.שקט
?מצפה לחאן
.אאחד אתכם דיי בקרוב
.טוב לראותך, בני
תורגם ע"י Dr_Ellert
?נוכל לעצור בקרוב
.עלינו להרחיב את המרחק בינינו והאיש הרע
,אמרת אם נתרחק מהעקבות
.הם לא ימצאו אותנו
.אנחנו לא יכולות לקחת אף סיכון
.אני רעבה
.הלילה, אלכוד לנו משהו
?נצטרך לאכול אותו נא
.אש מושכת תשומת לב, מתוקה
?איפה היית
.ניסיתי להגיע אלייך
.מאז שנלקחתי
?אבל איפה היית
.הייתי בקמביולק
.תמיד צופה. תמיד קרובה אלייך
?כל הזמן הזה
.כן
?מה עשית
...אולצתי לרקוד
.בשביל החאן
.אני מבינה מה זה אומר עכשיו
.ראיתי דברים רבים
...פגשתי נשים רבות
...פילגשות רבות
...של הנסיך
.של החאן
.רציתי לספר לך בעצמי
...כשהזמן היה נכון
.רציתי להסביר לך את זה
.גדלת... בזמן כה קצר
.אני מיועדת להיות אישה לנסיך בזכות עצמי
.את מיועדת להיות אישה לאדם שאת תאהבי
?אהבת את אבי
.זה לא כזה פשוט
.תגידי לי
.לא אהבתי אותו
.אבל הוא נתן לי אותך, ואני אוהבת אותך
?איזה נזק זונה וילדה קטנה יכולות להסב
!הזונה יודעת הכל
.אמת
.אמצא אותה בעצמי
.לא
.הן פונות דרומה
.תן את זה לבאי
,אם מישהו יכול לדלות זונה וילדה קטנה
.זה הצ'ינג-צ'ינג המזדיין הזה
.חכה
?ג'ינגים
.הם לא נבדקו בתחנת מעבר או נקודת שירות
?מה תספר לחאן
.פשיטות הנגד הן הצלחה מסחררת
.ג'ינגים עושה לנו כבוד פעם נוספת
.בני
.קאידו יחשוב פעמיים על בגידה מאילך
.לא, הוא לא. וזה למה עלינו להקדים אותו
.שכח מהמרד בדרום
.אני רוצה את צבאי קרוב לצדי מוקדם ככל האפשר
.אדוני. דבר אחד קטן
.האחות של ראש הממשלה
.היא נעדרת
?איך
.אנחנו, ממש ברגע זה, רודפים
.זה לא מה ששאלתי
...היא השיגה נגישות לבתה, ו
.היא ברחה
?הבאת אותה לפה
.היא הייתה אמורה להישאר בקמביולק
.הוראותיה של צ'אבי
?היא יודעת
.הלוואי שלא היית מספר לי את זה .ועכשיו אני בקנוניה איתך
?למה לברוח
חשיבתה של זונה לא עושה את עצמה
.מוכנה לפי הזמנה לדמיון ההדיוטות
.ייתכן שזה רק אני
.נמצא אותה
?יש לך חיבה עבורה
?חיבה
.היא זונה
.אחת מני רבות
.אבל היא היחידה ששוכנת תחת גגך
ובכן, נסיבות הגעתה לקמביולק
.דרשו תשומת לב מיוחדת
נסיבות דורשות .שתוצא להורג על פשעיה
משפט שהיה צריך להיקצב בעונש .ברגע בו חזרה עם הילד הזה
.שקר לי פעם אחת, בוש לך
.שקר לי פעמיים, בוש לי
...בפעם אחרת
...תחת כל נסיבות אחרות
.ייתכן והייתי עושה אותה אישה
השתמשתי בה בדרכים .שכנראה לא ישבו איתך טוב
.אין בבעלותי דבר בחיים אלו
,שום דבר שלא תוכל לקחת ממני .לכאשר תחפץ
.אתה תמצא אותה
...עד אז, הבה ?נשמור את זה סוד קטן ביננו, הא
?תרצה לאכול ארוחת ערב איתי הלילה
.די סעדתי לאחרונה די לבדי
.בהחלט, אדוני
.מממ
.בוקר טוב
.שימושים כה רבים למשי
.להשכיב אותך או לקשור אותך
.הקשירות הם לטובתך בלבד
.רואה? זאת לא הייתי אני
.כך שלא תפגעי בעצמך
.או, שומו שמיים, תינוקך
.בני
.כן. בנך
.זאת הייתה היא. היא קשרה אותך, לא אני
,היא עשתה, היא עשתה, היא עשתה ...היא עשתה, היא עשתה, היא עשתה
!בבקשה
.לכי, בבקשה
?היא פה
?איפה פולו
.לא פה
.אני יכול לראות את זה, ברברי
.שמור על לשונך, גנרל
.אתה מדבר אל נסיך
תואר חשוב רק כפי הקבוצה .שמעניקה אותו
.ניקולו פולו נעדר
?"מה אתה מתכוון, "נעלם
.כמו שאמרתי
.בגידה, בוודאות
?בגידה על-ידי מי
.פולו לא היה עוזב. משהו קרה לו
?אתה מאשים אותנו - .דרך הליך אילימינציה -
איזה רציונאל אפשרי יש לנו
לגרור את כל צבא מסע הצלב כל הדרך הזו
,רק כדי לפנות להם גב עכשיו ?כשאנו זקוקים להם בעיקר
,זמן רב שאני שואל כיצד דעתכם עובדת .או אם יש לכם אחת
.אני נסיך, גנרל, במשימה מאת האפיפיור
.הוקציתי בידי האפיפיור ישירות
.תפנה אליי כיאות
,אם לא נמצא אותו בריא ושלם .תואשם, ואז תישחט
.יום טוב, נסיך מונגולי
.נשבעת ללטיני
.העדת עבור פולו
.הוא לא עזב אותנו פה
.לא מרצון, לפחות
.הם מחפשים אותי
?איפה המטרה שלכם
?זאנאדו? קמביולק
?מתי אתם תוקפים
.הם מוצאים אותי, לא אוכל להגן עליך
?למה להתחיל עכשיו
?איפה המטרה שלכם ?מתי אתם תוקפים
.ישבת לצד החאן
.אל תדבר אליו - ?אתה הממזר שלו -
?מה עם זה
.אני יכול לראות דמיון
?זה עושה אותו פחות מאדם
.ניסיון עושה אדם. לא שושלת דם
.אל תדבר אליו
?אתה קובע את החוקים
.יש לי את החרב, אתה רתום מטה
,יש לך את החרב .אבל לא תשתמש בה
.אשתמש
?ותאפשר לו
?איפה המטרה שלכם
.אתה נראה טוב
.ענה על השאלה
?איך הסתדרת, בני
.ענה על שאלתי
...אם אתה רוצה לעשות את זה בדרך הזו, מרקו
.אני יכול כל הלילה
?אתה יכול - !ענה על שאלתי -
אם כי, אתה לא רוצה .לפגוע בי יותר מדיי פעמים
.אני עלול לבכות, למשוך תשומת לב
.ואז לא תקבל את התשובות אותן אתה רוצה
?איך הסתדרת
.הרם אותו, ביאמבה
?לאן אנחנו הולכים
.למקום כלשהו בו לא יוכלו לשמוע אותו בוכה
?כמה אנשים הבאת איתך
.מספיק
.הבנתי שאתן לך את ההזדמנות לבוא בשקט
.לינג לינג, כסי את אוזנייך, עצמי את עינייך
.אל תפתחי אותן עד שאגיד לך
.או שנוכל לעשות זאת בדרך הזו
,תחת כל נסיבות אחרות ...זה היה עשוי להיות
...לינג לינג
.אני מצטערת
.הוא ניסה לקחת אותך ממני
.האדון שלך רוצה אותך חזרה
.הוא לא האדון שלי
!סוך
?כן
.החאן רוצה שצבאו יזומן מהדרום
.נזמן אותו, כן נעשה
.בסדר גמור
.תתחיל להחזיר את החיילים
?לאן נשלח אותם
.קמביולק
.הגיע הזמן לחזור הביתה
?אתה רוצה שאני אגיד לו שנכשלנו
.אין לי דבר להסתיר
.אבל טבחת במשפחה של חפים מפשע
.ואת לא
.לא להאמין
,הייתי מוכיחה את מסירותי לך ?למשפחתנו, דרך טיפשות גמורה
.כן
לאמוד את האויב שלנו לפני פעולה .אינו פגם באישיותי
מלבד שזה לא מה שקרה .ואת יודעת את זה
.לא חיכית לראות מי עבר את העיקוף
לא יכולת לעשות את זה כי חשבת
.שאת יודעת מי עבר את העיקוף
.וזאת אשמתך
?לטיני אחד שלא נמצא, אני מניח
.עדיין לא
יש לנו קבוצות חיפוש .שסורקות את הגבעות
אתה מוזמן להצטרף אלינו .אם אתה רוצה
לא הייתי מחליף אדם אחד משלי .תמורת 500 מהעדר שלך
.אנחנו יוצאים בעצמנו - .רבותיי -
...אבא... נאיאן
?דבר, מה לגביי ג'ינגים
.דבר
.ג'ינגים חי
,חיכינו במשך ימים .הוא ופמלייתו לא הגיעו
.אז מרקו חי
.קיבלנו ידיעה שהוא וג'ינגים רכבו יחדיו
.ועכשיו גם אביו נעדר
.אולי העוצר הבכיר התגלה
.או שאולי הוא בגד בכם
האם מעולם נדמה לך שהעוצר הבכיר
?עבד בשביל החאן כל הזמן הזה
.אוסף את אויביו ומחריב את כולם בבת אחת
.היעלמותו של ניקולו אינה צירוף מקרים
.אב ובן חייבים להיות יחדיו
,וֶאֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְעָזָר"
וְאֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת־מַתָּן "...וּמַתָּן הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב
?איפה המטרה שלכם ?מתי אתם תוקפים
וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף" ,בַּעַל מִרְיָם
אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ "הַנִקְרָא מָשִׁיחַ׃
?שוב
.הסתדרתי בסדר גמור
?אתה בשירות החאן
.אני בשירותו
?הוא התייחס אליך יפה
.טוב יותר מאחרים
?האם מצאת תכלית
?אהבה, אושר - .אתה מתמזמז עם הזמן -
.מצאתי אדם שגדולתו גוברת על פגמיו
,ועל כל פגמים אלו .אני תמיד יודע היכן אני עומד
אני מניח שאתה מרגיש שאתה לא יודע .איפה אתה עומד איתי
אצטרך להכיר אותך .כדי לדעת איפה אני עומד
...אשמח לספר לך
.הכל
.תתחיל בכך שתגיד לי מה המטרה שלכם
?זאנאדו? קמביולק
.לא אדבר כל עוד הוא מקשיב
.אני שולח אותו מכאן
.כשאסיים איתך, אספר לו הכל
.וזוהי בחירתך
.פי לא יבגוד באנשיי
אבל הוא בהחלט משתוקק .להעמיד לדין את בנך
.כניעתי האחרונה
.אני לא אוהב את זה
.זאת הדרך היחידה - .הוא ינסה להסב אותך לצדו -
.והוא ייכשל
.הוא המשפחה שלך
.בדם בלבד
.תגיד שתהייה נאמן
,תגיד שתהייה חזק ."אבל אל תגיד "בלבד
.אני אשאר נאמן
.אני אשאר חזק
.ואני אשגיח
.תודה לך, חברי
.היה לי את החלום המופלא ביותר
.רכבתי, בלילה
.היה עץ בערבה
.עץ עצוב ובודד
.הוא דיבר אליי
?מה העץ הזה אמר
.הוא הוביל אותי לשם
.הוביל אותי... אליו
?למה הוא
?למה קובלאי
.אין לי שירה עבורך, ילדתי
.נישואיי היו מאורגנים
.כמובן
.את לא יודעת את שמי
.שמי האמיתי
.לא
.נרגואי
.נרגואי. אין שם
.משפחתי הייתה מסורתית
,ביום בו נולדתי
הם כתבו שמות על פתקי נייר .והניחו אותם בקערת הדוחן
.והנייר שנישא מעל כל, היה ריק
.הם ניסו שוב
.שוב... הנייר נישא מעל כל
?מה יש לנרגואי עם מרקו פולו
.הוא ראה אותי
.הוא הכיר אותי
.ולעולם לא אוכל להעמיד פנים
.הוא מעולם ראה רק את נרגואי
.עשית כברת דרך, הנסיכה אין-שם
?היא... פה
.לא, אמא
.טוב
?כן
.יועדנו לארוחת ערב
.אוה... הייתי רעב
.שב
.תאכל
!תאכל
?מה אם לא אנצח
.הקורולטאי
?מה אם לא אנצח
?למה לשאול אפילו
.ובכן, בהחלט שקלת את האפשרות
.לא שקלתי
.זה משהו לחשוב עליו. לא להיות חאן
ולעתים קרובות, התמיהה .היא פחות נוראית מכפי שהיית מדמיין
?איך יהיה היום, שאחד יחשוב רק על עצמו
?להתכופף ולהתפרע בבריזה
.לאגור את מזונך
.לאגור את יינך. לאגור את בשרך
.לא תמיד לחשוב, לחשוב, לחשוב
לא תהייה מידת מה של אנחה ?לו כל זה פשוט... יסתיים
.יהיה זה חדגווני עבורך
.דעת כמו שלך לא תסתפק אך בחייו של אדם
.יועדת לחייו של מלך
?ואתה, אחמד? היית יכול להסתפק
,אילו חיים יועדת להם ?חי בשכונת העוני המטונפת ההיא
.אינני מתבונן חזרה
?כן
.הרשה לי, אדוני
?כן
התצפיתן על מחנה ארבאן מוסר .שהנסיך ג'ינגים מעולם לא הגיע
?מעולם לא הגיע
.פמלייתו זוהתה מתקדמת מערבה
?מה יש במערב
.הנהרות התאומים
?הארץ של נאיאן ?למה שילכו לארצו של נאיאן
.אברר במיידי
.אמרת לי שהפשיטות היו הצלחה
.אני לא מבין
.זה היה הדיווח שקיבלתי
.משהו אינו כשורה, העוצר הבכיר
?אתה מאבד אסירה ואת בני באותו היום
...אינני יודע, הסייר אישר לי - .זאת הבעיה שלך ממש שם -
,כל חייך, אפילו כילד ,כל זמן שאני מכיר אותך
.תמיד הייתה לך התשובה
.ושנינו יודעים למה אין לך אחת עכשיו
.אתה סומך יותר מדיי
.ברר מה קרה. עכשיו
.כן, אדוני
.אם מלכותית
.אוה, אחמד
?מה שזה לא יהיה, זה לא יכול לחכות
.כמובן
.סליחותיי
אני מותשת מדאגה לנסיכה .ומעבר למקום של הזדהות
.אני מבין לחלוטין
.אראה אותך אחר כך
.לא מניח שתחלוק
?הסר את אלו
?מרגיש נדיב
הפסקתי להיות נדיב איתך .בפעם האחרונה שהצלתי את חייך
אמרתי לך אז שישנן דרכים נוספים .חזרה למלכות שמיים
?אז זה כל זה? נקמה
?תכננת את זה מאותו יום ואילך
.הרבה לפני זה
.וזאת לא נקמה
.זה שימור דרך חיים. דרך חיינו
.לא יכולתי להיות גלוי לב איתך לפני כן
.אני משרת אדם דגול יותר משלך
.גאוותך
הייתה לך גאווה בפנים .אחריי שצרבת את כף ידי
.ראיתי אותה
.כשהסתובבת וחזרת עם החאן
?אתה רוצה תשובות
.סתום את הפה ותקשיב
,לפני שעזבתי את ונציה נשבעתי לאמך
,שאחזור תוך כמה שנים .ספינתי מלאה באוצרות
.לא היה לה אכפת, היא רצתה שאשאר
?למה לא עשיתם את זה
.הייתי צריך להרוויח את זה בעצמי
.אז הפלגתי, לפני 21 שנים
.סחרתי לאורך ורוחב המזרח
...הקמתי לעצמי מוניטין - .אני יודע את כל זה -
ואז חציתי את דרכי עם האפיפיור אינוקנטיוס .בעת ברת מזל
.הוא נאבק בלחשל שלום עם החאן במשך שנים
מה שקיבל חזרה היו דרישות .פיזור האפיפיורות
והיכנעותם של כל האדמות הנוצריות .לאימפריה המונגולית
האפיפיור אינוקנטיוס היה הראשון ללמד אותי .שעל השידפון המונגולי אי אפשר לסמוך
.אפשר רק להשמידו, בכל מחיר
.והוא גייס אותי לשאת את נסו
בחשאי, נשאתי את הנס .עבור חמש אפיפיורים
,כל מה שעשיתי היה עבור רגע זה .כאן ועכשיו
.אלו הם אנשיי, בני
.זאת עבודת חיי
.את מוזמנת להצטרף אלינו
?איפה
במחתרת. תמיד נוכל להשתמש .בעוד לוחמים
.זאת הייתה מטרתו של אחי. לא שלי
?אז מה מטרתך
.למצוא מקום בטוח להיעלם בו
בזבזתי חודשים לשנע את קיסרי ,ממקום מחבוא אחד לאחר
.ואת עדיין מצאת אותנו
את משלה את עצמך אם את חושבת שהחיילים המונגולים האלו
.האחורנים לבוא בעקבותייך
.הגנתנו היא ההימור הטוב ביותר שלך
,ואם את רוצה אותה .תצטרכי להרוויח את חלקך
.ישנו מצבור, לא רחוק מכאן
.אוכל, מים. ונוכל לנוח
?למשך כמה זמן
.יש לנו מזדהים לאורך הדרום
.נוכל לשרוד שנים, אם נצטרך
.בואי
?אז זה מה שאני אמור להאמין לו
,לא הסוחר ההפכפך, החמדן של ונציה
?אלא לוחם של אלוהים
.אל תהייה כזה ילד
?אם זה נכון, למה לא סיפרת לי
.מעולם לא היית חלק מהתוכנית
.התחבאתי בסירתי
.כן
ואז ביליתי את שלוש השנים הבאות .בלנדוד לצדך
.ממש עד שנטשת אותי
?מה הייתה תכניתך אז
פשוט ראיתי הזדמנות להרוויח טובה .עם החאן ולקחתי אותה
.כמעט מתתי
.אבל לא מתת, מרקו, שרדת
.וגדלת יותר עוצמתי מכפי שהייתי יכול לצפות
...אני רק יכול לקוות שתצטרף אליי
.מתחת לנס של אפיפיורך ואלוהים והמלך
?לאיזו תכלית
.להשמיד את החאן מבפנים
.אתה חי
?איפה אחמד
?קובלאי
?מה קרה
...אחמד... בננו
.הוא בוגד
.הוא בגד בנו
?בשביל מי
.קאידו
.אפיפיור
.כולם
.אתה טועה
...אשתי
.הוא גרם לי להרוג את הילד
צבאו של קאידו הקים מחנה .עמוק בארצו של נאיאן
בקצב, אנחנו ברכיבת חצי יום .לנהרות התאומים
.כן, אבא
?כמה אנשים יש להם
.רבבות
.ומאות חביות עם אבקתך השחורה
...עם אחמד ששלח את רוב צבאנו דרומה
.אנחנו מעטים מול רבים
.אנחנו נאלץ לאלתר
.עליי לחזור
.חשבתי שתגידי את זה
.את צודקת. הם ימשיכו לבוא
.עליי לסיים את זה
?מה את הולכת להגיד לה
.את לא הולכת להגיד לה
אין בי את החוזק להתבונן בעיניה .ולעזוב אותה פעם נוספת
?לדאוג לבטחונה
.לא אהיה משגיחה לילד נוסף
.שיקרתי לך
ידעתי שאנחנו מביאים את הילד הקיסר .חזרה למותו
.ועדיין גנבתי אותו ממך
.מותו על מצפוני
.לא שלך
?מה את רוצה שאגיד לה
.מצאתי אותה הפעם
.אמצא אותה שוב
.ואז זה יסתיים
.נשיקה עבור כל אישה שבננו ייקח
!אני יכול להרגיש אותו בועט
.ג'ינגים
.אביך ממתין
.כן, אמא
.אני אוהב אותך, אישה
.אני אוהב את בנך
.תשמור על עצמך, אהובי
.הקשב לאשתך
.תודה לך, אמא, על שאפשרת לי לראותו
.לא
.אך נדמה היה שאת בסדר, ילדתי
.אני לא
.היא פה
.תמיד
.הייתה הנערה הזו
נהגתי לעשות משלוחים .למשפחתה לאורך התעלות
.פעם בשבוע, אותו זמן
...היא הייתה באה למרפסת .מחייכתי אליי מטה
,היא הייתה מנמיכה את סלסלתה
.ואני הייתי ממלא אותו
.היא הייתה מעלה אותו
...וכשדחפתי את החומה
...כל פעם, היא הייתה אומרת
".עד שבוע הבא"
.אני תוהה אם היא עדיין שם
.אתה לא יכול לחזור .מאוחר מדיי בשביל זה
,אפילו אם יום אחד תחזור לונציה .שום דבר לא יהיה כפי שהיה בשבילך
?איפה אתה תוקף? מתי
.כוחותיי עומדים בכוננות. למקרה
?למקרה שמה
קובלאי יפסיד את הבחירות .ויסרב לוותר
?ואם הוא לא יוותר
.יושמד
המונגולים לא יעזבו .עם ניצחונו של קאידו
.טוב מאוד
?אז תשמיד את קאידו גם כן
.וכל מי שיעלה על כס המלכות אחריו
המונגולים מיועדים להיות מעט יותר .מזיכרון עמום בהיסטוריה
?בעוד שאתה
.תוכל להיות מהולל כגיבור לדורות שיבואו
?לבוש בשריון שרשראות וצלב צלבני
?למה לא
.זהו רצון האל, מרקו
מה הסיכויים שנמצא אחד את השני כאן
?בלי הכוונתה של יד אלוהית
.איגדת צבא בחצר האחורית של החאן שלי
?החאן שלך
.כזו נאמנות
...עד לזמן בחירתו, ואז
.הוא יטחן את עצמותיך לאבק
...אני יודע שקשה לך להאמין
...אך אם את דעתך תשנה
.בוא ומצא אותי
.אתה דובר כאילו אני משחרר אותך
.אני לא יכול
!מרקו