תורגם ע"י Dr_Ellert
,ביום זה אנו מתאספים
,כל נסיכי הדם וראשי השבטים
.וכל הצאצאים של האדון ג'ינגיס חאן
אנו מתפללים לשמיים הכחולים ומחפשים ברכות עבור ההחלטה
.שתתקבל היום
תבורך רוח דגלו המקודשת של האדון ג'ינגיס
.שעומדת בפניי הדגלים הלבנים של השלום
?הדגלים הלבנים של השלום - ...שמור מעלינו, טנגרי -
.השתנת על השלום
.תוציא את הנסים השחורים, אני אומר .נסי המלחמה. סיים את מה שהתחלת
.אינך מכבד את הלכות המסורת
.אתה זלזלת בהלכות עם מהלכי המלחמה שלך
.חאן של החאנים ...
.כך נתחיל בקורולטאי
.חבל שנאיאן לא יכול היה להיות כאן
.אני מאוד מצטער על אחיך
.זה היה אתה שחטף את אביך מהמחנה שלנו
?למה להתגנב לגבעות
?למה לא לקחת את אביך חזרה לחאן
.הייתי מוסר אותו למותו
...היום החשוב ביותר בחייו של החאן
.והבן היחידי לצדו הוא הפרח החיוור
?היכן האחרים יכולים להיות
.קשתים מוצבים בכל מעקה
.אין נכנס ואין יוצא
.כפי שנצטווה - .מצוין, סוך -
.כרע ברך בפניי
לאור מסירותך לשירות ,בזמנים חסרי מנוחה כאלו
,ובידי הכוח שהוענק לי בידי החאן שבחאנים
,כעוצר בכיר והנגיד השמאלי
.אני מעניק לך את התואר אורלוק
.אתה תפקד על הגנרלים של החאן וצבאותיהם
!הורה
.שחרר את אנשיך
.חזרי לעמדותיכם
...עוצר בכיר
.קיבלת פקודה, גנרל
.זה חורג מגדר הרגיל
.נצור את לשונך
...לא-מונגולי ממנה לא-מונגולי כאורלוק
.חורג מאוד מגדר הרגיל
.זה חסר תקדים
...סוך
.הכנס את להבך לנדנה
...גנרל
?מה שמך
.קאסאר
הגנרל קאסאר בבירור מעורער
בזמנים חריגים אלו .שאנו מוצאים את עצמנו חיים בהם
.אינני מעורער
.אני ספקן
.סוך צודק בלשלוף את נשקו
תחת נסיבות רגילות, ספקנות שכזו .עלולה לגרום לך לאבד את ראשך
,כפי שציינת
.אלו אינן נסיבות שגרתיות, עוצר בכיר
.אז אתה יכול להעריך את דאגתי
.כמובן
מה אני יכול לעשות ?כדי לשכך את חשדותיך
.הראה לנו את פקודותיו של החאן
,חזור לעמדתך, הגן על משמרך .ואייצר את הפקודות ללא דיחוי
?האם זה יספקך, קאסאר
.זוז אחורה - .בבקשתי להיעתר לעוצר הבכיר -
.זוז אחורה
!פתחו את השערים. עכשיו
!תתרחקו! זוזו אחורה
!זוזו אחורה
.שתה
?מה זה
.מים
.תודה
.יש כבוד בלראות את זה עד הסוף
,וכשיספרו את ההצבעות ...ואף אחד לא בחר בי
?היכן הכבוד בזה
,אם כל ההצבעות היו עבורך, אבא
?מה אז
?זה יחזיר את אורוס
?אוכל להיות לך לעזר, אדוני
.להיות כוללנים
.זאת תקיפתם נגדי
.מספר אחד שבתלונותיהם
...אם ברצונך להיות לי לעזר, לטיני
.תגרום לעצמך להיעלם
.הוא מורח את הפסדו של בני בפניו
?הפסדו
.חשבתי שזה היה ביתך
.זה ההפסד שלך, אשמתך
.את מואשמת בכל זה
.אואשם לחלוטין, ואעטה זאת בגאון
,האם שמי הזאב מעולם דיברו אלייך
?או היה זה תמיד אחמד שלחש באוזנך
,אילולא הערבי
מעולם לא הייתי מאלצת את אביך .לאתגר את קובלאי מלכתחילה
.מעולם לא התכוונת להילחם בהגינות
.מלכתחילה
?למה להתחיל קרב שאינך יכולה לנצח
...משום שאורוס מת
.ואבא, מושמד
.בגללך
.גופך ישוב עם הזמן
.הוא יירגע, ואז החלב יזרום
.מאוחר מדיי בשביל זה
.אצל כל אישה זה אחרת
.אנחנו כבר מעבר לשקרים, אמא
.גופי מדבר
.הוא אומר שאיני אמא
.הוא אומר את זה בריש גלי
.כל חזירה מנופחת יכולה להאכיל את ילדייך
.עלייך לגדל אותם
עלייך לטפח את דעתם לגדול לחאן ומלכה
.לאושיות שלא ניתן להפריכם
.לכי, אמא
.לחאן שלך
.הוא זקוק לך יותר ממני
.יהיה זה לריק לחלוטין אם לא ינצח
.הם זקוקים לך
.הם שלך, קוקאצ'ין, דמך ובשרך
.זה לעולם לא יהיה לריק
.אני פה
?אתם רואים אותי
.אותגרתי לקורולטאי הזה, ובאתי
...נדדתי מרחקים, בכוונה טובה ואמונה
.אך נתקלתי במרד ומלחמה
פעולה שבוצעה בכעס" ".היא פעולה שאבודה להיכשל
.כך אמר סבינו, ג'ינגיס חאן
.אנחנו נוודים
?אין לנו תעוזה בכבדנו? אש בדמנו
...כאשר עמנו, וארצנו
...ודרך חיינו מאויימים
.לא נפחד להתסיס מלחמה
.אם גופי ימות, תן לגופי למות"
".אך אל תתן למונגוליה למות
.תהיתי אם כדאי שנדבר שוב
.והשמיים הכחולים לא קפאו על פניהם
.כה אמר ג'ינגיס חאן - .כפי שציפית באחרונה -
.ניצחון אינו מגיע אליו שחי לפי החוקים"
...הוא מגיע אליו שעושה את החוקים
".הוא שאוכף את החוקים על אויביו
כה אמר האחד שנולד ,עם קריש דם בכפו
!האחד עם אש בעיניו, אור בפניו
.הוא, נולד מהזאב הכחול והצבי האדום
.אבותינו הנוודים
.קאידו מדבר על דרך חיים
.הוא מדבר על נוודים, כאילו ויתרתי על דמי
?לא רכבתי הנה על גבי סוס
לכבוש את העולם" .על גבו של סוס זה קל
".זאת הירידה ממנו והשליטה שהיא הקשה
.כה אמר ג'ינגיס חאן בשנת הכבש
.נדמה שבנך אינו מודע לכאשר הוא מפסיד
...פחות מאומנות ... - .תכונה משפחתית -
.מאשר כיבוש האדם ... - .ובעלך שמן -
.גם תכונה משפחתית
כיבוש האדם אין הוא משתווה .לכיבושו של אחד את עצמו
,אין ג'ינגיס אמר ,מצאו לי אדם המתנזר משיכר"
"?וזהו האדם שיוביל את צבאותיי
.כה אמר ג'ינגיס
,אך האם לא ג'ינגיס גם אמר
"?הייה דעת אחת ואמונה אחת"
ראיתי במו עיניי
.שלכל אמונה יש מקדש בעיר של החאן
למטה, בסין, המילה היא ".קפיטולציה"
".לא, קאידו, המילה היא "קנאה
.מקרובינו שלנו
.מתוך משפחתנו הזהובה
.יועדנו. נבחרנו
.נדחקת הצידה, נשכחת
.ואת אספסוף. דמך אינו מלכותי
אלפי בחירות גנובות .לא יכולות לשנות את זה
,בניביו של הנחש השחור ... .הבה לא נוכש
.ועדיין, בני יהיה חאן, ובנו שאחריו
.הבה תמיד נסמוך אחד על השני
,שושלת דמי בטוחה .ושלך תסתיים הלילה
,אני אומר זאת, לא רק כמונגולים
!אך כעם תחת אימפריה מונגולית
!פתחו את השערים לזרים, סודות ייחשפו
.אח
הייתי צריך להשאיר אותך שם .לדמם למוות במערה ההיא
...סביר להניח
.אך לא עשית זאת
?היכן הם
?מי מצעצועי החאן בא בשבילי
?מרקו
?ביאמבה
?אלף עיניים
?בכלל? כולם
.שלח קבוצות חיפוש לשכונות העוני
.מצא את שותפיו למזימה והב אותם אליי
...אתה רוצה שאשאירך לבד
?איתו
.הוא לא הולך להרוג אותי
.הוא ינסה לאלץ אותי להיכנע
!התפרשו! מצאו אותם
.הם מחפשים אותנו
!קדימה
.תורך, נזיר
!חפש בכפר
!תסתכלו על פניהם
.סור הצידה
.אמרתי סור הצידה
.אל תנזוף בהם על מילוי הוראותיי
.אסור לך להיות פה
.לא אם אתה דואג לה כפי שהיא לך
?זה נכון... מה שהיא אמרה לי
.אל תשקרי
?למה
?משום שזהו רגע נעורים יוצא דופן עבורך
.אלו הם חיי
.עשית דבר איום
.ועתה תן לי לברך אותך לאחווה של כמעט כולנו
.בגדתי באבי בשביל החאן
...וקובלאי היה כסיל... במקרה הטוב ביותר
.כשזה מגיע להכרה בהקרבות של אלו שבשירותו
.אך אני לא
.לך הביתה
?הביתה
.את שוכחת, קיסריתי, אינני יכול לעזוב
.החאן שלי לא יאפשר לי - .אינך יכול לשנות את מי שאתה -
הוא יחזיק אותך קרוב עד שיבין .שמי שאתה יכול רק להכאיב לו
.לא תרצה להיות כאן כשיום זה יבוא
,בבוקר, כשהחאן יחפש עבורך
.אני אבטיח שתצפיתנו ידווחו שרכבת מזרחה
.אגן על סודך... כל עוד תגן על שלי
?תגידי לה שאמרתי לה להתראות
...כל עוד אביך בחיים
...רכוש חברים ככל האפשר
.ראה ארצות ככל האפשר
?זוכרים את מילים אלו? זוכרים
.המשחקים נגמרו
.המשקה וארוחת הערב כלו
.לא נותרו עוד תפילות להתפלל
הוענק לי הכבוד לשאול שאלה אחת כל אחד מכם
.בשם ראשי השבטים האצילים האלה
...האדון קאידו
אתה טוען שחפץ אתה באף אמונים ,מכוחות חיצוניים
ועם זאת כינסת צבא עם הנוצרים
וקשרת קשר עם העוצר הבכיר .להשליך את החאן שלך
ועתה אותו עוצר בכיר מחזיק וחוסם
.את עיר הבירה של האימפריה הדגולה שלנו
.עשיתי זאת
?מישהו שמע את השאלה
.אלו הן עובדות. בלתי ניתנות לערעור
.הריי השאלה
בינות בגידה זו, האם התחבאת מאחורי נסו של קובלאי חאן
?ושחטת את אנשיי תחתיו
...כל מה שעשיתי
,היה כדי לאבטח את החאנות
.בכדי להגן על עצמנו מחזונו הגחמני
.ענה על השאלה
אחד שאתם יודעים בלבכם .שהינו מעומעם
.ענה
.העוצר הבכיר לא השתלט על בירתנו... ביתנו
זכות האבות שאנו מותירים לילדנו .אינה שם בחוץ היכן שקובלאי טוען
.היא כאן על אדמה זו
,תחת השמיים הכחולים !איפה שאנו עומדים יחדיו ביום זה
.ענה... על השאלה
.עניתי
...האדון קובלאי
.תישאר החאן של החאנים
?לכשתבחר, מה תעשה איתו
...אקח את קאידו
...ואת כל שאר בשרו
...וכל מזדהה שנותר מבית אוגודיי
...ואקבור אותם כאן
.בעפר האהוב עליו
?אז כך הנזיר העיוור חלף מבעד לחומות
.על כל אגדה לבוא על סיומה
.הנמיכו את נשקיכם
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך או באנשיך
.הנמיכו אותם או שאקח אותם מכם
.אתה משרת בוגד
,אני משרת את העוצר הבכיר, נזיר .לפקודתו של החאן שלי
.ואבי שלח אותו לעצור אותו
.אף אחד מכם לא אוחז בסמכות
הנמיכו את נשקיכם, ואביא אתכם .לנסיך ולעוצר הבכיר
.נסענו עם הנסיך
הוא הסגיר את עצמו כדי .שנוכל לחדור כך שלא יראו אותנו
.הוא אסיר
?אתה חושב שזה צירוף מקרים שאנחנו פה
?הוא אחי. זה אומר כלום
.קאידו או החאן
.אני לא יודע את מי אתה משרת, ממזר
?והנזיר? אתה מפקפק בנאמנותו לחאן שלנו
.אתה יודע את זה, בלבך
.לבי אינו יודע דבר פרט לחובה לאימפריה
.קחו את נשקיהם
.יש בידי מכתב שיכול להציל את המשפחה הזו
.איגרת מאחמד
.ללא ספק מיועדת לך
...טוב
.בהחלט יש לך את תשומת לבי עכשיו
,אם אבא יקרא את זה לראשי השבטים .ייתכן וזה יהיה מספיק
?מספיק למה
.להשמיד את החאן
.הערבי הציל אותנו שוב
...אכן
.או שלא
?ברצונך לשרוף את ישועתנו
.ברצוני שהשקרים והמרמה יסתיימו
.מה שלא יקרה
אם שלטון הטרור של קובלאי ,יתאפשר להמשיך
,יהיו עוד שקרים ועוד מרמה
עד שנטבע בכור היתוך
.של זרים רכלנים ועברות מסוגים שונים
שום טוב לא מסוגל לבוא .מכל כך הרבה כאב ויסורים
?גרמתי לו לעשות את זה, את יודעת
?מה
.אביך
,גרמתי לו לחתוך אותך החוצה ממנה .לחתוך אותך החוצה מאמך
ואביך מעולם לא רצה שתדעי .שהרג אותה כדי להצילך
?האם תהיי דבר טוב עבורו
?או שכל הכאב הזה והיסורים היו לשווא
...עתיד בית אוגודיי, של משפחתנו
.שלך
...שרפי אותו
.או שלא
.זה לחלוטין תלוי בך
אתה מצפה שהצבא יגן עליך ?לכשתימודד עם שובו החאן שלהם
.אם יחזור, לא עוד יהיה החאן
האם התצפיתנים שלך לא דיווחו ?על ניצחוננו בנהרות התאומים
.הם דיווחו
ואיך אתה משלים את המציאות הזו ?עם הפנטזיה שלך
איך אתה משלים עם זה שיכולתי לתמרן ללא הבחנה
?כל השנים האלו
אתה באמת מאמין שאין לי תכנית ?כיאות לו קובלאי יזכה
.ראה היכן אני יושב והיכן אתה עומד
...אחמד
.יש לך זמן להפסיק את זה
...בוא איתי, ספר לאבא שתומרנת
.אף אחד לא תימרן אותי
.מעולם
.אך זאת יכולה להיות האמת
זוהי מילתם של בוגדים .על פני מילתו של בנו
.אני לא רוצה שזו תהייה האמת
?אתה לא מבין
...אני רוצה שהרשומה תציין, חד משמעית
...שילד שנעקר מהוריו
...מזכות אבותיו האומללה, התרומם
מה שיעשה אותי האדם החזק ביותר .בכל ההיסטוריה
.ואל תשטה את עצמך
.זה... זה לא משא ומתן
.אין תנאים עבור היכנעותי
...ואתה, אחי
.לא תצא מכאן בחיים
?אתה זימנת אותי, הממ
,לפני שאני משכיב אותם לישון הלילה
.אני מספר לילדיי סיפורים על אבותינו
...סיפורים על מלחמה
...על בגידה
.על כבוד
,סיפורים אלו היו שיעורים להעברה הלאה .אזהרות להן צריך להקשיב
.מפה של איך לחיות ואיך להוביל
.הסיפור של בורטה היה האהוב עליי
.האישה הראשונה והאם של החאנים
,איך שנישאה לטמוג'ין
.האדם שיום אחד ישלוט כג'ינגיס חאן
איך שנחטפה על-ידי שלושת המרקטים .באמצע הלילה
כיצד צפתה בעוד בעלה נראה שנטש אותה
.בעודו בורח ליער
איך בעלה זה צד אותה, נלחם לחירותה
.ושחט כדי לזכות בה חזרה שמונה חודשים אחר-כך
.שמונה חודשים
,והיא חזרה לביתו של טמוג'ין .הרה עם ילדה הראשון
?האם מטרת הסיפורים הזו היא להרדים אותי
.הלחישות החלו
לחישות שאפילו ג'ינגיס הגדול .לא יכול היה להשתיק
.לחישות שהילד לא היה יכול להיות משלהם
לחישות שיהרסו את סיכוייו של הילד
.לעלות אל הכס בזכותו שלו
...עבור כל שפיכות הדמים
...כל תקיעות הסכין בגב
...כל עשיית העסקאות
.לחישות יכולות לחתור תחתם
בתי קיבלה את שילוח זה מהעוצר הבכיר שלך
בנוגע לנסיכה קוקאצ'ין .ויורשיך של בית טולואי
?שאקרא אותו עבורך
כדאי שאתן לקיסרית שלך .להסביר את זה לך
.יש לך עד קול התרועה של התחלת ההצבעות
אם אנשי מונגוליה לא קיבלו ,את ויתורך על הכס
.אלך אל תוך הפביליון... ואלחש זאת לאוזני כל
?איזה טירוף מזדיין שורץ לך בראש
...אתה יכול להגן על כס מלכותך
.או שאתה יכול להגן על משפחתך
.זאת בחירתך
.קוקאצ'ין
.באת להיפרד
?למה סיפרת לי
.היה זה צריך להיות אתה - .לא -
.תינוקות עם עיניים כחולות של הים
.לא
...הנסיכה
.לג'ינגים יש משיכה אמתית בלבו כלפייך
.אמור לי שאתה אוהב אותי, מרקו
.אמור לי שאתה אוהב את נרגואי
...קוקאצ'ין
.לך לך
.ניצחתי
.עשיתי את זה
.איך שרצית ממני
...התחננתי, הצעתי עסקאות
.שיחקתי לפי החוקים
.ועכשיו אני צריך ללכת לשם, ולוותר על הכל
!לתת לו. הכל בגללך
.נכחיש את זה
ארבע נשים. שום דבר שיעיד על כך !עד הרגע הנכון
?אמרי לי, בן של מי זה שיעלה על הכס
?מי
.אף אחד
.היה זה... אף אחד
.השמדתי את משפחתנו
.עשית מה שהיה נחוץ
.לא - .כן. כן -
.עשית את הדבר הקשה
.עבור משפחתנו
.וממלכתנו
.מגיע לי זעמך - .לא -
.מגיעות לי נזיפותיך - .לא, צ'אבי -
.לא
.עשית את זה בשבילי
...טעיתי, אשתי
.לחשוב שהייתי יכול בלעדייך
...ועכשיו
.זה נגמר
?מי יודע
...מי עוד - ?יודע -
.קוקאצ'ין - .אה-הא -
.מרקו
?מי
שלחתי אותו הרחק לונציה .היכן שהוא שייך
?עם הסוד שיכול להרוס את כולנו
.זה לא משנה
?למי יספר? למי אכפת במערב
?אף אחד אחר, הממ
...ובכן
...עכשיו קוטולון
.קאידו
.הממ
.יין מעץ הכסף
.אני שונא את הדבר הזה
?הוא מתבלט, אין כך
.מונגקה תמיד היה... אלגנטי
.זאת דרך אחת לתאר את אחיך
?איפה קוטולון
.זה ביני לבינך
.אוה, טוב
,תמיד ידעתי, או קיוויתי שאדע
...אם אני גלוי לב
שקיים מחיר שלא אוכל לשלם
.לספק את קנייני והשפעתי
.המחיר הזה, נדמה, הוא בני
.הוא לא ייקנה או יימכר כאן היום
...אז
?איך אודיע לציבור
...אתה יוצא החוצה
ואומר להם שאני אהיה .החאן של החאנים הבא שלהם
.ואתה גורם להם להאמין בזה
.הממ
.עזוב. אל תחזור
.לתקופת מעבר שלווה
.לא רציתי לנצח בדרך זו
?באמת
.הייתי מוכן להרוס אותך כבר מההתחלה
.אך סטיתי ממסלולי על-ידי סובבי
...עצה, שעתה אני מבין
...הייתה מעוותת ופחדנית
.ולעבוד עבור הצד השני
.הצד שלך
...ניצחת, קאידו
.בדרך המיושנת והטובה
.בכל אמצעי שיידרש
!קוקאצ'ין
.אני באה בשבילך
...קוקאצ'ין
.אני מצטערת
...הכל בסדר
.אמא
.אסירים בשבילך, עוצר בכיר
.כל הכבוד, גנרל
.תתוגמל בעושר רב
.עבור מסירותך לחאן ומטרתו
.סוך, קח את אסירינו לתא
.אני יכול לעשות זאת אחרת מעתה ואילך
?אני יכול לעשות זאת אחרת, אין כך
.מחר, החאנות שלך
.תוכל לעשות זאת בכל דרך שתרצה
.שתה איתי
...היית מוכן להרוס אותי
.ישר מההתחלה
.רעל מצמח הגויו
.עלינו ללכת
.עלינו ללכת עכשיו
.תרצה להיאחז בזה
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
?חשבת או קיווית
.חשבתי
.קיוויתי שתחזרי
.אני צריך אותך
?אתה צריך אותי
?אתה יודע איך מאמנים פילגשות
.ספרי לי
.מראות
?מראות
.שמים אותך בחדר מראות
...למשך ימים
.שבועות
.לאחר זמן מה, הזמן מפסיק להיות הגיוני
?למה מראות
.להתאמן על רגשות
.מעודדת
.ביישנית
.שבורת-לב
.בודדה
...אך היה... רגש אחד
.שלמדנו לעולם לא להציג
.כעס
...משום שאף גבר .רוצה אישה שיכולה לאיים עליו
...בשביל לשרוד
...אנו לומדות להדחיק אותו
.לסבול עם זמננו
.מעולם לא הייתי אוהבת אותך
.אך הייתי תומכת בך
.נלחמת למענך
.אולי אפילו מתה בשירותך
.הייתה זו מעידה זמנית בשיפוט
.מכירת בתי תמיד הייתה חלק מתכניתך
...לו הייתי יודע שזה יסתיים כך
.הייתי מוציא את מעיה מולך, במקום
.אז אני שמחה שזה נגמר כך
.יכולתי להמשיך לרוץ עם בתי
.מעולם לא היית מוצא אותי
?היכן היא
.פונה דרומה... עם מגנה
.אל תחזרי לעולם
אלווה את הפילגש לבתה .ואדאג להבטיח שתישאר שם
,ברגע שאאשר את ניצחונו של אבי
.ניפגש פה
.בבית