1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
תורגם ע"י
Dr_Ellert

2
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
,ביום זה אנו מתאספים

3
00:04:42,115 --> 00:04:45,743
,כל נסיכי הדם וראשי השבטים

4
00:04:45,828 --> 00:04:49,331
.וכל הצאצאים של האדון ג'ינגיס חאן

5
00:04:49,915 --> 00:04:55,087
אנו מתפללים לשמיים הכחולים
ומחפשים ברכות עבור ההחלטה

6
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
.שתתקבל היום

7
00:04:57,798 --> 00:05:01,634
תבורך רוח דגלו המקודשת
של האדון ג'ינגיס

8
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
.שעומדת בפניי הדגלים הלבנים של השלום

9
00:05:05,763 --> 00:05:08,600
?הדגלים הלבנים של השלום -
...שמור מעלינו, טנגרי -

10
00:05:08,683 --> 00:05:10,352
.השתנת על השלום

11
00:05:11,269 --> 00:05:15,816
.תוציא את הנסים השחורים, אני אומר
.נסי המלחמה. סיים את מה שהתחלת

12
00:05:15,899 --> 00:05:17,525
.אינך מכבד את הלכות המסורת

13
00:05:17,609 --> 00:05:20,612
.אתה זלזלת בהלכות עם מהלכי המלחמה שלך

14
00:05:20,695 --> 00:05:23,198
.חאן של החאנים ...

15
00:05:23,281 --> 00:05:26,576
.כך נתחיל בקורולטאי

16
00:05:32,582 --> 00:05:35,127
.חבל שנאיאן לא יכול היה להיות כאן

17
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
.אני מאוד מצטער על אחיך

18
00:05:44,052 --> 00:05:47,430
.זה היה אתה שחטף את אביך מהמחנה שלנו

19
00:05:51,643 --> 00:05:53,853
?למה להתגנב לגבעות

20
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
?למה לא לקחת את אביך חזרה לחאן

21
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
.הייתי מוסר אותו למותו

22
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
...היום החשוב ביותר בחייו של החאן

23
00:06:08,535 --> 00:06:11,329
.והבן היחידי לצדו הוא הפרח החיוור

24
00:06:12,205 --> 00:06:14,041
?היכן האחרים יכולים להיות

25
00:06:18,378 --> 00:06:20,838
.קשתים מוצבים בכל מעקה

26
00:06:20,923 --> 00:06:23,133
.אין נכנס ואין יוצא

27
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
.כפי שנצטווה -
.מצוין, סוך -

28
00:06:28,388 --> 00:06:29,431
.כרע ברך בפניי

29
00:06:41,359 --> 00:06:45,072
לאור מסירותך לשירות
,בזמנים חסרי מנוחה כאלו

30
00:06:45,155 --> 00:06:49,367
,ובידי הכוח שהוענק לי בידי החאן שבחאנים

31
00:06:49,451 --> 00:06:52,495
,כעוצר בכיר והנגיד השמאלי

32
00:06:52,579 --> 00:06:56,583
.אני מעניק לך את התואר אורלוק

33
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
.אתה תפקד על הגנרלים של החאן וצבאותיהם

34
00:07:03,340 --> 00:07:04,674
!הורה

35
00:07:09,887 --> 00:07:11,098
.שחרר את אנשיך

36
00:07:16,937 --> 00:07:18,688
.חזרי לעמדותיכם

37
00:07:20,065 --> 00:07:21,566
...עוצר בכיר

38
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
.קיבלת פקודה, גנרל

39
00:07:28,365 --> 00:07:30,575
.זה חורג מגדר הרגיל

40
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
.נצור את לשונך

41
00:07:32,369 --> 00:07:36,498
...לא-מונגולי ממנה לא-מונגולי כאורלוק

42
00:07:37,249 --> 00:07:38,833
.חורג מאוד מגדר הרגיל

43
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
.זה חסר תקדים

44
00:07:42,087 --> 00:07:44,714
...סוך

45
00:07:44,797 --> 00:07:46,216
.הכנס את להבך לנדנה

46
00:07:59,354 --> 00:08:00,688
...גנרל

47
00:08:01,564 --> 00:08:03,233
?מה שמך

48
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
.קאסאר

49
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
.קאסאר

50
00:08:10,573 --> 00:08:12,993
הגנרל קאסאר בבירור מעורער

51
00:08:13,076 --> 00:08:16,454
בזמנים חריגים אלו
.שאנו מוצאים את עצמנו חיים בהם

52
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
.אינני מעורער

53
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
.אני ספקן

54
00:08:30,635 --> 00:08:33,138
.סוך צודק בלשלוף את נשקו

55
00:08:33,221 --> 00:08:37,309
תחת נסיבות רגילות, ספקנות שכזו
.עלולה לגרום לך לאבד את ראשך

56
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
,כפי שציינת

57
00:08:41,979 --> 00:08:45,025
.אלו אינן נסיבות שגרתיות, עוצר בכיר

58
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
.אז אתה יכול להעריך את דאגתי

59
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
.כמובן

60
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
מה אני יכול לעשות
?כדי לשכך את חשדותיך

61
00:08:55,827 --> 00:08:57,870
.הראה לנו את פקודותיו של החאן

62
00:09:00,748 --> 00:09:06,213
,חזור לעמדתך, הגן על משמרך
.ואייצר את הפקודות ללא דיחוי

63
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
?האם זה יספקך, קאסאר

64
00:09:35,533 --> 00:09:38,620
.זוז אחורה -
.בבקשתי להיעתר לעוצר הבכיר -

65
00:09:38,703 --> 00:09:40,247
.זוז אחורה

66
00:09:45,585 --> 00:09:47,379
!פתחו את השערים. עכשיו

67
00:09:52,175 --> 00:09:54,552
!תתרחקו! זוזו אחורה

68
00:09:58,556 --> 00:10:00,057
!זוזו אחורה

69
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
.שתה

70
00:10:11,361 --> 00:10:12,445
?מה זה

71
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
.מים

72
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
.תודה

73
00:10:32,465 --> 00:10:35,177
.יש כבוד בלראות את זה עד הסוף

74
00:10:35,260 --> 00:10:39,472
,וכשיספרו את ההצבעות
...ואף אחד לא בחר בי

75
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
?היכן הכבוד בזה

76
00:10:45,102 --> 00:10:48,315
,אם כל ההצבעות היו עבורך, אבא

77
00:10:48,398 --> 00:10:49,857
?מה אז

78
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
?זה יחזיר את אורוס

79
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
?אוכל להיות לך לעזר, אדוני

80
00:11:13,798 --> 00:11:15,717
.להיות כוללנים

81
00:11:15,800 --> 00:11:18,303
.זאת תקיפתם נגדי

82
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
.מספר אחד שבתלונותיהם

83
00:11:23,558 --> 00:11:26,185
...אם ברצונך להיות לי לעזר, לטיני

84
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
.תגרום לעצמך להיעלם

85
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
.הוא מורח את הפסדו של בני בפניו

86
00:11:52,044 --> 00:11:54,171
?הפסדו

87
00:11:54,256 --> 00:11:55,923
.חשבתי שזה היה ביתך

88
00:11:58,760 --> 00:12:02,514
.זה ההפסד שלך, אשמתך

89
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
.את מואשמת בכל זה

90
00:12:04,599 --> 00:12:08,311
.אואשם לחלוטין, ואעטה זאת בגאון

91
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
,האם שמי הזאב מעולם דיברו אלייך

92
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
?או היה זה תמיד אחמד שלחש באוזנך

93
00:12:14,066 --> 00:12:15,277
,אילולא הערבי

94
00:12:15,360 --> 00:12:19,447
מעולם לא הייתי מאלצת את אביך
.לאתגר את קובלאי מלכתחילה

95
00:12:22,158 --> 00:12:24,411
.מעולם לא התכוונת להילחם בהגינות

96
00:12:26,371 --> 00:12:27,789
.מלכתחילה

97
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
?למה להתחיל קרב שאינך יכולה לנצח

98
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
...משום שאורוס מת

99
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
.ואבא, מושמד

100
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
.בגללך

101
00:12:48,435 --> 00:12:51,604
.גופך ישוב עם הזמן

102
00:12:51,688 --> 00:12:54,607
.הוא יירגע, ואז החלב יזרום

103
00:12:55,858 --> 00:12:57,360
.מאוחר מדיי בשביל זה

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,654
.אצל כל אישה זה אחרת

105
00:13:04,116 --> 00:13:06,077
.אנחנו כבר מעבר לשקרים, אמא

106
00:13:06,786 --> 00:13:09,038
.גופי מדבר

107
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
.הוא אומר שאיני אמא

108
00:13:11,958 --> 00:13:13,751
.הוא אומר את זה בריש גלי

109
00:13:13,835 --> 00:13:16,963
.כל חזירה מנופחת יכולה להאכיל את ילדייך

110
00:13:18,297 --> 00:13:19,966
.עלייך לגדל אותם

111
00:13:20,049 --> 00:13:23,970
עלייך לטפח את דעתם לגדול לחאן ומלכה

112
00:13:24,053 --> 00:13:25,805
.לאושיות שלא ניתן להפריכם

113
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
.לכי, אמא

114
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
.לחאן שלך

115
00:13:35,147 --> 00:13:37,359
.הוא זקוק לך יותר ממני

116
00:13:39,151 --> 00:13:41,654
.יהיה זה לריק לחלוטין אם לא ינצח

117
00:13:51,956 --> 00:13:53,500
.הם זקוקים לך

118
00:13:55,251 --> 00:13:58,129
.הם שלך, קוקאצ'ין, דמך ובשרך

119
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
.זה לעולם לא יהיה לריק

120
00:14:15,730 --> 00:14:17,314
<i>.אני פה</i>

121
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
?אתם רואים אותי

122
00:14:21,653 --> 00:14:25,698
.אותגרתי לקורולטאי הזה, ובאתי

123
00:14:28,200 --> 00:14:32,622
...נדדתי מרחקים, בכוונה טובה ואמונה

124
00:14:33,498 --> 00:14:37,460
.אך נתקלתי במרד ומלחמה

125
00:14:39,671 --> 00:14:44,551
פעולה שבוצעה בכעס"
".היא פעולה שאבודה להיכשל

126
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
.כך אמר סבינו, ג'ינגיס חאן

127
00:15:01,568 --> 00:15:02,860
.אנחנו נוודים

128
00:15:05,071 --> 00:15:09,576
?אין לנו תעוזה בכבדנו? אש בדמנו

129
00:15:10,702 --> 00:15:14,581
...כאשר עמנו, וארצנו

130
00:15:15,665 --> 00:15:18,585
...ודרך חיינו מאויימים

131
00:15:18,668 --> 00:15:21,128
.לא נפחד להתסיס מלחמה

132
00:15:28,511 --> 00:15:32,474
.אם גופי ימות, תן לגופי למות"

133
00:15:33,516 --> 00:15:36,436
".אך אל תתן למונגוליה למות

134
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
.תהיתי אם כדאי שנדבר שוב

135
00:15:39,313 --> 00:15:42,191
.והשמיים הכחולים לא קפאו על פניהם

136
00:15:42,274 --> 00:15:44,569
.כה אמר ג'ינגיס חאן -
.כפי שציפית באחרונה -

137
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
.ניצחון אינו מגיע אליו שחי לפי החוקים"

138
00:15:52,910 --> 00:15:55,872
...הוא מגיע אליו שעושה את החוקים

139
00:15:57,039 --> 00:15:59,542
".הוא שאוכף את החוקים על אויביו

140
00:16:00,126 --> 00:16:03,630
כה אמר האחד שנולד
,עם קריש דם בכפו

141
00:16:03,713 --> 00:16:07,800
!האחד עם אש בעיניו, אור בפניו

142
00:16:07,884 --> 00:16:11,012
.הוא, נולד מהזאב הכחול והצבי האדום

143
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
.אבותינו הנוודים

144
00:16:20,647 --> 00:16:23,065
.קאידו מדבר על דרך חיים

145
00:16:23,733 --> 00:16:28,445
.הוא מדבר על נוודים, כאילו ויתרתי על דמי

146
00:16:29,781 --> 00:16:32,033
?לא רכבתי הנה על גבי סוס

147
00:16:33,618 --> 00:16:37,163
לכבוש את העולם"
.על גבו של סוס זה קל

148
00:16:37,246 --> 00:16:41,083
".זאת הירידה ממנו והשליטה שהיא הקשה

149
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
.כה אמר ג'ינגיס חאן בשנת הכבש

150
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
.נדמה שבנך אינו מודע לכאשר הוא מפסיד

151
00:16:48,550 --> 00:16:50,342
...פחות מאומנות ... -
.תכונה משפחתית -

152
00:16:50,426 --> 00:16:52,887
.מאשר כיבוש האדם ... -
.ובעלך שמן -

153
00:16:52,970 --> 00:16:54,931
.גם תכונה משפחתית

154
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
כיבוש האדם אין הוא משתווה
.לכיבושו של אחד את עצמו

155
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
,אין ג'ינגיס אמר
,מצאו לי אדם המתנזר משיכר"

156
00:17:03,815 --> 00:17:07,401
"?וזהו האדם שיוביל את צבאותיי

157
00:17:08,402 --> 00:17:09,486
.כה אמר ג'ינגיס

158
00:17:11,113 --> 00:17:14,200
,אך האם לא ג'ינגיס גם אמר

159
00:17:14,283 --> 00:17:17,704
"?הייה דעת אחת ואמונה אחת"

160
00:17:18,955 --> 00:17:21,332
ראיתי במו עיניי

161
00:17:21,415 --> 00:17:25,127
.שלכל אמונה יש מקדש בעיר של החאן

162
00:17:25,211 --> 00:17:29,298
למטה, בסין, המילה היא
".קפיטולציה"

163
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
".לא, קאידו, המילה היא "קנאה

164
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
.מקרובינו שלנו

165
00:17:34,053 --> 00:17:35,930
.מתוך משפחתנו הזהובה

166
00:17:36,013 --> 00:17:38,766
.יועדנו. נבחרנו

167
00:17:38,850 --> 00:17:42,061
.נדחקת הצידה, נשכחת

168
00:17:42,144 --> 00:17:45,982
.ואת אספסוף. דמך אינו מלכותי

169
00:17:46,065 --> 00:17:48,943
אלפי בחירות גנובות
.לא יכולות לשנות את זה

170
00:17:49,026 --> 00:17:51,613
,בניביו של הנחש השחור ...
.הבה לא נוכש

171
00:17:51,696 --> 00:17:56,367
.ועדיין, בני יהיה חאן, ובנו שאחריו

172
00:17:56,450 --> 00:17:58,578
.הבה תמיד נסמוך אחד על השני

173
00:17:58,661 --> 00:18:03,791
,שושלת דמי בטוחה
.ושלך תסתיים הלילה

174
00:18:03,875 --> 00:18:07,419
,אני אומר זאת, לא רק כמונגולים

175
00:18:07,503 --> 00:18:11,298
!אך כעם תחת אימפריה מונגולית

176
00:18:13,926 --> 00:18:17,096
!פתחו את השערים לזרים, סודות ייחשפו

177
00:18:48,377 --> 00:18:49,420
.אח

178
00:19:03,600 --> 00:19:06,312
הייתי צריך להשאיר אותך שם
.לדמם למוות במערה ההיא

179
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
...סביר להניח

180
00:19:09,065 --> 00:19:10,399
.אך לא עשית זאת

181
00:19:20,201 --> 00:19:21,577
?היכן הם

182
00:19:22,870 --> 00:19:25,915
?מי מצעצועי החאן בא בשבילי

183
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
?מרקו

184
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
?ביאמבה

185
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
?אלף עיניים

186
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
?בכלל? כולם

187
00:19:39,095 --> 00:19:41,097
.שלח קבוצות חיפוש לשכונות העוני

188
00:19:41,180 --> 00:19:44,141
.מצא את שותפיו למזימה והב אותם אליי

189
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
...אתה רוצה שאשאירך לבד

190
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
?איתו

191
00:19:52,358 --> 00:19:53,943
.הוא לא הולך להרוג אותי

192
00:19:55,194 --> 00:19:57,947
.הוא ינסה לאלץ אותי להיכנע

193
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
!התפרשו! מצאו אותם

194
00:20:45,912 --> 00:20:47,955
.הם מחפשים אותנו

195
00:20:48,039 --> 00:20:49,581
!קדימה

196
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
.תורך, נזיר

197
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
!חפש בכפר

198
00:20:54,045 --> 00:20:55,838
!תסתכלו על פניהם

199
00:21:37,129 --> 00:21:38,339
.סור הצידה

200
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
.אמרתי סור הצידה

201
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
.אל תנזוף בהם על מילוי הוראותיי

202
00:21:48,515 --> 00:21:50,101
.אסור לך להיות פה

203
00:21:51,477 --> 00:21:55,689
.לא אם אתה דואג לה כפי שהיא לך

204
00:21:56,732 --> 00:21:59,693
?זה נכון... מה שהיא אמרה לי

205
00:22:00,277 --> 00:22:01,403
.אל תשקרי

206
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
?למה

207
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
?משום שזהו רגע נעורים יוצא דופן עבורך

208
00:22:08,410 --> 00:22:10,621
.אלו הם חיי

209
00:22:10,704 --> 00:22:12,789
.עשית דבר איום

210
00:22:12,874 --> 00:22:17,044
.ועתה תן לי לברך אותך לאחווה של כמעט כולנו

211
00:22:20,840 --> 00:22:23,134
.בגדתי באבי בשביל החאן

212
00:22:24,385 --> 00:22:28,555
...וקובלאי היה כסיל... במקרה הטוב ביותר

213
00:22:28,639 --> 00:22:32,809
.כשזה מגיע להכרה בהקרבות של אלו שבשירותו

214
00:22:32,894 --> 00:22:34,311
.אך אני לא

215
00:22:35,646 --> 00:22:36,688
.לך הביתה

216
00:22:36,772 --> 00:22:37,899
?הביתה

217
00:22:39,108 --> 00:22:42,569
.את שוכחת, קיסריתי, אינני יכול לעזוב

218
00:22:42,653 --> 00:22:46,240
.החאן שלי לא יאפשר לי -
.אינך יכול לשנות את מי שאתה -

219
00:22:46,323 --> 00:22:51,412
הוא יחזיק אותך קרוב עד שיבין
.שמי שאתה יכול רק להכאיב לו

220
00:22:51,495 --> 00:22:53,414
.לא תרצה להיות כאן כשיום זה יבוא

221
00:22:54,790 --> 00:22:57,418
,בבוקר, כשהחאן יחפש עבורך

222
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
.אני אבטיח שתצפיתנו ידווחו שרכבת מזרחה

223
00:23:03,340 --> 00:23:07,886
.אגן על סודך... כל עוד תגן על שלי

224
00:23:24,361 --> 00:23:26,238
?תגידי לה שאמרתי לה להתראות

225
00:23:46,008 --> 00:23:48,469
...כל עוד אביך בחיים

226
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
...רכוש חברים ככל האפשר

227
00:23:51,013 --> 00:23:53,224
.ראה ארצות ככל האפשר

228
00:23:54,850 --> 00:23:58,729
?זוכרים את מילים אלו? זוכרים

229
00:24:10,907 --> 00:24:13,119
.המשחקים נגמרו

230
00:24:13,202 --> 00:24:16,747
.המשקה וארוחת הערב כלו

231
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
.לא נותרו עוד תפילות להתפלל

232
00:24:28,050 --> 00:24:31,137
הוענק לי הכבוד לשאול שאלה אחת כל אחד מכם

233
00:24:31,220 --> 00:24:34,140
.בשם ראשי השבטים האצילים האלה

234
00:24:34,223 --> 00:24:35,891
...האדון קאידו

235
00:24:35,974 --> 00:24:38,769
אתה טוען שחפץ אתה באף אמונים
,מכוחות חיצוניים

236
00:24:38,852 --> 00:24:41,480
ועם זאת כינסת צבא עם הנוצרים

237
00:24:41,563 --> 00:24:45,484
וקשרת קשר עם העוצר הבכיר
.להשליך את החאן שלך

238
00:24:46,610 --> 00:24:50,364
ועתה אותו עוצר בכיר מחזיק וחוסם

239
00:24:50,447 --> 00:24:53,325
.את עיר הבירה של האימפריה הדגולה שלנו

240
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
.עשיתי זאת

241
00:24:57,829 --> 00:24:59,706
?מישהו שמע את השאלה

242
00:25:04,878 --> 00:25:09,258
.אלו הן עובדות. בלתי ניתנות לערעור

243
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
.הריי השאלה

244
00:25:15,222 --> 00:25:19,810
בינות בגידה זו, האם התחבאת
מאחורי  נסו של קובלאי חאן

245
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
?ושחטת את אנשיי תחתיו

246
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
...כל מה שעשיתי

247
00:25:29,236 --> 00:25:31,822
,היה כדי לאבטח את החאנות

248
00:25:31,905 --> 00:25:35,367
.בכדי להגן על עצמנו מחזונו הגחמני

249
00:25:35,451 --> 00:25:37,286
.ענה על השאלה

250
00:25:41,082 --> 00:25:44,000
אחד שאתם יודעים בלבכם
.שהינו מעומעם

251
00:25:44,085 --> 00:25:45,794
.ענה

252
00:25:45,877 --> 00:25:51,467
.העוצר הבכיר לא השתלט על בירתנו... ביתנו

253
00:25:52,218 --> 00:25:57,556
זכות האבות שאנו מותירים לילדנו
.אינה שם בחוץ היכן שקובלאי טוען

254
00:25:58,807 --> 00:26:01,185
.היא כאן על אדמה זו

255
00:26:01,810 --> 00:26:05,522
,תחת השמיים הכחולים
!איפה שאנו עומדים יחדיו ביום זה

256
00:26:05,606 --> 00:26:08,775
.ענה... על השאלה

257
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
.עניתי

258
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
...האדון קובלאי

259
00:26:45,937 --> 00:26:47,981
.תישאר החאן של החאנים

260
00:26:50,359 --> 00:26:53,445
?לכשתבחר, מה תעשה איתו

261
00:27:00,702 --> 00:27:03,164
...אקח את קאידו

262
00:27:03,747 --> 00:27:05,291
...ואת כל שאר בשרו

263
00:27:06,875 --> 00:27:11,547
...וכל מזדהה שנותר מבית אוגודיי

264
00:27:12,964 --> 00:27:14,925
...ואקבור אותם כאן

265
00:27:16,343 --> 00:27:18,262
.בעפר האהוב עליו

266
00:27:54,798 --> 00:27:58,176
?אז כך הנזיר העיוור חלף מבעד לחומות

267
00:28:02,055 --> 00:28:04,391
.על כל אגדה לבוא על סיומה

268
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
.הנמיכו את נשקיכם

269
00:28:23,827 --> 00:28:25,246
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך או באנשיך

270
00:28:25,329 --> 00:28:27,664
.הנמיכו אותם או שאקח אותם מכם

271
00:28:28,290 --> 00:28:30,000
.אתה משרת בוגד

272
00:28:30,083 --> 00:28:33,587
,אני משרת את העוצר הבכיר, נזיר
.לפקודתו של החאן שלי

273
00:28:33,670 --> 00:28:35,964
.ואבי שלח אותו לעצור אותו

274
00:28:36,047 --> 00:28:39,092
.אף אחד מכם לא אוחז בסמכות

275
00:28:39,175 --> 00:28:43,054
הנמיכו את נשקיכם, ואביא אתכם
.לנסיך ולעוצר הבכיר

276
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
.נסענו עם הנסיך

277
00:28:45,891 --> 00:28:49,395
הוא הסגיר את עצמו כדי
.שנוכל לחדור כך שלא יראו אותנו

278
00:28:49,478 --> 00:28:50,521
.הוא אסיר

279
00:28:51,146 --> 00:28:53,315
?אתה חושב שזה צירוף מקרים שאנחנו פה

280
00:28:54,190 --> 00:28:56,360
?הוא אחי. זה אומר כלום

281
00:28:57,653 --> 00:28:59,488
.קאידו או החאן

282
00:29:00,531 --> 00:29:02,699
.אני לא יודע את מי אתה משרת, ממזר

283
00:29:02,783 --> 00:29:06,578
?והנזיר? אתה מפקפק בנאמנותו לחאן שלנו

284
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
.אתה יודע את זה, בלבך

285
00:29:21,468 --> 00:29:24,555
.לבי אינו יודע דבר פרט לחובה לאימפריה

286
00:29:29,142 --> 00:29:30,686
.קחו את נשקיהם

287
00:31:00,191 --> 00:31:03,404
.יש בידי מכתב שיכול להציל את המשפחה הזו

288
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
.איגרת מאחמד

289
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
.ללא ספק מיועדת לך

290
00:31:11,370 --> 00:31:12,413
...טוב

291
00:31:13,372 --> 00:31:15,666
.בהחלט יש לך את תשומת לבי עכשיו

292
00:31:16,583 --> 00:31:20,336
,אם אבא יקרא את זה לראשי השבטים
.ייתכן וזה יהיה מספיק

293
00:31:20,421 --> 00:31:22,297
?מספיק למה

294
00:31:23,549 --> 00:31:25,341
.להשמיד את החאן

295
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
.הערבי הציל אותנו שוב

296
00:31:31,264 --> 00:31:32,933
...אכן

297
00:31:33,016 --> 00:31:34,393
.או שלא

298
00:31:36,437 --> 00:31:38,772
?ברצונך לשרוף את ישועתנו

299
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
.ברצוני שהשקרים והמרמה יסתיימו

300
00:31:42,568 --> 00:31:44,277
.מה שלא יקרה

301
00:31:44,360 --> 00:31:47,363
אם שלטון הטרור של קובלאי
,יתאפשר להמשיך

302
00:31:47,448 --> 00:31:49,866
,יהיו עוד שקרים ועוד מרמה

303
00:31:49,950 --> 00:31:51,785
עד שנטבע בכור היתוך

304
00:31:51,868 --> 00:31:56,415
.של זרים רכלנים ועברות מסוגים שונים

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,502
שום טוב לא מסוגל לבוא
.מכל כך הרבה כאב ויסורים

306
00:32:03,004 --> 00:32:05,090
?גרמתי לו לעשות את זה, את יודעת

307
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
?מה

308
00:32:07,258 --> 00:32:08,677
.אביך

309
00:32:08,760 --> 00:32:12,681
,גרמתי לו לחתוך אותך החוצה ממנה
.לחתוך אותך החוצה מאמך

310
00:32:15,559 --> 00:32:20,313
ואביך מעולם לא רצה שתדעי
.שהרג אותה כדי להצילך

311
00:32:21,732 --> 00:32:24,234
?האם תהיי דבר טוב עבורו

312
00:32:24,317 --> 00:32:27,488
?או שכל הכאב הזה והיסורים היו לשווא

313
00:32:29,990 --> 00:32:34,410
...עתיד בית אוגודיי, של משפחתנו

314
00:32:34,495 --> 00:32:35,912
.שלך

315
00:32:40,542 --> 00:32:42,503
...שרפי אותו

316
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
.או שלא

317
00:32:44,505 --> 00:32:46,757
.זה לחלוטין תלוי בך

318
00:33:02,397 --> 00:33:06,109
אתה מצפה שהצבא יגן עליך
?לכשתימודד עם שובו החאן שלהם

319
00:33:06,192 --> 00:33:08,987
.אם יחזור, לא עוד יהיה החאן

320
00:33:09,863 --> 00:33:13,241
האם התצפיתנים שלך לא דיווחו
?על ניצחוננו בנהרות התאומים

321
00:33:14,618 --> 00:33:16,036
.הם דיווחו

322
00:33:17,078 --> 00:33:20,040
ואיך אתה משלים את המציאות הזו
?עם הפנטזיה שלך

323
00:33:21,374 --> 00:33:24,503
איך אתה משלים עם זה
שיכולתי לתמרן ללא הבחנה

324
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
?כל השנים האלו

325
00:33:27,506 --> 00:33:32,177
אתה באמת מאמין שאין לי תכנית
?כיאות לו קובלאי יזכה

326
00:33:34,805 --> 00:33:37,307
.ראה היכן אני יושב והיכן אתה עומד

327
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
...אחמד

328
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
.יש לך זמן להפסיק את זה

329
00:33:46,817 --> 00:33:49,611
...בוא איתי, ספר לאבא שתומרנת

330
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
.אף אחד לא תימרן אותי

331
00:33:52,948 --> 00:33:53,990
.מעולם

332
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
.אך זאת יכולה להיות האמת

333
00:33:56,535 --> 00:33:59,037
זוהי מילתם של בוגדים
.על פני מילתו של בנו

334
00:33:59,120 --> 00:34:00,956
.אני לא רוצה שזו תהייה האמת

335
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
?אתה לא מבין

336
00:34:03,542 --> 00:34:07,671
...אני רוצה שהרשומה תציין,  חד משמעית

337
00:34:08,672 --> 00:34:12,008
...שילד שנעקר מהוריו

338
00:34:13,343 --> 00:34:15,887
...מזכות אבותיו האומללה, התרומם

339
00:34:21,434 --> 00:34:26,607
מה שיעשה אותי האדם החזק ביותר
.בכל ההיסטוריה

340
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
.ואל תשטה את עצמך

341
00:34:29,860 --> 00:34:33,154
.זה... זה לא משא ומתן

342
00:34:35,115 --> 00:34:37,784
.אין תנאים עבור היכנעותי

343
00:34:40,996 --> 00:34:43,373
...ואתה, אחי

344
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
.לא תצא מכאן בחיים

345
00:34:50,088 --> 00:34:52,924
?אתה זימנת אותי, הממ

346
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
,לפני שאני משכיב אותם לישון הלילה

347
00:34:59,890 --> 00:35:03,393
.אני מספר לילדיי סיפורים על אבותינו

348
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
...סיפורים על מלחמה

349
00:35:07,272 --> 00:35:08,732
...על בגידה

350
00:35:10,609 --> 00:35:11,943
.על כבוד

351
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
,סיפורים אלו היו שיעורים להעברה הלאה
.אזהרות להן צריך להקשיב

352
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
.מפה של איך לחיות ואיך להוביל

353
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
.הסיפור של בורטה היה האהוב עליי

354
00:35:23,413 --> 00:35:25,832
.האישה הראשונה והאם של החאנים

355
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
,איך שנישאה לטמוג'ין

356
00:35:27,417 --> 00:35:30,211
.האדם שיום אחד ישלוט כג'ינגיס חאן

357
00:35:30,295 --> 00:35:33,506
איך שנחטפה על-ידי שלושת המרקטים
.באמצע הלילה

358
00:35:35,175 --> 00:35:37,886
כיצד צפתה בעוד בעלה נראה שנטש אותה

359
00:35:37,969 --> 00:35:39,680
.בעודו בורח ליער

360
00:35:39,763 --> 00:35:44,142
איך בעלה זה צד אותה, נלחם לחירותה

361
00:35:44,225 --> 00:35:47,520
.ושחט כדי לזכות בה חזרה שמונה חודשים אחר-כך

362
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
.שמונה חודשים

363
00:35:52,651 --> 00:35:58,031
,והיא חזרה לביתו של טמוג'ין
.הרה עם ילדה הראשון

364
00:36:00,241 --> 00:36:03,619
?האם מטרת הסיפורים הזו היא להרדים אותי

365
00:36:05,706 --> 00:36:07,290
.הלחישות החלו

366
00:36:07,916 --> 00:36:11,211
לחישות שאפילו ג'ינגיס הגדול
.לא יכול היה להשתיק

367
00:36:11,294 --> 00:36:15,048
.לחישות שהילד לא היה יכול להיות משלהם

368
00:36:15,131 --> 00:36:18,009
לחישות שיהרסו את סיכוייו של הילד

369
00:36:18,093 --> 00:36:20,303
.לעלות אל הכס בזכותו שלו

370
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
...עבור כל שפיכות הדמים

371
00:36:25,809 --> 00:36:27,728
...כל תקיעות הסכין בגב

372
00:36:28,937 --> 00:36:30,646
...כל עשיית העסקאות

373
00:36:33,108 --> 00:36:36,611
.לחישות יכולות לחתור תחתם

374
00:36:39,781 --> 00:36:43,326
בתי קיבלה את שילוח זה מהעוצר הבכיר שלך

375
00:36:43,409 --> 00:36:46,537
בנוגע לנסיכה קוקאצ'ין
.ויורשיך של בית טולואי

376
00:36:46,621 --> 00:36:48,248
?שאקרא אותו עבורך

377
00:36:51,626 --> 00:36:54,212
כדאי שאתן לקיסרית שלך
.להסביר את זה לך

378
00:36:58,466 --> 00:37:02,012
.יש לך עד קול התרועה של התחלת ההצבעות

379
00:37:02,095 --> 00:37:05,724
אם אנשי מונגוליה לא קיבלו
,את ויתורך על הכס

380
00:37:05,807 --> 00:37:10,645
.אלך אל תוך הפביליון... ואלחש זאת לאוזני כל

381
00:37:12,563 --> 00:37:15,650
?איזה טירוף מזדיין שורץ לך בראש

382
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
...אתה יכול להגן על כס מלכותך

383
00:37:28,413 --> 00:37:30,456
.או שאתה יכול להגן על משפחתך

384
00:37:33,960 --> 00:37:35,211
.זאת בחירתך

385
00:38:29,975 --> 00:38:31,392
.קוקאצ'ין

386
00:38:38,942 --> 00:38:42,028
.באת להיפרד

387
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
?למה סיפרת לי

388
00:38:52,455 --> 00:38:54,875
.היה זה צריך להיות אתה -
.לא -

389
00:38:54,958 --> 00:38:57,460
.תינוקות עם עיניים כחולות של הים

390
00:38:57,543 --> 00:39:00,213
.לא

391
00:39:01,589 --> 00:39:03,049
...הנסיכה

392
00:39:04,092 --> 00:39:06,386
.לג'ינגים יש משיכה אמתית בלבו כלפייך

393
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
.אמור לי שאתה אוהב אותי, מרקו

394
00:39:11,099 --> 00:39:13,184
.אמור לי שאתה אוהב את נרגואי

395
00:39:20,775 --> 00:39:22,027
...קוקאצ'ין

396
00:39:29,409 --> 00:39:31,286
.לך לך

397
00:39:51,389 --> 00:39:52,723
.ניצחתי

398
00:39:53,934 --> 00:39:55,226
.עשיתי את זה

399
00:39:56,644 --> 00:39:58,521
.איך שרצית ממני

400
00:40:02,025 --> 00:40:04,319
...התחננתי, הצעתי עסקאות

401
00:40:04,402 --> 00:40:06,071
.שיחקתי לפי החוקים

402
00:40:06,988 --> 00:40:09,699
.ועכשיו אני צריך ללכת לשם, ולוותר על הכל

403
00:40:10,616 --> 00:40:13,536
!לתת לו. הכל בגללך

404
00:40:13,619 --> 00:40:15,914
.נכחיש את זה

405
00:40:17,457 --> 00:40:21,044
ארבע נשים. שום דבר שיעיד על כך
!עד הרגע הנכון

406
00:40:23,379 --> 00:40:28,218
?אמרי לי, בן של מי זה שיעלה על הכס

407
00:40:30,595 --> 00:40:31,887
?מי

408
00:40:40,855 --> 00:40:44,150
.אף אחד

409
00:40:45,735 --> 00:40:47,903
.היה זה... אף אחד

410
00:41:02,543 --> 00:41:06,464
.השמדתי את משפחתנו

411
00:41:48,839 --> 00:41:50,466
.עשית מה שהיה נחוץ

412
00:41:50,550 --> 00:41:52,760
.לא -
.כן. כן -

413
00:41:54,095 --> 00:41:55,846
.עשית את הדבר הקשה

414
00:41:57,140 --> 00:41:58,766
.עבור משפחתנו

415
00:41:58,849 --> 00:42:00,726
.וממלכתנו

416
00:42:00,810 --> 00:42:02,437
.מגיע לי זעמך -
.לא -

417
00:42:02,520 --> 00:42:04,397
.מגיעות לי נזיפותיך -
.לא, צ'אבי -

418
00:42:05,398 --> 00:42:07,275
.לא

419
00:42:08,984 --> 00:42:11,321
.עשית את זה בשבילי

420
00:42:17,035 --> 00:42:18,953
...טעיתי, אשתי

421
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
.לחשוב שהייתי יכול בלעדייך

422
00:42:33,176 --> 00:42:34,760
...ועכשיו

423
00:42:36,054 --> 00:42:37,888
.זה נגמר

424
00:42:51,111 --> 00:42:52,570
?מי יודע

425
00:42:53,946 --> 00:42:55,490
...מי עוד -
?יודע -

426
00:42:58,784 --> 00:43:00,703
.קוקאצ'ין -
.אה-הא -

427
00:43:00,786 --> 00:43:02,622
.מרקו

428
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
?מי

429
00:43:03,831 --> 00:43:07,252
שלחתי אותו הרחק לונציה
.היכן שהוא שייך

430
00:43:10,296 --> 00:43:12,340
?עם הסוד שיכול להרוס את כולנו

431
00:43:12,423 --> 00:43:13,883
.זה לא משנה

432
00:43:13,966 --> 00:43:17,928
?למי יספר? למי אכפת במערב

433
00:43:21,266 --> 00:43:23,101
?אף אחד אחר, הממ

434
00:43:27,897 --> 00:43:29,315
...ובכן

435
00:43:31,234 --> 00:43:33,403
...עכשיו קוטולון

436
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
.קאידו

437
00:43:41,911 --> 00:43:43,078
.הממ

438
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
.יין מעץ הכסף

439
00:44:13,484 --> 00:44:14,944
.אני שונא את הדבר הזה

440
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
?הוא מתבלט, אין כך

441
00:44:20,741 --> 00:44:24,036
.מונגקה תמיד היה... אלגנטי

442
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
.זאת דרך אחת לתאר את אחיך

443
00:44:28,958 --> 00:44:30,125
?איפה קוטולון

444
00:44:34,672 --> 00:44:36,341
.זה ביני לבינך

445
00:44:37,508 --> 00:44:39,927
.אוה, טוב

446
00:45:02,367 --> 00:45:05,620
,תמיד ידעתי, או קיוויתי שאדע

447
00:45:05,703 --> 00:45:07,372
...אם אני גלוי לב

448
00:45:08,498 --> 00:45:11,959
שקיים מחיר שלא אוכל לשלם

449
00:45:12,042 --> 00:45:14,962
.לספק את קנייני והשפעתי

450
00:45:16,506 --> 00:45:18,924
.המחיר הזה, נדמה, הוא בני

451
00:45:20,926 --> 00:45:23,763
.הוא לא ייקנה או יימכר כאן היום

452
00:45:28,518 --> 00:45:30,144
...אז

453
00:45:30,227 --> 00:45:32,647
?איך אודיע לציבור

454
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
...אתה יוצא החוצה

455
00:45:39,904 --> 00:45:43,699
ואומר להם שאני אהיה
.החאן של החאנים הבא שלהם

456
00:45:45,285 --> 00:45:46,786
.ואתה גורם להם להאמין בזה

457
00:45:49,664 --> 00:45:50,915
.הממ

458
00:45:58,589 --> 00:46:00,675
.עזוב. אל תחזור

459
00:46:58,148 --> 00:47:00,025
.לתקופת מעבר שלווה

460
00:47:18,753 --> 00:47:21,046
.לא רציתי לנצח בדרך זו

461
00:47:21,130 --> 00:47:22,339
?באמת

462
00:47:23,340 --> 00:47:26,469
.הייתי מוכן להרוס אותך כבר מההתחלה

463
00:47:27,887 --> 00:47:30,890
.אך סטיתי ממסלולי על-ידי סובבי

464
00:47:32,767 --> 00:47:35,603
...עצה, שעתה אני מבין

465
00:47:35,686 --> 00:47:37,897
...הייתה מעוותת ופחדנית

466
00:47:39,565 --> 00:47:42,652
.ולעבוד עבור הצד השני

467
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
.הצד שלך

468
00:47:47,072 --> 00:47:48,908
...ניצחת, קאידו

469
00:47:49,909 --> 00:47:51,744
.בדרך המיושנת והטובה

470
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
.בכל אמצעי שיידרש

471
00:48:37,457 --> 00:48:38,666
!קוקאצ'ין

472
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
.אני באה בשבילך

473
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
...קוקאצ'ין

474
00:49:13,325 --> 00:49:16,411
.אני מצטערת

475
00:49:25,087 --> 00:49:27,715
...הכל בסדר

476
00:49:27,798 --> 00:49:29,341
.אמא

477
00:51:01,601 --> 00:51:04,436
.אסירים בשבילך, עוצר בכיר

478
00:51:06,063 --> 00:51:07,732
.כל הכבוד, גנרל

479
00:51:12,612 --> 00:51:14,363
.תתוגמל בעושר רב

480
00:51:14,446 --> 00:51:17,532
.עבור מסירותך לחאן ומטרתו

481
00:51:20,202 --> 00:51:23,038
.סוך, קח את אסירינו לתא

482
00:51:33,132 --> 00:51:35,300
.אני יכול לעשות זאת אחרת מעתה ואילך

483
00:51:39,429 --> 00:51:41,598
?אני יכול לעשות זאת אחרת, אין כך

484
00:51:47,604 --> 00:51:50,190
.מחר, החאנות שלך

485
00:51:52,526 --> 00:51:54,820
.תוכל לעשות זאת בכל דרך שתרצה

486
00:51:57,657 --> 00:51:58,949
.שתה איתי

487
00:52:08,417 --> 00:52:10,627
...היית מוכן להרוס אותי

488
00:52:12,838 --> 00:52:14,423
.ישר מההתחלה

489
00:52:22,181 --> 00:52:24,349
.רעל מצמח הגויו

490
00:54:43,948 --> 00:54:45,449
.עלינו ללכת

491
00:54:47,576 --> 00:54:50,079
.עלינו ללכת עכשיו

492
00:55:17,189 --> 00:55:19,024
.תרצה להיאחז בזה

493
00:55:35,790 --> 00:55:37,709
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

494
00:55:37,792 --> 00:55:40,462
?חשבת או קיווית

495
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
.חשבתי

496
00:55:43,840 --> 00:55:45,425
.קיוויתי שתחזרי

497
00:55:50,097 --> 00:55:51,473
.אני צריך אותך

498
00:55:52,474 --> 00:55:54,268
?אתה צריך אותי

499
00:56:11,868 --> 00:56:14,329
?אתה יודע איך מאמנים פילגשות

500
00:56:15,580 --> 00:56:16,748
.ספרי לי

501
00:56:17,874 --> 00:56:19,209
.מראות

502
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
?מראות

503
00:56:21,711 --> 00:56:24,339
.שמים אותך בחדר מראות

504
00:56:26,383 --> 00:56:27,759
...למשך ימים

505
00:56:28,677 --> 00:56:30,054
.שבועות

506
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
.לאחר זמן מה, הזמן מפסיק להיות הגיוני

507
00:56:37,852 --> 00:56:39,063
?למה מראות

508
00:56:40,897 --> 00:56:42,357
.להתאמן על רגשות

509
00:56:46,611 --> 00:56:48,072
.מעודדת

510
00:56:50,449 --> 00:56:51,533
.ביישנית

511
00:56:53,118 --> 00:56:54,494
.שבורת-לב

512
00:56:55,870 --> 00:56:57,164
.בודדה

513
00:56:59,749 --> 00:57:03,628
...אך היה... רגש אחד

514
00:57:04,629 --> 00:57:07,382
.שלמדנו לעולם לא להציג

515
00:57:08,717 --> 00:57:10,094
.כעס

516
00:57:11,595 --> 00:57:16,225
...משום שאף גבר
.רוצה אישה שיכולה לאיים עליו

517
00:57:17,851 --> 00:57:19,394
...בשביל לשרוד

518
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
...אנו לומדות להדחיק אותו

519
00:57:23,607 --> 00:57:25,859
.לסבול עם זמננו

520
00:57:31,240 --> 00:57:33,325
.מעולם לא הייתי אוהבת אותך

521
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
.אך הייתי תומכת בך

522
00:57:40,457 --> 00:57:42,001
.נלחמת למענך

523
00:57:43,918 --> 00:57:46,588
.אולי אפילו מתה בשירותך

524
00:57:50,384 --> 00:57:53,428
.הייתה זו מעידה זמנית בשיפוט

525
00:57:54,138 --> 00:57:58,683
.מכירת בתי תמיד הייתה חלק מתכניתך

526
00:58:01,478 --> 00:58:03,730
...לו הייתי יודע שזה יסתיים כך

527
00:58:06,566 --> 00:58:09,361
.הייתי מוציא את מעיה מולך, במקום

528
00:58:09,444 --> 00:58:12,864
.אז אני שמחה שזה נגמר כך

529
00:59:20,474 --> 00:59:23,352
.יכולתי להמשיך לרוץ עם בתי

530
00:59:30,275 --> 00:59:32,361
.מעולם לא היית מוצא אותי

531
00:59:33,237 --> 00:59:34,696
?היכן היא

532
00:59:34,779 --> 00:59:38,117
.פונה דרומה... עם מגנה

533
00:59:46,500 --> 00:59:48,085
.אל תחזרי לעולם

534
00:59:51,213 --> 00:59:55,384
אלווה את הפילגש לבתה
.ואדאג להבטיח שתישאר שם

535
01:00:00,097 --> 01:00:02,557
,ברגע שאאשר את ניצחונו של אבי

536
01:00:02,641 --> 01:00:04,101
.ניפגש פה

537
01:00:05,144 --> 01:00:06,520
.בבית