1
00:00:52,156 --> 00:00:53,532
.האדון קאידו

2
00:00:56,285 --> 00:00:57,787
.ברוכים הבאים לקמביולאק

3
00:01:19,392 --> 00:01:21,392
תורגם ע"י
Dr_Ellert

4
00:03:10,669 --> 00:03:11,670
!קאידו

5
00:03:14,506 --> 00:03:15,757
!היא זקוקה לך

6
00:03:35,987 --> 00:03:39,323
!תוציאו את זה
!תוציאו את זה, בבקשה

7
00:03:39,406 --> 00:03:41,492
?מה זה -
.זה ירגיע אותה -

8
00:03:41,575 --> 00:03:44,495
.ייקח את הכאב. הכן אותה

9
00:03:44,578 --> 00:03:46,580
?להכין אותה

10
00:03:46,663 --> 00:03:49,625
.זה התינוק או היא

11
00:03:50,417 --> 00:03:51,502
.לא

12
00:03:55,631 --> 00:03:57,799
.קדימה. את צריכה לדחוף

13
00:03:57,884 --> 00:04:00,052
.את צריכה להוציא את זה. בבקשה

14
00:04:00,136 --> 00:04:04,056
...תגיד לאורוס
.שאני אוהבת אותו

15
00:04:04,140 --> 00:04:05,682
.לא, לא, לא

16
00:04:05,766 --> 00:04:08,352
.את יכולה לעשות את זה. תדחפי

17
00:04:08,435 --> 00:04:09,561
.את יכולה לדחוף

18
00:04:10,479 --> 00:04:11,898
.הקשיבי לאמך

19
00:04:12,606 --> 00:04:15,359
!לא -
.שניהם ימותו -

20
00:04:19,530 --> 00:04:22,699
.קאידו... עשה זאת

21
00:04:22,783 --> 00:04:24,785
.עשה זאת

22
00:04:35,421 --> 00:04:36,463
...קאידו

23
00:05:10,915 --> 00:05:12,458
.לא במידה הנכונה

24
00:05:13,334 --> 00:05:15,711
.אבל זה יספיק, לעת עתה

25
00:05:18,339 --> 00:05:19,881
.אתה נראה טוב

26
00:05:21,133 --> 00:05:22,718
ג'ינגיס הוציא להורג את כל מי

27
00:05:22,801 --> 00:05:25,637
.שבגד באדוניהם בתקווה לזכות בפרסים

28
00:05:26,638 --> 00:05:29,350
זה מה שאני חושב עליו
.בכל פעם שאני מתבונן בעוצר הבכיר

29
00:05:29,433 --> 00:05:31,727
.אלו הם אמצעים למטרה, בני

30
00:05:43,572 --> 00:05:44,573
.עוצר בכיר

31
00:05:45,032 --> 00:05:46,283
?היכן החאן

32
00:05:46,367 --> 00:05:47,868
?מה זה

33
00:05:47,951 --> 00:05:49,120
.שי

34
00:05:49,203 --> 00:05:51,247
.יין מבורך מהוד קדושתו, האפיפיור גרגורי

35
00:05:51,330 --> 00:05:52,498
?היכן החאן

36
00:05:52,581 --> 00:05:54,250
?למה שישלח את זה לכאן

37
00:05:54,333 --> 00:05:56,752
.הוא תר אחר סוף עבור התרחבותנו מערבה

38
00:05:57,878 --> 00:05:59,213
?היכן החאן

39
00:06:00,256 --> 00:06:01,465
.הוא אינו כאן

40
00:06:02,758 --> 00:06:03,759
.זאנאדו

41
00:06:04,968 --> 00:06:07,638
.יכולת לשלוח ידיעה כשבישרתי לך על הגעתי

42
00:06:09,140 --> 00:06:11,017
.מעולם לא אמרתי לחאן שאתה מגיע

43
00:06:12,643 --> 00:06:16,063
כיצד חשבת שיקבל
?את ההודעה הזו מהוד קדושתו

44
00:06:16,147 --> 00:06:18,149
?חשבת שהחאן יאצור את חייליו

45
00:06:18,232 --> 00:06:20,609
?יפסיק את ההתרחבות על-פי הצעתו של האפיפיור

46
00:06:20,692 --> 00:06:23,029
.לא -
.בדיוק -

47
00:06:23,112 --> 00:06:26,407
.באת לשאול שאלה וכבר ידעת את התשובה

48
00:06:28,034 --> 00:06:29,368
.הוא יגרש אותך

49
00:06:30,661 --> 00:06:32,538
...אותך ואת אנשיך

50
00:06:34,540 --> 00:06:35,624
.ואת היין שלך

51
00:06:36,833 --> 00:06:39,795
.הוא פונה מערבה. דבר לא יעצור בעדו

52
00:06:39,878 --> 00:06:43,965
.קובלאי הוא איש של חזון
.הוא יראה דרך

53
00:06:45,509 --> 00:06:48,512
ישנה שאלה אחרת
.שאתה צריך לשאול את עצמך

54
00:06:49,513 --> 00:06:51,515
?אתה יכול לפלס דרך משלך

55
00:06:52,933 --> 00:06:56,853
.עם הוא שמייחל להישאר אך-ורק מונגולי

56
00:06:56,937 --> 00:07:01,108
.הוא שמייחל לחדול בכל התרחבות ...

57
00:07:03,152 --> 00:07:07,364
.הוא אשר מתעב את האפיפיור שלי, הנצרות

58
00:07:08,449 --> 00:07:11,077
,התהום ביני לבין קאידו אדירה

59
00:07:11,160 --> 00:07:12,744
.ואני לא אוהב אותו

60
00:07:18,542 --> 00:07:21,128
.הפנית גב לחאן שלך

61
00:07:25,257 --> 00:07:26,633
...לא הפנית כמו

62
00:07:29,720 --> 00:07:31,597
.כמו לשוב חזרה

63
00:07:46,195 --> 00:07:47,779
.זאנאדו

64
00:07:50,199 --> 00:07:51,992
?משהו, אין כך

65
00:07:52,909 --> 00:07:54,245
.כן

66
00:07:56,372 --> 00:07:58,124
?כמה רחוק

67
00:07:58,207 --> 00:08:00,667
.אנחנו לא הולכים אל העיר. קדימה

68
00:08:39,748 --> 00:08:41,167
.גרל, קח משקה

69
00:08:41,250 --> 00:08:43,335
!אוה -
.לכבוד רכיבתנו לזאנאדו -

70
00:08:43,419 --> 00:08:46,297
!זאנאדו

71
00:08:46,380 --> 00:08:48,299
.בבוקר נרכב

72
00:08:48,382 --> 00:08:50,217
!לזאנאדו

73
00:09:59,203 --> 00:10:01,705
.ברוך הבא לאדמות הציד המלכותיות

74
00:10:03,624 --> 00:10:05,459
.הבה נחזור לשורשינו

75
00:10:45,249 --> 00:10:46,458
.כן

76
00:10:47,584 --> 00:10:49,545
.סוס קל כרוח, בהחלט

77
00:10:49,628 --> 00:10:51,755
עוד מאה מועברים
.עודנו מדברים, כבוד החאן

78
00:10:51,838 --> 00:10:53,340
... רוב תודות לך ...

79
00:10:53,424 --> 00:10:55,509
.עבור אירוחך כלפי ראשי השבטים שלך

80
00:10:55,592 --> 00:10:57,928
לא ידעתי שאתה יכול לסיים משפט

81
00:10:58,011 --> 00:11:00,431
.מבלי שאחייניך מהמערב נושף באוזנך

82
00:11:01,598 --> 00:11:04,976
,גרל לא היה מחמיץ טיול לזאנאדו
.והשתוקק לחלוק כבוד

83
00:11:05,060 --> 00:11:07,938
.בטוחני שישנה סיבה טובה עבור התעכבותו

84
00:11:08,021 --> 00:11:09,189
.הממ

85
00:11:17,197 --> 00:11:21,034
.אני מקבל את המתנה הזו, ארבאן
.הפתעה נחמדה

86
00:11:21,117 --> 00:11:23,745
.יום אחד, ילדי יברך את נכדך בזאנאדו

87
00:11:23,829 --> 00:11:26,039
.ממש כפי שהחאן מברך אותך

88
00:11:33,505 --> 00:11:35,298
...יום אחד, ילדי יברך את נכדך

89
00:11:35,382 --> 00:11:38,259
.אין צורך ברשמיות איתי

90
00:11:38,344 --> 00:11:40,095
.צ'ולון הוא חבר קרוב

91
00:11:40,178 --> 00:11:42,848
.הוא שירת כגנרל של קובלאי במשך שנים רבות

92
00:11:42,931 --> 00:11:45,976
.הקרבתי את יופיי עבורו

93
00:11:46,602 --> 00:11:47,603
?יותר לי

94
00:11:51,607 --> 00:11:52,983
...נרגואי

95
00:11:58,739 --> 00:11:59,823
?נסיכה

96
00:12:06,372 --> 00:12:07,664
.נסיכה

97
00:12:36,652 --> 00:12:39,446
.מחוותי, חאן דגול

98
00:12:39,530 --> 00:12:42,866
.נרכש מקצות האימפריה שלך

99
00:13:07,974 --> 00:13:09,643
.היא עוצרת נשימה

100
00:13:39,297 --> 00:13:41,550
?גורל הוא משונה, אין כך

101
00:13:42,175 --> 00:13:45,554
,אלפי קילומטרים
,שאיפות מנוגדות

102
00:13:45,637 --> 00:13:49,099
.והאפיפיור עושה את עבודתנו בשבילנו

103
00:13:49,182 --> 00:13:53,103
הצבעה עבור קובלאי
.היא הצבעה נגד אלוהים והמושיע

104
00:13:53,186 --> 00:13:56,773
הוד קדושתו הציג בפנינו
...יתרון יוצא מן הכלל

105
00:13:56,857 --> 00:13:58,650
.בשנותו את דעת נאיאן לגביו

106
00:13:58,734 --> 00:14:02,195
?מי אמר ששיניתי את דעתי על נאיאן
?או לגביך

107
00:14:02,278 --> 00:14:03,780
.אני מאמין שזאת הייתה אמך

108
00:14:03,864 --> 00:14:07,743
אין חש אתה בושה
?עבור מה שעשית לאדון לו נשבעת

109
00:14:07,826 --> 00:14:10,746
.בושה היא לחלשים והמשועממים, קאידו

110
00:14:13,499 --> 00:14:14,958
?לזה התדרדרנו

111
00:14:15,041 --> 00:14:19,505
?עשיית עסקאות עם פראים פחדנים מכל סוג

112
00:14:19,588 --> 00:14:21,798
!אאבד את אמינותי, כוחי

113
00:14:21,882 --> 00:14:23,509
.אין לך כוח לתת

114
00:14:23,592 --> 00:14:26,928
?ואיזה כוח יש לחאן

115
00:14:27,012 --> 00:14:29,473
!כל זה הוא אשליה של כוח

116
00:14:30,098 --> 00:14:33,018
.כוח אמיתי מגיע מלהיות אמיתי כלפי עצמך

117
00:14:33,644 --> 00:14:35,270
.הממ

118
00:14:35,353 --> 00:14:36,605
.סוך

119
00:14:38,565 --> 00:14:41,067
.סוך הגיע אלינו מהיערות של בורמה

120
00:14:41,151 --> 00:14:44,445
.מיומן היטב באמנות הלוחם באנדו

121
00:14:44,530 --> 00:14:45,906
.קח את להבי

122
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
...עכשיו

123
00:14:51,369 --> 00:14:52,913
.דקור את עצמך

124
00:14:53,705 --> 00:14:54,706
?איפה

125
00:14:55,832 --> 00:14:57,167
.היכן שתחפץ

126
00:15:12,933 --> 00:15:14,100
.לך ראה את המרפא

127
00:15:19,606 --> 00:15:21,942
.זהו כוח אמיתי, קאידו

128
00:15:23,860 --> 00:15:25,278
.ואני יכול לתת לך אותו

129
00:15:38,667 --> 00:15:41,294
.לא האמנתי שלהינשא ישנה אותי

130
00:15:43,421 --> 00:15:46,091
ג'ינגים, נישאת ארבע פעמים
.מאז שהיית בן 17

131
00:15:46,174 --> 00:15:47,634
.הפעם זה שונה

132
00:15:49,553 --> 00:15:51,262
.קוקאצ'ין שונה

133
00:15:53,223 --> 00:15:54,933
.נדמה שהיא יוצאת מן הכלל

134
00:15:55,892 --> 00:15:58,061
.טוב, היא כזו

135
00:15:58,144 --> 00:16:00,146
...בכל מובן, אבל

136
00:16:01,857 --> 00:16:04,442
.זה... זה לא רק זה

137
00:16:07,028 --> 00:16:08,488
.משהו שאתה לא יכול לבטא

138
00:16:10,907 --> 00:16:12,533
.כן

139
00:16:16,162 --> 00:16:18,582
...זה כמו להתבונן בשמיים ולראות רק אחד

140
00:16:20,333 --> 00:16:21,417
.היי

141
00:16:29,300 --> 00:16:32,387
.זה מה שקורה כשנערי האורווה נרדמים

142
00:16:32,470 --> 00:16:33,722
.היי

143
00:16:33,805 --> 00:16:35,056
.וואה

144
00:16:35,140 --> 00:16:36,933
.לאט לאט ...

145
00:16:41,897 --> 00:16:43,356
.ששש

146
00:16:45,651 --> 00:16:47,778
?איך התרחקת מהבית

147
00:16:50,238 --> 00:16:51,489
.ג'ינגים

148
00:17:09,507 --> 00:17:10,884
.אולי הייתה זו טעות

149
00:17:10,967 --> 00:17:13,219
.הסוס דהר דרך העשב השוטה

150
00:17:13,303 --> 00:17:15,471
.לא היו סימנים אחרים על גופו

151
00:17:16,306 --> 00:17:19,392
,הייתה זו התקפה ייחודית
מכוונת בסמל של נאמנות

152
00:17:19,475 --> 00:17:21,061
.מאת ראש שבט בכיר

153
00:17:21,144 --> 00:17:22,395
.או מתיחה של ילד

154
00:17:22,478 --> 00:17:25,857
.הזמנו את האנשים האלו לביתנו המלכותי

155
00:17:25,941 --> 00:17:27,483
...אם מי מהם יתברר להיות הבוגד

156
00:17:27,567 --> 00:17:29,319
.אל תתרגש יתר על המידה, בני

157
00:17:29,402 --> 00:17:32,322
.ראה את כל אשר עשית
.איחוד ראשי השבטים שלי יחדיו

158
00:17:32,405 --> 00:17:35,784
.אל תסיק את הגרוע מכל
.זה רק סוס

159
00:17:35,867 --> 00:17:37,493
.יש לי עוד 99

160
00:17:37,577 --> 00:17:39,955
?ואם זה קאידו -
?קאידו -

161
00:17:40,038 --> 00:17:42,999
?קאידו מתרוצץ לי בחצר, מעוור סוסים

162
00:17:43,083 --> 00:17:45,043
.שמישהו יקרא לי כדי שאצפה

163
00:18:29,713 --> 00:18:30,922
.אמא

164
00:18:31,923 --> 00:18:34,300
.אני מצטערת. אני מצטערת

165
00:18:39,806 --> 00:18:41,432
?ישנת כאן בחוץ

166
00:18:43,601 --> 00:18:44,936
.משהו קרה

167
00:18:46,062 --> 00:18:47,105
.משהו נוראי

168
00:18:47,188 --> 00:18:50,859
.הבה נחזיר, נקלח ונלביש אותך

169
00:18:52,110 --> 00:18:54,529
.לא, אמא. עליי להגיד לך עכשיו

170
00:18:55,363 --> 00:18:58,283
.טעיתי לא לעשות זאת לפני כן -
?מה, ילדתי -

171
00:19:03,329 --> 00:19:06,541
.הנסיכה הכחולה. האמיתית

172
00:19:06,624 --> 00:19:08,709
.האחת שסיפרתי לך עליה לפני כן

173
00:19:08,794 --> 00:19:10,128
?כן

174
00:19:11,922 --> 00:19:13,381
.היא מצאה אותי

175
00:19:15,091 --> 00:19:16,551
.היא פה

176
00:19:19,888 --> 00:19:23,850
?איך זה יכול להיות -
.אינני יודעת, אבל היא פה -

177
00:19:25,351 --> 00:19:26,602
.היא רוצה את זה בחזרה

178
00:19:30,273 --> 00:19:31,607
.את כל זה

179
00:19:32,943 --> 00:19:34,235
?כל מה

180
00:19:36,362 --> 00:19:37,530
.חייה

181
00:19:48,666 --> 00:19:51,962
יורשתנו לכאורה מחליטה
.לכבד אותנו בנוכחותה

182
00:19:52,045 --> 00:19:53,338
?היכן אבא

183
00:19:54,714 --> 00:19:55,924
?היכן אבא

184
00:19:57,133 --> 00:19:58,384
?מה אכפת לך

185
00:20:00,929 --> 00:20:03,223
.הוא עזב -
.אורוס -

186
00:20:04,182 --> 00:20:05,308
.לקמביולאק

187
00:20:06,226 --> 00:20:07,727
.עם סבתא

188
00:20:07,811 --> 00:20:09,270
?למה

189
00:20:10,771 --> 00:20:11,940
.להיפגש עם אחמד

190
00:20:17,863 --> 00:20:19,197
?לאן את הולכת

191
00:20:20,406 --> 00:20:21,741
?לאן את הולכת

192
00:21:00,030 --> 00:21:01,990
?מה בתוך אלו

193
00:21:02,073 --> 00:21:04,409
.אבקה שחורה
.מעמיס אותם כבר שבועות

194
00:21:04,492 --> 00:21:06,327
?לאן אלו מיועדים

195
00:21:06,411 --> 00:21:08,413
.אני פשוט מרים את מה ומתי שנאמר לי

196
00:21:09,539 --> 00:21:10,665
!בסדר, קדמה

197
00:21:12,083 --> 00:21:14,335
!קדימה, הזדרזו! הזדרזו

198
00:21:19,590 --> 00:21:22,510
.החביות האלו של האבקה השחורה
?מה יעדן

199
00:21:22,593 --> 00:21:23,803
.הבירה

200
00:21:24,720 --> 00:21:26,222
.חזרה לעבודה

201
00:21:27,348 --> 00:21:29,059
?מה עכשיו

202
00:21:29,142 --> 00:21:32,938
ראיתי עגלות מלאות בחביות האלו
.על דרך שאינה מובילה לקמביולאק

203
00:21:34,022 --> 00:21:36,900
?ואתה מכיר את כל הדרכים לקמביולאק

204
00:21:36,983 --> 00:21:38,818
.זהו ביתי. כמובן שאני מכיר

205
00:21:38,902 --> 00:21:41,487
.אין זאת דאגתך

206
00:21:41,571 --> 00:21:43,364
.עליך לברר להיכן הן מיועדות

207
00:21:45,033 --> 00:21:48,036
.תחזור לעבוד

208
00:21:49,495 --> 00:21:50,580
!עכשיו

209
00:21:58,379 --> 00:22:00,590
!קדימה! תזוז

210
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
.ראיתי אותך מסתכל עליי קודם

211
00:23:20,253 --> 00:23:21,879
.כולם הסתכלו

212
00:23:21,962 --> 00:23:24,674
?ואתה רוצה להיות פשוט כמו כולם

213
00:23:43,234 --> 00:23:44,819
.הם מתסלייה

214
00:23:46,362 --> 00:23:47,488
.כמו סוסו של אלכסנדר

215
00:23:48,531 --> 00:23:49,949
.בוקפאלוס

216
00:23:52,618 --> 00:23:55,580
הם נולדים עם צבע אחד
.ובהדרגה מחליפים את שכבתם העליונה

217
00:23:56,664 --> 00:23:58,208
,עד שהם מגיעים לגיל ארבע או חמש

218
00:23:58,291 --> 00:24:00,918
.הסוסות בקושי מסוגלות לזהות את צאצאיהן

219
00:24:02,587 --> 00:24:06,924
?איך את יודעת את כל זה -
.אני מחשיבה את עצמי תלמידה -

220
00:24:07,007 --> 00:24:09,302
?של סוסים -
.של כל זה -

221
00:24:10,636 --> 00:24:12,972
.נדדתי בעולם מאז גיל 16

222
00:24:13,055 --> 00:24:15,725
.ממ-המ, כמוני

223
00:24:15,808 --> 00:24:18,436
.כשחושבים על זה, אולי הייתי בת 15

224
00:24:20,605 --> 00:24:24,317
.יום אחד, אגיע לארצותיך וארקד כאירופאית

225
00:24:25,401 --> 00:24:28,363
.הם יאהבו אותך

226
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
?אוהכ את ונציה

227
00:24:30,698 --> 00:24:33,409
.היא מרהיבה

228
00:24:33,493 --> 00:24:35,578
.עיר הגשרים

229
00:24:35,661 --> 00:24:37,497
.במקום שבילים, יש לנו תעלות

230
00:24:38,123 --> 00:24:39,832
.בסירות עץ

231
00:24:39,915 --> 00:24:41,251
.זה מגוחך

232
00:24:41,334 --> 00:24:43,503
.לא היית חושבת כך לו ראית את זה

233
00:24:43,586 --> 00:24:46,422
...זה כל כך מרהיב

234
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
?למה אתה פה ולא שם

235
00:24:50,593 --> 00:24:52,470
.את בוודאי זימנת אותי

236
00:24:52,553 --> 00:24:54,680
.לא עשיתי דבר כזה

237
00:24:58,893 --> 00:25:00,270
.אני פוחדת

238
00:25:01,354 --> 00:25:03,606
.אל תפחדי

239
00:25:04,815 --> 00:25:06,942
.אני מפחדת שתתאהב בי

240
00:25:08,319 --> 00:25:11,281
כל הגברים מתאהבים בי
.משום שאני תמיד הולכת

241
00:25:12,740 --> 00:25:16,661
ואין דבר שגברים אוהבים יותר
.מאשר הדבר אותו הם לא יכולים להשיג

242
00:25:20,540 --> 00:25:21,916
?מבין

243
00:25:32,468 --> 00:25:34,094
?למה אתה נחפז

244
00:25:35,388 --> 00:25:37,223
.השמש תזרח

245
00:25:43,938 --> 00:25:45,273
.אה

246
00:26:37,908 --> 00:26:38,909
.הנה

247
00:26:38,993 --> 00:26:41,078
.עכשיו לא תדע את שעת היום

248
00:27:59,532 --> 00:28:01,326
.זאת מחרוזת חביבה

249
00:28:09,166 --> 00:28:10,876
.יש לי אחת, גם

250
00:28:10,960 --> 00:28:12,420
?רוצה לראות

251
00:28:22,137 --> 00:28:23,889
.זה יפהפה

252
00:28:24,974 --> 00:28:27,810
.אתה נסיך. פגשתי אותך

253
00:28:29,729 --> 00:28:31,814
.לבשת שמלה ירוקה-בהירה

254
00:28:32,857 --> 00:28:35,025
.עם נוצת טווס על האבנט

255
00:28:39,864 --> 00:28:41,741
.אל תהייה עצוב

256
00:28:43,659 --> 00:28:44,785
.לינג לינג

257
00:28:47,538 --> 00:28:50,791
.מצאתי את הנסיך -
.כן, טוב מאוד. טוב מאוד -

258
00:28:52,377 --> 00:28:54,169
?תוכלי לתת לנו רגע לבד

259
00:28:55,796 --> 00:28:56,797
.תודה

260
00:29:04,680 --> 00:29:07,475
כמו רבות, לילדה הקטנה הזאת
.לא הייתה הזדמנות מלכתחילה

261
00:29:09,309 --> 00:29:11,979
.אמה, פילגש. אביה מת

262
00:29:13,147 --> 00:29:17,443
,התעללות במשפחה
.נתלשה מביתה על-ידי החאן

263
00:29:18,903 --> 00:29:20,154
.הוא כרך את רגליה

264
00:29:21,030 --> 00:29:23,616
?מה -
.החאן -

265
00:29:24,742 --> 00:29:27,828
,כדי ללעוג לסינים
.הוא כרך את רגליה

266
00:29:29,455 --> 00:29:32,667
,אם תסתכל בקרסוליה קרוב די
.תוכל לראות את הסימונים

267
00:29:35,545 --> 00:29:36,712
.שלחת אותה אליי

268
00:29:38,213 --> 00:29:39,924
?ואיזו סיבה תהייה לי לעשות זאת

269
00:29:40,007 --> 00:29:41,467
.משום שאתה מודע לחטאי

270
00:29:42,677 --> 00:29:43,803
?חטאיך

271
00:29:47,432 --> 00:29:49,392
.היא שלי לתת

272
00:29:49,475 --> 00:29:53,688
...אמה היא אחת מנתיניי
.נואשת להוציא אותה מהמקום הזה

273
00:29:57,066 --> 00:29:58,734
?החאן היה אכזרי אליה

274
00:29:58,818 --> 00:29:59,860
.הו, כן

275
00:30:01,111 --> 00:30:02,237
.מאוד

276
00:30:34,353 --> 00:30:36,396
?האם היא בדרכה לזאנאדו

277
00:30:43,446 --> 00:30:46,532
...על צ'אבי אסור לדעת שלינג לינג נעדרת

278
00:30:46,616 --> 00:30:48,367
.עד אחריי הקורולטאי

279
00:30:50,495 --> 00:30:52,371
?אז זה נעשה

280
00:30:52,455 --> 00:30:53,664
.כמעט

281
00:30:55,625 --> 00:30:58,669
.הנסיך הנוצרי צריך דחיפה אחת אחרונה

282
00:31:02,214 --> 00:31:04,509
.האחת שרק אם יכולה לספק

283
00:31:33,579 --> 00:31:34,997
.הייתי צריך לדעת

284
00:31:37,082 --> 00:31:40,085
?חוזר לאבאל'ה לפני שיישפך דם

285
00:31:41,211 --> 00:31:43,297
.תעמיד פנים שלא ראית אותי

286
00:31:43,380 --> 00:31:45,508
ייתכן וזה יהיה הדבר החכם ביותר
.שעשית איי פעם

287
00:31:47,259 --> 00:31:51,722
כשנתנו לך את הפיקוד על הטומן
...על סמך שום דבר

288
00:31:53,265 --> 00:31:56,727
?היית מודע למה שקורה לעריקים, כן

289
00:31:57,895 --> 00:31:59,396
.מוות

290
00:31:59,479 --> 00:32:04,193
...ולאחיהם האמיצים של הפחדן
?אשמים במאומה פרט לקרבה

291
00:32:05,194 --> 00:32:06,195
.מוות

292
00:32:09,073 --> 00:32:10,658
.אני הולך לעקוב אחריי החביות הללו

293
00:32:10,741 --> 00:32:13,953
.תחזור לשוחה

294
00:32:14,036 --> 00:32:15,580
...תישן טוב

295
00:32:15,663 --> 00:32:19,584
.ביודעין שאתה עומד להיצלף מחר תחת פיקודי

296
00:32:19,667 --> 00:32:23,838
?מה אני יכול להגיד כדי לגרום לך
?להסתובב וללכת?

297
00:32:39,519 --> 00:32:43,858
.תגיד להם שעשיתי לך את זה
.אולי הם יחננו אותך

298
00:33:34,324 --> 00:33:37,620
.אמרת לה -
?מה -

299
00:33:40,748 --> 00:33:42,541
.עליי

300
00:33:42,625 --> 00:33:44,501
!לא אמרתי

301
00:33:45,920 --> 00:33:48,005
?אתה חושבת אותי לכסילה, נרגואי

302
00:33:48,964 --> 00:33:52,134
.אין דבר שאת יכולה לעשות שלא אדע

303
00:33:52,217 --> 00:33:54,303
.אני מצטערת

304
00:33:54,386 --> 00:33:55,512
.אני מצטערת

305
00:33:55,595 --> 00:33:57,472
.הקיסרית לא לצדנו

306
00:33:57,556 --> 00:34:00,142
.היא כן. אני נשבעת

307
00:34:01,143 --> 00:34:02,436
.היא אמי עכשיו

308
00:34:10,277 --> 00:34:11,654
?אמך

309
00:34:14,657 --> 00:34:16,408
.אמך מתה ...

310
00:34:17,743 --> 00:34:21,205
היא נהרגה על-ידי הצבא
.של קובלאי וצ'אבי כשלקחו אותך

311
00:34:24,875 --> 00:34:26,626
.היא חברה שלי

312
00:34:26,711 --> 00:34:30,172
היא הייתה חברה שלך כשהכריחה אותך
?לשכב תחת נער האורווה

313
00:34:36,136 --> 00:34:40,390
.מעולם היה לך רק חבר אחד בחצר הזאת

314
00:34:59,201 --> 00:35:00,745
!מאסטר מרקו

315
00:35:04,498 --> 00:35:07,417
.לא יכולתי לחסום את האור בשבילך לנצח

316
00:35:07,501 --> 00:35:09,669
!מאסטר מרקו ...

317
00:35:19,304 --> 00:35:22,307
...לאט לאט... לאט לאט ...

318
00:35:22,391 --> 00:35:24,226
.הכל יהיה בסדר

319
00:35:26,395 --> 00:35:28,522
.רק שני גברים עומדים על המשמר

320
00:35:28,605 --> 00:35:31,025
.ראשים בתחת אחד של השני
.היפטר מהם

321
00:35:31,108 --> 00:35:32,735
.כן, חאן דגול

322
00:35:37,990 --> 00:35:39,658
?אם לא קאידו, אז מי

323
00:35:39,742 --> 00:35:42,536
.ששש ...

324
00:35:43,120 --> 00:35:44,872
.הוא היה אמיץ די זמן

325
00:35:59,511 --> 00:36:03,057
יש אנשים תחת גג זה ממש
.שמתעבים אותך

326
00:36:03,140 --> 00:36:07,061
יעדיפו אותך מת
.מאשר לקוד בפניך בכוח כחאן

327
00:36:08,520 --> 00:36:10,689
?למה שיהיה לי אכפת? הממ

328
00:36:11,481 --> 00:36:12,691
.אתה מפחד, קובלאי

329
00:36:13,776 --> 00:36:16,653
מפחד, משום שאתה לא יכול
.לגנוב את זה הפעם

330
00:36:18,030 --> 00:36:20,740
.עליך לנצח, בהגינות

331
00:36:21,658 --> 00:36:24,619
.הקדשתי את חיי להם

332
00:36:24,703 --> 00:36:26,705
.וזה אף פעם לא מספיק

333
00:36:28,665 --> 00:36:29,959
...משום, שלהם

334
00:36:30,625 --> 00:36:33,796
,לאכול עד הקאה
,להזדיין עד אםס כוחות

335
00:36:33,879 --> 00:36:36,882
.זה כל מה שאיי פעם יוכלו לשאוף לו

336
00:36:38,050 --> 00:36:41,887
"מילים כגון "התרחבות
.ו-"אמפריה" משמעם מאומה

337
00:36:41,971 --> 00:36:45,474
.עליהם לראות את העתיד

338
00:36:45,557 --> 00:36:47,184
.לחוש אותו

339
00:36:47,267 --> 00:36:49,603
.להחזיקו בידיהם

340
00:36:54,316 --> 00:36:56,360
.משפחתי דורשת את עזרתך

341
00:36:56,443 --> 00:37:00,405
.אינני בקמביולאק מרצוני שלי
.אני אסירה של החאן

342
00:37:00,489 --> 00:37:03,450
.חיה נבזית שחורצת מעליי כרצונה

343
00:37:04,368 --> 00:37:06,078
...אם בתי מוחזקת כאן

344
00:37:07,037 --> 00:37:09,039
.יום אחד הוא ינהג בה אותו הדבר

345
00:37:10,249 --> 00:37:11,791
.יהפוך אותה לזונה

346
00:37:12,960 --> 00:37:15,004
.היית יצאנית ידועה לשמצה

347
00:37:16,671 --> 00:37:21,844
...התחלתי ברחובותיה של ווהאן
.כילדה לא יותר מאשר שבע או שמונה

348
00:37:21,927 --> 00:37:22,970
.בבקשה

349
00:37:24,596 --> 00:37:26,390
.הגברים היו שונים

350
00:37:26,473 --> 00:37:28,433
...חלקם היו סדיסטיים

351
00:37:28,517 --> 00:37:30,560
.היו אוכפים עליי לברכיי

352
00:37:30,644 --> 00:37:33,230
,קוראים אותי בשמות
.גורמים לי להתחנן לרחמים

353
00:37:33,313 --> 00:37:35,732
.אחרים בכו כל הזמן ...

354
00:37:36,901 --> 00:37:39,862
.קראו לי בשמות בנותיהם או נשותיהם

355
00:37:41,280 --> 00:37:45,868
...אך ישנו אדם אחד
.שתמיד זכרתי היטב

356
00:37:47,452 --> 00:37:50,915
...הוא היה תוחב אותי למיטה לפני שעזב

357
00:37:50,998 --> 00:37:53,000
...שר לי

358
00:37:53,083 --> 00:37:55,252
.נושק את עפעפיי עד שינה

359
00:38:04,178 --> 00:38:05,845
?כיצד תנהג בבתי

360
00:38:05,930 --> 00:38:09,934
.כמו מלאך. היא לא תחפץ בדבר

361
00:38:11,185 --> 00:38:12,602
?והיא תהייה בטוחה

362
00:38:13,520 --> 00:38:16,190
.אני שולט בצבא הכי ידוע לשמצה בכל הארץ

363
00:38:16,273 --> 00:38:18,733
.היא תהייה מוגנת ויראו מפניה

364
00:38:19,318 --> 00:38:21,445
?והיכן גן העדן הזה

365
00:38:21,528 --> 00:38:25,324
צפונית מכאן. בעמק העשיר
.היכן שהנהרות התאומים נפגשים

366
00:38:27,284 --> 00:38:31,163
.אני מקווה... שתבקרי אותנו יום אחד

367
00:38:35,625 --> 00:38:36,876
.בכוונתי

368
00:38:45,094 --> 00:38:48,513
.זה מה שקורה לקיסרית ללא דם מלכותי

369
00:38:51,141 --> 00:38:53,560
...חזות ראוותנית של שפע

370
00:38:55,687 --> 00:38:58,690
.שיאה יותר לפילגש מאשר מלכה

371
00:39:01,776 --> 00:39:05,614
.יש לנו הזדמנות להשיב את הכבוד לאימפריה

372
00:39:06,615 --> 00:39:09,909
.ראשי כבד עם משקל ההחלטה הזו

373
00:39:13,205 --> 00:39:18,668
,כאשר אמו של קובלאי, סורקטני
...גנבה את החאנות מביתנו

374
00:39:18,752 --> 00:39:23,966
כל מי שצידד בנו הושמד
.באופנים האכזריים ביותר

375
00:39:24,633 --> 00:39:28,928
.קבוצה מרושעת הם היו
.קבוצה מרושעת הינם

376
00:39:31,223 --> 00:39:35,144
...סורקטני דרשה שאחותי, אוגול קמיש

377
00:39:36,353 --> 00:39:39,064
.תשבע אמונים לבית טולואי

378
00:39:40,274 --> 00:39:42,359
.היא לא

379
00:39:42,442 --> 00:39:45,695
אז הם הפשיטו אותה
...וקילחו אותה בשמן רותח

380
00:39:46,821 --> 00:39:48,948
...לפני שבסכין שחררו את עורה

381
00:39:49,866 --> 00:39:52,911
.וקילפו אותו כמו עור מעל עצמותיה

382
00:39:56,415 --> 00:39:58,958
.אך עדיין... היא חיה

383
00:39:59,918 --> 00:40:03,005
...ועדיין היא לא הכחישה את ביתנו

384
00:40:03,088 --> 00:40:06,091
.או את תביעתנו לכס המלכות

385
00:40:06,175 --> 00:40:08,677
...אז סורקטני לקחה אותה לנהר

386
00:40:10,054 --> 00:40:12,722
...גלגלה אותה בשטיח כבד

387
00:40:12,806 --> 00:40:16,226
...וכשהתכוננו להשליכה פנימה, צרחתי

388
00:40:16,310 --> 00:40:18,812
.יחי סורקטני"

389
00:40:18,895 --> 00:40:23,108
".יחי כל יורשה. יחי בית טולואי

390
00:40:27,237 --> 00:40:28,905
.הם השליכוה פנימה בכל מקרה

391
00:40:30,615 --> 00:40:34,161
...היא טבעה ועמדתי שם מתבוננת

392
00:40:34,244 --> 00:40:37,456
עד שנשימתה האחרונה
.בעבעה אל פני המים

393
00:40:39,291 --> 00:40:42,877
.אלו היו המילים האחרונות ששמעה בחייה

394
00:40:45,797 --> 00:40:47,716
.וזה רדף אותי

395
00:40:56,641 --> 00:40:57,642
.תתעורר

396
00:40:59,311 --> 00:41:01,855
.ההחלטה כבר נעשתה

397
00:41:38,808 --> 00:41:40,352
.אורוס, יא מטומטם

398
00:41:40,435 --> 00:41:41,936
.הניחי את סכינך

399
00:41:45,399 --> 00:41:47,817
?או שמה -
.אנחנו חוזרים הביתה -

400
00:42:20,975 --> 00:42:22,686
.רצית להיות ציידת, צדת

401
00:42:22,769 --> 00:42:25,147
!רצית להיות מתאבקת, נאבקת

402
00:42:27,649 --> 00:42:29,151
... רצית להיות לוחמת ...

403
00:42:29,234 --> 00:42:30,694
!נלחמת

404
00:42:30,777 --> 00:42:32,404
...טוב, ובכן

405
00:42:37,451 --> 00:42:40,162
.לא רציתי להיות החאן

406
00:42:40,245 --> 00:42:42,789
.טוב, אני רציתי. זה כל מה שרציתי

407
00:42:45,417 --> 00:42:48,295
.זאת הדרך בה זה צריך להיות

408
00:43:13,111 --> 00:43:17,115
,אני יודעת שאתה רוצה לחזור הביתה, אורוס
.אבל הוא צריך אותנו לצדו

409
00:43:19,117 --> 00:43:21,578
?מתי סבתא נהגה נכון באבינו

410
00:43:23,913 --> 00:43:25,499
?ועכשיו אחמד

411
00:43:25,582 --> 00:43:29,168
,אם ככה זה יהיה
,מה שזה לא יהיה, אורוס

412
00:43:29,253 --> 00:43:31,380
.נצטרך להיות שם עבורו

413
00:44:12,837 --> 00:44:15,924
גדלנו להתרגל יתר על המידה
.לדברים מדהימים

414
00:44:16,800 --> 00:44:20,387
אנו, שרגלנו איבדה צורה
,עקב הליכה בערבה

415
00:44:20,470 --> 00:44:25,099
שהאפים שלנו השתטחו
.עקב רוחות מענישות

416
00:44:25,183 --> 00:44:27,644
.יש לנו עתה יותר אוכל משבטננו צריכה

417
00:44:28,853 --> 00:44:31,856
.יותר חום ממה שעורנו יכול לספוג

418
00:44:31,940 --> 00:44:35,402
,ואז אם תשאלו
"?למה, אז? למה אנחנו צריכים עוד"

419
00:44:35,485 --> 00:44:40,324
.אגיד לכם... כי זה מה שבא הלאה

420
00:44:41,783 --> 00:44:46,871
טמוג'ין זחל מרחם הזאב
.וכבש את המרקיטים

421
00:44:46,955 --> 00:44:52,210
,הוא איחד את שבטנו וכאומה
.הם לקחו את צפון סין

422
00:44:52,293 --> 00:44:57,591
...הוא ילד בנים איתנים
,ובנים אלו הולידו בנים

423
00:44:57,674 --> 00:45:00,134
,ויחדיו הם חמסו את אילח'אן

424
00:45:00,218 --> 00:45:04,514
.פרס, הונגריה... והים הכספי

425
00:45:04,598 --> 00:45:07,016
.ואנחנו עדיין לא סיימנו

426
00:45:07,100 --> 00:45:09,353
.יותר מונגוליה

427
00:45:10,562 --> 00:45:12,021
.זוהי מתנתי לכם

428
00:45:13,272 --> 00:45:17,652
יום אחד, כל אחד מכם
.יראה את אומתנו במלואה

429
00:45:20,029 --> 00:45:25,535
עד אז... אני מציג בפניכם
.מושג קטן של מה שיש לעולם להציע

430
00:46:48,242 --> 00:46:49,494
?מה את עושה כאן

431
00:46:51,496 --> 00:46:53,247
.אני צריכה אותך

432
00:46:54,791 --> 00:46:56,375
.אתה חברי היחידי

433
00:47:01,297 --> 00:47:02,841
?מה קרה

434
00:47:06,470 --> 00:47:08,763
.היא רוצה את חיי

435
00:47:08,847 --> 00:47:11,140
.ילדי. בעלי

436
00:47:13,518 --> 00:47:15,019
.אינני יכולה לתת לה אותם

437
00:47:15,103 --> 00:47:17,772
.אבל היא תגיד להם שאני איכרה

438
00:47:17,856 --> 00:47:22,068
והתינוק, היא תדבר עליו
...ועל אשתו המסכנה

439
00:47:22,151 --> 00:47:23,945
?אישה? איזה תינוק

440
00:47:24,028 --> 00:47:27,115
.אין אבא עבורם בגללי

441
00:47:27,198 --> 00:47:29,701
.משום שרציתי לשרוד

442
00:47:32,621 --> 00:47:34,956
.אני אעזוב הלילה

443
00:47:35,039 --> 00:47:37,959
.באתי להיפרד מחברי היחידי באמת

444
00:47:38,042 --> 00:47:40,378
.את לא יכולה לעזוב
.הם ימצאו אותך

445
00:47:40,461 --> 00:47:43,632
.הם ישלחו את הצבא אחרייך -
.לא. הם לא. הם לא יכולים -

446
00:47:44,508 --> 00:47:47,594
הנסיכה הכחולה עיוורה
.את הסוסים הטובים ביותר של החאן

447
00:47:49,303 --> 00:47:51,014
?מי עיוורה את הסוסים

448
00:47:51,806 --> 00:47:53,307
.הנסיכה הכחולה

449
00:47:57,771 --> 00:47:58,813
?מי

450
00:48:00,189 --> 00:48:01,900
.הנסיכה הכחולה

451
00:49:06,673 --> 00:49:08,842
.עשית נכון להביאה אליי

452
00:49:10,426 --> 00:49:11,678
?תגרמי לה להבריא

453
00:49:11,761 --> 00:49:13,346
.כמובן

454
00:49:14,263 --> 00:49:17,892
.היא נראתה מעט... מטורפת

455
00:49:17,976 --> 00:49:21,562
.דעתה.. רעועה זמנית

456
00:49:22,731 --> 00:49:27,318
רק אם יכולה להבין את סבלה
.עבור ילדה העתידי

457
00:49:31,364 --> 00:49:34,033
.מרקו -
?כן, קיסרית -

458
00:49:39,080 --> 00:49:42,375
.עשית מה שמעטים לפניך הצליחו לגרום לי

459
00:49:44,043 --> 00:49:45,044
?מה זה

460
00:49:46,504 --> 00:49:48,422
.שיניתי את דעתי אודותיך

461
00:49:51,300 --> 00:49:53,552
...יהיה זה לטובה, למענה

462
00:49:54,595 --> 00:49:56,723
.להתנהג כאילו זה מעולם לא היה

463
00:49:59,893 --> 00:50:02,854
?והסוסים -
.אראה לבעלי -

464
00:50:28,087 --> 00:50:29,923
.מחווה של רצון טוב

465
00:50:30,006 --> 00:50:31,758
.אתה צריך אותי

466
00:50:32,550 --> 00:50:33,634
?מה

467
00:50:34,343 --> 00:50:37,889
.הפעם, אשמע אותך אומר את זה

468
00:50:37,972 --> 00:50:39,348
.הממ

469
00:50:42,727 --> 00:50:44,228
.אני צריך אותך, קאידו

470
00:50:45,396 --> 00:50:47,899
.יידרש יותר מההצבעות שלך

471
00:50:48,942 --> 00:50:52,696
,אם ניקח את הקורולטאי
.קובלאי יחזור אלינו לקחת את זה חזרה

472
00:50:54,739 --> 00:50:56,657
.נצטרך את צבאך

473
00:50:56,741 --> 00:50:58,743
...ישנם דרכים לשבור את החאן

474
00:50:59,493 --> 00:51:00,954
.בין כאן ושם

475
00:51:02,706 --> 00:51:04,540
...דרכים להחליש את אמינותו

476
00:51:05,291 --> 00:51:09,545
.ולהבטיח שצבאות נאיאן היקר שלנו לא ייקראו

477
00:51:15,509 --> 00:51:17,553
.תשאיר את כל זה עבורי

478
00:51:23,017 --> 00:51:26,645
כֹּה-אָמַר יְהוָה, "הִנְנִי מְמַלֵּא
אֶת-כָּל-יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת

479
00:51:26,730 --> 00:51:28,314
.שִׁכָּרוֹן

480
00:51:28,397 --> 00:51:33,486
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל-אָחִיו
וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים

481
00:51:33,569 --> 00:51:39,367
לֹא-אֶחְמוֹל וְלֹא-אָחוּס
".וְלֹא אֲרַחֵם, מֵהַשְׁחִיתָם

482
00:52:47,310 --> 00:52:49,478
.אינך חודלת מלהרשים אותי

483
00:52:50,939 --> 00:52:52,481
.ולעולם לא אחדל

484
00:53:15,504 --> 00:53:18,341
?מה קרה שם? מה עשית

485
00:53:18,424 --> 00:53:21,594
.שמרי על לשונך. היא סבתך

486
00:53:29,853 --> 00:53:31,270
?מה עשית

487
00:53:38,945 --> 00:53:41,655
.אני החאן לעתיד של מונגוליה

488
00:53:42,573 --> 00:53:45,618
.אל תפקפקו בי... איי פעם שוב

489
00:54:53,626 --> 00:54:59,626
עובדה מעניינת: אלכסנדר הגדול הגיע
.עד לגבול עם סין דרך הודו, אך משם חזר לבבל