.טוב לראותך, חברי
אני חש תמיכה גדולה עקב .שיחתי האחרונה עם הוד קדושתו
.הוא להוט מאוד לקראת הגעתך - ?הגעתי -
.הו, כן. הוא רואה בך הרבה רק מעבר לשגריר
העיר עכו, צפון ישראל
!אה
.הברברים
.ברוכים הבאים
תורגם על-ידי DrEllert
.שמונה קשיג מתים
.ועשרה סוסים
?הסוסים של בני
.אין סימן לג'ינגים או אחמד
?כמה קרוב לקרקורום
.קרוב מספיק
.קאידו
?מי עוד
...לפגוע בבניי
.מהלך מלחמתי
.נרכב לקרקורום
.את מאמינה שהם עדיין בחיים
,אם על קאידו להרוג את בניי
.הוא היה עורך מפגן מזה
?למה
?למה לעשות את זה
משחקי כוח של גברים .הולכים יד ביד עם הבחירות
?את בטוחה - ?בטוחה במה -
...בטוחה שזה לא איכשהוא
?אשמתנון
?אשמתנו
?שאיכשהוא אנחנו נענשות על מה שעשינו
האם בעלי נושא את על זעם האל
?עבור חטאים להם הוא לא מודע - ?את חושבת שהחיים כל כך פשוטים, ילדתי -
.נמצא אותם
?את חמה. דיממת
.לא - .טוב -
?האינסטינקט הנשי שלך, מה הוא אומר לך
.אין לי אחד
...הו
.כמובן שיש לך
.הוא רק רוצה שיטפחו אותו
.צאי החוצה, קחי אוויר צח. זה יעשה לך טוב
?שלום
?מה עשית
.מילה מהסיירים שלנו
.החאן והצבא שלו יוצאים לקרקורום
.בניו נעדרים
?מה עשית
.מה שאמרת לנו לעשות. שידרנו מסר
?עשית מלחמה נגד אחינו
.לו הייתי מספרת לך, היית עוצר אותי - .את בהחלט צודקת -
?מה עוד - .הרגתי את סוסיהם -
?הרגת אותם
הבנים של החאן לא מסוגלים ?ללכת חצי יום לתחנת ביניים
?אז למה, אורוס, הם לא הגיעו לתחנת הביניים
...הסוס של העוצר
.נפל על רגלו
.ועזבת אותם שם
.חשבתי שעזבת אותי
.ובכן, אמרתי שאני חוזר
?אמרת
.כן, אמרת
.לו היית עוזב אותי, היית יכול להציל את עצמך
.אנחנו נשארים יחד
.הם שם בחוץ, אחמד, מחפשים אותנו
.הם ימצאו אותנו
...אם אמות
?תסלח לי על תגרותיי
.תפסיק עם זה. אתה לא מת - .אני הולך למות -
.כולנו הולכים למות
.מתי, איפה, ואיך, עכשיו אלו הן השאלות
.מכוסה באופיום וזיעה, אולי
.דרך טובה למות
.אבל לא במקום כזה
.אם כי, זה... יהיה זה מתאים
.סיום עניו עבור התחלה עניווה
...ממש כמו שהיית ילד
.ייעודך הוא להינצל
?שועל, מישהו
?איפה באטבייר
.הוא... אינו כאן, גברתי... אה, נסיכה
.תסתכל עליי. קח נשימה
.דבר בפשטות
?היכן הוא
.הוא מת
.מצאו את גופתו בלילה ההוא. ליד הנהר
.כל צבאך יכול להיות כאן בתוך שבוע
,אלא אם לקאידו יש משאלת מוות .הוא ימסור חזרה את אחמד וג'ינגים
.הממ
.צמח הגויו
.הוא ענף באזור הזה
.יותר אויבים נפלו לרעלו מאשר בידי החרב
.קטוף כמה לקאידו
?היכן בניי
.הם לא בבירה
.חפש כמה שאתה רוצה
.בנך השני יוביל
.לך איתו
.לו אחיי היו פה, הייתי יודע
?ידעת שהם הותקפו - .לא -
.אז אולי הם עשויים להיות פה, ואתה לא יודע
.ראיתי את תגובתו של קאידו כשקיבל את הידיעה
.לא היה לו מושג שג'ינגים ואחמד נעדרים
,ולו היו אסירים
האם אנחנו נהייה אוויליים מספיק ?לשמור אותם בין החומות
?"אנחנו"
.הרבה השתנה
?האם החאן דיבר עליי
ייתכן והיה מעדיף לו היית מפסיד .בתחרות ההיאבקות עם קוטולון
?ואתה
.זה בזבוז זמן
.שלך
.לא חשבתי ששפיכות דמים היא מטרתך - .היא לא -
.או מלחמת אזרחים
...יותר משהייתה לך
.כששלחת חזרה את שמונת הראשים ההם
.הראשים האלו לא היו שייכים לבניך
.לא
.לקחת אותם במלחמתך על החומה
.השתחווה בפני החאן שלך
.אקח אשמה על שום דבר
.פרט לגידולו של אידיוט
?הוא פעל על דעת עצמו - .לחלוטין -
?אבל אתה עודדת את הפשיטה
.הממ - .אני נותן לך את מילתי -
,במידה ובניך לא יחזרו אליך .תוכל לקחת את שלי לעשות בו כרצונך
.עכשיו בוא נתמקד במה שחשוב
.אחמד נפצע
.ניחושי הטוב ביותר שהם חיפשו מחסה
.כוונתך תקוותך הטובה ביותר
,אתה יודע את הסבירות של לשרוד את הערבה
.ברגל, מצפון לחאנטאי גורג'
.אני יודע, היטב, כמו כן גם גששיי
.הם מתכוננים לעזוב הלילה
.הם ימצאו אותם - .לא -
.אנחנו נמצא אותם
.תודה לטנגרי שהוא עוכל מהר כל כך
הלוואי והייתה דרך לדעת .מתי נשמתו תגיע למרומים
.פעמון. בריזה
.דברים מאוד מסוימים
.הוא נח בשמיים הכחולים עכשיו
?יותר לי לשאול כיצד הכרת את בעלי
.סלחי לי. אני בולורמה
.אני נרגואי
?את עובדת באורוות
.לא
.אך אני חולפת עליהם לעתים קרובות
...לא הכרתי את בעלך כל כך
.אבל אפשר להגיד שהיה אדיב
.דרך עיניו
.אפילו בימים הקודרים ביותר
.את נראית מוכרת
.אולי דרכנו הצטלבו
.הן בהחלט עכשיו
.ויהיה זה נבון להשאיר אותם כך
?יום אחר נוסף, אולי - .אוהב זאת מאוד -
.תודה לך, נרגואי, על חלוקתך לו את כבוד זה
.הם לא כאן
?תיקח את מילתו של עגול-עין על פני דם
?עצוב, אין זה
.אך מילותיו הוכחו כאמת
...בעוד ששלך - .חאן דגול -
.איך גדל אתה לאדירות בכל שנה חולפת
...ואתה, בת-דודה שאבקאנה
.יותר ויותר עדינה
,עורך מעלה בדעתי גויל טוב
.או עלי-כותרת השושנה בהם אני מנקה את ישבני
.מילותיך אינן חותכות אותי, קובלאי .זוהי המתת הגדולה של הגיל
,ולא שלך אותי. המתנה הגדולה מאוד .מאוד של הריבונות
.דובר אתה כשליט, כיאק זכר
.דם אמך הוכח כלא נכנע
?לגדול בידי אם יאק או בידי מכשפה פטפטנית
?איזה אתה מעדיף
.הכינו את הסוסים
.נרכב הלילה
.ספר לנו למה אתה פה, נאיאן
?מהי מחלתו - .צרעת -
.אה
.כשגריר מהארצות המונגוליות
.אממ-הממ
.בכבוד ואיחולים מהחאן הדגול בכבודו
?לא אמרת לו דבר על האג'נדה שלנו
,בינות עניינים אחרים
משאלתך להבטיח מסע-צלב חדש .להשבת ארץ הקודש
?מהי מחלתו - .קולות השטן -
.אה
והאם אתה מאמין שזוהי חובתנו ?להשיב את ארצות הקודש
.אני מאמין
והאם אתה מאמין שזוהי חובתנו הנוצרית ?להפיץ את הבשורה
.אין חובה גדולה מזו
?לכל העמים
?אפילו הסָרָצֶנִים והלא-נוצרים - .במיוחד שחשוב, הלא-נוצרים -
,אז אתה מאמין, כמונו .שקובלאי חאן חייב להימגר
?החאן - .כן, אחיינך -
.וחבר נאמן של הכנסייה, ושל כל הדתות
זוהי הכללת הכל הזו בדיוק .שאנו מאמינים להיות איומנו הגדול ביותר
קובלאי התחייב שוב ושוב .לעזוב את הנוצרים לנפשם
כל עוד כולם שומרים אמונים לו .ומקשיבים לחוקיו
.הם חופשיים לעסוק בכל דת שהם יחפצו בה
והאם אתה חושב שהאנשים של דרום סין
?חשים שנפשותיהם בנות חורין
.החאן הוא שאר בשרך
,אנו מבינים את נאמנותך לו .אבל אני נטשתי את דמי שלי
.זוהי ההקרבה הנוצרית
.אין קובלאי שומר בלבו רצון רע לאמונתנו ...אמו שלו
.כן, אמו הייתה נוצרית, אבל הוא לא
.דתו היא כוח
,ועתה כשכבש את סין
.אין דבר שימנע מבעדו לנוע אל המערב
.מלבדנו, כמובן
.אלא אם כן אני טועה
.אבי הצחין מעז רטובה
,בכל פעם שהייתי עובר דרך שכונות העוני .חשבתי עליו
.אבל זה כל מה שאני זוכר
.לא פניו, לא מגעו
.רק ה... צחנה הזו
?מה קרה לו
?אבי
.הוא האדם החזק ביותר על פני הארץ
.ספר לי על אמך
?מה אתה זוכר ממנה
.הכל
.התווים על פניה כשהיא מחייכת
.השמנים שלה
.לבנדר
.קור ידה כשליטפה את לחיי כשישנתי
.ו... הרגיעה שבקולה
.היא החביאה אותי
.כשהחאן הגיע
.היא החביאה אותי
...גברים נשרפו ו
.נשים התפרעו
...והילדים
.צפיתי בה מתה
...אז
.היא לקחה אותי בזרועה
.וזאת... תחושה שאני כן זוכר
.אחת של אהבה טהורה
.צ'אבי
?מה זה
.אמי כתבה לי את זה
היא הייתה שרה את זה כל לילה .כשהייתה משכיבה אותי לישון
.זה יפהפה
.יש דם, אבל השביל נעלם
.העקבות מכוסים
.חצינו אפיק נהר יבש מערבה מפה .ייתכן ועקבו אחריו
,אם אקולל איי פעם בלבקר את ארץ ביתך
.תוכל להוביל את הדרך
.עד אז... הישאר בשקט
.שלח את העוף הדורס. דאג שיעדיף את הצפון
?כמה זמן זה ייקח? יום
.אם נדדו צפון
.מצפן
.הדרך נשברת מזרחה
נעקוב אחריה בזמן שהעוף הדורס .מכסה את שאר השטחים
.זה היה הרע במיעוטו מהשניים
?האם שקלת בכלל להגיד לא
.לא
.אמרת שיבוא זמן בו נוכל לחזור לשגרה
.נוכל
אם אביך ינצח, את תהיי היורשת .לכס המלכות של האימפריה המונגולית
?איך זה יהיה שגרה
?אבי אמר לך את זה
.כן
.אני יודע
.דבר נוסף שלא יכולת להגיד לי
.אומרים שצער הוא המקשה ביותר על ריכוז
.אבל אני אגיד שפחד הוא הגרוע ביותר
.אי הוודאות מאשר מה שיבוא
.לא הולדת ילדים
.אינך יודע דבר
.אני יודע על סבל
?מה ילד כמוך יכול לדעת על סבל
אנו מודדים גיל לא על פי שנים .אלא על פי גלגולי נשמה
...ו... בכל גלגולי הנשמה שלך
?כמה זמן לקח לקארמה שלך להדביק אותך
,טבע הקארמה הוא שהוא מגיע לכאשר יגיע
,בדיוק ברגע המתאים
.בדיוק כאשר אחד מוכן להסכית למסרו
...ואם אחד מסכית למסרו
...עורך פיצוי
?האם האקרמה יכולה להשתנות
,עבור כל פעולה .ישנה אדווה שנשלחת לאורך הזמן
.אחד לא יכול לחמוק מהקארמה שלו
...אם אין ברצונך להפוך לסריס
.הפסק לדבר בחידות
.מצד שני, אני מניח שאחד יכול לשנות אותה
?איך
.למדי חמלה
.בזהירות דמייני כיצד אחרים חשים
.שמי את עצמך במצביהם
.ותרגלי אדיבות מיום זה ואילך
?זהו זה
.זה ישנה את הקארמה שלך עכשיו
.או גלגולים רבים מעכשיו
.שלום, הקיסרית צ'אבי - !הו -
.שלום, נסיכתי לינג לינג
?אני עדיין נסיכה - .כמובן שאת -
.מאסטר אחמד אמר שאולי אתחתן עם נסיך יום אחד
?באמת הוא אמר
.אם אהיה ברת מזל מספיק
?ומה יגרום לך לחוש ברת מזל עכשיו
?האם יש דברים שאת רוצה או צריכה
...מעדנים או צַתְרָה
?מתי אוכל לראות שוב את אמי
...אינני יודעת, אבל
,אני המשגיחה שלך עכשיו .הדואגת לשלומך
.לא אתן לפגע לעלות בגורלך
?אני יכולה ללכת עכשיו, הקיסרית צ'אבי
.כן
.שב
.קו הרכס הזה
.אתה זוכר
.המקום האהוב על סבא להטפת שיעורים
תמיד חשבתי שהוא היה לוקח .אותנו לשם כדי להרוג אותנו
.איך לחמנו כזאבים צעירים - .הו, חבטנו בצלעות אחד לתוך השני -
,הפסקנו להילחם, אתה ואני .לאחר שיעורי הקשתות
"...אם אחים יכולים להיבחר ולהיות מבודדים"
".הם יכולים להיפצח לחצי ..."
,אבל אם יוכלו ללמוד לעמוד יחדיו, כזר חצים"
"...הם בלתי ניתנים לשבירה - .הממ -
".בלתי מובסים ..."
.ג'ינגיס יכול לאחד זאב ותן עם המימרות שלו
.ייתכן וזה ידרוש יותר ממימרה
.הוא נשף מילה מזה. לא לי
?אני צריך להאמין לזה עכשיו
.זאת האמת
.את, האישה החאן הראשונה. זה מה שהוא אמר
?מה זה יעשה אותי ?שומר אח הבית
.אולי
.זה לא מה שאני עתיד להיות - ?ואני כן -
?אז את רוצה את זה - ?ומה לו אם רציתי -
?מה אם הייתי היורשת לכס המלכות המונגולי ?מה אם הייתי עולה לשלטון יום אחד
?אתה מספיק גבר כדי לתמוך בי
?היית עושה את זה עבורי
.אני לא צריכה לענות על זה
.משום שלעולם לא תהיי חאן
.ולעולם לא אתחתן עם אחד גם
.הייתי בתוניס עם המלך
.הייתי רק דקאן ב... מסע צלב
...ובוקר אחד, התעוררתי
.ולא יכולתי להשתין
.לא טפטוף. כלום
...ממם, אז מישהו אחר כך
,קרוב מאוד לכאן, למען האמת ...כמה רחובות מפה
.יודעתי על החדשות שנבחרתי להיות אפיפיור
.למרבה הפתעת כולם. לא יותר ממני
,עתה, הנה אני כאן, קולו של אלוהים על הארץ
.ועדיין, עדיין, בקושי טיפה
כל חיי... אותגרתי על-ידי גברים
.שהאמינו שנבחרו על-ידי אל כזה או אחר
.ממם, ויום אחד, נראה מי מאיתנו צדק
.כן, הוד קדושתך
...אבל בינתיים
מצאתי שאיבוד אמונותיי .זה לא בראש מעיונות אדם
.אך זוהי מעלה, נאיאן
.אל אחד מחפש אחר במשרתיו הנעלים ביותר
.תלוי במה שאתה מאמין בו, כמובן
.החאן שלי והבורא שלי
...אתה מבין
...אנשים באים הנה והם מתבוננים ב
.במשי, בזהב, בשיש ובכתבים
.ורבים רוצים לשרוף את זה
.הם רוצים שניחנק באפר מסורותינו
,ואני רואה אותך, נאיאן, עומד כאן ,מתנדנד בין שני עולמות
.מהמר על ישועתך הנצחית
.ברצוני שתבין דבר מה
...אם המונגולים באים
.אנו לא נסתתר
.אנו לא נכנע
לא נדון במשא-ומתן עבור דבר .פרט להיכנעותו חסרת התנאים של החאן שלך
...וכאשר האפר יתפוגג
.אני אברר לאיזה צד אתה עמדת
.כמו כן בוראך
.הסוסים
?אתה רואה אותם
.רבים כל כך
?אתה רואה
.הם מאוירים ממש כמו במציאות
?אחמד
.הם מביאים שלום
.אחמד, תסתכל עליי
.אתה צריך לראות
...אני מחזיק את ראשו
.בידיי המגואלות בדם
,כשלא עשה את דרכו הביתה לארוחת הערב ,התחלתי לדאוג
.ביקשתי מאחי לבדוק בעיר
,אני יכולה להיות אישה קנאית
.אפילו אם מעולם לא ניתנה לי סיבה לכך
...מצאו אותו סמוך לנהר
.ממש במעלה השביל מהאגם
.הוא בוודאי החליק, הלם את ראשו על סלע
.זרם הנהר היה חזק מדיי אותו יום
.אני מצטערת כל כך
אני מתנחמת ביודעי
.שרגעיו האחרונים התבזבזו במקום האהוב עליו
.הנה הוא
,אמא, זאת נרגואי .החברה של באטבייר עליה דיברתי
.וזה אלאג
.הוא כל כך יפה
.הוא נראה כמו אביו
,אז ספר לי, נאיאן
איך בשממות הרחבות ?של עבודת האלילים מצאת את ישו
.כדי לספר את סיפור זה, עליי לשתף את חטאיי
.הו, תן לזה להיות וידוייך
.פיתוי היה עולי - ?הממ, איזה סוג של פיתוי -
.של הבשר - .אה-הא -
ובכן, זהו אינו חטא .אלא אם כן ממשיך איתו עד הסוף
.המשכתי איתו, פעמים רבות
לא אוכל לחנון אותך לחלוטין .עד שתדבר על חריגותיך
.לא חיפשתי חנינה
.אלמלא חטאים אלו, לעולם לא הייתי פוגש בו
.לא יכולתי יותר לשלוט בכמיהותיי
...אז השלכתי את עצמי למדבר
.ביודעי שלא נותר לי זמן עוד על הארץ
...הוא הופיע
.כיסה אותי בעלטה
,הוא גרם לי להתרומם
,ועל אף שהלכנו במשך שבועות, מעולם לא צמאתי
.או חשתי ברעב
.הוא מילא אותי בישועה
".הכל אינו אבוד"
?פגשת את הכומר יוחנן האגדי
.כן, כולנו שמענו את הסיפורים
,ירד אלינו מהמגי ,מטיל צללים בלילה
,שוכן בנהר גן עדן
.שמעניק חיי נצח
.הוא ערמומי, הוא חסר רחמים
.יד אלוהים
,צבאו הרחב סוחף לא-מובחן לאורך הארץ
.ממוטט כפרים חסרי-אמונה וערים
...הוא משקץ - ,הכומר יוחנן הוא אינו פרט לחסיד -
.הוד קדושתו
הוא מציע לאנושות את ההזדמנות .לפתוח את לביהם לישו
?ומה אם לבבותיהם נותרים מוגפים
...ובכן
.אז זוהי הדוגמה הטובה ביותר לחסדו
...הוא משיב אותם
.אל חיקו החמים של הבורא
?ידעת על זה
.רציתי שתשמע זאת בעצמך
.הצלבנים שלנו התפללו זמן רב לפגוש בו ובצבאו
.שלחתי שליחים בחיפושים אחריו
.אך אף אחד מעולם לא שב
,הוא חושף את עצמו בפני ההנזקקים .אך רק כאשר רואה זאת לנכון
.נבחרת לעשות את עבודת האל
ורק הוא יודע איך עליי .לעשות את עבודתו הטובה
...ובכן
.ייתכן ונוכל להבין זאת... יחדיו
.לכאן
.הם היו פה
,כבוד החאן, עדיף שמעט אנשים ימשיכו .כדי לשמר את העקבות
.לכו
.חמישה חצים
.אחים מונגולים מאוחדים
.שלא ניתנים לשבירה
.ואחיות
.ואחיות - .שיעור באיך לכבוש את העולם -
.שיעור על כוח האחדות המונגולית
?האם ישנו הבדל
.הבדל מהותי
.בין יציבות וכאוס
?התרחבות היא כאוס
היה זה ג'ינגיס ואוגודיי שלך .שחלמו על כיבוש סין
.אני רק הצלחתי היכן שנכשלו
.הם לא ראו את הסכנה לאורח חיינו הנוודי
?איזו סכנה
?אתה עדיין נווד שחי בגֶר מזדיין
.קיסרית
.הזדמן לי היום לראות את בתך
.זה מסב לי אושר להגיד לך שהיא בריאה ושלמה
.שמחה ובטוחה
.כה אדיב מצדך למסור לי את החדשות בעצמך
...כאם
.אני מבינה אותך. חשבתי שתשתוקקי לשמוע
.זוהי הנחת רווחה גדולה
.טוב
...אני
?האם יש דבר נוסף, כבוד הקיסרית
.לא
,ג'ינגיס לא התכוון שנשב בארמונות
.ונשפשף את האוצרות של תרבויות אחרות
?מה יש בקדמה שגורם לך לצווח כמו חזיר מתבשל
.מראה מקורותיי
.טהרת כוונות אבותיי
.אבד את זה ואאבד את נשמתי
.טהרה נקראת על-ידי אלו שעוקבים
,להוביל משמע לשים את נשמתך על הקו
.כך שלאחרים יהיה החופש לתהות על שלהם
.זוהי מטלה שאין כמוה
?אם אתה כה מתנגד לה, למה לא לוותר עליה
?כך שאתה תוכל לקרוע לגזרים את כל מה שבניתי
אתה באמת רוצה להיזכר כאחד שהרס אימפריה
?על חוד השליטה של הכל
.אני רוצה להיזכר כהאחד שהציל אותה
.ממך
.רטוריקה זה קל .אבל זה דורש קנאה, תאווה, חמדנות
או רק רצון עז לנצור ?את נדנודיה של אמך במקום
.נאמר מפיו של מבן של כלבה רוצחת וגנבת
.אתה מקלל את אמי, אתה מקלל מלכה מונגולית
.שהדיחה את שושלתו של אבי
.שזמם לזכות בכוח למען בניו
.נצור לשונך, או שאקח אותה
.לשונה של האומה נוצרתה די והותר
.גנבת את הקורולטאי שקראה לך חאן
.אגדה למשפחה של גנבים
...לאחר שאנצח
אני אשטח את האדמות שלך .ואטבח בכל מי שדאגת לו
.רק אתה יכול לדמיין שאתה בעמדה להציב איומים
.ברגע שישסף את גרוני, חתוך אותו למוות
.תסתער
.מצאנו אותם
?אבא
.אתה תחייה, בני
.אראה אותך בקורולטאי
?יש לך משפחה
.הוריי
.אני גרה איתם בצד השני של שכונת העוני
?אין בעל
.רק אנחנו
.יום אחד אולי יהיה לי
.את יפה מדיי מכדי שלא יהיה לך בעל
.את נחמדה מדיי
.את צריכה לבוא לביתנו. כולכם
.אכין לך ארוחת ערב
.זה יהיה נהדר
?זה יהיה... לא כך
.הנסיך ג'ינגים נמצא
?והאם הוא חש בטוב - .די, כך אומרים -
.הוא נוסע חזרה עכשיו עם החאן הדגול
?רואה
.אפילו הדברים הקשים ביותר באים לידי סוף
.צדקת
.ואין אני יכולה לחכות לספר לבעלי
.הוא עומד להיות אבא
.אני בהריון
.הבה נתחיל את עבודת האל
:עובדה מעניינת הכומר יוחנן היה אגדה על מלך דתי .שחי בארצות המזרח, ונאמר ששלט בגן עדן