1
00:01:01,184 --> 00:01:07,184
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:12,614 --> 00:01:15,825
.את כמו פרח בעת פריחתו

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
."למד אותי את שיטת "עגור וודאנג

4
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
,אינני מורה

5
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
.אלא תלמיד בלבד

6
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
.זה אבוד
?היכן לי ג'ינבאו-

7
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
.לבדו, מגן על השער המזרחי

8
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
!לי ג'ינבאו

9
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
.לי ג'ינבאו

10
00:03:29,000 --> 00:03:29,918
.לוטוס

11
00:03:31,961 --> 00:03:32,921
.את בחיים

12
00:03:46,017 --> 00:03:48,311
- סדרה מקורית של NETFLIX -

13
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
!נוסו

14
00:06:51,452 --> 00:06:55,414
,ניצולה אחת. סיכמנו. ניצולה אחת
.שתפיץ את הבשורה אודות בוגדנותו של קובלאי

15
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
?זו לא הייתה התכנית

16
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
.אתה לא נראה טוב

17
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
?שנחזור הביתה

18
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
.נמשיך לפי התכנית

19
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
,ואורוס

20
00:07:16,018 --> 00:07:17,311
.אל תתאפק

21
00:07:23,359 --> 00:07:27,238
.דגל כוזב, מסכות... אלה שיטות של פחדנים

22
00:07:27,905 --> 00:07:31,492
,בוא נשים סוף לאיוולת הזאת
.ונשמור את חצינו לאויבינו האמתיים

23
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
.אם את איתי, שימי מסכה

24
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
.התעוררתי כעבור זמן מה

25
00:07:54,849 --> 00:07:57,351
...שעות, ימים

26
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
.וכאילו חלף נצח

27
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
,כל הדברים שלמענם חייתי

28
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
...כל מי שהכרתי

29
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
.אינם

30
00:08:09,363 --> 00:08:12,116
,פניתי למקלט היחיד שנותר לי

31
00:08:13,409 --> 00:08:14,327
.זה הפנימי

32
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
,עד ליום שבו תקופת האבל

33
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
.והריקנות, תמה

34
00:08:46,442 --> 00:08:51,864
,הלוחמים שנפלו ביום ההוא, במקדש וודאנג
.מותם לא יהיה לשווא

35
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
.הצעתי את שירותיי למושל

36
00:09:06,254 --> 00:09:09,423
,הוא הטיל עליי להיות המשרתת

37
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
.ושומרת ראשו, של הקיסר הצעיר

38
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
...ובמשימתי זו

39
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
.נכשלתי

40
00:09:33,322 --> 00:09:36,242
,חשתי בך כשהתבוננת בי

41
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
.כשעקבת אחריי ביום ההוא, בחדר האימונים שלי

42
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
?למה חיכית

43
00:09:44,500 --> 00:09:48,045
.קיוויתי לראות שריד כלשהו מהגבר שפעם אהבתי

44
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
?וראית

45
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
!עוד לצ'ולון. עוד

46
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
!ביקור מלא מאוד

47
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
.לכבוד הוא לנו שהגעתם כולכם

48
00:10:18,701 --> 00:10:21,454
.כבוד גם לחזור הביתה, לישון

49
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
,זאת ועוד

50
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
.נשמח לעשות זאת לעתים קרובות יותר

51
00:10:28,336 --> 00:10:32,131
.לא רק ענייני מדינה צריכים לקרב בינינו
.אכן-

52
00:10:32,214 --> 00:10:35,676
.נשמח מאוד אם החאן יגיע אלינו מדי פעם

53
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
,ולא, מסעות הציד שלנו אינם מפוארים כמו זה

54
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
.אבל בסופם אנו מביאים הביתה בשר

55
00:10:41,390 --> 00:10:42,350
.הציד

56
00:10:42,725 --> 00:10:47,021
חובתנו המקודשת
.לכלכל את נשותינו, ילדינו, עמינו

57
00:10:47,563 --> 00:10:51,776
אך הולם שמסעות הציד שלנו
.יבססו את השותפות שלנו בעתיד

58
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
.מונגוליה צדה בהמה עיקשת

59
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
.רבות אחרות יבואו בעקבותיה

60
00:10:59,158 --> 00:11:00,034
!אנחנו באים

61
00:11:03,579 --> 00:11:08,125
חאן הגדול, אנו כבר מכירים היטב
.את חלומותיך על כיבוש העולם

62
00:11:08,209 --> 00:11:09,168
.כולנו

63
00:11:09,877 --> 00:11:14,256
,אנו מכבדים את הזמנתך
.ואת נדיבותך ביין ובנשים

64
00:11:15,674 --> 00:11:17,885
.זוהי רק תחילתה של שיחה

65
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
.עוד לא נחתמה כל שותפות

66
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
?שיחה

67
00:11:32,691 --> 00:11:35,319
.לא, אין עוד על מה לדבר

68
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
.ההבדלים ביני לבין יריבי הם ברורים

69
00:11:40,991 --> 00:11:44,245
.עליכם להחליט אם לתמוך בו, או לתמוך בטנגרי

70
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
...אדוני החאן

71
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
?האם התבלבלת בין עצמך לבין האלוהים

72
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
.כיבוש העולם אינו רצוני

73
00:12:01,178 --> 00:12:03,722
.את העולם פשוט ירשתי מג'ינגיס

74
00:12:04,348 --> 00:12:08,561
...הצו הזה, ההוראה הזו
.מוצאם מן השמיים ותו לא

75
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
,זהו רצונו של טנגרי

76
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
.שמי התכלת הנצחיים

77
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
...וברצונו של מי

78
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
,הועברה בירתנו הקדושה

79
00:12:21,574 --> 00:12:22,867
,מקרקורום

80
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
?למישורי סין

81
00:12:29,123 --> 00:12:32,626
?לאיזו בירה סינית אתה מתכוון, ארבן

82
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
.בניתי שתיים

83
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
?לא התכוונת להיפרד

84
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
.נפרדתי ממך בלילה בו הכרנו

85
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
.תודה לך

86
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
.יש כאלה שמתחננים. יש כאלה שמציעים הצעות

87
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
.אף גבר עוד לא הודה לי

88
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
.איזה נועם הליכות

89
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
...כל הזמן שביליתי בחברתך

90
00:13:53,666 --> 00:13:55,834
.לא הייתי צריך לחשוב, או לבחור

91
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
.מעולם לא הייתי חופשי כל כך

92
00:14:01,840 --> 00:14:04,176
.אמרתי לך שתתאהב

93
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
...בלי להעליב, אבל

94
00:14:10,724 --> 00:14:11,600
.לא התאהבתי

95
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
.לא בי

96
00:14:16,480 --> 00:14:19,316
...ומאחר שאני עוזבת, אתה שוב חושב

97
00:14:20,192 --> 00:14:22,903
.אם תרצה לבוא איתי
.אני לא יכול לעזוב-

98
00:14:24,071 --> 00:14:25,114
?"לא יכול"

99
00:14:26,490 --> 00:14:30,619
?כך נשמע אדם שמטייל בעולם מאז שהיה בן 16

100
00:14:32,997 --> 00:14:34,331
.זה בטח קשה

101
00:14:40,129 --> 00:14:42,756
.זה מחיר פעוט בתמורה לחיי בשירות החאן

102
00:14:47,344 --> 00:14:48,387
.שקר לי

103
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
.שקר לסובבים אותך

104
00:14:52,766 --> 00:14:54,351
.אל תשקר לעצמך

105
00:14:58,105 --> 00:14:59,189
.היה כיף

106
00:15:01,108 --> 00:15:01,942
.תודה לך

107
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
?ישנת היטב, נסיכה

108
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
.כן, אימא

109
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
.וללא חלומות מטרידים

110
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
?את חשה טוב יותר הבוקר

111
00:15:39,146 --> 00:15:40,940
.אני מרגישה שחזרתי לעצמי

112
00:15:41,857 --> 00:15:43,567
.בשורות נהדרות

113
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
?איפה המשרתות שלי הבוקר

114
00:15:50,824 --> 00:15:53,118
?ואיפה... זא בינג

115
00:15:55,579 --> 00:15:58,666
.מעתה ואילך, אני אדאג לכל צרכייך

116
00:15:59,208 --> 00:16:01,377
?את
.כן, בתי-

117
00:16:03,545 --> 00:16:05,172
?אבל... למה

118
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
.בלי משרתות

119
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
.בלי סריסים בוחשים בקדרה

120
00:16:15,891 --> 00:16:17,017
.בלי אורחים

121
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
.רק אמך תספק את כל צרכייך

122
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
.נוחי, ילדה. אשוב עם סעודת הצהריים

123
00:16:28,404 --> 00:16:29,613
.אני לא כלואה

124
00:16:34,868 --> 00:16:37,496
?היא אוהבת אותי כמו בת. אינך רואה

125
00:16:42,501 --> 00:16:44,378
.אני רשאית לבוא וללכת כרצוני

126
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
.המושל שלנו

127
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
.הקיסר שלנו

128
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
?האינך חש בושה

129
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
?האינך רואה במותם אסון

130
00:17:01,520 --> 00:17:04,398
.כל מוות הוא בעיניי אסון

131
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
,כולל מותי

132
00:17:08,902 --> 00:17:09,862
.ביום בו נהרגת

133
00:17:12,489 --> 00:17:14,908
.שאלת אם אני רואה בך את הגבר שאותו אהבתי

134
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
.התשובה היא לא

135
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
,אני רואה בוגד

136
00:17:20,539 --> 00:17:23,000
,שמעביר את האמנויות שלנו, את הסודות שלנו

137
00:17:23,459 --> 00:17:27,629
.לברברים. לזרים. לעגולי-עיניים

138
00:17:28,380 --> 00:17:31,175
.אבד הכלח על האימפריה שלנו

139
00:17:31,258 --> 00:17:33,510
.סידאו היה מטורף ומושחת

140
00:17:33,594 --> 00:17:36,847
.הילד? כלי משחק, שבוי חסר כל סיכוי לנצח

141
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
!ואתה? בובה של החאן

142
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
.היו לי סיבות

143
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
?ואילו סיבות יש לך כעת

144
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
...מעולם לא אהבתי אחר

145
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
.כפי שאהבתי אותך

146
00:18:10,380 --> 00:18:13,884
.ואני מעולם לא אהבתי אחרת

147
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
,אני מציעה לך בחירה

148
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
.בוא איתי

149
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
.חזור אל הדרום

150
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
,שקם את עמנו, את השושלת שלנו

151
00:18:38,117 --> 00:18:40,702
.ונחסל את החאן שלך ביחד

152
00:18:43,163 --> 00:18:44,623
...אני מניח

153
00:18:45,082 --> 00:18:46,667
.שאני יודע מה האפשרות השנייה

154
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
,לפי שבועת וודאנג

155
00:18:55,592 --> 00:18:57,553
.רק אחד משנינו יישאר

156
00:19:01,014 --> 00:19:03,976
.עליך להחליט עד הלילה, ג'ינבאו

157
00:19:15,821 --> 00:19:19,116
.בית טולוי הביא תהילה לארצנו

158
00:19:19,491 --> 00:19:23,328
,התגאיתי לתמוך באחיך, מונגקה
,באספת ראשי השבטים

159
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
.כשם שאני גאה לתמוך בך כעת

160
00:19:28,792 --> 00:19:31,378
.ג'ינגיס היה שמח לחזות בהישגיך

161
00:19:31,795 --> 00:19:34,298
.לא כפי שאני שמח לזכות באמונך

162
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
.תודה לך, חאן הגדול

163
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
...השבט שלי

164
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
...המשפחה שלי

165
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
.נטבחה

166
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
!תחת הדגל שלך

167
00:19:51,607 --> 00:19:53,442
!ארורים פרצופיו הרבים של קובלאי חאן

168
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
!האחד מדבר על שלום, והשני צמא לדם

169
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
.הנח לו. הנח לו

170
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
?למה שארצה מלחמה נגד שבט סויט, בני משפחתי

171
00:20:10,500 --> 00:20:13,128
.אין בכך כל היגיון
.ובכל זאת, זה גם לא מפתיע-

172
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
.לא היה לי כל חלק בזה, ארבן

173
00:20:15,214 --> 00:20:18,008
.אם לא עשית זאת בעצמך, שימשת דוגמה לאחרים

174
00:20:18,467 --> 00:20:21,470
ההולכים בדרכך
.מזכירים לנו מה קורה למי שמרגיז אותך

175
00:20:27,392 --> 00:20:30,354
.אני חוזר למה שנותר מהבית שלי

176
00:20:51,250 --> 00:20:52,209
,ברוך הבא

177
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
.סגן המלך

178
00:20:59,466 --> 00:21:00,592
.תודה, האדון מרקו

179
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
?האם הגעת עכשיו

180
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
.טרם הבראתי כששוחחנו לאחרונה

181
00:21:05,931 --> 00:21:08,725
,דבריי הושפעו מכך
.וחרגתי מגבולות הטעם הטוב

182
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
,אם כן

183
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
?נהנית מהציד

184
00:21:14,773 --> 00:21:18,318
.אני... העדפתי להישאר מאחור
?באמת-

185
00:21:19,528 --> 00:21:21,238
?עם מי בילית את ימיך

186
00:21:26,076 --> 00:21:27,869
?הבאת חדשות מצ'ינסאי

187
00:21:28,787 --> 00:21:30,539
.הצבא שלנו עשה את מלאכתו נאמנה

188
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
,אך כידוע לך

189
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
.הדרום יהיה תמיד עבודה בתהליך

190
00:22:21,089 --> 00:22:22,215
.הקדמת

191
00:22:26,470 --> 00:22:28,346
.זאב שחור וצבי אדום

192
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
.חזרה לשורשינו

193
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
?על מה אתה מדבר

194
00:22:36,146 --> 00:22:39,441
.סמל, לדגל הלאום החדש

195
00:22:41,109 --> 00:22:42,694
...חשבתי על

196
00:22:43,987 --> 00:22:45,572
.זאב שחור וצבי אדום

197
00:22:47,532 --> 00:22:50,827
.אולי כד של איירג יתאים יותר

198
00:23:05,217 --> 00:23:09,346
.אנו שותים לחיי מלך המלכים הבא

199
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
?זו דרכו של עולם, מה

200
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
.לקחת את מבוקשך

201
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
...אביך

202
00:23:29,699 --> 00:23:35,372
,התייפח מולי, בלילה שבו אחיו, גויוק
.תפס את מקומו על כס המלכות

203
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
,הוא בכה

204
00:23:38,625 --> 00:23:42,003
"?וזעק "מדוע לא אני

205
00:23:43,588 --> 00:23:47,717
.משום שפחדת מדי לעמוד מולו", השבתי"

206
00:23:51,763 --> 00:23:53,140
.הוא הכה אותי

207
00:23:54,599 --> 00:23:58,019
,בזמן שהמרפאים יישרו את אפי בחזרה

208
00:23:58,103 --> 00:24:02,566
,הבנתי שהוא רק רצה שאלטף את ראשו
,אביע רחמים

209
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
.אצטרף אליו בקינה על מזלו הרע

210
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
...לקחת את מבוקשך
.זו דרכם של אנשים דגולים, קאידו

211
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
.לא תמצא נחמה בפשרה

212
00:24:14,870 --> 00:24:17,914
,עליך להשיג את המטרה
.או למות מתשישות בניסיון להשיגה

213
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
.לא באת הנה כדי להעלות זיכרונות

214
00:24:27,799 --> 00:24:29,342
?מהן הוראותיו של הערבי

215
00:24:30,177 --> 00:24:31,344
.לא הערבי

216
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
.הנוצרי

217
00:24:33,763 --> 00:24:35,223
.הגיע מסר מניאן

218
00:24:36,224 --> 00:24:38,310
.צא אל המחנה שלו

219
00:24:45,650 --> 00:24:47,068
.לחיי המוות מתשישות

220
00:24:53,074 --> 00:24:54,534
.הבוגדים מניפים דגל כוזב

221
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
.קאידו

222
00:24:59,456 --> 00:25:02,083
,כך הייתי עושה גם אני
.לולא הקפדתי על הכללים

223
00:25:03,376 --> 00:25:06,796
,למה להסתכן בהעלאת חמתו של החאן
?זמן כה קצר לפני אספת ראשי השבטים

224
00:25:07,422 --> 00:25:08,465
?איזו חימה

225
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
.צבאנו שקוע בבוץ בסין הדרומית

226
00:25:11,301 --> 00:25:15,347
,אם נחליט להילחם בקאידו
.יידרשו לנו שבועות כדי להפנות אותם מזרחה

227
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
,ובשלב הזה

228
00:25:16,514 --> 00:25:18,934
הבשורה על מעשי הביזה
,תתפשט ותגיע לכל הכפרים

229
00:25:19,017 --> 00:25:21,228
.ולכל ראשי השבטים, לפני שנספיק לעשות דבר

230
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
.הנזק לשמנו הטוב יהיה בלתי הפיך

231
00:25:25,649 --> 00:25:26,566
.לשמי הטוב

232
00:25:29,236 --> 00:25:31,947
.הבה נבחר בנשק הסודיות וההפתעה

233
00:25:33,323 --> 00:25:36,660
,קבץ את המהירים שבפרשים, את הטובים שבקשתים

234
00:25:36,743 --> 00:25:37,994
.ותקוף מן הצללים

235
00:25:38,995 --> 00:25:41,998
,ג'ינגים יוביל את המתקפה
.ואני אדאג לו למעבר בטוח

236
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
.פעלתי כפי שנתבקשתי

237
00:25:53,677 --> 00:25:57,097
,שידלתי, שיחדתי בזונות ובמשקה

238
00:25:57,931 --> 00:25:59,099
?ומה יצא לי מזה

239
00:26:04,354 --> 00:26:08,066
,אם תיתקל בקאידו או באחד מבני ביתו בדרך

240
00:26:08,984 --> 00:26:10,610
.תעקור להם את הכבד

241
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
.בעונג רב

242
00:26:25,166 --> 00:26:28,211
.לא רכבתי עד לכאן כדי לחזור ולהיכלא

243
00:26:28,962 --> 00:26:31,506
?חשבת שארחץ ואהלל אותך עם הגעתך

244
00:26:34,759 --> 00:26:36,219
.הבטחתי את ניצחונך

245
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
.את ניצחוננו
.הבטחתי את ניצחונך, וכעת אני מצפה לגמול-

246
00:26:42,684 --> 00:26:45,687
.את רוצה מפגש עם בתך
.לפני שהיא תימסר לידי ניאן-

247
00:26:45,770 --> 00:26:47,689
.היא לא ניתנה במתנה, מיי לין. היא נמכרה

248
00:26:47,772 --> 00:26:48,857
.לא תוכלי להיפגש איתה

249
00:26:55,655 --> 00:26:57,198
.לא לפני שכל זה ייגמר

250
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
.וזה כמעט נגמר

251
00:27:13,423 --> 00:27:15,884
,ג'ינגים רוכב אל מותו במזרח

252
00:27:17,010 --> 00:27:18,636
...ובינתיים הסופה שלנו

253
00:27:19,137 --> 00:27:20,764
.מתחזקת במערב

254
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
.היא במרחק יום רכיבה אחד מלבו של החאן

255
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
.גילית סבלנות עד עתה

256
00:27:34,944 --> 00:27:36,529
.אל תאבדי את הנחישות עכשיו

257
00:28:04,140 --> 00:28:07,394
.לא זכיתי לאמן אותך כבר שבועות

258
00:28:11,147 --> 00:28:14,692
.אפילו נסיך מוזהב מאבד את הברק ללא אימונים

259
00:28:15,777 --> 00:28:18,738
,במחילה ממך, סיפו
.אך לא העברתי את ימיי בחוסר מעש

260
00:28:19,447 --> 00:28:23,326
,אחד מתלמידיי, סוס לא מאולף בשם אלטאי

261
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
.היה אמן השימוש בתירוצים קלושים שכאלה

262
00:28:26,663 --> 00:28:29,457
?ומה עלה בגורלו
.הוא מת-

263
00:28:33,294 --> 00:28:36,506
,דומני שלעתים קרובות מדי
אנשים מכלים את ימיהם

264
00:28:36,589 --> 00:28:38,967
.מבלי לומר את אשר על לבם

265
00:28:39,634 --> 00:28:41,553
.בטח לא אתה, סיפו

266
00:28:43,805 --> 00:28:49,018
,אני זוכר, כאילו זה היה אתמול
.תקופה שבה איבדתי כל רצון לחיות

267
00:28:50,186 --> 00:28:54,065
,ומתהומות הייאוש הזה, ממעמקי הצער הזה

268
00:28:55,024 --> 00:28:56,359
.הושבתי

269
00:28:59,237 --> 00:29:01,239
.הצלת את חיי

270
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
.אתה תהיה קיסר גדול

271
00:29:10,165 --> 00:29:10,999
.סיפו

272
00:29:16,087 --> 00:29:17,005
?כן

273
00:29:18,131 --> 00:29:19,424
?למה אתה אומר לי את זה

274
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
.כי אתה ראוי לשמוע את זה

275
00:29:45,617 --> 00:29:48,411
,אגלה לך את כל מה שאתה צריך לדעת
.אבל קודם תעשה משהו בשבילי

276
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
?ואיך אדע שתאמרי לי את האמת

277
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
.אתה באת אליי

278
00:30:23,530 --> 00:30:24,614
.שלום, לינג לינג

279
00:30:27,200 --> 00:30:29,035
.יום טוב, האדון פולו

280
00:30:39,462 --> 00:30:42,048
כמה זמן ייקח לקובלאי
?להבין שאנחנו עשינו את זה

281
00:30:42,757 --> 00:30:45,426
פחות משייקח לראשי השבט
.להוכיח שלא אנחנו עשינו את זה

282
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
.ובשלב הזה, אבא כבר יהיה החאן

283
00:30:48,888 --> 00:30:51,724
.דגלים ושריונות
.הם יודעים רק את מה שהם רואים

284
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
.נראה שהפשיטות שלנו השיגו את מטרתן

285
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
.ג'ינגים, בלוויית לוחמים, בדרך אלינו

286
00:31:19,836 --> 00:31:20,920
?...ו

287
00:31:25,758 --> 00:31:26,718
.עלינו להרוג אותם

288
00:31:27,677 --> 00:31:29,220
.את כולם

289
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
,ראי את חצי הכוס המלאה

290
00:31:35,143 --> 00:31:36,185
.בלי מסכות

291
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
!לינג לינג

292
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
.אני מצטערת כל כך

293
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
.תני לי לראות אותך

294
00:32:31,866 --> 00:32:33,993
!את יפה בדיוק כמו שזכרתי

295
00:32:34,994 --> 00:32:35,954
?השלום לך

296
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
?כן

297
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
.אל תיתן לנסיך לרכב מזרחה

298
00:33:07,026 --> 00:33:07,860
.הוא ייהרג

299
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
?בידי מי

300
00:33:14,826 --> 00:33:16,285
.את מוכרחה לומר

301
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
.אחמד

302
00:33:22,500 --> 00:33:23,584
.רכב מערבה

303
00:33:24,502 --> 00:33:27,171
.אל שני הנהרות
?מה יש שם-

304
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
.את התשובות שאתה מחפש

305
00:33:36,389 --> 00:33:37,223
.בואי

306
00:33:38,474 --> 00:33:39,517
.תני לי יד

307
00:34:22,602 --> 00:34:23,686
.תה. הוא ירגיע אותך

308
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
.תודה, הגבירה צ'בי

309
00:34:31,569 --> 00:34:32,862
?על מה את מסתכלת

310
00:34:34,030 --> 00:34:35,073
.שום דבר, אימא

311
00:34:35,656 --> 00:34:37,742
.שתי
.אל תשתי את זה-

312
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
.זה רעל

313
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
.זה לא

314
00:34:46,918 --> 00:34:48,169
?אל מי את מדברת

315
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
?מה

316
00:34:52,381 --> 00:34:53,257
.אף אחד

317
00:34:54,425 --> 00:34:55,426
?למי
.זה שום דבר-

318
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
!לא

319
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
.היא מנסה להרוג אותך

320
00:35:02,642 --> 00:35:03,935
...זאת

321
00:35:07,772 --> 00:35:09,148
.זאת היא
?מי-

322
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
!הנסיכה הכחולה

323
00:35:19,450 --> 00:35:20,368
,הקשיבי לי

324
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
.אין פה אף אחד

325
00:35:24,497 --> 00:35:26,958
.זה רק בדמיון שלך

326
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
.את חסרת משמעות בעיניה

327
00:35:29,293 --> 00:35:30,920
.נערה ללא שם

328
00:35:32,171 --> 00:35:34,924
.ההיריון השפיע עלייך

329
00:35:38,052 --> 00:35:39,720
.הכול יחזור לקדמותו

330
00:35:39,804 --> 00:35:41,389
...ואת תושלכי הצידה

331
00:35:42,223 --> 00:35:44,559
.ממש כמו נער האורווה
.לא-

332
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
,בתי

333
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
!לא

334
00:35:51,065 --> 00:35:53,359
!תוציאי את זה ממני
!קוקצ'ין-

335
00:35:53,442 --> 00:35:55,236
!תוציאי את זה! תוציאי את זה
!קוקצ'ין-

336
00:35:55,319 --> 00:35:58,865
!תוציאי את זה! בבקשה
!אני רוצה שתוציאי את זה

337
00:35:58,948 --> 00:36:01,617
!תקראי למרפא! עכשיו
!אני רוצה שתוציאו את זה-

338
00:36:01,701 --> 00:36:03,244
!תוציאו את זה

339
00:36:03,578 --> 00:36:06,789
.תוציאו את זה. תוציאו את זה

340
00:36:06,873 --> 00:36:08,249
.תוציאו את זה

341
00:36:12,545 --> 00:36:13,880
.שירתתי אותך נאמנה

342
00:36:15,256 --> 00:36:16,549
.את זה אני אקבע

343
00:36:17,758 --> 00:36:21,095
.ואימנתי את כל חיות המחמד שלך
...לטוב-

344
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
.ולרע

345
00:36:22,763 --> 00:36:26,642
,מסרתי לידיך את שושלת סונג
.ואת ראש המנהיג שלה

346
00:36:29,145 --> 00:36:31,189
.אוי, לא

347
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
.לא

348
00:36:34,650 --> 00:36:35,693
...תגיד לי, נזיר

349
00:36:37,153 --> 00:36:40,406
?זו אמורה להיות מעין פרידה

350
00:36:40,489 --> 00:36:43,117
.אתה, ורק אתה, יודע למה נשארתי כאן

351
00:36:44,327 --> 00:36:48,164
.אתה, ורק אתה, יודע מה המחיר לשעבוד שלי

352
00:36:48,247 --> 00:36:51,959
,מקדשי וודאנג היקרים שלך
.כתבי הטאואיזם וההיסטוריה שלך

353
00:36:52,877 --> 00:36:55,588
,איימת למחות דת שלמה מעל פני האדמה

354
00:36:55,671 --> 00:36:58,507
.כדי לשעבד אדם בודד
.וזה עבד-

355
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
?אתה רוצה ללכת

356
00:37:14,523 --> 00:37:16,150
...למה? למה

357
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
?למה עכשיו

358
00:37:18,819 --> 00:37:20,905
,האם אין תקופה, בחייו של אדם

359
00:37:21,280 --> 00:37:24,116
בה הוא רשאי לחיות
?את שארית ימיו כחאן של רצונותיו-הוא

360
00:37:24,200 --> 00:37:25,409
.לא בממלכה שלי

361
00:37:28,704 --> 00:37:32,583
?מה נשאר לך בעולם הזה, שלא כולל אותי

362
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
.עוד לא סיימנו, נזיר

363
00:37:40,299 --> 00:37:41,217
,אתה ואני

364
00:37:43,594 --> 00:37:44,637
.עוד לא סיימנו

365
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
.לבו של התינוק חזק

366
00:37:53,437 --> 00:37:54,313
?התינוק

367
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
?ומה עם אשתי? מה שלום לבה

368
00:37:58,693 --> 00:37:59,777
.היא בסדר גמור

369
00:38:10,746 --> 00:38:12,039
.איזה מזל

370
00:38:14,000 --> 00:38:17,086
.שאשתי הרביעית והאחרונה היא זו שתלד לי ילד

371
00:38:21,048 --> 00:38:24,218
.אל תתבלבל בין גורל לבין מזל

372
00:38:25,177 --> 00:38:27,805
,הנסיכה קוקצ'ין הובאה אלינו מסיבה מסוימת

373
00:38:28,973 --> 00:38:33,227
.כדי ללדת לך בן, יורשו של מלך המלכים

374
00:38:35,646 --> 00:38:36,480
.לך

375
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
.אני אדאג לכל צרכיה

376
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
.אני מוכרח לעזוב, מלכי

377
00:39:09,013 --> 00:39:10,139
?מדוע

378
00:39:11,307 --> 00:39:14,268
.אינני יכול לומר
.אם כן, אינך יכול לעזוב-

379
00:39:14,643 --> 00:39:15,978
,נשבעתי לך אמונים

380
00:39:16,937 --> 00:39:22,526
,ועכשיו עליך לבטוח בשתיקתי
.שאוכל להגן עליך, ושאעשה זאת

381
00:39:33,954 --> 00:39:35,831
.אחי, מונגקה, מת

382
00:39:38,209 --> 00:39:40,878
.ראשי השבטים נפגשו בקרקורום

383
00:39:44,173 --> 00:39:46,759
...ואני לא באתי, כי

384
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
.לא היה לי שום סיכוי להיבחר

385
00:39:52,807 --> 00:39:54,558
.אריק נבחר להיות החאן

386
00:39:59,438 --> 00:40:01,399
.אז כינסתי את ראשי השבטים בעצמי

387
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
.בסין

388
00:40:05,736 --> 00:40:08,447
.במקום שידעתי שתומכיו לא יגיעו אליו

389
00:40:14,954 --> 00:40:17,081
.לקחתי את כס המלוכה ממנו

390
00:40:20,167 --> 00:40:21,460
.טוענים שרימיתי

391
00:40:23,838 --> 00:40:26,757
,אני חושב שקאידו לא רוצה רק להיבחר

392
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
.אלא להשפיל אותי

393
00:40:31,178 --> 00:40:32,596
.הוא רוצה לבייש אותי

394
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
.להטיל קלון על שמי

395
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
?האם מטרתו מוצדקת

396
00:40:49,905 --> 00:40:52,741
.אני רוצה שתדע על מי אתה מגן

397
00:40:58,914 --> 00:40:59,748
.אני יודע

398
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
.לך

399
00:42:13,364 --> 00:42:14,281
?מה קרה

400
00:42:15,699 --> 00:42:16,951
.זה לא הכיוון הנכון

401
00:42:21,622 --> 00:42:22,498
.מזרחה

402
00:42:23,916 --> 00:42:26,669
.אם תרכב לשם, נמות

403
00:42:27,711 --> 00:42:28,837
.הם מצפים לנו

404
00:42:30,089 --> 00:42:32,299
?מי
.אנשיו של קאידו-

405
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
?אנשיו של קאידו
?מניין להם לאן אנחנו רוכבים

406
00:42:38,764 --> 00:42:39,890
.אחמד גילה להם

407
00:42:41,016 --> 00:42:42,309
?על מה אתה מדבר

408
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
.זו מלכודת

409
00:42:49,316 --> 00:42:50,150
.בסדר

410
00:42:51,527 --> 00:42:52,486
?מניין לך

411
00:42:54,488 --> 00:42:55,531
.הפילגש

412
00:42:58,325 --> 00:43:00,869
,אתה מאשים את אחי בבגידה בי

413
00:43:01,829 --> 00:43:05,124
?באבי, ובאביו, על סמך עדותה של זונה

414
00:43:05,207 --> 00:43:07,209
.אין לה סיבה לשקר

415
00:43:07,293 --> 00:43:10,129
.היא לא אמרה לי דבר, עד שפניתי אליה

416
00:43:13,257 --> 00:43:14,258
".הרוג את הילד"

417
00:43:15,509 --> 00:43:17,094
".שלח את הצבא דרומה"

418
00:43:18,053 --> 00:43:22,641
,כל הפקודות, כל העצות
.הובילו לתוצאות רעות ומרות

419
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
.כאילו זו הייתה כוונתו

420
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
?מי שלח את החשאשין לרצוח את אביך

421
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
.יוסוף

422
00:43:33,360 --> 00:43:36,572
!סנגה
.סנגה פעל מטעם אחמד-

423
00:43:41,660 --> 00:43:45,080
?מה היא אמרה לך
.מוות בטוח, אם נרכב מזרחה-

424
00:43:45,539 --> 00:43:48,250
.ובינתיים, סכנה גדולה יותר תיפתח ממערב

425
00:44:00,554 --> 00:44:02,473
,אבי אמר בבירור

426
00:44:03,432 --> 00:44:06,185
.הוא רוצה את קאידו
.עליך להחליט-

427
00:44:07,269 --> 00:44:11,106
.עליך לתת את הפקודה
.הלוחמים האלה לא יבואו בעקבותיי

428
00:44:14,360 --> 00:44:15,444
?ואם אתה טועה

429
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
.יום טוב לציד

430
00:44:30,501 --> 00:44:33,003
?זה לא מטריד אותך, מה
.לא-

431
00:44:33,962 --> 00:44:36,048
.פחות נסיך אחד שיקדיח את התבשיל

432
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
.אתה מתאכזר לג'ינגים מאז שהיינו תינוקות

433
00:44:39,301 --> 00:44:41,261
.הוא היה יפה. כמו בת

434
00:44:41,845 --> 00:44:42,971
.קינאת בו

435
00:44:43,681 --> 00:44:45,057
.אף פעם לא קינאתי

436
00:44:46,225 --> 00:44:47,518
.רק בך

437
00:44:50,687 --> 00:44:54,066
.הוא בן דודנו, אורוס. בשר מבשרנו

438
00:45:01,281 --> 00:45:04,284
,כשג'ינגיס ירה לאחיו, בקטר, חץ בגב

439
00:45:04,368 --> 00:45:08,038
,כשהוא כופף את חברו הטוב, ג'מוקה
,עד שעמוד השדרה שלו נשבר

440
00:45:08,122 --> 00:45:11,583
כשהוא נתן את ההוראה
,להרעיל בסתר את בנו, ג'וצ'י

441
00:45:12,543 --> 00:45:14,002
.ג'ינגיס מעולם לא נרתע

442
00:45:14,628 --> 00:45:16,213
.מעולם לא היסס בצעדיו

443
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
...מעולם לא נתן לקרבת הדם

444
00:45:18,715 --> 00:45:20,217
.להסתיר ממנו את זהות אויביו

445
00:45:22,469 --> 00:45:23,887
,בשלב מסוים, קוטולון

446
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
,צריך לבחור בין הלב

447
00:45:27,474 --> 00:45:28,517
.לבין השכל

448
00:45:29,560 --> 00:45:30,686
,או שאת איתנו

449
00:45:31,728 --> 00:45:32,813
.או שאת נגדנו

450
00:45:34,731 --> 00:45:38,569
?ואם אחליט להיות נגדך? מה יקרה אז, אורוס

451
00:45:41,321 --> 00:45:44,241
.לא אהסס לפעול, אחות קטנה

452
00:46:31,538 --> 00:46:32,664
!בחזרה לעמדות

453
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
.נארוב מחדש

454
00:46:53,143 --> 00:46:53,977
.לי ג'ינבאו

455
00:47:09,576 --> 00:47:13,956
אני "מאה עיניים", משרתו החי והנאמן

456
00:47:14,039 --> 00:47:15,999
.של החאן הגדול, קובלאי

457
00:47:28,804 --> 00:47:30,556
.אני לא זז מכאן

458
00:47:31,848 --> 00:47:34,893
,הכוהן הזקן שלנו, שמת במקדש מזמן

459
00:47:34,977 --> 00:47:36,937
.יי שן
,הוא נהג לומר-

460
00:47:37,020 --> 00:47:41,525
"...אם תחליט להילחם למען נקמה"
".ראשית, עליך לחפור שני קברים"-

461
00:47:42,401 --> 00:47:44,444
!אני מוכנה לחפור שלושה

462
00:48:42,919 --> 00:48:44,755
.עשית דרך ארוכה, לוטוס

463
00:49:03,148 --> 00:49:04,358
".עגור וודאנג"

464
00:49:05,359 --> 00:49:07,986
...הסוטרות והסודות עליהם שמרת

465
00:49:08,403 --> 00:49:10,155
.שרדו את הלהבה המונגולית

466
00:49:50,028 --> 00:49:52,656
.לא אתן לך להשליך את חייך

467
00:49:56,243 --> 00:49:57,744
.אז עליך לקחת אותם

468
00:49:58,995 --> 00:49:59,830
.עשה זאת

469
00:50:04,167 --> 00:50:06,420
.אחד משנינו יישאר

470
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
,את תקברי את חרבך

471
00:50:11,007 --> 00:50:12,300
...ואת מסע הנקמה שלך

472
00:50:15,637 --> 00:50:16,638
.ותעזבי

473
00:51:22,913 --> 00:51:23,789
.אחמד

474
00:51:29,503 --> 00:51:30,462
!לא לזוז

475
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
.התרחקת מאוד מהארמון

476
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
.אבק שריפה

477
00:51:50,148 --> 00:51:52,776
עקבתי אחרי החביות האלה
.עוד מצ'ינסאי הרחוקה

478
00:51:54,402 --> 00:51:56,613
.ניאן
.קאידו-