.מי ייתן ושושלת סונג תעמוד עוד רבבת השנים
.זוז מהדרך
תורגם ע"י Dr_Ellert
.היו כמה פיצוצים נפרדים
.חמישה מורדים הרגו מעל 300 מונגולים
.מספר הפצועים הוא באלפים
?לפני כמה זמן - .שלושה ימים -
?ואין לנו מושג אם היו עוד התקפות
הגדלתי את מספר הסיירים ,הרוכבים בין הדרום וקמביולק
.בתקווה לקבל ידיעה בפרק זמן הגיוני
.אכווין את צבאותנו דרומה
.אפקד עליהם לתקוף חזק ומהר
.אני לא בטוח שלהתחיל מלחמה יקל את המתיחות
.לא אמרתי דבר על מלחמה
.אני מדבר על השמדה מוחלטת, עשיית הצהרה
ואני מאמין שההצהרה האחרונה שעשית .הובילה אותנו הנה
התכנית הייתה שצבאך ילווה אותך ...לזאנאדו ככוח אבטחה
.ומפגן ראווה
.מציאות משתנה
.תכניות משתנות
.אני נשאר. כדי לדכא את ההתקוממות הזו
.כעוצר הבכיר, הפקדת בי את צבאך
.עשה זאת עכשיו .אני לא אאכזב אותך
.סע לזאנאדו, חאן דגול
גרום לקאידו להתחרט .על קריאת התיגר שלו לכס המלכות
גרום להם להתחרט על כך שהרימו יד .בהתרסה כנגד החאן והקיסר שלהם
.חרגת ממגבלותיך
.אם אתה חפץ בכוח, מצא אותו במקום אחר .אין לך כאן כלל
.אני פועל כמצוות החאן, אחמד
.שמי הוא לא אחמד
.לא לך
.זהו העוצר הבכיר
...נסה לערער עליי או להתגנב מאחוריי גבי
...ובכן
.אתה מכבד אותי, חאן דגול
.ואתה לא מכבד אותי
?12 שנים לפני
.אתה רוצה להיות גובה מסים
...זאת שאיפתך בחיים
?כשאני מציע לך את המשרד לכלכלה
בכדי שיום אחד אוכל להיות מועיל ,באמת לאימפריה
.עליי ראשית ללמוד את היסודות של הכלכלה
.שטויות
מאז שהיית קטן, נטייתך עם המספרים
.התעלתה על גברים שהיו גדולים ממך ב-20 שנה
.ממם
ולהתרועע עם עוברי-אורח .לא יקדם אותך במובן זה
.וכך גם לא לחיות מתחת לציפיותיך
.ולזרוק את הפרסים שלנו חזרה בפרצופינו
,כדי למשול היטב .על אחד להכיר את האנשים עליהם הוא שולט
...זוהי מטרתי
.ניתנה לי על-ידי הוריי החכמים והחזקים
.אתה עקשן
.שזה טוב
.ובמובהק לא אכפת לך מהנוחיות שסיפקתי לך
.שזה טוב גם כן
.אני מכבד את נחישותך
...עשה כרצונך
.אך שוב אלינו כאדם טוב יותר
.כן, אבא
.ואל תחשוב רק על עבודה וחובה
.חקור את השפע של דרך המשי שלי
התענג על הניחוחות המקומיים
.כשאתה נוטה לכך
.אתגעגע אליך, בני
.ואני, אלייך, אמא
.הממ
,קובלאי היה בארצנו
,מוקף בצבאנו, להבך על גרונו
.ונתת לו לרכב משם
?מה היה עליי לעשות ?להתחיל מלחמה כוללת
.לשחוט אותו. לשחוט את ילדיו
.לשרוף את עירו עד עפר
.לתלוש את החאנות ממנו. לא הייתה אז מלחמה
זה בגלל עצתך ובני רפה-השכל
.ראשי השבטים ישבעו אמונים לתמוך בקובלאי
.קח את תמיכתם חזרה
.הפסק להדאיג את עצמך עם ניצחון מכובד
.הפסק להיאבק לכנות יורשים
.אני לא רוצה את זה
.תן את זה לאורוס
.אני מסכים
!זה לעולם לא יקרה, לעולם
.זה נגמר. כולם פרט לבתי, החוצה
.צאי החוצה
.לא אכפת לי מה את רוצה
.את תהיי החאן האישה הראשונה של מונגוליה
.ויתרתי על הכל למענך
...חיי
.אמך
.זהו לא העול שלי
?האם זה עונש? על ביאמבה
.אני חושבת שרצית שיתנהג בדרך שהתנהג
.רצית שיילך
?איזו מן תכלית זה ישרת
.תמיכתו שירתה את צרכיי
!אל תזכיר לי
.כשאמרתי לך להתקרב לחאן, בחרת בדרך
.בחרת בביאמבה, לא בי
.והשתמשת בזה לטובתך
!כמובן שהשתמשתי
זאת אחת מני סיבות רבות .שלא ארצה להיות היורשת שלך
אני לא רוצה לעשות דברים כאלו .לאנשים שאני אוהבת
.ולא אאפשר לך לעשות אותם לי
,היית צריך להשיג את ההצבעות שלהם !לא לעקור אותי ממקומי
!תיזהר עם זה
!להבטיח אותי לאחרים כמו זונה - ...אבא -
,הודות לג'ינגיס ולקורולטאי הארור שלו
.אנחנו נוסעים הלוך ושוב מתחננים להסכמות
...אבל, אדוני - .שפוט אותי לפי פועלי, ואת קאידו לפי שלו -
.מה שעשה לבניי - ...אבא, רק אם -
.מה שנעשה נעשה
.נרים משתה, נערוך ציד
,נרביץ את ראשי השבטים חזרה למקום .נחזור הביתה, ניצחון בכף ביד
.נבון מאוד, אבא
.לא. אל תעשה את זה. אני רוצה להיות מריר
.אני עומד ללכת
?ידעת על זה
?אתה הולך לגרום לי לקרוא את זה
...זה השיבוץ הצבאי של ביאמבה
.כחייל רגלי
.הסרת את זה משולחני
.הסרתי - .לא הייתה לך זכות -
".ברכות, חאן דגול" - .אלף סליחות -
.ברכות, חאן דגול
.ביקשת שאמצא עמדה מתאימה עבורו
.האנשים בטוּמֶן שלו לא בוטחים בו
חשבתי שלעבוד את דרכו דרך הדרגות
.עשוי להרוויח את כבודם פעם נוספת
?לא כדאי שביאמבה יסע איתנו
תן לראשי השבטים לראות שהוא עזב את קאידו
.ועומד לצד אביו
.היותו לצדך כרגע אינו רעיון טוב
.הוא בנו, אחמד
.והם יתהו לצד מי יתחבב מחר
.מספיק! שניכם
.ביקשתי ממנו למצוא מעמד בשביל ביאמבה .הוא מצא
!תחזיר לו את הנייר
.אתגעגע אליך כשנהייה בזאנאדו
.מישהו צריך להשגיח על קמביולאק
.השקט יאפשר לי להבריא - .הממ -
.מצא את נאיאן. שלח אותו אליי
?אתה מודאג מתמיכתו
.לא. לעולם
.הוא היה בקרקורום עם קאידו
.הוא מכובד
.מאמין שעל כל הגברים הזכות להישמע
.אבל הוא שונא את קאידו
.למזלנו
כן, אבל על שאר ראשי השבטים .לשמוע אותו אומר את זה
.נאיאן יגיע הנה תוך שלושה שבועות
.הממ
,זהו תזמון מבשר טובות .עם קובלאי שמתקדם לזאנאדו
אתה ואני יחד יודעים .שנאיאןלא יישבע אמונים לקאידו
.לא ברצון
...אבל בהינתן דיי תמריץ
.כל רצון אדם הופך גמיש
...לצלוע סביב הארמון בוודאי
.חייב להיות דרישות מקדימות לחובות המשרד
.היה אסיר תודה על היותך חי
...גססתי במערה שורצת החרא הזו
.וחשבתי עלייך
.אני מכירה את המבט הזה
.יותר מדיי טוב
זה של אדם שמנסה לזכות בחיבתי .לאחר שכבר קנה אותי
.לא שילמתי לך דבר
.שילמתי עליי בדבר האחד שאף אחד אחר לא הצליח
...תקווה
.עבור עתיד עם בתי
?את נהנית לראותה
...ו
.על היותי קיסריתך
.טרם בחרתי קיסרית
...אני אהיה
.קיסריתך ... -
.חשבתי שאולי נוכל לצוד יחד בזאנאדו
.אני בסוג אחר של ציד
.אז מי ייתן והמרומים יעזרו לדרום
!התייצבו
.אתה צריך להוביל את הטומן הזה
.אבי יודע את הטוב ביותר
.אחמד הוריד אותך בדרגה
.הוא משרת את אבי. אותו הדבר
...ניסיתי לשנות את דעתו של החאן, אבל
.זה בסדר, מרקו
אני מתאר לעצמי שזה יהיה מנחם .לעקוב אחריי מישהו לזמן מה
.לצעוד, לישון, להילחם, להרוג. פשוט
!יוצאים
...זה היכן שאני יכול לשרת
.מה שאני עושה הכי טוב, ממה שאני הכי נהנה
!הו, נסיך-ממזר
.או משהו כזה
,אם אחטוף חץ בגב ?תחקור אותו לפני את הסונג, במטותא
.תדאג לעצמך, ביאמבה
.תדאג לאבי
.יש לו דיווח עבורך, אדוני
.קדימה דבר
.העמדה שלי היא על סף דלתו של הנסיך
.יש לנו נסיכים רבים
.הנסיך ג'ינגים זרע לאחרונה אישה רביעית
?ו
...ליוויתי עובד אורוות אל חדרה
...בשעה שאינה יאה, ו
.תחת פקודתה של הקיסרית צ'אבי
?אוכל להציע לך משקה
.אמא - .ששש -
.אאולי בורחאן
.אלף סליחות, קיסרית
.אאולי בורחאן לא תגיד את מינו של הילד
?לא תגיד
.גרמי לה להגיד
,אאולי בורחאן ...
.אאולי בורחאן
.אני מצטערת, קיסרית
.היא אינה רואה דבר
?היא אינה רואה דבר
?מה זה אומר, אמא
.זה יכול לקחת זמן לקבוע את המין
?מה אם הילד אינו בן? מה יקרה אז
.שום דבר לא יקרה
.זה בן עד שיוכח אחרת
?את חושבת שהיא יודעת
?מי? יודעת מה
.הבאריאצ'י
...לגביי התינוק
.הוא לא של ג'ינגים
.קוקאצ'ין
.מצטערת, אמא
נדבר על התינוק הזה
רק כברכה מקודשת
?וכמבשר של אושר. את מבינה
.כן, אמא
.הנה את
.הנה אני
.הייתה מתקפה בדרום
.רבים נהרגו
.עליי לשלוח את צבאותיי
.הם לא ילוו אותנו לזאנאדו כפי שקיוויתי
.אני לא הולכת לזאנאדו
?את לא
.לא כדאי שקוקאצ'ין תיסע
.אסור שההריון יהיה חחת סיכון
.מקומי כאן איתה
?ומה בנוגע לבעלך
?מה איתו
?אין לך מקום עבורו
.לבעלי אין עוד צורך בעצתי
.אין לו כל צורך בי
.שלום, נרגואי
.עבר זמן מה
.הגבירה קוקאצ'ין
.הייתי בטוחה שזה פצע אנוש
.תיארתי לעצמי
.כיצד עוד הצלחת לארגן את כל זה
.מאיכרה לנסיכה בין לילה
?איך שרדת
.קבוצת חקלאים מצאה אותי
,הם הביאו אותי לשאמאן .והוא איכשהוא בלם את הדימום
.חיפשתי אותך בנרות
.אך נגוזת
.ללא עקבות. לא לחישה
.אז שמעתי את החדשות
,על הנסיך ג'ינגים להינשא לנסיכה הכחולה
.השורדת האחרונה של שבט באיאוט
.כך מצאתיך
.ותראי אותך
.יש לך את כל מה שנסיכה יכולה לרצות
.אני רוצה את חיי חזרה
.ג'ינגים נשוי לי
.זהו התינוק שלי
.מצאת דרך לקחת את זה
...עכשיו תמצאי דרך
.להחזיר את זה
...לו זרם בעקביות
...קומיס, בואל, או יין, או תמד
.אף לוחם לא יכול היה לעצור אותי
הייתי רודף את החאנות בטירוף .כפי שבתי בורחת ממני
חלק או פשוטים מדיי או חלשי-אופי מדיי .מכדי לקחת את מה ששלהם
.זה לא שווה את זה
,ארגנתי את זה כדי שזה יהיה בתנאיי שלי
,ואם אינני יכול
.החאנות לא שווה את זה
.אני יכול לוותר עליה
.אני לא יכול לוותר על משפחתי
?ואם אוכל לתת לך את שניהם
.רק עוד אחד, בני
אתה נושא את עול השושלת הארוכה .של גברים חלשים ועלובים
.על שדים אלו להימשך אל פני האדמה ולהיגרש
...אני אינני אבי
...או אביו
.אני לא אבי
.לא אביו, או אביו שלפניו
...אני לא אבי
...לא אביו
.או אביו שלפניו
.עם זאת עדיין כה רחוק מגדולה
מי ייתן ואבות אבותיהם האימפוטנטים של בית אוגודיי
.יגורשו מכלי ההארחה השבור הזה
.מי ייתן וצבי העבר יהפכו לזאבים של ההווה
...דרך סבלך
מי ייתן ותתרומם עם הצובל השחור .של ג'ינגיס חאן
.כאוס. נשק נהדר ביותר
.כל שנדרש היא דחיפה קטנה להפוך את העגלה
.מאות מאנשיו של קובלאי מתים
...לא הייתי קוראת לזה
.דחיפה קטנה
.עם חייליו שמכריזים מלחמה בדרום, החאן פגיע
כוחותינו יכו בקובלאי .עד חורמה בכל זמן שנבחר
.יש לי בעיה אחרת
?מה הבעיה
.מרקו
.הוא מתערב בענייני
הוא הפך למטרד, ומטרדים .הם הראשונים להיצלף למוות
?הוא נדמה תחתיך, לא
?את מגנה עליו
.אני מעודדת אותך
...עכשיו
.על ברכיך
.אני לא יכול
.קום
.תסתכל עליי
.אולי תפטרי מהלטיני בשבילי
.אולי אפטר
...אבל לבינתיים
.תן לי לטפל בך
!לך יש כבר פנים מצחיקות
.אז... ידיים למעלה
.ואז ככה
.מאסטר אחמד
.אתה מכבד אותנו
.כיבדתי אתכם עם זמן
.בטוחני שזה אפשר לך למלא את כספותיכם
.חדשות רעות, מאסטר א
?שוב אנחנו הגענו לזה
.הבנות חולות
.סיכון של הכיבוש
.הלקוחות לא מכירים, ועל הבנות נותר לשלם
כולי סימפתיה, גברתי, אך החוב .לא יסתיר את עצמו מספרי החשבונות שלי
...אולי הוא יוכל
.לו עודדו אותך כיאות
?את מתכוונת להפיץ מחלות עד קמביולאק
.שלושת אלה 100% מובטחות היטב
.טוב ויפה
...טרייה
.וגמישה
.מאוד מיומנת
.טוב, זה משאיר אותנו עם מספר שלוש
...תראה
.אתם תואמים
.ברת מזל
.אז אוקסנה
שישה טומנים יורדים דרומה, ובקצב בו יגיעו
.ויתמכו באחיהם עד שבוע
?שישים-אלף איש
?כמה נותרו ללוות אותוי לזאנאדו
.שבעה מינגהנים, אדוני
?שבע אלף נוסעים איתי
.זה לא מפגן ראווה. זאת קבוצה
.אין זו דאגה, אדוני. אתה תיסע בבטחה
.הממ
,כשנסיים להשתיק את המרידות
אשלח את כל מי שאוכל .לקרקורום בזמן לקורולטאי
.זה מתי שתצטרך אותם - .הממ -
.אמך בחרה להישאר מאחור
.ארוז את הזונה שלך
.היא באה לזאנאדו איתי
?הזונה שלי
?מיי לין
...על אף כל פגמיה כמתנקשת ומייצרת אויביי
יש לה דרך לא שגרתית .על שמירת דעתי נקייה לאחרונה
.אדוני
?מי מטריד אותך, פולו
.סאנגה -
?מדוע שגובה מסים בר מינן יטריד אותך עכשיו
.הוא עבד בשביל אחמד
ומעולם לא גילינו מי ארגן .את ההתנקשות בקובלאי
.יוסוף התוודה במו ידיו
.אתה לא מאמין לזה
.המשך עם חשדותיך
,אחמד פקד את כל הצבא דרומה
.בזמן שהחאן דוהר צפונה עם מעט אבטחה
.הוא ייעץ את ההוצאה להורג של הילד הקיסר
הוא הוריד את ביאמבה בדרגה .מבלי שום סיבה נראית לעין
.הוא איים על חיי
?הוא איים על חייך
...לא במילים רבות כאלו, אבל
.הרמיזה הייתה ברורה
,אז אתה גוזר דין על הרמיזות של אחמד ?אבל סולח על כתב ידו של יוסוף
.הוא בנו של החאן, גודל מילדות
.אתה זר, גודל על ידי אף אחד
.זאת תחושה, סיפו
.ואימנת אותי לסמוך עליהם
?שפשוט אתעלם מזה
?אעשה כלום
.המשכיל פועל על ידי עשיית כלום
.אתה... אינך משכיל
.לא כדאי שתהייה כאן
,לפני שחזרנו לקמביולאק .חשבת שהקיסר עלול למות
.הצעתי זאת כאפשרות
.ידעת שאחמד ייעץ לחאן להוציא את הילד להורג
.לא ידעתי דבר שכזה
.היה זה ניחוש מושכל
.הוא רצה את הילד מת
?היה זה כדי להתסיס מלחמה
העוצר הבכיר לא חולק את הגיגיו הפוליטיים או הצבאיים
.עם אישה שניסתה להרוג את אמו
.את משקרת
.את חכמה מדיי
חיית כאן מספיק זמן .לא כדי שלא יהיה לך התבוננות
כשחזרנו מהדרום
...כשעמדנו מול החאן בהיכל
.דיברת על כבודי
.הגנת עליי
.עכשיו ברצוני לפצות אותך
...קח את השאלות שלך
...קח את החשדות שלך
...הסתובב
.ועזוב את המקום הזה
.ימים אפלים בקרוב יהיו מאחורינו
.מילותיו של כסיל
או של אדם שהתמלא בחיים .על-ידי התמודדות עם המוות
.המוות מתמודד איתנו
.לא משנה כמה ננסה להסיר מבטנו
.האופטימיות שלך מרככת את הדרך שלפנינו
...זה מה שעושה אותנו אנושיים
.חושבים את עצמנו מנהלי הגורלות
?מה קרה
.אולי, דברי עם בעלך
הוא מעולם לא התעניין בלדבר איתי
.לגביי שום דבר שלא נגע אליו
.ועכשיו, אפילו לא זה
...אז למה הוא לוקח את הזונה איתו לזאנאדו
.במקומך
.היא חלופה משנית בחשיבותה
...החאן זקוק לך יותר מלכל אחד אחר
.במיוחד ברגע זה
?הממ
.זכרי זאת, אמא
?כמה זמן ישנתי - .שעה -
.עליי לחזור לעבודה
.רק תרגע
.אני שמחה שנחת
.היית זקוק לזה
.אני אוהבת לדאוג לך
?אתה מממלכת בוכרה, כן -
.אני משם
?איזה כפר
.לא נותר דבר מהם עכשיו
?משפחתך
.איננה
?כוונתך מתה
?מה ההבדל בסופו של דבר
...בעלי, בני הקטן
...הם מתים
.בידיו של אדונך
.הוא שם אותי פה
,לא הייתי טובה דיי להרמונו .אז הוא מכר אותי למקום הזה
...בזמן שהייתי מפוחדת
.כועסת, בודדה
.ואז הבנתי, שלא הייתי לבדי
.הם כאן איתי
.בפנים
.תמיד
?בוודאי, יש לך זכרונות טובים, הא
...השיר הזה
?איך את מכירה אותו
...כתבתי אותו
.עבור בני התינוק
?זיינת את החאן ...
.הסר את ידיך ממני - ?זיינת אותו -
.הסר אותן או שאני אסיר אותן
?מה היית רוצה שאעשה
?לסרב לו
?למה לא סיפרת לי - ...זה מה שמפריע לך -
?מחסור במידע
לא העובדה שהוא הכתים את גופי ?עם זיעתו וזרעו
!כל זה מפריע לי
...אם אנחנו לוקחים את ההזדמנות הזו
...להקל את עול עצמנו משקרי ההזנחה שלנו
.טוב, יש לי אחד לחלוק
.בתך לא תכוסה יותר בבית קובלאי
.למען ימים יגיעו... אשתמש בה ככלי מיקוח
?כלי מיקוח בשביל מי
?מי
...לאדם
.עם נטייה מיוחדת לבשר בתול
...עבור אדם שיכול להטות את מאזני הקורולטאי
.לכל כיוון שאחפץ בו
.נאיאן
.בתי היא התמריץ של נאיאן
?את מתפתה לפגוע בי
...אחמד
.זה כל מה שאי פעם רצינו
...אין אדם שפל יותר
.עברו בתי להשתעבד לו מאשר החאן
...ואם זה מה שדרוש כדי להבטיח את נפילתו
.שכך יהיה
.האמנתי לך
,באמת שהאמנתי לך, לשנייה
.שתמכרי את הקניין היקר ביותר שלך
...את מוכשרת, מיי לין
.אבל לא עד כדי כך מוכשרת
.היי, נער, תביא לי קצת מים
?אתם מתקדמים מערבה
.זה נכון
?מגיעים מקינסאי
.כן
!מספיק
.אין זמן להתקלח, נסיך-ממזר
.יש לנו מלחמה להילחם בה
!לזוז
.כן, אדוני
.אני רוצה להשקות את סוסי
.המים האלו שייכים לחאן, קובלאי... נסיכה
?אתה מוכן להקשיב לאמך
.כן
.מילאתי את חלקי בעסקה
.הגיע זמנך לנהוג בהתאם
.אני צריכה לשנות את העסקה
?האמנם - ...בתי שוכנת בינות קירות אלו -
.בארמונה של הקיסרית
,מצאי אותה, תבריחי אותה בין ליל .ואני אספק את הנזיר
...תני לי את הנזיר
.או שאהרוג אותך
...אני אמצא את בתך
.ואהרוג אותה גם
.עקוב אחריי
.זה היה פה
.אסור שתהייה כאן. אתה חייב לעזוב עכשיו
?מה היה פה
?למה הבאת אותי הנה
?מה עליי לדעת
.רק שאסור שתהייה כאן
הבריאצ'י הכריזה .שקוקאצ'ין בטוחה עבור הנסיעה
.כולנו הולכים לזאנאדו... יחדיו
.הו! אלו חדשות נפלאות
.לעולם לא שוב
!יחי החאן לנצח
!יחי החאן לנצח - !יחי החאן לנצח -
?החיים קשים יותר על הדרך מכפי שחשבת
.ההפך, אדוני
.הם הוכחו כפוקחי עין בדרכים שלא חלמתי עליהן
זה אומר שנאבד אותך לנצח ?לפיתויי דרך המשי שלי
...למען האמת, אדוני, לו אתה עוד שוקל את זה
אשמח לקבל את המשרה שהצעת לי מקודם
.במשרד הכלכלה
!אה
?אפיך נפתח, הא
.למדתי רבות אודות חייהם של נתיניך
...הבנתי כמה אפקטיבי אוכל להיות
.לצדך
?אתה יודע מה זה אומר, בני
אתה סוף כל סוף מרגיש ראוי .לכוח שאני מציע לך
.אני מאמין שכן
:עובדה מעניינת ,גם במקורות סיניים ומרקו פולו .אחמד תואר כפקיד ממשלתי מושחת ורע