.יודע אנוכי עתה, מדוע קוראים אותך לוטוס
,את... כמו הפרח .פורחת בלבלוב
.למד אותי את טכניקת העגור של וודאנג
.אינני מורה
.מתלמד קמעה
.הפסדנו
?היכן לי ג'ינבאו
.לבדו, שומר על השער המזרחי
!לי ג'ינבאו
.לי ג'ינבאו
.לוטוס
.את בחיים
תורגם ע"י Dr_Ellert
!רוץ
.שורד אחד, הסכמנו
שורד אחד להפיץ את השמועה .על בגידתו של קובלאי
?לא הייתה זאת התוכנית
.אתה לא נראה טוב
?שנרכב הביתה
.המשיכו כמתוכנן
...ואורוס
.התענג על עצמך
!דגלים שקריים, מסיכות
.אלו הם הכלים של פחדנים
,הבה נשים סוף לאיוולות הזו .ונחסוך את חצינו לאויבנו האמיתיים
.אם את באה, שמי את זה
.התעוררתי זמן-מה אחר כך
.שעות, ימים. ייתכן והיה זה גם נצח
...כל מה שחייתי למענו, כל מי שידעתי
.אבדו
...פניתי למפלט היחידי שיש לי
.מלגו
...עד היום בו היגון
.הריקנות הושלמה
אותן נשמות שנגוזו אותו יום במקדש וודאנג
.לא עשו כן לשווא
.נשבעתי אמונים לראש הממשלה
...הוא בטח בי, עוזרת בית .לשמור על הקיסר הצעיר
...ובמטלה זו
.נכשלתי
...יכולתי לחוש בך, צופה בי
,עוקבת אחריי .אותו היום בחדר האימונים
?מדוע חיכית
קיוויתי לראות שארית .מהאדם שבעבר אהבתי
?וראית
!עוד בשביל צ'ולב. עוד
!ביקור מלא בהחלט
.ממם
.כבוד הוא לנו שכולכם הגעתם
.וכבוד לחזור הביתה ולישון
בנוסף, אנו מצפים לעשות זאת .לעתים תכופות יותר
.אל-לנו להתכנס בידי פוליטיקה בלבד
.ממם, מסכים
מוכי תדהמה נהייה לו החאן .ייסע אלינו בהזדמנות
,ולא, הציד שלנו אינו כה שופע .אך הוא מביא הביתה בשר
.ממם. הציד
חובתנו המקודשת לספק .עבור נשותינו, ילדינו, עמנו
מן הראוי שהציד שלנו .יחתום את שותפותנו הלאה
.מונגוליה שחטה מפלצת אדירה
.ויהיו עוד רבות
!אנחנו באים
חאן דגול, חלומותיך על כיבוש העולם .ידועים לנו היטב
.לכולנו
,אנחנו מכבדים את ההזמנה .נדיבותך של יין ונשים
.זוהי רק ההתחלה של השיחה
.אף שותפות לא נחתמה
?שיחה
.לא, אין דבר נוסף לדבר עליו יותר
.ההבדלים ביני, היריב שלי ברורים
עליכם להחליט. אתם מגבים אותו ?או שאתם מגבים את טנגרי
...האדון החאן ?אתה מבלבל את עצמך עם האל
.כיבוש העולם אינו רצוני
.העולם שפשוט ירשתי מג'ינגיס
...בצו הזה, המנדט הזה
אינו מאף מקום אחר .פרט למרומים ממעל
...זהו רצונו של טנגרי
.שמי העד הכחולים
...ובידי רצון מי
בירתנו הקדושה זזה
?מקרקורום למישורים הסיניים
?לאיזו בירה סינית אתה מתייחס, ארבאן
.בניתי שתיים
?לא עמדת להיפרד
.נפרדתי בלילה בו נפגשנו
.תודה
,חלק מתחננים .חלק מנהלים משא ומתן
.אף אחד לא הודה לי בעבר
.מעודן למדיי
...הפעם הזו שהייתה לי איתך
.לא הייתי צריך לחשוב או לבחור
.הכי חופשי שהייתי איי פעם
.אמרתי לך, תתאהב
...לא להעליב, אבל
.לא התאהבתי
.לא איתי
.ועכשיו, עזיבתי אילצה אותך לחשוב שוב
?תרצה לבוא איתי
.אני לא יכול לעזוב
?לא יכול
זה, מגיע מאדם שנדד ?ברחבי העולם מאז גיל 16
.בטח קשה
מחיר זעום לשלם עבור החיים .אותם אני מוביל עם החאן
.שקר לי
.שקר לאלו שסביבך
.אל תשקר לעצמך
.היה כיף
.תודה
?ישנת היטב, נסיכה
.כן, אמא
.ומבלי טרחת החלומות
?אז, את חשה טוב יותר הבוקר
.אני חשה כמו עצמי שוב
.חדשות נפלאות
?היכן עוזרות הבית שלי הבוקר
?ואיפה זה-בינג
.מעתה ואילך, אני אדאג לצרכייך
?את - .כן, בתי -
?אבל... למה
...לא עוזרות בית
.לא סריסים מפריעים, לא מבקרים
.רק אמך שתדאג לכל צורך שלך
.נוחי, ילדה. אחזור עם ארוחת הצהריים
.אני לא מאחורי בריח
.היא אוהבת אותי כמו בתה ?את לא רואה
.אני יכולה ללכת ולבוא כבקשתי
.ראש הממשלה שלנו
.הקיסר שלנו
?אין אתה חש בושה
?אין מוצא אתה טרגדיה במותם
.אני מוצא כל אובדן חיים טרגי
.כלל שלי, ביום בו מתת
.שאלת אם אני רואה בך האדם שאהבתי
.אינני
...אני רואה בוגד
...מלמד את אומנותנו, סודותינו
.לברברים, לזרים, לעגולי-עין
.האימפריה שלנו שאפה את נשימתה האחרונה
.סידאו היה אדם מושחת
הילד? פיון לכוד במשחק .בו לא היה יכול לנצח
.ואתה, בובה של החאן
.היו לי סיבותיי
?ואילו סיבות יש לך עכשיו
...מעולם לא אהבתי אחר
.כפי שאהבתי אותך
.ומעולם לא אהבתי אחרת
.אני מציעה לך בחירה
.עזוב איתי
.חזור דרומה
.חזור לעמנו, לשושלתנו
.ונשמיד את החאן שלך יחדיו
.אני מניח... אני יודע את האפשרות האחרת
...בשם שבועת הוודאנג
.רק אחד מאיתנו יילך
.יש לך עד הלילה, ג'ינבאו
.בית טולואי הביא תהילה לארצנו
התגאתי להינכח בקורולטאי של אחיך מונגקה
.כפי שאני גאה עכשיו להינכח בשלך
.ג'ינגיס יהיה מרוצה מכל אשר עשית
לא מרוצה כמוני .להיות בעל בטחון כשלך
.תודה לך, חאן דגול
...שבטי
...משפחתי, נטבחה
!תחת נסך
!ארורים הפיות הרבים של קובלאי חאן
,אחד עושה שלום !בזמן שהאחר צמא לדם
.שחרר אותו, שחרר אותו
?למה שאעשה מלחמה עם הדוחאן, קרוביי
.זה לא הגיוני - .עדיין, איכשהוא, מגיע לא במפתיע -
.לא לקחתי חלק בזה, ארבאן
.אם לא בידך, אז במופתך
מעריציך מזכירים לנו .מה יקרה לנו אם נחליט לבגוד בך
.ארכב עבור מה שנותר מביתי
...ברוך הבא
.העוצר הבכיר
.תודה לך, מאסטר מרקו
?האם הרגע הגעת
.עדיין חליתי כשדיברנו באחרונה
טון דיבורי שיקף .והיה דיי שלא במקומו
...אז, אמור לי
?איך נהנית מהציד
.אוה, החלטתי להישאר מאחור
?באמת
?עם מי מילאת את ימיך
?חזרת עם חדשות אודות קינסאי
.צבאנו פעל להפליא
,אך כפי שאתה יודע טוב למדיי
.הדרום יהיה תמיד עבודה בתהליכים
.הקדמת
.זאב שחור וצבי אדום
.חזרה לשורשנו
?על מה אתה מברבר
.סמל, לשים על דגלי אומתנו החדשה
...חשבתי
.זאב שחור וצבי אדום
.אולי מקווה של קוּמיס יתאים יותר
.אנחנו חוגגים את החאן של החאנים הבא
?זוהי דרכו של העולם, אין זאת
.לקחת מה שאתה רוצה
...אביך
בכה בפתחון בפניי
,בליל בו אחיו, גוייוק .לקח את מושבו על כס החאן
,הוא קרא עבור התשובה לשאלה "?למה לא אני"
",משום שפחדת מכדי להתמודד מולו" .עניתי
.הוא הכה אותי
,כשהברישי סדרו את אפי חזרה למקומו
הבנתי שהוא רק רצה שאלטף ,את ראשו, ארחם
.להצטרף לגחמות חוסר מזלו
לקחת את מה שאתה רוצה .היא דרכו של אדם דגול, קאידו
.לעולם אל תמצא מרגוע בהסתפקות
.תשיג או תתייפח תוך כדי מאמץ
.לא באת הנה למרוח שעווה נוסטלגית
?מה הן הוראותיו של הערבי
.לא הערבי, הנוצרי
.נאיאן שלח הודעה
.תרכב להקמת המחנה שלו
.להתייפח
.הבוגדים מניפים דגל שקרי
.קאידו
הייתי נוהג כמותו .לו לא הייתי משחק לפי החוקים
למה לסכן את חמתו של צבא החאן ?סמוך כל כך לקורולטאי
?איזו חימה
.צבאנו לכוד בדרום סין
,אם נבחר להתנגש בקאידו
יהיה זה שבועות לפני שיוכלו .להתכוונן מזרחה
...ועד אז
חדשות אודות הפלישות ייפוצו לכל כפר וכל ראש שבט
.מהר יותר משנוכל להתנגד להן
.הנזק לשמנו יהיה חסר תקנה
.שמי
.תן להתגנבות והפתעה להיות נשקנו
,אגד את הרוכבים המהירים ביותר ,הקשתים הטובים ביותר
.ותקוף מהצללים
,הב לג'ינגים להוביל את הדרך .ואני אספק מעבר בטוח
.עשיתי כפי שנתבקשתי
.פיתתי, שיחדתי בפות ושיכר
?מה קיבלתי מזה
אם אתה מתנגש בקאידו ...או כל אחד מאנשיו בדרך
.קרע את מעיהם לשניים
.בעונג
לא רכבתי את כל הדרך הזו .להפוך לאסירה פעם נוספת
?ציפית להתרחץ ולהתהולל עם הגעתך
.איבטחתי את ניצחונך
...ניצחוננו - .חתמתי את ניצחונך -
.ועתה אני מצפה לפרס
.את רוצה לראות את בתך - .לפני שתינתן לנאיאן -
.היא לא ניתנה, מיי לין .היא נמכרה
.את לא יכולה לראותה
.לא לפני שכל זה ייגמר
.וזה כמעט נגמר
...ג'ינגים רוכב למותו במזרח
.בעוד סערתנו מתאספת במערב
.לא יותר מיום רכיבה מלבו של החאן
.היית סבלנית עד נקודה זו
.אל תאבדי את נחישותך עכשיו
.לא בירכת את תחום אימוני שבועות רבים
אפילו נסיך זהוב .מאבד את זוהרו בלי אימון
.סלח לי, סיפו, אך ימיי לא היו חסרי מעש
,אחד מתלמידיי ,סיח בלתי שביר בשם אלטאי
.היה מומחה של תירוצים חלושים כמו זה
?ומה נהייה ממנו
.הוא מת
,עלה בדעתי, שלעתים קרובות מדיי
אדם הולך דרך חייו מבלי להגיד .את אשר הוא באמת מתכוון
.בהחלט לא אתה, סיפו
,זוכרני, ממש כתמול
.זמן בו כל רצון לחיות עזבני
,ומתוך בורות הייאוש ...ממעמקי רפיון הידיים
.הושבתי חזרה
.הצלת את חיי
.תהא קיסר דגול
?סיפו
?כן
?למה אתה אומר את זה
.משום שמגיע לך לשמוע את זה
.אגיד לך את כל מה שאתה צריך לדעת .אבל קודם, עליך לעשות דבר מה עבורי
?איך אדע שאת דוברת אמת
.באת אליי
.שלום, לינג לינג
.יום טוב, מאסטר פולו
כמה זמן ייקח לקובלאי ?להבין שאלו היו אנחנו
קצר יותר מכפי שייקח .לראשי השבטים להוכיח שלא
.ועד אז, אבא יהיה החאן
.דגלים ושריון .הם רק יודעים את אשר ראו
.נראה שפשיטותינו היו מוצלחות
.ג'ינגים ומכסת לוחמים רוכבים לעברנו
?ו
.עלינו להרוג אותם
.כולם
.תסתכלי על הצד החיובי
.בלי מסיכות
!לינג לינג
.אני כל כך מצטערת
.תני לי לבדוק אותך
.את ממש יפה כפי שזכרתי
?את בסדר
?כן
.אל תיתן לנסיך לרכב מזרחה
.הוא ימות
?בידיו של מי
.את חייבת להגיד
.אחמד
.רכב מערבה
.לנהרות התאומים
?מה יש שם
.התשובות אותן אתה מחפש
.קדימה
.תני לי את ידך
.מעט תה כדי לספק אותך - .תודה לך, הגבירה צ'אבי -
?על מה את מסתכלת
.כלום, אמא
.תשתי - .אל תשתי את זה -
.זה רעל
.זה לא
?עם מי את מדברת
?מה
.אף אחד
?מי זה - .כלום -
.אל
.היא מנסה להרוג אותך
...זאת
.זאת היא - ?מי -
!הנסיכה הכחולה
.הקשיבי לי
.אין כאן אף אחת
.כל זה בדמיונך
.את שווה כלום בעיניה .נערה ללא שם
.ההריון, זה השפיע עלייך
.הכל יחזור לקדמותו
,וייפטרו ממך .ממש כמו נער האורווה
.לא
...בתי
!לא
!תוציאי את זה ממני
!קוקאצ'ין - !תוציאי את זה! את זה החוצה -
!קוקאצ'ין - !אני רוצה את החוצה -
!קוקאצ'ין - !בבקשה. את זה החוצה! החוצה -
!תשיגו מרפא! עכשיו - !רוצה שזה ייצא! שזה ייצא -
!אני רוצה שזה ייצא
.תוציא את זה
.אני רוצה שזה ייצא
.שירתתי אותך היטב
.זה עבורי להגיד
.ואימנתי את כל חיות המחמד שלך
.לטובה... או לרעה
הענקתי לך את שושלת סונג .ואת ראשו של ראש הממשלה שלהם
.אוה, לא
.לא, לא
...תגיד לי, נזיר
?אין זאת צורה של היפרדות
.אתה ואתה בלבד יודע מדוע נשארתי פה
אתה ואתה בלבד יודע .את מחיר שיעבודי
,מקדשי הוודאנג היקרים שלך .הרשומות הדאואיסטים וההיסטוריה
איימת לנפות דת מעל פני האדמה
.כדי לשעבד אדם אחד
.וזה עבד
?ברצונך ללכת
?למה
?למה עכשיו
אין זמן בחייו של אדם
?בו ימצה את ימיו כחאן עבור רצונותיו
.לא בממלכתי
מה יש שם שנותר בעולם שלך ?שלא כלל אותי
.לא סיימנו, נזיר
...אתה ואני
.לא סיימנו
.לב התינוק חזק
?תינוק
?ומה באשר לאשתי? איך לבה
.היא בסדר
?ברת-מזל, לא
שאשתי הרביעית והאחרונה .תהייה האחת לשאת תינוק
.אל תטעה גורל עבור מזל
,להוליד את בנך .היורש של החאן הדגול שבחאנים
.לך. אדאג לכל צרכיה
.עליי ללכת, אדוני
?למה
.אני לא יכול להגיד
.טוב, אז אתה לא יכול ללכת - .נשבעתי אמונים לך -
ועתה עליך לבטוח בשתיקתי .שאני יכול ואני אגן עליך
.אחי מונגקה מת
.קורולטאי נקרא בקרקורום
...ולא נוכחתי משום
.משום שלא היה לי סיכוי לנצח
.אריק נבחר כחאן
.אז ניהלתי קורולטאי משלי
.בסין
.מקום שידעתי שתומכיו לא יסעו אליו
.לקחתי את הכס מתחתיו
.אומרים שרימיתי
אני לא חושב שאלו הבחירות לחלוטין .שקאידו מעוניין בהם, אלא ההשפלה
.ברצונו לבייש אותי
.להכפיש את שמי
?האם יוצדק במסעו
.אני רוצה שתדע את מי אתה מגן
.אני יודע
.צא
?מה קרה
.אנחנו רוכבים לכיוון הלא נכון
.מזרח
.אם תלך לשם, כולנו נמות
.מחכים לנו שם
?מי - .אנשיו של קאידו -
?אנשיו של קאידו ?איך הם יודעים לאן אנחנו הולכים
.אחמד אמר להם
?על מה אתה מדבר
.זאת מלכודת
?בסדר. איך אתה יודע את זה
.הפילגש
...אתה מאשים את אחי בבגידה נגדי
?אבי... אביו, על סמך מילתה של זונה
.אין לה סיבה לשקר
.היא לא אמרה לי דבר עד שפניתי אליה
".הרוג את הילד"
".שלח את הצבא דרומה"
,כל הוראה, כל פיסת עצה .השלכות חמורות
.כאילו הייתה זו כוונתו
?מי שכר את החאשאשין להתנקש באביך
...יוסוף
!סנגה - .סנגה עבד בשביל אחמד -
?מה היא אמרה לך
.מוות ודאי אם נרכב מזרחה
.בעוד שסכנה גדולה יותר מצטברת במערב
.פקודותיו של אבי היו חד משמעיות .הוא רוצה את קאידו
.עליך לבחור
.עליך לתת את הפקודה
.אנשים אלו לא ילכו אחריי
?מה אם אתה טועה
.יום טוב לציד
?זה לא מפריע לך, נכון - .לא -
.נסיך אחד פחות לקלקל את הנזיד
.היית בריון לג'ינגים מאז שהיינו תינוקות
.הוא היה יפה. כמו ילדה
.קינאת - .מעולם לא קינאתי -
.לא באף אחד פרט לך
.הוא בן דודנו, אורוס
.דמנו ובשרנו
,כשג'ינגיס ירה באחיו, בקטר, בגב עם חץ
,כשכופף את חברו הטוב ביותר ,ג'אמוקה, עד ששדרתו התפצחה
כשנתן את הפקודה להרעיל בחשאי ...את בנו שלו, ג'וצ'י
,ג'ינגיס מעולם לא עצר ...מעולם לא היסס על צעדו
מעולם לא אפשר לדם .לעוור אותו מאויביו
...בנקודה מסוימת, קוטולון
.עלייך לבחור בין לבך ודעתך
...או שאת איתנו
.או נגדנו
?ומה אם אבחר להיות נגדכם
?מה אז, אורוס
.לא אהסס לפעול, אחות קטנה
!חזרו לעמדותיכם
.אנחנו מחכים שוב
.לי ג'ינבאו
,אני אלף עיניים
משרת חי ונאמן .לחאן הדגול קובלאי
.אני הולך לשום מקום
,הכוהן הקודם שלנו שמת במקדש ...לפני זמן כה רב
.יי שן - ,נהג להגיד ... -
"...אם אתה בוחר להילחם עבור נקמה"
".עליך ראשית לחפור שני קברים"
.אני מתכוננת לחפור שלושה
.גדלת הרבה, לוטוס
.עגור וודאנג
...הסוטרות והסודות שהגנת
.שרדו את הלהבה המונגולית
.לא אאפשר לך להשליך את חייך
.אז תצטרך לקחת אותם
.עשה זאת
.אחד יילך מכאן
...את תקברי את חרבך ואת נקמתך
.ותעזבי
.אחמד
!עצור שם
.מרחק רב מהארמון
.אבקה שחורה
עקבתי אחריי החביות האלו .כל הדרך מקינסאי
.נאיאן - .קאידו -