"מרגריט"
מבוסס על סיפור אמיתי
הובא וסונכרן ע"י יוני
:פרק ראשון מרגריט דומונט הדגולה
.בלי תמונות .אדוני, אל תצלם, בבקשה
.הכניסה לעיתונאים אסורה .כבר אמרו לכם
-‏- ספטמבר 1920
.שלום
.אני זמרת. ממלאת מקום
.אמרו לי להתייצב בשער הזה
.שמי הייזל קליין
.יש אנשים שמזייפים הזמנות
.איחרת, גברתי הצעירה
.פריז רחוקה והלכתי ברגל מהתחנה
?עם מי עליי לדבר על השכר .אל תדאגי-
.גברתי תשלם לך בנדיבות
?אין לך נעליים אחרות
.לא. אני יכולה לנקות אותן. -הזדרזי
?זה מופע צדקה .למען יתומי מלחמה-
?לא היית מת לשרוף את כל זה
.תראה, המלכה האם
?היא עשירה
.אני מקווה
?מה הרעש הזה
.זה הנדל, נערי היקר
.אנדל? -הנדל
.לחיי הנדל
?יש לך התנגדות לשירה, גברתי
אלוהים, לא. אני כותבת .שירה בעצמי. -נהדר
.קיריל פון פריסט
.אני גם איירתי
.יפה מאוד
?את רוצה להשקיע בגלריה, נסיכה
.שלום
.כן, הן נראות טוב יותר
.אני צריכה לשיר
.לוסיאן בומונט
?בומונט
.אני בזהות בדויה
.שמעתי עליך
,קטלת חברה שלי במגזין שלך
.אליס ג'רוויני
?היא שרה כמו צפרדע, נכון
.הביקורת פגעה בה
.לא, היא עזרה לה
?מה יש לנו כאן
?איפה היא שרה את כל אלו
.היא שמעה אותי בקונסרבטוריון
.היא חיפשה זמרת לדואטים .היא אמרה שהתשלום נאה
?שמעת אותה שרה
שמעתי שהיא שרה בעיקר .למעגל החברים שלה
.כך נראה
עלייך לעלות לבמה .בקרוב, גברתי הצעירה
?הנעליים
.מושלמות, תודה. -יופי
?היא לא באה לשמוע אותך
.האמת היא שהיא צופה בנו עכשיו
?איך
.דרך חור בציור. הפסנתרן סיפר לי
.היא תשיר רק כשבעלה יגיע
?רואה
.יש דברים רבים שאתה לא יודע
?איפה הבעל
...תאחדו כוחות, ואנחנו
.אני כותב אותם בעצמי
...סוף כל סוף, זו המשמעות של
?עוד לא שמעתם מבעלי
.הוא יגיע בקרוב, גברתי
.אולי קרתה לו תאונה
.אל תדאגי
.אחזיר לך את זה, קרוסו
.בואו נתקדם
.תגידו לי כשהוא יגיע
.הרכב שלו ודאי התקלקל
.בראבו
המועדון שלנו תמיד שמח
.לגלות קולות חדשים ויפים
.כל הכבוד, באמת
והעונה, מועדון אמדאוס שמח
.לגייס תרומות למען יתומי מלחמה
,ידידתנו, פרנסואז בלר
.תשמח לקבל את התרומות שלכם
,היתומים האלה הם ילדינו
.ילדיה של צרפת
אנחנו יודעים שאתם יכולים .להיות נדיבים מאוד
.זה היה מקסים, גברתי הצעירה
אני יודעת שהשיר הזה .עלול להיות בעייתי
.תודה, גברתי
?התזמורת הייתה בסדר
.כן. הם מוזיקאים טובים מאוד
,ועכשיו
.הרגע שלו כולכם חיכיתם
,בפעם נוספת חברתנו הברונית מרגריט דומונט
.מציעה לכם רסיטל שאפתני ביותר
.מוזיקה
,מי מאיתנו אוהב אותה בנדיבות כזו
,בענווה כזו
?ומעל לכול, בחדות הבחנה שכזו
לעונג רב לי
להזמין אתכם לקבל ,את פני הפטרונית שלנו
.הברונית מרגריט דומונט
,או שתישאר או שתלך, אדוני
,אבל סגור את הדלת .זה בלתי נסבל
?היא תמיד שרה כך
.לא, היא השתפרה מאוד
.פרחי מרגריטה למרגריט
?נכון שזה היה מעניין
?...מה יש לה
.היא משוגעת לחלוטין .אני מת על זה
?אתה אוהב את זה
.היא פרועה להפליא
.החיים הגיעו סוף כל סוף
.תירגע
.ובחיק האריסטוקרטים
.אלך לנשק את הנס הזה
...בראבו. זה היה
.מקסים
.לכי. ספרי לי הכול
?מרגריט דומונט, קולם של היתומים
.אלוהים יודע מה קרה ,היה פיצוץ רועם
,המנוע התחיל להעלות עשן
.החלקתי על הכביש. אפילו נפצעתי
אצטרך לקחת ...את המכונית למוסך
.שמעתי כמה מההערות כשהגעתי
.זו הצלחה גדולה, להבנתי
.כולם אומרים שהיית נהדרת
.פשוט יוצאת מן הכלל
.זה יותר מדי. תודה
.יש לך קול יפה מאוד
תודה. לגברת דומונט ?הייתה בעיה בקול
?את רוצה לברך אותה
.אני לא רוצה להפריע לה .מוטב שאלך
.אם את מתעקשת
...אני לא מתעקשת
.גברת הייזל מתעקשת לדבר איתך
.בבקשה, תגיד לה להיכנס .היא הייתה נהדרת
.היכנסי, בבקשה
.היכנסי. היכנסי, יקירתי
שמעת אותי מזייפת .בכל התווים הגבוהים
.לא... נשמעת לי טוב
?רואה
תגידי לה מה אנשים הרגישו .אחרי שהיא שרה
.רגשות עזים
.אני חושבת שכולם נהנו מאוד
.את יכולה להתעודד
.זה אמור להיות כיף
.זו גם עבודה קשה
.רציתי להודות לך, את נדיבה מאוד
שמעתי שהצטיינת .בקונסרבטוריון של פריז
אני עובדת עם קבוצה .של מלחינים צעירים
,אנחנו מנסים דברים חדשים .מוזיקה חדשה
.אשמח להזמין אותך
.סלחי לי. האורחים שלך, התמונה
.כן, התמונה
.היא חשובה להם מאוד
.הנעליים שלך
.אני צריכה להחזיר אותן
.שמרי אותן אצלך. כמו לכלוכית
.תודה
?איפה פרנסואז
.זה גם בזכותך
.כתבה? זה ראוי לשיר
.הייזל. תעמדי לידי
!תחי המוזיקה
.אל תזוזו
...אחת
...שתיים
.שלוש
.תראה מה גנבתי
.זה רוקפלר. -אחד מבין עשרות
,יש הקדשה ."למרגריט דומונט הדגולה"
?של מי הכסף? שלו או שלה
שמעתי שלו יש תואר האצולה
.ושהיא משלמת את החשבונות
,"מדאם באטרפליי"
.שמשון ודלילה"... -נהדר"
.התלבושות אמיתיות ?איפה הן צולמו
?איפה היא שרה? -מי יודע
...אתם חושבים שהיא יודעת ?על הקול שלה
.זמרים לא שומעים את עצמם
.הם שומעים. -לא באמת
.זמרת אמיתית שומעת
.היא מרגישה בזה .אין בה שום דבר אמיתי-
.דווקא יש, התלבושות שלה
?היא לא יודעת שהיא מזייפת
.נראה לי שלא
,היא מזייפת
.אבל בצורה שמימית
.זיוף אלוהי
.זיוף פראי
?אתה עובד עד מאוחר
אני צריך לקרוא תיק ...חשוב וגם את כל זה
?מה חשוב כל כך
הבנייה מחדש של .מחצית מצפון צרפת
.אני לא סומך על האמריקאים
הם רואים בשיפוצים .הזדמנות עסקית
?ואתה לא
שמעתי שפרנסואז בלר פותחת
.חנות כלי בית וגלריה לאמנות
.היא גם תכתוב לירחון
.אלוהים יודע למה .היא לא צריכה לעבוד
.אישה רווקה פותחת עסק
.אני מעריכה את האומץ שלה
.אני בטוח שאת עייפה מאוד
את צריכה לישון היטב .ולקום מאוחר מחר
?ואז אולי תלכי לקניות
- פרק שני: עולם חדש -
- קולם של היתומים -
.'ז'ורז
.תראה את זה
?בעלי פה
.הוא בפגישה במרפסת
?ראית את העיתון
?מה כל זה
.הם הגיעו הבוקר
.מתנות מהמעריצים שלך
?רואה
.נחלת הצלחה מסחררת אתמול
.זה הרבה יותר מדי
ידוע לנו שבערבי הסלון הפרטיים שמתקיימים בו
מועדון אמדאוס משמר ,את אמנות השירה זה זמן רב
אבל הופתענו מעיבוד אישי ביותר
,"לשיר "מלכת הלילה
.מאת הברונית דומונט המסתורית
,מאז לינה קבליירי
,או מארת שנאל הדגולה
,לא שמענו דבר חדש כל כך
.עוצמתי, מוחשי וחזק כל כך
הקול הזה מכיל
.אמת אנושית שקורעת את הלב
.וזה החלק הטוב ביותר
כשלראשה כתר נוצות טווס מלכותי
נראה היה שהאמנית הייחודית הזו
.מנסה לגרש שד שנמצא בתוכה
.וזה לא הכול
.זו גם ההצלחה שלכם, יקיריי .תודה לכם
?נו? מה דעתך
.יש לבחור הזה סגנון
אהבתי את החלק .על השדים הפנימיים
.אתה לא תבין את זה, יקירי
?מרי ז'אן. איפה השוקולדים
.מדלבוס. בואו נלך
.אמת אנושית בתחת שלי
?מי כתב את זה? מה הוא רוצה
.הסכמנו שנפסיק עם הפרחים
.לגברתי יש מעריצים רבים, אדוני
אבל יש לו ספקות
.בעניין התווים הגבוהים שלי
.אמרתי לך
.זו עדות לכנות שלו
.זה נכון
.אני מתרגשת מאוד לפגוש אותו
?היא פה
.אתה לוסיאן בומונט? -כן
.קראתי את הכתבה שלך .היא ריגשה אותי מאוד
?באמת
?מותר להודות לעיתונאים
.אני צריך להודות לך
.נחש כמה תווים יש לי בבית
.לא יודע. הרבה
1,487.
"יש לי תווים ל"טוסקה .בכתב ידו של פוצ'יני
.את אספנית אמיתית
,יש לי גם תפאורה .תלבושות, אביזרי במה
קניתי שתי פנינים בשבוע שעבר. עין ענקית
ותלבושת של ציפור ,בעלת נוצות צבעוניות
"שנתפרה ל"חליל הקסם .באופרה של פריז
?את לובשת אותן
.את התלבושות? כן, לפעמים
.רק בשביל הכיף
.מרגריט. לא אמרו לי שאת פה
?מה שלום מלכת הלילה
.קיריל צייר אותך לעיתון
.דיברו איתי רבות על הציור הזה
.אתן לך את הציור המקורי
.אשלם לך עליו בעין יפה
?את קונה אמנות? את צרכנית
,אני בורה .אבל אני קונה בגחמה לפעמים
.אשמח לדבר איתך על כך באריכות
אני מבולבלת. גם אתה ?עובד פה, קיריל
וסיאן הטוב קונה ממני שיר או ציור .מדי פעם בפעם
.הוא יודע שהם יהיו שווים מיליונים
.הכסף לא חשוב
.הבעלות על הפריט חשובה
המטרה הייתה טובה - - אבל הקול היה רע
?שרת לפני קהל אמיתי פעם
.חשבתי על זה ...אבל החיים, אנשים, אתה יודע
האמת היא שלא .עודדו אותי לעשות זאת
אבל אני מניח ?שאת עובדת עם מורה
...לא, לא מצאתי מישהו ש
...מבין, מרגיש את מה שאני
.יש מתחזים רבים בעולם
,ולכן אני... אני מתאמנת לבד
,ואני הולכת לאופרה .מאזינה למוזיקה
אני שרה במשך ארבע .או חמש שעות ביום לפחות
איזו זמרת אמיתית ?תעשה פחות מזה
?אפשר לגלות לך סוד
.ספרי לי
.נדרש לי זמן למצוא את הקול שלי
איפה אפשר לקנות ?את היצירות שלך
.בכל מקום, בשום מקום .אצלי, אצלך
.אפשר להציג אותן בבית שלך
.זו מתנה, אני מתעקש
.תשמרי את המסגרת אצלך .גנבנו אותה מהבית שלך
.אני מזהה אותה
.זה נוגע מאוד ללבי
.היא נראית משוגעת .אני אוהבת את זה
?איפה היא
.שם
?ראית את העיניים שלה
.הבדידות
.תראה. תראה
.היינו יכולים למכור לה כל דבר
.היא תהיה המושיעה שלנו
?אולי ניסע לכמה ימים
אני לא יכול לעזוב עכשיו .את פריז, פרנסואז
...העסקים, אשתי
.נראה שהכול פועל נגדי
,אם השותפים שלי ייפטרו ממני .זה יהיה הסוף שלי
.אין לי כסף
.בכלל
.יש לה, והיא תמיד הייתה שם
.נמאס לי מכל זה
.היא קנתה את התואר שלי, לא אותי
?קראת את הכתבה
.הוא הציג אותה מזווית מעניינת
?מה הוא רוצה ?מה הוא מנסה להשיג
.משהו נגע בו
אולי הוא מתכוון .למה שהוא כתב
?למה היא צריכה לנעור כך
.זה מביך
.מביך כל כך
?למה היא צריכה לעשות את זה
.היא עברה ליד החנות שלי
.ראיתי אותה במכונית שלה
.אל תספרי לי
?אתה מעדיף שאשיר את זה
תירגע. היא כבר הייתה יודעת .אם היא הייתה רוצה
.היא כבר לא אישה בעיניי
...היא נהפכה ל
.למעין מפלצת
.כריסטיאן, גש למקומך
.תרים את החרב, נערי היקר .גבוה יותר
.אתה רוצה להרוג אותי בסצנה הזו .אתה שונא אותי
.שייראו את זה בעיניים שלך
.הנה. נפלא
.גבוה יותר
.תצרח
.חזק יותר
.תדקור אותי
.מוזיקה
?היא שורפת את הבית
.חיכיתי לשמש כל היום, יקירי
.בשביל התמונה
תזכיר לי לספר לך משהו .חשוב מאוד
מחכה לך מתנה .בחדר העבודה שלך
נצלם את התמונה .עם הסוס והמגנים
.אני מוכנה
?אני מפריעה לך
.תודה
.תראה מה הגיע עכשיו עם שליח
.הזמנה לשיר בהופעה קטנה
.מופע פומבי, בפריז
?איזה מין מופע
המבקר הצעיר הזה
.וידידו האמן זכרו אותי
.תקשיבי, מרגריט
אני יודע שהביקורת שלו ...ריגשה אותך מאוד, אבל
יהיו שם ציירים ומשוררים
.וגם מוזיקאים נוספים
.לא אהיה היחידה שם, מן הסתם
.הם אפילו מציעים לשלם לי ?נכון שזה מצחיק
...העניין הוא
ייתכן שחברינו מהמועדון לא יהיו מרוצים מכך
.שתשירי במקום כזה
...בקרב זרים
.אם כך, בוא איתי
,יערכו מחווה לחללי המלחמה
...בנוכחות קצינים ומכובדים
.ויהיה גם סרט
.זה ישתלב היטב בעסק הבנייה שלך
.תחשוב על זה .אשיר מול קהל אמיתי
...המסך יעלה
...האורות
.הקהל
- הברונית החורקת -
המטרה הייתה טובה - - אבל הקול היה רע
- קורע מצחוק -
- מוצרט המסכן -
?מי יהיה שם
?מה אם ישליכו עליי עגבניות
.כמו כל הזמרים הגדולים
מישהו צריך להשליך יצירות אמנות
.על עגבניות לשם שינוי
.אקח את המזוודות שלך למכונית
להכין לגברתי את הרכב ?לנסיעה, אדוני
.הרכב הזה יתפקד
.המנוע הזה רגיש .הוא חזק, אבל שברירי
?הגברת מוכנה
.מוכנה מתמיד, אדוני
.הזדרזי, מרגריט
.אלוהים יודע מה השתבש
.הבטחתי שאגיע עד הצהריים
.המצת התקלקל או אולי המדחס
.אני מצטער מאוד
?מה אפשר לעשות
.כולם מחכים לי
.איזה מזל ביש
.ציפיתי לזה בקוצר רוח
.מכונית
.מדלבוס
.זה מדלבוס
.שכחת את התווים. סלחי לי
,ניקח את המכונית .השנייה התקלקלה
.חזקה אבל שברירית
.בואו
.מהר, זה חשוב
.מוזיקה, אנחנו באים
.הקשיבו
.הקשיבו, פטריוטים טובים
צ'רלי צ'פלין המפורסם .מופיע בפריז
...עם זמרים, עם ציירים ועם רקדנים
.יפה שלי
.הגעת
.שלום
.מישל. הגיע הזמן
.מצאתי להקה. בואי לראות
.מישל אורנבך. הוא כתב לי שיר
.אתה תשמע אותו
?מה המקום הזה
?מה אתם זוממים .התעלולים הרגילים של קיריל-
.טוב שבאת
?מה התוכנית, בדיוק
.ההפתעה צריכה להיות מוחלטת
.אסור שאיש יראה אותך לפני כן
.הסתתרי מכולם
.אני מבטיחה
.שבי
.אבוא לקחת אותך לבמה
.היא נמצאת סמוך אלינו
,אחרי שתתחילי לשיר ,לא משנה מה יקרה
.תמשיכי לשיר
?ויהי מה, בסדר
אני צריכה לחמם את הקול
.ולחזור על הבית השני
.אני מעריץ אותך
?מתי תנאם
.אני לא נואם
.אשתי מופיעה
באתי לכאן כדי לדון .במשבר הכספים
?משבר הכספים
.ודאי נפלה טעות
.אני באתי לראות את מר צ'פלין
האם אתה זה שהזמין ?את מרגריט
.היא אוהבת את קיריל
.היא באה לקנות את הציורים שלו
?תגבו ממנה מחיר מופקע
.היא שמחה לצאת מהכפר
המקום הזה יוקרתי מספיק .בשבילך? -הוא בסדר
.צ'פלין. צ'פלין
.חסל סדר ציירים
.חסל סדר סופרים
.חסל סדר מוזיקאים
.חסל סדר פסלים. חסל סדר דתות
.חסל סדר רפובליקנים .חסל סדר בני אצולה
.חסל סדר אימפריאליסטים
.חסל סדר אנרכיסטים .חסל סדר סוציאליסטים
.זה מתועב
.חסל סדר פוליטיקאים
.חסל סדר פרולטריון .חסל סדר דמוקרטים
.חסל סדר בורגנים .חסל סדר אריסטוקרטים
.חסל סדר צבא
.חסל סדר משטרה
.חסל סדר מולדת
.הסוף לכל האוויליות
.חסל סדר הכול
.לא כלום. לא כלום
.עלייך לעלות לבמה בקרוב, מרגריט
?את מוכנה
.הקהל נראה... פעיל מאוד
.הם שמחים מאוד
?מה שלום מרגריט .היא ברקיע השביעי-
.השוטים האלה לא ראויים לה
.הקול הזה אומר הכול
.הקול של צרפת
.הלאה, תעשיית הטבח
אל תבנו את העולם הזה .מחדש. השמידו אותו
.היופי מסריח
.תודה, משטרה
.הייתם נהדרים. היה מקסים
.הם לקחו לי את הגרזן
.לא עם הקול שלי, תודה
.כמה טיפשי מצדי
...הו, לא
.בעלי
.תעמדי על שלך .את אמנית אמיתית
.לאיש אין זכות להשתיק אותך
.הייזל. מישל
,ניתן לך לשיר בפעם הבאה .יהיה מופלא
.מחכה לך נזיפה
.היזהרי מאנשים גסים כמוני
.היא הייתה מדהימה
אתה לא יכול להיפטר ?מהמבטא הגרמני המזויף הזה
.כולם משתכנעים ממנו .אתה לא מאמין בדבר
.תראה אותך. מתאבן מהלך
- שערורייה במועדון לילה -
?מה אפשר להגיד
.אין לי מילים
.התקרבי, מרגריט
.שבי
.איבדתי שני בנים בקרב
לא ארשה שילעגו .להמנון הלאומי שלנו
?ילעגו לו
.שרתי אותו לכבוד החיילים שלנו
.עשיתי זאת מכל הלב
,מעל לכול .עשית זאת במקום הלא נכון
אסור לאישה במעמדך להשתתף
,בתעלולים של אנרכיסטים קטנוניים
,בולשביקים, קיצוניים
.אוונגרדיסטים וכדומה
,בתקופה סוערת כזו
?מה הם כבר יכולים לתרום לחברה
?למורשת האמנותית שלנו
?חירות
סיכנתי את חיי .כדי להגן על החירות הזו
.בדיוק
.ההמנון הצרפתי הוא שיר החירות
איננו חופשיים לשיר ?את שיר החירות
,כהרגלנו
המועדון שלנו .יתכנס עכשיו וידון בהחלטה
.אני מבינה
.היכנסי
,ניסיתי להסב לך גאווה
.אבל הוצאתי אותך מדעתך
אני יכול להבין למה .החברים שלנו כועסים
.גם אני
.זה לא יקרה בפעם הבאה
?מה זאת אומרת, הפעם הבאה
...'ז'ורז
כשעמדתי על הבמה הקטנה הזו
.הרגשתי משהו חדש לגמרי
.משהו חשוב
?מה בדיוק
.שהקהל מעורר את המוזיקה לחיים
.הקהל
.דבר לא חי בלעדיו
.לא בהכרח
...בלי קהל
.אנחנו שותפים... לסוד המוזיקה
,אנחנו נשארים איתה לבד
.בכל המסתוריות שלה
.גם זה מקסים
.אעלה קונצרט אמיתי
.לקהל אמיתי
?מה זאת אומרת קונצרט אמיתי
.מופע כמו שצריך
.רסיטל קלאסי באולם קונצרטים
את לא יכולה לעלות .על הבמה בלי הכנה
.אני מתכוננת זה שנים
.בואי נערוך פה מופע גדול
...עם המועדון, כרגיל, אבל
.הם סילקו אותי. ראית בעצמך
.אפשר לפתור את זה
.אל תטריחי את עצמך בבמה גדולה
.אין טעם בזה
.עשיתי כרצונך כל חיי
,ניהלתי את הבית שלנו ,עזרתי לך בעסקים שלך
ישבתי בסבלנות ולא התלוננתי
בארוחות ערב חגיגיות .משמימות אין סופיות
.אני רוצה להיות יותר מזה עכשיו
.אין הצדקה לטיפשות
.זו אינה טיפשות
,אמצא מורה אמיתי
.ואנשים שיעזרו לי וייעצו לי
.אני אוסר זאת
?ממה אתה פוחד בדיוק
.האמת היא שאני חושש לך
.כל הזמן
?אבל למה
?מה העניין? גאווה
את כמהה לאישורים ?כמו ילדה קטנה
.לא הבנת דבר לגבי מה שאני עושה
.או מי שאני
.רק המוזיקה חשובה לי
.המוזיקה
.היא כל מה שהשארת לי
אבל אני מוכנה לשיר
.לכיסא הריק שלך עוד פעם אחת
?או שאצא מדעתי, אתה שומע אותי
.אצא מדעתי
!אצא מדעתי
.אזדקק לעזרתך, מדלבוס
.המופע יהיה מרהיב
היה לי פעם מורה הודי לריקוד
,שאמר לי לא פעם
השלמות אינה לעשות
,מעשה דגול ויפהפה
אלא לעשות את מה שעושים
.בגדולה וביופי
?למדת ריקודים הודיים
.ריקודים קדושים, כן
.סטיתי מדרך הישר
.הם עזרו לי לשכוח מעצמי
.תראי
.כולם באו לראות אותך
.חכו
.היא רוצה לערוך מופע גדול
.עם קהל אמיתי
,'אני מצטער, ז'ורז אבל אשתך המקסימה
כבר אינה חברה .במועדון המוזיקה שלנו
.אנחנו לא יכולים לתת לה להופיע
.זאת תהיה קטסטרופה
?שמעת שמצאנו פטרונית חדשה
זו הקלה, אחרי ששמענו .את הצווחות שלה במשך שנים
.אל תעליב את אשתי
?התאהבת בשירה שלה פתאום
?חשבתם עליה
?מה יקרה כשהיא תבין
.גם אתם הולכתם אותה שולל
.מנוולים עלובים
,דרך אגב
תמסור דרישת שלום .לפרנסואז היפה
אתה גורם לה לצרוח ?בצורה אחרת, נכון
.בואו נלך
.להתראות מהמנוולים
!דיו
- פרק שלישי: לעבר האושר -
.המסך יעלה בשעה תשע
.אנחנו מאחרים, מדלבוס
.אני נפגשת עם חברים באופרה
?אני מניחה שלא תבוא
.מרגריט, אנחנו צריכים לדבר
."תבוא, לשם שינוי. זה "פליאצ'י
זה על שחקן שרוצה .להרוג את אשתו
.אתה תיהנה מזה
.להתראות, יפיוף
.טעיתי בשעה .זה התחיל בשעה שמונה וחצי
אבל אני רוצה להראות לך .משהו אחר
.בואי
.אולי אחר כך
אנחנו צריכים לדבר .על מיזם גלריית האמנות שלך
.אשמח מאוד לעזור לך
.רבתי עם קיריל. הוא משוגע מדי
.הוא נעצר שוב
.הוא הצחיק אותי
חזרתי לעבוד על רומן .שהתחלתי לכתוב
?אתה מתפטר מעבודתך
.זה לא פשוט כל כך
.אני פה אם תזדקק לעזרה
.תצטרך לקפוץ יום אחד
.אבל עשה זאת בעדינות
.אנחנו מתחת לבמה
.זה תא הלחשן
.כיום הם יושבים באגפים
?הכול בסדר, מרגריט
תרצו לשבת ?במושבים שלכם עכשיו
.בבקשה. -אם אפשר
.שלום לך, מר חולד
.לוסיאן, ידידי
.מה שלומך? -טוב, תודה
.תן לבחור משהו לשתות
?אתה משכיר משקפי אופרה עכשיו .כהשלמת הכנסה-
?האולם מלא
.אין סיכוי. המופע הזה כושל
.מורידים אותו
.לכן הוא פועה כמו כבשה
?פזיני משלם לך
נשכרתי על ידי הנהלת התאטרון
,כדי שאעודד מחיאות כפיים .אבל זה חסר תועלת
עבודה טובה, משלמים לך .כדי שתמחא כפיים
,או כדי שאצעק בוז .אבל זה עולה יותר
אני מושיב שם עשרה אנשים ,שמוחאים כפיים בכל ערב
.אבל זה לא תופס
.הוספתי כמה ספרדים אתמול
.הם חרוצים
.זה עדיין לא עוזר
היא אוהבת לשיר .והיא רוצה מורה
.חשבתי על פזיני
.הוא מרושש לגמרי
.הוא יעשה הכול בשביל כמה פרוטות
.אבל אני מחבב אותו
הוא הכניס אותי .לתחום קריאות הבוז
?התחלת בגיל צעיר כל כך
.סבא שלי צעק בוז לוויקטור הוגו
.אבל המחזה היה נהדר
,באהבה כמו במזל"
,בספרד כמו בחו"ל"
,המשחק מכור" ."הגנב זוכה בכל הקופה
.לא רע
.המטרנו עליו עגבניות
,דרך אגב
.אני רואה שיש להייזל שומר חדש
.הולך לה לא רע
.הם מעלים מופעים
?לשלוח לשם את הספרדים
.הם שונאים מוזיקה מודרנית
.אדיב מאוד מצדך
?אתה שומע את הספרדים שלי
.איזה יופי. איזו עדינות
.איזו אלגנטיות
.לך לעזאזל .חתיכת מופקרת עלובה-
,אמרת שזו הקידה האחרונה
.ואז קדת קידה לבד
,לא תוכל להפיל אותי בפח .מתרומם זקן
.שטויות
.קפוץ לי
.תראו את התחת השמן הזה
?היית פה
.אני רוצה להציג את הברונית דומונט
.האישה שהריעה בקול רם כל כך
.היה משגע
,שמעת את זה ?חתיכת זנזונת שמנה
היא תמצוץ לכל אחד .בשביל ביקורת טובה
.זו האמת
בואי לשתות משהו .בחדר ההלבשה שלי
.ארגיע אותו ואז הצטרפי אלינו
.היכנסי, גברתי היקרה. שתי משהו
.שמפניה לזמרת
?איפה היית
קראתי את הכתבה .שלוסיאן כתב עלייך
?הנוצה הייתה הרעיון שלך .זה מוצא חן בעיניי
לוסיאן אמר לך שאני זקוקה למורה
?שיכין אותי לרסיטל
.הוא הזכיר משהו. אני מבין אותך
קול בלי מורה
.הוא כמו ספינה בלי קברניט
?לא כך .מילים כדורבנות, מאסטרו-
,כידוע לך, או שלא
מורים רבים מכשירים ,את התלמידים שלהם
.בלי קשר לסוג הקול שלהם
.גם בימינו
.ולכן פנינו אליך
?שלום. סליחה. מה שלומך
אתה מכיר את מרגריט ?דומונט הדגולה
.היא זמרת. אופרה, לא ג'ז
.לך לך
.הוא צריך לבחון אותך קודם
.רעיון טוב
,אם הוא יגיד שאת לא מוכנה להופיע
.עלייך להקשיב לו
.אולי אפילו לוותר
,אי אפשר לרמות את המוזיקה .גברתי היקרה
.או שהיא תנקום בך. תאמיני לי
.אני צריכה ללכת הביתה
.בעלי מחכה לי
.זה יועיל לו
?זה משעשע, לא? זה שינוי, לא
.זה מעל לכל דמיון
?הוא אמן נהדר, נכון
.הוא היה פעם
.הוא מורה נהדר עכשיו
.הנה את
?מה אומרים הקלפים
הם אמרו שאפגוש היום .את מלכת הלבבות
.ערב טוב, גברת דומונט
.פליסיטי גם הופכת שולחנות
.אתה אוסר עליי לגרום להם לשיר
?את יכולה לגרום לשולחנות לשיר
.לשולחנות מסוימים. -כמה מוזר
,זה מוזר בהתחלה .אבל מתרגלים לזה
.אנחנו צוחקים
שכחתי שהיום יש .לדייגו שלי יום הולדת
.הוא מורה נפלא, את יודעת
.הוא רואה ומרגיש הכול
?את רואה
המוזיקה... היא החומר .שממנו קורצו חלומות
.אני יודעת
.שמעתי שעזרת להייזל
הם היו זקוקים לכסף .כדי לשכור אולם
.הם מופיעים באיטליה עכשיו
.הוא צעיר מוכשר מאוד
?למה לא כתבת עליה
.היא חיכתה שתעודד אותה. באמת
.אל תהיה מפוחד כל כך
חשבתי שאתה רוצה .לנצל אותי בהתחלה
באמת רציתי, אבל התחלתי .לחבב אותך. זה מטופש
.את נראית שמחה
.אני צריכה ללכת הביתה .אעזור לך למצוא רכב-
.לא, אני רוצה ללכת קצת ברגל
.תודה
.נתראה בקרוב, גברתי היקרה
.נתראה בקרוב. תודה
- תסכנו הכול ואל תצפו לדבר -
.אשיר בשבילך
.תראו, תראו
.הסלון המרכזי
הפסנתר היה פה פעם, אבל הוא
,הדהד יותר מדי .אז העלינו אותו למעלה
ז'ורז'. הרשה לי להציג לפניך
.את אטוס פזיני הדגול
.הזמנתי אותו לעזור לי לעבוד
,לפני שנקבל החלטות
.אצטרך לשמוע אותך שרה
?לא שמעת אותה שרה
.בשביל זה אני פה, אדוני הטוב
אני משתוקק לשמוע .את דעתך, מורה יקר
.אני מאמין בעבודה .עבודה ועוד עבודה
לעבוד כדי להתמודד .עם הרגישות שלנו
.זהו גורלו של האמן
.שב בבקשה, אדוני
.אני מקשיב, גברתי היקרה
,מאת וולפגנג אמדאוס מוצרט
."נישואי פיגארו"
.עוד סיפור על אישה דחויה
.בבקשה, הרוזנת
האמת שאשיר את התפקיד ."של כרובינו. "ווי קה ספטה
...הוא מגלה את עמל האהבה
.אנחנו מכירים את העלילה. בבקשה
.מקדי את האנרגיה שלך
...זו באמת
מוזיקה של אדם שמעולם .לא היה מאושר באהבה
.מוצרט המסכן
?שרת את זה ברה מז'ור, נכון ?תו אחד מעל
.אני שרה סופרן דרמתי
.קל לי יותר לשיר גבוה. זו הסיבה
,אבל אם אתה מעדיף סולם נמוך
.אני יכולה
.כמובן, כמובן
.לא, זה... מעניין מאוד
.אישי מאוד
ודאי עבדת קשה .כדי לרכוש כישורים כאלה
.הקדשתי את חיי למוזיקה, מורה יקר
.וזה ניכר
...ובכן
.אני מרוצה
.אני שמחה כל כך
.בראבו
.תודה... ובראבו
?ובכן, מורה יקר, איך היה
.אשתך מוכשרת מאוד
.היא נחושה מאוד בדעתה
.הבעיה... היא בי
קבלת תלמידה חדשה .אינה עניין של מה בכך
...אני מתפתה, כמובן
,אבל אני כבר מלמד בקונסרבטוריון
,יש לי תוכניות במוסקבה
...ואני מופיע ב"פליאצ'י" בכל ערב
.זה הרבה לקול אחד
אמרו לי שמורידים אותך ."מ"פליאצ'י
?מה? מי אמר
.התאטרון, כך שאתה פנוי
.כן
...טוב
בכל מקרה, אני מבטיח להקדיש מחשבה רבה
.להצעתכם הנדיבה
אני מקווה שהבנת .את המצב במלואו
.אני חושב שהבנתי
.מדלבוס יסיע אותך הביתה
.אל תשתני, גברתי היקרה
.שמרי על הרעננות שלך
.תודה לה על הפרחים
?לאן, אדוני
.לביתי שבבולון
?דרך בילי בוי, אדוני
?אתה מכיר את בילי בוי
.שרת שם אתמול בערב. הייתי שם
.היית יפה מאוד
.יפה כמו בתמונות
?אילו תמונות
גברתי אומרת שנחשים .מסתתרים מתחת לפרחים
אני יודע ששמו אלברטו
ושהוא צעיר מכדי לדגמן בעירום
.עם טרנסווסטיט
המופקרת הזו נתנה לך ?את התמונות האלה
.לא, אדוני .היא מכרה לי אותן
?אם כך, זו סחיטה
.זו אפשרות אחת
.קח
יום אחד היא תגלה
.שכולם שיקרו לה
יום אחד התמונות שלה שצילמתי
.יהיו מפורסמות בזכות זאת
...אנשים יגידו
.מי היה מאמין שהיא לא הבינה
.כולכם משוגעים על כל הראש
תגיד לבעלה לשכב איתה
.ולחוס על עור התוף שלנו
.היא זועקת לזה, המסכנה
?ואני? מה איתי
.כולם ילעגו לי אם אעבוד איתה
.כולם כבר לועגים לך, אדוני
אין לך שום פרויקטים אחרים
.וביטלו את ההופעות הקרובות שלך
.יש לי רשימה של החובות שלך
.בקרוב תתחיל לשיר מתחת לגשר
.אולי במוסקבה
.תראה בזה משחק
.גברתי תשלם לך בנדיבות
?מה אם היא באמת תלך עד הסוף
?תופיע על הבמה, מול קהל אמיתי
למי יש לב טהור מספיק ?כדי לשפוט אותה
:פרק רביעי - - קולו של המורה שלה
.הרשו לי להציג את הצוות שלי
לכל אחד יש תפקיד מוגדר
.בהכנות למופע שלנו
,פליסיטי, הידועה גם בכינוי אומנת
.או האישה המזוקנת
כמנהלת אמנותית, היא תעצב
,את התפאורה .התלבושות שלנו וכדומה
,היא גם מתקשרת, ותאמיני לי
.האישה המזוקנת לא טועה לעולם
.מלכת הלבבות. אני זוכרת
.דייגו רומאנו, העוזר האישי שלי
.נושא הלפיד שלי
האדם היחיד שאני מרשה לו .להגיד לי את האמת
?יש אמת שלא טוב לשמוע
.תלוי מי שר אותה, גברתי
,ואחרון חביב, אדון קאלו הרציני
,הקרוי גם ז'אן לו
,הפסנתרן המחונן שלנו
.וגם מוזיקולוג, כמוך
.לכבוד לי, אדוני
ספריית המוזיקה שלי .עשויה לעניין אותך
.הוא חירש
הוא מלווה זמרים .באמצעות קריאת שפתיים
.זה יעיל מאוד
.לעבודה, ילדים
.כבר צהריים ועוד לא התחלנו
.מרגריט, לפסנתר
?אתה מחפש משהו
המורה ביקש ממני למצוא
.מראה גדולה לעבוד איתה
.השיטות שלו משונות למדי
.הוא מתאים אותן לתלמידים שלו
?אפשר לשאול אותך איך ישלמו לנו
?מר מדלבוס אחראי לזה
אני מניח שהוא דיבר איתכם .על... השירות
.אנחנו גובים לפי שעה
שכר משולש אחרי חמש .אחר הצהריים ובסופי שבוע
ותשלום מלא .לחלקי שעות, כמובן
.כמובן
.בבקשה
.נהדר
.התקדמי, הברונית. אל תפחדי
...טוב, את
.עומדת על סף התהום
...הרחק, באופק
.קול קורא לנו
.קול שזקוק לעזרה
.הקול שלך
?את שומעת אותו
.הושיטי יד. אל חשש
.רחב יותר. רחב יותר
.שחררי את האגן
...שחררי עוד, שחררי עוד
השירה גורמת לגוף להדהד
.מהבהונות ועד הפרינאום
.תמתחי
.כמו זונה סינית. הן ידועות בזה
.בעלך יהיה אסיר תודה
?את המומה ממני
כדי לשיר צריך לשכוח
את מעמדך, את הנימוסים .ואת הצביעות
.זו המציאות
.אם את פוחדת, הפסיקי עכשיו
לא תוכלי לעמוד מול אולם מלא
ולהגיד, אני מצטערת .על כך שאני חיה
.קדימה. שוב
.לטפי את הצלילים. לגאטו
.החליקי מצליל אחד לאחר
.כמו ליטוף
.קדימה, לטפי את עצמך
.אל תתביישי
.צעד אחד בכל פעם
.הווי-ווי בגרון שלך מתוח
.אני שומע את זה
.תפתחי את הווי-ווי
.אחרת אין טעם
?את לא מרגישה בזה
.יופי
...קדימה, תנשמי
.ארוחת הצהריים מוכנה
.הגיע הזמן
.אנחנו נגיע לזה, מדלבוס
.יהיה מופלא
.לא, יש אור בקול שלך
.רוחב לב. באמת
,צריך לתקן כמה דברים
.כמובן, אבל לא הרבה
.חוץ מזה, הקיום הוא התעקשות
.זה נכון
.הקיום הוא התעקשות
.את לא אוכלת. תאכלי
.אני אוכלת רק מזון לבן
...אורז, עוף, עולש, כרשה
?שכה אחיה. זה בריא לך
.אני אוהבת את הבהירות שבזה
,כשאני לא יודעת מה לאכול .לפחות זה לבן
.זה מספק לי מטרה
.אני מבין
.יש לי שאלה חשובה
להמשיך לשיר סופרן דרמתי ?או לעבור למצו סופרן
,מבחינה טכנית .זו השאלה האמיתית היחידה
אבל את לא חושבת ?שעוד מוקדם מדי
.קול הוא ישות חיה
.נראה מה הוא ירצה
.ומעל הכול, זה תלוי ברפרטואר
כן, הכנתי רשימת שירים
.לרסיטל שלי
.‏18 יצירות
...פורסל, דוניצטי, גלוק
.כל החבר'ה פה
?נהיה מוכנים עד סוף החודש
.שמפניה, אדוני? -כן, בבקשה
.לחיים
תארי לך מה יקרה .כשהיא תעמוד על הבמה
.מאות אנשים יתגלגלו מצחוק
,אם המורה שלה יגיד לה לוותר .היא תעשה זאת
.היא תמצא מורה שלא יגיד את זה
.אם כך, תגיד לה את האמת .תהיה אמיץ
.חיים של הונאה
.זה יהרוג אותה
.גם אותי
.אמות מבושה
?מה היא רוצה
?למה היא עושה את זה
.כדי שתראה אותה
.היא הצליחה
.ואתה לא מבין
?אולי תבואי גם, מרגריט
.עבדתי כל היום, יקירי
.החלוק הזה חדש
.קיבלתי אותו כמתנה מהמורה שלי
הוא אמר שזונות סיניות .מתות על החלוקים האלה
הוא אמר לי ללטף את השדיים שלי .כששרתי היום
?אתה מספר לכולם שהשתגעתי
.אני נשבע שלא סיפרתי לאיש
.אני צריך ללכת
.בדיוק, מרגריט
.מושלם
.את עושה עבודה טובה
?נשארו עוד שוקולדים
?הקטנים עם האגוזים
.זה בסדר, אני לא שומע
?חתימה להורים שלי
.הם מעריצים אותך מאוד
.אעשה זאת אחר כך
- רומיאו ויוליה -
אטוס פזיני - - שבעה בפברואר 1915
.אני לא מגיעה לתו הזה
.אני פשוט לא מסוגלת
.אני מצטערת
?מה נעשה
?מה נעשה בעניין התו הארור הזה
?מתי זה ייגמר
.אני לא צריך לסבול את זה
,שרתי על הבמות הטובות ביותר .יקירתי
.אני מצטערת
.השירה שלך מכוערת. היא מזעזעת
.לעזאזל עם זה
?את רוצה לשמוע את האמת
את האמת לאמיתה
?שאיש לא מעז להגיד לך
?את רוצה לשמוע אותה
.לא תהיי סופרן דרמתי לעולם
.כי את מצו סופרן
.זו האמת
.אין מה לעשות
.זה מה שיש
.קדימה, תמשיכי לעבוד
.תהיי בשקט מעכשיו
.תשירי, אבל תהיי בשקט
?למה ציפית
איש לא אמר לך .לעשות את זה בכוח
.עד הסוף המר
?את בסדר
...החזיקי מעמד
אני צריך לראות .את אחורי הגרון שלך
.זהו זה
.את יכולה לשבת. -תודה
.את לוחצת ולוחצת עד שהוא נקרע
.את לא היחידה
,אם כך, דוקטור
?היא צריכה לתת לקול שלה לנוח
...כדי שיוכל
.אני לא יכולה
?שמעתי שאת מתכוננת למופע
.כן. אני עובדת קשה
?מה תשירי
?אתה אוהב אופרה
.גם אני שר, כתחביב. במקהלה
.אני אוהב את זה מאוד
תמיד אמרו לי שהקול שלי .חריג מדי למקהלות
.לא נתנו לי להצטרף כשהייתי ילדה
.בכיתי כל הזמן בגלל זה
...דרך אגב
כשבדקת את מיתרי הקול של אשתי
...הם נראו לך
?תקינים? כלומר, נורמליים
?נורמליים
?זיהית בהם... מום כלשהו
?גודל או צורה חריגים
?פצעים או נזק
,אולי כבר מגיל צעיר ...זה עשוי להסביר
היא אימצה את הקול
.ופצעה את עצמה, זה הכול
.היא יכולה לשיר כאוות נפשה
.אתה יכול להירגע, אדוני
?מרגריט, אפשר לדבר איתך
?'מה יש, ז'ורז
.העניין הוא כזה
...זה זמן רב, כלומר
?איך אנסח את זה
.יש לי משהו חשוב להגיד
.אתה מפחיד אותי
...מיזם הרסיטל הזה
...הבעיה בגרון שלך
...אני יודע שאת מסורה לזה
...אבל אני מוכרח
כשאתה מסתכל בי כך
.אני מוכנה להקשיב לכול
.העניין הוא כזה
.אני חושב שאת אמיצה מאוד
.לא אאכזב אותך, אני מבטיחה
.נו? הדאיגו אותנו למטה
.מה אמר השרלטן? -הכול בסדר
שלפתי שני קלפי לב שחור .ברציפות. מפחיד
.האח, הידד למרגריט
- אני אוהבת אותך -
?מה תגידו על זה
?מה אם איש לא יבוא
?למה שלא יבואו .פרסמנו את המופע בכל מקום
.כולם יודעים שהוא למטרה טובה
שלפתי שבע לב אדום .שלוש פעמים אתמול
?זה קלף טוב
.מצוין
היא שלפה אותו לפני הניצחון שלי
?בבוקרשט, זוכרת
.שבע קידות .הם פשוט לא הפסיקו
.לא בחרת באולם הקטן ביותר שיש
.שלום, מסריחון
אתה צריך לעודד ?מחיאות כפיים לידידה שלך
.נעשה את הטיפול המלא
.פולנים, איטלקים... הכול
.אם הם לא יעיפו את הגג, אתפטר
?מוכרחים לרמות כך
.זו ההחלטה שלך, מרגריט .זה יהיה המופע שלך
.איש לא יגנוב אותו ממך
?איפה הסתתרת
.הסתגרתי בבית וניסיתי לכתוב
.דאגתי לך
...את רעננה
.כמו נערה צעירה
...תקשיב
אני רוצה שבעלי
...ישב
.שם, במושב הזה
.אין טעם להיות רגשניים
.בלי רגשנות. עם סנטימטרים
.ועכשיו, הגיע הזמן לשיר
בעלך ראה אותך ?רוקדת כמו צוענייה
.הוא חושב שאני בחזרות
נחמד לראות .שאת מרגישה טוב יותר
?עבדת היטב
?הצעיף האדום עשוי ממשי
.ראיתי אתכם הערב
.זו הייתה מתנת פרידה
?מה אם לא אשיר מחר
?מה אם ניסע לאן שהוא יחד
אני יודע שהמופע מחר .חשוב לך מאוד
.אם תבקש ממני לא לשיר, לא אשיר
.בעלי
- פרק חמישי: האמת -
מרגריט דומונט - - רסיטל חד פעמי
?היא ייחודית מאוד, אתה יודע
.חופשייה מאוד
.אני רק עזרתי לה להתגבר על משהו
השמימי והמגוחך
.אינם רחוקים זה מזה
?הם יודעים מה מחכה להם
.הם באו לראות את התופעה
.קרוואן הפילים" מרגריט"
.קיבלת מברק, יקירתי
.אהיה שם איתך
.על החתום, צ'רלי צ'פלין
?את מאמינה שזה באמת ממנו
?מי יודע
?בעלי כבר הגיע
.הוא יגיע בקרוב, גברתי
.הוא נסע במכונית העלובה שלו שוב
השארתי לך פתק כדי להציע לך
.שנבוא לכאן יחד
.אני יודע
.הוא פה
.הוא בא
.הגיע הזמן להתכונן, גברתי
.ערב טוב
אני זוכר שהיא שרה
...לבד, בחדר השינה שלנו, ועכשיו
.חדר השינה שלכם צפוף
.אני לא מחבב אותך במיוחד
.גם אני לא
...גברת דומונט. -מרגריט
?אהבת
,היא איבדה הרבה דם .אבל עצרנו את הדימום
?היא תוכל לשיר שוב
.עוד מוקדם מכדי לדעת
הם אומרים שצריכים .לחכות שהיא תתעורר
בעלה לא העז להגיד לה ,שהיא לא יודעת לשיר
ואתה לא העזת להגיד לי .שאני יודעת לשיר
.אולי פחדתי לאבד אותך
.תוכל לעשות דברים גדולים, לוסיאן
.אני יודעת את זה
.את לא יודעת כלום
אנשים עשירים ומצליחים .לא מבינים אף פעם
תבוא לשמוע אותי ,שרה בשבוע הבא
.באולם שאנז אליזה
.מופע גאלה .אני מקדישה אותו למרגריט
?איפה היינו בלעדיה
?אדוני
.תודה
.עליי להודיע על התפטרותי, אדוני
.אני מתחתן
.מרגריט תשמח בשבילך
.אני יודע שהיא נקשרה אליך מאוד
.אולי כי אתה לא שם, אדוני
.יום רביעי היום
,יש לי שאלה חשובה אלייך .גברת דומונט
.אל תקרא לי גברת דומונט
?קרא לי מרגריט, בסדר
אני תמיד מרגריט .בשביל הקהל שלי
.בסדר גמור
בפעם האחרונה שהקלטנו
אמרת שאת שרה באופרה של ברלין .לעתים קרובות
?את יכולה לספר לנו על כך
,דוקטור, זכיתי לשיר בכל העולם
.בכל בתי האופרה הגדולים
...כשאני נזכרת בזה
,הכול נראה לי כמו מערבולת
נסיעה אין סופית
,ברכבת שאינה עוצרת לעולם
.שאני שרה בה
אני פותחת את החלון ושרה מהרכבת
.בכל מקום שהיא מגיעה אליו
אני מבין. מהו הזיכרון ?הטוב ביותר שלך מהבמה
.אני לא יודעת
.הם רבים כל כך
אולי לפני המלחמה, כששרתי וגנר
.לפני בעלי במילנו
נאלצתי לשאוג .על הבמה העצומה הזו
?מהן התוכניות שלך לעתיד
.תצטרך לשאול את הסוכן שלי
רק אתמול
הציעו לי לשיר ,ב"שמשון ודלילה" בקובנט גרדן
.עם פורובסקי ועם קבליירי
.אנחנו חברות קרובות .אני מתה עליה
.מבית החולים, אדוני
אבל מה שהכי חשוב לי
.הוא לחלוק את החוויה עם הקהל
?המוזיקה ריקה בלעדיו, אתה מבין
.היא ריקה
.ספרי לי עוד על התוכניות שלך
יש דיבורים על סיבוב ,"הופעות באסיה עם "אאידה
אבל קיבלתי הצעה .גם מאמריקה הדרומית
.תמיד חלמתי לשיר בארגנטינה
למעשה אני מרגישה כאילו
.שחייתי את כל חיי על הבמה
ניסיתי להתאים את עצמי .לכל הדמויות האלה
.זה מקצוע משעשע
צריך להעמיד פנים .שלא מעמידים פנים
...נורמה, טוסקה
,הן המשפחה שלי. בנות הדודים .החברות, האחיות שלי
.אני לא יכולה לחיות בלעדיהן
החלטתי לבקש ממנה לדבר
...ולהקליט את הזיכרונות שלה
.או מה שהיא חושבת שהם זיכרונות
ייתכן שהיא חלמה הכול
.אבל היא לא חיה את זה מעולם
.מעולם לא
.היא לא הייתה זמרת דגולה מעולם
?וגם לא מאושרת באהבה
.מי שצוחק ולועג יכול ללכת לעזאזל
.אלה סתם רוח וצלצולים
.רעש
.אם כך, עזור לי להציל אותה
היא ביקשה שיביאו לה ,תווים, תלבושות
כל מה שהיא צריכה כדי לתחזק
.את האשליה שלה
אבל אני חושב שנוכל לעזור לה
,להתחבר שוב למציאות
,באמצעות פנים מוכרים ...הרגלים ישנים
אבל היא רגילה לאשליות .מאז ומתמיד
.צריך להגיד לה את האמת
.ניסיתי
.אין דבר יפה יותר ממחיאות כפיים
.שום דבר
.חוץ ממבטו של הגבר שאת אוהבת
בניתי את הקריירה שלי .בעיקר בשביל בעלי
כדי שיהיה גאה בי
ויחשוב שאני יפה ונחשקת
.במשך זמן רב ככל האפשר
עבודה קולית היא ?חושנית מאוד, אתה יודע
.כששרים, מחפשים את הגוף
...את הגוף ואת
.ואת המין
.חוסר האהבה מסביר הכול
.גם כשהוא לא מסביר דבר
.זה העיתון של היום
.היא מופיעה הערב
.היא חיכתה לזה זמן רב
.היא תהיה אמנית דגולה
.אולי לא הרגשתי שאני ראוי לה
?מי יודע
?נכון שהסבל מעניין
.זה טוב. זה חלק מהחיים
.זה יועיל לך
.אני אהבתי לסבול
...הוא גרם לי
...ברגע שטועמים את זה, זה
אתה יודע איך הטווסית ?מפתה את הטווס
.יש לי טווס ששמו קרוסו
.הם עומדים זה מול זה ,הוא כמו פסל
,והיא, במקור שלה
.מנקרת לו את העין
,והוא לא זז .הוא מקבל את זה בשקיקה
?שלום, מרגריט. מה שלומנו היום
.הגיע הזמן להקלטה שלי
.תראה את המכשיר המדהים הזה
אתה יודע שביקשו ממני
?לשיר את "כרמן" בבוקרשט
?אתה חושב שכדאי לי .הם רוצים תשובה
.תני להם לחכות
.אני מוכרח לרוץ
.הוא מקליט הכול
.ודאי מעייף מאוד לזכור הכול
?חשבתי לשיר היום. מה דעתך
?לשיר
.אשמח מאוד
.הם החליטו להקליט את קולה
התקליט הזה מכיל הקלטה שלה .שרה בקול הרגיל שלה
,הם חושבים שאם היא תשמע אותו ...ההלם יגרום לה
הוא יעורר תגובה
.שתעזור לה להתאושש
.היא תתעורר
.אולי היא תחשוב שזו לא היא
.אני מקווה שיש לה קיבה חזקה
.היא עשויה פשוט לצחוק
?מה אם זה ישתבש
?מה אם היא לא תעמוד בזה
.אני לא יודע
?מה אומרים הקלפים, אומנת
.נסיך הלבבות, שבע לב שחור
החיים מאפשרים לנו .לחיות אותם בשתי דרכים
אפשר לחלום אותם .ואפשר להגשים אותם
.הדיוקן הזה מקסים
?ממתי התמונה הזו
זו התמונה הראשונה .של גברתי שצילמתי
.היא הייתה צעירה
.חסרה לי רק האחרונה
?האחרונה
.קורבן הגיבורה
.מדלבוס
.כן, אדוני
.תגיד לרופא ששיניתי את דעתי
.תגיד לו לבטל את התוכנית
.אני לא רוצה שהיא תשמע את קולה
.לא, אני לא יודע היכן הרופא
.אולי הוא מכין את הציוד
,אגיד לו לעצור
.אל תדאג
.נתראה בקרוב, אדוני
?הקלטה שלי
?מה אני שרה בדיוק
.אסביר לך אחר כך
...נשב בחדר אוכל .בחדר מסיבות ובו במה
.כמה נפלא
?בעלי הגיע
.עוד לא, גברתי
.הרכב העלוב הזה
.הם עושים את זה למעלה
.בחדר האוכל
?איפה בעלה
הנוכחים יצטרכו .לקבל אותי כפי שאני
.בלבוש פשוט
?ממתי ההקלטה
,הקלטנו אותה בשבוע שעבר .במשרד שלי
?כשביקשת ממני לשיר
.איזה אולם נחמד
.יש בו מקום לקהל
?מה מיוחד כל כך בהקלטה הזו
.חכי ותראי
?שמעת מבעלי
.עוד לא, גברתי
.זו יפה
.כמה נחמד מצדכם שבאתם
אנחנו עומדים לשמוע .הקלטה של הקול שלי
.גברתי יפה מתמיד
.קדימה
!מרגריט !מרגריט
.מרגריט .מרגריט
הובא וסונכרן ע"י יוני