1
00:00:38,789 --> 00:00:40,290
.החאן
2
00:00:58,391 --> 00:00:59,560
.שכח ממנו
3
00:01:33,551 --> 00:01:35,012
.מבריק
4
00:01:37,681 --> 00:01:39,016
.זה מבריק
5
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
.ג'ינגיס
6
00:01:44,521 --> 00:01:46,439
.הוא מעולם לא עשה זאת עם סוסים
7
00:01:48,400 --> 00:01:50,443
אתה חושב שלנוצרים היה מזל טוב יותר
?במציאת הלטינים
8
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
.לא אכפת לי. ניקולו הוא העול שלהם
9
00:01:53,906 --> 00:01:55,282
.אנחנו עולים עליהם בשתיים על אחד
10
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
?הלבנים רוצים להילחם בנו
11
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
.כדאי להם שישו מגיע להצילם
12
00:01:59,202 --> 00:02:00,996
?איך הגענו הנה
13
00:02:02,956 --> 00:02:05,793
?אבא -
.בחירה אחת רעה אחריי השנייה -
14
00:02:08,712 --> 00:02:10,338
?זה מה שהביא אותנו הנה, לא
15
00:02:16,011 --> 00:02:18,681
.אנחנו מתמודדים אפיים ארצה עם מה שלפנינו
16
00:02:18,764 --> 00:02:21,016
.נצח את הקורולטאי. הימנע ממלחמה
17
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
.זאת המשימה שלנו
18
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
?מה זה בשם אלוהים
19
00:03:02,725 --> 00:03:05,602
!החאן כאן! השמיעו את האזעקה
20
00:03:09,397 --> 00:03:11,817
!השמיעו את האזקה הארורה
21
00:03:15,946 --> 00:03:17,030
!האבקה השחורה
22
00:03:18,782 --> 00:03:20,868
!האבקה השחורה
23
00:03:20,951 --> 00:03:22,410
!השמיעו את האזעקה
24
00:03:22,494 --> 00:03:24,579
!השמיעו את האזעקה
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,550
!רוצו! רוצו
26
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
!רוצו! תסתלקו משם! רוצו
27
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
!עלינו ללכת. הויסה
28
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
?היכן אביך
29
00:04:58,924 --> 00:05:01,426
.הוא נמלט חזרה לאנשיו
30
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
.טוב. תן לו להישרף איתם
31
00:05:12,520 --> 00:05:14,272
...מונגולי בלי סוס
32
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
!הוא כמו נץ בלי כנפיים
33
00:05:18,902 --> 00:05:23,740
שיישרפו הגופות של אותן
.סוסות אדירות בשריפה תחתנו
34
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
אך נשמותיהן האצילות מתבוננות מטה
...בכל אחד ואחד מכם
35
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
.משמי העד הכחולים שמעלינו
36
00:05:32,833 --> 00:05:37,504
הן מתבוננות מטה, והן דורשות
.שקורבנן לא היה לשווא
37
00:05:39,047 --> 00:05:42,425
!רכבו מטה וודאו זאת
38
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
!לתקוף! הויסה
39
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
.ניקולו! חזרת
40
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
.בידי חסד האל
41
00:06:00,193 --> 00:06:01,987
?מה הן פקודותיך -
.נלחמים חזרה -
42
00:06:02,070 --> 00:06:03,280
.אתה חייב לעזוב
43
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
?מה
44
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
.רכוב חזרה לקרקורום. בגידתך נחשפה
45
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
.עליך לזכות בקורולטאי
46
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
.זאת הדרך היחידה
47
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
.זה נגמר כאן
48
00:06:12,830 --> 00:06:14,832
.אחד ישלוט, אחד ימות
49
00:06:14,917 --> 00:06:17,669
?אם תמות, זה נגמר. אתה מבין
50
00:06:18,545 --> 00:06:20,047
.נעשה את ג'ינגיס גאה, אבא
51
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
!צא
52
00:06:36,438 --> 00:06:37,897
.קדימה
53
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
.ג'ינגים
54
00:09:43,040 --> 00:09:44,292
.בני דודים
55
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
...תפסיק לרקוד, נסיך
56
00:11:34,319 --> 00:11:35,528
!והילחם בי
57
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
!תתקפו
58
00:13:09,497 --> 00:13:11,499
איך האל הסיני שלך
?מסתכל עליך עכשיו
59
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
!צא
60
00:14:34,206 --> 00:14:35,625
!זה נגמר
61
00:14:35,708 --> 00:14:38,545
.אתה לא צריך למות הלילה
62
00:14:40,922 --> 00:14:42,006
.בוא איתי
63
00:14:43,340 --> 00:14:44,426
.בוא הביתה
64
00:15:59,834 --> 00:16:02,504
?קאידו
65
00:16:06,007 --> 00:16:07,383
.אנחנו מחפשים
66
00:16:08,092 --> 00:16:10,470
?ונאיאן
67
00:16:22,899 --> 00:16:24,484
.נאלצתי לעשות בחירה
68
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
.בחרתי באמונתי
69
00:16:33,284 --> 00:16:37,121
איזה אל מבקש ממך לבחור
?בינך לבין דמך
70
00:16:38,956 --> 00:16:41,918
?אז מבקש ממך להסית את בני נגדי
71
00:16:43,961 --> 00:16:45,046
?בנך
72
00:16:47,048 --> 00:16:48,215
.אחמד
73
00:16:50,927 --> 00:16:52,344
?אתה לא יודע
74
00:16:56,182 --> 00:16:59,060
,זה לא היה אני שגייס את קאידו
75
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
.או היה זה קאידו שבא לראותי
76
00:17:03,523 --> 00:17:06,651
.היה זה אחמד שהביא אותנו יחדיו
77
00:17:07,902 --> 00:17:10,362
.שהביא את כל זה יחדיו
78
00:17:11,656 --> 00:17:13,324
.העוצר הבכיר שלך
79
00:17:13,950 --> 00:17:16,869
.בנך... כמו שאתה קורא לו
80
00:17:25,044 --> 00:17:26,713
...אני -
.מת -
81
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
.כפי שזה צריך להיות
82
00:17:38,683 --> 00:17:40,727
.קיבלת בחירה בחייך
83
00:17:43,187 --> 00:17:46,733
אני מעניק לך את הכבוד לבחור
.איך אתה רוצה לעזוב אותם
84
00:18:18,180 --> 00:18:20,683
.קח רג'ימנט. הובל אותם
85
00:18:21,893 --> 00:18:23,519
.מצא את אחמד
86
00:18:23,603 --> 00:18:25,647
.מה שלא יידרש, פשוט הבא אותו אליי
87
00:18:25,730 --> 00:18:28,775
.נעשה, כבוד החאן -
.מממ -
88
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
.תודה לך, בני
89
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
תורגם ע"י
Dr_Ellert
90
00:22:11,956 --> 00:22:14,208
.קובלאי, התינוק יוצא
91
00:22:15,042 --> 00:22:17,753
?התינוק יוצא עכשיו -
.מוקדם -
92
00:22:17,837 --> 00:22:19,213
.מוקדם בשני ירחים
93
00:22:20,797 --> 00:22:23,175
.אז, אפילו זה עשוי להיגמר איום
94
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
.אתה אדם של פנים רבות, קובלאי
95
00:22:30,933 --> 00:22:34,686
אך להיות מדוכדך ונוגה ברחמים עצמיים
.זה לא הקובלאי שאני מכירה
96
00:22:34,770 --> 00:22:35,854
.או מתאווה לו
97
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
.סלחי לי על אי-יודעי התרופה הנאותה
98
00:22:38,440 --> 00:22:41,277
.דגימתי הראשונה של בגידת בני
99
00:22:42,569 --> 00:22:44,238
.נסה את זה כתרופה
100
00:22:45,031 --> 00:22:47,324
.ראה לבנך השני
101
00:22:47,408 --> 00:22:50,077
.האחד על סף אבהות בעצמו
102
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
.התרחץ, תתלבש
103
00:22:55,874 --> 00:22:57,418
...העמד פנים אם אתה חייב
104
00:22:57,960 --> 00:23:03,340
אך לך אל ג'ינגים, והראה שעדיין אכפת לך
.מעתיד המשפחה הזו
105
00:23:17,896 --> 00:23:19,190
!לא! לא
106
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
?מה קרה, ילדתי
107
00:23:24,153 --> 00:23:26,488
.היא מסרבת לעשבים המרגיעים
108
00:23:26,572 --> 00:23:28,449
?פעימות לבה מהירות -
.מאוד מהירות -
109
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
...אל תדברו עליי כאילו אני לא פה
110
00:23:30,617 --> 00:23:32,328
.או לא קיימת
111
00:23:32,911 --> 00:23:35,872
.היא נלחמת ביצרים שלה, ומכאיבה לילד
112
00:23:35,957 --> 00:23:37,249
!אני לא
113
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
.תפסיקי
114
00:23:40,461 --> 00:23:41,878
.תפסיקי להילחם
115
00:23:42,588 --> 00:23:45,841
.תנשמי. תנשמי
116
00:23:45,924 --> 00:23:48,469
.פנימה והחוצה
117
00:23:48,552 --> 00:23:50,012
.כל הכבוד
118
00:23:54,016 --> 00:23:56,310
.זה מוקדם מדיי, אמא
119
00:23:56,393 --> 00:23:57,478
.זה מוקדם מדיי
120
00:23:57,561 --> 00:23:59,480
.כך תינוקות נולדים
121
00:23:59,563 --> 00:24:01,607
.מוקדם או לא, זה הזמן
122
00:24:01,690 --> 00:24:02,733
.לא
123
00:24:02,816 --> 00:24:05,319
.זה מוקדם מדיי -
.הסתכלי עליי -
124
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
.אני פה
125
00:24:08,489 --> 00:24:10,824
.פשוט תקשיבי לי פעם אחת אחרונה
126
00:24:11,950 --> 00:24:13,035
?כן
127
00:24:22,378 --> 00:24:23,795
?מה היא אמרה
128
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
.תגידי לי מה לעשות
129
00:24:31,845 --> 00:24:34,265
.תצטרכי להתחיל לדחוף
130
00:24:42,148 --> 00:24:44,650
.היית ילד חסר סבלנות
131
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
?למה שצאצאך יהיה שונה כלל
132
00:24:47,069 --> 00:24:48,570
אתה זוכר בליל כלולותיי
133
00:24:48,654 --> 00:24:51,573
?כשאמרת שאין לך סודות לחלוק על נישואים
134
00:24:51,657 --> 00:24:53,700
?היה זה לפני או אחריי היין
135
00:24:53,784 --> 00:24:56,745
במידה ניכרת, נדמה שיש לך
.אף פחות להציע בלידה
136
00:24:58,372 --> 00:24:59,540
?יותר לי
137
00:25:00,832 --> 00:25:02,043
.כמובן
138
00:25:03,544 --> 00:25:06,755
רגשותיי מעולם לא הטלטלו
.כה בפראות בעבר
139
00:25:06,838 --> 00:25:08,132
.אפילו לא בקרב
140
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
.שמעתי חלק מכנים כך אבהות
141
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
?החאן
142
00:25:17,015 --> 00:25:18,059
?בבידוד
143
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
.עדיין
144
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
.אני לא יכול להאשים אותו
145
00:25:22,813 --> 00:25:24,690
.הוא ניצח את הקרב במחיר של בן
146
00:25:24,773 --> 00:25:28,360
וחוסר סבלנותו של החאן לרווח
מתחרה רק בעצלותו
147
00:25:28,444 --> 00:25:29,736
.בה הוא מתמודד באבדה
148
00:25:31,322 --> 00:25:33,199
.טוב, יורשו מגיע
149
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
.עם או בלעדיו
150
00:25:57,473 --> 00:25:58,932
.אני מקבל את כל הבאים
151
00:26:01,768 --> 00:26:03,895
.דחפי -
.לא -
152
00:26:15,031 --> 00:26:17,826
!זה כואב, זה כואב, זה כואב
153
00:26:17,909 --> 00:26:19,495
.אנחנו יודעים, ילדתי
154
00:26:20,621 --> 00:26:22,956
.התכונני לדחוף שוב
155
00:26:23,039 --> 00:26:25,334
.ילדה טובה
156
00:26:25,417 --> 00:26:28,504
.פנימה והחוצה... פנימה והחוצה
157
00:26:29,630 --> 00:26:31,965
!ועכשיו לדחוף
158
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
.זה לא מרגיש נכון
159
00:26:34,676 --> 00:26:36,928
.דחפי -
!עכשיו, דחפי -
160
00:26:41,392 --> 00:26:43,185
.את ממש קרובה
161
00:26:43,935 --> 00:26:46,188
.משהו מרגיש פסול
162
00:26:46,272 --> 00:26:48,149
.אני יודעת. אני זוכרת את זה
163
00:26:48,232 --> 00:26:50,151
?את זוכרת -
.כן -
164
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
.החלק הכי קשה בסוף
165
00:26:52,569 --> 00:26:56,240
,עלייך להירגע, קחי נשימות עמוקות
166
00:26:56,323 --> 00:26:58,242
.והקלי על התינוק
167
00:27:00,536 --> 00:27:01,828
.בסדר
168
00:27:01,912 --> 00:27:05,874
.כשתחושי את הכאב שוב, עלייך לדחוף
169
00:27:07,584 --> 00:27:10,879
!אני מרגישה אותו
.אני מרגישה אותו, אני מרגישה אותו
170
00:27:10,962 --> 00:27:12,339
!שוב, דחפי
171
00:27:17,886 --> 00:27:19,012
!אני רואה את הראש
172
00:27:29,898 --> 00:27:31,400
.הבא
173
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
...עדיף מישהו שיכול לראות
174
00:27:37,698 --> 00:27:39,157
.ושאינו לטיני
175
00:27:55,632 --> 00:27:56,675
?אתה לחוץ
176
00:28:01,597 --> 00:28:03,807
.מאוד -
.כדאי שתהייה -
177
00:28:04,391 --> 00:28:06,518
.אבהות אינה דבר לקחת בקלילות
178
00:28:08,186 --> 00:28:11,482
ועם זאת ישנן הנאות מעטות בחיים
179
00:28:11,565 --> 00:28:16,111
.שלמות כמו הביכור של ילדך הראשון
180
00:28:18,239 --> 00:28:19,448
.אפילו בת
181
00:28:21,950 --> 00:28:24,495
...כמובן, אם זה בן
182
00:28:25,954 --> 00:28:27,456
.החיים מבורכים הרבה יותר
183
00:28:28,582 --> 00:28:31,710
.העתיד מאובטח, וכולם שמחים
184
00:28:35,464 --> 00:28:37,048
...אבל, בן או בת
185
00:28:38,800 --> 00:28:41,011
.התינוק שנולד הוא ממך
186
00:28:42,012 --> 00:28:44,139
,זרעך, דמך
187
00:28:44,223 --> 00:28:45,807
.לבך
188
00:28:48,519 --> 00:28:49,770
.תודה, אבא
189
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
.מילותיך מעניקות לי כוח
190
00:28:52,814 --> 00:28:55,108
.קאידו מבין זאת
191
00:28:56,235 --> 00:28:58,237
.אהבתו של אחד לילד מקודשת היא
192
00:28:59,446 --> 00:29:01,698
.קאידו מבין דברים רבים
193
00:29:04,618 --> 00:29:06,412
...העולם הופך גדול יותר
194
00:29:07,413 --> 00:29:09,456
.אתה פורש את זרועותיך רחב יותר
195
00:29:10,916 --> 00:29:12,584
?אין זאת דרך ג'ינגיס
196
00:29:14,461 --> 00:29:18,424
,אפשרת פנימה את הזרים
.עם עיניהם העצובות ולבבותיהם הפצועים
197
00:29:18,507 --> 00:29:20,676
.היתומים, הנטושים
198
00:29:20,759 --> 00:29:22,886
.מכניס אותם לביתך
199
00:29:22,969 --> 00:29:24,930
...לומד מהם, כן
200
00:29:25,013 --> 00:29:26,348
.אך מגדל ואוהב אותם
201
00:29:27,599 --> 00:29:31,353
מציע להם את כל הקסם
.שלכל העולם יש להציע
202
00:29:33,564 --> 00:29:34,690
.ואז הם דופקים אותך
203
00:29:37,693 --> 00:29:40,111
.שבועות? חסרות טעם
204
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
.אהבה בעיניהם, חסרת טעם
205
00:29:43,824 --> 00:29:45,158
...לב הם מבטיחים לך
206
00:29:45,701 --> 00:29:46,993
.לעולם לא יהיה
207
00:29:49,871 --> 00:29:51,665
.עשית זאת
208
00:29:53,584 --> 00:29:55,627
?מה קרה
209
00:29:56,462 --> 00:29:57,713
.עשית זאת
210
00:29:59,423 --> 00:30:00,632
?זה בן
211
00:30:02,133 --> 00:30:03,677
.זאת בת בריאה
212
00:30:12,185 --> 00:30:13,979
.היא בריאה
213
00:30:14,062 --> 00:30:15,439
.זה משנה
214
00:30:32,706 --> 00:30:34,165
?מה קרה
215
00:30:34,249 --> 00:30:37,043
!זה כואב. זה כואב
216
00:30:40,213 --> 00:30:41,382
.יש עוד אחד
217
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
?עוד אחד -
!כן. זה יוצא עכשיו -
218
00:30:49,222 --> 00:30:51,016
!אל תתני לו לצאת
219
00:30:51,683 --> 00:30:56,355
.בת או בן, ברגע שייצא, את גמורה
220
00:31:01,276 --> 00:31:03,487
.מרקו
221
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
.אני רוצה את מרקו
222
00:31:10,494 --> 00:31:13,497
...אוה, הם ינעצו מבטים, יתחננו
223
00:31:13,580 --> 00:31:16,375
,אהבה מעורבת ביראה
,ומעורבת עם התנגדות
224
00:31:16,458 --> 00:31:19,961
,ומעורבת עם צורך מרקיב
.שאינו ניתן להשביע
225
00:31:20,045 --> 00:31:22,589
,צורך בבית, צורך באב
226
00:31:22,673 --> 00:31:24,841
.צורך במקום מזדיין בעולם
227
00:31:24,925 --> 00:31:27,678
,תן להם את כל זה, ואז עוד
?ואז מה הם עושים
228
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
,הם ממהרים חזרה לקרוביהם המפקפקים
229
00:31:30,681 --> 00:31:32,766
על אף אופיים הדל
230
00:31:32,849 --> 00:31:34,476
.שלוקה לחלוטין בלב
231
00:31:34,560 --> 00:31:36,144
?אבא -
...חאן דגול -
232
00:31:36,227 --> 00:31:37,688
.דם מגן דם
233
00:31:37,771 --> 00:31:40,482
.עד פגיעה באותה השבועה להם נשבעו
234
00:31:40,566 --> 00:31:42,443
?שנדבר, אדוני -
.קאידו יודע -
235
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
?יודע מה
236
00:31:43,610 --> 00:31:47,448
השווים ביותר בזרים יכולים להיות
לא יותר מרמאים סופיים
237
00:31:47,531 --> 00:31:50,283
,בוגדים, ומעל הכל
.משענת קנה רצוץ
238
00:31:55,581 --> 00:31:56,623
?אילו חדשות
239
00:31:57,624 --> 00:31:59,125
.ילדה בריאה
240
00:32:01,753 --> 00:32:03,338
?וקוקאצ'ין
241
00:32:04,089 --> 00:32:06,508
.היא בסדר, אבל עוד אחד מגיע
242
00:32:06,592 --> 00:32:08,301
?עוד אחד -
?זה בן -
243
00:32:08,885 --> 00:32:10,220
.עליי לחוזר
244
00:32:11,179 --> 00:32:12,222
...מאסטר פולו
245
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
?מילה
246
00:32:15,517 --> 00:32:17,102
?יש לך מילה עבורו ולא עבורי
247
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
.הרגע נתתי לך מילה
248
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
.חגוג את בתך
249
00:32:20,981 --> 00:32:24,192
אל תדאיג את עצמך
.בדברים חסרי משמעות
250
00:32:33,535 --> 00:32:36,872
.אולי היא הייתה צריכה עזרה בלהרתיח מים
251
00:32:38,289 --> 00:32:39,332
.צא
252
00:32:40,375 --> 00:32:41,460
.בעונג רב
253
00:32:55,516 --> 00:32:57,726
?האם יש משהו לו אינני מודע
254
00:32:58,977 --> 00:33:00,270
.בבירור
255
00:33:03,524 --> 00:33:05,358
!לא
256
00:33:05,441 --> 00:33:07,068
!לא
257
00:33:09,821 --> 00:33:11,948
!דחפי -
!לא -
258
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
!לא
259
00:33:34,262 --> 00:33:37,516
.עליך להבטיח לי משהו
260
00:33:37,599 --> 00:33:39,059
.כל דבר
261
00:33:40,268 --> 00:33:43,188
.עליך לבוא תמיד כשאני קוראת
262
00:33:43,939 --> 00:33:46,441
.כמובן. כמובן
263
00:33:46,525 --> 00:33:47,651
.תמיד
264
00:33:49,402 --> 00:33:52,573
.לא רק לי... אלא גם בשבילם
265
00:33:56,577 --> 00:33:58,036
.אני אבוא, כן
266
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
.אני מבטיח
267
00:33:59,955 --> 00:34:03,625
.תבטיח לי, נרגואי
268
00:34:04,334 --> 00:34:06,086
.אני מבטיח לך, נרגואי
269
00:34:08,839 --> 00:34:11,758
.מילתך היא כל מה שיש לי
270
00:34:14,010 --> 00:34:15,887
.זה כל מה שהיית צריכה
271
00:34:26,690 --> 00:34:27,774
.זה לא משנה
272
00:34:27,858 --> 00:34:30,068
?זה לא משנה -
.לא -
273
00:34:30,151 --> 00:34:32,153
.אני מרגיש כמו טיפש -
.אתה לא טיפש -
274
00:34:32,237 --> 00:34:34,781
.הלטיני עם אשתי בעודה יולדת את ילדי
275
00:34:34,865 --> 00:34:37,951
.זה לא משנה. אתה הבן של החאן
276
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
.אף עגול-עין לטיני לא יעשה ממך טיפש
277
00:34:41,329 --> 00:34:43,749
.נטפל בו כשהזמן יהיה נכון
278
00:34:55,301 --> 00:34:57,846
.טוב
279
00:34:57,929 --> 00:34:59,139
.טוב. את עושה טוב
280
00:35:06,271 --> 00:35:07,814
.תמשיכי לדחוף, בתי
281
00:35:27,959 --> 00:35:30,253
.אבא. אח
282
00:35:31,212 --> 00:35:33,924
.אחמד בקמביולק -
?הוא מסתתר לעיני כל -
283
00:35:34,007 --> 00:35:35,508
.במובן מסוים
284
00:35:36,009 --> 00:35:38,428
?ולמה קרקפתו לא תלויה מחגורתך
285
00:35:39,304 --> 00:35:40,931
.משום שהוא ביצר את העיר בשמך
286
00:35:44,643 --> 00:35:47,688
,אלפים התאספו
תקועים בשוליים
287
00:35:48,604 --> 00:35:50,565
,לאף אחד מותר להיכנס
.לאף אחד מותר לצאת
288
00:35:51,482 --> 00:35:52,984
.הוא אטר את החומות
289
00:35:54,027 --> 00:35:55,987
.הפיכה -
.לא -
290
00:35:56,071 --> 00:35:58,573
הצבא מאמין שהם פועלים
.בפקודות החאן
291
00:35:58,657 --> 00:36:01,034
אחמד שכנע אותם
.שנתת לו את הסמכות
292
00:36:01,117 --> 00:36:04,037
.נתתי לו את כל הסמכות
.הוא העוצר הבכיר שלי
293
00:36:04,120 --> 00:36:05,789
.הוא שולט בצבא
294
00:36:05,872 --> 00:36:08,917
.והוא חתך את כל קווי התקשורת
.אין דבר לסתור את הוראותיו
295
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
.חוץ ממני
296
00:36:11,502 --> 00:36:14,589
,אעזוב. אראה את עצמי
.אפקד עליהם לחדול
297
00:36:14,673 --> 00:36:16,091
...הקורולטאי
298
00:36:16,174 --> 00:36:19,094
!לעזאזל עם הקורולטאי
...אחמד גנב את הכס שלי, עירי
299
00:36:19,177 --> 00:36:22,430
קאידו צריך הצבעה אחת
.כדי לנצח אותך בהעדרך
300
00:36:22,513 --> 00:36:24,099
?מה אם זאת תכניתו
301
00:36:24,182 --> 00:36:27,560
,למשוך אותך הרחק מראשי השבטים שלך
.להביס אותך ישרות לפי חוקי הארץ
302
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
.אחמד התריס נגדך
303
00:36:31,189 --> 00:36:33,692
הוא ביצע המעשים המרושעים ביותר
.של הבגידה, כן
304
00:36:33,775 --> 00:36:36,111
.אבל הוא לא גנב את כס מלכותך
305
00:36:36,194 --> 00:36:37,821
.אתה עדיין החאן של החאנים
306
00:36:40,115 --> 00:36:43,368
.אני אלך. אני אביס אותו בשמך
307
00:36:44,619 --> 00:36:48,164
אראה לאנשיך שהעוצר הבכיר הוא לא בנך
308
00:36:48,248 --> 00:36:49,582
.ומעולם לא היה
309
00:36:49,665 --> 00:36:52,293
.שהוא מעולם לא קורץ ממך
310
00:36:52,377 --> 00:36:53,461
.אבל אני כן
311
00:36:54,254 --> 00:36:56,047
.עיניך עיניי
312
00:36:56,131 --> 00:36:57,716
.ידיך ידיי
313
00:36:57,799 --> 00:37:00,135
.אני דובר אמת בעזרת קולך
314
00:37:00,676 --> 00:37:02,595
.אכנס מחדש את הצבא
315
00:37:02,678 --> 00:37:04,264
.אפייס את האנשים
316
00:37:04,347 --> 00:37:06,224
,והם ידעו, כמו כן ראשי השבטים
317
00:37:06,307 --> 00:37:08,351
,שבית זה של טולואי
318
00:37:08,434 --> 00:37:11,772
,ששושלת הדם הזו
.חזקה וראויה
319
00:37:15,608 --> 00:37:18,194
.בן. בן תינוק בריא
320
00:37:20,613 --> 00:37:22,282
.בן
321
00:37:24,325 --> 00:37:25,535
.יש לנו בן
322
00:37:26,202 --> 00:37:28,079
.עשית זאת
323
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
.אתה תלך עם ג'ינגים
324
00:38:28,514 --> 00:38:29,599
.כן, אדוני
325
00:38:29,682 --> 00:38:31,059
.קח חזרה את כס המלכות
326
00:38:32,018 --> 00:38:33,311
.קח חזרה את העיר
327
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
,מצא את אחמד
328
00:38:35,438 --> 00:38:37,899
,תלוש את לבו מגופתו
.והבא אותו אליי
329
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
.עד שתהייה מוכנה
330
00:39:27,949 --> 00:39:29,200
.מרקו
331
00:39:31,369 --> 00:39:32,662
.הוא מושלם
332
00:39:34,622 --> 00:39:35,831
.הוא לא
333
00:39:37,792 --> 00:39:39,585
.התינוק לא של ג'ינגים
334
00:39:58,729 --> 00:40:00,065
.אני רוצה לראות את ילדיי
335
00:40:29,760 --> 00:40:31,596
.בן ובת
336
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
.איזו מתנה
337
00:40:35,766 --> 00:40:37,352
.אני כל כך גאה בך
338
00:40:43,691 --> 00:40:45,068
?את לא רוצה להחזיק אותו
339
00:40:46,027 --> 00:40:48,446
.היא כה חלשה מהעבודה
340
00:40:49,280 --> 00:40:52,117
.אולי זהו זמן טוב עבור אביך לפגוש ביורשו
341
00:41:13,679 --> 00:41:15,181
.ידעתי שתבוא
342
00:41:17,558 --> 00:41:19,602
.ידעתי... תמיד
343
00:41:27,360 --> 00:41:30,030
.נפגש בקורולטאי עם סמל אמיתי של תקווה
344
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
.עתה עליך לצאת, בני
345
00:41:39,205 --> 00:41:40,706
?מה זה
346
00:41:40,790 --> 00:41:41,957
.אחמד
347
00:41:42,792 --> 00:41:43,959
?נמצא
348
00:41:44,460 --> 00:41:45,503
.אבא
349
00:41:48,464 --> 00:41:50,425
.שירותך הושלם
350
00:41:52,093 --> 00:41:53,511
.שירותך הושלם
351
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
.דם בלבד