.החאן
.שכח ממנו
.מבריק
.זה מבריק
.ג'ינגיס
.הוא מעולם לא עשה זאת עם סוסים
אתה חושב שלנוצרים היה מזל טוב יותר ?במציאת הלטינים
.לא אכפת לי. ניקולו הוא העול שלהם
.אנחנו עולים עליהם בשתיים על אחד
?הלבנים רוצים להילחם בנו
.כדאי להם שישו מגיע להצילם
?איך הגענו הנה
?אבא - .בחירה אחת רעה אחריי השנייה -
?זה מה שהביא אותנו הנה, לא
.אנחנו מתמודדים אפיים ארצה עם מה שלפנינו
.נצח את הקורולטאי. הימנע ממלחמה
.זאת המשימה שלנו
?מה זה בשם אלוהים
!החאן כאן! השמיעו את האזעקה
!השמיעו את האזקה הארורה
!האבקה השחורה
!השמיעו את האזעקה
!רוצו! רוצו
!רוצו! תסתלקו משם! רוצו
!עלינו ללכת. הויסה
?היכן אביך
.הוא נמלט חזרה לאנשיו
.טוב. תן לו להישרף איתם
...מונגולי בלי סוס
!הוא כמו נץ בלי כנפיים
שיישרפו הגופות של אותן .סוסות אדירות בשריפה תחתנו
אך נשמותיהן האצילות מתבוננות מטה ...בכל אחד ואחד מכם
.משמי העד הכחולים שמעלינו
הן מתבוננות מטה, והן דורשות .שקורבנן לא היה לשווא
!רכבו מטה וודאו זאת
!לתקוף! הויסה
.ניקולו! חזרת
.בידי חסד האל
?מה הן פקודותיך - .נלחמים חזרה -
.אתה חייב לעזוב
?מה
.רכוב חזרה לקרקורום. בגידתך נחשפה
.עליך לזכות בקורולטאי
.זאת הדרך היחידה
.זה נגמר כאן
.אחד ישלוט, אחד ימות
?אם תמות, זה נגמר. אתה מבין
.נעשה את ג'ינגיס גאה, אבא
!צא
.קדימה
.ג'ינגים
.בני דודים
...תפסיק לרקוד, נסיך
!והילחם בי
!תתקפו
איך האל הסיני שלך ?מסתכל עליך עכשיו
!צא
!זה נגמר
.אתה לא צריך למות הלילה
.בוא איתי
.בוא הביתה
?קאידו
.אנחנו מחפשים
?ונאיאן
.נאלצתי לעשות בחירה
.בחרתי באמונתי
איזה אל מבקש ממך לבחור ?בינך לבין דמך
?אז מבקש ממך להסית את בני נגדי
?בנך
.אחמד
?אתה לא יודע
,זה לא היה אני שגייס את קאידו
.או היה זה קאידו שבא לראותי
.היה זה אחמד שהביא אותנו יחדיו
.שהביא את כל זה יחדיו
.העוצר הבכיר שלך
.בנך... כמו שאתה קורא לו
...אני - .מת -
.כפי שזה צריך להיות
.קיבלת בחירה בחייך
אני מעניק לך את הכבוד לבחור .איך אתה רוצה לעזוב אותם
.קח רג'ימנט. הובל אותם
.מצא את אחמד
.מה שלא יידרש, פשוט הבא אותו אליי
.נעשה, כבוד החאן - .מממ -
.תודה לך, בני
תורגם ע"י Dr_Ellert
.קובלאי, התינוק יוצא
?התינוק יוצא עכשיו - .מוקדם -
.מוקדם בשני ירחים
.אז, אפילו זה עשוי להיגמר איום
.אתה אדם של פנים רבות, קובלאי
אך להיות מדוכדך ונוגה ברחמים עצמיים .זה לא הקובלאי שאני מכירה
.או מתאווה לו
.סלחי לי על אי-יודעי התרופה הנאותה
.דגימתי הראשונה של בגידת בני
.נסה את זה כתרופה
.ראה לבנך השני
.האחד על סף אבהות בעצמו
.התרחץ, תתלבש
...העמד פנים אם אתה חייב
אך לך אל ג'ינגים, והראה שעדיין אכפת לך .מעתיד המשפחה הזו
!לא! לא
?מה קרה, ילדתי
.היא מסרבת לעשבים המרגיעים
?פעימות לבה מהירות - .מאוד מהירות -
...אל תדברו עליי כאילו אני לא פה
.או לא קיימת
.היא נלחמת ביצרים שלה, ומכאיבה לילד
!אני לא
.תפסיקי
.תפסיקי להילחם
.תנשמי. תנשמי
.פנימה והחוצה
.כל הכבוד
.זה מוקדם מדיי, אמא
.זה מוקדם מדיי
.כך תינוקות נולדים
.מוקדם או לא, זה הזמן
.לא
.זה מוקדם מדיי - .הסתכלי עליי -
.אני פה
.פשוט תקשיבי לי פעם אחת אחרונה
?כן
?מה היא אמרה
.תגידי לי מה לעשות
.תצטרכי להתחיל לדחוף
.היית ילד חסר סבלנות
?למה שצאצאך יהיה שונה כלל
אתה זוכר בליל כלולותיי
?כשאמרת שאין לך סודות לחלוק על נישואים
?היה זה לפני או אחריי היין
במידה ניכרת, נדמה שיש לך .אף פחות להציע בלידה
?יותר לי
.כמובן
רגשותיי מעולם לא הטלטלו .כה בפראות בעבר
.אפילו לא בקרב
.שמעתי חלק מכנים כך אבהות
?החאן
?בבידוד
.עדיין
.אני לא יכול להאשים אותו
.הוא ניצח את הקרב במחיר של בן
וחוסר סבלנותו של החאן לרווח מתחרה רק בעצלותו
.בה הוא מתמודד באבדה
.טוב, יורשו מגיע
.עם או בלעדיו
.אני מקבל את כל הבאים
.דחפי - .לא -
!זה כואב, זה כואב, זה כואב
.אנחנו יודעים, ילדתי
.התכונני לדחוף שוב
.ילדה טובה
.פנימה והחוצה... פנימה והחוצה
!ועכשיו לדחוף
.זה לא מרגיש נכון
.דחפי - !עכשיו, דחפי -
.את ממש קרובה
.משהו מרגיש פסול
.אני יודעת. אני זוכרת את זה
?את זוכרת - .כן -
.החלק הכי קשה בסוף
,עלייך להירגע, קחי נשימות עמוקות
.והקלי על התינוק
.בסדר
.כשתחושי את הכאב שוב, עלייך לדחוף
!אני מרגישה אותו .אני מרגישה אותו, אני מרגישה אותו
!שוב, דחפי
!אני רואה את הראש
.הבא
...עדיף מישהו שיכול לראות
.ושאינו לטיני
?אתה לחוץ
.מאוד - .כדאי שתהייה -
.אבהות אינה דבר לקחת בקלילות
ועם זאת ישנן הנאות מעטות בחיים
.שלמות כמו הביכור של ילדך הראשון
.אפילו בת
...כמובן, אם זה בן
.החיים מבורכים הרבה יותר
.העתיד מאובטח, וכולם שמחים
...אבל, בן או בת
.התינוק שנולד הוא ממך
,זרעך, דמך
.לבך
.תודה, אבא
.מילותיך מעניקות לי כוח
.קאידו מבין זאת
.אהבתו של אחד לילד מקודשת היא
.קאידו מבין דברים רבים
...העולם הופך גדול יותר
.אתה פורש את זרועותיך רחב יותר
?אין זאת דרך ג'ינגיס
,אפשרת פנימה את הזרים .עם עיניהם העצובות ולבבותיהם הפצועים
.היתומים, הנטושים
.מכניס אותם לביתך
...לומד מהם, כן
.אך מגדל ואוהב אותם
מציע להם את כל הקסם .שלכל העולם יש להציע
.ואז הם דופקים אותך
.שבועות? חסרות טעם
.אהבה בעיניהם, חסרת טעם
...לב הם מבטיחים לך
.לעולם לא יהיה
.עשית זאת
?מה קרה
.עשית זאת
?זה בן
.זאת בת בריאה
.היא בריאה
.זה משנה
?מה קרה
!זה כואב. זה כואב
.יש עוד אחד
?עוד אחד - !כן. זה יוצא עכשיו -
!אל תתני לו לצאת
.בת או בן, ברגע שייצא, את גמורה
.מרקו
.אני רוצה את מרקו
...אוה, הם ינעצו מבטים, יתחננו
,אהבה מעורבת ביראה ,ומעורבת עם התנגדות
,ומעורבת עם צורך מרקיב .שאינו ניתן להשביע
,צורך בבית, צורך באב
.צורך במקום מזדיין בעולם
,תן להם את כל זה, ואז עוד ?ואז מה הם עושים
,הם ממהרים חזרה לקרוביהם המפקפקים
על אף אופיים הדל
.שלוקה לחלוטין בלב
?אבא - ...חאן דגול -
.דם מגן דם
.עד פגיעה באותה השבועה להם נשבעו
?שנדבר, אדוני - .קאידו יודע -
?יודע מה
השווים ביותר בזרים יכולים להיות לא יותר מרמאים סופיים
,בוגדים, ומעל הכל .משענת קנה רצוץ
?אילו חדשות
.ילדה בריאה
?וקוקאצ'ין
.היא בסדר, אבל עוד אחד מגיע
?עוד אחד - ?זה בן -
.עליי לחוזר
...מאסטר פולו
?מילה
?יש לך מילה עבורו ולא עבורי
.הרגע נתתי לך מילה
.חגוג את בתך
אל תדאיג את עצמך .בדברים חסרי משמעות
.אולי היא הייתה צריכה עזרה בלהרתיח מים
.צא
.בעונג רב
?האם יש משהו לו אינני מודע
.בבירור
!לא
!דחפי - !לא -
!לא
.עליך להבטיח לי משהו
.כל דבר
.עליך לבוא תמיד כשאני קוראת
.כמובן. כמובן
.תמיד
.לא רק לי... אלא גם בשבילם
.אני אבוא, כן
.אני מבטיח
.תבטיח לי, נרגואי
.אני מבטיח לך, נרגואי
.מילתך היא כל מה שיש לי
.זה כל מה שהיית צריכה
.זה לא משנה
?זה לא משנה - .לא -
.אני מרגיש כמו טיפש - .אתה לא טיפש -
.הלטיני עם אשתי בעודה יולדת את ילדי
.זה לא משנה. אתה הבן של החאן
.אף עגול-עין לטיני לא יעשה ממך טיפש
.נטפל בו כשהזמן יהיה נכון
.טוב
.טוב. את עושה טוב
.תמשיכי לדחוף, בתי
.אבא. אח
.אחמד בקמביולק - ?הוא מסתתר לעיני כל -
.במובן מסוים
?ולמה קרקפתו לא תלויה מחגורתך
.משום שהוא ביצר את העיר בשמך
,אלפים התאספו תקועים בשוליים
,לאף אחד מותר להיכנס .לאף אחד מותר לצאת
.הוא אטר את החומות
.הפיכה - .לא -
הצבא מאמין שהם פועלים .בפקודות החאן
אחמד שכנע אותם .שנתת לו את הסמכות
.נתתי לו את כל הסמכות .הוא העוצר הבכיר שלי
.הוא שולט בצבא
.והוא חתך את כל קווי התקשורת .אין דבר לסתור את הוראותיו
.חוץ ממני
,אעזוב. אראה את עצמי .אפקד עליהם לחדול
...הקורולטאי
!לעזאזל עם הקורולטאי ...אחמד גנב את הכס שלי, עירי
קאידו צריך הצבעה אחת .כדי לנצח אותך בהעדרך
?מה אם זאת תכניתו
,למשוך אותך הרחק מראשי השבטים שלך .להביס אותך ישרות לפי חוקי הארץ
.אחמד התריס נגדך
הוא ביצע המעשים המרושעים ביותר .של הבגידה, כן
.אבל הוא לא גנב את כס מלכותך
.אתה עדיין החאן של החאנים
.אני אלך. אני אביס אותו בשמך
אראה לאנשיך שהעוצר הבכיר הוא לא בנך
.ומעולם לא היה
.שהוא מעולם לא קורץ ממך
.אבל אני כן
.עיניך עיניי
.ידיך ידיי
.אני דובר אמת בעזרת קולך
.אכנס מחדש את הצבא
.אפייס את האנשים
,והם ידעו, כמו כן ראשי השבטים
,שבית זה של טולואי
,ששושלת הדם הזו .חזקה וראויה
.בן. בן תינוק בריא
.בן
.יש לנו בן
.עשית זאת
.אתה תלך עם ג'ינגים
.כן, אדוני
.קח חזרה את כס המלכות
.קח חזרה את העיר
,מצא את אחמד
,תלוש את לבו מגופתו .והבא אותו אליי
.עד שתהייה מוכנה
.מרקו
.הוא מושלם
.הוא לא
.התינוק לא של ג'ינגים
.אני רוצה לראות את ילדיי
.בן ובת
.איזו מתנה
.אני כל כך גאה בך
?את לא רוצה להחזיק אותו
.היא כה חלשה מהעבודה
.אולי זהו זמן טוב עבור אביך לפגוש ביורשו
.ידעתי שתבוא
.ידעתי... תמיד
.נפגש בקורולטאי עם סמל אמיתי של תקווה
.עתה עליך לצאת, בני
?מה זה
.אחמד
?נמצא
.אבא
.שירותך הושלם
.דם בלבד