1
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
תורגם ע"י
Dr_Ellert

2
00:03:06,518 --> 00:03:07,769
.ג'ינגיס

3
00:03:35,487 --> 00:03:38,282
...מהמוות, ג'ינגיס נודד אל חלומותיך

4
00:03:39,260 --> 00:03:41,303
.להביע את חוסר שביעותו

5
00:03:42,391 --> 00:03:43,767
.הוא לא

6
00:03:43,852 --> 00:03:47,110
?אז למה לבקר אותך לילה אחריי לילה

7
00:03:47,397 --> 00:03:48,648
?להלל את פעולותיך

8
00:03:50,024 --> 00:03:52,441
.ועתה, האנשים לא

9
00:03:55,154 --> 00:03:58,558
.אלו הם הסונג שמתפרעים מרוב צער לקיסרם

10
00:03:59,075 --> 00:04:01,763
.תלשתי מהם את תקוותם הנותרת האחרונה

11
00:04:02,454 --> 00:04:04,164
.בדיוק כפי שייחלתי

12
00:04:05,374 --> 00:04:08,085
.נראה כיצד אחיך זורקים את הצבעותיהם

13
00:04:09,085 --> 00:04:10,369
.באותה המידה קאידו יכול למות

14
00:04:10,920 --> 00:04:12,464
.למות בקלות מאוד

15
00:04:13,423 --> 00:04:17,594
?ועם כמה בחירות תתמודד? כמה אויבים יירצחו

16
00:04:18,302 --> 00:04:19,407
?והכל לשם מה

17
00:04:20,221 --> 00:04:22,640
?שתוכל להרוג ילדים פטור מעונש

18
00:04:23,933 --> 00:04:27,479
.חשבי, צ'אבי שלי, חשבי

19
00:04:29,147 --> 00:04:31,665
?מתי הייתה הפעם האחרונה -
?הפעם האחרונה מה -

20
00:04:32,358 --> 00:04:34,080
?הפעם האחרונה שעשית משהו קשה

21
00:04:35,445 --> 00:04:38,425
?משהו שגרם לבטנך העדינה להתהפך

22
00:04:39,282 --> 00:04:43,327
?משהו שלא חשבת שאיי פעם, אף פעם ייסלח

23
00:04:43,412 --> 00:04:45,414
...קובלאי -
.לא עשית -

24
00:04:45,497 --> 00:04:47,408
.משום שזה רק אני

25
00:04:48,041 --> 00:04:50,501
.אני, אני, אני

26
00:04:50,585 --> 00:04:54,047
,אני לקחתי את החומה
.אני הוצאתי את אחי להורג

27
00:04:54,130 --> 00:04:56,883
.אני עושה את מה שחייב להיעשות לאימפריה שלנו

28
00:04:56,966 --> 00:04:58,331
...בבקשה, קובלאי

29
00:04:58,415 --> 00:05:01,304
.לא אכפת לי מה את אומרת
.לא אכפת לי למה את מתנגדת

30
00:05:06,518 --> 00:05:07,811
!תסתלק

31
00:05:07,894 --> 00:05:09,479
.מיד, אדוני

32
00:05:16,820 --> 00:05:19,946
!אני סיימתי עם להקשיב לך
!סיימתי לקחת את עצותייך

33
00:05:23,010 --> 00:05:25,602
?אז למי תקשיב, חאן דגול שלי

34
00:05:27,371 --> 00:05:31,274
?את מי תשאל אם קאידו יחיה או ימות

35
00:05:40,510 --> 00:05:43,131
.תגידי לי שאני טועה -
.אינני יכולה -

36
00:05:43,763 --> 00:05:46,099
במשך שבועות, הוא הכריח אותם
לבהות בגופתו של הילד הקטן

37
00:05:46,182 --> 00:05:48,893
.עד שהתפרעו ושרפו את רחובותיהם

38
00:05:48,977 --> 00:05:50,812
.אני שמחה שהורידו אותו

39
00:05:51,730 --> 00:05:53,631
.הוא תמיד הקשיב לאחמד על פניי

40
00:05:56,901 --> 00:06:00,071
.אין זה משנה -
?אין זה -

41
00:06:01,364 --> 00:06:03,637
.לא עקבו אחריי עצתך

42
00:06:04,283 --> 00:06:06,382
.טוב, אל תזרי מלח על פצעיי

43
00:06:06,870 --> 00:06:08,517
,יום אחד תהייה חאן

44
00:06:08,830 --> 00:06:11,181
מישהו אחר יפקפק בהחלטותיך

45
00:06:11,666 --> 00:06:14,586
.ותהייה בטוח שעצתם הייתה העצה הטובה ביותר

46
00:06:17,213 --> 00:06:19,048
.זוהי לא עבודתו של החאן

47
00:06:20,383 --> 00:06:22,910
?ומהי עבודתו, הו, חכמה בחכמות

48
00:06:25,388 --> 00:06:27,006
...לקבוע החלטה

49
00:06:27,766 --> 00:06:30,493
.לשכוח מהשלכותיהן של האפשרויות האחרות

50
00:06:31,394 --> 00:06:34,188
...ומי צד, ומי טעה, ו

51
00:06:34,272 --> 00:06:36,607
.ומי האח שאביך מקשיב לו יותר מכל

52
00:06:38,484 --> 00:06:39,740
.אתה היורש

53
00:06:42,113 --> 00:06:44,382
?ואת המופלאה ביותר, לא

54
00:07:01,424 --> 00:07:04,468
.זהו מקום של טהרת האימונים

55
00:07:04,553 --> 00:07:06,221
.לא חור של שתיינים

56
00:07:09,849 --> 00:07:11,596
...בוודאי נרדמתי

57
00:07:12,268 --> 00:07:13,630
.אחריי היין

58
00:07:16,064 --> 00:07:18,075
?איך אתה זקוף

59
00:07:18,399 --> 00:07:19,608
.אני אדם

60
00:07:19,693 --> 00:07:21,945
.טרם החלטתי מה אתה

61
00:07:22,028 --> 00:07:24,864
אם ברצונך להרצות לי שוב
...על התפכחות משכרון

62
00:07:24,948 --> 00:07:27,909
אני לא מעוניין... או שאכפת לי
,להקשיב להתפרצויותיך הילדותיים

63
00:07:27,992 --> 00:07:31,329
,או הערצתך העלובה לגבורה
.או בעיות של ילד קטן

64
00:07:32,163 --> 00:07:34,999
.זה היה הקיסר שלך שהוא רצח, לא שלי

65
00:07:36,000 --> 00:07:38,427
?למה שזה יטריד אותי יותר מאשר אותך

66
00:07:38,795 --> 00:07:43,257
אדם אשר חפץ להיות לא שמח
.מוצא דרכים רבות להוכיח את מסלולו

67
00:07:45,093 --> 00:07:46,810
?ולמה אתה חפץ, סיפו

68
00:07:48,012 --> 00:07:51,474
?מהו מבוקשך שהופך רצח ילד למתקבל על הדעת

69
00:07:52,391 --> 00:07:54,252
.כן, ספר לנו, נזיר

70
00:07:57,438 --> 00:07:58,826
?מהו אשר אתה חפץ

71
00:08:00,316 --> 00:08:02,986
.אין לי מטרה, אדוני, פרט לשלווה

72
00:08:03,903 --> 00:08:06,740
.אתה, איתי

73
00:08:40,374 --> 00:08:41,500
.קדימה

74
00:08:46,920 --> 00:08:47,963
?האם זה נבון

75
00:08:57,791 --> 00:08:59,834
?אנחנו מטפסים, כן

76
00:09:01,961 --> 00:09:03,547
.לפסגה

77
00:09:06,841 --> 00:09:08,510
?אני יכול לדעת למה

78
00:09:47,173 --> 00:09:49,676
.מילה על הגעתנו הקרבה ובאה

79
00:09:49,759 --> 00:09:51,595
.שלום, אחי. כן

80
00:09:52,636 --> 00:09:53,846
.עלינו ללכת

81
00:09:54,680 --> 00:09:56,390
.פעולותיי הוכיחו את עצמן חמורות מדיי

82
00:09:57,016 --> 00:10:00,144
.מחשבותיך לגביי הילד אולי היו נכונות יותר

83
00:10:02,313 --> 00:10:04,190
אנחנו לא יודעים עצתו של מי
,הייתה נכונה יותר

84
00:10:04,273 --> 00:10:06,210
.משום שאחריי שלי לא עקבו -
,זה נחמד מאוד, אחי -

85
00:10:06,234 --> 00:10:09,070
.אבל אנחנו יודעים ששלי לא, משום שנעקבה

86
00:10:10,363 --> 00:10:14,493
ועכשיו, שבועות של אלימות מיותרת
.נבעו כתוצאה מכך

87
00:10:16,452 --> 00:10:18,920
.אולי במסע הזה נוכל לעבוד לכדי דעת אחת

88
00:10:19,914 --> 00:10:20,952
.אוהב את זה

89
00:10:22,583 --> 00:10:24,710
?אז, מילות עצה

90
00:10:26,712 --> 00:10:28,589
.דיפלומטיה היא חוזקתך

91
00:10:29,924 --> 00:10:32,051
.אתה לא צריך את מילותיי. פשוט תהייה עצמך

92
00:10:32,135 --> 00:10:33,660
?"כוונתך "הנסיך הסיני

93
00:10:34,137 --> 00:10:36,555
.אני מאשר לך, גוניתי ברע בהרבה

94
00:11:01,080 --> 00:11:02,687
.תני לי את שמו

95
00:11:03,291 --> 00:11:04,967
.השד הלבן עמו נדדת

96
00:11:07,670 --> 00:11:10,173
אחי שלח אותי הנה כמרגלת

97
00:11:10,256 --> 00:11:12,847
.הרבה לפני שהחיות האלו בקעו את חומות הסונג

98
00:11:13,301 --> 00:11:14,969
.מאז הייתי אסירה

99
00:11:15,053 --> 00:11:16,888
.כן

100
00:11:17,847 --> 00:11:19,223
.את נראית כמו אסירה

101
00:11:19,307 --> 00:11:21,600
.החאן גם מחזיק בבתי

102
00:11:22,476 --> 00:11:23,895
.לא הייתה לי ברירה

103
00:11:26,647 --> 00:11:28,007
.לא ידעתי שהם יהרגו אותו

104
00:11:28,858 --> 00:11:30,902
.אני נשבעת לך, לא ידעתי

105
00:11:34,655 --> 00:11:36,432
עדיין לך יש גישה

106
00:11:36,825 --> 00:11:39,536
?למחתרת של הסונג וכל משאביהם בדרום

107
00:11:39,700 --> 00:11:41,663
.אני המחתרת

108
00:11:42,288 --> 00:11:44,271
.אנחנו חולקות אויב משותף

109
00:11:44,958 --> 00:11:47,586
.יש הרבה שנוכל לעשות אחת עבור השנייה

110
00:11:47,901 --> 00:11:49,378
.עשי בשבילך

111
00:11:49,462 --> 00:11:52,944
מה אם אוכל לתת לך את שניהם
?האדם והנקמה אותה את מחפשת

112
00:11:54,968 --> 00:11:57,095
.עשי בשבילך ואעשה בשבילך

113
00:13:18,342 --> 00:13:20,413
.ברצוני לדעת את התכלית של הטיפוס הזה

114
00:13:22,471 --> 00:13:25,391
.כדי לשאול את טנגרי אם קאידו יחיה או ימות

115
00:13:31,605 --> 00:13:35,359
.אויבך בערבה -
?איזה אויב -

116
00:13:35,443 --> 00:13:37,028
?קובלאי מטייל אל לב הארץ

117
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
.לעולם

118
00:13:38,487 --> 00:13:40,708
.זה או הוא, או אחד מדמו

119
00:13:40,943 --> 00:13:42,653
.הנסיך, סביר להניח

120
00:13:42,736 --> 00:13:43,930
?איך את יודעת

121
00:13:43,955 --> 00:13:46,680
.לשאול משמע לעשות את טיפשותך ברורה

122
00:13:46,740 --> 00:13:49,368
?אך לקבל את כישופך זה להבריח את חכמתי

123
00:13:49,451 --> 00:13:52,879
סוף-סוף, קובלאי רואה
.שקריאת התיגר שלי חייבת להיענות

124
00:13:53,330 --> 00:13:56,041
?ומה עם שמונת הראשים ששלח קודם עם הממזר שלו

125
00:13:56,125 --> 00:13:57,584
.קוראים לו ביאמבה

126
00:13:57,668 --> 00:13:59,587
?זה יעבור ללא מענה גם כן

127
00:13:59,827 --> 00:14:04,133
קובלאי עשה מפגן כוח להראות
.שלקח את קריאת התיגר שלי ברצינות

128
00:14:04,216 --> 00:14:07,778
.בעוד שאתה מפגין חולשה על-ידי לתת לזה לחמוק

129
00:14:08,262 --> 00:14:10,890
.אני בטוחה שאביך היה נוהג אותו הדבר

130
00:14:14,309 --> 00:14:15,534
.אספי את אחיך

131
00:14:16,020 --> 00:14:18,022
?לעשות מה -
.להעביר הודעה -

132
00:14:18,563 --> 00:14:21,024
.ביאמבה חזר עם ראשים וכך גם את

133
00:14:21,108 --> 00:14:23,903
למה שלא פשוט אלך לקמביולק
?ואקח את ראשו של קובלאי גם כן

134
00:14:23,986 --> 00:14:25,270
.אילו רק

135
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
.לכי

136
00:14:28,657 --> 00:14:30,284
?מה אגיד לביאמבה

137
00:14:32,411 --> 00:14:33,411
!לכי

138
00:14:40,961 --> 00:14:42,062
?הבאת את זה

139
00:14:59,479 --> 00:15:02,274
?אתה מוכן לכנות את היורש

140
00:15:03,275 --> 00:15:05,735
?למה את חושבת שביקשתי ממך להביא את זה, אמא

141
00:15:09,239 --> 00:15:11,867
.אורוס יהיה מורצה כל כך

142
00:15:21,543 --> 00:15:24,338
,חצי שנה לפני שקרעת מספיק גיד עבור הקשת הזו

143
00:15:24,421 --> 00:15:25,857
.אם יהיה לה מספיק דריכות

144
00:15:25,881 --> 00:15:29,552
.אל חשש. יהיה לה כוח מפוצץ

145
00:15:29,634 --> 00:15:30,821
.כמה חבל ששברת את הקודמת

146
00:15:30,845 --> 00:15:32,555
.כמה חבל על ראשו השמן של ארבאן

147
00:15:34,223 --> 00:15:36,308
.אורוס, תארוז את דבריך. אנחנו זזים

148
00:15:36,391 --> 00:15:38,185
?לאן -
!עכשיו -

149
00:15:42,356 --> 00:15:45,150
?אתם הולכים -
.כבר עברנו את זה -

150
00:15:45,234 --> 00:15:47,152
.יש דברים שאת לא יכולה לדבר עליהם איתי

151
00:15:47,236 --> 00:15:49,404
.כן. איתך

152
00:15:58,538 --> 00:16:00,999
.משום שאתה לא רוצה לדעת

153
00:16:03,502 --> 00:16:04,503
.סבלנות

154
00:16:05,004 --> 00:16:06,324
...רק עוד קצת, ואז

155
00:16:06,380 --> 00:16:08,924
.נוכל להזדיין ולצוד ולחיות כרצוננו

156
00:16:11,468 --> 00:16:14,185
?פשוט תגיד להתראות, טוב

157
00:16:14,972 --> 00:16:16,154
.להתראות

158
00:16:49,924 --> 00:16:51,801
.קריר יותר היום מאתמול

159
00:16:53,969 --> 00:16:55,220
.כן, אדוני

160
00:16:59,308 --> 00:17:00,927
.והרוח מרעננת

161
00:17:02,686 --> 00:17:04,229
.כן, אדוני

162
00:17:06,690 --> 00:17:08,775
,תקרא לי "אדוני" עוד פעם אחת

163
00:17:08,859 --> 00:17:11,152
.ואני אדרדר אותך בהר המזדיין הזה

164
00:17:12,737 --> 00:17:14,197
?כיצד לא עניתי לסיפוקך

165
00:17:14,281 --> 00:17:16,408
.בכך שאתה כלבה צהובת-בטן

166
00:17:17,284 --> 00:17:19,629
.לא עניתי על סיפוקך, ושנינו יודעים את זה

167
00:17:20,787 --> 00:17:22,198
.נדבר על מה שראית

168
00:17:25,876 --> 00:17:27,828
.הוטל עליך למסור את הילד

169
00:17:28,337 --> 00:17:30,416
.עשית. מותו מאכיל אותך אשמה

170
00:17:33,456 --> 00:17:35,927
,מעולם לא עלה בדעתך, יום אחריי יום

171
00:17:36,011 --> 00:17:37,513
,בחיפוש שכונות העוני בדרום

172
00:17:37,596 --> 00:17:40,335
?שלא הייתה לי ברירה אלא להרוג את הילד

173
00:17:46,438 --> 00:17:49,274
.לא היה זה לי לחשוב על כך -
.לא -

174
00:17:49,720 --> 00:17:53,028
משום שאז תצטרך לנפח את שקיך הבתוליים

175
00:17:53,112 --> 00:17:55,698
.ולחלוק כתף לעול של ההשלכה הארורה

176
00:17:57,699 --> 00:17:58,700
!תגיד את זה

177
00:18:02,204 --> 00:18:03,419
!דבר

178
00:18:07,126 --> 00:18:09,837
.מעולם לא חשבתי שתדרדר להרוג את הילד

179
00:18:09,920 --> 00:18:12,467
!הילד הזה היה הקיסר של סין

180
00:18:17,511 --> 00:18:19,554
.מצוין. הוא עוקב

181
00:19:12,857 --> 00:19:14,568
.תראו מי זה

182
00:19:14,651 --> 00:19:17,070
.זהו הבן של החאן הדגול שבחאנים

183
00:19:18,863 --> 00:19:21,825
,ארבאן מהשבט הצפוני

184
00:19:22,134 --> 00:19:23,598
...גרל מהמערב

185
00:19:24,161 --> 00:19:26,205
.לכבוד הוא לנו שאתם מקבלים אותנו

186
00:19:26,288 --> 00:19:28,405
,קובלאי חאן הדגול לא בא אלינו

187
00:19:28,430 --> 00:19:30,450
.או שלא כמו מזמין אותנו אליו

188
00:19:30,834 --> 00:19:32,877
.במקום, הוא משגר אלינו את יורשו

189
00:19:32,961 --> 00:19:36,784
?תברך אותנו בעלבונות שמכוונים לדם מלכותי

190
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
,העוצר הראשי

191
00:19:41,336 --> 00:19:44,192
.נהייה טיפשים לא לצפות למעט אכזבה עם הגעתנו

192
00:19:44,745 --> 00:19:47,577
,כאשר אחד מחכה לחאן הדגול
...עלינו לקבל על עצמנו את תפקידנו

193
00:19:48,060 --> 00:19:49,770
.כשגרירים זוטרים

194
00:19:50,097 --> 00:19:52,982
?אתה לא נעלבת מאכזבתנו -
.כלל וכלל לא -

195
00:19:53,898 --> 00:19:56,610
גם לא נקבל את בגידתכם שכבר כנסתם עם קאידו

196
00:19:56,953 --> 00:19:59,554
.והטרחתם את עצמכם לסוע לקרקורום לשם כבוד

197
00:19:59,988 --> 00:20:02,240
.הוזמנו -
.תחת סוג-של יומרה שקרית -

198
00:20:02,324 --> 00:20:03,325
.ציד סך הכל

199
00:20:03,408 --> 00:20:04,910
.איכשהוא העלה ריקבון לידי הצבעה

200
00:20:04,993 --> 00:20:05,993
.רבותיי

201
00:20:06,745 --> 00:20:08,816
.בן-דודי קאידו הוא אדם לבבי

202
00:20:09,441 --> 00:20:11,040
בכוונתו מה שטוב ביותר לכל המונגולים

203
00:20:11,125 --> 00:20:14,253
.על-ידי שאילת שאלה זו ואילוץ תשובתה

204
00:20:15,212 --> 00:20:16,839
?מי הוא הראוי להיות החאן שבחאנים

205
00:20:18,132 --> 00:20:19,508
.הקשבתם לצדו

206
00:20:20,259 --> 00:20:22,393
.עתה אציג את טיעונו של אבי

207
00:20:23,428 --> 00:20:25,066
?ולמה שנקשיב לך

208
00:20:26,598 --> 00:20:29,929
.אבי הוא חאן, אבל הוא גם אבי

209
00:20:30,519 --> 00:20:32,687
.ואף אחד אינו מכיר אדם כבנו

210
00:20:33,605 --> 00:20:35,865
.אוכל לדבר עליו כפי שאף אחד אחר לא יכול

211
00:20:39,403 --> 00:20:40,654
.רגע קט

212
00:20:43,448 --> 00:20:45,409
?האם אפשרי שנהנית מזה

213
00:20:46,410 --> 00:20:48,495
.מילותיך נשמעו יציב

214
00:20:52,957 --> 00:20:54,751
.אנחנו נקשיב, הנסיך ג'ינגים

215
00:20:55,502 --> 00:20:57,849
.הגעתכם מבשרת טובות

216
00:20:58,297 --> 00:21:00,925
.הלילה נהנה מתחרות היאבקות

217
00:21:01,007 --> 00:21:04,427
.בני, גנזוריג, זה זמן רב המנצח הבלתי מעורער

218
00:21:04,511 --> 00:21:06,221
.שלא כמו אביך

219
00:21:08,973 --> 00:21:11,193
.תהינו אם תואיל להשתתף בתחרות

220
00:21:12,894 --> 00:21:14,384
.יהיה לי לכבוד

221
00:21:27,951 --> 00:21:31,455
אתה מטפס על הר כדי לשאול
...את טנגרי על מוות קאידו

222
00:21:32,372 --> 00:21:33,916
...אך אתה מוציא להורג ילד

223
00:21:34,916 --> 00:21:37,335
.כנגד כל בקשות אלו שעליהם סמכת

224
00:21:37,419 --> 00:21:39,171
?כל? מי זה כל

225
00:21:40,505 --> 00:21:41,506
.הקיסרית

226
00:21:41,590 --> 00:21:45,051
.אשתי הרשונה ואנוכי כדעה אחת, בכל העניינים

227
00:21:45,135 --> 00:21:46,511
.בכל וכל

228
00:21:46,595 --> 00:21:49,514
.אבל בנושא זה, אתם לא

229
00:21:50,432 --> 00:21:52,059
.ולא בנך, הנסיך

230
00:21:52,142 --> 00:21:54,603
.עקבתי אחריי עצתו של אחמד

231
00:21:55,729 --> 00:21:58,289
?מה? הוא פחות בני מאשר ג'ינגים

232
00:22:01,067 --> 00:22:04,237
?דם הוא מה שמשנה -
.כמובן שלא -

233
00:22:05,697 --> 00:22:08,367
?אני בוחר את משפחתי, אין זה נחמד

234
00:22:08,450 --> 00:22:10,995
,בהחלט, לו היית ויכולת

235
00:22:11,077 --> 00:22:13,955
.היית מסתדר עם בחירה הרבה יותר טובה של אבא

236
00:22:14,038 --> 00:22:15,874
?או שדבקת בבקשתו של הילד

237
00:22:15,957 --> 00:22:18,685
".היו לו את סיבותיו. בלבו כוונתו טובה"

238
00:22:20,212 --> 00:22:22,089
שקרים שאנו אומרים לעצמנו בלילה

239
00:22:22,172 --> 00:22:25,259
.כדי לא הרגיש בנפשנו כמו חרא של חזירים

240
00:22:29,388 --> 00:22:31,891
.אני חב לאבי אסירות תודה

241
00:22:33,350 --> 00:22:35,769
.הוא היה חרא חזירי וידע את זה

242
00:22:39,439 --> 00:22:43,027
.אינני משקר לעצמי אודות אבי -
.לא -

243
00:22:43,818 --> 00:22:46,109
.רק שקרים אודות עצמך

244
00:22:50,742 --> 00:22:52,452
.הוא חושף את עצמו

245
00:22:54,788 --> 00:22:55,830
.אל תזוז

246
00:22:55,914 --> 00:22:57,541
.אל תמצמץ

247
00:22:59,376 --> 00:23:01,170
.אל תראה את שיניך

248
00:23:03,255 --> 00:23:05,465
.אתה לא יכול לסוג
.אתה לא יכול לתקוף

249
00:23:06,758 --> 00:23:08,677
.עליך להביס את הזאב בקרב מבטים

250
00:23:29,698 --> 00:23:31,332
.יחשיך בקרוב

251
00:23:33,660 --> 00:23:34,786
.כן

252
00:23:55,223 --> 00:23:57,683
.יום טוב, באטבייר -
.יום טוב, גברתי -

253
00:23:57,767 --> 00:23:59,537
.הרגל שלה משתפרת בהרבה

254
00:24:00,354 --> 00:24:01,563
.יש לך גישה עם הסוסות

255
00:24:01,646 --> 00:24:03,765
.אני שמח לשמוע, גברתי

256
00:24:03,848 --> 00:24:05,233
.ואני אסירת תודה

257
00:24:06,610 --> 00:24:08,702
...מה אמרנו בנוגע לרכיבה

258
00:24:09,112 --> 00:24:10,739
?במצבך

259
00:24:13,032 --> 00:24:14,463
.אני באף מצב

260
00:24:14,868 --> 00:24:17,016
.אני רוכבת כדי להרגיע את התאכזבותי הנוראית

261
00:24:19,122 --> 00:24:22,000
.ובכן, יש לי את הדבר שיעודד אותך

262
00:24:28,465 --> 00:24:30,208
.אני שמחה שהרדימו אותו

263
00:24:30,675 --> 00:24:32,342
.מחשבות על דברים יותר ורודים

264
00:24:32,969 --> 00:24:34,678
.כן, אמא -
.עבור התינוק -

265
00:24:35,054 --> 00:24:36,263
.כן, אמא

266
00:24:36,681 --> 00:24:39,809
.אך, כפי שאמרתי, אין תינוק -
.עדיין -

267
00:24:40,090 --> 00:24:42,729
.יהיה תינוק, הנסיכה קוקצ'ין

268
00:24:42,812 --> 00:24:44,147
.אנחנו נדאג לזה

269
00:24:44,230 --> 00:24:47,025
?אנחנו -
.שתינו -

270
00:24:47,108 --> 00:24:48,230
.כן, אמא

271
00:24:48,860 --> 00:24:52,238
.הם תמימים. תגידי תודה שאת לא

272
00:24:53,197 --> 00:24:56,117
.תום בכל הדברים הוא יפה ונוראי

273
00:25:15,937 --> 00:25:17,520
?לאן שלחת את קוטולון

274
00:25:17,889 --> 00:25:20,058
...ביאמבה -
?לאן שלחת אותה -

275
00:25:20,141 --> 00:25:21,350
.ביאמבה

276
00:25:23,269 --> 00:25:24,270
.כל כך הרבה סודות

277
00:25:24,354 --> 00:25:26,738
.מחיר קטן לשלם עבור אהבתה של אישה טובה

278
00:25:27,315 --> 00:25:29,984
.ואין אישה טובה יותר על האדמה מאשר בתי

279
00:25:31,695 --> 00:25:33,822
.לא הייתה בכוונתי לזלזל -
?לא -

280
00:25:38,785 --> 00:25:41,162
.הגרג' של בית אוגודיי

281
00:25:42,205 --> 00:25:45,458
אני מעניק את זה לקוטולון
.כאשר אגיד לה שהיא היורשת שלי

282
00:25:46,710 --> 00:25:47,711
?אבל אורוס

283
00:25:47,794 --> 00:25:50,839
,היא גם רוכבת, גם נלחמת
.גם צדה, אם לא יותר טוב

284
00:25:52,256 --> 00:25:55,885
?אתה לוחם אמיץ וחכם, ביאמבה. במי תבחר

285
00:25:55,969 --> 00:25:57,220
...רק תחשוב

286
00:25:58,221 --> 00:26:01,349
.אחריי חיים שלמים בקמביולק כבנו הממזרי

287
00:26:02,934 --> 00:26:04,060
.איזה כבוד

288
00:26:05,228 --> 00:26:08,356
.בעל לחאן האישה הראשונה

289
00:26:15,989 --> 00:26:17,907
?מה המחיר של זה

290
00:26:33,673 --> 00:26:35,222
?ברצונך ללכת את האש

291
00:26:38,386 --> 00:26:39,637
.לא ברצוני

292
00:26:41,681 --> 00:26:44,142
.אך ברצוני לדעת איך אבא עושה זאת

293
00:26:45,184 --> 00:26:47,756
.שום תעלומה. הוא פשוט הולך

294
00:26:48,146 --> 00:26:49,605
?למה הוא לא נצרב

295
00:26:50,774 --> 00:26:52,276
?הוא טהור לב

296
00:26:52,901 --> 00:26:55,157
.אף אדם שמוביל הוא טהור לב

297
00:26:56,946 --> 00:26:59,365
?זאת תהייה הסיסמה שלך בקורולטאי הראשון

298
00:26:59,733 --> 00:27:02,368
.אנצח על פי מראה וחוזק בלבד

299
00:27:02,452 --> 00:27:05,705
.מראה, חוזק, ומפגר יותר מחרא של עז

300
00:27:06,677 --> 00:27:09,042
.כדאי שתלמד את מילותיך של ג'ינגס

301
00:27:10,960 --> 00:27:14,142
אתה חושב שזה אפשרי להיות גם טהור לב

302
00:27:14,167 --> 00:27:16,281
?ולא-טהור באותו הזמן

303
00:27:17,884 --> 00:27:21,137
לפקד על אנשים למוות היא לא עבודתו
.של הלא-מעורפל בדעתו

304
00:27:21,220 --> 00:27:23,069
?האם זה מה שזה אומר להיות מנהיג

305
00:27:23,640 --> 00:27:25,434
?לפקד על אנשים למות

306
00:27:26,434 --> 00:27:28,519
.ייטב לך אם תמצא דרכים להמנע מזה

307
00:27:29,103 --> 00:27:30,381
.דרכה של אישה

308
00:27:30,950 --> 00:27:33,983
אתה רק קורא לי אישה
.כשאין דרך אחרת להגיד שאני טועה

309
00:27:34,067 --> 00:27:38,613
בכל מקרה, אני בחירה הרבה יותר טובה
.מהנסיך הסיני שלנו

310
00:27:42,617 --> 00:27:44,161
.תפיל אותו

311
00:27:46,496 --> 00:27:47,747
.תפוס אותו

312
00:27:49,290 --> 00:27:52,168
?מה תספר לאביך, תמהני, על אירוחנו הנעים

313
00:27:52,251 --> 00:27:56,047
?ורצוננו הטוב ונלהבותנו לפנק אורח מלכותי

314
00:27:56,130 --> 00:27:58,007
.ימצא מי לנכון לבוא אלינו

315
00:27:58,389 --> 00:28:00,093
.סעודה מרהיבה

316
00:28:00,176 --> 00:28:02,595
.אנו מודים לך על אדיבותך המדהימה

317
00:28:05,515 --> 00:28:06,516
!גנזוריג

318
00:28:24,868 --> 00:28:26,244
?עצות נוספות

319
00:28:28,955 --> 00:28:31,625
.לעתים תיקו הוא טוב כניצחון

320
00:31:01,482 --> 00:31:06,362
,בטוחני שאת יודעת שמזונות מסוימים
,מעדנים מסוימים

321
00:31:06,445 --> 00:31:08,948
.מסייעים רבות במטרת ההריון

322
00:31:09,991 --> 00:31:11,743
.האם הם נעימים? לא

323
00:31:11,826 --> 00:31:14,054
...האם הם מהודרים? לא, אבל

324
00:31:14,328 --> 00:31:17,123
.אנו יכולות לאכול, או להיאכל

325
00:31:24,839 --> 00:31:27,133
.הקורולטאי מתקרב במהרה

326
00:31:27,842 --> 00:31:29,177
.כן, אני יודעת

327
00:31:29,260 --> 00:31:34,348
האם את גם יודעת שזה חיוני
?שלג'ינגים יהיה יורש לפני כן

328
00:31:36,350 --> 00:31:39,110
...את תבלעי, הנסיכה הכחולה

329
00:31:39,854 --> 00:31:42,320
.או שהחאן הדגול יפסיד בוודאות

330
00:31:46,235 --> 00:31:48,654
.אעשה הכל למען החאן שלי

331
00:31:58,832 --> 00:32:00,959
...יפהפה

332
00:32:02,168 --> 00:32:03,586
...ונוראי

333
00:32:35,076 --> 00:32:36,745
.חאן דגול, עליך לנוח

334
00:32:36,828 --> 00:32:38,747
.נוכל להקים מחנה. אני אשמור

335
00:32:38,830 --> 00:32:40,624
.אין ברצוני לנוח

336
00:32:40,706 --> 00:32:43,251
.הוא מחכה לי בחלומותיי

337
00:32:44,252 --> 00:32:46,545
.ג'ינגיס והמילים המזדיינות שלו

338
00:32:47,088 --> 00:32:50,216
לכבוש את העולם זה פחות אומנות"
".מלכבוש את האדם

339
00:32:51,134 --> 00:32:53,302
.זה מה שהוא אומר

340
00:32:53,386 --> 00:32:56,347
,האם הוא אומר, בדרכים מסוימות
?שלחומה לא הייתה משמעות

341
00:32:56,430 --> 00:32:59,194
?החומה שלקחתי

342
00:32:59,600 --> 00:33:02,019
?האחת שהייתה מעבר להשגתו של ג'ינגיס

343
00:33:06,524 --> 00:33:09,568
...מה שהוא אומר זה, השלכות רעות או טובות

344
00:33:10,236 --> 00:33:15,154
,במלחמה או בשלום, על מנהיג לעולם
.לעולם להיות כשידו על העליונה

345
00:33:16,951 --> 00:33:19,923
,קאידו חושב שהוא משתוקק לזה
...עול הפיקודיות

346
00:33:20,413 --> 00:33:23,499
.עמל האחריות

347
00:33:24,458 --> 00:33:27,628
!כילד, הוא השתין על עצמו ברעם

348
00:33:29,172 --> 00:33:32,717
.הוא לא יכול לעשות את הדבר הקשה, הדבר הנחוץ

349
00:33:32,800 --> 00:33:34,881
?ואתה יודע למה, הו, בהיר אחד

350
00:33:35,546 --> 00:33:36,679
,משום, שכמו כל האנשים

351
00:33:36,762 --> 00:33:40,516
.הוא לוקה בחוזק הלב והדעת לשאת בהשלכות

352
00:33:41,059 --> 00:33:42,298
.ממש כמוך

353
00:33:42,977 --> 00:33:47,023
אין ברצונך לשאת בהשלכות
.מציאת הילד והבאתו חזרה אליי

354
00:33:47,106 --> 00:33:48,441
ואתה לא צריך

355
00:33:48,524 --> 00:33:51,319
.משום שיש לך אותי להאשים, להעמיד לדין

356
00:33:52,028 --> 00:33:56,449
!כרית סיכות נושמת וחיה של החטאים של כל-כולם

357
00:33:57,283 --> 00:33:59,911
,מה שקאידו אינו יודע, לטיני
,מה שאף אדם לא יודע

358
00:33:59,994 --> 00:34:02,956
.שזה כל מה שזה אומר להיות חאן

359
00:34:03,873 --> 00:34:06,000
,דברים נוראיים שאתה נאלץ לעשות

360
00:34:06,084 --> 00:34:08,294
.אפילו ובמיוחד כשאתה לא רוצה

361
00:34:14,968 --> 00:34:18,664
,אני אומר בלי בושה
.זה לא נתן לי עונג להרוג את הילד

362
00:34:21,765 --> 00:34:23,601
.שום תענוג כלל

363
00:34:45,373 --> 00:34:46,790
.אדוני, התרחק

364
00:34:49,002 --> 00:34:50,336
.התבונן בו חזרה

365
00:34:51,712 --> 00:34:52,713
.אל תסיר מבטך

366
00:34:55,049 --> 00:34:56,384
.אל תזוז

367
00:35:13,317 --> 00:35:14,318
?רואה

368
00:35:16,362 --> 00:35:17,696
?רואה

369
00:35:25,163 --> 00:35:27,456
.ניצחנו אותו בקרב מבטים

370
00:36:03,576 --> 00:36:04,993
.בוא נחזור הביתה

371
00:36:06,620 --> 00:36:08,456
?מה לגביי טנגרי וקאידו

372
00:36:08,539 --> 00:36:10,791
.אני חושב שטנגרי אמר את דברו

373
00:36:19,842 --> 00:36:22,177
...לא נוכל לכנות אותך מנצח מאחר ורוב

374
00:36:22,845 --> 00:36:24,555
.או שכל מהלכיך היו אסורים

375
00:36:25,223 --> 00:36:26,265
.כמובן

376
00:36:26,290 --> 00:36:28,726
.אבל... כן הפגנת אומץ ראוי להערצה

377
00:36:28,809 --> 00:36:32,062
.וכבוד חסר-כבוד באומנות המשחק

378
00:36:32,600 --> 00:36:36,734
.ואדם שכזה, אולי, לא בנו של גנב

379
00:36:37,693 --> 00:36:39,069
?תפגשו עם אבי

380
00:36:39,153 --> 00:36:41,209
.אם יגיע לזאנאדו

381
00:36:41,697 --> 00:36:44,116
,ארמון הקיץ שלו
.היכן שכולנו נוכל להיפגש כנוודים

382
00:36:44,200 --> 00:36:45,684
.על אדמה מונגולית

383
00:36:45,826 --> 00:36:49,246
.לא בסין, בין חומותיו הסיניות

384
00:36:49,808 --> 00:36:52,625
.אם יפגוש אותנו שם, נקשיב לו

385
00:36:55,878 --> 00:36:56,879
.דרך צלחה

386
00:37:10,726 --> 00:37:13,521
.אם זה בסדר, אדוני, אני אפרוש לרובעי

387
00:37:13,604 --> 00:37:16,690
.לא, זה לא בסדר. אתה תבוא איתי להיכל

388
00:37:17,608 --> 00:37:20,486
?עכשיו -
?אתה מפקפק בי -

389
00:37:20,569 --> 00:37:22,676
.רק שיש היגיון בללכת לישון

390
00:37:22,701 --> 00:37:25,139
.לא. יש לנו עניינים דחופים

391
00:37:26,033 --> 00:37:27,492
.בעלי

392
00:37:28,702 --> 00:37:30,162
.אשתי

393
00:37:30,913 --> 00:37:32,665
.תן לי להכין מקלחת חמה

394
00:37:32,748 --> 00:37:34,292
.יש לי עניינים לטפל בהם

395
00:37:35,418 --> 00:37:37,654
.הו, אז החלטת

396
00:37:38,337 --> 00:37:40,548
?ומה טנגרי אמר על גורלו של קאידו

397
00:37:40,631 --> 00:37:44,218
,אל תטריחי את עצמך, אישה
.עם עניינים אלו של המדינה

398
00:37:44,760 --> 00:37:47,220
,אתה חולק עם הזר הזה

399
00:37:47,750 --> 00:37:49,307
?אבל לא איתי

400
00:37:54,395 --> 00:37:58,524
.הזר הזה הציל את חיי. אפילו כשלא רצה

401
00:37:58,607 --> 00:38:01,319
.אפילו כשחשב כשחיי לא היו שווים דבר

402
00:38:01,944 --> 00:38:03,654
.לבו עמד במבחן

403
00:38:04,822 --> 00:38:06,449
.הוא עשה דבר קשה

404
00:38:40,274 --> 00:38:43,945
.ג'ינגיס נולד עם גורלו מוסמך עליו מהמרומים

405
00:38:44,945 --> 00:38:47,405
...הוא היה צאצא של בורט אוג'ין

406
00:38:48,282 --> 00:38:50,743
."ששמו אומר "זאב אפור-כחול

407
00:38:52,605 --> 00:38:56,665
היה זה ג'ינגיס שייסד את המסדר החשאי
...של האבירים המונגולים

408
00:38:57,833 --> 00:39:01,294
.נבחרו מבניהם של הגנרלים הנאמנים ביותר

409
00:39:02,630 --> 00:39:05,007
.המשמר האישי של סבא שלי

410
00:39:06,008 --> 00:39:07,292
.סוכניו

411
00:39:08,045 --> 00:39:09,365
.הקשיג שלו

412
00:39:10,554 --> 00:39:12,213
,אך לעתים נדירות

413
00:39:12,848 --> 00:39:16,228
,אנשים מדם נמוך אך מלב מונגולי

414
00:39:16,560 --> 00:39:19,563
.השיגו דרגות במסדר הקשיג

415
00:39:22,900 --> 00:39:25,694
?ברצונך לאמין בדם, מרקו

416
00:39:27,196 --> 00:39:29,198
?או משהו כביר מזה

417
00:39:40,376 --> 00:39:44,422
.מרקו פולו, הוכחת ערך גדול עבורי

418
00:39:45,080 --> 00:39:46,924
.ברצוני שתדע את זה כאמת

419
00:39:48,967 --> 00:39:51,560
וזה למה, בדמו של ג'ינגיס

420
00:39:52,012 --> 00:39:53,965
...ותחת הכחול הנצחי

421
00:39:55,724 --> 00:39:58,871
.אני מגייס אותך למסדר האבירים המונגולי

422
00:39:59,937 --> 00:40:02,105
...תצטרך את האומץ של הלוחם

423
00:40:04,024 --> 00:40:05,712
.ונאמנות של בן

424
00:40:18,080 --> 00:40:19,122
.ענוד את זה

425
00:40:20,207 --> 00:40:22,500
.לך עמי תמיד

426
00:40:22,960 --> 00:40:25,671
.אתה מכבד אותי, חאן דגול

427
00:40:26,839 --> 00:40:28,173
.הממ

428
00:40:31,344 --> 00:40:33,221
?מה תכניותך עבור קאידו

429
00:40:35,514 --> 00:40:37,266
.אנחנו נביס אותו בקרב מבטים

430
00:41:00,956 --> 00:41:03,333
!הגנו על הנסיך! הגנו על הנסיך

431
00:41:05,544 --> 00:41:07,463
!הגנו על הנסיך

432
00:41:07,546 --> 00:41:10,091
!הגנו על הנסיך

433
00:41:30,986 --> 00:41:34,281
.חייך בידינו, נסיך
.אנחנו נוכל להשיג אותך תמיד

434
00:41:36,534 --> 00:41:38,327
.ציפיתי ליותר ממך

435
00:41:39,036 --> 00:41:40,502
.לא היית צריך

436
00:41:41,246 --> 00:41:42,289
.קדימה

437
00:41:46,794 --> 00:41:48,170
?איך אתם מעזים

438
00:41:51,424 --> 00:41:52,800
.סתום את הפה שלך

439
00:41:52,883 --> 00:41:54,760
."תוכל לפנות אליי בתור "העוצר הבכיר

440
00:41:54,843 --> 00:41:55,844
.אורוס! קדימה

441
00:41:55,928 --> 00:41:57,721
".אני יכול לפנות אליך בתור "משתחווה לחולות

442
00:41:57,805 --> 00:42:03,060
".או "ממזר." או "משרת של חאן שמן ולא יעיל

443
00:42:24,623 --> 00:42:26,500
.הם הערימו עלינו הפעם, אחמד

444
00:42:26,584 --> 00:42:29,044
.קדימה. בוא נזוז

445
00:42:35,884 --> 00:42:36,927
.פעם אחת אחרונה

446
00:43:20,387 --> 00:43:22,764
...האם העונש דיו, אני תוהה

447
00:43:24,975 --> 00:43:27,435
?לנסות להרוג את אהובתי

448
00:43:28,562 --> 00:43:30,022
.לא, קיסרי

449
00:44:05,641 --> 00:44:07,310
?איך זה מרגיש

450
00:44:09,645 --> 00:44:12,064
?למסור את קיסרך למוות

451
00:44:17,027 --> 00:44:19,112
...קיסרי הדגול, דגול

452
00:44:20,155 --> 00:44:21,865
.עומד בפניי

453
00:44:25,118 --> 00:44:26,328
.רדי לי

454
00:44:28,330 --> 00:44:29,664
.בעונג

455
00:44:35,838 --> 00:44:38,131
.תמשיכי לשקר. זה מתאים לך

456
00:45:20,340 --> 00:45:23,010
?מה לא בסדר

457
00:45:23,586 --> 00:45:24,803
?מה קרה

458
00:45:24,887 --> 00:45:26,304
.ילדתי המתוקה

459
00:45:57,795 --> 00:46:01,006
.הגיע הזמן לראות אם באמת התכוונת לזה

460
00:46:01,089 --> 00:46:03,258
.תעשי הכל בשביל החאן שלך

461
00:46:45,258 --> 00:46:46,885
.רק הביטי בי

462
00:46:48,303 --> 00:46:50,388
.הסתכלי עליי. בעיניי

463
00:46:51,431 --> 00:46:52,890
.רק תסתכלי עליי

464
00:46:53,433 --> 00:46:55,435
.אמא -
!רק תסתכלי עליי -

465
00:46:55,518 --> 00:46:57,395
.אמא, בבקשה

466
00:46:57,479 --> 00:46:58,771
!ששש

467
00:46:58,856 --> 00:47:00,483
!ששש

468
00:47:02,818 --> 00:47:06,864
.לילד לא יהיה דם מלכותי מלא

469
00:47:06,947 --> 00:47:08,519
...למען האמת

470
00:47:08,991 --> 00:47:12,285
.לילד לא יהיה דם מלכותי