1
00:00:48,240 --> 00:00:54,240
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:56,264 --> 00:00:57,474
.ברוך הבא לחאנבאליק

3
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
- סדרה מקורית של NETFLIX -

4
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
!קאידו

5
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
!היא זקוקה לך

6
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
!תוציאו אותו

7
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
!תוציאו אותו, בבקשה

8
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
?מה זה
.זה ירגיע אותה-

9
00:03:41,179 --> 00:03:44,974
.יפחית את הכאב. יכין אותה
?יכין-

10
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
.או התינוק, או היא

11
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
.לא

12
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
.אלוהים

13
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
.קדימה. את חייבת ללחוץ

14
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
.את חייבת להוציא אותו. בבקשה

15
00:03:59,864 --> 00:04:01,616
...תמסור לאורוס

16
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
.שאני אוהבת אותו

17
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
.לא

18
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
.את יכולה לעשות את זה. תלחצי

19
00:04:08,122 --> 00:04:09,374
.את יכולה ללחוץ

20
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
.שמע בקול אמך

21
00:04:12,293 --> 00:04:14,712
!לא
.שניהם ימותו-

22
00:04:19,384 --> 00:04:20,468
...קאידו

23
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
.עשה זאת

24
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
.עשה זאת

25
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
...קאידו

26
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
,לא מתאים בדיוק

27
00:05:13,313 --> 00:05:15,356
.אבל זה יספיק לעת עתה

28
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
!אתה נראה טוב

29
00:05:20,903 --> 00:05:25,033
ג'ינגיס הוציא להורג כל אחד
.שבגד באדוניו למען בצע כסף

30
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
על כך אני חושב בכל פעם
.שאני רואה את סגנו

31
00:05:29,120 --> 00:05:31,664
.זה אמצעי להשגת מטרה, בן

32
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
.סגן המלך

33
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
?איפה החאן
?מה זה-

34
00:05:47,638 --> 00:05:51,142
,מתנה. יין שבורך על ידי הוד קדושתו
.האפיפיור גרגוריוס

35
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
?איפה החאן
?למה הוא שלח אותו הנה-

36
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
.הוא מבקש שנעצור את התקדמותנו מערבה

37
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
?איפה החאן

38
00:05:59,942 --> 00:06:01,069
.הוא לא פה

39
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
.זאנאדו

40
00:06:04,572 --> 00:06:07,450
.יכולת לספר לי על כך כשהודעתי לך על בואי

41
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
.לא סיפרתי לחאן שאתה בא

42
00:06:12,455 --> 00:06:15,416
כיצד לדעתך הוא היה מקבל
?את המסר הזה מהוד קדושתו

43
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
?אתה חושב שהחאן היה עוצר את צבאו

44
00:06:18,127 --> 00:06:20,505
,עוצר את הרחבת הממלכה
?על סמך בקשה מהאפיפיור

45
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
.לא
.בדיוק-

46
00:06:23,508 --> 00:06:26,302
באת לשאול שאלה
.שהתשובה עליה כבר ידועה לך

47
00:06:27,887 --> 00:06:29,388
.הוא היה מגרש אותך

48
00:06:30,348 --> 00:06:32,266
,אותך, ואת אנשיך

49
00:06:34,352 --> 00:06:35,520
...ואת היין שלך

50
00:06:36,604 --> 00:06:39,273
.הוא מתקדם מערבה. שום דבר לא יעצור בעדו

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
.קובלאי הוא איש חזון

52
00:06:42,568 --> 00:06:43,694
.הוא ימצא דרך

53
00:06:45,238 --> 00:06:48,282
,יש שאלה נוספת שכדאי לך לשאול את עצמך

54
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
?האם תוכל למצוא דרך בעצמך

55
00:06:52,578 --> 00:06:56,582
.עם זה שרוצה להיות מונגולי בלבד

56
00:06:57,834 --> 00:07:01,045
.זה שרוצה לבלום כל התרחבות

57
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
.זה שמתעב את האפיפיור שלי. את הנצרות

58
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
,התהום ביני לבין קאידו היא רחבה

59
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
.ואני גם לא מחבב אותו

60
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
.בגדת בחאן שלך

61
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
...זו לא בדיוק בגידה

62
00:07:29,615 --> 00:07:30,992
.זו הבנה מאוחרת

63
00:07:46,048 --> 00:07:47,216
.זאנאדו

64
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
?מרשימה, לא

65
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
.כן

66
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
?מה המרחק

67
00:07:58,060 --> 00:08:00,521
.לא נרכב אל העיר. בוא

68
00:08:40,436 --> 00:08:43,105
.גרל, בוא ושתה. לחיי הרכיבה שלנו לזאנאדו

69
00:08:43,189 --> 00:08:44,482
!זאנאדו

70
00:08:46,734 --> 00:08:48,528
!בבוקר נרכב

71
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
!לזאנאדו

72
00:09:59,098 --> 00:10:01,434
.ברוך הבא לשדה הציד המלכותי

73
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
.בוא ונחזור לשורשינו

74
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
.כן

75
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
.אכן, סוס בן-חיל

76
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
עוד מאה כאלה בדרכם אליך
.ברגע זה, כבוד החאן

77
00:10:52,318 --> 00:10:55,529
לאות תודה על הכנסת האורחים
.שגילית כלפי ראשי השבטים

78
00:10:55,863 --> 00:11:00,368
לא ידעתי שאתה מסוגל לסיים משפט
.מבלי שתאומך מהמערב ילחש באוזנך

79
00:11:01,494 --> 00:11:04,747
,גרל לא היה מוותר על ביקור בזאנאדו
.והוא גם שמח מאוד לתת מנחה

80
00:11:04,830 --> 00:11:07,708
.אני בטוח שהאיחור שלו מוצדק

81
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
.אני מקבל את המתנה, ארבן. הפתעה נאה

82
00:11:20,763 --> 00:11:23,641
,באחד הימים, ילדי יקבל את פני נכדך בזאנאדו

83
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
.כפי שהחאן מקבל את פניך כעת

84
00:11:33,442 --> 00:11:37,655
...באחד הימים, ילדי יקבל את פני נכדך
.אין צורך בגינונים איתי-

85
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
.צ'ולון הוא חבר קרוב

86
00:11:39,907 --> 00:11:42,618
.הוא שירת כשר-צבא של קובלאי במשך שנים רבות

87
00:11:42,701 --> 00:11:44,787
.הקרבתי את הופעתי למענו

88
00:11:46,497 --> 00:11:47,540
?מותר

89
00:11:51,502 --> 00:11:52,795
!נרגואי

90
00:11:58,717 --> 00:11:59,635
?הוד מעלתך

91
00:12:06,225 --> 00:12:07,393
.הוד מעלתך

92
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
.המנחה שלי, חאן הגדול

93
00:12:39,383 --> 00:12:42,970
.הובאה משוליה הרחוקים של האימפריה שלך

94
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
.היא עוצרת נשימה

95
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
?הגורל הוא מוזר, מה

96
00:13:41,987 --> 00:13:45,366
...אלפי קילומטרים, שאיפות מנוגדות

97
00:13:45,449 --> 00:13:48,118
.והאפיפיור עושה את העבודה במקומנו

98
00:13:48,452 --> 00:13:52,998
.קול בעד קובלאי הוא קול נגד אלוהיו ומשיחו

99
00:13:53,582 --> 00:13:56,460
הוד קדושתו נתן לנו יתרון יוצא דופן

100
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
.כששינה את דעתו של ניאן לגביו

101
00:13:58,504 --> 00:14:01,674
?מי אמר ששיניתי את דעתי לגבי ניאן
?או לגביך

102
00:14:02,174 --> 00:14:03,551
.כמדומני, זו הייתה אמך

103
00:14:03,634 --> 00:14:07,638
?אינך חש כל בושה על מה שעשית למלך שלך

104
00:14:08,222 --> 00:14:10,140
.הבושה שייכת לחלשים ולמשועממים, קאידו

105
00:14:13,310 --> 00:14:14,853
?האם לכך הידרדרנו

106
00:14:15,437 --> 00:14:19,149
?כריתת בריתות עם פראים מוגי לב מכל הסוגים

107
00:14:19,233 --> 00:14:21,694
?אבדן האמינות שלי, השליטה שלי

108
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
.אין לך כל שליטה לתת

109
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
?ואיזו שליטה יש לחאן הגדול

110
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
!כל זה... זו אשליה של שליטה

111
00:14:29,910 --> 00:14:32,872
.שליטה אמתית באה מנאמנות לעצמך

112
00:14:35,124 --> 00:14:35,958
.סוק

113
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
.סוק בא אלינו מיערות הפרא של בורמה

114
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
.הוא מיומן מאוד באמנות הלחימה הנקראת בנדו

115
00:14:44,091 --> 00:14:45,217
.קח את הסכין שלי

116
00:14:50,097 --> 00:14:52,308
.ועכשיו, דקור את עצמך

117
00:14:53,684 --> 00:14:54,518
?איפה

118
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
.איפה שתרצה

119
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
.לך אל המרפא

120
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
.זו שליטה אמתית, קאידו

121
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
.ואני יכול לתת לך אותה

122
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
.לא ידעתי שחיי הנישואים ישנו אותי

123
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
.ג'ינגים, נישאת ארבע פעמים מאז גיל 17

124
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
.הפעם זה שונה

125
00:15:49,239 --> 00:15:51,158
.קוקצ'ין שונה

126
00:15:53,619 --> 00:15:55,037
.היא נראית יוצאת דופן

127
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
.זה נכון

128
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
...בכל המובנים, אבל

129
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
.זה לא רק זה

130
00:16:06,799 --> 00:16:08,425
.משהו שאינך מוצא לו שם

131
00:16:10,761 --> 00:16:11,720
.כן

132
00:16:15,849 --> 00:16:18,477
...זה כמו להביט לשמיים ולראות רק

133
00:16:29,029 --> 00:16:31,740
.זה מה שקורה כשנערי אורווה נרדמים

134
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
...לאט לאט

135
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
?איך ברחת מהבית

136
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
.ג'ינגים

137
00:17:09,236 --> 00:17:12,698
.אולי זו הייתה תאונה
.הסוס עבר דרך שיחים קוצניים

138
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
.לא היה שום סימן אחר על גופו

139
00:17:16,035 --> 00:17:20,456
,זו הייתה תקיפה ממוקדת
.נגד סמל לשותפות עם ראש שבט בולט

140
00:17:21,040 --> 00:17:22,291
.או מעשה קונדס של ילדים

141
00:17:22,875 --> 00:17:25,044
.הזמנו אותם אל ביתנו המלכותי

142
00:17:25,753 --> 00:17:29,214
...אם אחד מהם יתגלה כבוגד
.אל תתרגש מדי, בני-

143
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
.השגת כל כך הרבה בכינוס ראשי השבטים שלי

144
00:17:32,217 --> 00:17:35,471
.אל תראה שחורות. זה רק סוס

145
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
.יש לי עוד 99

146
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
?ואם זה קאידו
?קאידו-

147
00:17:39,850 --> 00:17:42,686
?קאידו מתרוצץ באורווה שלי, ומעוור סוסים

148
00:17:42,770 --> 00:17:44,938
.שמישהו יקרא לי, שאוכל לבוא ולהסתכל

149
00:18:29,566 --> 00:18:30,442
.אימא

150
00:18:31,527 --> 00:18:34,404
.סליחה

151
00:18:39,493 --> 00:18:40,994
?ישנת כאן

152
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
.משהו קרה

153
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
.משהו נורא

154
00:18:47,751 --> 00:18:50,879
.בואי נחזור. תתרחצי ותחליפי בגדים

155
00:18:51,755 --> 00:18:54,341
.לא, אימא. עליי לגלות לך עכשיו

156
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
.טעיתי כשלא גיליתי לך קודם
?מה, ילדה-

157
00:19:03,016 --> 00:19:07,980
.הנסיכה הכחולה. האמתית
.זו שסיפרתי לך עליה

158
00:19:08,605 --> 00:19:09,481
?כן

159
00:19:11,733 --> 00:19:12,943
.היא מצאה אותי

160
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
.היא כאן

161
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
?איך זה ייתכן
,אינני יודעת-

162
00:19:22,578 --> 00:19:23,787
.אבל היא כאן

163
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
.היא רוצה את זה בחזרה

164
00:19:29,960 --> 00:19:31,003
.את הכול

165
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
?את כל מה

166
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
.את חייה

167
00:19:48,353 --> 00:19:51,690
.היורשת החליטה לכבד אותנו בנוכחותה

168
00:19:51,773 --> 00:19:52,941
?איפה אבא

169
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
?איפה אבא

170
00:19:56,987 --> 00:19:58,155
?מה אכפת לך

171
00:20:00,741 --> 00:20:03,202
.הוא עזב
...אורוס-

172
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
.לחאנבאליק

173
00:20:06,246 --> 00:20:07,206
.עם סבתא

174
00:20:08,207 --> 00:20:09,082
?למה

175
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
.כדי להיפגש עם אחמד

176
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
?לאן זה

177
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
?לאן זה

178
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
?מה יש בחביות

179
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
.אבק שריפה. אנחנו מעמיסים כבר שבועות

180
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
?לאן לוקחים את זה

181
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
.אני רק מעמיס את מה שאומרים לי להעמיס

182
00:21:09,309 --> 00:21:10,477
!טוב, קדימה

183
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
!קדימה, מהר

184
00:21:19,486 --> 00:21:22,406
?חביות אבק השרפה. לאן מעבירים אותן

185
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
.לעיר הבירה

186
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
.תחזור לעבודה

187
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
?מה עכשיו

188
00:21:28,912 --> 00:21:32,749
ראיתי עגלות מלאות בחביות כאלה
.על דרך שלא מובילה לחאנבאליק

189
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
?ואתה מכיר את כל הדרכים שמובילות לחאנבאליק

190
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
.כמובן, זה הבית שלי

191
00:21:38,797 --> 00:21:41,383
.זה לא עניינך

192
00:21:41,466 --> 00:21:43,176
.אתה חייב לברר לאן לוקחים אותן

193
00:21:44,803 --> 00:21:47,431
.תחזור לעבודה

194
00:21:49,182 --> 00:21:50,267
!מיד

195
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
!קדימה! זוזו

196
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
.ראיתי אותך נועץ עיניים קודם

197
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
.כולם נעצו בך עיניים

198
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
?ואתה רוצה להיות כמו כולם

199
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
.הם תסאלים

200
00:23:46,299 --> 00:23:47,259
.כמו סוסו של אלכסנדר

201
00:23:48,343 --> 00:23:49,344
.בוקפאלוס

202
00:23:52,389 --> 00:23:55,892
.הם נולדים בצבע אחר, וצבעם משתנה בהדרגה

203
00:23:56,351 --> 00:24:00,814
,כשהם מגיעים לגיל ארבע או חמש
.הסוסות בקושי מזהות את הצאצאים שלהן

204
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
?מניין לך כל זה

205
00:24:04,234 --> 00:24:06,403
.אני מחשיבה את עצמי לתלמידה

206
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
?בענייני סוסים
.בכל התחומים-

207
00:24:10,323 --> 00:24:12,909
.אני מטיילת בעולם מאז גיל 16

208
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
.גם אני

209
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
.במחשבה שנייה, אולי הייתי בת 15

210
00:24:20,375 --> 00:24:24,462
,באחד הימים אגיע לארצך
.ואז ארקוד כמו אירופאית

211
00:24:26,756 --> 00:24:28,175
.יאהבו אותך שם

212
00:24:28,758 --> 00:24:30,051
?אוהב את ונציה

213
00:24:31,011 --> 00:24:32,762
.היא נפלאה

214
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
.עיר הגשרים

215
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
,במקום כבישים, אנחנו שטים בתעלות

216
00:24:37,934 --> 00:24:41,146
.בסירות עץ
.זה מגוחך-

217
00:24:41,229 --> 00:24:43,398
.תשני את דעתך אם תראי אותה

218
00:24:43,982 --> 00:24:46,193
,אם היא נפלאה כל כך

219
00:24:46,276 --> 00:24:48,320
?למה אתה כאן, ולא שם

220
00:24:50,238 --> 00:24:52,365
.אולי את זימנת אותי לכאן

221
00:24:52,449 --> 00:24:54,910
.לא עשיתי דבר כזה

222
00:24:58,622 --> 00:25:00,123
.אני חוששת

223
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
.אל תחששי

224
00:25:04,502 --> 00:25:06,922
.אני חוששת שתתאהב בי

225
00:25:08,089 --> 00:25:11,092
,גברים תמיד מתאהבים בי
.מפני שאני תמיד עוזבת

226
00:25:12,469 --> 00:25:16,389
ואין דבר שאהוב על גברים יותר
.ממה שהם לא יכולים להשיג

227
00:25:20,268 --> 00:25:21,728
?מובן

228
00:25:32,364 --> 00:25:33,573
?למה אתה ממהר

229
00:25:35,283 --> 00:25:36,618
.השמש תזרח

230
00:26:37,637 --> 00:26:40,974
.הנה. ככה לא תדע מה השעה

231
00:27:59,427 --> 00:28:01,137
.זו מחרוזת יפה

232
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
.גם לי יש מחרוזת

233
00:28:11,356 --> 00:28:12,732
?רוצה לראות

234
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
.היא יפה

235
00:28:24,619 --> 00:28:28,206
.אתה נסיך. פגשתי אותך

236
00:28:29,624 --> 00:28:31,793
.לבשת שמלה בצבע ירוק בהיר

237
00:28:32,710 --> 00:28:35,004
.עם נוצת טווס על האבנט

238
00:28:39,759 --> 00:28:41,136
.אל תהיה עצוב

239
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
.לינג לינג

240
00:28:47,434 --> 00:28:50,603
.מצאתי את הנסיך
.כן, כל הכבוד-

241
00:28:52,063 --> 00:28:53,857
?תתני לי לשוחח אתו ביחידות

242
00:28:55,567 --> 00:28:56,609
.תודה

243
00:29:04,325 --> 00:29:07,287
,כמו רבים אחרים
.לילדה הזאת לא היה שום סיכוי

244
00:29:09,080 --> 00:29:11,791
.אמה היא פילגש. אביה מת

245
00:29:12,959 --> 00:29:17,505
.סבלה מהתעללות בבית. נחטפה משם בידי החאן

246
00:29:18,715 --> 00:29:19,966
.הוא כרך את כפות רגליה

247
00:29:20,675 --> 00:29:23,261
?מה
.החאן-

248
00:29:24,304 --> 00:29:28,057
,כדי לשים את הסינים ללעג
.הוא כרך את כפות רגליה

249
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
,אם תביט בקרסוליה מקרוב
.תוכל לראות את הסימנים

250
00:29:35,231 --> 00:29:36,691
.שלחת אותה אליי

251
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
?למה שארצה לעשות זאת

252
00:29:39,652 --> 00:29:41,571
.משום שאתה יודע על חטאי

253
00:29:42,405 --> 00:29:43,615
?חטאך

254
00:29:47,202 --> 00:29:48,828
.אני חופשי לתת אותה למי שארצה

255
00:29:49,370 --> 00:29:54,000
,אמה היא נתינה שלי
.שרוצה נואשות להוציא אותה מפה

256
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
?החאן התאכזר אליה
.כן-

257
00:30:00,924 --> 00:30:01,966
.מאוד

258
00:30:34,123 --> 00:30:35,959
?היא בדרכה לזאנאדו

259
00:30:43,007 --> 00:30:46,261
...אסור שצ'בי תדע שלינג לינג נעלמה

260
00:30:46,636 --> 00:30:48,096
.עד אחרי אספת ראשי השבטים

261
00:30:50,139 --> 00:30:53,226
?אז זה נעשה
.כמעט-

262
00:30:55,395 --> 00:30:58,773
.הנסיך הנוצרי זקוק לדחיפה אחת אחרונה

263
00:31:02,068 --> 00:31:03,903
.כזו שרק אם יכולה לתת

264
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
.הייתי צריך לדעת

265
00:31:36,895 --> 00:31:40,106
?בורח חזרה לאבא'לה, לפני שיישפך דם

266
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
.תעמיד פנים שלא ראית אותי

267
00:31:43,067 --> 00:31:45,445
.זה יהיה המעשה הכי חכם שעשית בחייך

268
00:31:46,946 --> 00:31:49,657
,כשהופקדת על רבבת חיילים

269
00:31:49,741 --> 00:31:52,035
,בלי שום כישורים

270
00:31:52,911 --> 00:31:56,539
?ידעת מה דינם של עריקים, נכון

271
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
.מוות

272
00:31:58,750 --> 00:32:04,005
,ולאחיו האמיצים של אותו פחדן
?שחטאם היחיד הוא קרבתם אליו

273
00:32:04,797 --> 00:32:05,882
.מוות

274
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
.אלך בעקבות החביות האלה

275
00:32:11,262 --> 00:32:13,556
.חזור לתלולית העפר שלך

276
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
,שן היטב

277
00:32:15,475 --> 00:32:19,187
.בידיעה שמחר בבוקר, יצליפו בך בפקודתי

278
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
,מה אוכל להגיד

279
00:32:21,356 --> 00:32:24,108
?כדי שתפנה לאחור ותלך

280
00:32:39,415 --> 00:32:43,336
.ספר להם שעשיתי לך את זה. אולי תקבל חנינה

281
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
.גילית לה

282
00:33:37,056 --> 00:33:37,974
?מה

283
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
.עליי

284
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
.לא גיליתי

285
00:33:45,606 --> 00:33:48,109
?את חושבת שאני טיפשה, נרגואי

286
00:33:48,818 --> 00:33:52,030
.אין דבר שתעשי שעליו לא אדע

287
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
.סליחה

288
00:33:54,198 --> 00:33:57,368
.סליחה
.הקיסרית אינה לצדנו-

289
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
.היא לצדנו. אני נשבעת

290
00:34:00,830 --> 00:34:02,248
.היא אמי עכשיו

291
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
?אמך

292
00:34:14,552 --> 00:34:16,304
.אמך מתה

293
00:34:17,638 --> 00:34:21,392
,היא נהרגה ע"י צבאם של קובלאי וצ'בי
.כשהם חטפו אותך

294
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
.היא חברה שלי

295
00:34:27,106 --> 00:34:29,984
היא הייתה חברה שלך כשהכריחה אותך
?לשכב מתחת לנער האורווה

296
00:34:36,032 --> 00:34:40,369
.היה לך רק חבר אחד בחצר המלכות הזאת

297
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
!אדון מרקו

298
00:35:04,310 --> 00:35:06,896
.לא יכולתי להסתיר את האור לנצח

299
00:35:08,314 --> 00:35:09,732
!אדון מרקו

300
00:35:19,700 --> 00:35:20,660
.לאט לאט

301
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
.לאט לאט. יהיה בסדר

302
00:35:26,165 --> 00:35:30,920
.רק שני שומרים
.לא שווים יריקה. תיפטר מהם-

303
00:35:31,003 --> 00:35:32,505
.כן, חאן הגדול

304
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
?אם לא קאידו, אז מי

305
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
.הוא גילה די אומץ

306
00:35:59,198 --> 00:36:02,952
.יש כאן אנשים שמתעבים אותך

307
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
.שמעדיפים שתמות, ולא להשתחוות בפניך כחאן

308
00:36:08,124 --> 00:36:09,750
?מה אכפת לי

309
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
.אתה מפחד, קובלאי

310
00:36:13,462 --> 00:36:16,757
.מפחד מפני שהפעם, לא תוכל לגנוב ניצחון

311
00:36:17,675 --> 00:36:20,553
.תצטרך לנצח לפי הכללים

312
00:36:21,429 --> 00:36:24,056
.הקדשתי להם את חיי

313
00:36:24,599 --> 00:36:26,642
.וזה אף פעם לא מספיק להם

314
00:36:28,352 --> 00:36:29,770
,כי בעיניהם

315
00:36:30,771 --> 00:36:33,691
...לאכול עד שרע להם, להזדיין עד שכואב להם

316
00:36:34,275 --> 00:36:36,777
.זו פסגת השאיפות שלהם

317
00:36:37,445 --> 00:36:41,365
"מילים כמו "התרחבות" ו"אימפריה
.חסרות משמעות בעיניהם

318
00:36:41,866 --> 00:36:44,744
.הם צריכים לראות את העתיד

319
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
.לחוש אותו

320
00:36:47,038 --> 00:36:49,415
.להחזיק אותו בידיהם

321
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
.המשפחה שלי זקוקה לעזרתך

322
00:36:56,088 --> 00:36:59,383
.אני לא בחאנבאליק מרצוני החופשי
,אני אסירה של החאן

323
00:37:00,176 --> 00:37:03,387
.יצור דוחה שמטפס עליי ככל העולה על רוחו

324
00:37:04,013 --> 00:37:05,723
.בתי כלואה כאן

325
00:37:06,557 --> 00:37:09,227
.באחד הימים, הוא יעשה לה את אותו הדבר

326
00:37:09,977 --> 00:37:11,562
.יעשה ממנה זונה

327
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
.היית קורטיזנה מוערכת

328
00:37:16,275 --> 00:37:18,611
...התחלתי ברחובות ווהאן

329
00:37:19,195 --> 00:37:22,657
.בת שבע או שמונה, לא יותר
.אנא-

330
00:37:24,492 --> 00:37:26,244
.הגברים היו שונים זה מזה

331
00:37:26,327 --> 00:37:28,162
.חלקם היו סדיסטים

332
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
,אילצו אותי לזחול על ארבע

333
00:37:30,331 --> 00:37:32,792
.קראו לי בשמות, הכריחו אותי להתחנן לרחמים

334
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
.אחרים בכו מההתחלה ועד הסוף

335
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
.קראו לי בשמות של בנותיהם או נשותיהם

336
00:37:40,841 --> 00:37:45,680
.אבל יש איש אחד שאני זוכרת יותר מכל

337
00:37:47,181 --> 00:37:50,184
,הוא היה משכיב אותי במיטה לפני שהיה הולך

338
00:37:50,768 --> 00:37:51,894
,שר לי

339
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
.מנשק את עפעפיי כדי שאירדם

340
00:38:04,073 --> 00:38:07,410
?איך תנהג בבת שלי
.כמו מלאך-

341
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
.לא יחסר לה דבר

342
00:38:10,830 --> 00:38:12,456
?והיא תהיה מוגנת

343
00:38:13,165 --> 00:38:16,085
.אני שולט בצבא המכובד ביותר בארץ

344
00:38:16,168 --> 00:38:18,546
.יגנו עליה, ויראו מפניה

345
00:38:19,130 --> 00:38:20,673
?ואיפה גן העדן הזה

346
00:38:21,465 --> 00:38:22,466
.צפונה מכאן

347
00:38:22,925 --> 00:38:25,386
.בעמק המוריק, בו נפגשים שני הנהרות

348
00:38:27,179 --> 00:38:30,975
.אני מקווה שתבקרי אצלנו באחד הימים

349
00:38:35,354 --> 00:38:36,647
.זו כוונתי

350
00:38:44,655 --> 00:38:48,534
,זה מה שקורה כשקיסרית לא באה ממשפחת מלוכה

351
00:38:50,828 --> 00:38:53,789
.ראוותנות וטעם רע

352
00:38:55,458 --> 00:38:58,502
.זה מתאים יותר לפילגש ולא למלכה

353
00:39:01,464 --> 00:39:05,468
.יש לנו הזדמנות להחזיר את הכבוד לאימפריה

354
00:39:06,135 --> 00:39:10,014
.נטל ההחלטה מכביד עליי

355
00:39:12,850 --> 00:39:14,894
,כשאמו של קובלאי, סורקיטני

356
00:39:15,770 --> 00:39:18,147
,גנבה את החאנות מהמשפחה שלנו

357
00:39:18,481 --> 00:39:23,944
.כל אלה שתמכו בנו דוכאו באכזריות רבה

358
00:39:25,029 --> 00:39:29,241
.חבורת רשעים, הם היו. הם רשעים גם היום

359
00:39:30,993 --> 00:39:35,206
,סורקיטני דרשה שאחותי, אוגול קאימיש

360
00:39:35,998 --> 00:39:39,210
.תישבע אמונים לבית טולוי

361
00:39:40,169 --> 00:39:41,587
.היא סירבה

362
00:39:42,088 --> 00:39:46,092
,אז הם הפשיטו אותה מבגדיה
,וטבלו אותה בשמן רותח

363
00:39:46,467 --> 00:39:49,220
,ואז חתכו את עורה

364
00:39:49,553 --> 00:39:52,807
.וקילפו אותו מעל עצמותיה

365
00:39:56,102 --> 00:39:59,313
.ובכל זאת, היא שרדה

366
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
,ובכל זאת, היא סירבה להתכחש לשושלת שלנו

367
00:40:02,900 --> 00:40:05,569
.ולטענתנו לכס המלכות

368
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
,אז סורקיטני לקחה אותה לנהר

369
00:40:09,573 --> 00:40:12,326
,גלגלה אותה בשטיח כבד

370
00:40:12,410 --> 00:40:15,955
,ובזמן שהתכוננו להשליך אותה פנימה, צעקתי

371
00:40:16,038 --> 00:40:18,124
.תחי סורקיטני"

372
00:40:18,499 --> 00:40:23,170
."יחי יורשיה הרבים. יחי בית טולוי

373
00:40:26,966 --> 00:40:29,009
.הם השליכו אותה למרות זאת

374
00:40:30,261 --> 00:40:33,889
,היא שקעה מטה, ואני עמדתי שם והבטתי

375
00:40:33,973 --> 00:40:37,268
.עד שנשימתה האחרונה בעבעה אל פני המים

376
00:40:38,936 --> 00:40:42,356
אלה היו המילים האחרונות
.שהיא שמעה עלי אדמות

377
00:40:45,443 --> 00:40:47,611
.וזה רדף אותי

378
00:40:56,537 --> 00:40:57,455
.תתעורר

379
00:40:59,206 --> 00:41:02,084
.ההחלטה כבר התקבלה

380
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
.אורוס, מטומטם שכמוך

381
00:41:40,831 --> 00:41:42,333
.תניחי את הסכין שלך

382
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
?ואם לא, מה
.אנחנו חוזרים הביתה-

383
00:42:20,329 --> 00:42:22,581
.רצית להיות ציידת, אז צדת

384
00:42:22,665 --> 00:42:25,042
.רצית להיות מתאבקת, אז התאבקת

385
00:42:28,045 --> 00:42:30,589
!רצית להיות לוחמת, אז לחמת

386
00:42:30,673 --> 00:42:31,840
...כן

387
00:42:37,346 --> 00:42:39,181
.לא רציתי את החאנות

388
00:42:40,140 --> 00:42:42,601
.אני כן! זה הדבר היחידי שרציתי

389
00:42:44,728 --> 00:42:48,274
.כך זה צריך להיות

390
00:43:12,881 --> 00:43:15,092
,אני יודעת שאתה רוצה לחזור הביתה, אורוס

391
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
.אבל הוא צריך אותנו לצדו

392
00:43:19,013 --> 00:43:21,390
?מתי סבתא עשתה צדק עם אבא שלנו

393
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
?ועכשיו אחמד

394
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
,אם ככה זה

395
00:43:27,396 --> 00:43:29,064
,מה שזה לא יהיה, אורוס

396
00:43:29,648 --> 00:43:31,233
.אנחנו חייבים להיות שם בשבילו

397
00:44:12,483 --> 00:44:15,736
.הורגלנו מדי בדברים מדהימים

398
00:44:16,403 --> 00:44:20,282
,אנו, שכפות רגלינו התבלו מרוב הליכה בערבה

399
00:44:20,866 --> 00:44:24,495
.שאפינו השתטחו מרוב רוחות עזות

400
00:44:25,079 --> 00:44:27,539
.כיום יש לנו שפע של אוכל, ובטנינו מלאות

401
00:44:28,540 --> 00:44:30,918
.יש לנו מחסה, ועורנו חמים

402
00:44:31,543 --> 00:44:35,297
"?ולכן, אם תשאלו, "למה? למה לנו עוד

403
00:44:35,881 --> 00:44:39,718
.אענה לכם, מפני שזה הצעד הבא

404
00:44:41,387 --> 00:44:46,767
.טמוג'ין זחל מרחם הזאבה, וכבש את בני מרקיט

405
00:44:47,351 --> 00:44:50,187
,הוא איחד את השבטים שלנו, ויחד, כאומה

406
00:44:50,270 --> 00:44:52,106
.הם כבשו את סין הצפונית

407
00:44:52,189 --> 00:44:54,691
,הוא הוליד בנים חזקים

408
00:44:55,275 --> 00:44:56,985
,והבנים האלה הולידו בנים

409
00:44:57,069 --> 00:45:00,030
,ויחד, הם כבשו את האילח'אנאת

410
00:45:00,114 --> 00:45:02,157
,את פרס, הונגריה

411
00:45:02,699 --> 00:45:04,410
.והים הכספי

412
00:45:04,993 --> 00:45:06,912
.ועוד לא סיימנו

413
00:45:07,496 --> 00:45:09,748
.עוד ממונגוליה

414
00:45:10,290 --> 00:45:11,834
.זו מתנתי לכם

415
00:45:13,001 --> 00:45:17,464
באחד הימים, כולכם תראו
.את האומה שלנו במלוא תפארתה

416
00:45:19,716 --> 00:45:20,759
,עד אז

417
00:45:21,760 --> 00:45:25,639
אני מציג לכם טעימה קטנה
.ממה שיש לעולם שלנו להציע

418
00:46:47,971 --> 00:46:49,348
?מה את עושה פה

419
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
.אני זקוקה לך

420
00:46:54,853 --> 00:46:56,563
.אתה חברי היחיד

421
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
?מה קרה

422
00:47:06,365 --> 00:47:08,075
.היא רוצה את חיי

423
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
.את ילדי. את בעלי

424
00:47:13,247 --> 00:47:14,915
.לא אוכל לתת לה אותם

425
00:47:14,998 --> 00:47:17,084
.אבל היא תגלה להם שאני איכרה פשוטה

426
00:47:17,709 --> 00:47:20,254
,והתינוק. היא תגלה להם עליו

427
00:47:21,088 --> 00:47:23,924
.ועל אשתו המסכנה
?אשתו? איזה תינוק-

428
00:47:24,007 --> 00:47:26,468
.אין להם אבא, וזה בגללי

429
00:47:26,969 --> 00:47:29,137
.בגלל שרציתי לשרוד

430
00:47:33,016 --> 00:47:34,393
.אני עוזבת הלילה

431
00:47:34,810 --> 00:47:37,396
.באתי להיפרד מחבר האמת היחיד שלי

432
00:47:37,938 --> 00:47:40,148
.את לא יכולה לעזוב. הם ימצאו אותך

433
00:47:40,232 --> 00:47:43,694
.ישלחו את הצבא בעקבותייך
.לא. הם לא יכולים-

434
00:47:44,903 --> 00:47:47,739
הנסיכה הכחולה עיוורה
.את מיטב הסוסים של החאן

435
00:47:49,199 --> 00:47:50,409
?מי עיוור את הסוסים

436
00:47:51,451 --> 00:47:53,036
.הנסיכה הכחולה

437
00:47:57,666 --> 00:47:58,625
?מי

438
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
.הנסיכה הכחולה

439
00:49:06,318 --> 00:49:08,528
.עשית נכון כשהבאת אותה אליי

440
00:49:10,030 --> 00:49:13,200
?תבריאי אותה
.כמובן-

441
00:49:14,159 --> 00:49:17,245
.היא נראית כ... משוגעת

442
00:49:17,871 --> 00:49:21,667
.דעתה השתבשה עליה זמנית

443
00:49:22,626 --> 00:49:26,672
רק אימא יכולה להבין
.כיצד היא סובלת למען ילדה העתידי

444
00:49:31,051 --> 00:49:33,845
.מרקו
?כן, הוד מעלתך-

445
00:49:38,725 --> 00:49:42,187
.הצלחת לעשות דבר שמעטים הצליחו לעשות לפניך

446
00:49:43,855 --> 00:49:44,856
?מה

447
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
.גרמת לי לשנות את דעתי עליך

448
00:49:50,946 --> 00:49:53,490
,מוטב, למענה

449
00:49:54,157 --> 00:49:56,076
.להעמיד פנים שכל זה לא קרה

450
00:49:59,538 --> 00:50:02,249
?והסוסים
.אני אדאג לבעלי-

451
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
.מחווה של רצון טוב

452
00:50:29,901 --> 00:50:31,570
.אתה זקוק לי

453
00:50:32,154 --> 00:50:33,447
?מה

454
00:50:34,030 --> 00:50:37,367
.הפעם תאמר זאת בקול רם

455
00:50:42,497 --> 00:50:44,040
.אני זקוק לך, קאידו

456
00:50:45,584 --> 00:50:47,711
.הקולות שלך לא יספיקו לי

457
00:50:48,503 --> 00:50:52,632
,אם נשיג ניצחון באספת ראשי השבטים
.קובלאי יתקוף כדי לקחת אותו מידינו

458
00:50:54,426 --> 00:50:56,553
.נזדקק לצבא שלך

459
00:50:56,636 --> 00:50:58,555
,יש גם דרכים לשבור את רוחו של החאן

460
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
.מעכשיו ועד אז

461
00:51:02,476 --> 00:51:04,352
,דרכים להחליש את אמינותו

462
00:51:04,936 --> 00:51:09,191
ולהבטיח שצבאו של ניאן היקר
.לא יידרש לצאת לקרב

463
00:51:15,405 --> 00:51:16,948
.השאירו לי את כל זה

464
00:51:22,788 --> 00:51:24,289
,כה אמר האל"

465
00:51:24,372 --> 00:51:28,210
.הנני ממלא את כל יושבי הארץ שיכרון

466
00:51:28,794 --> 00:51:33,006
.וניפצתים איש אל אחיו, והאבות והבנים יחדיו

467
00:51:33,089 --> 00:51:35,759
,לא אחמול ולא אחוס

468
00:51:35,842 --> 00:51:39,262
".ולא ארחם מהשחיתם

469
00:52:47,205 --> 00:52:49,332
.את לא מפסיקה להרשים אותי

470
00:52:50,542 --> 00:52:52,210
.וגם לא אפסיק

471
00:53:15,317 --> 00:53:18,236
?מה קרה שם? מה עשית

472
00:53:18,820 --> 00:53:19,905
.תשמרי על הפה שלך

473
00:53:20,488 --> 00:53:21,823
.היא סבתך

474
00:53:29,456 --> 00:53:31,082
?מה עשית

475
00:53:38,506 --> 00:53:41,468
.אני החאן הבא של מונגוליה

476
00:53:42,093 --> 00:53:45,555
.אל תטילי בי ספק שוב. לעולם