.האדון קאידו
.ברוכים הבאים לקמביולאק
תורגם ע"י Dr_Ellert
!קאידו
!היא זקוקה לך
!תוציאו את זה !תוציאו את זה, בבקשה
?מה זה - .זה ירגיע אותה -
.ייקח את הכאב. הכן אותה
?להכין אותה
.זה התינוק או היא
.לא
.קדימה. את צריכה לדחוף
.את צריכה להוציא את זה. בבקשה
...תגיד לאורוס .שאני אוהבת אותו
.לא, לא, לא
.את יכולה לעשות את זה. תדחפי
.את יכולה לדחוף
.הקשיבי לאמך
!לא - .שניהם ימותו -
.קאידו... עשה זאת
.עשה זאת
...קאידו
.לא במידה הנכונה
.אבל זה יספיק, לעת עתה
.אתה נראה טוב
ג'ינגיס הוציא להורג את כל מי
.שבגד באדוניהם בתקווה לזכות בפרסים
זה מה שאני חושב עליו .בכל פעם שאני מתבונן בעוצר הבכיר
.אלו הם אמצעים למטרה, בני
.עוצר בכיר
?היכן החאן
?מה זה
.שי
.יין מבורך מהוד קדושתו, האפיפיור גרגורי
?היכן החאן
?למה שישלח את זה לכאן
.הוא תר אחר סוף עבור התרחבותנו מערבה
?היכן החאן
.הוא אינו כאן
.זאנאדו
.יכולת לשלוח ידיעה כשבישרתי לך על הגעתי
.מעולם לא אמרתי לחאן שאתה מגיע
כיצד חשבת שיקבל ?את ההודעה הזו מהוד קדושתו
?חשבת שהחאן יאצור את חייליו
?יפסיק את ההתרחבות על-פי הצעתו של האפיפיור
.לא - .בדיוק -
.באת לשאול שאלה וכבר ידעת את התשובה
.הוא יגרש אותך
...אותך ואת אנשיך
.ואת היין שלך
.הוא פונה מערבה. דבר לא יעצור בעדו
.קובלאי הוא איש של חזון .הוא יראה דרך
ישנה שאלה אחרת .שאתה צריך לשאול את עצמך
?אתה יכול לפלס דרך משלך
.עם הוא שמייחל להישאר אך-ורק מונגולי
.הוא שמייחל לחדול בכל התרחבות ...
.הוא אשר מתעב את האפיפיור שלי, הנצרות
,התהום ביני לבין קאידו אדירה
.ואני לא אוהב אותו
.הפנית גב לחאן שלך
...לא הפנית כמו
.כמו לשוב חזרה
.זאנאדו
?משהו, אין כך
.כן
?כמה רחוק
.אנחנו לא הולכים אל העיר. קדימה
.גרל, קח משקה
!אוה - .לכבוד רכיבתנו לזאנאדו -
!זאנאדו
.בבוקר נרכב
!לזאנאדו
.ברוך הבא לאדמות הציד המלכותיות
.הבה נחזור לשורשינו
.כן
.סוס קל כרוח, בהחלט
עוד מאה מועברים .עודנו מדברים, כבוד החאן
... רוב תודות לך ...
.עבור אירוחך כלפי ראשי השבטים שלך
לא ידעתי שאתה יכול לסיים משפט
.מבלי שאחייניך מהמערב נושף באוזנך
,גרל לא היה מחמיץ טיול לזאנאדו .והשתוקק לחלוק כבוד
.בטוחני שישנה סיבה טובה עבור התעכבותו
.הממ
.אני מקבל את המתנה הזו, ארבאן .הפתעה נחמדה
.יום אחד, ילדי יברך את נכדך בזאנאדו
.ממש כפי שהחאן מברך אותך
...יום אחד, ילדי יברך את נכדך
.אין צורך ברשמיות איתי
.צ'ולון הוא חבר קרוב
.הוא שירת כגנרל של קובלאי במשך שנים רבות
.הקרבתי את יופיי עבורו
?יותר לי
...נרגואי
?נסיכה
.נסיכה
.מחוותי, חאן דגול
.נרכש מקצות האימפריה שלך
.היא עוצרת נשימה
?גורל הוא משונה, אין כך
,אלפי קילומטרים ,שאיפות מנוגדות
.והאפיפיור עושה את עבודתנו בשבילנו
הצבעה עבור קובלאי .היא הצבעה נגד אלוהים והמושיע
הוד קדושתו הציג בפנינו ...יתרון יוצא מן הכלל
.בשנותו את דעת נאיאן לגביו
?מי אמר ששיניתי את דעתי על נאיאן ?או לגביך
.אני מאמין שזאת הייתה אמך
אין חש אתה בושה ?עבור מה שעשית לאדון לו נשבעת
.בושה היא לחלשים והמשועממים, קאידו
?לזה התדרדרנו
?עשיית עסקאות עם פראים פחדנים מכל סוג
!אאבד את אמינותי, כוחי
.אין לך כוח לתת
?ואיזה כוח יש לחאן
!כל זה הוא אשליה של כוח
.כוח אמיתי מגיע מלהיות אמיתי כלפי עצמך
.הממ
.סוך
.סוך הגיע אלינו מהיערות של בורמה
.מיומן היטב באמנות הלוחם באנדו
.קח את להבי
...עכשיו
.דקור את עצמך
?איפה
.היכן שתחפץ
.לך ראה את המרפא
.זהו כוח אמיתי, קאידו
.ואני יכול לתת לך אותו
.לא האמנתי שלהינשא ישנה אותי
ג'ינגים, נישאת ארבע פעמים .מאז שהיית בן 17
.הפעם זה שונה
.קוקאצ'ין שונה
.נדמה שהיא יוצאת מן הכלל
.טוב, היא כזו
...בכל מובן, אבל
.זה... זה לא רק זה
.משהו שאתה לא יכול לבטא
.כן
...זה כמו להתבונן בשמיים ולראות רק אחד
.היי
.זה מה שקורה כשנערי האורווה נרדמים
.היי
.וואה
.לאט לאט ...
.ששש
?איך התרחקת מהבית
.ג'ינגים
.אולי הייתה זו טעות
.הסוס דהר דרך העשב השוטה
.לא היו סימנים אחרים על גופו
,הייתה זו התקפה ייחודית מכוונת בסמל של נאמנות
.מאת ראש שבט בכיר
.או מתיחה של ילד
.הזמנו את האנשים האלו לביתנו המלכותי
...אם מי מהם יתברר להיות הבוגד
.אל תתרגש יתר על המידה, בני
.ראה את כל אשר עשית .איחוד ראשי השבטים שלי יחדיו
.אל תסיק את הגרוע מכל .זה רק סוס
.יש לי עוד 99
?ואם זה קאידו - ?קאידו -
?קאידו מתרוצץ לי בחצר, מעוור סוסים
.שמישהו יקרא לי כדי שאצפה
.אמא
.אני מצטערת. אני מצטערת
?ישנת כאן בחוץ
.משהו קרה
.משהו נוראי
.הבה נחזיר, נקלח ונלביש אותך
.לא, אמא. עליי להגיד לך עכשיו
.טעיתי לא לעשות זאת לפני כן - ?מה, ילדתי -
.הנסיכה הכחולה. האמיתית
.האחת שסיפרתי לך עליה לפני כן
?כן
.היא מצאה אותי
.היא פה
?איך זה יכול להיות - .אינני יודעת, אבל היא פה -
.היא רוצה את זה בחזרה
.את כל זה
?כל מה
.חייה
יורשתנו לכאורה מחליטה .לכבד אותנו בנוכחותה
?היכן אבא
?מה אכפת לך
.הוא עזב - .אורוס -
.לקמביולאק
.עם סבתא
?למה
.להיפגש עם אחמד
?לאן את הולכת
?מה בתוך אלו
.אבקה שחורה .מעמיס אותם כבר שבועות
?לאן אלו מיועדים
.אני פשוט מרים את מה ומתי שנאמר לי
!בסדר, קדמה
!קדימה, הזדרזו! הזדרזו
.החביות האלו של האבקה השחורה ?מה יעדן
.הבירה
.חזרה לעבודה
?מה עכשיו
ראיתי עגלות מלאות בחביות האלו .על דרך שאינה מובילה לקמביולאק
?ואתה מכיר את כל הדרכים לקמביולאק
.זהו ביתי. כמובן שאני מכיר
.אין זאת דאגתך
.עליך לברר להיכן הן מיועדות
.תחזור לעבוד
!עכשיו
!קדימה! תזוז
.ראיתי אותך מסתכל עליי קודם
.כולם הסתכלו
?ואתה רוצה להיות פשוט כמו כולם
.הם מתסלייה
.כמו סוסו של אלכסנדר
.בוקפאלוס
הם נולדים עם צבע אחד .ובהדרגה מחליפים את שכבתם העליונה
,עד שהם מגיעים לגיל ארבע או חמש
.הסוסות בקושי מסוגלות לזהות את צאצאיהן
?איך את יודעת את כל זה - .אני מחשיבה את עצמי תלמידה -
?של סוסים - .של כל זה -
.נדדתי בעולם מאז גיל 16
.ממ-המ, כמוני
.כשחושבים על זה, אולי הייתי בת 15
.יום אחד, אגיע לארצותיך וארקד כאירופאית
.הם יאהבו אותך
?אוהכ את ונציה
.היא מרהיבה
.עיר הגשרים
.במקום שבילים, יש לנו תעלות
.בסירות עץ
.זה מגוחך
.לא היית חושבת כך לו ראית את זה
...זה כל כך מרהיב
?למה אתה פה ולא שם
.את בוודאי זימנת אותי
.לא עשיתי דבר כזה
.אני פוחדת
.אל תפחדי
.אני מפחדת שתתאהב בי
כל הגברים מתאהבים בי .משום שאני תמיד הולכת
ואין דבר שגברים אוהבים יותר .מאשר הדבר אותו הם לא יכולים להשיג
?מבין
?למה אתה נחפז
.השמש תזרח
.אה
.הנה
.עכשיו לא תדע את שעת היום
.זאת מחרוזת חביבה
.יש לי אחת, גם
?רוצה לראות
.זה יפהפה
.אתה נסיך. פגשתי אותך
.לבשת שמלה ירוקה-בהירה
.עם נוצת טווס על האבנט
.אל תהייה עצוב
.לינג לינג
.מצאתי את הנסיך - .כן, טוב מאוד. טוב מאוד -
?תוכלי לתת לנו רגע לבד
.תודה
כמו רבות, לילדה הקטנה הזאת .לא הייתה הזדמנות מלכתחילה
.אמה, פילגש. אביה מת
,התעללות במשפחה .נתלשה מביתה על-ידי החאן
.הוא כרך את רגליה
?מה - .החאן -
,כדי ללעוג לסינים .הוא כרך את רגליה
,אם תסתכל בקרסוליה קרוב די .תוכל לראות את הסימונים
.שלחת אותה אליי
?ואיזו סיבה תהייה לי לעשות זאת
.משום שאתה מודע לחטאי
?חטאיך
.היא שלי לתת
...אמה היא אחת מנתיניי .נואשת להוציא אותה מהמקום הזה
?החאן היה אכזרי אליה
.הו, כן
.מאוד
?האם היא בדרכה לזאנאדו
...על צ'אבי אסור לדעת שלינג לינג נעדרת
.עד אחריי הקורולטאי
?אז זה נעשה
.כמעט
.הנסיך הנוצרי צריך דחיפה אחת אחרונה
.האחת שרק אם יכולה לספק
.הייתי צריך לדעת
?חוזר לאבאל'ה לפני שיישפך דם
.תעמיד פנים שלא ראית אותי
ייתכן וזה יהיה הדבר החכם ביותר .שעשית איי פעם
כשנתנו לך את הפיקוד על הטומן ...על סמך שום דבר
?היית מודע למה שקורה לעריקים, כן
.מוות
...ולאחיהם האמיצים של הפחדן ?אשמים במאומה פרט לקרבה
.מוות
.אני הולך לעקוב אחריי החביות הללו
.תחזור לשוחה
...תישן טוב
.ביודעין שאתה עומד להיצלף מחר תחת פיקודי
?מה אני יכול להגיד כדי לגרום לך ?להסתובב וללכת?
.תגיד להם שעשיתי לך את זה .אולי הם יחננו אותך
.אמרת לה - ?מה -
.עליי
!לא אמרתי
?אתה חושבת אותי לכסילה, נרגואי
.אין דבר שאת יכולה לעשות שלא אדע
.אני מצטערת
.הקיסרית לא לצדנו
.היא כן. אני נשבעת
.היא אמי עכשיו
?אמך
.אמך מתה ...
היא נהרגה על-ידי הצבא .של קובלאי וצ'אבי כשלקחו אותך
.היא חברה שלי
היא הייתה חברה שלך כשהכריחה אותך ?לשכב תחת נער האורווה
.מעולם היה לך רק חבר אחד בחצר הזאת
!מאסטר מרקו
.לא יכולתי לחסום את האור בשבילך לנצח
!מאסטר מרקו ...
...לאט לאט... לאט לאט ...
.הכל יהיה בסדר
.רק שני גברים עומדים על המשמר
.ראשים בתחת אחד של השני .היפטר מהם
.כן, חאן דגול
?אם לא קאידו, אז מי
.ששש ...
.הוא היה אמיץ די זמן
יש אנשים תחת גג זה ממש .שמתעבים אותך
יעדיפו אותך מת .מאשר לקוד בפניך בכוח כחאן
?למה שיהיה לי אכפת? הממ
.אתה מפחד, קובלאי
מפחד, משום שאתה לא יכול .לגנוב את זה הפעם
.עליך לנצח, בהגינות
.הקדשתי את חיי להם
.וזה אף פעם לא מספיק
...משום, שלהם
,לאכול עד הקאה ,להזדיין עד אםס כוחות
.זה כל מה שאיי פעם יוכלו לשאוף לו
"מילים כגון "התרחבות .ו-"אמפריה" משמעם מאומה
.עליהם לראות את העתיד
.לחוש אותו
.להחזיקו בידיהם
.משפחתי דורשת את עזרתך
.אינני בקמביולאק מרצוני שלי .אני אסירה של החאן
.חיה נבזית שחורצת מעליי כרצונה
...אם בתי מוחזקת כאן
.יום אחד הוא ינהג בה אותו הדבר
.יהפוך אותה לזונה
.היית יצאנית ידועה לשמצה
...התחלתי ברחובותיה של ווהאן .כילדה לא יותר מאשר שבע או שמונה
.בבקשה
.הגברים היו שונים
...חלקם היו סדיסטיים
.היו אוכפים עליי לברכיי
,קוראים אותי בשמות .גורמים לי להתחנן לרחמים
.אחרים בכו כל הזמן ...
.קראו לי בשמות בנותיהם או נשותיהם
...אך ישנו אדם אחד .שתמיד זכרתי היטב
...הוא היה תוחב אותי למיטה לפני שעזב
...שר לי
.נושק את עפעפיי עד שינה
?כיצד תנהג בבתי
.כמו מלאך. היא לא תחפץ בדבר
?והיא תהייה בטוחה
.אני שולט בצבא הכי ידוע לשמצה בכל הארץ
.היא תהייה מוגנת ויראו מפניה
?והיכן גן העדן הזה
צפונית מכאן. בעמק העשיר .היכן שהנהרות התאומים נפגשים
.אני מקווה... שתבקרי אותנו יום אחד
.בכוונתי
.זה מה שקורה לקיסרית ללא דם מלכותי
...חזות ראוותנית של שפע
.שיאה יותר לפילגש מאשר מלכה
.יש לנו הזדמנות להשיב את הכבוד לאימפריה
.ראשי כבד עם משקל ההחלטה הזו
,כאשר אמו של קובלאי, סורקטני ...גנבה את החאנות מביתנו
כל מי שצידד בנו הושמד .באופנים האכזריים ביותר
.קבוצה מרושעת הם היו .קבוצה מרושעת הינם
...סורקטני דרשה שאחותי, אוגול קמיש
.תשבע אמונים לבית טולואי
.היא לא
אז הם הפשיטו אותה ...וקילחו אותה בשמן רותח
...לפני שבסכין שחררו את עורה
.וקילפו אותו כמו עור מעל עצמותיה
.אך עדיין... היא חיה
...ועדיין היא לא הכחישה את ביתנו
.או את תביעתנו לכס המלכות
...אז סורקטני לקחה אותה לנהר
...גלגלה אותה בשטיח כבד
...וכשהתכוננו להשליכה פנימה, צרחתי
.יחי סורקטני"
".יחי כל יורשה. יחי בית טולואי
.הם השליכוה פנימה בכל מקרה
...היא טבעה ועמדתי שם מתבוננת
עד שנשימתה האחרונה .בעבעה אל פני המים
.אלו היו המילים האחרונות ששמעה בחייה
.וזה רדף אותי
.תתעורר
.ההחלטה כבר נעשתה
.אורוס, יא מטומטם
.הניחי את סכינך
?או שמה - .אנחנו חוזרים הביתה -
.רצית להיות ציידת, צדת
!רצית להיות מתאבקת, נאבקת
... רצית להיות לוחמת ...
!נלחמת
...טוב, ובכן
.לא רציתי להיות החאן
.טוב, אני רציתי. זה כל מה שרציתי
.זאת הדרך בה זה צריך להיות
,אני יודעת שאתה רוצה לחזור הביתה, אורוס .אבל הוא צריך אותנו לצדו
?מתי סבתא נהגה נכון באבינו
?ועכשיו אחמד
,אם ככה זה יהיה ,מה שזה לא יהיה, אורוס
.נצטרך להיות שם עבורו
גדלנו להתרגל יתר על המידה .לדברים מדהימים
אנו, שרגלנו איבדה צורה ,עקב הליכה בערבה
שהאפים שלנו השתטחו .עקב רוחות מענישות
.יש לנו עתה יותר אוכל משבטננו צריכה
.יותר חום ממה שעורנו יכול לספוג
,ואז אם תשאלו "?למה, אז? למה אנחנו צריכים עוד"
.אגיד לכם... כי זה מה שבא הלאה
טמוג'ין זחל מרחם הזאב .וכבש את המרקיטים
,הוא איחד את שבטנו וכאומה .הם לקחו את צפון סין
...הוא ילד בנים איתנים ,ובנים אלו הולידו בנים
,ויחדיו הם חמסו את אילח'אן
.פרס, הונגריה... והים הכספי
.ואנחנו עדיין לא סיימנו
.יותר מונגוליה
.זוהי מתנתי לכם
יום אחד, כל אחד מכם .יראה את אומתנו במלואה
עד אז... אני מציג בפניכם .מושג קטן של מה שיש לעולם להציע
?מה את עושה כאן
.אני צריכה אותך
.אתה חברי היחידי
?מה קרה
.היא רוצה את חיי
.ילדי. בעלי
.אינני יכולה לתת לה אותם
.אבל היא תגיד להם שאני איכרה
והתינוק, היא תדבר עליו ...ועל אשתו המסכנה
?אישה? איזה תינוק
.אין אבא עבורם בגללי
.משום שרציתי לשרוד
.אני אעזוב הלילה
.באתי להיפרד מחברי היחידי באמת
.את לא יכולה לעזוב .הם ימצאו אותך
.הם ישלחו את הצבא אחרייך - .לא. הם לא. הם לא יכולים -
הנסיכה הכחולה עיוורה .את הסוסים הטובים ביותר של החאן
?מי עיוורה את הסוסים
.הנסיכה הכחולה
?מי
.הנסיכה הכחולה
.עשית נכון להביאה אליי
?תגרמי לה להבריא
.כמובן
.היא נראתה מעט... מטורפת
.דעתה.. רעועה זמנית
רק אם יכולה להבין את סבלה .עבור ילדה העתידי
.מרקו - ?כן, קיסרית -
.עשית מה שמעטים לפניך הצליחו לגרום לי
?מה זה
.שיניתי את דעתי אודותיך
...יהיה זה לטובה, למענה
.להתנהג כאילו זה מעולם לא היה
?והסוסים - .אראה לבעלי -
.מחווה של רצון טוב
.אתה צריך אותי
?מה
.הפעם, אשמע אותך אומר את זה
.הממ
.אני צריך אותך, קאידו
.יידרש יותר מההצבעות שלך
,אם ניקח את הקורולטאי .קובלאי יחזור אלינו לקחת את זה חזרה
.נצטרך את צבאך
...ישנם דרכים לשבור את החאן
.בין כאן ושם
...דרכים להחליש את אמינותו
.ולהבטיח שצבאות נאיאן היקר שלנו לא ייקראו
.תשאיר את כל זה עבורי
כֹּה-אָמַר יְהוָה, "הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת-כָּל-יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת
.שִׁכָּרוֹן
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל-אָחִיו וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים
לֹא-אֶחְמוֹל וְלֹא-אָחוּס ".וְלֹא אֲרַחֵם, מֵהַשְׁחִיתָם
.אינך חודלת מלהרשים אותי
.ולעולם לא אחדל
?מה קרה שם? מה עשית
.שמרי על לשונך. היא סבתך
?מה עשית
.אני החאן לעתיד של מונגוליה
.אל תפקפקו בי... איי פעם שוב
עובדה מעניינת: אלכסנדר הגדול הגיע .עד לגבול עם סין דרך הודו, אך משם חזר לבבל