תורגם ע"י Dr_Ellert
.ג'ינגיס
...מהמוות, ג'ינגיס נודד אל חלומותיך
.להביע את חוסר שביעותו
.הוא לא
?אז למה לבקר אותך לילה אחריי לילה
?להלל את פעולותיך
.ועתה, האנשים לא
.אלו הם הסונג שמתפרעים מרוב צער לקיסרם
.תלשתי מהם את תקוותם הנותרת האחרונה
.בדיוק כפי שייחלתי
.נראה כיצד אחיך זורקים את הצבעותיהם
.באותה המידה קאידו יכול למות
.למות בקלות מאוד
?ועם כמה בחירות תתמודד? כמה אויבים יירצחו
?והכל לשם מה
?שתוכל להרוג ילדים פטור מעונש
.חשבי, צ'אבי שלי, חשבי
?מתי הייתה הפעם האחרונה - ?הפעם האחרונה מה -
?הפעם האחרונה שעשית משהו קשה
?משהו שגרם לבטנך העדינה להתהפך
?משהו שלא חשבת שאיי פעם, אף פעם ייסלח
...קובלאי - .לא עשית -
.משום שזה רק אני
.אני, אני, אני
,אני לקחתי את החומה .אני הוצאתי את אחי להורג
.אני עושה את מה שחייב להיעשות לאימפריה שלנו
...בבקשה, קובלאי
.לא אכפת לי מה את אומרת .לא אכפת לי למה את מתנגדת
!תסתלק
.מיד, אדוני
!אני סיימתי עם להקשיב לך !סיימתי לקחת את עצותייך
?אז למי תקשיב, חאן דגול שלי
?את מי תשאל אם קאידו יחיה או ימות
.תגידי לי שאני טועה - .אינני יכולה -
במשך שבועות, הוא הכריח אותם לבהות בגופתו של הילד הקטן
.עד שהתפרעו ושרפו את רחובותיהם
.אני שמחה שהורידו אותו
.הוא תמיד הקשיב לאחמד על פניי
.אין זה משנה - ?אין זה -
.לא עקבו אחריי עצתך
.טוב, אל תזרי מלח על פצעיי
,יום אחד תהייה חאן
מישהו אחר יפקפק בהחלטותיך
.ותהייה בטוח שעצתם הייתה העצה הטובה ביותר
.זוהי לא עבודתו של החאן
?ומהי עבודתו, הו, חכמה בחכמות
...לקבוע החלטה
.לשכוח מהשלכותיהן של האפשרויות האחרות
...ומי צד, ומי טעה, ו
.ומי האח שאביך מקשיב לו יותר מכל
.אתה היורש
?ואת המופלאה ביותר, לא
.זהו מקום של טהרת האימונים
.לא חור של שתיינים
...בוודאי נרדמתי
.אחריי היין
?איך אתה זקוף
.אני אדם
.טרם החלטתי מה אתה
אם ברצונך להרצות לי שוב ...על התפכחות משכרון
אני לא מעוניין... או שאכפת לי ,להקשיב להתפרצויותיך הילדותיים
,או הערצתך העלובה לגבורה .או בעיות של ילד קטן
.זה היה הקיסר שלך שהוא רצח, לא שלי
?למה שזה יטריד אותי יותר מאשר אותך
אדם אשר חפץ להיות לא שמח .מוצא דרכים רבות להוכיח את מסלולו
?ולמה אתה חפץ, סיפו
?מהו מבוקשך שהופך רצח ילד למתקבל על הדעת
.כן, ספר לנו, נזיר
?מהו אשר אתה חפץ
.אין לי מטרה, אדוני, פרט לשלווה
.אתה, איתי
.קדימה
?האם זה נבון
?אנחנו מטפסים, כן
.לפסגה
?אני יכול לדעת למה
.מילה על הגעתנו הקרבה ובאה
.שלום, אחי. כן
.עלינו ללכת
.פעולותיי הוכיחו את עצמן חמורות מדיי
.מחשבותיך לגביי הילד אולי היו נכונות יותר
אנחנו לא יודעים עצתו של מי ,הייתה נכונה יותר
.משום שאחריי שלי לא עקבו - ,זה נחמד מאוד, אחי -
.אבל אנחנו יודעים ששלי לא, משום שנעקבה
ועכשיו, שבועות של אלימות מיותרת .נבעו כתוצאה מכך
.אולי במסע הזה נוכל לעבוד לכדי דעת אחת
.אוהב את זה
?אז, מילות עצה
.דיפלומטיה היא חוזקתך
.אתה לא צריך את מילותיי. פשוט תהייה עצמך
?"כוונתך "הנסיך הסיני
.אני מאשר לך, גוניתי ברע בהרבה
.תני לי את שמו
.השד הלבן עמו נדדת
אחי שלח אותי הנה כמרגלת
.הרבה לפני שהחיות האלו בקעו את חומות הסונג
.מאז הייתי אסירה
.כן
.את נראית כמו אסירה
.החאן גם מחזיק בבתי
.לא הייתה לי ברירה
.לא ידעתי שהם יהרגו אותו
.אני נשבעת לך, לא ידעתי
עדיין לך יש גישה
?למחתרת של הסונג וכל משאביהם בדרום
.אני המחתרת
.אנחנו חולקות אויב משותף
.יש הרבה שנוכל לעשות אחת עבור השנייה
.עשי בשבילך
מה אם אוכל לתת לך את שניהם ?האדם והנקמה אותה את מחפשת
.עשי בשבילך ואעשה בשבילך
.ברצוני לדעת את התכלית של הטיפוס הזה
.כדי לשאול את טנגרי אם קאידו יחיה או ימות
.אויבך בערבה - ?איזה אויב -
?קובלאי מטייל אל לב הארץ
.לעולם
.זה או הוא, או אחד מדמו
.הנסיך, סביר להניח
?איך את יודעת
.לשאול משמע לעשות את טיפשותך ברורה
?אך לקבל את כישופך זה להבריח את חכמתי
סוף-סוף, קובלאי רואה .שקריאת התיגר שלי חייבת להיענות
?ומה עם שמונת הראשים ששלח קודם עם הממזר שלו
.קוראים לו ביאמבה
?זה יעבור ללא מענה גם כן
קובלאי עשה מפגן כוח להראות .שלקח את קריאת התיגר שלי ברצינות
.בעוד שאתה מפגין חולשה על-ידי לתת לזה לחמוק
.אני בטוחה שאביך היה נוהג אותו הדבר
.אספי את אחיך
?לעשות מה - .להעביר הודעה -
.ביאמבה חזר עם ראשים וכך גם את
למה שלא פשוט אלך לקמביולק ?ואקח את ראשו של קובלאי גם כן
.אילו רק
.לכי
?מה אגיד לביאמבה
!לכי
?הבאת את זה
?אתה מוכן לכנות את היורש
?למה את חושבת שביקשתי ממך להביא את זה, אמא
.אורוס יהיה מורצה כל כך
,חצי שנה לפני שקרעת מספיק גיד עבור הקשת הזו
.אם יהיה לה מספיק דריכות
.אל חשש. יהיה לה כוח מפוצץ
.כמה חבל ששברת את הקודמת
.כמה חבל על ראשו השמן של ארבאן
.אורוס, תארוז את דבריך. אנחנו זזים
?לאן - !עכשיו -
?אתם הולכים - .כבר עברנו את זה -
.יש דברים שאת לא יכולה לדבר עליהם איתי
.כן. איתך
.משום שאתה לא רוצה לדעת
.סבלנות
...רק עוד קצת, ואז
.נוכל להזדיין ולצוד ולחיות כרצוננו
?פשוט תגיד להתראות, טוב
.להתראות
.קריר יותר היום מאתמול
.כן, אדוני
.והרוח מרעננת
.כן, אדוני
,תקרא לי "אדוני" עוד פעם אחת
.ואני אדרדר אותך בהר המזדיין הזה
?כיצד לא עניתי לסיפוקך
.בכך שאתה כלבה צהובת-בטן
.לא עניתי על סיפוקך, ושנינו יודעים את זה
.נדבר על מה שראית
.הוטל עליך למסור את הילד
.עשית. מותו מאכיל אותך אשמה
,מעולם לא עלה בדעתך, יום אחריי יום
,בחיפוש שכונות העוני בדרום
?שלא הייתה לי ברירה אלא להרוג את הילד
.לא היה זה לי לחשוב על כך - .לא -
משום שאז תצטרך לנפח את שקיך הבתוליים
.ולחלוק כתף לעול של ההשלכה הארורה
!תגיד את זה
!דבר
.מעולם לא חשבתי שתדרדר להרוג את הילד
!הילד הזה היה הקיסר של סין
.מצוין. הוא עוקב
.תראו מי זה
.זהו הבן של החאן הדגול שבחאנים
,ארבאן מהשבט הצפוני
...גרל מהמערב
.לכבוד הוא לנו שאתם מקבלים אותנו
,קובלאי חאן הדגול לא בא אלינו
.או שלא כמו מזמין אותנו אליו
.במקום, הוא משגר אלינו את יורשו
?תברך אותנו בעלבונות שמכוונים לדם מלכותי
,העוצר הראשי
.נהייה טיפשים לא לצפות למעט אכזבה עם הגעתנו
,כאשר אחד מחכה לחאן הדגול ...עלינו לקבל על עצמנו את תפקידנו
.כשגרירים זוטרים
?אתה לא נעלבת מאכזבתנו - .כלל וכלל לא -
גם לא נקבל את בגידתכם שכבר כנסתם עם קאידו
.והטרחתם את עצמכם לסוע לקרקורום לשם כבוד
.הוזמנו - .תחת סוג-של יומרה שקרית -
.ציד סך הכל
.איכשהוא העלה ריקבון לידי הצבעה
.רבותיי
.בן-דודי קאידו הוא אדם לבבי
בכוונתו מה שטוב ביותר לכל המונגולים
.על-ידי שאילת שאלה זו ואילוץ תשובתה
?מי הוא הראוי להיות החאן שבחאנים
.הקשבתם לצדו
.עתה אציג את טיעונו של אבי
?ולמה שנקשיב לך
.אבי הוא חאן, אבל הוא גם אבי
.ואף אחד אינו מכיר אדם כבנו
.אוכל לדבר עליו כפי שאף אחד אחר לא יכול
.רגע קט
?האם אפשרי שנהנית מזה
.מילותיך נשמעו יציב
.אנחנו נקשיב, הנסיך ג'ינגים
.הגעתכם מבשרת טובות
.הלילה נהנה מתחרות היאבקות
.בני, גנזוריג, זה זמן רב המנצח הבלתי מעורער
.שלא כמו אביך
.תהינו אם תואיל להשתתף בתחרות
.יהיה לי לכבוד
אתה מטפס על הר כדי לשאול ...את טנגרי על מוות קאידו
...אך אתה מוציא להורג ילד
.כנגד כל בקשות אלו שעליהם סמכת
?כל? מי זה כל
.הקיסרית
.אשתי הרשונה ואנוכי כדעה אחת, בכל העניינים
.בכל וכל
.אבל בנושא זה, אתם לא
.ולא בנך, הנסיך
.עקבתי אחריי עצתו של אחמד
?מה? הוא פחות בני מאשר ג'ינגים
?דם הוא מה שמשנה - .כמובן שלא -
?אני בוחר את משפחתי, אין זה נחמד
,בהחלט, לו היית ויכולת
.היית מסתדר עם בחירה הרבה יותר טובה של אבא
?או שדבקת בבקשתו של הילד
".היו לו את סיבותיו. בלבו כוונתו טובה"
שקרים שאנו אומרים לעצמנו בלילה
.כדי לא הרגיש בנפשנו כמו חרא של חזירים
.אני חב לאבי אסירות תודה
.הוא היה חרא חזירי וידע את זה
.אינני משקר לעצמי אודות אבי - .לא -
.רק שקרים אודות עצמך
.הוא חושף את עצמו
.אל תזוז
.אל תמצמץ
.אל תראה את שיניך
.אתה לא יכול לסוג .אתה לא יכול לתקוף
.עליך להביס את הזאב בקרב מבטים
.יחשיך בקרוב
.כן
.יום טוב, באטבייר - .יום טוב, גברתי -
.הרגל שלה משתפרת בהרבה
.יש לך גישה עם הסוסות
.אני שמח לשמוע, גברתי
.ואני אסירת תודה
...מה אמרנו בנוגע לרכיבה
?במצבך
.אני באף מצב
.אני רוכבת כדי להרגיע את התאכזבותי הנוראית
.ובכן, יש לי את הדבר שיעודד אותך
.אני שמחה שהרדימו אותו
.מחשבות על דברים יותר ורודים
.כן, אמא - .עבור התינוק -
.כן, אמא
.אך, כפי שאמרתי, אין תינוק - .עדיין -
.יהיה תינוק, הנסיכה קוקצ'ין
.אנחנו נדאג לזה
?אנחנו - .שתינו -
.כן, אמא
.הם תמימים. תגידי תודה שאת לא
.תום בכל הדברים הוא יפה ונוראי
?לאן שלחת את קוטולון
...ביאמבה - ?לאן שלחת אותה -
.ביאמבה
.כל כך הרבה סודות
.מחיר קטן לשלם עבור אהבתה של אישה טובה
.ואין אישה טובה יותר על האדמה מאשר בתי
.לא הייתה בכוונתי לזלזל - ?לא -
.הגרג' של בית אוגודיי
אני מעניק את זה לקוטולון .כאשר אגיד לה שהיא היורשת שלי
?אבל אורוס
,היא גם רוכבת, גם נלחמת .גם צדה, אם לא יותר טוב
?אתה לוחם אמיץ וחכם, ביאמבה. במי תבחר
...רק תחשוב
.אחריי חיים שלמים בקמביולק כבנו הממזרי
.איזה כבוד
.בעל לחאן האישה הראשונה
?מה המחיר של זה
?ברצונך ללכת את האש
.לא ברצוני
.אך ברצוני לדעת איך אבא עושה זאת
.שום תעלומה. הוא פשוט הולך
?למה הוא לא נצרב
?הוא טהור לב
.אף אדם שמוביל הוא טהור לב
?זאת תהייה הסיסמה שלך בקורולטאי הראשון
.אנצח על פי מראה וחוזק בלבד
.מראה, חוזק, ומפגר יותר מחרא של עז
.כדאי שתלמד את מילותיך של ג'ינגס
אתה חושב שזה אפשרי להיות גם טהור לב
?ולא-טהור באותו הזמן
לפקד על אנשים למוות היא לא עבודתו .של הלא-מעורפל בדעתו
?האם זה מה שזה אומר להיות מנהיג
?לפקד על אנשים למות
.ייטב לך אם תמצא דרכים להמנע מזה
.דרכה של אישה
אתה רק קורא לי אישה .כשאין דרך אחרת להגיד שאני טועה
בכל מקרה, אני בחירה הרבה יותר טובה .מהנסיך הסיני שלנו
.תפיל אותו
.תפוס אותו
?מה תספר לאביך, תמהני, על אירוחנו הנעים
?ורצוננו הטוב ונלהבותנו לפנק אורח מלכותי
.ימצא מי לנכון לבוא אלינו
.סעודה מרהיבה
.אנו מודים לך על אדיבותך המדהימה
!גנזוריג
?עצות נוספות
.לעתים תיקו הוא טוב כניצחון
,בטוחני שאת יודעת שמזונות מסוימים ,מעדנים מסוימים
.מסייעים רבות במטרת ההריון
.האם הם נעימים? לא
...האם הם מהודרים? לא, אבל
.אנו יכולות לאכול, או להיאכל
.הקורולטאי מתקרב במהרה
.כן, אני יודעת
האם את גם יודעת שזה חיוני ?שלג'ינגים יהיה יורש לפני כן
...את תבלעי, הנסיכה הכחולה
.או שהחאן הדגול יפסיד בוודאות
.אעשה הכל למען החאן שלי
...יפהפה
...ונוראי
.חאן דגול, עליך לנוח
.נוכל להקים מחנה. אני אשמור
.אין ברצוני לנוח
.הוא מחכה לי בחלומותיי
.ג'ינגיס והמילים המזדיינות שלו
לכבוש את העולם זה פחות אומנות" ".מלכבוש את האדם
.זה מה שהוא אומר
,האם הוא אומר, בדרכים מסוימות ?שלחומה לא הייתה משמעות
?החומה שלקחתי
?האחת שהייתה מעבר להשגתו של ג'ינגיס
...מה שהוא אומר זה, השלכות רעות או טובות
,במלחמה או בשלום, על מנהיג לעולם .לעולם להיות כשידו על העליונה
,קאידו חושב שהוא משתוקק לזה ...עול הפיקודיות
.עמל האחריות
!כילד, הוא השתין על עצמו ברעם
.הוא לא יכול לעשות את הדבר הקשה, הדבר הנחוץ
?ואתה יודע למה, הו, בהיר אחד
,משום, שכמו כל האנשים
.הוא לוקה בחוזק הלב והדעת לשאת בהשלכות
.ממש כמוך
אין ברצונך לשאת בהשלכות .מציאת הילד והבאתו חזרה אליי
ואתה לא צריך
.משום שיש לך אותי להאשים, להעמיד לדין
!כרית סיכות נושמת וחיה של החטאים של כל-כולם
,מה שקאידו אינו יודע, לטיני ,מה שאף אדם לא יודע
.שזה כל מה שזה אומר להיות חאן
,דברים נוראיים שאתה נאלץ לעשות
.אפילו ובמיוחד כשאתה לא רוצה
,אני אומר בלי בושה .זה לא נתן לי עונג להרוג את הילד
.שום תענוג כלל
.אדוני, התרחק
.התבונן בו חזרה
.אל תסיר מבטך
.אל תזוז
?רואה
.ניצחנו אותו בקרב מבטים
.בוא נחזור הביתה
?מה לגביי טנגרי וקאידו
.אני חושב שטנגרי אמר את דברו
...לא נוכל לכנות אותך מנצח מאחר ורוב
.או שכל מהלכיך היו אסורים
.כמובן
.אבל... כן הפגנת אומץ ראוי להערצה
.וכבוד חסר-כבוד באומנות המשחק
.ואדם שכזה, אולי, לא בנו של גנב
?תפגשו עם אבי
.אם יגיע לזאנאדו
,ארמון הקיץ שלו .היכן שכולנו נוכל להיפגש כנוודים
.על אדמה מונגולית
.לא בסין, בין חומותיו הסיניות
.אם יפגוש אותנו שם, נקשיב לו
.דרך צלחה
.אם זה בסדר, אדוני, אני אפרוש לרובעי
.לא, זה לא בסדר. אתה תבוא איתי להיכל
?עכשיו - ?אתה מפקפק בי -
.רק שיש היגיון בללכת לישון
.לא. יש לנו עניינים דחופים
.בעלי
.אשתי
.תן לי להכין מקלחת חמה
.יש לי עניינים לטפל בהם
.הו, אז החלטת
?ומה טנגרי אמר על גורלו של קאידו
,אל תטריחי את עצמך, אישה .עם עניינים אלו של המדינה
,אתה חולק עם הזר הזה
?אבל לא איתי
.הזר הזה הציל את חיי. אפילו כשלא רצה
.אפילו כשחשב כשחיי לא היו שווים דבר
.לבו עמד במבחן
.הוא עשה דבר קשה
.ג'ינגיס נולד עם גורלו מוסמך עליו מהמרומים
...הוא היה צאצא של בורט אוג'ין
."ששמו אומר "זאב אפור-כחול
היה זה ג'ינגיס שייסד את המסדר החשאי ...של האבירים המונגולים
.נבחרו מבניהם של הגנרלים הנאמנים ביותר
.המשמר האישי של סבא שלי
.סוכניו
.הקשיג שלו
,אך לעתים נדירות
,אנשים מדם נמוך אך מלב מונגולי
.השיגו דרגות במסדר הקשיג
?ברצונך לאמין בדם, מרקו
?או משהו כביר מזה
.מרקו פולו, הוכחת ערך גדול עבורי
.ברצוני שתדע את זה כאמת
וזה למה, בדמו של ג'ינגיס
...ותחת הכחול הנצחי
.אני מגייס אותך למסדר האבירים המונגולי
...תצטרך את האומץ של הלוחם
.ונאמנות של בן
.ענוד את זה
.לך עמי תמיד
.אתה מכבד אותי, חאן דגול
.הממ
?מה תכניותך עבור קאידו
.אנחנו נביס אותו בקרב מבטים
!הגנו על הנסיך! הגנו על הנסיך
!הגנו על הנסיך
.חייך בידינו, נסיך .אנחנו נוכל להשיג אותך תמיד
.ציפיתי ליותר ממך
.לא היית צריך
.קדימה
?איך אתם מעזים
.סתום את הפה שלך
."תוכל לפנות אליי בתור "העוצר הבכיר
.אורוס! קדימה
".אני יכול לפנות אליך בתור "משתחווה לחולות
".או "ממזר." או "משרת של חאן שמן ולא יעיל
.הם הערימו עלינו הפעם, אחמד
.קדימה. בוא נזוז
.פעם אחת אחרונה
...האם העונש דיו, אני תוהה
?לנסות להרוג את אהובתי
.לא, קיסרי
?איך זה מרגיש
?למסור את קיסרך למוות
...קיסרי הדגול, דגול
.עומד בפניי
.רדי לי
.בעונג
.תמשיכי לשקר. זה מתאים לך
?מה לא בסדר
?מה קרה
.ילדתי המתוקה
.הגיע הזמן לראות אם באמת התכוונת לזה
.תעשי הכל בשביל החאן שלך
.רק הביטי בי
.הסתכלי עליי. בעיניי
.רק תסתכלי עליי
.אמא - !רק תסתכלי עליי -
.אמא, בבקשה
!ששש
.לילד לא יהיה דם מלכותי מלא
...למען האמת
.לילד לא יהיה דם מלכותי