.של סוורין האהוב שלי
97
00:09:48,942 --> 00:09:51,192
!מזל טוב, סוורין. נשתה לחיים
98
00:09:59,650 --> 00:10:00,692
.מזל טוב, אבא
99
00:10:02,650 --> 00:10:04,775
.ידידיי היקרים לי מאוד
100
00:10:05,942 --> 00:10:08,025
.אני האדם המאושר ביותר בעולם
.תסתכלו עליי
101
00:10:08,692 --> 00:10:10,358
!אני נסיך
102
00:10:11,108 --> 00:10:13,192
החיים ממטירים עליי אושר
103
00:10:13,317 --> 00:10:15,775
כמו שעל אחרים
.הם ממטירים צער
104
00:10:15,858 --> 00:10:17,275
!אני מאושר כל-כך
105
00:10:17,942 --> 00:10:20,525
.אין בפי מילים לתאר את אושרי
!לחיים
106
00:10:21,192 --> 00:10:23,025
!לחיים! מזל טוב
107
00:10:27,025 --> 00:10:29,025
התערוכה בקופנהגן
.הייתה הצלחה אדירה
108
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
.ההזמנות זורמות
109
00:10:30,692 --> 00:10:32,775
.קרוייר פופולרי מתמיד
110
00:10:33,275 --> 00:10:35,983
,את בוודאי מרוצה מאוד
.גברת קרוייר
111
00:10:36,692 --> 00:10:39,650
.בואו. קומו ובואו איתי
112
00:10:39,983 --> 00:10:42,317
.מהר. הזדרזו
113
00:10:49,400 --> 00:10:52,150
.אנייטה, בואי נפנה את השולחן
114
00:10:53,358 --> 00:10:55,817
!מארי, אל תעמדי שם סתם
115
00:10:55,942 --> 00:10:57,733
.בואי, הצטרפי לחגיגה, יקירה
116
00:11:07,067 --> 00:11:09,233
!מצטער מאוד
117
00:11:29,317 --> 00:11:30,775
.מצטער מאוד, ויבס
118
00:11:31,108 --> 00:11:32,192
.בואי אליי, ויבס
119
00:11:32,775 --> 00:11:35,317
!הני, בלי לרמות
120
00:11:47,525 --> 00:11:50,358
.אוי, מארי. הכסא שלך יוצא
121
00:12:03,358 --> 00:12:04,650
.אני מודאגת
122
00:12:05,900 --> 00:12:07,775
.הוא תמיד ככה לפני התקף
123
00:12:08,650 --> 00:12:10,233
.אולי כדאי שתקראי לד"ר לאנג
124
00:12:11,400 --> 00:12:13,817
.ואת תמיד יכולה לפנות אליי
125
00:12:15,567 --> 00:12:16,733
.תודה, לקמן יקירי
126
00:12:44,650 --> 00:12:47,025
!מארי... מארי
127
00:12:48,025 --> 00:12:49,067
.קומי
128
00:12:50,108 --> 00:12:53,275
.קומי. בואי, מארי
129
00:12:54,733 --> 00:12:56,150
.אל תספרי לאף אחד
130
00:12:57,983 --> 00:12:59,942
?את מבטיחה, מותק
131
00:13:04,233 --> 00:13:07,650
.הקצו פרס על ראשי
132
00:13:14,108 --> 00:13:15,858
.אף אחד לא רודף אותך
.כן-
133
00:13:16,983 --> 00:13:18,483
.הם מאשימים אותי
134
00:13:18,567 --> 00:13:20,025
.הם הקצו עליי פרס
...סוורין-
135
00:13:20,692 --> 00:13:21,775
?לאן נברח
136
00:13:28,858 --> 00:13:30,358
.אני לא משוגע, מארי
137
00:13:32,108 --> 00:13:34,692
...אלה רק ה
138
00:13:35,275 --> 00:13:37,400
.היצורים האלה שבתוכי
.אני יודעת-
139
00:13:40,900 --> 00:13:43,483
?לאן הוא נעלם? הנסיך שלך
140
00:13:44,108 --> 00:13:45,858
.הוא עומד כאן
?כן-
141
00:13:47,817 --> 00:13:49,692
?את עדיין רואה אותו
.כן-
142
00:13:50,733 --> 00:13:51,942
.הוא לבוש לבן
143
00:13:53,233 --> 00:13:56,858
.עיניו בוהקות כבדולח
144
00:13:58,025 --> 00:14:01,650
?את רואה את הפה שלו
.הוא יפה כל-כך
145
00:14:02,150 --> 00:14:03,650
.ורך למגע
146
00:14:08,233 --> 00:14:09,275
...אבל
147
00:14:10,525 --> 00:14:12,317
.בגן העדן יש נחש
148
00:14:13,275 --> 00:14:15,150
.אחזי בנחש, מלכתי הקטנה
149
00:14:15,442 --> 00:14:16,858
.אחזי בטאנהויזר
150
00:14:17,900 --> 00:14:18,983
.נגסי בתפוח
151
00:14:24,067 --> 00:14:26,150
.אני כבר לא גבר
.מחלתך מדברת מגרונך-
152
00:14:29,233 --> 00:14:30,525
.נדמה לך שאת יודעת הכול
153
00:14:32,775 --> 00:14:34,275
.אבל את לא יודעת כלום
154
00:14:35,067 --> 00:14:38,442
את סתם עלובת-נפש
.חסרת כישרון
155
00:14:40,650 --> 00:14:43,317
אבל הם הקצו פרס על ראשה
156
00:14:43,442 --> 00:14:44,817
.של הזונה הגדולה
157
00:14:45,025 --> 00:14:47,483
הם יתפסו אותה, וישחטו אותה
158
00:14:47,567 --> 00:14:49,483
!כמו חזיר בבית המטבחיים
...סוורין-
159
00:14:57,400 --> 00:14:59,150
.אני אהרוג אותך, מארי
160
00:15:01,233 --> 00:15:04,358
.ואז, המחלה תיעלם
.סוורין, כל זה בדמיונך-
161
00:15:37,192 --> 00:15:39,442
.ד"ר לאנג כתב שאתה צריך לנוח
162
00:15:40,275 --> 00:15:41,733
.כך עדיף. לכולנו
163
00:15:42,942 --> 00:15:44,400
.לי, לוויבקה וגם לך
164
00:15:46,317 --> 00:15:47,358
?את סולחת לי
165
00:16:03,317 --> 00:16:05,525
?מה שלומך, מר קרוייר
.ברוך שובך
166
00:16:09,817 --> 00:16:11,025
.אל תעזבי אותי
167
00:16:12,025 --> 00:16:13,817
.אתה חייב להיות אמיץ
.למען כולנו
168
00:16:13,900 --> 00:16:16,025
.אני אוהב אותך, מארי
.אני אוהב אותך
169
00:16:25,983 --> 00:16:29,567
נא להימנע מביקורים
.עד שמצבו ישתפר
170
00:16:30,192 --> 00:16:32,775
.אכתוב אלייך ואעדכן אותך
.תודה-
171
00:16:48,025 --> 00:16:50,483
.היינו מרוצים מכן מאוד באחרונה
172
00:16:50,900 --> 00:16:52,650
.הנה מענק קטן
173
00:16:52,942 --> 00:16:56,900
אני מקווה שמה שקורה כרגע
?יישאר בינינו. בסדר
174
00:16:57,775 --> 00:16:58,817
.תודה
175
00:17:04,442 --> 00:17:06,067
?איך נסתדר, ויבס
176
00:17:07,108 --> 00:17:11,442
.הזרוע שלה נשברה
.נדביק אותה בחזרה-
177
00:17:13,567 --> 00:17:17,067
.לפתע פרץ קול שיר מבעד לחלון"
178
00:17:17,775 --> 00:17:20,650
.זמיר קטן ישב שם על ענף"
179
00:17:21,358 --> 00:17:23,400
הוא שמע את תחינתו של הקיסר"
180
00:17:23,525 --> 00:17:27,233
".ובא לשיר לו על תקווה"
181
00:17:29,733 --> 00:17:31,275
?תרצי לישון הלילה בחדר שלי
182
00:17:41,108 --> 00:17:43,483
.אני רוצה הביתה
.רוצה הביתה
183
00:17:44,233 --> 00:17:47,942
.אני רוצה הביתה
.הם יהרגו את אשתי
184
00:17:48,233 --> 00:17:51,108
.אני רוצה הביתה
.הם יהרגו את אשתי
185
00:17:51,900 --> 00:17:54,275
אסור שהיא תמות
.לפני שאדבר איתה
186
00:17:54,567 --> 00:17:57,692
.אני רוצה הביתה
!עצרו את ההוצאה להורג
187
00:17:58,317 --> 00:18:01,900
!עצרו את ההוצאה להורג! עצרו
188
00:18:04,108 --> 00:18:07,108
!אני דורש לראות את המלך
189
00:18:07,983 --> 00:18:10,275
תגידו להוד מלכותו
190
00:18:11,025 --> 00:18:14,650
!שפ. ס. קרוייר רוצה לדבר איתו
191
00:18:14,733 --> 00:18:15,900
.הייתי איתך, מארי
192
00:18:16,567 --> 00:18:18,567
שמעתי איך הבריונים גררו את גופך
193
00:18:18,692 --> 00:18:20,608
.על רצפת הכלא
194
00:18:21,358 --> 00:18:23,358
הייתי איתך. ראיתי את עינייך
195
00:18:23,483 --> 00:18:27,525
.כשהכדורים קרעו את גופך לגזרים
196
00:18:27,858 --> 00:18:29,817
.הייתי איתך במותך
197
00:18:30,733 --> 00:18:32,400
הייתי שם איתך
198
00:18:32,650 --> 00:18:34,692
.כשהתולעים חפרו בגופך היפה
199
00:18:34,983 --> 00:18:37,108
.הייתי איתך בארון המתים, מארי
200
00:18:38,108 --> 00:18:40,858
.מתנו יחד, מארי
201
00:18:42,442 --> 00:18:44,692
.מתנו יחד
.אני לא מארי, מר קרוייר-
202
00:19:01,442 --> 00:19:03,358
ד"ר לאנג אומר
.שזה יכול לארוך שבועות
203
00:19:04,275 --> 00:19:05,358
.אפילו חודשים
204
00:19:06,150 --> 00:19:07,317
?איך את מתמודדת
205
00:19:09,525 --> 00:19:10,733
?את רוצה עוד קקאו
206
00:19:19,942 --> 00:19:21,400
?למה כולם נועצים בי עיניים
207
00:19:21,608 --> 00:19:24,192
.כי את מפורסמת
.אין סיבה-
208
00:19:26,608 --> 00:19:28,983
זאת האמת. אני מפורסמת
209
00:19:29,108 --> 00:19:31,358
רק בזכות היותי
.אשתו היפה של סוורין
210
00:19:33,692 --> 00:19:35,942
.זה לא מצחיק
.סליחה-
211
00:19:36,692 --> 00:19:38,067
?מה קרה לך
212
00:19:41,608 --> 00:19:42,733
.פגשת מישהו
213
00:19:46,192 --> 00:19:47,567
?מי זה
.גבר שוודי-
214
00:19:49,608 --> 00:19:51,817
.אני חושבת שאני מאוהבת
?אפשר לקבל עוד שמנת-
215
00:19:51,900 --> 00:19:53,108
.כמובן
216
00:19:53,192 --> 00:19:55,233
אני אפילו לא יודעת
.אם הוא אוהב אותי
217
00:19:56,317 --> 00:19:58,025
.אף פעם לא קרה לי דבר כזה
218
00:19:58,400 --> 00:19:59,442
?איזה דבר
219
00:20:00,400 --> 00:20:02,358
.הוא מאהב נפלא
220
00:20:02,733 --> 00:20:05,067
!לא ליד הילדה
?סוורין טוב במיטה-
221
00:20:06,150 --> 00:20:08,525
.שאלות כאלו לא שואלים
.אני שואלת-
222
00:20:23,692 --> 00:20:25,900
.אני מצטערת. סלחי לי
223
00:20:26,192 --> 00:20:28,192
חשבתי שאני נשואה לגבר חזק
224
00:20:29,608 --> 00:20:31,692
,שמסוגל לכבוש את העולם
225
00:20:31,858 --> 00:20:33,317
.אבל חיינו הם גיהנום
...מארי-
226
00:20:35,275 --> 00:20:37,400
,אם ויבס ואת זקוקות לחופשה
227
00:20:37,525 --> 00:20:39,483
בואי איתי הקיץ
.לשוודיה, למרסטרנד
228
00:20:40,983 --> 00:20:42,150
.אף אחד לא מכיר אותך שם
229
00:20:47,483 --> 00:20:48,567
.אני לא יכולה
230
00:20:54,692 --> 00:20:55,733
?מה שלומו
231
00:20:57,317 --> 00:20:59,275
.ד"ר לאנג אומר שמצבו משתפר
232
00:20:59,525 --> 00:21:01,900
,כשהמפרנס יוצא מדעתו
.זה לא פשוט
233
00:21:02,150 --> 00:21:03,525
?תאכלי לובסטר
234
00:21:05,108 --> 00:21:07,150
לובסטרים נועדו
.להזדמנויות חגיגיות
235
00:21:07,400 --> 00:21:08,442
.אני לא במצב-רוח לחגוג
236
00:21:08,525 --> 00:21:11,817
את עושה מזה
.עניין גדול מדי, לדעתי
237
00:21:12,192 --> 00:21:15,275
אני בטוח שהכול
.יבוא על מקומו בשלום
238
00:21:15,567 --> 00:21:19,900
אעשה כל שביכולתי
.כדי לעזור לך
239
00:21:20,733 --> 00:21:23,858
.ולמר קרוייר
.תודה לך, לקמן היקר-
240
00:21:59,275 --> 00:22:03,608
.מצבו של מר קרוייר השתפר מאוד
241
00:22:04,567 --> 00:22:08,317
.לדעתי, כדאי שיחזור הביתה
242
00:22:18,442 --> 00:22:19,483
...סוורין
243
00:22:28,900 --> 00:22:29,942
?מארי
244
00:22:34,442 --> 00:22:35,692
?זו את, מארי
245
00:22:37,233 --> 00:22:38,608
.זו אני, סוורין
246
00:22:42,442 --> 00:22:43,525
?את בחיים
247
00:22:46,442 --> 00:22:50,275
!כן, מארי היקרה שלי, את בחיים
248
00:22:50,692 --> 00:22:52,817
.הרשי לי לגעת בך
249
00:22:53,900 --> 00:22:55,275
?זו באמת את
250
00:22:55,983 --> 00:22:57,525
.זו אני
!כן-
251
00:22:58,317 --> 00:22:59,983
.כן. זו באמת את
252
00:23:01,983 --> 00:23:05,150
.מסכנה שלי
.יפה ושברירית כל-כך
253
00:23:05,567 --> 00:23:08,817
.אני אטפל בך
.אני יודעת, סוורין-
254
00:23:12,817 --> 00:23:14,400
?אתה יודע איזה יום היום
255
00:23:16,025 --> 00:23:18,942
?איזה יום היום
.יום הנישואים שלנו-
256
00:23:23,275 --> 00:23:26,817
.הייתי באפלה נוראה
257
00:23:28,525 --> 00:23:29,858
.הכול נעלם
258
00:23:32,025 --> 00:23:35,692
.אבל זה לא היה חשוב
.עמדתי בזה
259
00:23:37,692 --> 00:23:39,942
.נשברתי רק כשהרגו אותך
260
00:23:42,692 --> 00:23:44,608
.לא הרגו אותי, סוורין
261
00:23:47,442 --> 00:23:50,817
.עכשיו אני יודע
.אבל אז, לא ידעתי
262
00:23:51,358 --> 00:23:52,525
.זה נגמר
263
00:23:55,442 --> 00:23:57,108
?הם ישחררו אותי מכאן
264
00:23:58,817 --> 00:24:00,483
.באתי לקחת אותך הביתה
265
00:24:04,233 --> 00:24:06,400
?לא תעזבי אותי
.לא-
266
00:24:09,942 --> 00:24:12,608
.את עדיין צעירה ויפה
267
00:24:12,775 --> 00:24:14,608
?מה לך ולחורבה זקנה כמוני
268
00:24:17,150 --> 00:24:18,525
.אני אוהבת אותך
269
00:24:26,942 --> 00:24:28,483
...האם נמצא שוב את
270
00:24:29,025 --> 00:24:33,067
?איך קורא לזה איבסן
."הנפלא"-
271
00:24:33,442 --> 00:24:36,692
."כן. "הנפלא
?את חושבת שנצליח
272
00:24:36,817 --> 00:24:38,067
.שתה את הלימונדה
273
00:24:48,400 --> 00:24:49,817
.עשיתי בלגן גדול
274
00:24:50,567 --> 00:24:52,067
.לא היית האשם היחיד
275
00:24:57,108 --> 00:24:58,983
.יש לי תערוכה גדולה בפריז
276
00:25:00,192 --> 00:25:03,150
."המליצו עליי לעיטור "לגיון הכבוד
277
00:25:03,400 --> 00:25:06,108
שום אמן דני
.עוד לא זכה בעיטור הזה
278
00:25:08,150 --> 00:25:09,817
?חלומותינו התגשמו, מה
279
00:25:27,192 --> 00:25:30,025
.אני עייף. אכנס לנוח
280
00:25:33,483 --> 00:25:34,608
?תעזרי לי
281
00:25:36,525 --> 00:25:40,567
.ראיתי. ראיתי הכול
282
00:25:41,317 --> 00:25:43,192
?מה ראית
.את בכית-
283
00:25:44,775 --> 00:25:48,525
?קודם, בגן. למה בכית
284
00:25:49,692 --> 00:25:50,942
?למה בכית
285
00:25:52,525 --> 00:25:54,108
.כי זה היה עצוב מאוד
286
00:25:55,983 --> 00:25:58,108
?מה שקורה איתי
.איתנו-
287
00:25:59,067 --> 00:26:00,192
.מארי, את משקרת
288
00:26:02,233 --> 00:26:03,567
.אני אף פעם לא משקרת
289
00:26:04,900 --> 00:26:05,942
...לא, אבל
290
00:26:07,358 --> 00:26:09,233
...אמרת: "כל הדברים שעמדו
291
00:26:10,817 --> 00:26:12,233
".בינינו לבין חלומותינו"
292
00:26:12,775 --> 00:26:15,067
:אבל התכוונת לומר
כל הדברים שעמדו
293
00:26:15,900 --> 00:26:18,275
.בינך לבין חלומותייך
294
00:26:20,358 --> 00:26:21,400
?נכון
295
00:26:23,150 --> 00:26:25,233
נכון שזה מה שאת חושבת
296
00:26:25,358 --> 00:26:27,858
?כשאני רק מפנה את גבי
?לא נכון
297
00:26:29,900 --> 00:26:31,608
...ברגעי הצלילות שלי במוסד
298
00:26:33,733 --> 00:26:34,900
.חשבתי עלייך
299
00:26:36,692 --> 00:26:39,317
.עלייך. על חייך
300
00:26:40,525 --> 00:26:42,733
.אני יודע שהרסתי לך הרבה
301
00:26:43,150 --> 00:26:44,442
.אבל זה לא היה בכוונה
302
00:26:45,733 --> 00:26:48,192
זה רק מפני שאלוהים קילל אותי
303
00:26:49,858 --> 00:26:51,358
.בכישרון כביר
304
00:26:52,608 --> 00:26:56,317
.ואני מבין את ערגתך האמנותית
305
00:26:57,233 --> 00:26:59,942
...איש לא מבין אותה כמוני. אבל
306
00:27:01,067 --> 00:27:03,317
איך אומר זאת
?בלי לפגוע ברגשותייך
307
00:27:03,900 --> 00:27:07,942
,אני אוהב אותך כאשה וכאדם
308
00:27:08,275 --> 00:27:12,275
אבל אני רואה את תשוקתך
להיות אמנית
309
00:27:12,483 --> 00:27:16,108
.ואני רואה שאת מתענה
310
00:27:16,692 --> 00:27:20,067
.אבל אמנות זה קל
.החיים, זה מה שקשה
311
00:27:20,900 --> 00:27:25,067
,יש בך הרבה
.הרבה יותר מאשר אמנות
312
00:27:25,608 --> 00:27:29,608
.בציור, אין שני לי
.זה בא לי בקלות
313
00:27:33,025 --> 00:27:34,900
...יש לי את זה. אבל
314
00:27:36,608 --> 00:27:39,233
.מארי, לך אין
315
00:27:40,358 --> 00:27:44,567
,גם אם תציירי עד נצח-נצחים
316
00:27:45,025 --> 00:27:48,067
.לא תצליחי
.אלוהים לא נתן לך את זה
317
00:27:49,192 --> 00:27:53,608
.תוותרי. תהיי מאושרת הרבה יותר
318
00:27:56,817 --> 00:27:58,983
?את מוכנה להתפיח לי את הכר
319
00:29:02,900 --> 00:29:06,233
.ויבקה, שבי בשקט. אל תזוזי
320
00:29:06,483 --> 00:29:09,733
.היא עייפה, סוורין
!זה כבר שעתיים
321
00:29:09,858 --> 00:29:13,358
!מספיק עם הקטנוניות
.בלי קטנוניות בבקשה
322
00:29:15,692 --> 00:29:18,858
.מארי, אני רואה אותך
!ואיך אני רואה אותך
323
00:29:19,692 --> 00:29:21,025
.בואי. את יכולה להסתכל
324
00:29:30,775 --> 00:29:31,817
?נו
325
00:29:33,525 --> 00:29:34,567
?מה דעתך
326
00:29:36,233 --> 00:29:38,025
.היא יפהפייה
.היא באמת יפהפייה-
327
00:29:39,192 --> 00:29:41,275
.אנחנו יפהפיים
?נכון שאנחנו נראים נהדר
328
00:29:41,442 --> 00:29:44,900
?למה אני לא בציור
.הכלב הוא את, ויבס-
329
00:29:45,775 --> 00:29:47,358
.את רואה? את דומה לכלב הזה
330
00:29:47,567 --> 00:29:48,733
.הוא לא דומה לי
331
00:29:49,317 --> 00:29:50,608
.הוא יפה ממך בהרבה
332
00:29:52,025 --> 00:29:54,775
את אף פעם לא תהיי יפה
.כמו הכלב הזה
333
00:29:54,900 --> 00:29:55,942
.שתוק, סוורין
334
00:29:56,567 --> 00:29:58,025
?היא אוהבת אותי. נכון, ויבס
335
00:29:58,192 --> 00:30:03,150
!את אוהבת אותי
.את אבא הזקן שלך
336
00:30:03,442 --> 00:30:05,608
.תפסיק, סוורין. אתה מגזים
337
00:30:12,275 --> 00:30:13,317
...הנה
338
00:30:19,942 --> 00:30:25,108
.ברוך הבא, לקמן. ברוך הבא
339
00:30:25,275 --> 00:30:26,442
.ברוך הבא, הוד מעלתך
340
00:30:26,567 --> 00:30:28,817
!תודה, אדוני. נעים מאוד
341
00:30:31,442 --> 00:30:32,525
?מה שלומך, קרוייר
342
00:30:33,608 --> 00:30:34,650
!הני
343
00:30:34,983 --> 00:30:38,233
.אני שמחה לראות אותך
.תני לכולם כוסות-
344
00:30:38,317 --> 00:30:39,400
.העונג כולו שלי
345
00:30:41,733 --> 00:30:43,400
!לחיים
346
00:30:43,942 --> 00:30:46,067
.נשתה לחיי העולם
347
00:30:46,567 --> 00:30:48,817
.נשתה לחיי... החיים
348
00:30:50,067 --> 00:30:51,525
.ולחיי האמנות
349
00:30:53,650 --> 00:30:56,067
.השגריר משתוקק לראות את ציוריך
350
00:30:56,275 --> 00:30:58,400
.בצדק. מעולם לא ציירתי טוב יותר
351
00:30:58,775 --> 00:31:00,108
.וזה בלשון המעטה
352
00:31:00,275 --> 00:31:01,650
!ועכשיו, הציורים
353
00:31:03,400 --> 00:31:05,983
!ויבקה, בואי. מארי, היכנסי
354
00:31:06,775 --> 00:31:10,692
.תירגע, סוורין. שום דבר לא בוער
355
00:31:10,983 --> 00:31:13,400
.תיכנסי. חכו פה רק רגע
356
00:31:13,650 --> 00:31:14,692
!רק רגע
357
00:31:21,108 --> 00:31:23,358
.אתם יכולים להיכנס
358
00:31:31,900 --> 00:31:34,733
!זו תהיה סנסציה
:אני שואל אותך-
359
00:31:35,525 --> 00:31:37,400
,האם האמנות עולה על המציאות
360
00:31:37,525 --> 00:31:39,108
?או המציאות על האמנות
361
00:31:43,608 --> 00:31:45,775
!המציאות היא-היא האמנות
362
00:31:48,067 --> 00:31:49,983
!שמפניה! עוד שמפניה
363
00:31:51,108 --> 00:31:53,608
!העולם חייב לדעת שאנו קיימים
364
00:31:55,233 --> 00:31:56,483
.אמן אמיתי
365
00:32:03,858 --> 00:32:05,983
!פגעתי בה
366
00:32:06,233 --> 00:32:08,108
!ויבקה, הביאי! ויבס
367
00:32:10,858 --> 00:32:12,733
!בואי. הביאי
368
00:32:13,733 --> 00:32:15,733
!היא שם. הביאי, ויבס
369
00:32:16,192 --> 00:32:19,817
!טוב מאוד. רגלי! רגלי
370
00:32:21,858 --> 00:32:23,275
.רדי על ארבע
371
00:32:24,733 --> 00:32:28,317
?איזה מין כלב את
!תחזיקי אותה בשיניים
372
00:32:28,858 --> 00:32:31,942
!זהו, ויבס. כן, הביאי
373
00:33:21,317 --> 00:33:26,067
?היא מאושרת
.היא יפהפייה-
374
00:33:28,025 --> 00:33:29,525
?את לא רואה כמה היא אומללה
375
00:33:30,358 --> 00:33:31,400
?האשה שבציור
376
00:33:35,525 --> 00:33:37,400
?מה יש לשניים האלה במשותף
377
00:33:38,025 --> 00:33:40,858
?למה יש ביניהם מרחק
378
00:33:44,150 --> 00:33:46,650
חשבתי שניאבק
."על מציאת ה"נפלא
379
00:33:49,650 --> 00:33:51,608
?אני נחנקת. אתה לא מבין
380
00:33:54,483 --> 00:33:55,567
?את עוזבת אותי
381
00:33:58,775 --> 00:33:59,983
?את עוזבת אותי
382
00:34:01,858 --> 00:34:05,233
.אני לא יכולה
.לו יכולתי, הייתי עוזבת
383
00:34:08,900 --> 00:34:10,525
?מה עוצר בעדך
384
00:34:37,317 --> 00:34:38,442
!מארי
385
00:34:43,483 --> 00:34:44,733
!מארי
386
00:34:50,275 --> 00:34:51,775
.הוא התנהג אל ויבס איום ונורא
387
00:34:55,942 --> 00:34:57,192
.זאת לא הפעם הראשונה
388
00:34:58,233 --> 00:34:59,775
?המצב גרוע עד כדי כך
389
00:35:02,817 --> 00:35:06,358
.אני לא יכולה להמשיך. לא ככה
390
00:35:07,400 --> 00:35:08,817
?מה את יכולה לעשות
391
00:35:11,233 --> 00:35:13,192
,אני חושבת לנסוע בקיץ לשוודיה
392
00:35:13,317 --> 00:35:14,817
.אל חברה שלי
393
00:35:15,358 --> 00:35:18,400
.אקח את ויבס איתי
.סעי-
394
00:35:19,400 --> 00:35:21,775
אבל אני לא יכולה
.להשאיר אותו לבד
395
00:35:22,025 --> 00:35:24,483
.סעי, מארי. אני אשגיח על סוורין
396
00:35:53,317 --> 00:35:55,942
?מי אתה
.שמי הוגו אלפבן-
397
00:35:56,442 --> 00:35:58,025
?הוגו אלפבן, מה
398
00:35:58,900 --> 00:35:59,942
.אתה שוודי
399
00:36:00,192 --> 00:36:03,233
.כן. שוודי בריבוע
400
00:36:07,358 --> 00:36:10,358
?אני מפריע לך
.תגיד משהו-
401
00:36:14,567 --> 00:36:15,858
?למה אתה לא אומר משהו
402
00:36:16,108 --> 00:36:17,817
.שמי הוגו אלפבן
403
00:36:19,817 --> 00:36:20,983
.כבר אמרתי את זה
404
00:36:21,150 --> 00:36:25,900
.אני מלחין. שוודי, כמובן
405
00:36:27,567 --> 00:36:28,608
.מצטער
406
00:36:30,650 --> 00:36:31,858
.תגיד עוד משהו
407
00:36:32,317 --> 00:36:34,025
,חיברתי שתי סימפוניות
408
00:36:34,650 --> 00:36:36,233
...מוסיקה קמרית, שירים
409
00:36:36,817 --> 00:36:38,192
.יצירות למקהלה
410
00:36:39,900 --> 00:36:41,067
.שמי מארי קרוייר
411
00:36:43,275 --> 00:36:44,400
עוד לא פגשתי אשה
412
00:36:44,567 --> 00:36:46,858
שלא פוקחת את העיניים
.מול גבר זר
413
00:36:49,817 --> 00:36:51,108
.אני רוצה שתעשה בשבילי משהו
414
00:36:51,608 --> 00:36:54,317
.אני רוצה שתצעד, ותמשיך לדבר
415
00:37:05,442 --> 00:37:07,150
.כרגע הגעתי למלון
416
00:37:08,358 --> 00:37:10,733
.אני מלחין. משטוקהולם
417
00:37:13,108 --> 00:37:14,400
.את זה כבר אמרתי
418
00:37:16,733 --> 00:37:18,983
.מצטער
.אני לא יודע להיות ספונטני
419
00:37:19,192 --> 00:37:20,358
.תגיד מה שעולה לך בראש
420
00:37:25,150 --> 00:37:27,025
.אף פעם לא ראיתי אשה יפה ממך
421
00:37:29,067 --> 00:37:30,192
.אף פעם בחיי
422
00:37:31,858 --> 00:37:33,067
,את, מארי קרוייר
423
00:37:33,275 --> 00:37:35,567
.האשה היפה ביותר שראיתי מימיי
424
00:37:42,192 --> 00:37:43,442
אני רואה שנפגשתם
425
00:37:43,733 --> 00:37:46,233
וחסכתם לי
?את ההצגה הרשמית. קפה
426
00:38:04,775 --> 00:38:05,900
.הוא כל-כך נחמד אליה
427
00:38:11,275 --> 00:38:13,483
.סוורין אמר משהו פוגעני מאוד
428
00:38:14,775 --> 00:38:17,733
?מה הוא אמר
.שבאמנות אין נחמה-
429
00:38:23,150 --> 00:38:24,608
סוורין ואני ניסינו לחיות
430
00:38:24,817 --> 00:38:26,650
.במין גלויה צבעונית שאינה קיימת
431
00:38:27,733 --> 00:38:31,067
הצייר המחונן
.ואשתו היפה והמאושרת
432
00:38:31,233 --> 00:38:32,275
?"ניסיתם"
433
00:38:34,858 --> 00:38:37,983
,בכל פעם שנכשלנו
.מצאתי נחמה בציור
434
00:38:38,733 --> 00:38:40,733
.בחלום שלי להיות ציירת
435
00:38:44,317 --> 00:38:46,150
.הוא לא אמר את זה כדי לפגוע
436
00:38:46,275 --> 00:38:47,400
.הוא רק אמר לי את האמת
437
00:38:49,483 --> 00:38:50,733
.אין לי את זה, אנה
438
00:38:53,233 --> 00:38:56,108
זו הייתה רק אמתלה
.כדי לא להתמודד
439
00:38:58,483 --> 00:38:59,817
.הפסקתי לצייר
440
00:39:00,775 --> 00:39:02,817
?להתמודד? עם מה
441
00:39:04,150 --> 00:39:06,150
.עם כל מה שאין לי
442
00:39:14,192 --> 00:39:15,733
את חושבת שאצליח
?למצוא את הדרך חזרה
443
00:39:17,317 --> 00:39:18,358
?אל מה
444
00:39:19,650 --> 00:39:20,692
.אל עצמי
445
00:39:21,400 --> 00:39:22,775
.אשה לא צריכה למצוא את עצמה
446
00:39:22,858 --> 00:39:25,358
.היא צריכה למצוא גבר
.אז היא תהיה מאושרת
447
00:39:26,067 --> 00:39:27,608
ההערכה העצמית שלך
.ממש נמוכה
448
00:39:31,150 --> 00:39:33,233
.ההערכה שלי לגברים נמוכה
449
00:39:33,567 --> 00:39:36,233
.סלחי לי
.אני צריכה לגשת לשירותים
450
00:39:38,525 --> 00:39:39,567
?אנה
451
00:40:51,567 --> 00:40:53,483
!מארי קרוייר
.אני לא רוצה להפריע-
452
00:40:53,983 --> 00:40:55,025
.את לא מפריעה
453
00:40:58,317 --> 00:40:59,817
?הערתי אותך
.תודה על המוסיקה-
454
00:41:01,775 --> 00:41:04,192
.קרא לי מארי
.כרצונך-
455
00:41:04,567 --> 00:41:07,442
?מה ניגנת
.יצירה חדשה שלי-
456
00:41:07,650 --> 00:41:10,442
?מה שמה
.אין לה שם. עדיין-
457
00:41:14,067 --> 00:41:15,608
.תודה ששיחקת עם ויבקה
458
00:41:16,025 --> 00:41:17,442
היא כבר מזמן
.לא ישנה כל-כך עמוק
459
00:41:19,025 --> 00:41:21,567
.הרשי לי לדבר בכנות
?בניגוד לקודם-
460
00:41:23,025 --> 00:41:26,108
.היה לי רומן עם אנה
.אבל הוא נגמר
461
00:41:26,358 --> 00:41:28,817
.זה לא ענייני
...אני מתכוון-
462
00:41:30,733 --> 00:41:31,817
?למה אתה מתכוון
463
00:41:34,317 --> 00:41:35,858
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
464
00:41:37,525 --> 00:41:38,900
.הייתי המום
465
00:41:41,942 --> 00:41:43,442
?אתה לא נשוי
466
00:41:44,483 --> 00:41:45,525
.לא
467
00:41:49,942 --> 00:41:51,775
.אני... לבד
,אבל אני נשואה-
468
00:41:53,233 --> 00:41:55,483
.והבת שלי ישנה פה למעלה
469
00:41:56,192 --> 00:41:58,650
.גם אנה
.אבל אני אוהבת את בעלי-
470
00:42:03,483 --> 00:42:04,567
...מארי
471
00:42:11,525 --> 00:42:12,817
.היא מוקדשת לך
472
00:42:17,067 --> 00:42:18,233
.תודה
473
00:42:25,817 --> 00:42:28,275
אני כל-כך שמחה
.שיצאנו איתך לחופשה
474
00:42:29,650 --> 00:42:30,692
.היינו זקוקות לזה
475
00:42:33,275 --> 00:42:34,608
...אנה
...מארי-
476
00:42:35,358 --> 00:42:37,817
...את ו
?הוגו. -מה יש ביניכם-
477
00:42:39,150 --> 00:42:41,775
.משהו ששנינו הצטערנו עליו
?זה הכול-
478
00:42:43,358 --> 00:42:46,067
הוגו בא הנה
.כדי לסיים את הפרשה כראוי
479
00:42:47,150 --> 00:42:48,483
?אנה
?מה-
480
00:42:51,108 --> 00:42:52,525
?מכאיב לך שאני מדברת על זה
481
00:42:54,108 --> 00:42:55,608
.תיזהרי ממנו
482
00:42:57,358 --> 00:42:58,400
?למה את מתכוונת
483
00:43:11,608 --> 00:43:12,942
?עוד יין
484
00:43:13,442 --> 00:43:15,442
?אנה
.לא תודה-
485
00:43:16,400 --> 00:43:18,025
?ויבקה, עוד גלידה
486
00:43:18,650 --> 00:43:19,942
.כואבת לי הבטן
487
00:43:22,858 --> 00:43:24,150
?את רוצה לעלות לחדר
488
00:43:24,900 --> 00:43:25,942
.עוד מעט
489
00:43:28,150 --> 00:43:29,567
.אעלה עם ויבקה
.אתם יכולים להישאר
490
00:43:30,233 --> 00:43:32,608
.לא. אני חושבת שלא
.אני חושבת שכן-
491
00:43:33,900 --> 00:43:34,942
.בואי, ויבקה
492
00:43:35,067 --> 00:43:37,067
?את בטוחה
.כן. אני בטוחה-
493
00:43:37,150 --> 00:43:38,317
.בואי
494
00:43:38,400 --> 00:43:40,067
.אני רוצה להישאר עם פאפא הוגו
495
00:43:42,150 --> 00:43:45,525
.אספר לך סיפור לפני השינה
?את רוצה
496
00:43:53,067 --> 00:43:54,400
.לילה טוב
.לילה טוב-
497
00:43:54,692 --> 00:43:56,525
.לילה טוב
498
00:44:02,650 --> 00:44:05,483
.שמעת? היא קראה לי פאפא
499
00:44:08,067 --> 00:44:09,400
.אני צריכה לעלות איתה
500
00:45:04,608 --> 00:45:05,983
.זה לא צירוף-מקרים
501
00:45:07,567 --> 00:45:08,858
.כבר ראיתי אותך פעם
502
00:45:09,442 --> 00:45:10,817
,נתתי קונצרט בקופנהגן
503
00:45:12,108 --> 00:45:13,317
ואחר-כך הלכתי לתערוכה
504
00:45:13,483 --> 00:45:16,233
וראיתי את הציורים
.שבהם בעלך צייר אותך
505
00:45:18,400 --> 00:45:19,942
.אני מתעבת אותם
506
00:45:21,858 --> 00:45:23,108
.הם לא מגיעים לקרסולייך
507
00:45:24,483 --> 00:45:25,692
.לא משום כך אני מתעבת אותם
508
00:45:26,150 --> 00:45:28,983
.אני יודע מדוע את מתעבת אותם
?כן-
509
00:45:30,650 --> 00:45:32,775
.הם מראים רק את יופייך החיצוני
510
00:46:02,567 --> 00:46:03,983
.לא, הוגו. אני לא יכולה
511
00:46:08,275 --> 00:46:09,317
...מארי
512
00:46:30,400 --> 00:46:33,650
.רק אנחנו כאן. רק את ואני
513
00:46:50,817 --> 00:46:52,317
.גם אני ראיתי אותך
514
00:46:56,025 --> 00:46:57,067
?למה כוונתך
515
00:46:58,942 --> 00:47:00,650
.בתערוכה בקופנהגן
516
00:47:02,983 --> 00:47:04,025
.ראיתי אותך
517
00:47:45,317 --> 00:47:47,275
?נו, איך אני נראה
518
00:47:50,483 --> 00:47:51,942
?נכון שאני נראה נפלא
519
00:47:52,233 --> 00:47:54,942
?ראית את אות "לגיון הכבוד" שלי
520
00:47:55,775 --> 00:47:58,567
.העניקו לי אותו אתמול, בשגרירות
521
00:47:59,233 --> 00:48:02,442
.אירוע מרהיב
.יש להם סגנון, לצרפתים
522
00:48:02,983 --> 00:48:06,233
.השגריר שלח דרישת-שלום לאשתי
523
00:48:06,775 --> 00:48:10,067
.לאשתך היפהפייה," הוא אמר"
524
00:48:10,317 --> 00:48:13,025
?איך היה בשוודיה
.טוב-
525
00:48:13,400 --> 00:48:16,067
.תחליפי בגדים. שלא נאחר
526
00:48:16,150 --> 00:48:18,400
.אני לא יכולה יותר
.קופנהגן כולה מחכה לך-
527
00:48:20,192 --> 00:48:22,358
?סוורין, אתה לא מבין
?מבין מה-
528
00:48:22,442 --> 00:48:23,942
במשך השעתיים מאז שחזרתי
529
00:48:24,025 --> 00:48:25,775
.רק דיברת, ורק על עצמך
530
00:48:26,317 --> 00:48:29,442
.מצטער. את צודקת
531
00:48:30,900 --> 00:48:32,400
קודם לא היה לי
.עם מי לחלוק את זה
532
00:48:32,817 --> 00:48:34,067
.כל-כך התגעגעתי אל מארי שלי
533
00:48:35,108 --> 00:48:37,983
.ספרי לי על שוודיה
?מצאת את עצמך שם
534
00:48:38,650 --> 00:48:40,775
."מחשבה איומה. "למצוא את עצמך
535
00:48:41,442 --> 00:48:44,442
?מי לעזאזל רוצה למצוא את עצמו
536
00:48:44,983 --> 00:48:46,858
מי בכלל רוצה להתייצב
537
00:48:47,025 --> 00:48:49,608
?מול גוויית עצמו העירומה והמיוסרת
538
00:48:50,108 --> 00:48:51,775
.לא אכזיב אותך, סוורין
539
00:48:51,900 --> 00:48:53,817
.אני יודע. ואני אוהב אותך על כך
540
00:48:54,108 --> 00:48:56,400
.אני אוהב אותך. בואי כבר
541
00:48:56,483 --> 00:48:59,900
.קרה משהו בשוודיה
!אנחנו מאחרים-
542
00:49:00,025 --> 00:49:02,817
באהבתי אליך
.אני תמיד מאבדת את עצמי
543
00:49:02,942 --> 00:49:05,942
.ואני נידון להיגרר בעקבותייך
544
00:49:06,067 --> 00:49:09,400
?על מה חלמת
.על אהבה-
545
00:49:11,483 --> 00:49:12,942
?ולא מצאת אותה איתי
546
00:49:21,900 --> 00:49:22,942
?הוא דני
547
00:49:24,692 --> 00:49:27,358
?מה זה משנה
?האם ילעגו לי, או לא-
548
00:49:29,400 --> 00:49:30,608
.הוא שוודי
549
00:49:32,817 --> 00:49:34,567
?מה שמו של השוודי הזה
550
00:49:35,358 --> 00:49:38,192
.אלפבן. הוגו אלפבן
551
00:49:39,358 --> 00:49:42,942
?ובמה עוסק הוגו
.הוא מלחין-
552
00:49:43,192 --> 00:49:45,275
לא שמעתי על מלחין שוודי
.בשם הוגו אלפבן
553
00:49:45,817 --> 00:49:47,692
?הוא מפורסם
?זה משנה-
554
00:49:49,775 --> 00:49:51,358
.לא המוסיקה שלו מעניינת אותי
555
00:49:51,483 --> 00:49:53,067
.זה ממש יעזור לסיפור שלכם
556
00:49:54,400 --> 00:49:57,067
?הוא זקן כמוני
.אתה לא זקן-
557
00:49:58,150 --> 00:49:59,317
?הוא בגילך
558
00:50:03,483 --> 00:50:08,025
ולשם מה בכלל
?הווידוי הקטנטן הזה
559
00:50:08,858 --> 00:50:10,608
.אני לא יכולה להמשיך
?מה פירוש-
560
00:50:12,025 --> 00:50:14,983
אתה רוצה רעיה
?שדועכת מיום ליום
561
00:50:15,400 --> 00:50:18,483
שאזיל דמעות
?בגלל מתנת החסד הזו
562
00:50:18,608 --> 00:50:20,317
,אתה חייב להבין שזה אולי כואב
563
00:50:20,483 --> 00:50:23,025
...אבל זה הסיכוי היחיד שלנו ל
564
00:50:23,108 --> 00:50:25,192
?"לגלות מחדש את "הנפלא
565
00:50:26,233 --> 00:50:28,150
,אנחנו אוהבים
.אבל לא מוצאים אותו
566
00:50:32,108 --> 00:50:34,317
?זה לא סתם חלום שווא
567
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
?"מה, לגלות מחדש את "הנפלא
568
00:50:37,358 --> 00:50:40,150
.לא. האהבה החדשה שלך
569
00:50:44,817 --> 00:50:46,775
.רק עכשיו אני מבינה מהי אהבה
570
00:50:48,400 --> 00:50:50,358
.וזה הוגו
.כן-
571
00:50:53,275 --> 00:50:54,483
!רגע
572
00:50:56,900 --> 00:50:58,192
!סלח לי
573
00:51:01,025 --> 00:51:02,442
.גירושים לא באים בחשבון
574
00:51:03,275 --> 00:51:07,150
אם תתעקשי
,לחיות בחטא עם הוגו
575
00:51:07,233 --> 00:51:09,150
.דעי לך: ויבקה נשארת איתי
576
00:51:12,858 --> 00:51:14,608
.סוורין, אתה לא יכול
?אני לא יכול מה-
577
00:51:15,067 --> 00:51:16,108
.לקחת אותה ממני
578
00:51:16,233 --> 00:51:17,983
.זאת לא נקמה. זה לטובתה
579
00:51:18,067 --> 00:51:21,233
!אל תלך
?מנין הדחף האימהי הזה פתאום-
580
00:51:21,317 --> 00:51:22,400
...סוורין
!תפסיקי-
581
00:51:24,692 --> 00:51:26,067
,אם לא תסתלקי הערב
582
00:51:26,608 --> 00:51:29,025
!עשי לי טובה ועברי למלון אחר
583
00:51:54,233 --> 00:51:55,275
.תודה
584
00:52:08,692 --> 00:52:09,983
.בבקשה
.תודה-
585
00:52:43,775 --> 00:52:45,400
.רק רגע, גברת קרוייר
586
00:52:51,400 --> 00:52:53,942
!מארי! הנה את
587
00:52:54,442 --> 00:52:56,608
.לא עצמתי עין כל הלילה
588
00:52:56,900 --> 00:52:58,525
?באמת החלטת לעזוב אותי
589
00:52:58,608 --> 00:52:59,942
.אי-אפשר לדבר כאן
.בוא נצא
590
00:53:00,858 --> 00:53:03,775
...מארי היקרה שלי
591
00:53:05,025 --> 00:53:09,233
.חשבתי שזה רק דמיון חולף. גחמה
592
00:53:09,650 --> 00:53:12,317
.סלחי לי
.כעת אני יודע שהתכוונת ברצינות
593
00:53:14,025 --> 00:53:16,317
.אני עומד להתמוטט
594
00:53:16,483 --> 00:53:18,275
?מה אעשה אם חיי ייעלמו
595
00:53:19,108 --> 00:53:22,983
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
.אני אתמוטט
596
00:53:23,192 --> 00:53:24,900
.אני זקוק לך לצדי
597
00:53:26,608 --> 00:53:29,442
.אני זקוק לתחושה שהחיים קיימים
598
00:53:30,525 --> 00:53:32,983
.החיים האמיתיים. אנא, סלחי לי
599
00:53:33,525 --> 00:53:34,608
.אני מבטיח שאשתנה
600
00:53:35,400 --> 00:53:37,650
.אשנה את חיי
.אתה לא מבין כלום-
601
00:53:38,900 --> 00:53:40,858
.אני מבין הכול
.לא. אתה לא מבין-
602
00:53:41,275 --> 00:53:43,775
בראשונה בחיי לא נהניתי
603
00:53:44,067 --> 00:53:46,775
.להיות במרכז תשומת הלב
604
00:53:47,775 --> 00:53:49,317
.חשבתי רק עלייך
605
00:53:49,900 --> 00:53:52,108
.עכשיו אני מבין, מארי
?מה אתה מבין-
606
00:53:52,358 --> 00:53:56,983
...את הקשר הגורדי. את
607
00:53:59,983 --> 00:54:02,858
.את אוהבת אותו. אני אוהב אותך
608
00:54:03,775 --> 00:54:08,317
.ואני לא מסוגל... להתקיים בלעדייך
609
00:54:09,358 --> 00:54:10,900
.רק אמש הבנתי את זה
610
00:54:12,900 --> 00:54:15,567
.אזמין את הוגו לסקיין
611
00:54:17,942 --> 00:54:20,608
.אשכור לו בית בדיונות
.על חשבוני
612
00:54:21,442 --> 00:54:25,358
.תלכי אליו כשאעבוד
מה שתעשי שם
613
00:54:26,858 --> 00:54:28,817
,אני לא רוצה לדעת
.ושאיש לא יידע
614
00:54:30,150 --> 00:54:31,650
אף אחד לא יכול
.לעמוד בדבר כזה
615
00:54:32,442 --> 00:54:33,775
.אעמוד בכל מה שנדרש
616
00:54:35,025 --> 00:54:36,525
.ובלבד שלא אאבד אותך
617
00:54:36,983 --> 00:54:39,858
אתה לא יכול להעניק
.מתנה גדולה כל-כך
618
00:54:41,150 --> 00:54:43,858
.אני לא מעניק. אני מקבל
619
00:54:49,608 --> 00:54:53,358
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך, מארי-
620
00:55:05,067 --> 00:55:07,150
?תחזרי איתי למלון שלי
621
00:55:08,942 --> 00:55:11,525
.כן
...מארי-
622
00:55:32,400 --> 00:55:33,692
.חייכי, מארי. חייכי
623
00:55:34,692 --> 00:55:38,108
.חייכי כל הזמן ותיראי שמחה
624
00:55:39,192 --> 00:55:40,608
...תזכרי, אנחנו
625
00:55:42,233 --> 00:55:45,067
באנו לכאן
.לאסוף את האורח שלנו
626
00:55:45,400 --> 00:55:48,150
?מה שמו אמרת
.הוגו. אשתדל לזכור
627
00:55:59,983 --> 00:56:03,817
!הוגו! ידידי היקר
628
00:56:04,817 --> 00:56:07,233
,תשמח לראות אותי
.לעזאזל. אני סוורין
629
00:56:08,483 --> 00:56:10,692
.סוורין. אחי
630
00:56:12,025 --> 00:56:13,067
!הוגו
631
00:56:13,775 --> 00:56:17,733
!סוורין
...הוגו יקירי-
632
00:56:18,983 --> 00:56:21,400
.בוא, ידידי היקר
633
00:56:28,400 --> 00:56:30,942
.תודה על הנדיבות
634
00:56:31,442 --> 00:56:32,650
.זה כמעט מביך
635
00:56:33,150 --> 00:56:36,817
.לא, לא
.אני עשיר ומפורסם, אתה לא
636
00:56:37,358 --> 00:56:38,983
.הוגו לא התכוון לעושר ולפרסום
637
00:56:43,525 --> 00:56:46,233
,אתם רשאים לבלות יחד את הימים
.אבל לא את הלילות
638
00:56:47,317 --> 00:56:49,983
?ושלא תעליבו אותי בביתי. ברור
639
00:57:07,942 --> 00:57:08,983
!פאפא הוגו
640
00:57:09,192 --> 00:57:11,817
.ויבס הקטנה! התגעגעתי אלייך
641
00:57:12,317 --> 00:57:14,025
?מה שלומך
.תוריד אותה-
642
00:57:17,983 --> 00:57:20,067
.תיזהר
.הנה האופניים שלי-
643
00:57:21,108 --> 00:57:22,150
?את יודעת לרכוב עליהם
644
00:57:36,942 --> 00:57:38,275
.ריהטתי אותו
645
00:57:45,858 --> 00:57:49,400
.לגור כאן זה כמו להיות בתוכך
646
00:58:02,817 --> 00:58:06,608
.כל מה שאחבר פה, אקדיש לך
647
00:59:05,025 --> 00:59:06,317
...הגעת
648
00:59:06,817 --> 00:59:10,650
?איפה ויבס
.בפנים. נרדמתי-
649
00:59:10,817 --> 00:59:13,817
.עבדתי כל היום. בואי שבי כאן
650
00:59:13,900 --> 00:59:16,275
.אני צריכה להכין ארוחת-ערב
.בואי, שבי-
651
00:59:17,525 --> 00:59:18,983
.עזבי את ארוחת הערב
652
00:59:25,650 --> 00:59:27,858
.אני לא מסוגל לעבוד
653
00:59:29,650 --> 00:59:31,650
הני הייתה חמודה
.והשגיחה על ויבס
654
00:59:32,358 --> 00:59:33,692
.ויבס אוהבת אותה מאוד
655
00:59:34,900 --> 00:59:36,442
.היא הכינה לנו ארוחת-ערב
656
00:59:38,942 --> 00:59:41,192
.אני מבין שלך אין זמן לזה
657
00:59:56,400 --> 00:59:58,608
.מארי! תראי מה הכנו
658
00:59:59,608 --> 01:00:01,108
.ויבקה ילדה חכמה מאוד
659
01:00:12,733 --> 01:00:16,192
!נכון שהחיים נפלאים? לחיים
660
01:00:17,275 --> 01:00:20,733
.אני שותה לחייך, הוגו
.המושיע שלי
661
01:00:29,025 --> 01:00:31,733
...ובכן, הוגו ידידי
662
01:00:32,317 --> 01:00:35,108
אתה מצליח לחבר מוסיקה
?שם בדיונות
663
01:00:35,233 --> 01:00:38,067
אני עובד על משהו
."בשם "משמרת קיץ
664
01:00:38,233 --> 01:00:40,900
."משמרת קיץ"
!"משמרת קיץ"
665
01:00:42,275 --> 01:00:45,900
.נשמע שוודי מאוד
.נגן לנו את זה
666
01:00:45,983 --> 01:00:49,233
...סוורין
!לעזאזל, בואו נשמע קצת מוסיקה-
667
01:00:49,358 --> 01:00:53,025
,קדימה, הוגו
."נגן לנו את "משמרת קיץ
668
01:01:15,108 --> 01:01:17,733
.עכשיו אמרי לי, מותק
669
01:01:18,025 --> 01:01:19,400
,את מי את אוהבת יותר
670
01:01:20,150 --> 01:01:21,817
?את אבא או את פאפא הוגו
671
01:01:22,192 --> 01:01:24,150
?אמרי לי. את מי
672
01:01:24,900 --> 01:01:26,650
?לאן את הולכת
.אני יוצאת עם ויבס-
673
01:01:26,942 --> 01:01:27,983
!תישארי כאן
674
01:01:30,858 --> 01:01:32,192
...מר קרוייר
!שתוק-
675
01:01:32,900 --> 01:01:34,858
!זה הבית שלי, וזו אשתי. שב
676
01:01:37,858 --> 01:01:41,525
.עני לי
?את אבא או את פאפא הוגו
677
01:01:41,650 --> 01:01:44,942
!אתה מפחיד אותה
?את לא פוחדת ממני, נכון-
678
01:01:45,567 --> 01:01:47,900
?לא. אז תגידי. את מי משנינו
679
01:01:49,650 --> 01:01:50,900
.אף אחד מכם
680
01:01:51,483 --> 01:01:54,942
.תשובה לא מספקת
.את צריכה לבחור
681
01:01:59,192 --> 01:02:01,150
.אני מכירה שוודי ששמו פרסון
682
01:02:01,400 --> 01:02:03,692
?אתה מכיר אותו
.לא-
683
01:02:07,025 --> 01:02:08,233
.עני לי
684
01:02:08,692 --> 01:02:11,275
,את מי את אוהבת יותר
?אותי או אותו
685
01:02:14,233 --> 01:02:15,275
.סוורין, תן לי את הרובה
686
01:02:15,400 --> 01:02:16,692
!שתוק
!אף אחד לא מדבר אליי ככה
687
01:02:16,817 --> 01:02:18,067
!לא בבית שלי
!סוורין-
688
01:02:18,525 --> 01:02:20,317
?את פוחדת, מארי? פוחדת
689
01:02:20,692 --> 01:02:22,108
?האהבה מפחידה, מה
690
01:02:22,483 --> 01:02:23,608
!תן לי אותו
691
01:02:24,608 --> 01:02:26,275
!לך לעזאזל, שוודי
692
01:02:35,192 --> 01:02:37,567
.טוב. בואו נאכל את הקינוח
693
01:02:51,275 --> 01:02:52,942
.שבי, גברת קרוייר
.תודה-
694
01:02:56,442 --> 01:02:59,275
.אמרתי לך, בעיותייך ייפתרו
695
01:02:59,733 --> 01:03:02,358
?איך הציור? מתקדם
.אין לי כישרון-
696
01:03:02,983 --> 01:03:06,650
.אני בטוח שיש לך
.זה כבר לא נחוץ-
697
01:03:07,483 --> 01:03:11,483
נוכחותך בחדר הזה
.מדגישה את קדרותו
698
01:03:14,733 --> 01:03:17,317
,במה אוכל לעזור לך
?גברת קרוייר
699
01:03:18,983 --> 01:03:20,942
.אתה יודע שאני מסורה מאוד
700
01:03:21,025 --> 01:03:23,067
כפי שאמרתי למר קרוייר
.פעמים רבות
701
01:03:23,150 --> 01:03:26,983
עליו להיות אסיר תודה לך
.על סובלנותך
702
01:03:28,358 --> 01:03:29,817
...הוא איים עליי ועל בתנו
703
01:03:32,275 --> 01:03:33,608
.ברובה-ציד טעון
704
01:03:35,317 --> 01:03:37,275
.מימיי לא פחדתי כל-כך
705
01:03:38,317 --> 01:03:40,983
.לא נותר בו שמץ של אנושיות
706
01:03:41,525 --> 01:03:42,983
.הייתי משוכנעת שהוא יהרוג אותנו
707
01:03:43,108 --> 01:03:45,358
?מסכנה שלי. כוסית קוניאק
708
01:03:46,358 --> 01:03:48,567
.אני לא יכולה יותר
?שאתקשר לד"ר לאנג-
709
01:03:49,858 --> 01:03:51,442
,כשישחררו אותו
.הגיהנום יתחיל מחדש
710
01:03:52,192 --> 01:03:55,067
.זה לא יסתיים לעולם
711
01:03:56,983 --> 01:03:59,650
?...האם דנת עם מר קרוייר ב
?גירושים-
712
01:04:00,525 --> 01:04:02,692
כן. אני יודע כמה נאבקת
713
01:04:02,858 --> 01:04:05,275
.לשמור על נישואייך
714
01:04:06,025 --> 01:04:08,942
.היית אמיצה מאוד
.מי כמוני יודע
715
01:04:11,192 --> 01:04:13,692
,גברת קרוייר
.אדבר ישירות. אל תיעלבי
716
01:04:13,858 --> 01:04:15,817
.יש לי בית גדול כאן, בעיר
717
01:04:16,400 --> 01:04:17,567
.אני גר בו לבד
718
01:04:18,900 --> 01:04:20,942
.את מוזמנת לבוא לגור איתי
719
01:04:21,108 --> 01:04:22,483
.יחד עם בתך, כמובן
720
01:04:23,358 --> 01:04:24,400
,אני מודה לך מאוד, לקמן
721
01:04:26,400 --> 01:04:28,233
אבל סוורין לא מוכן
.לשמוע על גירושים
722
01:04:29,150 --> 01:04:31,525
?אתה מוכן לעזור לי לשכנע אותו
723
01:04:31,983 --> 01:04:34,067
אני בטוח שמר קרוייר ואני
724
01:04:34,150 --> 01:04:36,108
.נוכל לדון בעניין כגבר עם גבר
725
01:04:37,442 --> 01:04:38,608
.אני לא לבד
726
01:04:40,983 --> 01:04:42,067
?למה כוונתך
727
01:04:43,900 --> 01:04:45,275
.לא התכוונתי לספר לך
728
01:04:46,192 --> 01:04:47,525
?לספר לי מה
729
01:04:50,233 --> 01:04:52,483
,פגשתי גבר אחר
.והוא אוהב אותי
730
01:04:53,317 --> 01:04:55,108
.ואני אוהבת אותו בכל לבי
731
01:05:03,150 --> 01:05:04,900
.זה מסבך את העניין
732
01:05:07,400 --> 01:05:10,483
?אבל תנסה לשכנע אותו
.אמרת שכן
733
01:05:12,067 --> 01:05:15,567
.אני יכול. אשמח לדבר איתו
734
01:05:17,525 --> 01:05:20,150
אבל אני גם יודע
.שהוא אוהב אותך מאוד
735
01:05:21,692 --> 01:05:23,317
.הוא לא יוותר עלייך בלי מאבק
736
01:05:23,567 --> 01:05:25,192
,מר קרוייר הוא אדם דגול
737
01:05:25,358 --> 01:05:27,067
.מפורסם ובעל עיטורים רבים
738
01:05:27,483 --> 01:05:29,358
,למי יאמינו? לו
739
01:05:30,150 --> 01:05:33,275
או לאשה שמבקשת לעזוב אותו
?בגלל גבר אחר
740
01:05:33,817 --> 01:05:35,483
.חשבתי שאתה רוצה לעזור לי
741
01:05:35,567 --> 01:05:37,317
.ואעזור לך. אעשה כמיטב יכולתי
742
01:05:37,400 --> 01:05:38,858
.אבל זה יהיה קשה
743
01:05:39,358 --> 01:05:41,275
.את תהיי האשה הבוגדת
744
01:05:41,942 --> 01:05:43,567
.ישפטו אותך בחומרה
745
01:05:44,442 --> 01:05:46,275
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.חכי-
746
01:05:49,817 --> 01:05:52,525
.הצדק איתך. הייתי נאיבי
747
01:05:54,067 --> 01:05:56,233
במוחי המשפטי הפרימיטיבי חשבתי
748
01:05:57,233 --> 01:06:00,317
,שאולי, אילו המצב היה שונה
749
01:06:00,733 --> 01:06:02,400
...אם הכול היה מתפתח אחרת
750
01:06:03,567 --> 01:06:05,108
...בנסיבות אחרות
751
01:06:07,400 --> 01:06:09,483
.סלחי לי על מחשבותיי הפרועות
752
01:06:13,025 --> 01:06:14,858
.הרשי לי לעזור לך לפחות מרחוק
753
01:06:16,942 --> 01:06:20,817
.הבה נהיה הגיוניים. את תעזבי
754
01:06:21,692 --> 01:06:24,942
מישהו יצטרך לדאוג לאינטרסים
755
01:06:25,067 --> 01:06:27,067
.של סוורין, שלך ושל ויבקה
756
01:06:27,650 --> 01:06:29,192
.תני לי לעזור לך לפחות עם זה
757
01:06:29,275 --> 01:06:30,858
.וגם תנסה לשכנע אותו
758
01:06:31,567 --> 01:06:33,025
.החוק לצדו
759
01:06:33,983 --> 01:06:36,608
...עמדתך חלשה, בלשון המעטה
760
01:06:37,233 --> 01:06:38,400
.מבחינת החוק
761
01:06:38,525 --> 01:06:40,900
שום ילד לא יהיה מאושר
.בבית שאין בו אהבה
762
01:06:40,983 --> 01:06:42,608
.החוק לא מבין את זה
763
01:06:45,733 --> 01:06:46,942
.עשה משהו, לקמן
764
01:06:48,483 --> 01:06:49,858
.עשה משהו
765
01:06:50,900 --> 01:06:53,483
אסור שוויבס תישאר
.לבד עם אביה החולה
766
01:06:54,358 --> 01:06:55,650
...בהתקפים הקשים שלו
767
01:06:56,692 --> 01:06:57,983
.הוא מאבד שליטה
768
01:06:59,275 --> 01:07:00,483
.עזור לי
769
01:07:02,858 --> 01:07:04,983
אני יכול לבקש
,מהרופא המחוזי בסקיין
770
01:07:05,150 --> 01:07:06,525
,חבר ללימודים ותיק שלי
771
01:07:06,692 --> 01:07:08,150
שיפקח עין על סוורין
772
01:07:08,858 --> 01:07:11,608
ויתקשר אליי
.במקרה של נסיגה במצבו
773
01:07:12,525 --> 01:07:15,900
ואז אבקש מהרשויות
.להוציא את הילדה מהבית
774
01:07:19,817 --> 01:07:22,108
אבל צעד כזה מחייב
775
01:07:23,567 --> 01:07:24,983
.שתעניקי לי ייפוי-כוח
776
01:07:26,692 --> 01:07:31,108
?ייפוי-כוח
.כן. את המשמורת עליה-
777
01:07:33,692 --> 01:07:35,942
?רק כך תוכל לעזור
778
01:07:36,733 --> 01:07:38,400
.אין דרך אחרת
779
01:07:42,150 --> 01:07:44,108
.בסדר. תכתוב ייפוי-כוח
780
01:07:44,650 --> 01:07:45,817
.למען ויבקה
781
01:07:45,942 --> 01:07:47,942
.הפקיד הראשי שלי יכין זאת מיד
782
01:07:51,483 --> 01:07:52,942
.עכשיו אני זקוקה לקוניאק
783
01:07:53,233 --> 01:07:55,733
.מצטער. כמה אנוכי מצדי
784
01:08:07,442 --> 01:08:08,733
.סלחי לי לרגע, גברת קרוייר
785
01:08:16,025 --> 01:08:19,108
?מארי, זאת את? רוצה להיכנס
786
01:08:19,983 --> 01:08:22,275
לא תודה. רק באתי להודות לך
787
01:08:22,400 --> 01:08:24,358
על שהשגחת על ויבקה
.בתקופה הקשה שלנו
788
01:08:24,442 --> 01:08:25,650
.כמובן! אין שום בעיה
789
01:08:27,900 --> 01:08:30,275
אני רוצה לבקש ממך
.טובה גדולה עוד יותר
790
01:08:30,817 --> 01:08:33,317
...את יודעת מה המצב
791
01:08:33,733 --> 01:08:37,817
.והיא אוהבת אותך מאוד
.אני כמעט מקנאת
792
01:08:37,900 --> 01:08:40,567
.היא אוהבת גם אותך
.היא רק מבולבלת
793
01:08:43,358 --> 01:08:45,942
.הוגו ואני חייבים לנסוע מכאן
794
01:08:47,108 --> 01:08:48,442
.אין דרך אחרת
795
01:08:48,650 --> 01:08:51,275
,סוורין סובל
.ואני לא מאשימה אותו
796
01:08:52,108 --> 01:08:55,025
.אבל זה לא משנה את רגשותיי
.לא עוד
797
01:08:56,150 --> 01:08:57,483
?את מבינה, הני
798
01:08:59,358 --> 01:09:00,400
.אני חושבת שכן
799
01:09:00,525 --> 01:09:03,608
.סוורין זקוק לסביבה בטוחה. לבית
800
01:09:04,733 --> 01:09:06,525
.ואת אשה חמה וטובה כל-כך, הני
801
01:09:06,692 --> 01:09:08,275
.אין בך שמץ של רוע
802
01:09:08,567 --> 01:09:12,442
.אני אומרת זאת בהערצה
?מה רצית לבקש-
803
01:09:14,900 --> 01:09:18,442
החוק אוסר עליי
.לקחת את ויבס איתי
804
01:09:19,692 --> 01:09:22,233
.אני לא יודעת איך אחיה בלעדיה
805
01:09:24,067 --> 01:09:26,942
תהיי מוכנה להשגיח עליה
?כשלא אהיה פה
806
01:09:28,775 --> 01:09:30,817
!אוי, אלוהים
?למה את בוכה-
807
01:09:33,567 --> 01:09:35,150
.תמיד רציתי ילד
808
01:09:35,775 --> 01:09:38,775
כבר שנים
.שלא הייתי מאושרת כל-כך
809
01:09:39,025 --> 01:09:41,733
!תודה על האמון, מארי. תודה
810
01:10:24,108 --> 01:10:25,733
.אף פעם לא עבדתי טוב כל-כך
811
01:10:26,900 --> 01:10:28,400
.ואף פעם לא הייתי מאושר כל-כך
812
01:10:32,608 --> 01:10:34,275
בדיוק כמו
.בפעם הראשונה שנפגשנו
813
01:10:35,525 --> 01:10:37,567
.אבל עכשיו, עיניי פקוחות
.כן. הן פקוחות-
814
01:10:43,150 --> 01:10:46,400
אין השראה גדולה למלחין
.מן השקט
815
01:10:49,150 --> 01:10:50,983
.ועוד כאן, באיים השוודיים
816
01:10:53,525 --> 01:10:56,983
.הסימפוניה החדשה שלי
.והיא לא סתם
817
01:10:58,858 --> 01:11:00,150
.היא באמת משהו
818
01:11:00,942 --> 01:11:02,983
?מה זה
.אור-
819
01:11:04,400 --> 01:11:05,567
.אור ושמחה
820
01:11:12,567 --> 01:11:14,025
.אור ושמחה
821
01:11:22,775 --> 01:11:24,608
?למה את מסתורית כל-כך
822
01:11:26,025 --> 01:11:27,233
?כך אני נראית
823
01:11:31,317 --> 01:11:35,067
,אם השקט יופר
?ההשראה שלך תיעלם
824
01:11:36,025 --> 01:11:39,025
.לא אם את תפרי אותו
825
01:11:41,608 --> 01:11:43,317
?ואם זה יהיה ילד
826
01:11:45,525 --> 01:11:46,775
?ילד
827
01:11:48,525 --> 01:11:50,067
.אני בהיריון, הוגו
828
01:11:52,233 --> 01:11:53,442
?את בטוחה
829
01:11:55,067 --> 01:11:56,942
.אשה יודעת
830
01:12:00,442 --> 01:12:01,900
.מזל טוב
831
01:12:04,442 --> 01:12:06,067
עכשיו מתחילים
.החיים האמיתיים שלנו
832
01:12:06,442 --> 01:12:08,025
.החיים שעליהם חלמנו
833
01:12:59,150 --> 01:13:01,442
?מה
.תסתכל מתחת לצלחת שלך-
834
01:13:06,942 --> 01:13:08,233
.קרא את זה
835
01:13:11,358 --> 01:13:13,025
.הוא הסכים להתגרש
836
01:13:17,733 --> 01:13:18,858
?נכון שזה נפלא
837
01:13:21,067 --> 01:13:23,192
.סוף-סוף נוכל לחיות כבעל ואשה
838
01:13:23,442 --> 01:13:25,483
לא נצטרך לחיות בחטא
.עם הילד שלנו
839
01:13:27,233 --> 01:13:31,067
.בוא נתחתן כאן, בחיק הטבע
.זה יהיה נפלא
840
01:13:32,150 --> 01:13:34,275
.אף פעם לא החלטנו היכן נגור
841
01:13:35,942 --> 01:13:37,150
.בוא נישאר כאן
842
01:13:38,358 --> 01:13:40,775
.בדנמרק אני הרעיה הבוגדת
843
01:13:40,900 --> 01:13:43,775
,כאן, בשוודיה
.נוכל להתחיל מחדש
844
01:13:44,858 --> 01:13:46,067
.גם לוויבס זה יהיה טוב
845
01:13:49,233 --> 01:13:50,775
?אתה מקשיב
.כן-
846
01:13:52,400 --> 01:13:54,942
?אז מה אתה אומר
?על מה-
847
01:13:55,900 --> 01:13:58,192
.אתה לא מקשיב לי
.אני מקשיב-
848
01:13:59,692 --> 01:14:01,400
?איפה נגור, בדנמרק או בשוודיה
849
01:14:02,025 --> 01:14:03,067
.אני לא יודע
850
01:14:05,067 --> 01:14:06,358
.אתה נשמע כאילו לא אכפת לך
851
01:14:06,942 --> 01:14:08,233
.אכפת לי
852
01:14:11,150 --> 01:14:13,650
?מצטער. איפה את רוצה לגור
853
01:14:13,942 --> 01:14:16,483
?כבר אמרתי. אתה לא שמח
854
01:14:16,733 --> 01:14:17,775
.אני שמח
855
01:14:20,692 --> 01:14:22,275
.אתה לא נראה שמח
856
01:14:27,150 --> 01:14:28,442
.אני חרד
857
01:14:29,733 --> 01:14:32,983
?לי
.לך ולילד-
858
01:14:33,233 --> 01:14:35,983
.יהיה בסדר. כבר ילדתי פעם
859
01:14:36,900 --> 01:14:39,525
ונמצא את הרופא המיילד
.הטוב ביותר שיש
860
01:14:40,733 --> 01:14:44,025
.אני אמן, מארי
.אני זקוק לחופש
861
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
.אם לא אוכל ליצור, אני אבוד
862
01:14:46,483 --> 01:14:48,358
?ילד יחבל ביצירתיות שלך
863
01:14:49,442 --> 01:14:50,942
.מזה אני פוחד
864
01:14:51,067 --> 01:14:53,442
.אבל אני כאן
.אדאג שיהיה לך חופש
865
01:14:53,525 --> 01:14:55,525
.אני לא רוצה אותך על מצפוני
866
01:14:56,900 --> 01:14:58,067
.אתה לא מקריב את עצמך
867
01:14:58,150 --> 01:14:59,567
,אתה נותן את עצמך
.ומקבל אהבה
868
01:14:59,650 --> 01:15:03,400
מה שאת קוראת לו ייעוד
.הוא גם מחויבות
869
01:15:04,317 --> 01:15:05,775
אלוהים דורש זאת
.והאמנות דורשת זאת
870
01:15:05,900 --> 01:15:07,067
?אתה מתחרט על כל זה
871
01:15:10,775 --> 01:15:11,858
.לא
872
01:15:12,317 --> 01:15:14,650
?אז זה בגלל הילד
.לא-
873
01:15:16,775 --> 01:15:18,442
?בגלל שאני מדברת על נישואים
874
01:15:18,567 --> 01:15:21,483
.לא
?אלא מה הבעיה-
875
01:15:22,525 --> 01:15:24,942
?איזה מכשולים
?אתה לא מאושר
876
01:15:32,483 --> 01:15:34,025
.אני לא יכול
?לא יכול מה-
877
01:15:35,067 --> 01:15:36,483
.להתחתן איתך
878
01:15:38,567 --> 01:15:39,733
!?מה
879
01:15:41,317 --> 01:15:43,067
,הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר
880
01:15:44,400 --> 01:15:45,900
.אבל לא יכולתי
881
01:15:49,192 --> 01:15:50,358
.אני מאורס
882
01:15:52,233 --> 01:15:54,150
.כשנפגשנו, הייתי כבר מאורס
883
01:15:56,317 --> 01:15:59,150
,אבל אז ראיתי אותך
.וזה הטריף אותי
884
01:16:00,608 --> 01:16:01,942
.זה הפך אותי פזיז
885
01:16:06,400 --> 01:16:07,858
הבטחתי לה שאתחתן איתה
886
01:16:07,942 --> 01:16:09,692
.ברגע שהיא תעזוב את בעלה
887
01:16:12,108 --> 01:16:13,567
.עכשיו היא עזבה אותו
888
01:16:14,358 --> 01:16:16,983
.גם אני עזבתי את בעלי
.לא ביקשתי ממך-
889
01:16:22,192 --> 01:16:24,983
,אני אוהב אותך
.אבל לא אוכל להכזיב אותה
890
01:16:25,775 --> 01:16:29,025
?ואותי כן
!אמרתי לך, אני זקוק לחופש-
891
01:16:30,317 --> 01:16:33,108
...בלי זה, אני אפס. אני זקוק ל
892
01:16:33,275 --> 01:16:35,108
.אתה לא חרד לחופש שלך, הוגו
893
01:16:35,483 --> 01:16:36,567
?אלא למה אני חרד
894
01:16:37,942 --> 01:16:39,025
.לי
895
01:16:59,525 --> 01:17:00,942
?מה עם התינוק
896
01:17:04,900 --> 01:17:06,525
.לא אסלח לך על זה לעולם
897
01:18:34,233 --> 01:18:37,233
?מארי! חזרת
898
01:18:40,608 --> 01:18:43,317
?מותר להיכנס
.כמובן. היכנסי-
899
01:18:43,942 --> 01:18:45,192
.היכנסי
900
01:18:57,608 --> 01:18:59,358
?את לא אומרת שלום לאמא
901
01:19:16,358 --> 01:19:17,692
.בואו ניגש לשבת
902
01:19:18,067 --> 01:19:20,567
?מה שלום סוורין
,הוא משתדל לעבוד-
903
01:19:20,733 --> 01:19:24,442
אבל הידרדרות הראייה
.מקשה עליו מאוד
904
01:19:25,900 --> 01:19:27,650
.אז רוב הזמן הוא ישן
905
01:19:29,400 --> 01:19:30,983
.ויבס ילדה טובה וחכמה מאוד
906
01:19:32,650 --> 01:19:34,233
.הראי לאמא מה למדת
907
01:19:34,442 --> 01:19:35,858
.הראי לה את המחברות שלך
908
01:19:40,358 --> 01:19:42,692
התקדמת יפה מאוד
.כשאמא לא הייתה
909
01:19:47,650 --> 01:19:48,775
?את רוצה שאעיר אותו
910
01:19:50,900 --> 01:19:52,067
?את מוכנה
911
01:20:00,775 --> 01:20:02,608
.סוורין, מארי כאן
912
01:20:19,400 --> 01:20:20,733
...מארי
913
01:20:25,317 --> 01:20:29,275
?חזרת
.זה מאוחר מדי-
914
01:20:33,858 --> 01:20:35,650
?התינוק שלו
.שלי-
915
01:20:39,025 --> 01:20:41,400
.חשבתי שאתם מאושרים
916
01:20:43,692 --> 01:20:45,400
?אולי תחזרי הביתה
917
01:20:47,108 --> 01:20:48,775
.נאמר שהילד הוא שלי
918
01:20:49,067 --> 01:20:50,483
.איש לא יצביע עלייך
919
01:20:51,150 --> 01:20:53,942
.את עדיין תהיי הגברת קרוייר
920
01:20:54,233 --> 01:20:58,317
שאסתתר מאחורי שמך
?אחרי שהכזבתי אותך
921
01:20:59,483 --> 01:21:00,942
.הכזבנו זה את זה
922
01:21:04,067 --> 01:21:05,608
.הידיים שלך קרות
923
01:21:07,025 --> 01:21:09,150
.אנא, הניחי אותן על מצחי
924
01:21:21,942 --> 01:21:23,400
.את יודעת שאני אוהב אותך
925
01:21:25,650 --> 01:21:29,400
.איש בעולם לא יאהב אותך כמוני
926
01:21:30,317 --> 01:21:33,942
.ואיש לא מבין אותך כמוני
927
01:21:34,942 --> 01:21:39,942
.זה נכון
.ואיש לא מבין אותי כמוך-
928
01:21:41,733 --> 01:21:43,650
.אבל פעורה בינינו תהום
929
01:21:47,733 --> 01:21:49,025
.נוכל לנסות
930
01:21:50,150 --> 01:21:53,233
?כבר ניסינו, לא
.כן-
931
01:21:55,483 --> 01:21:58,192
?אבל לאן תלכי
?לאן-
932
01:21:59,692 --> 01:22:03,067
?עם התינוק, והכול
.אמצא דרך-
933
01:22:05,442 --> 01:22:08,483
.אנחנו עדיין נשואים. על הנייר
934
01:22:08,692 --> 01:22:10,192
.אני חייב בפרנסתך
935
01:22:10,650 --> 01:22:13,650
אבקש מלקמן
.שיעביר אלייך קצת כסף
936
01:22:16,567 --> 01:22:18,192
.זה יקל עלייך
937
01:22:20,067 --> 01:22:21,483
.תודה, סוורין
938
01:22:23,692 --> 01:22:27,733
.מארי... תגידי משהו
939
01:22:30,275 --> 01:22:31,650
?מה אתה רוצה שאומר
940
01:22:31,775 --> 01:22:33,650
.ספרי לי משהו על עצמך
941
01:22:33,942 --> 01:22:35,900
.את אף פעם לא מדברת על עצמך
942
01:22:37,192 --> 01:22:39,108
זוכר מה הייתה
?המילה הראשונה שאמרת לי
943
01:22:42,775 --> 01:22:45,317
?לא. מה
.שמפניה-
944
01:22:49,400 --> 01:22:50,983
!נכון מאוד
945
01:22:56,233 --> 01:22:58,442
...נכון מאוד. הו, מארי
946
01:22:59,400 --> 01:23:02,108
נכון שאנחנו האנשים
?המאושרים בעולם
947
01:23:03,108 --> 01:23:07,067
,את ואני
.האנשים המאושרים בעולם
948
01:23:12,442 --> 01:23:13,483
!הנה
949
01:23:16,733 --> 01:23:18,233
.תינוקת קטנה יפהפייה
950
01:23:40,025 --> 01:23:43,442
.הביטי, גברת קרוייר
.היא מחייכת אלייך
951
01:23:59,817 --> 01:24:01,442
.חג מולד שמח
.חג שמח-
952
01:24:03,525 --> 01:24:04,775
!יבוא
953
01:24:05,733 --> 01:24:08,900
עצוב שאת יושבת פה לבד
.בערב חג המולד
954
01:24:09,275 --> 01:24:10,983
יש לך בוודאי
.מכרים רבים בקופנהגן
955
01:24:11,817 --> 01:24:13,233
.אני מעדיפה להיות לבד
956
01:24:13,817 --> 01:24:16,067
את מוזמנת
.להצטרף אל אשתי ואליי
957
01:24:16,733 --> 01:24:19,817
.נשמח לאורחים. חג שמח
958
01:25:06,483 --> 01:25:07,525
!יבוא
959
01:25:08,942 --> 01:25:11,442
.הגיע אדון שמתעקש לראות אותך
960
01:25:11,983 --> 01:25:13,192
.מר אלפבן
961
01:25:16,025 --> 01:25:17,567
.אני לא רוצה לדבר איתו
...מארי-
962
01:25:18,150 --> 01:25:20,150
?אני חייב לדבר איתך! את שומעת
963
01:25:22,067 --> 01:25:23,942
.אני חייב לדבר איתך
964
01:25:29,567 --> 01:25:31,275
.את יודעת איפה למצוא אותי
965
01:25:35,108 --> 01:25:37,025
.נסעתי כל היום וכל הלילה
966
01:25:38,067 --> 01:25:40,275
ערב חג המולד
.אינו מתאים לנסיעות
967
01:25:41,608 --> 01:25:43,650
?מדוע באת
.כי אני אוהב אותך-
968
01:25:45,067 --> 01:25:46,192
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
969
01:25:46,442 --> 01:25:47,567
.אני לא מסוגל לעבוד
970
01:25:48,192 --> 01:25:49,525
אני מתיישב ליד הפסנתר
971
01:25:49,650 --> 01:25:51,650
.ורואה אותך ושומע את קולך
972
01:25:54,192 --> 01:25:55,942
.ביטלתי את אירוסיי
973
01:25:56,108 --> 01:25:57,358
.אין עוד מכשול
974
01:25:58,900 --> 01:26:01,650
.סלחי לי. אנא. הייתי טיפש
975
01:26:04,900 --> 01:26:06,317
.הייתי מנוול
976
01:26:08,525 --> 01:26:09,942
.סלחי לי
977
01:26:10,275 --> 01:26:12,192
?יותר מדי אהבה זה לא חונק
978
01:26:12,942 --> 01:26:14,108
.החכמתי
979
01:26:15,275 --> 01:26:18,108
.אני יודע שאני רוצה להיות איתך
980
01:26:19,483 --> 01:26:21,067
.בכל מקום ובכל תנאי
981
01:26:21,275 --> 01:26:23,942
?מה עם החופש ליצור
982
01:26:24,483 --> 01:26:27,900
.האמנות היא לא הכול
.את לימדת אותי
983
01:26:29,108 --> 01:26:30,192
...מאוחר מדי קלטתי
984
01:26:31,567 --> 01:26:33,775
.איזה אוצר היה בידיי
985
01:26:37,983 --> 01:26:39,483
?אתה לא רוצה לראות את הילד
986
01:26:41,233 --> 01:26:42,275
.כן
987
01:26:51,317 --> 01:26:54,150
.הוא יפהפה
.זו ילדה קטנה-
988
01:26:55,275 --> 01:26:56,817
?מותר
989
01:27:03,275 --> 01:27:04,525
.היא מביטה בי
990
01:27:06,525 --> 01:27:09,108
.שלום לך. אני אבא שלך
991
01:27:09,775 --> 01:27:11,192
?"את יודעת להגיד "אבא
992
01:27:14,150 --> 01:27:15,358
.היא דיברה אליי
993
01:27:18,108 --> 01:27:19,275
?מה שמה
994
01:27:19,817 --> 01:27:21,483
.עוד לא החלטתי על שם
995
01:27:22,150 --> 01:27:23,775
?איך נקרא לך, ילדה קטנה
996
01:27:25,192 --> 01:27:26,358
.שתיכן יפות כל-כך
997
01:27:28,692 --> 01:27:31,817
.האמיני לי, מארי. אושרי בידייך
998
01:27:32,775 --> 01:27:34,025
.אני אוהב אותך
999
01:27:35,358 --> 01:27:37,192
.אהבתנו קודמת לכל דבר אחר
1000
01:27:42,817 --> 01:27:45,900
.הינשאי לי, מארי. למעננו
1001
01:27:48,025 --> 01:27:49,192
.למען ויבקה
1002
01:27:50,983 --> 01:27:53,025
לו ידעת כמה אני
.מתגעגעת אל ויבקה
1003
01:27:54,650 --> 01:27:56,442
...לא עובר יום שבו אינני
1004
01:28:00,775 --> 01:28:03,025
.לעולם לא אכזיב עוד ילד שלי
1005
01:28:04,650 --> 01:28:07,567
כל עוד איננו נשואים, היא רק שלי
1006
01:28:08,525 --> 01:28:10,817
.ואף אחד לא יכול לאיים עליי
1007
01:28:12,525 --> 01:28:14,650
?כך את רואה אותי
.לא-
1008
01:28:15,692 --> 01:28:16,733
.עכשיו, לא
1009
01:28:18,567 --> 01:28:19,608
.עכשיו אני אוהבת אותך
1010
01:28:21,025 --> 01:28:22,608
.ואני מרגישה שאתה אוהב אותי
1011
01:28:22,733 --> 01:28:24,358
אני מאמינה
.לכל מילה שאתה אומר
1012
01:28:25,483 --> 01:28:28,608
כל עצם בגופי
.קוראת לי להתמסר לך
1013
01:28:30,025 --> 01:28:31,108
.לחוש אותך בתוכי
1014
01:28:31,817 --> 01:28:33,775
.להיות יחד כמו שרק אנחנו יודעים
1015
01:28:37,067 --> 01:28:38,817
,אבל הכול יכול להשתנות פתאום
1016
01:28:39,358 --> 01:28:41,900
.ואז לא נזכור עוד את האושר
1017
01:28:42,650 --> 01:28:44,233
.רק הרע יישאר
1018
01:28:57,650 --> 01:28:58,692
.אחכה לך, מארי
1019
01:29:26,817 --> 01:29:29,192
היום אנו טומנים בקברו
1020
01:29:29,275 --> 01:29:32,275
את אחד מבניה הדגולים
.של דנמרק
1021
01:29:33,692 --> 01:29:36,608
הצייר הגדול ביותר
.שידעה דנמרק מעודה
1022
01:30:17,692 --> 01:30:21,025
אני בטוח שענייני הכספים
.יוסדרו במהרה
1023
01:30:21,817 --> 01:30:25,525
?יש לך השגה כלשהי על צוואתו
1024
01:30:28,442 --> 01:30:31,608
.אם כך, נותרה רק בעיה אחת
1025
01:30:33,650 --> 01:30:35,650
.הילדה
?הילדה-
1026
01:30:36,525 --> 01:30:37,608
.ויבקה
1027
01:30:38,192 --> 01:30:39,983
.שכרתי בית למגורינו
.אין שום בעיה
1028
01:30:40,233 --> 01:30:44,650
אני חייב לחשוב
.על טובתה של הילדה
1029
01:30:45,400 --> 01:30:46,567
.אני לא מבינה
1030
01:30:47,692 --> 01:30:49,817
.הענקת לי ייפוי-כוח
1031
01:30:51,483 --> 01:30:53,650
.זה היה כדי להגן עליה
.זאת אני עושה-
1032
01:30:54,400 --> 01:30:57,067
הסכמתי להיות
.האפוטרופוס שלה למענך
1033
01:30:57,483 --> 01:31:02,025
.אל תשכחי, יקירתי
.את נטשת את משפחתך
1034
01:31:05,192 --> 01:31:07,108
?איפה היא
.אני דורשת לראות אותה
1035
01:31:07,233 --> 01:31:08,275
.את תראי אותה
1036
01:31:08,483 --> 01:31:10,442
!?איפה היא
,לפני שאביא אותה-
1037
01:31:10,692 --> 01:31:13,150
הרשי לי למנות
.את האפשרויות שלפנייך
1038
01:31:14,108 --> 01:31:17,400
!?אפשרויות
,כאפוטרופוס שלה-
1039
01:31:17,483 --> 01:31:20,025
בחרתי שהיא תחליט
.על גורלה בעצמה
1040
01:31:20,317 --> 01:31:23,442
?למה כוונתך
.אין לי הצעות. רק תנאים-
1041
01:31:24,567 --> 01:31:25,775
.שבי
1042
01:31:28,775 --> 01:31:29,983
.כרצונך
1043
01:31:42,233 --> 01:31:43,400
.שבי
1044
01:31:48,692 --> 01:31:51,608
.ויבקה בדרך לכאן
1045
01:31:51,900 --> 01:31:54,358
:אשאל אותה שאלה פשוטה מאוד
1046
01:31:55,317 --> 01:31:57,483
האם את רוצה"
,לגור ולחיות עם אמך
1047
01:31:58,317 --> 01:32:00,233
"?או עם הני"
1048
01:32:00,483 --> 01:32:01,525
!היא הבת שלי
1049
01:32:01,608 --> 01:32:05,108
,כאפוטרופסה
.אני רשאי לנהוג כרצוני
1050
01:32:05,483 --> 01:32:06,525
.הזהרתי אותך
1051
01:32:06,692 --> 01:32:09,942
לאשה שבוגדת בבעלה
ויולדת ילד מחוץ לנישואים
1052
01:32:10,025 --> 01:32:11,483
.אין הרבה מה לומר בעולם הזה
1053
01:32:11,692 --> 01:32:12,817
.בוודאי לא בעולם המשפטי
1054
01:32:13,900 --> 01:32:15,900
אני המחליט. ואבקש מכן
1055
01:32:16,233 --> 01:32:19,567
לא לדבר אל הילדה
.ולא לשלוח לה סימנים
1056
01:32:19,900 --> 01:32:22,483
.הסכמנו? יפה
1057
01:32:22,608 --> 01:32:24,358
.כעת אביא את הילדה
1058
01:32:42,400 --> 01:32:43,442
...ויבקה
1059
01:32:44,775 --> 01:32:48,692
.אני רוצה שתעני לי בכנות וביושר
1060
01:32:49,400 --> 01:32:50,692
?את מבטיחה
1061
01:32:51,775 --> 01:32:53,692
.יפה. ואל תפחדי
1062
01:32:53,942 --> 01:32:55,775
.אף אחד לא יכעס עלייך
?את מבינה
1063
01:32:56,900 --> 01:33:00,733
?יפה. מי הנשים האלו
1064
01:33:01,358 --> 01:33:03,233
.אמא שלי, והני
.כן-
1065
01:33:03,317 --> 01:33:05,442
?את אוהבת אותן
1066
01:33:07,442 --> 01:33:08,817
?את אוהבת את אמא שלך
1067
01:33:11,608 --> 01:33:12,942
?ואת אוהבת את הני
1068
01:33:14,358 --> 01:33:16,567
אבל את לא יכולה לגור
.עם שתיהן יחד
1069
01:33:16,775 --> 01:33:18,567
?את מבינה את זה, כן
1070
01:33:19,442 --> 01:33:22,608
.לכן תצטרכי לבחור עם מי לגור
1071
01:33:23,775 --> 01:33:25,358
,עם מי את מעדיפה לגור
...עם אמא שלך
1072
01:33:26,692 --> 01:33:28,317
?או עם הני
1073
01:33:28,817 --> 01:33:32,233
.שתיהן רוצות אותך, את מבינה
1074
01:33:32,608 --> 01:33:35,150
.אבל הבחירה בידך. כך החלטתי
1075
01:33:37,650 --> 01:33:39,233
.אני שואל אותך, ויבקה
1076
01:33:40,733 --> 01:33:42,275
?עם מי את רוצה לגור
1077
01:33:43,567 --> 01:33:45,108
את מעדיפה לגור
,ולחיות עם אמא שלך
1078
01:33:47,150 --> 01:33:49,067
?או לגור ולחיות עם הני
1079
01:33:57,900 --> 01:33:59,650
.את צריכה לומר משהו
1080
01:34:09,317 --> 01:34:10,483
.לכי אליה
1081
01:34:20,317 --> 01:34:21,358
.אני מצטערת
1082
01:34:29,858 --> 01:34:33,608
תוכלי לבקר אצלה
.בכל עת שתרצי
1083
01:35:08,817 --> 01:35:10,483
.אני מבינה שזה קשה לך מאוד
1084
01:35:13,483 --> 01:35:14,858
.בדיוק כמו לי
1085
01:35:20,358 --> 01:35:22,775
.את בוודאי חושבת שהייתי איומה
1086
01:35:23,983 --> 01:35:26,525
שהכזבתי אותך
.ושעשיתי הכול לא בסדר
1087
01:35:31,483 --> 01:35:36,192
.הכזבתי אותך. זה נכון
1088
01:35:39,858 --> 01:35:43,650
אני לא מאשימה אותך
.שאת כועסת עליי
1089
01:35:44,067 --> 01:35:45,525
רציתי מאוד להיות אמא טובה
1090
01:35:45,608 --> 01:35:47,442
.ולהעניק לך אהבה ונחמה
1091
01:35:49,483 --> 01:35:51,025
.אבל לא יכולתי
1092
01:35:51,692 --> 01:35:53,317
?את מבינה אותי, ויבס
1093
01:35:55,983 --> 01:35:57,567
.לא הייתי מאושרת
1094
01:35:57,983 --> 01:36:00,067
.הייתי מאושרת רק שילדתי אותך
1095
01:36:02,025 --> 01:36:04,067
.אבל בחיי לא הייתי מאושרת
1096
01:36:05,775 --> 01:36:08,983
ומי שלא מאושר
.לא יכול להסב אושר
1097
01:36:13,067 --> 01:36:15,650
אני יודעת שהייתי
.צריכה להישאר איתך
1098
01:36:21,317 --> 01:36:23,400
ולטפל בך
.הרבה יותר טוב משטיפלתי
1099
01:36:29,692 --> 01:36:31,108
אבל את לא היית שמחה
1100
01:36:31,317 --> 01:36:33,233
לראות את אמא שלך
.אומללה כל-כך
1101
01:36:33,608 --> 01:36:35,775
.ולא משנה כמה התגעגעת אליה
1102
01:36:35,983 --> 01:36:38,025
ילד שרואה רק
מבוגרים לא-מאושרים
1103
01:36:38,108 --> 01:36:40,150
.חושב שזה פירושו של להיות מבוגר
1104
01:36:41,233 --> 01:36:43,817
.אבל החיים הם לא כך
.אפשר להיות מאושר
1105
01:36:45,400 --> 01:36:48,525
.וזה בכלל לא קשור להורים שלך
1106
01:36:48,733 --> 01:36:50,692
.זה כל אדם לעצמו
1107
01:36:55,525 --> 01:36:56,817
,עשית את הצעד הראשון
1108
01:37:01,400 --> 01:37:03,525
.והוא מרחיק אותך ממני. יהי כן
1109
01:37:14,108 --> 01:37:17,025
,רק רציתי לומר לך, ויבס
...שאני מקווה
1110
01:37:17,858 --> 01:37:20,358
.שתהיי מאושרת בעיני עצמך
1111
01:37:23,108 --> 01:37:25,650
.דעתך על עצמך היא הקובעת
1112
01:37:39,150 --> 01:37:40,983
.את תמיד יכולה לבוא אליי
1113
01:37:47,067 --> 01:37:48,483
.שלום, ויבס
1114
01:37:50,400 --> 01:37:53,692
אמא ואבא מקווים בכל לבם
1115
01:37:53,817 --> 01:37:55,483
.שתהיי מאושרת
1116
01:39:09,857 --> 01:39:13,857
"דיוקנה של מארי"
1117
01:39:14,008 --> 01:39:20,008
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
1118
01:39:20,159 --> 01:39:26,159
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי