קווין ספייסי
פול בטאני
ג'רמי איירונס
זכארי קווינטו
פן באדגלי
סיימון בייקר
מרי מק'דונל
דמי מור
סטאנלי טוצ'י
- התראת מינוף -
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Nexus-ו Ghost
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?אלו הם
בשם אלוהים. הם מתכוונים ?לעשות את זה ממש כאן
?עברתם את זה בעבר
.לא
עדיף להתעלם מכך. תורידו .את הראש, תחזרו לעבודה
.קדימה
!אל תסתכלו
?טימות'י סינג .כן-
אני חוששת שאנחנו .צריכים לדבר איתך
?אריק דייל
?סליחה ?אריק דייל-
.לא ?סליחה-
.אני לא אריק דייל
.אני כל כך מצטערת
.הוא הבוס שלי .בהמשך המסדרון
.תודה
?סליחה? מר דייל
.מכאן
.טוב
...אני מצטערת מאוד
...שאנחנו כאן היום
אבל אלו זמנים יוצאי דופן .כפי שאתם יודע לבטח
תראו, אני מריץ ...ניהול סיכונים
אני לא ממש מבין איך ...זה המקום הטבעי להתחיל
קיצוץ משרות. -אנו מקווים .שאתה מבין שזה ממש לא אישי
רוב האנשים בקומה .הזו מפוטרים היום
גב' בראטברג תעבור כעת .על פרטי ההצעה של החברה
.טוב
מר דייל, החברה מציע לך ,חצי שנה של דמי פיטורים
.בגובה חצי מהמשכורת שלך
תשמור את כל האופציות הלא .מושקעות בהן אתה מחזיק כרגע
ביטוח הבריאות .יוארך בתקופה הזו
יש לך עד מחר בשעה... 4:47
לקבל את ההצעה .או שהיא תבוטל
?אתה מבין
.כן
למרבה הצער, מר דייל, עקב האופי הרגיש מאוד של עבודתך כאן
החברה חייבת לנקוט אמצעי זהירות מסוימים למטרות ביטחון
.אשר אולי נראים כעונש בטבעם
...אני מקווה שבהתחשב ,בשירותך לחברה מעל 19 שנה
תבין שצעדים אלו אינם בשום פנים ואופן
השתקפותם של רגשות ...החברה כלפי ביצועיך
.או האופי שלך
.אני לא מבין ...היא מתנצלת-
.על מה שעומד לקרות
כתובת המייל של החברה ,שלך, הגישה לשרת
הגישה לבניין, והנתונים והשירות הסלולארי שלך
.ינותקו לאחר הפגישה הזו
והאדון הזה ייקח אותך למשרדך כדי .שתוכל לפנות את חפציך האישיים
מה לגבי... מה שאני ?עובד עליו כרגע
אני באמצע משהו... -החברה ,שינתה את תכנית המעבר שלה
...והיא מוכנה לנוע קדימה
.אבל אנחנו מעריכים את דאגתך
אנחנו מבינים שזה קשה מאוד .והנה כרטיס הביקור שלי
אנא צור איתי קשר במהלך השבועות הקרובים
אם תזדקק לעזרה כלשהי .בשינוי הזה בחייך
"להביט קדימה"
...אדוני
...טוב
.אני מצטער
?אתה עדיין חי .לעת עתה-
.ברכותיי
.זה היה מרחץ דמים .שמעתי-
?תקשיב, אריק
אם היה משהו שיכולתי .לעשות, הייתי עושה זאת
.אני יודע. כן, אני יודע ?בסדר-
.אני יודע .טוב-
...רק תאמר לי
?מי זה היה
...בחייך, אריק .בחייך, וויל-
,רוג'רס? -לא אומר .אתה מכיר אותי
?רוברטסון
הזונה הזו. ידעתי. לא הייתי .צריך ללכת אליה בשנה שעברה
.תראה, זה לא היה אף אחד ?אריק, אתה יודע מה זה היה
.זה היה מזל רע, וזה הכל .כן-
.כן
.בסדר גמור, ובכן, בהצלחה
...וויל
.בוא הנה
הייתי ממש באמצע של הרבה חרא כאן
ואני חושב שמישהו .צריך להעיף מבט בזה
...אריק, תקשיב
הם אומרים לנו שכל אחד צריך .לצאת מכאן ופשוט לעזוב את זה
ובעוד כולנו מעריכים ...את דאגתך
.זו לא הבעיה שלך יותר
.בהצלחה
.אריק, אני מצטער מאוד .כן-
?הם אמרו מה יקרה איתנו
.'אלוהים, סת ?מה-
זה יהפוך די מכוער ...כאן לזמן מה
.אבל אתם תהיו בסדר
.בהצלחה, אריק .בסדר-
?נתראה, בסדר .בסדר-
.תודה
...אריק
...רק
.רציתי לומר תודה
.זה לא הכרחי .ובכן, זה כן-
...אתה היית האדם כאן, שאני .אני יודע-
...היי, תראה
עבדתי על משהו אבל הם .לא ירשו לי לסיים אותו
.אז, תסתכל על זה
.תיזהר
אנו מצטערים, הטלפון ממנו .התקשרת איננו בשירות כרגע
...זו
?רוברטסון
?שרה רוברטסון
?שרה
?ניתקת את הטלפון שלי
.אריק, לא עשיתי כלום
!לכי תזדיין
.זה היה ממש נתעב
.זה יתדרדר לפני שזה ישתפר
?אתה חושב
.בהרבה
?יש לך מסטיקים (לגמילה מעישון)
.נגמרו לי המסטיקים
...מה שאומר, בערך בעוד
.עשר דקות אהרוג מישהו
?אתה בסדר, סאם
.הכלבה שלי גוססת
.אני מצטער
הרגע קיבלתי שיחה מהווטרינר
זה מין גידול מזוין .על הכבד שלה
בטח כבר שילמתי כמעט אלף דולר .ביום, רק כדי לשמור עליה בחיים
ואין לי מושג .מה לעשות לגבי זה
.ובכן, כולם הלכו
?...אז
?כמה נשארו לנו
.בערך שלושים ושלוש
תוודא שכולם שם בחוץ .אני חייב לומר משהו
.כן, אני יודע, הם מוכנים
.הם מוכנים עבורך
!בסדר, בואו נשמע זאת
כולכם עדיין כאן ...מסיבה מסוימת
שמונים אחוזים מהאנשים בקומה .הזו הרגע נשלחו הביתה לנצח
בילינו את השעה ...האחרונה בפרידות
הם היו אנשים טובים ...והם היו טובים בעבודתם
.אבל אתם הייתם טובים יותר
.עכשיו הם הלכו .אל תחשבו עליהם שוב
.זו ההזדמנות שלכם
בכל קומה בבניין הזה
ובכל משרד מהונג קונג .ללונדון קורה אותו הדבר
...ברגע שנסיים
שלושה מתוך כל שבעה אנשים
שעמדו ביניכם לבין המשרה .של הבוס שלכם... הלכו
.זו ההזדמנות שלכם
עבדתי במקום הזה .במשך 34 שנה
ואני יכול לומר לכם שזו לא .תהיה הפעם האחרונה שתעברו זאת
...אבל כולכם שורדים
,וכך החברה הזו ,במשך מעל ל-107 שנה
.המשיכה להתחזק
אז תרימו את ראשיכם גבוה .ותחזרו לעבודה. בואו נשמע זאת
,כולם יוצאים, בנאדם .אתה צריך... קדימה
.אני בסדר. תודה
טוב. ובכן, אם תשנה את .דעתך, פשוט תתקשר אלי
.אעשה זאת
!בוא
?לאן אתם הולכים ."הגראנד-"
.אתקשר אליך כשאסיים
.בסדר
...היי
היי, תשמח .שאתה עדיין בחיים
.אני שמח
.לילה טוב, בנאדם
.קדימה, קדימה, קדימה ...אני מצטערת, הגעת לתא-
.לעזאזל איתי. לעזאזל
.כן, הלו .היי-
.אני לא שומע אותך ?מה-
אתה יכול לצאת .החוצה? רועש מדי
.אני לא... חכה שנייה .רועש מדי, תן לי שנייה
?בסדר, מה קורה .היי-
?איפה אתה .לוגו-
?בסדר, אתה עם וויל ?כן, וויל אמרסון-
.כן ...אני חושב-
אני חושב שהוא ?עדיין כאן, למה
בסדר, אני צריך שתביא את וויל .ואני צריך שתחזרו לכאן
?לאן .למשרד-
?מה .אני רציני-
חכה שנייה... אתה רוצה שאוציא את הבוס של הבוס שלנו
ממועדון ואביא אותו בחזרה ?למשרד בשעה 22:00 ביום חמישי
ובכן, הבוס שלנו פוטר, כך ,שטכנית הוא הבוס שלנו
.וכן, זה מה שאני רוצה שתעשה
?למה
?תראה, בנאדם, פשוט תבטח בי, טוב .אני צריך שתחזרו לכאן מיד
.בסדר, נגיע לשם תוך עשר דקות
אמרתי לך פעם כמה ?אני אוהב את התיק שלך
באמת, אני... יש לך ?שמלה קטנה תואמת
כן, יש לי... -כיוון שאתה .יכול לקפץ כאן כמו ילדה
היי! תראו מי נשאר .ער כדי לעבוד
?למה לא יצאת איתנו
.אין עוד קיצוצים מתוכננים .אתה לא צריך לנשק את התחת שלי
למען האמת, אני בכלל .לא יודע מה אתם עושים
וויל, אני כל כך מצטער שהייתי ...חייב להחזיר אתכם, אבל
.זה בסדר
?מה קורה .תסתכל על זה-
אריק נתן לי את הקובץ .הזה לפני שהוא עזב
?...אריק .דייל-
והוא אמר לי שהוא לא ,ממש הצליח להבין את זה
והדבר האחרון שאמר בזמן שדלתות ."המעלית נסגרו הוא "תיזהר
?"הוא אמר "תיזהר .כן, אז ברור שאני קצת סקרן-
אני נכנס לזה קצת ואני ...מבין שהדבר היחיד שחסר
.זה לא טוב, וויל ?בסדר, אז מה הוא עושה כאן-
לא, לך למודל מספר .ארבע, הוא הגיוני יותר
?מה זה
זה בעצם כל מה .שיש לנו בספרים שלנו
בכל זמן נתון. אבל מה שאריק ניסה לעשות
הוא לחשב את המספרים האלו עבור רמות התנודתיות
שנופלות מחוץ למודל הענ"ב (הרגיל שלנו. (ערך נייר בסיכון
.מהן הרמות הללו? תפשט ...ובכן, זה די מסובך-
רמות התנודתיות ...נקבעות בעזרת שימוש
,בדפוסים היסטוריים ביסודו
ואז מתיחה של דפוסים אלו .ב-10-15 אחוז בגסות
?...בסדר, אז ...אז, אנחנו מתחילים-
לבחון את הדפוסים .ההיסטוריים האלו
?מתי
?היום ...ביום שלישי-
...ביום שני
ביום שישי האחרון וביום .רביעי... -לפני שני ימי שישי
.בסדר, הבנתי
לעזאזל. ברגע שהדבר הזה ...הולך בכיוון הלא נכון
.זה... זה ענק, לעזאזל ?כמה ענק-
ההפסדים גדולים יותר ?...מהערך הנוכחי של החברה
,הפסדים צפויים .הפסדים צפויים, וויל
?זו רק הקומה שלנו .כן-
?איפה אריק דייל, לעזאזל .אני לא יודע-
,ניסיתי להתקשר אליו .הסלולארי שלו מכובה
למה אתה מתכוון? -הם ניתקו את .הסלולאריים בפיטורים היום
.אכזרי לגמרי
?ניסית את הסלולארי האישי שלו .כן, התקשרתי, הוא מכובה-
.תתקשר לבית שלו ?בשעה הזו-
כן... אנחנו בכלל יודעים אם .הוא צודק? -נראה לי די נכון
.אכן
.גב' דייל .זה וויל אמרסון
.אני בסדר, תודה ?אפשר לדבר עם אריק
.לא, ניסינו את זה .הסלולארי שלו כנראה מכובה
תקשיבי, את יכולה לבקש ...ממנו להתקשר אלי
,ברגע שהוא נכנס ?ברגע שהוא עובר בדלת
.תודה רבה לך. להתראות
?איפה הוא, לעזאזל? אז ?אין לו שלושה ילדים-
אני לא יודע, אתה ?היית הולך הביתה
.אני יודע איפה הוא
אני צריך ששניכם .תלכו להביא אותו
.רכב יחכה לכם למטה .אתם צריכים ללכת
?ברגע זה .כן, ברגע זה-
?מה אתה הולך לעשות .אני אתקשר לסאם-
.לעזאזל
?כן .זה וויל-
.השעה 23:00
.אני יודע, אני מצטער ...לא הייתי מתקשר
?מה הבעיה
אני חושב שאתה .צריך לחזור לכאן
?מה .אדוני, תקשיב לי-
!השעה 23:00
אני מודע היטב ,לזמן המזוין, סאם
ואני אומר לך, אתה .צריך לראות את זה
?לראות את מה
...זה
.תשלח לי את זה במייל
אני לא חושב שזה .יהיה רעיון טוב
.אני בדרך
.תסתכל על האנשים האלה
משוטטים ואין להם מושג .מה עומד לקרות
נכון? -ובכן, אני מנסה לא .לתת לעבודה להשפיע עלי ככה
.שמתי לב לזה בך
.תראה, אנחנו בני 23 .אני בן 28-
,בסדר, 28, לא משנה ...זה אותו הדבר
עשיתי... קרוב... לרבע מיליון ...דולר בשנה שעברה
?לעזאזל! עבור מה
שקידמתי כמה מספרים ,על מסך המחשב
כדי שחבורה של מכורים מהוללים לקראק יקחו את המידע הזה
ויעמידו פנים שהם ,מבינים אותו
ואז יהמרו נגד אידיוט אחר ...במרחק של חצי הגלובוס, שאם
לא היה עושה זאת, היה מהמר ,על מירוצי סוסים איפה שהוא
,שם הכל על מספר שבע ...אתה יודע, אז אני
ובסופו של יום, אחד .מנצח והאחר מפסיד
אתה יודע שזה ?יותר מסובך מזה, נכון
.כן
זה וויל, הוא רוצה לדעת ?אם מצאנו אותו? מה לומר
הייתי אומר שעדיין .לא מצאנו אותו
?...היי. אז .היי-
...אריק דייל .אלוהים-
,לפני שהוא עוזב את הבניין ...בליווי אבטחה מזוינת
.לא היה לי קשר לזה .אני יודע-
.אני מצטער, תמשיך
לפני שהוא עוזב את הבניין הוא ...מוסר דיסק לפיטר סאליבן
?מי זה פיטר סאליבן, שוב .לא משנה, אחד החבר'ה של אריק-
אבל לפני שדלתות ...המעלית נסגרות
הדבר האחרון ...שהוא אומר הוא
."תיזהר"
?"תיזהר" .כן-
?"תיזהר" ?כן. -למה-
.תסתכל
אלוהים, אתה יודע שאני לא יכול ,לקרוא את הדברים המזוינים האלו
.פשוט דבר אלי באנגלית
,בעיקרון, הילד הזה ...פיטר סאליבן
מקבל השראה משיחת המוטיבציה ...שלך, עבודה טובה, דרך אגב
והוא נכנס לזה ...ממש אחרי העבודה
.ואני חושב שהוא הצליח ?הצליח-
כן, אני חושב שהוא .הבין מה אריק פספס
?...ו
.זה לא טוב, סאם
...אלו שכאן הם
גבולות מדד ,התנודתיות ההיסטוריות
אשר כמובן, כל מודל המסחר שלנו ,מסתמך עליהן די בכבדות
ובכן, אנחנו עכשיו .כל כך מנופים
אבל ברגע שהוא ,ייצא מהגבולות הללו
.זה יהפוך מכוער במהרה
וכמה קרוב הגענו ?לגבולות הללו
ובכן, סאם, אנחנו ...מעבר לקרוב
פרצנו את הגבולות הללו בחמישה .או שישה ימים בשבועיים האחרונים
עכשיו, איך שהוא, הצלחנו להישאר .בחלק העליון של זה בינתיים
?בינתיים
ובכן, תראה מה יקרה כאן .כשנגיע לחלק הלא נכון של זה
?חכה רגע, על מה אני מסתכל
אתה מסתכל על .המספר הזה שכאן
?וואו... זה .כן-
וזה אפילו לא יהיה יום רע .עבורנו מבחינה היסטורית
,המספר הזה נכון? -אני לא יודע .אני לא יכול לדעת לבטח
?איפה אריק דייל .ניתקנו את הסלולארי שלו-
.כמובן. -כן, אז התקשרתי לאשתו .היא אומרת שהוא לא בבית
כנראה שהוא בכה לתוך .בירה איפה שהוא
.כן, אכן
?איפה הילד שעשה את זה .שלחתי אותו לחפש את אריק-
אתה חושב שהוא ?יודע מה הוא עושה
?אני לא יודע, מה אני יודע .תחזיר אותו, תחזיר אותו לכאן-
מעניין כמה הבנות האלו מרוויחות .בלילה. -הכל בסדר? מצוין
?1,500
?2,000
...2,000
...לעזאזל, זה
,זה די טוב, כלומר ...אתה מבין, בהתחשב
.לעזאזל. וויל
.כן
,לא. לא, לא, שאלנו .אף אחד לא ראה אותו
.טוב, כן
בסדר, אז כמה אתה חושב ?רוג'רס מרוויח בשנה
.אין לי מושג
.קדימה, תשתף פעולה .מה? אני לא יודע-
.בשנה שעברה
?שלושה רבעי מיליון
.קדימה
?מה .זה אפילו לא קרוב-
?יותר .הרבה יותר-
?מיליון
וויל אמרסון הרוויח שתיים וחצי .מיליון דולר בשנה שעברה
.לעזאזל איתך. לעזאזל איתך .לעזאזל איתי-
?איך אתה יודע את זה ...הוא-
.הוא סיפר לי
,הוא פשוט סיפר לך? -ובכן .שאלתי אותו. כן, הוא סיפר לי
?אתה חושב שזה נכון .כן, ככל כנראה-
.זה דפוק ?למה, למה זה דפוק-
?זה נראה לך בסדר
...בסדר? כלומר, בסדר זה ...בסדר זה
.אלוהים
אז מה אתה חושב שזה אומר ?על כמה רוג'רס מרוויח
,'אין לי מושג, סת .הפקקים האלו הם סיוט מזוין
?רבותיי
.וויל .מר רוג'רס-
.בואו איתנו, בבקשה
סאם, אלו סת' ברגמן .ופיטר סאליבן
.אדוני
...וויל
?לאן אנחנו הולכים
אנחנו הולכים לקבל חוות דעת .נוספת על העבודה שלך, פיטר
?אז, סאם, מה יש לך בשבילנו
.ובכן... הם יגיעו לכאן בעוד רגע מציאת מישהו בחדר המדפסות
.בשעה הזו היה קצת מאתגר
.טוב, בואו נעבור ישר להקדמה
,זו שרה רוברטסון שאתם מכירים ...סמנכ"ל הערכת סיכונים
,ראמש שאח מלמעלה ודייוויד הורן .אחד מיועציה הפנימיים של החברה
נעים להכיר את כולכם. זה מנהל .המסחר שלי, וויל אמרסון
...ואלו .פיטר סאליבן וסת' ברגמן-
הם עובדים במחלקת .הערכת הסיכונים שלנו
?איפה אריק דייל
.הוא פוטר היום
מי נשאר במחלקת ?הערכת הסיכונים שלכם
נכון להיום, זה יהיה פיטר
.'והאנליסט זוטר שלנו, סת
?באמת
?וויל אמרסון .כן, בבקשה, פשוט תחלק אותן-
.תודה
נראה שאריק עבד על זה במשך זמן ,מה, אבל לא הצליח לסיים זאת
הבוקר, כשעזב את הבניין
הוא מסר את התכנית לפיטר שכאן .וביקש ממנו להעיף בה מבט
.פיטר עשה זאת
הוא הכניס מספר דברים ...שנראה שאריק פספס
.וזה מה שיצא
?פיטר, זו העבודה שלך
...בעיקר של מר דייל
?אבל זו הטיוטה שלך
.כן
שוב, מורחבת על גבי העבודה .המקורית של מר דייל, אבל כן
?מה הרקע שלך ?הרקע שלי-
.קורות החיים שלך אני בחברה כבר שנתיים וחצי-
ועבדתי עם אריק ,במשך כל הזמן הזה
,אבל יש לי תואר ד"ר בהנדסה ,התמחות בהנעה
מ-אמ.איי.טי, עם ."תואר ראשון מ-"פן
מה זו בדיוק ?"התמחות הנעה"
התזה שלי היתה מחקר על האופן בו יחסי חיכוך
משפיעים על תוצאות היגוי בשימוש באווירונאוטיקה
.תחת עומסי כבידה מופחתים
?אז אתה מדען טילים
.הייתי, כן
?מעניין. איך הגעת לכאן
ובכן, כל זה באמת רק מספרים, אתה ,פשוט משנה מה שאתה מוסיף
...ואם אוכל לדבר בחופשיות
.הכסף שכאן מושך הרבה יותר
?מה השעה
.השעה 2:15
.לעזאזל איתי
.לעזאזל... איתי
ואני מנחש שעקב העובדה ששניכם ?לא אמרתם דבר, שהמתמטיקה נבדקה
...תראה
אנחנו צריכים קצת ,זמן לעבור על זה
אבל נראה שמר סאליבן .שכאן יודע מה הוא עושה
.אז נראה שיש לנו בעיה
.תודה על כך
?מה השעה .2:16-
.לעזאזל איתי
...סאם
,כמה זמן, תחת פעילות רגילה
יידרש לאנשים שלך לנקות ?את זה מהספרים שלנו
?מה
?כל זה .כן-
.אני לא יודע, שבועות
?שבועות .כן, שבועות-
,אבל אתה בוודאי יודע .העסק שלנו הוא למכור ולקנות
זה לא עובד לאורך זמן .ללא שני הרכיבים
אם פתאום נפסיק לקנות ,ליום או יומיים
זה לא משהו שאתה יכול לטאטא ,מתחת לשטיח, זה ייצא החוצה
וכשזה יקרה, העניין .הזה יגמר מהר מאוד
.אני מבין ?באמת-
.כן
כמה סוחרים נשארו לנו בין ?הקומה שלך ושל פיטרסן
?אני לא יודע, מה? שישים .שישים-
ג'ארד, כשאני בוחן זאת ,יותר בקפדנות
המספרים של ערך הנייר .בסיכון גורמים לזה. -סלחו לי
אם הייתם בוחנים זאת ,בשנה שעברה
,לא היינו מגיעים למצב הזה ...אני יודעת-
...עשינו את הדבר .בבקשה-
כפי שאמרתי, ואני מדבר ,לחלוטין לא לפרוטוקול
זה רק עניין של זמן עד שמישהו אחר יתחיל להכניס את אלו
והם יגיעו בדיוק ,לאותן תוצאות
ויביטו בדיוק על מה ,שאנחנו מביטים עכשיו
.אם לא עשו זאת כבר .מובן-
ושרה, איזה ערך תאפשרי להציב על הנכסים האלו
שיכולים להישאר בספרים ?אם הם היו חייבים
למה שהם עדיין ?יהיו בספרים
כיוון שפתאום אף אחד .לא רוצה לקנות אותם
!לך תזדיין, סאם ?אולי תניח לי, לעזאזל
...סליחה, ג'ארד ,ללא שוק פעיל-
יידרשו לי שבועות או חודשים ,להביא ערך מדויק עליהם
.תצטרך לעבור קטע אחר קטע
,כן, תראה, ג'ארד ?זהו עסק די פשוט, נכון
...דיברנו על כך !סאם-
...וויל, פיטר ו
?מה שמו, לעזאזל .'סת-
סת', אתם יכולים לתת ?לנו כמה דקות, בבקשה
?ופיטר
?מישהו אחר ראה את זה .אף אחד חוץ מאיתנו-
?ואריק דייל .כן-
ובאמת יכול להיות שאנחנו לא ?יודעים איפה אריק דייל נמצא
התקשרתי לאשתו. הוא ,עדיין לא חזר הביתה
.וניתקנו את הסלולארי שלו היום
.מושלם
ובכן, אני רוצה לדעת .איפה הוא נמצא
!אלוהים אדירים ?מי זה הבחור הזה
.הוא הבוס של סאם .הוא נראה בן חמש עשרה-
.הוא בן 40 ?כן, איך זה קורה-
.זה קורה כל הזמן
.פרט לי .הוא רוצח מזוין
?על מה הם מדברים שם בפנים
.זה לא יפה
?מה לא יפה
אנשים פתאום יפסיקו לקנות .מה שאנחנו מוכרים
ג'ארד, אתה לא יכול לעשות .מה שאתה חושב לעשות
ובכן, אני לא רואה .שום ברירה אחרת
,למה אתה מתכוון ?אין לנו ברירה
...לעזאזל איתך, אין לך בחירה ?לעזאזל איתי-
הסתכלת בכלל ?על המספרים, סאם
.כן, אבל מה אני מבין
תתקן אותי אם .אני טועה, מר שאח
אבל... המספרים הללו .הם לא מסתכמים
אחד ועוד אחד כבר .לא שווה שניים
אם יורשה לי, הייתי
רוצה עוד קצת זמן... -ג'ארד ,אנחנו לא יכולים לומר לך
.עדיין ?אתם צוחקים עלי-
.דיברנו על זה אנחנו צריכים קצת זמן לפני-
.שנמסור לך את המסקנות שלנו .בסדר-
.ניפגש שוב בעוד 45 דקות
?סאם, יש לך את הקובץ
.כן
.הנה
?מה אתה מתכוון לעשות
?אתה מתכוון להתקשר אליו
.כבר התקשרתי
.אלוהים
.וואו. זה יפהפה
.זו דרך ארוכה למטה
.כן, אכן
,וואו, וואו, חכה, וויל .אל תעשה את זה, בחייך
האם ידעתם שההרגשה שרוב האנשים חשים כשהם עומדים על הסף כך
...אינו פחד מהנפילה
?אלא הפחד שהם עלולים לקפוץ
טוב, זה עמוק .ומדכא מאוד, תודה
כן, ובכן, אני .קצת אפל לפעמים
,בסדר, ובכן... רד למטה .בבקשה, וויל, בבקשה. קדימה
.וויל
!כן, לעזאזל
!לא היום
נראה שהם הולכים לגרום .לנו לזרוק את החרא הזה
?מה
.אתה תראה
?איך
!אתה תבין ?איך הם יכולים לעשות זאת-
הם לא יכולים, זה בלתי .אפשרי, אבל הם ימצאו דרך
הייתי בחברה הזו במשך עשר שנים ...וראיתי כמה דברים שלא הייתם
...לא הייתם מאמינים
בסופו של דבר, הם .לא מפסידים כסף
לא איכפת להם ,אם כל השאר יפסידו
.אבל הם לא מפסידים
?וויל
באמת הרווחת שתיים וחצי ?מיליון דולר בשנה שעברה
.כן, בטח
?איך בזבזת את הכל
.הם נגמרים במהירות
אתה יודע, אתה לומד לבזבז .מה שנמצא בכיס שלך
שניים וחצי מיליון ?נגמרים במהירות
.בסדר, בוא נראה
.האיש מהמיסים לוקח חצי מראש .אז אתה נשאר עם אחד ורבע
המשכנתא שלי לוקחת .עוד 300 אלף
,אני שולח 150 הביתה להורים שלי .אתה יודע, לגרום להם להמשיך
?אז מה נשאר .800-
.בסדר, 800
.אני מבזבז 150 על רכב
כ-75 במסעדות, ככל .הנראה... 50 על בגדים
.ואני סוגר 400 ליום סגריר .זה חכם-
כן, מסתבר, כיוון שנראה .שסופה מתקרבת
.עדיין נותרו לך 125
כן, באמת בזבזתי 76,520 דולר .על זונות אלכוהול וחשפניות
.אבל בעיקר על זונות
?76,500
,כן, זה היה הלם קטן בהתחלה
אבל אז הבנתי שאני יכול לתבוע .את רובו חזרה בתור בידור
.זו האמת
!אלוהים אדירים
!חיל הפרשים הגיע
.כדאי שנלך
?בן כמה אתה
.43 .אלוהים-
.זה מוזר
.זה כמו... חלום
ובכן, אני לא יודע. נראה .כאילו התעוררנו, למען האמת
.תיכנס
?איך אנחנו נראים
.כדאי שאלך .לא, כדאי שתישאר-
?אז
.זה לגיטימי
.הילד הרג את זה
.הנוסחא חסרת ערך
?מה זאת אומרת .היא שבורה-
ישנם שמונה טריליון דולר בניירות
ברחבי העולם שמסתמכים .על המשוואה הזו
.טעינו
...לא, את מתכוונת .את טעית
.אל תגרום לי להתחיל !דיברנו על זה
.אני הולך לחדר הישיבות .לא, אני רוצה שתשמע את זה-
.אני לא רוצה לשמוע את זה
איך אתה חושב שנשארתי במקום ?הזה כל כך הרבה זמן
.התקשרתי לטולד
?יש תכנית מגירה כאן
?תכנית מגירה
.כן .לא, הימרנו על הכל בזה-
אז, די חשפנו את ?עצמנו כאן, לא כך
?בפני טולד או בפני השוק
.בפני שניהם
?הוא כאן
.המסוק של טולד נחת הרגע .אני יודע, בואו איתנו-
?איפה סאם .אני לא יודע-
אתה בטוח שאתה .רוצה את כולנו? -כן
רק עצה אחת לכולם לפני .שאנחנו נכנסים לשם
.זה עלול להפוך קצת מכוער
אבל לא משנה מה תעשו .פשוט תאמרו את האמת
בלי ליפות. אל .תשנו אפילו מילה
.אף אחד כאן לא מספיק חכם
.כולל מדען הטילים
?מר כהן
.בוקר טוב
.מכאן, בבקשה
.הוא כבר מחכה לכם בפנים
.מצוין
.ג'ון
.שבו, בבקשה
.ברוכים הבאים, כולם
אני חייב להתנצל על שגררתי את ,כולכם לכאן בשעה לא רגילה כזו
אבל ממה שנאמר לי, צריך .לטפל בעניין הזה בדחיפות
בדחיפות רבה כל כך, שלמעשה ,היה צריך להיפתר לפני שבועות
אבל זה חלב שנשפך !מתחת לגשר
אז, אולי מישהו יספר לי ?מה הוא חושב שקורה כאן
מר טולד, כפי ...שציינתי מוקדם יותר
אם משווים את המספר ...בראש עמוד 13
ג'ארד, קצת מוקדם לכל זה, פשוט .תדבר איתי באנגלית פשוטה
.טוב אבל אני רוצה לדבר-
,עם הבחור שהכין זאת ?מר סאליבן, נכון
?הוא מדבר אנגלית
?אדוני
אני רוצה לדבר עם האנאליסט .שנראה שנתקל בבלגן הזה
בהחלט. זה יהיה .פיטר סאליבן. ממש כאן
!מר סאליבן. אתה כאן .בוקר טוב
אולי אתה יכול לספר לי .מה אתה חושב שקורה כאן
ובבקשה, תדבר כפי ...שהיית מדבר לילד קטן
.או לגולדן רטריבר
,לא המוח הביא אותי לכאן .אני יכול להבטיח לך זאת
...ובכן
אדוני, כפי שאתה יודע או לא, אני עובד עבור מר רוג'רס
בתור שותף במשרד הערכת וניהול .סיכונים באג"ח מגובי משכנתא
,בבקשה. פשוט תירגע ...תעמוד ותספר לנו בקול ברור
.מה טבעה של הבעיה
...טוב
,ובכן, כפי שאתם בטח יודעים
במשך 36-40 החודשים ...האחרונים החברה החלה
לארוז מוצרי אג"ח מגובי משכנתא חדשים
המשלבים מספר חתיכות שונות של .דירוג סיווג בביטחון סחיר אחד
זה היה רווחי מאוד, כפי .שאני מתאר לעצמי ששמתם לב
.אני שמתי לב
ובכן, החברה כרגע מרוויחה .סכום ניכר מהעסק הזה בכל יום
והבעיה, שבגללה אני ,מניח שאנחנו כאן הלילה
,היא שזה לוקח לנו ...לחברה, בערך חודש
לרבד את המוצרים .האלו בצורה נכונה
ובכך מעמידים אתגר .מבחינת הערכת סיכונים
,ומר סאליבן ?...והאתגר הזה הוא
אנחנו חייבים לשמור את הנכסים האלו בספרים שלנו
יותר ממה שהיינו .רוצים באופן אידיאלי
.כן אבל גורם המפתח כאן-
,הוא שאלו בעצם רק משכנתאות
וזה אפשר לנו למנף בצורה משמעותית
מעבר למה שאתם עשויים להיות ,מוכנים או מורשים לעשות
בנסיבות אחרות, ובכך לקדם את פרופיל הסיכון
.מבלי להרים שום דגלים אדומים
.כעת, תודה, מר סאליבן, שב
מה שאני מנחש שהדו"ח ,שלך שכאן אומר
,ותעזור לי מעט כאן
...מה שאני מנחש ששהוא אומר
...בהתחשב, נאמר
בדרך הטלטלנית, שהיינו בה ...בשבוע האחרון, פחות או יותר
שהמספרים שהשותפים המבריקים ...שלך לעבודה מעליך חישבו
...לא הגיוניים יותר
.בהתחשב במה שמתרחש היום
,למעשה, לא במה שמתרחש היום
אלא מה שכבר התרחש .בשבועיים האחרונים
?אז אתה אומר שזה כבר קרה
.בערך
ומר סאליבן, מה המודל שלך ...אומר על המשמעות של זה
?לגבינו כאן
ובכן, כאן זה .הופך להיות השלכה
...אבל
.אתה מדבר איתי, מר סאליבן
...ובכן, אדוני
אם ערכם של הנכסים ...האלו יירד אפילו רק
ב-25 אחוז ויישאר ...בספרים שלנו
ההפסד הזה יהיה גדול יותר מהיוון .השוק הנוכחי של כל החברה הזאת
...אז מה שאתה אומר לי
...הוא
.שהמוזיקה עומדת להפסיק
ואנחנו נישאר בעודנו מחזיקים את "תיק הצואה הריחנית הגדול ביותר"
שנאסף אי פעם בהיסטוריה ?של הקפיטליזם
...אדוני, אני לא בטוח שהייתי
,מנסח את זה כך ...אבל הרשה לי להבהיר
...בהשתמש באנלוגיה שלך
...המודל הזה מראה
.שהמוזיקה, כביכול, רק מאטה
אם המוזיקה היתה מפסיקה ,כפי שאתה מנסח זאת
אז המודל זה אפילו ...לא היה קרוב
לתרחיש הזה. זה היה .הרבה יותר גרוע
תן לי לומר לך .משהו, מר סאליבן
האם אתה רוצה לדעת למה אני ?יושב בכיסא הזה עם כולכם
כלומר, למה אני מרוויח ?את הכסף הגדול
כן. -אני כאן בגלל סיבה .אחת וסיבה אחת ויחידה
אני כאן כדי לנחש מה המוזיקה ,עשויה לנגן, שבוע, חודש
.שנה מהיום
!זהו זה
.לא עוד
...אני עומד כאן הלילה
אני חושש שאני ...לא שומע דבר
...רק
.דממה
אז עכשיו שאנחנו יודעים ,שהמוזיקה הפסיקה
מה אנחנו יכולים ?לעשות בקשר לזה
...מר כהן, גב' רוברטסון
אני חושש, אני חושב שזה המקום .בו אתם אמור לצעוד בחזרה פנימה
אוהים יודע שסמכנו מספיק .על מר סאליבן הלילה
?מה יש לכם בשבילנו
מה אמרתי לכם מהיום הראשון ?שנכנסתם למשרד שלי
ישנן שלוש דרכים :להתפרנס בעסק הזה
להיות ראשון, להיות .חכם יותר, או לרמות
...כעת, אני לא מרמה
ולמרות שאני אוהב לחשוב, יש לנו .כמה אנשים די חכמים בבניין הזה
אין ספק שהרבה יותר .קל פשוט להיות ראשון
!תמכור הכל... היום
?זה בכלל אפשרי, סאם
?כן, אבל באיזה מחיר
.אצטרך לשלם
?באמת
.אני חושב שכן
?היכן זה יחזור אלינו
.בכל מקום
סאם, אני לא חושב שאתה מבין .מה הילד שלך שכאן אמר הרגע
...אם הייתי מכריח אותך
?איך היית עושה את זה
ובכן, אתה קורא לסוחרים ,לפגישה הרגילה ב-6:30
ואתה כנה איתם, כיוון שהם .יידעו שזה הסוף בכל מקרה
אז אתה חייב לזרוק להם .עצם, ואחת די גדולה
...ואז, אתה חייב להסתער
...ללא סחר חליפין .ללא שום דבר
‏40 אחוז ייעשו עד 10:15, ב-11:00 .כל הסחר שלך צריך להיעלם
,כיוון שעד ארוחת הצהריים .השמועות יתפשטו
ועד 14:00, תמכור ב-65 סנט ,לדולר, אם יהיה לכם מזל
והסוכנים הפדראליים יגיעו לכאן .וידבקו אליך, ינסו להאט אותך
?ראמש ...הם יכולים להאט אותך-
אבל הם לא יכולים לעצור .אותך. זה שלך למכירה
...אבל, ג'ון... גם אם
,נצליח לעשות את זה ...וזה אומר משהו
...השאלה האמיתית היא
?למי אנחנו מוכרים את זה
לאותם אנשים שמכרנו להם בשנתיים .האחרונות, וכל מי שיקנה את זה
...אבל, ג'ון, אם תעשה זאת
תהרוג את השוק למשך .שנים, זה נגמר
ואתה מוכר משהו שאתה .יודע שאין לו שום ערך
אנחנו מוכרים לקונים שמוכנים לקנות
במחיר ההוגן של ,השוק הנוכחי
!כדי שאנחנו נוכל לשרוד
לעולם לא תמכור משהו .לאנשים האלה שוב
.אני מבין ?אתה מבין-
!?אתה מבין
!זהו זה
!אני אומר לך, זהו זה
.השעה 4:00
ג'ארד, יש לך עד 5:00 לפשט .את זה ולהכין לי תכנית
מישהו אחר יודע מה יש ?שם עכשיו, קטע אחר קטע
.אריק דייל
?ואיפה הוא
מהיום הוא כבר .לא עובד בחברה
.ניסינו לאתר אותו
כרמלו? -כן? -תביא לי את .אריק דייל לכאן עד 6:30
.סגור
.ניפגש כאן בעוד שעה
.סאם, בוא נדבר
.העיר הזו מדהימה
.תמיד אהבתי את המקום הזה
.מאז היום שהגעתי .כל מה שיש בה
?סאם, אתה הולך איתי בזה
.אני לא יודע, ג'ון
.זה אחד מכוער מאוד
.אתה ואני אנשי מכירות
אנחנו מוכרים. זה מה שאנחנו .עושים, זה לא מסובך
.בדיוק
ואתה יודע היטב
שאתה מוכר רק אם אתה חושב ,שהבחור יחזור שוב בשביל עוד
.זה השיעור שלמדנו .ומחר אנחנו גמורים
זהו זה, סאם. -אתה ממשיך ?לומר זאת, מה זה אמור להביע
.זו המכירה הגדולה
.רובנו לא ייצאו מזה
?אנחנו .הרחוב-
?על מה אתה מדבר
זה לא המצב האחרון שאצטרך ,להתמודד איתו השבוע
.זו רק ההתחלה
זו ההתחלה כיוון .שאתה מתחיל אותה
.אולי, אבל אני לא מאמין לזה
.לא הפעם
המספרים פשוט לא .מסתכמים יותר
,אני מסכים איתך על כך .אני אומר את זה כבר שנים
כלומר, אם הילד הזה שם בחוץ ...יכול לצוץ עם הדבר הזה, אז
תראה, אני לא חושב שאני יכול פשוט להיכנס לשם מה שאני יודע
ולהוריד את הפטיש .על החבר'ה האלו
מתי הפכת להיות ?כל כך רך, סאם
.לעזאזל איתך עם רך .אתה נכנס לפניקה
,אם אתה הראשון שיוצא מהדלת
.זה לא נקרא להיכנס לפניקה
ובכן, ברור שאתה פועל עם .יותר מידע מאשר יש לי
אבל אני חושב שזה .יהרוס את החברה הזו
.אף אחד לא יבטח בך שוב לעולם
אתה גורם לאנשים לפשוט .את הרגל ביודעין, נקודה
.תן לי להתמודד עם זה, סאם
?איך זה הלך
.זו הצגה מטורפת מזוינת
?הם ימשיכו עם זה .ככל הנראה-
!אלוהים
.תזכרו את היום הזה, בנים
.תזכרו את היום הזה
?אז מהי האסטרטגיה כאן
ובכן, זו הסיבה שאני יורד למטה .לעבוד על זה עם החבר'ה שלי
.לא, לא, אתה ואני עם ג'ון
אני לא בטוח שאנחנו ,צריכים אסטרטגיה, שרה
זו לא הדרך בה .אני עושה דברים
.בבקשה
תקשיבי, הוא יודע שאנחנו .עדיין נמצאים בזה
.לאורך כל הדרך
.זו בדיוק הנקודה שלי
,ובידיעה מה נידון על ידינו
אני לא רואה איך ...זה יכול לספק לך
דבר מלבד תחושת .שווא של נוחות
אני לא מחפש תחושת .נוחות כאן, שרה
אני לא חושב .שאפשר למצוא כזו
?אז שוב, מהי האסטרטגיה כאן
אני פשוט לא בטוח שיש .עוד מה לעשות בזה
.זה פשוט מאוד
אל תחשוב אפילו .לדפוק אותי בזה
...כיוון שאם אנחנו נופלים
אתה יודע היטב .שזה יהיה יחד
.לא
.אני לא בטוח שאני יודע זאת
.היי
.כן, אני מצטער
כמה אתם חושבים שטולד ?הרוויח בשנה שעברה
?אולי תסתום את הפה
.‏86 מיליון
.בבונוסים ושכר
?באמת .בטח, זה מסמך ציבורי-
.זה הרבה כסף מזוין
.הוא היה מיליארדר
?היה
.עד היום
?באמת
.אתם תראו
אכין קפה, מישהו ?רוצה משהו נוסף
אני מסודר. -אני יכול להיעזר .בקצת אוויר אמיתי
.ככל כנראה רעיון טוב ?זה בסדר, וויל-
?מה בסדר ?שאנשום אוויר לרגע-
.כמובן, זה לא כלא
?אתה רוצה שאחזיק את ידך
למה הם שמים את כל ?הפירות הללו למעלה
.הלו, וויל אמרסון
?הלו
.נכון
.לא, תודה. אני מבין
.לא, נהיה זהירים
.תודה
?מה .אשתו של אריק-
.הוא בחיים, הוא בבית .הוא לא רוצה לדבר איתנו
והוא לא יודע שהיא .התקשרה אלי
?איפה הוא גר .בגבהות-
?כדאי שאתקשר לבחור של טולד .לא-
זה אריק, הדבר האחרון שאנחנו צריכים
,הוא שהחבר'ה האלה ילכו לשם, לא ,שניכם, לכו ותנסו להביא אותו
אבל אתם חייבים לחזור .לכאן עד 6:00. -בסדר
.אני שונא את ברוקלין
?אפשר להיכנס
.כמובן. בבקשה, שב
...אז
אנחנו הולכים לעשות .את הדבר הזה
.טוב
.זה יהיה לחוץ
?סאם בפנים
.עדיין לא
...שרה
...אני צריך קורבן
להזין את הסוחרים בקומה .ואת מועצת המנהלים
?זו אני או כהן
.זו את
...כמובן שאתה
מודע היטב שסיננתי מספר אזהרות לך ולכהן לגבי זה
.לפני שנה
אני ממש לא חושב שזו הדרך הטובה .ביותר עבורך לבחור בנקודה זו
.יטפלו בך היטב כאן
.ברור שזה די מסובך
ג'ון, נאמר לי ...בצורה ברורה ביותר
.זה תמיד היה תחום אפור מאוד
למעשה, זה הובהר ,היטב באותה תקופה
על ידיך, על ידיי .ועל ידי כהן
אעריך מאוד אם .לא תילחמי איתי בזה
.כולנו דפקנו את זה כהוגן
.כן
אנחנו צריכים שתישארי כאן עד .שזה ייגמר וההשווקים ייסגרו
.אני מבינה
הם יעברו איתך .על המספרים למטה
.בהצלחה
...לעזאזל, ג'ארד .ג'ארד מגיע
?מה ילד הפלא רוצה
?יש לך דקה
.אנחנו יוצאים לאסוף את אריק .כן, אני יודע. ייקח רק שנייה-
?בסדר, מה העניין
...לטולד ולי יש חששות שסאם
לא יצעד קדימה וירצה .לעשות את הדבר הנכון כאן
.זו מעולם לא היתה בעיה
.לא, זו לא
אבל לפעמים במצב ...רגיש כמו זה
...לעתים קרובות, הדבר הנכון
.יכול לקבל מספר פרשנויות
.סם יצעד קדימה
.אני יודע שהוא יעשה זאת
.אבל אם הוא לא ...אם הוא לא
.אנחנו צריך לדעת שאתה כן
.תודה ?אתם צריכים לדעת שאני מה-
.שאתה תצעד קדימה
אין לי ספק שסאם יקבל .את ההחלטה הנכונה
.אבל רק כדי להבהיר
לו ולי תמיד היתה אותה .פרשנות של מה נכון
.לא משנה כמה רגיש המצב
.אלוהים, זה מקום נחמד
כן, אכן. הוא .קנה אותו לאחרונה
.אני מקווה שזה היה במזומן
לעזאזל. אתה חתיכת .חרא חסר לב לפעמים
.וזה לא היה
!אל תיגע בכפתורים
?מה אתה עושה כאן
.היי
אז פיטר סיים את .המודל שעבדת עליו
?באמת
.עורר סערה מזורגגת
.אני בטוח שזה עורר
?אתה חושב שהוא צודק
.אני יודע שהוא צודק
.לעזאזל
.בסדר
ג'ארד כהן זימן פגישת חירום .של השותפים הבכירים אמש
...בהתבסס על הממצאים שלך
הם החליטו לקצץ את ...כל המשרות שלנו
!היום
.אני מצטער מאוד על כך
הם מודאגים שאתה כאן, והם .רוצים אותי שאחזיר אותך
!אלוהים .אני רק אומר-
,לעזאזל איתם. תשכח מזה .אל תהיה פזיז-
,חתמתי על המסמך שלי. אני בחוץ .אין להם כלום עלי. -הם ישלמו לך
.הם ישלמו לך
.כבר שילמו לי מספיק
?ידעת שבניתי גשר פעם
?סליחה .גשר-
.לא, לא ידעתי את זה
.הייתי מהנדס במקצועי
הוא הגיע מדילס בוטום באוהיו .עד מאונדוויל במערב וירג'יניה
הוא משתרע 278 מטר .מעל נהר אוהיו
‏12,100 אנשים .משתמשים בו ביום
...והוא חוסך 56 ק"מ
של נסיעה נוספת לכל כיוון בין .ווילינג וניו מרטינסוויל
...אלו בסה"כ
...‏1,363,114 ק"מ של נהיגה
.ביום
...שווים 40,893,431 ק"מ
.בחודש
...ו-490 מיליון
...‏721,170 ק"מ
.בשנה
.נחסכים
עכשיו, סיימתי את הפרויקט .בשנת 1986, לפני 22 שנה
,אז, במהלך חייו של גשר אחד ...אלו 10 מיליארד, 795 מיליון
...‏866 אלף
!ק"מ שעדיין לא נהגו בהם
באיזו מהירות? בוא .נאמר... 80 קמ"ש
אז אלו 134 מיליון ...‏164 אלף ו-800 שעות
...או
...‏559 אלף ו-20 ימים
כדי שגשר אחד קטן יחסוך לאנשים ...האלו משתי הקהילות יחד
‏1,531 שנים מחייהם .שלא בוזבזו ברכב מזוין
!‏1,531 שנים
.אלוהים
.אני מניח שכדאי שתחזרו לשם
.כן
.תודה שקפצתם לבקר
.אין על מה
?מי זה, לעזאזל
אני מניח שאלו .אנשים של החברה
?מה
.לא רוצים קצוות פתוחים
.הוא פיטר אותי
,לעזאזל איתם .לעזאזל איתם
,אני מסכים לגמרי ...לעזאזל איתם. אז תחזור
תיקח את הכסף .ותחזור הביתה עד חמש
אחרת, הם יילחמו איתך ,על כל דבר
,הם יילחמו איתך על החבילה ...על האופציות, על הכל
.תהיה חכם
...טוב
ובכן, אתה אדם .טוב יותר ממני
.זה תמיד היה נכון .כן, אכן-
.הבית נראה טוב
.תודה
...היי, אריק
אל תייסר את עצמך יותר מדי ?בגלל הדבר הזה, בסדר
ישנם אנשים שאוהבים לנהוג .בדרך הארוכה הביתה
?מי בכלל יודע, נכון
.הנה הוא
.ג'ון
?איך זה נראה
.כהן עשה עבודה יפה .זה עשוי לעבוד
?מה המשמעות של זה
,המשמעות היא ,כפי שאתה יודע היטב
שאתה חלק מאוד .חשוב בפאזל הזה
.זה נדיב מאוד
.זו לא מתנה
אני צריך לדעת .שאתה איתי בזה
.אני עם החברה, ג'ון
אקבל מה שאני צריך מהחבר'ה ...שלך בקומה, רק אם יאמינו לך
.רק אם יאמינו בך לחלוטין
?אתה בפנים
אמרתי לך מהן .ההסתייגויות שלי
לא יכולות להיות !לך הסתייגויות
.ואני צריך לדעת ברגע זה
ובכן, ג'ון, אני לחלוטין עם .החברה כפי שתמיד הייתי. סלח לי
?בסדר, וויל. אני מפוטר
.אני לא יודע
.כן
.כמעט בוודאות
?ואתה .לא-
.סת', זה לא משהו שעשית
אתה פשוט בחברה הלא .נכונה, בעיתוי הלא נכון
החבר'ה הצעירים הם תמיד .אלו שנקראים ראשונים
תקשיב, לא אוכל לומר משהו .שיגרום לך להרגיש טוב יותר
זה יהיה מבאס במשך .זמן מה ואז תהיה בסדר
?אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר
,בשביל מה שזה שווה .אני מצטער שזה קורה לך
אל תצטער, אתה לא .עשית לי את זה
למרות זאת, לפחות תלך .עם סכום מזומנים נחמד
.אני מניח
.זה באמת ישפיע על אנשים .כן, זה ישפיע על אנשים כמוני-
...לא, לא
.אנשים אמיתיים
.'אלוהים, סת
תקשיב, אם אתה באמת רוצה ,לעשות זאת עם החיים שלך
אתה חייב להאמין .שאתה נחוץ. ואתה כן
אם אנשים רוצים לחיות כך ברכבים ,ובבתים הגדולים המזוינים שלהם
שהם אפילו לא יכולים .לשלם עליהם
.אז אתה נחוץ
הסיבה היחידה שהם זוכים להמשיך לחיות כמו מלכים היא
בגלל שהטנו את המאזניים .לטובתם עם האצבעות שלנו
...אני מוריד את היד שלי
ובכן, אז כל העולם הוגן מאוד, מהר מאוד
.ואף אחד לא יבקש ממך שום דבר .הם יאמרו שכן, אבל הם לא
הם רוצים מה שיש ...לנו לתת להם
...אבל הם גם רוצים, אתה יודע
להעמיד פני תמים ושאין .להם מושג מאיפה זה מגיע
זה צבוע יותר מאשר אני מוכן .להבליג, אז לעזאזל איתם
!לעזאזל עם אנשים נורמליים
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא ...שמחר, אם כל זה יתפקשש
הם יצלבו אותנו בגלל .שהיינו פזיזים מדי
...אבל אם אנחנו טועים
...והכל יחזור למסלולו
ובכן, אז אותם אנשים יצחקו .עד שישתינו במכנסיים
כיוון שאנחנו ניראה כמו הנקבות הגדולות ביותר
.שאלוהים נתן להן להיכנס
?אתה חושב שנטעה
.לא הכל דפוק
.בוקר טוב
...פיטר
?אתה רוצה אחת
.אני לא מעשן
זה טוב, גם אני .לא מעשן הרבה
?אתה עייף
?ממה
תזכור, אני לא .עובד קשה כמוך
.זה לא נכון
.לא, זה נכון, למען האמת
?כולנו נפוטר היום .ככל הנראה-
?הם יפטרו אותך
ובכן, הם לא יקראו .לזה כך בדיוק
.זו תהיה המתת חסד, למעשה .אתה לא צריך לעמוד כאן בשבילי
לא, אני יודע. אני ממש לא .רוצה לחזור לשם עכשיו עדיין
.אני מבין את זה
אני חושב שאני .מכיר את הבן שלך
?באמת
לא היטב, אבל הוא .תמיד נראה אדם נחמד
.הוא אדם נחמד
אני מניח שאפשר לומר דברים .גרועים יותר על בחור
?הוא יודע מה עומד לקרות
?למה אתה מתכוון
?דיברת איתו
.לא, בכלל לא חשבתי על זה
.כולם מגיעים עכשיו
.כן, אכן
?עשית דבר כזה בעבר
.לא, מעולם לא .אפילו לא קרוב
...כן
...אתה בטוח שזה הדבר
?היחיד או הנכון לעשות
?עבור מי
.אני לא בטוח
.גם אני לא
?אתה בסדר
.אתה עומד לפטר אותי
...אתה יודע, זה
זה כל מה שרציתי .לעשות אי פעם
?באמת
'הם כמעט מוכנים בשבילך, גב .רוברטסון. עוד שתי דקות
?גם את, מה
.כן
!אלוהים .כן-
.מצטער
.תודה
לא חשבתי שהם יהיו מסוגלים .לקבל אותך בחזרה לכאן
ובכן, הם אמרו לי שהם יעבירו אותי גיהינום בכל
בשנתיים הבאות, האופציות .שלי, ביטוח הבריאות שלי
או שאוכל לחזור ...לכאן ולהרוויח
...‏176 אלף
.‏471 דולר בשעה
.כדי לשבת בשקט בחדר הזה
.לא ראיתי ברירה אחרת
.לעולם אין ברירה
ברור שבמבט לאחור ...זה בא לידי ביטוי
.בדחיפות לא מספיקה
...אבל הנקודה שלך הועברה
.אני צריכה שתדע את זה
.אריק
.זה בסדר, אני מבין .תאמיני לי
.לא יכולת לעשות דבר
...אני מניחה
שבאותו הזמן זה לא .נראה שהיתה ברירה אחרת
.זה אף פעם לא נראה כך
?יש לך ילדים, נכון
?אז איך תהיה החבילה שלך
אני לא יודעת, אני .מחכה לזה עכשיו
.כנראה שהיא תהיה די טובה
.כדאי שהיא תהיה
תודה לכולכם שהגעתם .קצת מוקדם הבוקר
,אני יודע שאתמול היה די רע
והלוואי שהייתי יכול ,לומר שהיום יהיה פחות
.אבל זה לא יהיה המקרה
כעת, אני אמור לקרוא את ,ההצהרה הזו לכולכם כאן
אבל אולי תקראו בזמנכם החופשי .ופשוט אומר לכם מה קורה כאן
.הייתי כאן כל הלילה
.נפגשתי עם ועדת המנהלים
וההחלטה נעשתה כדי להתיר חלק ניכר
ממניות החברה במספר .מחלקות חשובות
עיקר הקושי הוא .בחשיבתה של החברה
.המסיבה נגמרת החל מהבוקר
תהיה מהומה רבה בשווקים .בעתיד הנראה לעין
והם מאמינים שעדיף שהמהומה ...הזו תתחיל איתנו
...כתוצאה מכך
...החברה החליטה לקצץ
ברוב משרות ההכנסות הקבועות ...של אג"ח מגובה משכנתא
.היום
...אלו חבילות המידע שלכם
תראו על אילו חשבונות .אתם אחראים היום
אני בטוח שלא ...לקח לכם זמן רב
להבין את ההשלכות ...של המכירה הזו
על היחסים שלכם עם הצדדים ...האחרים בהסכמים וכתוצאה מכך
.על הקריירות שלכם
...תיארתי בפרוטרוט את
...המציאות הזו
.לועדת המנהלים והם מבינים
...כתוצאה מכך
אם תשיגו מכירה של 93 ...אחוז מהנכסים שלכם
תקבלו 1.4 מיליון .דולר בתור בונוס
,אם הקומה בסיכום הכללי
תשיג מכירה של 93 אחוז, תקבלו .‏1.3 מיליון דולר נוספים כל אחד
לאלו מכם שמעולם ,לא עברו את זה בעבר
כך נראית התחלה של .מכירת פיטורים
אני לא יכול לספר לכם עד כמה .חשובה תהיה השעה וחצי הראשונה
אני רוצה שתנגסו בכל .חלק שתוכלו למצוא
...סוחרים, מתווכים, לקוחות
.אמא שלכם, אם היא תקנה
...ו
.ללא סחר חליפין
.מכירות בלבד היום
ברור שזה לא מתקדם בדרך בה ...כל אחד מאיתנו קיווה, אבל
,הקרקע רועדת מתחת לרגלינו
,וככל הנראה .אין מוצא אחר
...חבר'ה
ברור שזהו מצב .ייחודי עד מאוד
...אם נצליח היום
אז הצלחנו להרוס .את העבודות שלנו
אני לא יכול להבטיח ...שמישהו מכם, שכולכם
שכמה מכם יוחזרו למשרות .הקודמות בתוך החברה
אבל אני יכול לומר לכם שאני גאה .מאוד בעבודה שעשינו כאן היום
...עבדתי במקום הזה
.במשך 34 שנים
ואני יכול לומר מניסיון שאנשים יאמרו כמה דברים חמורים מאוד
.על מה שאנחנו עושים כאן היום
ועל מה שהקדשתם חלק .מהחיים שלכם בשבילו
...אבל
,תאמינו שבתמונה הגדולה יותר
המיומנויות שלנו ,לא התבזבזו
.השגנו הרבה
...והכישרונות שלנו
...נוצלו
.לטובת הכלל
הנה חבילות המידע .שלכם, תתחילו לעבוד
.סיטי, זה אריק .תעביר לי את אליוט-
‏9:34 בבוקר
.סיטי .היי, זה וויל אמרסון-
?וויליאם, מה שלומך ?אני בסדר, מה המצב בעיתונים-
קורע את התחת שלי .כמו תמיד
.רואה, זה מה שניסיתי לומר לך ?ג'ון, למה אתה חושב שאני רווק
.אני יודע שניסית
?מה אני יכול לעשות עבורך
תקשיב, ציפור קטנה לחשה לי
והתרוצצו מספר שמועות כאן .שאנחנו חייבים לעבור
אז היום נראה שההפסד .שלי הוא הרווח שלך
?על איזה גודל אתה מדבר
,צריך להיות על המסך שלך .הרגע שלחתי אותו
?אלוהים, מה זה ישיג .‏96 לדולר-
?91 .שלוש שלם ונסיים ב-94 -
?‏93 וחצי .סגור-
‏10:54 בבוקר
."הגעתם ל-"טריידינג .שלום, מדהימה-
?וויל, מה קורה שם .היום עוברים-
למה אתם כל כך ?מתרגשים, לעזאזל
את חושבת שהם מספרים לי הכל? כל מה שאני יודע הוא
שהיום ההפסד שלי .הוא הרווח שלך
,כעת, את ידידותית .אז אני בא אליך קודם
קיבלתי 270 מיליון
בתשלומים של 15 שנים .ב-20 וחצי לחלק
?מאיפה זה מגיע ?מאיפה זה מגיע? איכפת לך-
...לא, לא ממש. כעת
...איפה הסחר? אני שומעת שאתם אלכסיס, אני משתף את זה איתך-
!ברגע זה
.85 .סגור-
."דויטשה"
.וויל אמרסון מדבר
.לעזאזל איתך, ממזר שקרן ?בחייך, אתה עדיין כועס על זה-
.השמועה הופצה, אני מנתק
."מריל" .לורנס-
?מה אתם עושים שם, לעזאזל
.רק קצת ניקיון יסודי .זה לא מה שאני שומע-
?בסדר, לורנס. אתה קונה ?אני כבר לא בטוח. איפה-
בחיי, נשמע כאילו אני צריך .לשאול אותך איפה
?על מה אנחנו מדברים כאן
‏375 מיליון בתמהיל .של שנה שלישית
.לעזאזל איתי
?אתה איתי בזה
?‏63 סנט .לעזאזל איתך, אני מנתק-
?63
,תן לי להתקשר לאיש שלי כאן .אחזור אליך בעוד חמש דקות
.אולי 55.5
.ובכן, בסדר, תישאר על הקו
.סאם, תרים את הטלפון
!סאם, תעלה על הקו
.לורנס מ-"מריל" בטלפון ?איפה אנחנו-
.‏63 סנט ?אלוהים, ומה-
.‏375 מיליון בתמהיל
תעלה אותו ל-65 .ותסגור את זה
...אתה צוחק עלי? זה
כמה זה? זה הפסד של .מאה מיליון בסחר אחד
.אני מבין. תסגור את זה
היי, לורנס. אנחנו .ממלאים סגירה ב-65
‏3:59 בצהריים
.זה ממולא
.כל הכבוד
רק רציתי להזהיר אותך. הם יתחילו .לשלוח כמה אנשים הביתה עכשיו
?עכשיו .כן, סאם, ללא קצוות פתוחים-
.כמובן
...ובשביל מה שזה שווה
.אתה עדיין בסדר
כן. אני מניח שמישהו .למעלה ממש מחבב אותך
.סאם
.שב, בבקשה
.הגיע זמן הברכות
.עשינו כמיטב יכולתנו
.עשית עבודה מעולה
.ואני מודה לך על כך .קדימה, שב
...סלח לי שאני אוכל, אבל
.זה היה יום ארוך
?אני יכול להביא לך משהו .לא, שום דבר, תודה-
?אז מה אני יכול לעשות בשבילך .אני רוצה להתפטר-
.סיימתי, אני רוצה להתפטר
זה היה יום קשה מאוד... -אני ,צריך שתשחרר את האופציות שלי
אם הן שוות משהו אחרי היום, אני .רוצה את הבונוס שלי, אני בחוץ
תקבל את הבונוס שלך, האופציות .שלך, ותשמור על פנים רגועות
אבל אני צריך שתישאר איתי ?ב-24 החודשים הקרובים, טוב
...בחייך, סאם
תחייך קצת, הצלחת .היום, אמרת זאת בעצמך
...אתה יודע
אני מתחיל להרגיש טוב יותר .לגבי כל העניין הזה
אתה אחד האנשים הכי .ברי מזל בעולם, סאם
.עבדת קשה כל השנים הללו (גם: חפרת בורות)
.זה נכון
ואם זה קרה, לפחות היו לי .חורים באדמה שיצביעו על כך
אני פשוט לא יודע איך .דפקנו את זה כל כך, לעזאזל
מתי התחלת להרגיש כל כך .עלוב? זה בלתי נסבל
מה? אז אתה חושב שאולי גרמנו ?לכמה אנשים לפשוט את הרגל היום
.וכל זה עבור כלום
אבל אתה כבר עושה זאת כל יום .במשך כמעט 40 שנה, סאם
,ואם כל זה עבור כלום .אז גם כל מה שבחוץ
.זה רק כסף
.הוא מיוצר
אלו פיסות נייר עם תמונה עליהן, כדי שלא נהיה חייבים
להרוג אחד את השני רק על .מנת לקנות משהו לאכול
.זה לא שגוי
וזה בהחלט לא שונה היום .מאשר זה היה בעבר
1819 ,1797 ,1637 ...1857 ,1837
...1884
...1907 ,1901
...1974 ,1937 ,1929
‏1987, אלוהים! המניאק הזה ?דפק אותי כמו שצריך, לא כך
2000 ,1997 ,1992 .ואיך שנרצה לקרוא לזה
הכל רק בשביל אותו הדבר שוב .ושוב, אנחנו לא מסוגלים להתאפק
...ואנחנו באים
...לשלוט בזה, או
.לעצור זאת או אפילו להאט זאת .אפילו לא הצלחנו לשנות זאת
.אנחנו פשוט מגיבים
אנחנו מקבלים הרבה כסף אם .אנחנו מרוויחים אותו ביושר
ואנחנו ננטשים בצד הדרך אם .אנחנו מרוויחים אותו שלא כהלכה
ותמיד היו, ותמיד יהיו אחוזים ,זהים של מנצחים ומפסידים
מניאקים שמחים ,ופראיירים עצובים
חתולים שמנים וכלבים .מורעבים בעולם הזה
...כן
ייתכן שהיום יש יותר מאיתנו ...מאשר היו בעבר, אבל
אבל האחוזים נשארים .בדיוק אותו הדבר
אעשה את זה, ג'ון, אבל .לא בגלל הנאום הקצר שלך
אלא בגלל שאני .צריך את הכסף
קשה להאמין אחרי כל ...השנים הללו, אבל אני
.אני צריך את הכסף
.זה חדר האוכל של המנהלים ?אתה רוצה קפה או תה-
.לא
?אתה מתכוון לשמור את הילד
?אשמור אותו .הוא יקבל קידום
.כל העזרה נדרשת כעת, סאם
הרבה כסף הולך להיווצר כתוצאה מהבלגן הזה
והם יזדקקו לכל המוחות .שנוכל להשיג כאן
?שלום
.התקשרתי למשטרה
.מרי
.סאם .כן-
?מה אתה עושה
?סאם, מה אתה עושה
.אלה מתה
נהגתי הביתה מהווטרינר ולא .הצלחתי לחשוב לאן עוד ללכת
.היא שייכת לכאן
אני יודעת. אבל, סאם .אתה לא גר פה יותר
אתה בסדר? אתה לא .נראה כל כך טוב
.כן, זה היה יום קשה מאוד
.אני יודעת, סאמי התקשר
.הוא בסדר? -הם השתכרו .אבל הם שרדו
.יופי
...ובכן, אני אחזור פנימה
.ואחזור לישון
האזעקה פועלת אז .אל תנסה לפרוץ
.שמור על עצמך
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Nexus-ו Ghost
!Qsubs חברי צוות