1
00:00:50,054 --> 00:00:56,054
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:58,078 --> 00:01:00,080
.טוב לראות אותך, חבר

3
00:01:01,706 --> 00:01:04,876
השיחות האחרונות עם הוד קדושתו
.עודדו אותי מאוד

4
00:01:05,543 --> 00:01:07,379
.הוא נרגש לקראת הגעתך

5
00:01:07,754 --> 00:01:11,341
?אני
.כן. הוא רואה בך הרבה יותר מסתם שגריר-

6
00:01:21,351 --> 00:01:24,896
העיר עכו -
- צפון ארץ ישראל

7
00:01:54,092 --> 00:01:55,635
!הברברים

8
00:01:58,972 --> 00:02:00,390
.ברוכים הבאים

9
00:02:19,117 --> 00:02:21,369
- סדרה מקורית של NETFLIX -

10
00:04:51,561 --> 00:04:53,271
.שמונה חיילי משמר הרוגים

11
00:04:53,771 --> 00:04:55,106
.ועשרה סוסים

12
00:04:55,899 --> 00:04:57,275
?הסוסים של בניי

13
00:04:59,360 --> 00:05:01,571
.אין סימן לג'ינגים, או לאחמד

14
00:05:02,655 --> 00:05:04,365
?באיזה מרחק מקרקורום

15
00:05:04,908 --> 00:05:06,201
.לא רחוק

16
00:05:12,332 --> 00:05:13,499
.קאידו

17
00:05:14,584 --> 00:05:15,627
?אלא מי

18
00:05:17,045 --> 00:05:18,755
...לפגוע בבניי

19
00:05:20,006 --> 00:05:21,299
.זו עילה למלחמה

20
00:05:26,012 --> 00:05:27,805
!נרכב לקרקורום

21
00:05:41,611 --> 00:05:43,363
.את מאמינה שהם עדיין בחיים

22
00:05:43,947 --> 00:05:46,616
,אילו הרג קאידו את בניי

23
00:05:46,699 --> 00:05:48,660
.הוא היה עושה זאת לראווה

24
00:05:49,744 --> 00:05:50,745
?למה

25
00:05:52,997 --> 00:05:54,457
?למה לעשות את זה

26
00:05:55,249 --> 00:05:59,212
משחקי כוח בין גברים
.הולכים יד ביד עם בחירות

27
00:06:02,131 --> 00:06:04,592
?את בטוחה
?בטוחה במה-

28
00:06:06,302 --> 00:06:08,638
...בטוחה שזה לא

29
00:06:09,931 --> 00:06:11,265
?באשמתנו

30
00:06:12,225 --> 00:06:13,393
?באשמתנו

31
00:06:16,062 --> 00:06:18,523
?האם אנחנו נענשות על מה שעשינו

32
00:06:20,525 --> 00:06:25,113
,האם בעלי עורר את חמת האל
?על חטאים שהוא לא מודע להם

33
00:06:25,196 --> 00:06:27,824
?את חושבת שהחיים פשוטים כל כך, ילדה

34
00:06:31,077 --> 00:06:32,537
.נמצא אותם

35
00:06:39,460 --> 00:06:41,713
?את חמימה. את מדממת

36
00:06:44,465 --> 00:06:45,842
.לא
.טוב-

37
00:06:46,592 --> 00:06:50,513
?החוש הנשי שלך. מה הוא אומר לך
.אין לי כזה-

38
00:06:53,599 --> 00:06:56,144
.ודאי שיש לך

39
00:06:56,769 --> 00:07:00,565
.הוא רק טעון טיפוח

40
00:07:07,155 --> 00:07:09,032
.צאי. נשמי אוויר צח

41
00:07:09,532 --> 00:07:10,908
.זה יעשה לך טוב

42
00:07:33,598 --> 00:07:34,766
?הלו

43
00:07:37,602 --> 00:07:38,895
?הלו

44
00:08:25,441 --> 00:08:26,984
?מה עשית

45
00:08:28,986 --> 00:08:30,446
.דיווחים מהמשקיפים שלי

46
00:08:31,030 --> 00:08:34,158
.החאן וצבאו בדרכם לקרקורום

47
00:08:36,327 --> 00:08:37,912
.בניו נעדרים

48
00:08:39,038 --> 00:08:40,081
?מה עשית

49
00:08:41,916 --> 00:08:44,752
.מילאנו את רצונך. העברנו מסר

50
00:08:44,836 --> 00:08:46,838
?הכרזת מלחמה נגד אחיי

51
00:08:47,463 --> 00:08:49,882
.אילו גיליתי לך, היית עוצר בעדי
!ועוד איך-

52
00:08:50,967 --> 00:08:52,093
?מה עוד

53
00:08:52,802 --> 00:08:54,262
.הרגתי את הסוסים שלהם

54
00:08:56,139 --> 00:08:56,973
?הרגת אותם

55
00:08:57,056 --> 00:09:00,977
בניו של החאן לא מסוגלים
?ללכת ברגל חצי יום לתחנת ביניים

56
00:09:01,060 --> 00:09:05,314
,אם כן, אורוס
?מדוע הם לא הגיעו לתחנת ביניים

57
00:09:09,026 --> 00:09:10,903
...הסוס של סגן המלך

58
00:09:12,655 --> 00:09:14,157
.נפל על רגלו

59
00:09:17,243 --> 00:09:18,578
.והשארת אותו שם

60
00:09:36,596 --> 00:09:38,264
.חשבתי שנטשת אותי

61
00:09:41,184 --> 00:09:43,144
.אמרתי לך שאחזור

62
00:09:44,687 --> 00:09:45,855
?באמת

63
00:09:50,193 --> 00:09:51,360
.כן, אמרת

64
00:09:54,113 --> 00:09:56,240
.אילו נטשת אותי, יכולת להציל את עצמך

65
00:09:57,241 --> 00:09:58,743
.אנחנו נשארים ביחד

66
00:10:00,369 --> 00:10:02,788
.הם בשטח, אחמד

67
00:10:03,289 --> 00:10:04,665
.מחפשים אותנו

68
00:10:06,584 --> 00:10:08,169
.והם ימצאו אותנו

69
00:10:30,274 --> 00:10:31,400
,אם אמות

70
00:10:32,401 --> 00:10:33,694
?תסלח לי על עוונותיי

71
00:10:33,778 --> 00:10:35,571
.די. אתה לא גוסס

72
00:10:36,072 --> 00:10:37,073
.אני עומד למות

73
00:10:37,657 --> 00:10:38,824
.כולנו עומדים למות

74
00:10:40,535 --> 00:10:43,162
.מתי, איפה, ואיך... אלו השאלות

75
00:10:45,665 --> 00:10:47,750
.מכוסה באופיום ובזיעה, אולי

76
00:10:49,126 --> 00:10:50,503
.דרך טובה למות

77
00:10:52,922 --> 00:10:54,632
.אבל לא במקום כזה

78
00:11:00,012 --> 00:11:02,682
.אם כי, זה יהיה הולם

79
00:11:04,100 --> 00:11:07,061
.סוף צנוע להתחלה צנועה

80
00:11:08,145 --> 00:11:10,022
,כמו בילדותך

81
00:11:10,898 --> 00:11:13,693
.הגורל שלך הוא להינצל

82
00:11:18,781 --> 00:11:20,074
?מי רוצה שועל

83
00:11:57,236 --> 00:11:59,071
?איפה בטבאייר

84
00:12:00,072 --> 00:12:02,742
.הוא לא פה, גבירתי

85
00:12:03,075 --> 00:12:04,035
.הוד מעלתך

86
00:12:08,831 --> 00:12:10,082
.הבט בי. נשום עמוק

87
00:12:14,587 --> 00:12:15,588
.דבר גלויות

88
00:12:16,547 --> 00:12:17,715
?איפה הוא

89
00:12:24,013 --> 00:12:25,014
.הוא מת

90
00:12:26,015 --> 00:12:27,850
,מצאו את גופתו אתמול בלילה

91
00:12:27,933 --> 00:12:29,143
.ליד הנהר

92
00:13:00,257 --> 00:13:02,551
.כל צבאך יכול להגיע הנה תוך שבוע

93
00:13:03,052 --> 00:13:06,222
,אלא אם קאידו מעוניין למות
.הוא יסגיר לידינו את ג'ינגים ואת אחמד

94
00:13:24,865 --> 00:13:26,242
.צמח הגויו

95
00:13:27,284 --> 00:13:29,078
.הוא נפוץ באזור הזה

96
00:13:30,121 --> 00:13:33,958
.הוא קטל אויבים רבים, יותר מכל חרב

97
00:13:43,634 --> 00:13:44,885
.מלבד קאידו

98
00:14:06,323 --> 00:14:07,825
?איפה בניי

99
00:14:09,535 --> 00:14:11,162
.הם לא בבירה

100
00:14:17,626 --> 00:14:19,003
.חפשו ככל שתרצו

101
00:14:20,254 --> 00:14:22,047
.בנך השני יוביל

102
00:14:23,841 --> 00:14:25,050
.חבור אליהם

103
00:14:46,030 --> 00:14:48,449
.אילו אחיי היו פה, הייתי יודע

104
00:14:48,949 --> 00:14:50,701
?ידעת שהם הותקפו

105
00:14:50,785 --> 00:14:51,619
.לא

106
00:14:52,536 --> 00:14:58,751
.אז אולי הם כאן, ללא ידיעתך
.ראיתי כיצד הגיב קאידו כשבישרו לו-

107
00:14:59,084 --> 00:15:01,545
.לא היה לו מושג שג'ינגים ואחמד נעדרים

108
00:15:01,629 --> 00:15:03,214
,ואילו לקחנו אותם בשבי

109
00:15:03,297 --> 00:15:05,883
,האם היינו, בטיפשותנו
?כולאים אותם בתחומי העיר

110
00:15:07,218 --> 00:15:08,385
?"אנחנו"

111
00:15:15,309 --> 00:15:16,560
.דברים רבים השתנו

112
00:15:18,604 --> 00:15:20,314
?האם החאן דיבר עליי

113
00:15:22,733 --> 00:15:26,028
ייתכן שהוא מצטער שלא הפסדת
.לקוטולון בקרב ההיאבקות ההוא

114
00:15:28,739 --> 00:15:29,907
?ואתה

115
00:15:31,909 --> 00:15:33,786
.זה בזבוז זמן

116
00:15:38,874 --> 00:15:39,708
.שלך

117
00:15:42,086 --> 00:15:45,422
.לא חשבתי ששפיכות דמים היא כוונתך
.זו לא כוונתי-

118
00:15:45,965 --> 00:15:47,299
.וגם לא מלחמת אזרחים

119
00:15:48,050 --> 00:15:50,219
...כפי שזו לא הייתה כוונתך

120
00:15:50,719 --> 00:15:52,763
.כששלחת לנו שמונה ראשים

121
00:15:53,347 --> 00:15:55,307
.הראשים האלה לא היו שייכים לבניך

122
00:15:56,892 --> 00:15:57,726
.לא

123
00:15:58,853 --> 00:16:01,397
.ערפת אותם במערכה שלך נגד החומה

124
00:16:15,286 --> 00:16:16,954
.השתחווה בפני החאן שלך

125
00:16:22,459 --> 00:16:24,128
...אינני לוקח אחריות על דבר

126
00:16:26,297 --> 00:16:28,465
.רק על כך שגידלתי אידיוט

127
00:16:30,676 --> 00:16:32,970
?הוא פעל על דעת עצמו
.לחלוטין-

128
00:16:35,180 --> 00:16:36,891
?אך נתת את הסכמתך לתקיפה

129
00:16:39,268 --> 00:16:43,022
,על דברתי, אם בניך לא יחזרו אליך

130
00:16:43,105 --> 00:16:45,524
.אתן לך את בני, ותוכל לעשות בו כרצונך

131
00:16:46,442 --> 00:16:48,569
.ועכשיו, בוא ונתמקד במה שחשוב

132
00:16:49,153 --> 00:16:50,487
.אחמד נפצע

133
00:16:51,071 --> 00:16:52,948
.אני מעריך שהם מצאו מחסה

134
00:16:53,032 --> 00:16:54,867
.כלומר... אתה מקווה

135
00:16:55,993 --> 00:16:58,996
,אתה יודע מה הסיכויים לשרוד בערבה

136
00:16:59,079 --> 00:17:02,082
.ברגל, צפונית לנקיק חאנטאי

137
00:17:02,166 --> 00:17:04,793
.אני יודע, היטב, וגם גששיי יודעים

138
00:17:04,877 --> 00:17:06,921
.הם מתכוננים לצאת הלילה

139
00:17:07,004 --> 00:17:09,173
.הם ימצאו אותם
.לא-

140
00:17:10,007 --> 00:17:11,842
.אנחנו נמצא אותם

141
00:17:34,823 --> 00:17:38,702
.השבח לטנגרי, הוא נטרף מהר מאוד

142
00:17:40,245 --> 00:17:44,041
הלוואי שהייתה דרך לדעת
.מתי נשמתו הגיעה לגן העדן

143
00:17:45,292 --> 00:17:47,878
...פעמון, משב רוח

144
00:17:48,587 --> 00:17:50,422
.סימן עדין כלשהו

145
00:17:58,806 --> 00:18:01,350
.הוא נח עתה בשמי התכלת

146
00:18:03,602 --> 00:18:06,355
?אפשר לשאול איך הכרת את בעלי

147
00:18:08,190 --> 00:18:10,818
.סלחי לי. שמי בלורמה

148
00:18:16,240 --> 00:18:17,700
.שמי נרגואי

149
00:18:19,868 --> 00:18:21,412
?את עובדת באורוות

150
00:18:22,037 --> 00:18:23,080
.לא

151
00:18:23,789 --> 00:18:25,791
.אך אני חולפת על פניהן לעתים קרובות

152
00:18:26,417 --> 00:18:28,377
,לא הכרתי את בעלך היטב

153
00:18:29,211 --> 00:18:31,005
.אך ראיתי שהוא אדם טוב

154
00:18:32,172 --> 00:18:33,382
.לפי עיניו

155
00:18:34,508 --> 00:18:36,427
.גם בימים הקודרים ביותר

156
00:18:40,597 --> 00:18:42,182
.את נראית מוכרת

157
00:18:44,018 --> 00:18:46,020
.אולי דרכינו נפגשו פעם

158
00:18:52,901 --> 00:18:54,486
.הן בהחלט נפגשו כעת

159
00:18:56,321 --> 00:18:58,824
.וטוב נעשה אם נשמור על קשר

160
00:19:01,452 --> 00:19:04,329
?ניפגש שוב בקרוב, אולי
.בשמחה-

161
00:19:06,123 --> 00:19:09,668
.תודה, נרגואי, שבאת לחלוק לו כבוד

162
00:19:27,186 --> 00:19:28,228
.הם לא פה

163
00:19:28,729 --> 00:19:31,356
עדות של עגול-עין טובה בעיניך
?יותר מעדות של קרוב משפחה

164
00:19:32,316 --> 00:19:33,692
.זה עצוב, אכן

165
00:19:34,485 --> 00:19:36,653
.אבל עדותו התבררה כנכונה

166
00:19:37,488 --> 00:19:39,531
...לעומת זאת, עדותך
.חאן הגדול-

167
00:19:40,866 --> 00:19:45,120
.כמה גדלת משנה לשנה

168
00:19:45,204 --> 00:19:47,581
...ואת, דודניתי שבקנה

169
00:19:48,332 --> 00:19:50,125
.רק נעשית דקיקה

170
00:19:50,209 --> 00:19:53,420
,עורך מזכיר קלף משובח

171
00:19:53,504 --> 00:19:57,174
או את עלי הוורדים
.שבאמצעותם אני מנגב את התחת

172
00:19:57,257 --> 00:20:00,052
.דבריך כבר לא מציקים לי, קובלאי

173
00:20:00,135 --> 00:20:02,179
.זו אחת מסגולות הזיקנה

174
00:20:02,262 --> 00:20:06,225
.גם דברייך כבר לא מציקים לי
.זו אחת מסגולות הריבונות

175
00:20:06,850 --> 00:20:10,521
,אתה מדבר כשם שאתה מולך
.כמו בהמה גסה

176
00:20:11,105 --> 00:20:13,607
.דמה של אמך מסרב להיכנע

177
00:20:14,525 --> 00:20:17,986
?להיות בן לבהמה, או למכשפה טורדנית

178
00:20:18,445 --> 00:20:19,947
?מה היית מעדיף

179
00:20:20,489 --> 00:20:21,907
.הכינו את הסוסים

180
00:20:22,825 --> 00:20:24,159
.נרכב הלילה

181
00:20:33,836 --> 00:20:35,504
.ספר לנו מדוע באת, ניאן

182
00:20:36,588 --> 00:20:38,674
?מה מחלתו
.צרעת-

183
00:20:40,300 --> 00:20:42,344
.כשגריר מארץ המונגולים

184
00:20:44,179 --> 00:20:47,099
.בברכת כבוד מאת החאן הגדול עצמו

185
00:20:47,850 --> 00:20:49,768
?לא סיפרת לו על תכניותינו

186
00:20:50,310 --> 00:20:53,188
,בין היתר, רצונך לפתוח במסע צלב חדש

187
00:20:53,272 --> 00:20:54,982
.לשחרור ארץ הקודש

188
00:20:55,440 --> 00:20:57,818
?מה מחלתו
.קולות שטניים-

189
00:21:01,113 --> 00:21:04,283
,ואתה מאמין שזו חובתנו
?לשחרר את אדמות הקודש

190
00:21:04,366 --> 00:21:05,200
.אכן

191
00:21:05,826 --> 00:21:09,079
והאם אתה מאמין שחובתנו כנוצרים
?להפיץ את דבר האלוהים

192
00:21:09,163 --> 00:21:10,747
.אין חובה גדולה מזו

193
00:21:10,831 --> 00:21:11,957
?לכל בני האדם

194
00:21:12,791 --> 00:21:14,960
?אפילו לסרצאנים, ולאלה שאינם נוצרים

195
00:21:15,294 --> 00:21:17,462
.בעיקר לאלה שאינם נוצרים

196
00:21:18,672 --> 00:21:20,924
...אם כן, אתה מאמין, כמונו, ש

197
00:21:21,008 --> 00:21:23,177
.יש למחות את קובלאי חאן מעל פני האדמה

198
00:21:25,304 --> 00:21:27,014
?את החאן
.כן, את אחיינך-

199
00:21:27,431 --> 00:21:30,434
.וחבר נאמן של הכנסייה, ושל כל הדתות

200
00:21:30,517 --> 00:21:34,938
פתיחות זו היא בדיוק
.הסכנה הגדולה ביותר בעינינו

201
00:21:35,397 --> 00:21:38,901
קובלאי הבטיח פעמים רבות
.שיניח לנוצרים לנפשם

202
00:21:38,984 --> 00:21:42,446
,בתנאי שכולם יהיו נאמנים לו
.ויצייתו לחוקיו

203
00:21:42,529 --> 00:21:45,282
.הם רשאים להאמין בכל דת שירצו

204
00:21:45,616 --> 00:21:47,951
והאם אתה חושב שעמי סין הדרומית

205
00:21:48,035 --> 00:21:49,411
?מרגישים חופשיים

206
00:21:49,870 --> 00:21:51,496
.החאן הוא בן משפחתך

207
00:21:52,080 --> 00:21:55,876
,נאמנותך לו מובנת לנו
.אבל אני נטשתי בשר מבשרי

208
00:21:57,711 --> 00:22:00,547
.זו ההקרבה הנוצרית

209
00:22:00,964 --> 00:22:03,717
.קובלאי אינו מתנגד לאמונתנו

210
00:22:03,800 --> 00:22:04,635
...אמו

211
00:22:04,718 --> 00:22:08,597
.כן, אמו הייתה נוצרייה, אבל הוא לא נוצרי

212
00:22:10,098 --> 00:22:11,767
.הדת שלו היא השררה

213
00:22:12,351 --> 00:22:16,104
,ועתה, משכבש את סין
.דבר לא ימנע ממנו להתקדם מערבה

214
00:22:17,481 --> 00:22:19,358
.מלבדנו, כמובן

215
00:22:21,068 --> 00:22:22,694
.אלא אם כן אני טועה

216
00:22:31,578 --> 00:22:34,873
.אבי הצחין כמו עז רטובה

217
00:22:35,958 --> 00:22:39,336
,בכל פעם שאני עובר בשכונות העוני
.אני נזכר בו

218
00:22:41,088 --> 00:22:42,172
.זה כל מה שאני זוכר

219
00:22:43,090 --> 00:22:45,801
,לא את פניו, לא את מגע ידיו

220
00:22:45,884 --> 00:22:49,221
.רק את הצחנה הזאת

221
00:22:50,263 --> 00:22:51,598
?מה קרה לו

222
00:22:54,977 --> 00:22:56,144
?לאבי

223
00:22:57,813 --> 00:22:59,606
.הוא האדם החזק ביותר עלי אדמות

224
00:23:08,699 --> 00:23:10,325
.ספר לי על אמך

225
00:23:11,910 --> 00:23:13,203
?מה זכור לך ממנה

226
00:23:14,329 --> 00:23:15,372
.הכול

227
00:23:16,748 --> 00:23:19,126
.הקמטים שעל פניה כשחייכה

228
00:23:21,336 --> 00:23:22,254
.השמנים שלה

229
00:23:23,338 --> 00:23:24,172
.אזוביון

230
00:23:25,924 --> 00:23:29,553
,מגע ידה הקריר
.כשליטפה את פניי בשנתי

231
00:23:30,387 --> 00:23:31,221
...ו

232
00:23:31,805 --> 00:23:33,473
.האהבה שבקולה

233
00:23:41,940 --> 00:23:43,358
...היא הסתירה אותי

234
00:23:44,192 --> 00:23:45,277
.כשהחאן בא

235
00:23:46,403 --> 00:23:47,529
.היא הסתירה אותי

236
00:23:52,159 --> 00:23:53,368
,גברים נשרפו

237
00:23:55,662 --> 00:23:57,622
.נשים נאנסו

238
00:23:59,374 --> 00:24:01,168
...והילדים

239
00:24:03,128 --> 00:24:04,171
.היא מתה לנגד עיניי

240
00:24:08,425 --> 00:24:09,593
.היא מתה לנגד עיניי

241
00:24:14,681 --> 00:24:15,640
...ואז

242
00:24:17,851 --> 00:24:19,478
.היא לקחה אותי בזרועותיה

243
00:24:22,314 --> 00:24:25,942
.וזו תחושה שאני זוכר

244
00:24:28,487 --> 00:24:30,030
.תחושה של אהבה טהורה

245
00:24:34,326 --> 00:24:35,619
.צ'בי

246
00:24:57,516 --> 00:24:58,558
?מה זה

247
00:25:03,355 --> 00:25:05,023
.אמי כתבה לי את השיר

248
00:25:06,942 --> 00:25:10,654
,היא שרה לי אותו מדי לילה
.כששכבתי לישון

249
00:25:22,749 --> 00:25:23,834
.הוא יפהפה

250
00:25:38,974 --> 00:25:41,476
.יש דם, אך העקבות נעלמים

251
00:25:41,977 --> 00:25:43,436
.הסימנים כוסו

252
00:25:44,062 --> 00:25:46,648
.חצינו נחל יבש, מערבה מכאן
.אולי הם הלכו בתוואי הנחל

253
00:25:46,731 --> 00:25:49,860
,אם איאלץ אי פעם לבקר במולדתך
.אתה תוביל אותי

254
00:25:49,943 --> 00:25:52,737
.עד אז... תהיה בשקט

255
00:25:54,948 --> 00:25:57,826
.שלח את הבז. לכיוון צפון

256
00:25:58,410 --> 00:26:00,996
?כמה זמן זה ייקח? יום

257
00:26:01,079 --> 00:26:02,539
.אם הם התקדמו צפונה

258
00:26:03,123 --> 00:26:04,207
.מצפן

259
00:26:13,175 --> 00:26:14,676
.השביל הזה נע מזרחה

260
00:26:15,051 --> 00:26:19,097
נצעד בו, ובינתיים הבז
.יעבור על השטחים האחרים

261
00:26:27,147 --> 00:26:28,982
.זה היה הרע במיעוטו

262
00:26:29,566 --> 00:26:31,359
?שקלת בכלל לסרב

263
00:26:34,863 --> 00:26:35,697
.לא

264
00:26:38,283 --> 00:26:41,786
.אמרת שבבוא הזמן, נוכל לחזור לחיים רגילים

265
00:26:41,870 --> 00:26:42,829
.זה נכון

266
00:26:42,954 --> 00:26:47,167
אם אביך ינצח, את תהיי יורשת העצר
.של האימפריה המונגולית

267
00:26:47,250 --> 00:26:48,752
?מה רגיל בזה

268
00:26:51,338 --> 00:26:52,923
?אבי אמר לך את זה

269
00:26:53,006 --> 00:26:55,467
.כן. אני יודע

270
00:26:56,092 --> 00:26:58,094
.עוד דבר שלא יכולת לגלות לי

271
00:27:31,544 --> 00:27:33,964
...אומרים שהאבל מקשה יותר מכל על הריכוז

272
00:27:34,339 --> 00:27:36,341
.אבל אני חושב שהפחד מקשה עוד יותר

273
00:27:36,424 --> 00:27:38,218
.חשש מתוצאה לא ודאית

274
00:27:38,718 --> 00:27:40,637
.אין לך ילדים

275
00:27:41,596 --> 00:27:42,597
.אינך יודע דבר

276
00:27:43,598 --> 00:27:45,058
.אני יודע אודות סבל

277
00:27:45,141 --> 00:27:48,395
?מה יכול ילד כמוך לדעת על סבל

278
00:27:48,979 --> 00:27:51,773
,אנו מודדים את הגיל לא בשנים
.אלא בגלגולים

279
00:27:56,778 --> 00:28:00,115
,ובכל גלגוליך

280
00:28:00,657 --> 00:28:04,744
?כמה זמן לקח לקארמה שלך להגיע אליך

281
00:28:05,745 --> 00:28:08,456
טבעה של הקארמה הוא
,שהיא מגיעה כשהיא מגיעה

282
00:28:09,082 --> 00:28:10,709
,בדיוק ברגע הנכון

283
00:28:11,042 --> 00:28:14,004
.ברגע שבו האדם מוכן לשמוע בקולה

284
00:28:14,754 --> 00:28:17,590
,ואם שומעים בקולה

285
00:28:18,383 --> 00:28:20,302
...מכפרים על עוונות

286
00:28:21,636 --> 00:28:23,346
?האם אפשר לשנות את הקארמה

287
00:28:24,472 --> 00:28:27,684
.כל פעולה יוצרת גל שמהדהד ברחבי הזמן

288
00:28:27,767 --> 00:28:29,477
.אי אפשר לברוח מהקארמה

289
00:28:30,562 --> 00:28:33,273
,אם אינך רוצה להפוך לסריס

290
00:28:33,898 --> 00:28:35,317
.הפסק לדבר בחידות

291
00:28:36,234 --> 00:28:40,071
.ועם זאת, אני מניח שניתן לשנות אותה

292
00:28:40,155 --> 00:28:41,114
?כיצד

293
00:28:42,157 --> 00:28:43,491
.לנהוג בחמלה

294
00:28:44,451 --> 00:28:46,494
.לחשוב עמוקות על רגשותיהם של אחרים

295
00:28:47,078 --> 00:28:48,788
,שימי את עצמך במצבם

296
00:28:48,872 --> 00:28:51,625
.ונהגי במידת החסד, מאותו יום ואילך

297
00:28:52,125 --> 00:28:53,209
?זה הכול

298
00:28:54,210 --> 00:28:56,379
.זה ישנה את הקארמה שלך כעת

299
00:29:05,096 --> 00:29:06,973
.או בעוד גלגולים רבים

300
00:29:54,729 --> 00:29:56,523
.שלום, הקיסרית צ'בי

301
00:29:58,274 --> 00:30:00,026
.שלום, הנסיכה לינג לינג

302
00:30:00,485 --> 00:30:03,071
?אני עדיין נסיכה
!כמובן-

303
00:30:03,571 --> 00:30:06,950
האדון אחמד אמר שאולי
.אתחתן עם נסיך באחד הימים

304
00:30:08,284 --> 00:30:09,119
?באמת

305
00:30:09,536 --> 00:30:11,121
.אם יהיה לי מזל גדול

306
00:30:11,705 --> 00:30:14,916
?ומה יגרום לך להרגיש שיש לך מזל גדול, כעת

307
00:30:15,667 --> 00:30:18,420
?יש דברים שאת רוצה, או צריכה

308
00:30:19,129 --> 00:30:21,464
?...תענוגות, מעדנים

309
00:30:21,548 --> 00:30:23,383
?מתי אוכל לראות שוב את אימא שלי

310
00:30:27,929 --> 00:30:30,098
...אינני יודעת, אבל

311
00:30:30,432 --> 00:30:32,267
.את ברשותי כעת

312
00:30:32,684 --> 00:30:34,436
.אני השומרת שלך

313
00:30:35,186 --> 00:30:38,189
.לא אתן שיאונה לך כל רע

314
00:30:40,400 --> 00:30:42,527
?אפשר ללכת עכשיו, הקיסרית צ'בי

315
00:30:43,903 --> 00:30:44,738
.כן

316
00:31:53,223 --> 00:31:54,265
.שב

317
00:32:04,442 --> 00:32:05,902
.הרכס הזה

318
00:32:07,070 --> 00:32:08,363
.אתה זוכר

319
00:32:09,823 --> 00:32:12,617
.המקום האהוב על סבא כדי לספר סיפורים

320
00:32:14,494 --> 00:32:17,747
תמיד חשבתי שהוא לוקח אותנו לשם
.כדי להרוג אותנו

321
00:32:19,249 --> 00:32:23,169
.כמה רבנו כשהיינו זאבים צעירים
.הכנסנו אחד לשני בצלעות-

322
00:32:23,545 --> 00:32:26,714
.הפסקנו לריב, אתה ואני, אחרי השיעור בקליעה

323
00:32:28,758 --> 00:32:32,220
...אם ניתן להפריד בין אחים, ולבודד אותם"

324
00:32:34,681 --> 00:32:36,808
".אפשר לשבור אותם לשניים

325
00:32:37,684 --> 00:32:41,688
,אך אם ילמדו לדבוק זה בזה"
,כמו צרור של חצים

326
00:32:41,771 --> 00:32:43,439
,הם בלתי שבירים

327
00:32:44,440 --> 00:32:45,900
".בלתי מנוצחים

328
00:32:48,570 --> 00:32:51,656
ג'ינגיס היה מסוגל לפייס
.בין זאב לשועל עם המשלים שלו

329
00:32:58,788 --> 00:33:00,874
.זה יצריך יותר ממשל

330
00:33:08,172 --> 00:33:10,800
.הוא לא אמר על זה מילה. לא לי

331
00:33:10,884 --> 00:33:12,468
?אני אמור להאמין לך

332
00:33:12,552 --> 00:33:13,761
.זאת האמת

333
00:33:15,179 --> 00:33:18,558
.את תהיי האישה הראשונה שתגיע למלוכה
.זה מה שהוא אמר

334
00:33:18,641 --> 00:33:20,727
?ומה אני אהיה? שומר הבית

335
00:33:21,728 --> 00:33:22,604
.אולי

336
00:33:23,813 --> 00:33:26,441
.זה לא מה שנועדתי להיות
?ואני כן-

337
00:33:26,524 --> 00:33:28,818
.אז את רוצה בזה
?ואם כן-

338
00:33:29,277 --> 00:33:32,822
?ואם אהיה יורשת העצר של מלכות מונגוליה
?ואם אגיע למלכות באחד הימים

339
00:33:33,448 --> 00:33:36,284
?תוכל להיות גבר ולתמוך בי
?היית עושה את זה למעני-

340
00:33:37,827 --> 00:33:39,287
,אני לא צריכה לענות לך

341
00:33:39,954 --> 00:33:41,748
.כי לעולם לא תהיה חאן

342
00:33:42,206 --> 00:33:44,208
.וגם לא אשא חאנית לאישה

343
00:33:50,798 --> 00:33:52,634
.הייתי בטוניס עם המלך

344
00:33:52,717 --> 00:33:55,178
.הייתי רק כומר במסע צלב

345
00:33:56,220 --> 00:33:58,473
...ובאחד הבקרים, התעוררתי

346
00:33:59,265 --> 00:34:00,308
.לא יכולתי להשתין

347
00:34:01,434 --> 00:34:03,311
.אף לא זרזיף. כלום

348
00:34:04,604 --> 00:34:06,230
,כעבור כמה זמן

349
00:34:07,315 --> 00:34:09,400
,לא רחוק מפה, כמה רחובות מכאן

350
00:34:11,277 --> 00:34:14,697
.התבשרתי שנבחרתי לאפיפיורות

351
00:34:15,281 --> 00:34:18,117
.זה הפתיע את כולם, ואותי במיוחד

352
00:34:18,868 --> 00:34:21,037
.והנה אני היום, קול האלוהים עלי אדמות

353
00:34:21,120 --> 00:34:23,957
.ובכל זאת, עד היום... בקושי טיפה

354
00:34:26,793 --> 00:34:33,633
כל חיי היה עליי להתמודד עם גברים
.שטענו כי נבחרו על ידי אל כזה או אחר

355
00:34:34,300 --> 00:34:37,220
.ובאחד הימים, נראה מי צודק

356
00:34:38,388 --> 00:34:39,389
.כן, הוד קדושתך

357
00:34:39,973 --> 00:34:41,182
,אבל בינתיים

358
00:34:41,265 --> 00:34:44,894
גיליתי שוויתור על עקרונותיי
.לא יפעל לטובתו של אף אחד

359
00:34:49,899 --> 00:34:51,442
.זו מידה טובה, ניאן

360
00:34:52,026 --> 00:34:54,654
.מידה שאלוהים דורש ממשרתיו הנאמנים ביותר

361
00:34:55,154 --> 00:34:57,365
.תלוי במה אתה מאמין, כמובן

362
00:34:58,908 --> 00:35:01,869
.בחאן שלי, ובבורא שלי

363
00:35:06,332 --> 00:35:07,250
...אתה מבין

364
00:35:07,834 --> 00:35:08,835
,אנשים באים הנה

365
00:35:08,918 --> 00:35:13,715
.ומסתכלים על המשי, הזהב, השיש, כתבי היד

366
00:35:14,298 --> 00:35:15,800
.ורבים רוצים לשרוף אותם

367
00:35:15,883 --> 00:35:18,511
.הם רוצים שניחנק מאפרה של המסורת שלנו

368
00:35:18,594 --> 00:35:21,639
,ואני רואה אותך, ניאן, עומד לך

369
00:35:21,723 --> 00:35:23,641
,מתנדנד בין שני עולמות

370
00:35:24,225 --> 00:35:26,102
.מהמר על גאולתך הנצחית

371
00:35:30,314 --> 00:35:32,150
,אני רוצה שתבין משהו

372
00:35:32,817 --> 00:35:34,610
,אם המונגולים יבואו

373
00:35:35,236 --> 00:35:36,904
.לא נתכווץ מרוב פחד

374
00:35:37,196 --> 00:35:39,157
.לא ניכנע

375
00:35:39,240 --> 00:35:43,244
,לא נישא וניתן על דבר
.מלבד כניעתו של החאן שלך ללא תנאי

376
00:35:45,913 --> 00:35:48,666
,וכשהאפר יתפזר

377
00:35:49,542 --> 00:35:52,587
...אחכה לראות באיזה צד תהיה

378
00:35:54,088 --> 00:35:56,007
.וכמוני, גם הבורא שלך

379
00:36:05,767 --> 00:36:06,934
.הסוסים

380
00:36:12,148 --> 00:36:13,399
?אתה רואה אותם

381
00:36:15,860 --> 00:36:17,278
.רבים כל כך

382
00:36:19,739 --> 00:36:20,907
?אתה רואה

383
00:36:22,450 --> 00:36:24,452
.הם נאמנים למציאות

384
00:36:26,913 --> 00:36:27,747
?אחמד

385
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
.הם מביאים שלווה

386
00:36:33,169 --> 00:36:34,337
.אחמד, הבט בי

387
00:36:48,976 --> 00:36:50,186
.עליך לראות

388
00:36:52,605 --> 00:36:56,734
.אני מחזיק את ראשו... בידיי המכוסות בדם

389
00:37:04,117 --> 00:37:07,870
כשהוא לא הגיע הביתה
.בשעת ארוחת הערב, דאגתי

390
00:37:07,954 --> 00:37:10,456
.ביקשתי מאחי שיחפש אותו בעיר

391
00:37:11,082 --> 00:37:12,917
,אני רעיה קנאית לפעמים

392
00:37:13,000 --> 00:37:15,586
.למרות שהוא מעולם לא נתן לי סיבה לקנא

393
00:37:17,588 --> 00:37:19,465
,מצאו אותו על גדת הנהר

394
00:37:20,424 --> 00:37:22,510
.קרוב לאגם

395
00:37:23,553 --> 00:37:26,931
.הוא כנראה החליק, וראשו נחבט בסלע

396
00:37:27,974 --> 00:37:30,768
.זרם המים בנהר היה חזק מדי באותו היום

397
00:37:32,770 --> 00:37:34,188
.צר לי מאוד

398
00:37:35,690 --> 00:37:37,859
אני מתנחמת בידיעה

399
00:37:37,942 --> 00:37:41,404
שהוא בילה את רגעיו האחרונים
.במקום האהוב עליו

400
00:37:41,988 --> 00:37:43,406
.הנה הוא

401
00:37:45,867 --> 00:37:47,869
,אימא, זאת נרגואי

402
00:37:47,952 --> 00:37:50,329
.ידידה של בטבאייר. סיפרתי לך עליה

403
00:37:53,040 --> 00:37:55,209
.וזה אלג

404
00:37:58,671 --> 00:38:00,506
.הוא כל כך יפה

405
00:38:02,425 --> 00:38:04,260
.דומה לאבא שלו

406
00:38:10,391 --> 00:38:11,809
,ספר לי, ניאן

407
00:38:11,893 --> 00:38:16,606
,הכיצד מצאת, בשדות הבור של הכופרים
?את ישוע הנוצרי

408
00:38:17,398 --> 00:38:19,734
,כדי לספר את הסיפור הזה
.יהיה עליי לחשוף את חטאיי

409
00:38:19,817 --> 00:38:21,611
.זה יכול להיות הווידוי שלך

410
00:38:24,280 --> 00:38:25,698
.הפיתוי היה המעמסה שלי

411
00:38:26,449 --> 00:38:27,700
?איזה מין פיתוי

412
00:38:27,783 --> 00:38:28,826
.תאוות הבשרים

413
00:38:31,078 --> 00:38:34,165
,ובכן... זה לא חטא
.כל עוד הוא לא מדיח לפעולה

414
00:38:34,540 --> 00:38:36,250
.פעלתי, פעמים רבות

415
00:38:38,753 --> 00:38:42,548
לא אוכל למחול לך
.אם לא תפרט את עבירותיך

416
00:38:43,132 --> 00:38:44,508
.אינני מבקש מחילה

417
00:38:44,592 --> 00:38:47,053
.אלמלא החטאים האלה, לא הייתי פוגש בו

418
00:38:52,683 --> 00:38:54,977
.לא יכולתי לשלוט בכמיהותיי עוד

419
00:38:56,687 --> 00:38:58,814
,אז נידיתי את עצמי למדבר

420
00:39:00,191 --> 00:39:02,818
.וידעתי שלא נותר לי עוד זמן בעולם הזה

421
00:39:04,695 --> 00:39:05,988
...הוא הופיע

422
00:39:06,989 --> 00:39:10,201
,וחסיתי בצלו. הוא רומם אותי

423
00:39:10,284 --> 00:39:13,204
,ולמרות שהלכנו יחד שבועות
,אף פעם לא חשתי צמא

424
00:39:13,788 --> 00:39:17,166
.ולא רעב. הוא מילא אותי בגאולה

425
00:39:19,418 --> 00:39:22,088
".לא הכול אבוד"

426
00:39:26,634 --> 00:39:28,970
?פגשת את הכוהן יוחנן האגדי

427
00:39:29,553 --> 00:39:31,764
,כן. כולנו שמענו את הסיפורים

428
00:39:32,265 --> 00:39:35,309
,צאצאם של שלושת המלכים
,המטיל צל בלילה

429
00:39:35,393 --> 00:39:37,228
,המתגורר על גדת נהר גן העדן

430
00:39:37,311 --> 00:39:39,647
.המעניק חיי נצח

431
00:39:39,730 --> 00:39:42,233
.הוא ערמומי. הוא חסר רחמים

432
00:39:43,234 --> 00:39:44,485
.יד האלוהים

433
00:39:45,903 --> 00:39:51,325
,צבאו האדיר שוטף את הארץ באין רואים
.ומחריב את ערי הכופרים

434
00:39:52,118 --> 00:39:55,746
...הוא זורע הרס
,הכוהן יוחנן רחום ותו לא-

435
00:39:55,830 --> 00:39:56,831
.הוד קדושתך

436
00:39:57,498 --> 00:40:02,169
הוא נותן לבני האדם הזדמנות
.לפתוח את לבם לישוע

437
00:40:02,753 --> 00:40:04,380
?ואם לבם נותר סגור

438
00:40:04,463 --> 00:40:08,843
,ובכן, זו הדוגמה הנעלה ביותר של חסדו

439
00:40:10,011 --> 00:40:11,262
הוא משיב אותם

440
00:40:11,971 --> 00:40:14,849
.אל חיקו החם של בוראם

441
00:40:16,809 --> 00:40:17,935
?ידעת על כך

442
00:40:18,519 --> 00:40:20,604
.רציתי שתשמע בעצמך

443
00:40:23,607 --> 00:40:27,695
אבירי מסעות הצלב התפללו רבות
.כדי לפגוש בו ובצבאו

444
00:40:28,362 --> 00:40:30,698
.שלחתי שליחים אחריו

445
00:40:31,615 --> 00:40:33,409
.אף אחד מהם לא חזר

446
00:40:33,993 --> 00:40:37,580
,הוא מתגלה בפני הנזקקים
.אך רק כשהוא רואה לנכון לעשות זאת

447
00:40:39,040 --> 00:40:41,250
.נבחרת לשרת את האל

448
00:40:42,418 --> 00:40:45,963
.ורק הוא יודע כיצד עליי לשרתו

449
00:40:51,552 --> 00:40:55,890
.אולי נצליח להבין כיצד... ביחד

450
00:41:04,940 --> 00:41:05,900
!כאן

451
00:41:13,199 --> 00:41:14,116
.הם היו פה

452
00:41:17,495 --> 00:41:21,248
,הוד מעלתך, מוטב שנמשיך בכוח מצומצם
.כדי לשמר את העקבות

453
00:41:21,332 --> 00:41:22,291
.לכו

454
00:41:28,672 --> 00:41:29,799
.חמישה חצים

455
00:41:31,467 --> 00:41:32,843
.אחים מונגולים מאוחדים

456
00:41:33,844 --> 00:41:36,305
.בלתי שבירים
.וגם אחיות-

457
00:41:37,098 --> 00:41:38,140
.וגם אחיות

458
00:41:38,224 --> 00:41:40,434
.לקח על כיבוש העולם

459
00:41:42,812 --> 00:41:45,064
.לקח על האחדות המונגולית

460
00:41:45,648 --> 00:41:49,235
?מה ההבדל
.הבדל בסיסי-

461
00:41:49,944 --> 00:41:51,821
.בין יציבות לבין כאוס

462
00:41:52,488 --> 00:41:54,198
?התרחבות היא כאוס

463
00:41:55,074 --> 00:41:59,453
,ג'ינגיס, ואוגדיי שלך
.הם שחלמו לכבוש את סין

464
00:42:00,538 --> 00:42:02,915
.אני רק הצלחתי במקום בו הם נכשלו

465
00:42:02,998 --> 00:42:07,002
.הם לא צפו את הסכנה לאורח חיינו כנוודים
?איזו סכנה-

466
00:42:07,420 --> 00:42:10,965
?אתה עודך נווד, לא? וגר באוהל מזורגג

467
00:42:24,520 --> 00:42:25,438
.הוד מעלתך

468
00:42:28,315 --> 00:42:30,401
.הזדמן לי היום לפגוש את בתך

469
00:42:32,611 --> 00:42:35,656
.אני שמחה לבשר לך ששלומה טוב

470
00:42:36,323 --> 00:42:38,117
.היא מאושרת ומוגנת

471
00:42:40,119 --> 00:42:43,038
.כמה טוב מצדך לבשר לי בעצמך

472
00:42:44,540 --> 00:42:45,749
,בתור אם

473
00:42:46,542 --> 00:42:49,962
.אני מבינה אותך. חשבתי שתרצי לשמוע

474
00:42:52,006 --> 00:42:53,799
.זו הקלה גדולה

475
00:42:54,300 --> 00:42:55,301
.מה טוב

476
00:42:56,760 --> 00:42:57,803
...אני

477
00:43:14,862 --> 00:43:16,655
?עוד משהו, הוד מעלתך

478
00:43:18,449 --> 00:43:19,408
.לא

479
00:43:54,693 --> 00:43:58,030
,ג'ינגיס לא רצה שנשב בארמונות

480
00:43:58,113 --> 00:44:00,115
.ונצחצח את אוצרותיהן של תרבויות אחרות

481
00:44:00,199 --> 00:44:04,453
,מה יש בקדמה
?שגורם לך לצווח כמו חזירה מיוחמת

482
00:44:05,079 --> 00:44:06,872
.זכר השורשים שלי

483
00:44:07,373 --> 00:44:09,792
.טוהר כוונותיהם של אבותיי

484
00:44:09,875 --> 00:44:12,336
.אם אאבד את כל אלה, אאבד את נשמתי

485
00:44:12,419 --> 00:44:15,047
.טוהר"... זו ססמתם של ההולכים בתלם"

486
00:44:15,714 --> 00:44:17,883
,הנהגה פירושה לחרף את נפשך

487
00:44:17,967 --> 00:44:20,678
.כדי שאחרים יהיו חופשיים לערוך חשבון נפש

488
00:44:21,011 --> 00:44:24,223
.זה עול שאין כמוהו
,אם הוא שנוא עליך כל כך-

489
00:44:24,306 --> 00:44:25,808
?למה שלא תוותר עליו

490
00:44:26,392 --> 00:44:28,519
?כדי שתוכל להרוס את כל מה שבניתי

491
00:44:29,520 --> 00:44:32,064
אתה באמת רוצה שיזכרו אותך
,בתור זה שהרס אימפריה

492
00:44:32,147 --> 00:44:33,983
?על סף שלטון עולמי

493
00:44:34,567 --> 00:44:37,695
אני רוצה שיזכרו אותי
.בתור זה שהציל אותה, ממך

494
00:44:38,279 --> 00:44:42,116
דיבורים באים בקלות, אבל מאחוריהם
.מסתתרות קנאה, תשוקה, חמדנות

495
00:44:43,284 --> 00:44:46,996
או שמא רק הרצון לשים סוף
?לנדנודים של אמך הזקנה

496
00:44:50,291 --> 00:44:53,210
.ואתה בנה של כלבה גנבת ורוצחת

497
00:44:56,380 --> 00:44:58,757
,כשאתה מקלל את אמי
.אתה מקלל את מלכת מונגוליה

498
00:44:58,841 --> 00:45:01,051
.שדחקה הצידה את שושלתו של אבי

499
00:45:02,553 --> 00:45:04,680
.שחרשה מזימות כדי לתת לבניה את השלטון

500
00:45:04,763 --> 00:45:06,765
.השקט את לשונך, פן אעקור אותה

501
00:45:07,349 --> 00:45:09,643
.די להשתקת העם

502
00:45:12,980 --> 00:45:15,607
.הונית את האספה שמינתה אותך לחאן

503
00:45:16,191 --> 00:45:18,319
.נצר למשפחה של גנבים

504
00:45:37,796 --> 00:45:39,340
,אחרי שאנצח

505
00:45:40,049 --> 00:45:44,261
.אשטח את ארצך, ואשחט את כל היקר לך

506
00:45:45,346 --> 00:45:50,059
רק אתה יכול להעלות בדעתך
.שאתה במצב לפזר איומים

507
00:45:51,185 --> 00:45:54,313
.ברגע שישסף את גרוני, חסלו אותו

508
00:46:04,907 --> 00:46:06,116
.קדימה

509
00:46:08,410 --> 00:46:09,328
.מצאנו אותם

510
00:46:12,873 --> 00:46:13,832
?אבא

511
00:46:37,106 --> 00:46:38,148
.אתה תשרוד, בני

512
00:47:22,317 --> 00:47:24,319
.ניפגש באספת ראשי השבטים

513
00:48:31,053 --> 00:48:32,513
?יש לך משפחה

514
00:48:34,681 --> 00:48:36,016
.הוריי

515
00:48:37,351 --> 00:48:39,895
.אני גרה איתם, בצד השני של שכונות העוני

516
00:48:40,562 --> 00:48:41,730
?בלי בעל

517
00:48:42,689 --> 00:48:43,857
.רק אנחנו

518
00:48:45,817 --> 00:48:47,528
.יום אחד אולי יהיה לי בעל

519
00:48:47,611 --> 00:48:49,863
.את יפה מכדי להיות רווקה

520
00:48:50,864 --> 00:48:52,241
.זה יפה מצדך

521
00:48:54,284 --> 00:48:57,454
.בואו לבית שלנו, כולכם

522
00:48:58,330 --> 00:48:59,790
.אכין לכם ארוחת ערב

523
00:49:00,999 --> 00:49:02,543
.זה יהיה נפלא

524
00:49:03,919 --> 00:49:07,047
?כן... נכון

525
00:49:08,340 --> 00:49:10,509
.מצאו את הנסיך ג'ינגים

526
00:49:11,093 --> 00:49:14,346
?שלומו טוב
.כן, כך אומרים-

527
00:49:14,429 --> 00:49:17,140
.הוא בדרכו חזרה הנה, עם החאן הגדול

528
00:49:33,073 --> 00:49:36,868
.את רואה? גם לזמנים קשים יש סוף

529
00:49:43,792 --> 00:49:44,835
.צדקת

530
00:49:46,086 --> 00:49:48,297
.ואני כבר משתוקקת לספר לבעלי

531
00:49:49,798 --> 00:49:51,133
.הוא עומד להיות אבא

532
00:50:08,609 --> 00:50:09,860
.אני בהיריון

533
00:50:51,735 --> 00:50:53,487
.נתחיל בעבודת הקודש