1
00:00:29,395 --> 00:00:32,437
?אני אשאר בביתך עם לינג

2
00:00:33,315 --> 00:00:38,946
.היא לא גרה בבית שלי
.יש לה משלה עם משרתים רבים

3
00:00:39,030 --> 00:00:40,532
.כפי שראוי לנסיכה

4
00:00:40,614 --> 00:00:42,715
?את עדיין רוקדת איתה

5
00:00:43,117 --> 00:00:44,195
.תמיד

6
00:00:44,951 --> 00:00:48,038
.אני צריך לעשות על עץ -
?לעמוד או לשבת -

7
00:00:48,122 --> 00:00:50,249
.לעמוד -
.עצור -

8
00:00:51,417 --> 00:00:53,460
?למה -
.הוא צריך לעשות על עץ -

9
00:00:55,296 --> 00:00:57,924
.קחי אותו -
.זה התור שלך -

10
00:00:59,675 --> 00:01:01,035
.לא לפי הספירה שלי

11
00:01:13,730 --> 00:01:15,941
.היי, היי. עיניים על העץ

12
00:01:18,444 --> 00:01:19,946
?אנחנו כבר כמעט שם

13
00:01:21,405 --> 00:01:22,823
?מה אמרתי אתמול

14
00:01:23,407 --> 00:01:25,242
.שתדע כשאנחנו שם

15
00:01:26,743 --> 00:01:28,287
.תקף גם היום

16
00:01:31,248 --> 00:01:32,524
?מה זה מחזיק

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,086
.גמל-השלמה שלי

18
00:01:37,296 --> 00:01:38,422
?איפה הוא

19
00:01:40,674 --> 00:01:41,925
.הוא מת

20
00:01:43,969 --> 00:01:45,261
.אני מצטער

21
00:01:57,649 --> 00:02:00,319
!זוזי! עכשיו

22
00:02:10,872 --> 00:02:17,019
תורגם ע"י
Dr_Ellert

23
00:04:26,465 --> 00:04:29,093
?את רואה אותה -
.לא -

24
00:04:31,928 --> 00:04:36,475
.רכבנו כל היום. צריך לעצור בקרוב. לנוח

25
00:04:37,684 --> 00:04:40,437
.היא שם בחוץ

26
00:04:42,273 --> 00:04:43,931
.והיא באה

27
00:04:45,191 --> 00:04:46,923
?איך היא ממשיכה

28
00:04:47,528 --> 00:04:48,587
.תישאר

29
00:04:49,780 --> 00:04:51,147
.שאל אותה

30
00:05:40,038 --> 00:05:41,915
.עוד פגיעה אחורית

31
00:05:41,998 --> 00:05:44,626
.בני ישוב עם המטרה שלך

32
00:05:44,710 --> 00:05:48,380
.אורוס הוא בן טוב. ראוי לחאנות בזכותו שלו

33
00:05:48,464 --> 00:05:50,716
.אולי אפילו מוכן יותר ממך, קאידו

34
00:05:50,799 --> 00:05:52,999
.אני אוהב את זה כשאתה מדבר בקשיחות

35
00:05:53,844 --> 00:05:56,221
גורם לזה להראות כאילו יש לך
.את השרירים לגבות את זה

36
00:05:56,722 --> 00:05:59,391
.אך אתה ואני וכל מי שסביבנו יודעים טוב יותר

37
00:05:59,759 --> 00:06:02,228
אנחנו יודעים איך הצבא שלך
,התחבא בקניונים במשך שבועות

38
00:06:02,311 --> 00:06:03,813
מוקף בצ'אגאטאיים

39
00:06:03,895 --> 00:06:07,190
.ואיך בכית לעזרה לכל עבר

40
00:06:07,273 --> 00:06:10,068
?והאם קובלאי מבית טולואי נענה לקריאתך

41
00:06:10,566 --> 00:06:13,590
.לא, היה זה בית אוגודיי

42
00:06:14,072 --> 00:06:15,406
.הבית שלי

43
00:06:15,491 --> 00:06:18,035
בית אוגודיי השליט את הטובות שהעניק

44
00:06:18,118 --> 00:06:21,412
.על כל בית שיוצג כאן... במשך הדורות

45
00:06:21,497 --> 00:06:23,879
...החלק הטוב ביותר בהענקת טובות, רבותיי

46
00:06:24,791 --> 00:06:26,642
.זה היום בו הן חוזרות אליך

47
00:06:33,800 --> 00:06:37,929
.היינו צריכים לעשות את זה מהר -
.זה היה. יותר מדיי מהיר -

48
00:06:38,013 --> 00:06:40,056
?הו, כן

49
00:06:41,182 --> 00:06:44,102
.חוץ מזה, אף אחד לא יידע שנעדרנו

50
00:06:44,185 --> 00:06:46,062
.עניינים חשובים מזה בהישג יד

51
00:06:46,146 --> 00:06:49,024
כשכל זה ייגמר, נוכל לצוד ולהזדיין

52
00:06:49,107 --> 00:06:50,525
.ולחיות איפה שנרצה

53
00:06:50,609 --> 00:06:52,102
.את לא מאמינה לזה

54
00:06:52,694 --> 00:06:55,462
.מישהו הולך להפסיד. אביך או אבי

55
00:06:56,031 --> 00:06:58,199
.אף אחד מהם לא יעשה זאת בשקט

56
00:06:58,283 --> 00:07:02,495
.אם אבי יפסיד בהגינות, הוא יתמוך בקובלאי

57
00:07:02,579 --> 00:07:05,291
.הוא מאמין יותר מדיי בחאנות כדי לבייש אותה

58
00:07:05,374 --> 00:07:06,542
.לא שלי

59
00:07:15,967 --> 00:07:18,595
.קאידו מלקק את מגפיהם בעודנו מדברים

60
00:07:18,679 --> 00:07:20,931
.כך בחירות עובדות, קובלאי

61
00:07:21,014 --> 00:07:23,809
.כדאי שתרשום הערות על האסטרטגיה שלו
.יישם אותה בעצמך

62
00:07:23,892 --> 00:07:26,352
!הם ראשי-השבטים שלי! שלי

63
00:07:27,103 --> 00:07:31,942
.אולי תרצה להעמיד פנים שאתה נהנה מחברתי

64
00:07:34,653 --> 00:07:36,363
.אני לא מודאג בכלל

65
00:07:36,447 --> 00:07:38,032
.הם לא יודעים את זה

66
00:07:38,114 --> 00:07:41,076
.או, לא אכפת לי -
.כדאי לך -

67
00:07:43,078 --> 00:07:47,749
.אולי תרגל את הפוליטיקה שלך כאן
.הפץ רצון טוב בין אנשיך

68
00:07:53,422 --> 00:07:56,467
.הצבא שלי גדול משלו -
.הו, חדשות מצוינות -

69
00:07:57,801 --> 00:08:00,762
.היית בסדר עם מלחמה כשזה היה נגד אריק

70
00:08:00,846 --> 00:08:03,139
.אל תעמיד פני סתום, אין זה הולם

71
00:08:03,223 --> 00:08:06,476
?איך את כל כך נינוחה בללעוג לי

72
00:08:06,560 --> 00:08:11,148
,אריק זמם עם אויבנו
.וסיכן את חייו של יורשך

73
00:08:11,231 --> 00:08:12,745
.הגיע לו למות

74
00:08:13,358 --> 00:08:17,445
קאידו קרא לתיגר את שלטונך
.תחת חוקי הארץ שלנו

75
00:08:18,780 --> 00:08:20,782
.לא תוכל לערוף את ראשו

76
00:08:22,117 --> 00:08:27,455
.אם כן, תוקף חאנותך לעד תהייה בסימן שאלה

77
00:08:27,539 --> 00:08:28,665
אנשיך יתהו

78
00:08:28,749 --> 00:08:32,002
למה קובלאי חאן הדגול כה פחד
.לתת לקולותיהם להישמע

79
00:08:32,085 --> 00:08:33,962
.אני לא פוחד -
.אני יודעת את זה -

80
00:08:34,045 --> 00:08:36,464
.שוב, הם לא

81
00:08:42,053 --> 00:08:43,304
...יום טוב, אה

82
00:08:49,853 --> 00:08:52,230
.כל הכבוד על המאמץ

83
00:08:59,655 --> 00:09:02,158
.לקרוא תיגר על חאן מכהן? לא נשמע דבר כזה

84
00:09:02,240 --> 00:09:05,410
.שלא לציין אחד בלתי צפוי כמו קובלאי

85
00:09:06,537 --> 00:09:08,066
.אנחנו צריכים ערבונות

86
00:09:08,580 --> 00:09:10,957
...אם נצדד בך ותפסיד

87
00:09:11,041 --> 00:09:13,752
?מה ימנע ממנו לשחוט אותנו על תמיכתנו בך

88
00:09:13,835 --> 00:09:16,838
,מלבד להרוג אותו בעצמנו
?אילו ערבונות אפשריים אני יכול לתת

89
00:09:18,632 --> 00:09:20,301
.אף אחד לא הציע את זה

90
00:09:22,302 --> 00:09:23,361
אשקר לו אגיד

91
00:09:23,386 --> 00:09:26,847
שהיה לי נוח לדון בעניינים
.בפני בנו הממזר של החאן

92
00:09:26,932 --> 00:09:28,975
.איננו יודעים היכן שוכנת נאמנותו

93
00:09:29,059 --> 00:09:31,061
.הרחק מעיניים בולשות

94
00:09:31,144 --> 00:09:33,021
.נחישות. כמה מרענן

95
00:09:34,606 --> 00:09:36,024
.אין כאן סודות

96
00:09:36,504 --> 00:09:38,068
.החאן יודע שהוא נקרא לתיגר

97
00:09:38,151 --> 00:09:40,888
,ביאמבה העביר את ההודעה בעצמו
.כמו שבן טוב היה עושה

98
00:09:41,220 --> 00:09:43,699
.וחזר עם הסכמת החאן לאתגר

99
00:09:43,782 --> 00:09:45,154
.שמענו על הראשים

100
00:09:45,576 --> 00:09:47,466
.מאוד קובלאי מצדו

101
00:09:48,082 --> 00:09:50,581
.אתה דואג עקב היעדרו של נאיאן מצדנו השבוע

102
00:09:50,664 --> 00:09:53,667
.הוא הדוד של החאן -
.דוד נאמן -

103
00:09:53,750 --> 00:09:55,138
.זה לא על הצבעה של אדם אחד

104
00:09:55,488 --> 00:09:57,928
זה על כל אחד מכם תופס עמדה
.על מה שאתם מאמינים בו

105
00:09:59,130 --> 00:10:02,008
.על איחוד מונגוליה כפי שג'ינגס עשה

106
00:10:02,646 --> 00:10:05,581
,ולא כמו הקורולטאי האחרון
.אני אנצח או אפסיד בהגינות

107
00:10:06,249 --> 00:10:08,919
צבאו של נאיאן ותמיכת
.היַחְדָּה שלו גדולה מדיי

108
00:10:09,001 --> 00:10:11,321
.עלינו לדעת את מי הוא מתכנן לגבות

109
00:10:12,463 --> 00:10:13,812
...ארבאן

110
00:10:14,465 --> 00:10:18,303
.אביך היה שתיין שהכה את אמך ולקח אותה בכוח

111
00:10:18,715 --> 00:10:20,596
.הוא לקה בחברים, שכל, והערכה

112
00:10:20,680 --> 00:10:22,097
?האם כך אתה אוגר קולות

113
00:10:22,182 --> 00:10:23,784
מה הייתה החרטה האחרונה שנפלטה משפתיו

114
00:10:23,808 --> 00:10:25,310
?בסוף חייו העלובים

115
00:10:27,645 --> 00:10:31,691
שאנשי מונגוליה אפשרו
לשמן המזדיין הגנב קובלאי

116
00:10:31,774 --> 00:10:33,818
.לגנוב את הבחירות פטור מעונש

117
00:10:34,944 --> 00:10:36,971
?משהו שברצונך להגיד לי, ממזר

118
00:10:38,614 --> 00:10:40,572
.אבי נבחר כדרך הישר

119
00:10:40,908 --> 00:10:43,368
פיך היה בקושי יבש מציץ אמך הזונה

120
00:10:43,453 --> 00:10:44,787
.במהלך הקורולטאי האחרון

121
00:11:19,113 --> 00:11:20,781
.פגיעה טובה, ארבאן

122
00:11:37,131 --> 00:11:39,299
.נהיה בבית מאחורי חומה בקרוב

123
00:11:40,092 --> 00:11:42,406
.אז הוא יהיה באשמורתו של מישהו אחר

124
00:11:46,098 --> 00:11:48,198
.אמרת שלא בחרת במקום הזה

125
00:11:50,060 --> 00:11:52,521
.לא בחרתי -
.אבל יש לך את הטבלית המוזהב -

126
00:11:52,605 --> 00:11:55,858
.הייתי ניצוד ונהרג

127
00:11:57,777 --> 00:12:00,174
.כל לילה, ישנתי בשלשלאות תחת שמירה

128
00:12:00,488 --> 00:12:02,795
.פרשת לרובעיך ללא שמירה

129
00:12:03,157 --> 00:12:04,390
.במשך חודשים

130
00:12:05,034 --> 00:12:08,120
יכולה הייתה להיות לך התחלה
.בת שמונה שעות לכל עבר שתרצה

131
00:12:08,954 --> 00:12:10,665
,ועדיין הנה אתה כאן

132
00:12:11,149 --> 00:12:16,349
חוזר הביתה עם ילד
.שאתה עלול למסור לידי מוות

133
00:12:17,297 --> 00:12:19,090
.תפסיק לתרץ תירוצים

134
00:12:19,173 --> 00:12:21,383
.החאן הדגול לא ידרדר את עצמו לקטול ילד

135
00:12:21,467 --> 00:12:24,554
.ילדים מתים בידיו של החאן ביום-יום -
.זה שונה -

136
00:12:24,637 --> 00:12:26,764
.אביונים ונסיכים כאחד -
.זאת מלחמה -

137
00:12:26,847 --> 00:12:27,932
?ואיך אתה קורא לזה

138
00:12:30,851 --> 00:12:32,853
.לילד יש יותר ערך בעודו בחיים

139
00:12:32,937 --> 00:12:34,855
.תלוי למי אתה מוכר

140
00:12:34,939 --> 00:12:37,733
אורח מיוחס אולי לא שווה את ערכו ערוף ראש

141
00:12:37,817 --> 00:12:40,528
.ולהרכיב אותו לחומה של החאן השמן שלך

142
00:12:43,197 --> 00:12:44,824
?לא יכול להירדם

143
00:12:59,547 --> 00:13:01,591
?יודע מה אני עושה כשאני לא יכול להירדם

144
00:13:03,300 --> 00:13:05,490
.אני סופר את הכוכבים בשמיים

145
00:13:06,136 --> 00:13:10,641
בדרך-כלל אני מגיע עד 73 ולא זוכר דבר
.פרט לחלומות עד הזריחה

146
00:13:12,017 --> 00:13:13,352
?רוצה לנסות

147
00:13:14,770 --> 00:13:16,130
.כן

148
00:13:16,856 --> 00:13:17,982
.טוב

149
00:13:18,899 --> 00:13:20,682
.זה איפה שאני תמיד מתחיל

150
00:13:21,318 --> 00:13:22,444
.שן

151
00:13:24,530 --> 00:13:27,450
?ככה אתה קורא להם? שן

152
00:13:32,497 --> 00:13:33,975
.נתחיל עם שן

153
00:13:35,958 --> 00:13:39,086
...אחד, שתיים

154
00:13:39,169 --> 00:13:42,589
...שלוש, ארבע

155
00:13:42,673 --> 00:13:48,388
...חמש, שש, שבע

156
00:13:48,471 --> 00:13:52,225
...שמונה, תשע

157
00:14:25,716 --> 00:14:28,469
!עץ הכסף של קרקורום

158
00:14:28,553 --> 00:14:31,659
.יכול לרדת על קערית יין מענפיו ממש עכשיו

159
00:14:32,222 --> 00:14:35,935
.כל עוד אשלוט בקרקורום, המעיין לא יזרום שוב

160
00:14:46,946 --> 00:14:47,947
.אבא

161
00:14:56,038 --> 00:14:57,206
.הנסיך נאיאן

162
00:14:59,709 --> 00:15:03,003
.מעולם לא שמחתי כל כך לראות נוצרי כל חיי

163
00:15:04,046 --> 00:15:05,923
.בשר על ההשלכות, קאידו

164
00:15:09,844 --> 00:15:11,178
.לכי אליו

165
00:15:12,513 --> 00:15:14,407
.הושיטי הזמנה

166
00:15:22,607 --> 00:15:25,193
.אני לא יודע אם הרווחתי או הפסדתי הצבעה כאן

167
00:15:28,153 --> 00:15:30,740
.ישנם חודשים רבים מעכשיו ועד הקורולטאי

168
00:15:30,823 --> 00:15:34,557
.אני מנסה להדיח את אביך. בהגינות

169
00:15:35,202 --> 00:15:36,414
...אבל עדיין

170
00:15:37,246 --> 00:15:39,790
.ישנם דברים שאתה תשמע שלא תאהב

171
00:15:40,457 --> 00:15:42,209
.דברים שלא תרצה להאמין להם

172
00:15:43,335 --> 00:15:47,076
?אם איי פעם תחוש צורך לדבר תבוא אליי, כן

173
00:15:51,927 --> 00:15:53,971
.זה הגיע לארבאן, דרך אגב

174
00:16:01,562 --> 00:16:03,481
.אהיה בבית מוקדם ככל האפשר

175
00:16:11,363 --> 00:16:13,532
כמובן שראשי השבטים
.חושבים שאני צריך להיות חאן

176
00:16:13,616 --> 00:16:16,911
כשייגמרו ימיו, מי עוד
?יישא את נס אבא פרט לי

177
00:16:16,994 --> 00:16:19,204
.יש לך את הביטחון שאינו-במקום של חאן

178
00:16:19,288 --> 00:16:22,291
.אני חזק, נאה, נשותיי זועקות ממיטתי

179
00:16:22,374 --> 00:16:23,583
.כדי שתלך לישון

180
00:16:24,585 --> 00:16:28,047
.תהייה טוב. אנחנו לא צריכים עוד התפרצויות

181
00:16:28,130 --> 00:16:30,257
?מתי הייתה לי איי פעם התפרצות -
!בגזע העץ -

182
00:16:30,340 --> 00:16:31,341
.זה היה פעם אחת

183
00:16:31,425 --> 00:16:33,843
ואותך מרסק את הלסת של סורן
.קפץ לי עכשיו לראש

184
00:16:33,928 --> 00:16:35,430
.זה היה פעם אחת

185
00:16:45,105 --> 00:16:46,356
.ברוכים הבאים

186
00:16:47,441 --> 00:16:49,949
.זהו כבוד לארח אותך בקרקורום

187
00:16:50,527 --> 00:16:52,696
.אבי ציפה לך לפני שבוע

188
00:16:52,780 --> 00:16:55,533
.יש הרבה לראות בין קמביולאק והנה

189
00:16:55,616 --> 00:16:56,867
?איך הייתה החתונה

190
00:16:57,660 --> 00:17:00,663
.הסתפקתי אך בלכבד את החאן שלי

191
00:17:00,746 --> 00:17:04,166
.והאדון קאידו מקרקורום מבקש לכבד אותך

192
00:17:04,249 --> 00:17:06,690
.הוא מזמין אותך לסעודה הערב

193
00:17:07,377 --> 00:17:08,404
.אני מסרב

194
00:17:10,590 --> 00:17:12,800
.הוא ירצה שנשכנע אותך אחרת

195
00:17:15,052 --> 00:17:18,097
אני מופתע שלקח לך זמן כה רב
.לאיים עליי, אורוס

196
00:17:18,806 --> 00:17:21,100
.זה לא איום. זאת עתירה

197
00:17:22,977 --> 00:17:26,188
,הַסּוֹטֵר לְךָ עַל הַלְּחִי הַיְמָנִית
.הַפְנֵה אֵלָיו גַּם אֶת הָאַחֶרֶת

198
00:17:26,271 --> 00:17:29,859
.שיעור טוב לחיים -
.לו הייתי סוטר, הייתי חש בזה -

199
00:17:32,527 --> 00:17:35,641
.עלינו למצוא דרך להביא אותך יחדיו אל אבי

200
00:17:35,948 --> 00:17:38,200
.אני אעזוב לעלייתי לרגל בעוד שלושה ימים

201
00:17:38,634 --> 00:17:40,703
,אם קאידו מבקש להעתר לסיועי

202
00:17:40,786 --> 00:17:42,079
...הוא יכול לבוא למחנה שלי

203
00:17:42,162 --> 00:17:43,580
.בכריעת ברך

204
00:17:45,415 --> 00:17:47,376
.נמסור לאבינו את דרישת שלומך

205
00:18:04,727 --> 00:18:06,135
.הממ

206
00:18:09,899 --> 00:18:12,151
?כמה -
.שני פרשים -

207
00:18:12,234 --> 00:18:14,319
.ומה שנדמה כילד

208
00:19:07,915 --> 00:19:09,667
.קום

209
00:19:12,002 --> 00:19:13,087
.לא את

210
00:19:14,004 --> 00:19:16,716
.אפיך יישאר אל האבן

211
00:19:21,011 --> 00:19:22,763
.האימפריה חבה לך

212
00:19:24,223 --> 00:19:26,000
.נשיב את הטובה

213
00:19:27,476 --> 00:19:29,603
.אני לא משרת עבור פרס

214
00:19:29,686 --> 00:19:32,481
?לא, אבל פרסים בהחלט עוזרים, הממ

215
00:19:32,564 --> 00:19:35,067
.תודותיי, אדוני

216
00:19:35,150 --> 00:19:38,863
,אך אילולא עזרתה של מיי לין
.לעולם לא הייתי מוצא את הילד

217
00:19:38,946 --> 00:19:40,761
.קשריה נותרו נכונים

218
00:19:41,240 --> 00:19:44,159
.היא דיממה עבור האימפריה והצילה את חיי

219
00:19:44,553 --> 00:19:47,832
הב לי את סוסך וחרבך
.ואגזור על הזונה כפי שגזרתי עליהם

220
00:19:51,250 --> 00:19:55,420
כל שאני מבקש הוא שתאפשר לה לקום
.ולחלוק מחווה עבור החאן שלה

221
00:20:03,303 --> 00:20:04,471
.בסדר גמור

222
00:20:05,931 --> 00:20:07,391
.קומי

223
00:20:26,618 --> 00:20:28,375
.חלקי לי מחווה

224
00:20:31,290 --> 00:20:34,567
...חאן דגול, קיסרי הקדוש

225
00:20:35,502 --> 00:20:38,422
.כיבדת אותי עם המטלה הזו
...אני מכבדת אותך עם

226
00:20:38,505 --> 00:20:41,133
,את מדברת על כבוד
.עם זאת אין לך ממנו כדי לדבר עליו

227
00:20:41,801 --> 00:20:45,888
,בחופש, עלייך להרגיש את המשב
.לכל כיוון אליו הרוח תיקח אותך

228
00:20:46,388 --> 00:20:47,687
?האם את חולקת

229
00:20:49,141 --> 00:20:50,993
.הראי לי שאת חולקת

230
00:20:51,685 --> 00:20:54,896
עמדי ברום ואיתנה עבור השבח לו את ראויה

231
00:20:54,980 --> 00:20:56,816
.ברגע זה בו אני מצווה עלייך מטה

232
00:20:59,944 --> 00:21:03,238
.אם את מאמינה שאת ראויה לזה, הפרי את צווי

233
00:21:04,448 --> 00:21:06,075
!מטה

234
00:21:14,541 --> 00:21:18,481
.עתה, ספר לי מרקו. ספר לי על דרום סין

235
00:21:22,341 --> 00:21:25,594
הדרום עדיין מנסה

236
00:21:25,677 --> 00:21:27,929
.להתפשר עם הרודנות של עברם

237
00:21:29,598 --> 00:21:30,484
.הממ

238
00:21:30,568 --> 00:21:33,741
,הם היו בחשכה זמן כה רב
.שהאור עלול לפגוע בעיניהם

239
00:21:51,745 --> 00:21:54,456
.אל תרגיש יותר מדיי בנוח עכשיו, איש צעיר

240
00:22:23,777 --> 00:22:25,487
?לא עמדת להגיד שלום

241
00:22:27,072 --> 00:22:29,742
.אלף סליחות, ג'ינגים -
.תסתום ותבוא הנה, אחי -

242
00:22:29,824 --> 00:22:32,661
.אשמח להכיר אותך לכלתי החדשה

243
00:22:32,744 --> 00:22:34,663
...הנסיכה קוקאצ'ין

244
00:22:35,915 --> 00:22:37,958
.זהו מאסטר מארקו פולו

245
00:22:40,835 --> 00:22:43,254
.מאסטר פולו, ברוך הבא הביתה

246
00:22:44,506 --> 00:22:46,300
.תודותיי, נסיכה

247
00:22:46,383 --> 00:22:48,843
כל שאני שומעת אלו
.התשבוחות על שמך הטוב

248
00:22:48,928 --> 00:22:50,179
.הרווחו ביושר, כך נדמה

249
00:22:52,056 --> 00:22:53,153
.נחמד מצדך

250
00:22:53,974 --> 00:22:55,634
.חסרת לנו בחתונה

251
00:22:56,726 --> 00:22:58,437
.ואני מתחרט על שחסרתי אותה

252
00:23:02,899 --> 00:23:06,277
?אינך חשה בטוב

253
00:23:09,489 --> 00:23:11,111
.אני מאמינה שכן

254
00:23:12,076 --> 00:23:14,662
?יותר לי לפרוש לרובעי -
?יותר לי ללוות אותך -

255
00:23:14,744 --> 00:23:16,639
.לא, בבקשה... הישאר

256
00:23:17,831 --> 00:23:19,165
.מאסטר פולו

257
00:23:20,084 --> 00:23:21,271
.נסיכה

258
00:23:27,132 --> 00:23:28,759
.היא מעניינת למדיי

259
00:23:29,676 --> 00:23:31,686
.חכמה, מצחיקה

260
00:23:32,346 --> 00:23:34,306
.היא תהייה מלכה נפלאה

261
00:23:43,940 --> 00:23:46,985
?למה מרקו שיבח אותך בהיכל כפי שעשה

262
00:23:50,405 --> 00:23:53,783
.ישנם אנשים שחושבים שקנאה היא סימן לחולשה

263
00:23:55,285 --> 00:23:56,745
.אני מוצאת את זה מחמיא

264
00:23:56,828 --> 00:23:58,293
.זה לא היה צריך להיות

265
00:24:00,290 --> 00:24:02,308
.אני לא אוהב להיות מוחזק בצללים

266
00:24:02,542 --> 00:24:04,836
.במיוחד אני לא אוהב כשאת מטילה אותי שם

267
00:24:05,529 --> 00:24:10,217
הוא הגן עליי משום שהגיע לי
.והוא נשלט בידי צניעות

268
00:24:10,300 --> 00:24:13,012
.מופתעת שהוא שרד זה זמן רב

269
00:24:17,016 --> 00:24:19,168
?מה אם החאן ינצח בקורולטאי

270
00:24:19,893 --> 00:24:21,654
?חזרה לתכנית המקורית

271
00:24:22,854 --> 00:24:24,856
.הריגתו פעם נדמתה כמספקת

272
00:24:25,774 --> 00:24:28,913
.להב. חץ רעיל

273
00:24:29,444 --> 00:24:31,680
הידעת שקבורה מונגולית מכתיבה

274
00:24:31,705 --> 00:24:33,723
,שבר המינן נותר באוויר הפתוח

275
00:24:34,662 --> 00:24:37,787
נקרע לגזרים ומותסס בקיבותיהם של חיות פרא

276
00:24:37,869 --> 00:24:39,956
?ואז הופך לחרא בערבה

277
00:24:41,706 --> 00:24:43,997
.יש בזה משהו מושך

278
00:24:44,256 --> 00:24:48,255
.אבל פשוט מדיי, רק להרוג אותו

279
00:24:51,425 --> 00:24:53,968
.ראשית כדאי לקחת ממנו הכל

280
00:24:54,303 --> 00:24:57,450
.קיסריתו. ילדיו

281
00:24:59,349 --> 00:25:00,546
.צבאו

282
00:25:02,269 --> 00:25:07,066
ולבסוף, הכסא המוזהב המגוחך
.שהוא כל כך אוהב מעל הכל

283
00:25:10,735 --> 00:25:12,487
.אני רוצה לראות את לינג

284
00:25:14,114 --> 00:25:16,325
?לא היית בהיכל קודם

285
00:25:18,368 --> 00:25:21,786
מצאי את הילד הקיסר
.ואוכל לראות את בתי

286
00:25:22,414 --> 00:25:23,958
.אלו היו מילותיך

287
00:25:24,040 --> 00:25:28,058
.ואקיים אותן, ברגע שאגמור עם הילד הקיסר

288
00:25:31,298 --> 00:25:33,258
?אז אתה עדיין הולך לעשות זאת

289
00:25:35,094 --> 00:25:37,034
.ידעת תמיד שזאת הייתה התכנית

290
00:25:39,098 --> 00:25:40,243
.אני יודעת

291
00:25:42,392 --> 00:25:45,420
.אל תאפשרי לצניעות להפריע לך לראות את בתך

292
00:25:55,614 --> 00:25:57,586
.תן לי לטפל בך

293
00:26:07,417 --> 00:26:08,793
.רק תרגע

294
00:26:41,243 --> 00:26:44,663
.קאידו עסוק. קאידו חשוב

295
00:26:45,085 --> 00:26:47,416
.זה היה קשה לצאת לכאן אלייך, אמא

296
00:26:47,499 --> 00:26:49,317
.אתה שמת אותי פה

297
00:26:50,710 --> 00:26:52,876
.לעץ יש תרופה, אמרת

298
00:26:54,005 --> 00:26:55,381
.היה לזה רוח

299
00:26:56,341 --> 00:26:58,552
.לא אמרתי שאני רוצה לחיות בו

300
00:27:00,485 --> 00:27:03,349
?נאיאן סירב לבוא איתך

301
00:27:04,558 --> 00:27:05,558
.כן

302
00:27:06,059 --> 00:27:08,645
.עברו כבר שלושה ימים. הוא עומד לעזוב

303
00:27:11,648 --> 00:27:15,485
.לא אתחנן ולא אבטיח הבטחות

304
00:27:15,569 --> 00:27:17,458
.זאת שאלה של כבוד

305
00:27:17,821 --> 00:27:19,796
.אמרת בדיוק כמו אביך

306
00:27:20,644 --> 00:27:23,284
כמה מתאים לך לחפש את הגרוע

307
00:27:23,368 --> 00:27:27,372
בשתיין, חסר התועלת
.ערימת החרא הזו לשאוף אליו

308
00:27:27,872 --> 00:27:29,708
.הוא דרש כבוד, גם

309
00:27:29,791 --> 00:27:34,296
?זה עצר את אויבינו הטולואי מלגנוב את החאנות

310
00:27:34,963 --> 00:27:37,757
?זה מפריע לך שאת חוזרת על עצמך

311
00:27:39,593 --> 00:27:41,345
.אתה צריך את נאיאן

312
00:27:41,845 --> 00:27:43,430
.אני יודע

313
00:27:43,513 --> 00:27:45,724
.אז תתנהג כך

314
00:27:46,808 --> 00:27:53,147
.לך ותגיד ותעשה מה שדרוש להשיג את אישורו

315
00:27:54,358 --> 00:27:57,652
.הדרך חזרה אל הכוח מרוצפת בהשפלות

316
00:27:57,736 --> 00:28:00,405
,יהיו שפיכת דם משפחתי, שפשוף הברכיים

317
00:28:00,489 --> 00:28:02,824
.או שפשוף המוסריות שלנו

318
00:28:03,177 --> 00:28:04,816
,כשימינו יגיעו אל קיצם

319
00:28:05,244 --> 00:28:08,330
.מוסריות היא מה שעומד בין יראת כבוד והשמצה

320
00:28:12,166 --> 00:28:15,858
.אלמוניות היא גורל גרוע בהרבה לאחר המוות

321
00:28:16,880 --> 00:28:20,967
.אחת שלא אעלה בגורלך כמו אצל אביך

322
00:28:23,512 --> 00:28:26,390
?יעלה בגורלי? או יעלה בגורלך

323
00:28:28,099 --> 00:28:30,540
.שנינו כמקשה אחת, בני

324
00:29:01,174 --> 00:29:02,967
?כמה זמן שיחקת בהם

325
00:29:03,051 --> 00:29:05,845
?מה השעה -
.טרם שקיעה -

326
00:29:06,346 --> 00:29:10,534
.הממ... אז, פחות או יותר, כל חייהם

327
00:29:11,100 --> 00:29:12,686
.הבאתי לך מתנה

328
00:29:16,356 --> 00:29:18,067
.הגיבור הכובש

329
00:29:18,983 --> 00:29:21,402
.כמה נוח שפשוט פספסת את החתונה

330
00:29:25,073 --> 00:29:26,560
.כמעט לא חזרנו

331
00:29:26,950 --> 00:29:28,868
.הותקפנו על-ידי מגינת הקיסר

332
00:29:31,162 --> 00:29:34,708
.הבית טעים להפליא

333
00:29:36,335 --> 00:29:40,005
היא הייתה לוחמת יוצאת מן הכלל
.והביסה אותנו בקלות

334
00:29:40,088 --> 00:29:43,507
.כשזיהתה את הגנתי, היא היססה

335
00:29:43,776 --> 00:29:46,010
.אימוניי לקחו אותה בהפתעה

336
00:29:48,763 --> 00:29:49,764
.הראה לי

337
00:30:17,041 --> 00:30:18,126
.אגרוף שש ההרמוניות

338
00:30:25,592 --> 00:30:26,767
?מה אתה חושב

339
00:30:27,471 --> 00:30:31,638
אני חושב שהייתה מופתעת
.מכמה שאתה מבזה את הטכניקה

340
00:30:46,154 --> 00:30:47,154
?מה קרה

341
00:30:49,449 --> 00:30:51,326
.ישנם משרתים בשביל זה. בואי הנה

342
00:30:51,410 --> 00:30:55,122
.ידיי רטובות -
.לא אכפת לי -

343
00:30:55,204 --> 00:30:59,292
.הכשלתי אותך... שוב

344
00:31:06,215 --> 00:31:08,927
.אני מאמין שנדרשים שתיים כדי ללדת תינוק

345
00:31:10,094 --> 00:31:13,014
,ובכן, נדרשים שניים כדי לעשות תינוק
.אחת מאיתנו מולידה אותו

346
00:31:13,097 --> 00:31:14,473
.אני רק מקבל את החלק הכיפי

347
00:31:14,558 --> 00:31:16,253
?מה אמך הולכת להגיד

348
00:31:16,851 --> 00:31:18,468
?זה באמת מדאיג אותך

349
00:31:20,188 --> 00:31:22,460
.לא התחתנת איתי כי אהבת אותי

350
00:31:23,066 --> 00:31:26,701
.זה לא שניתנה לך שורה של נשים לבחור ממנה

351
00:31:28,029 --> 00:31:29,813
.נכפתי עליך בכוח

352
00:31:30,449 --> 00:31:32,253
.וכמה בר מזל אני בשביל זה

353
00:31:35,579 --> 00:31:38,133
עלינו להעמיד פנים
.שאנו מחבבים אחד את השנייה

354
00:31:42,251 --> 00:31:43,692
.אני באמת מחבבת אותך

355
00:31:46,005 --> 00:31:48,090
.להעמיד פנים שבחרנו אחד את השנייה

356
00:31:50,594 --> 00:31:52,011
.אז ננסה שוב

357
00:32:08,570 --> 00:32:10,566
...את חושבת על אמי כשאנחנו

358
00:32:13,449 --> 00:32:15,659
.אולי פעם או פעמיים -
.אני לא יודע למה שאלתי -

359
00:32:15,744 --> 00:32:17,371
.באמת שלא רציתי לדעת

360
00:32:27,046 --> 00:32:30,884
.הקמת את המתים לחיים ברוח

361
00:32:30,967 --> 00:32:34,382
.אדוניי, רחמיך -
.אדוניי, רחמיך -

362
00:32:34,971 --> 00:32:37,847
.אתה מביא חנינה ושלום לחוטא

363
00:32:38,141 --> 00:32:41,185
.ישו, רחמיך -
.ישו, רחמיך -

364
00:32:41,269 --> 00:32:44,048
.אתה מביא את האור לאלו שבחשיכה

365
00:32:44,438 --> 00:32:47,447
.אדוניי, רחמיך -
.אדוניי, רחמיך -

366
00:32:47,692 --> 00:32:53,072
בי אלוהים צבאות רחמיך לנו, מחל על חטאנו

367
00:32:53,156 --> 00:32:56,617
.והושיענו אל חיים ארוכים

368
00:32:56,701 --> 00:32:58,161
.אמן

369
00:33:03,291 --> 00:33:06,419
.חסידיי, יש לנו אורחים

370
00:33:07,378 --> 00:33:12,133
.האח קאידו, בבקשה... הצטרף אלינו בתפילה

371
00:33:30,610 --> 00:33:34,323
.בדיוק באתי לקפוץ לבקר טרם ארוחתך עם החאן

372
00:33:36,365 --> 00:33:37,510
.כבוד הוא לי

373
00:33:38,785 --> 00:33:39,955
?את מרגישה יותר טוב

374
00:33:42,706 --> 00:33:45,028
.אנחנו חברים באותה החצר עכשיו

375
00:33:45,584 --> 00:33:48,691
.יהיה עלינו ללמוד להתקיים באותה החצר יחדיו

376
00:33:49,253 --> 00:33:52,048
.אני מקווה שאתה מבין ומכבד את זה

377
00:33:52,757 --> 00:33:53,859
.צדקת

378
00:33:54,634 --> 00:33:56,772
.כל שנוכל לשנות זה במקום הזה

379
00:33:58,096 --> 00:33:59,491
.עשיתי זאת

380
00:34:00,014 --> 00:34:01,523
.והכל בזכותך

381
00:34:02,058 --> 00:34:04,507
.אז תודה, מאסטר פולו

382
00:34:05,729 --> 00:34:08,232
.כשחזרתי משיאנגיאנג, חיפשתי אותך

383
00:34:08,314 --> 00:34:09,475
.באתי בשבילך

384
00:34:10,523 --> 00:34:12,443
.למרבה המזל, כבר נעלמתי

385
00:34:16,819 --> 00:34:18,547
.תהנה מארוחת הצהריים עם החאן

386
00:34:44,768 --> 00:34:46,770
...לא ברצוני להיות פסימי -
...אבל -

387
00:34:46,853 --> 00:34:47,997
,מישהו בינות החומות האלו

388
00:34:48,021 --> 00:34:50,189
.מלבישים ילד קטן עבור היום הבא

389
00:34:50,273 --> 00:34:53,936
.ילד קטן. לא קיסר, ילד. לא יותר

390
00:34:54,593 --> 00:34:56,863
.והוא שלנו -
?כן, אבל מה נעשה עם מה ששלנו -

391
00:34:56,946 --> 00:34:59,115
.אביך יכבד אותו כאסיר יוקרתי

392
00:34:59,198 --> 00:35:00,344
.כמובן

393
00:35:00,909 --> 00:35:03,620
ככל שיותר מונגולים מוזכרים
,על הכיבוש של הדרום

394
00:35:03,703 --> 00:35:05,389
.כך סביר להניח שהם יצדדו בקאידו

395
00:35:05,413 --> 00:35:07,331
.לא כל המונגולים, אחי

396
00:35:07,415 --> 00:35:09,583
ואין אנו יכולים להיפחד
.לידי החושבים הנלוזים ביותר

397
00:35:09,668 --> 00:35:12,587
.לא נוכל להוסיף שמן למדורת טינתם, לא עכשיו
.יותר מדיי עומד על המאזניים

398
00:35:12,671 --> 00:35:13,993
?אז, מה? להסתיר אותו מהנוף

399
00:35:14,338 --> 00:35:17,040
כל מה שאבא לחם עבורו בחייו
.הביא אותו לרגע הזה

400
00:35:17,759 --> 00:35:21,808
.זוהי אחריותנו להכווין אותו מהעבר ואל העתיד

401
00:35:22,305 --> 00:35:25,599
אי-רברבנות בניצחון
.היא לא בדיוק צדו החזק של אבא

402
00:35:39,280 --> 00:35:41,201
.הם הטביעו את עצמם

403
00:35:41,783 --> 00:35:43,074
.מאות

404
00:35:44,077 --> 00:35:46,537
.זה היה ערוץ אחד של הנהר

405
00:35:46,620 --> 00:35:50,583
ישנם מאות יותר שיעדיפו
.להיפגש עם בוראם מאשר ליפול לידיך

406
00:35:51,584 --> 00:35:53,294
.הדרום אינו בטוח

407
00:35:55,296 --> 00:35:57,090
.אתה הורס את הצהריים שלי

408
00:35:59,675 --> 00:36:01,051
.אנחנו שחררנו אותם

409
00:36:01,723 --> 00:36:05,026
.קיבלו אותנו יותר כמו כפולשים מאשר משחררים

410
00:36:05,598 --> 00:36:08,016
,חיילים מונגולים עדיין ממוקמים בכל דרך

411
00:36:08,410 --> 00:36:09,853
.דורשים הטבות בכל בית בושת

412
00:36:09,936 --> 00:36:12,355
לא אעניש את אנשיי על אבטחת השלום

413
00:36:12,522 --> 00:36:14,394
.או על התהוללות עם זונות

414
00:36:14,816 --> 00:36:16,338
.תן לדגים לסעוד

415
00:36:17,466 --> 00:36:19,320
מה יקרה אם יפסיקו להרוג את עצמם

416
00:36:19,403 --> 00:36:20,923
?וימצאו את הרצון להתחיל להרוג אותנו

417
00:36:21,740 --> 00:36:24,743
.אז נביא את מלוא כוח צבאי עליהם

418
00:36:25,534 --> 00:36:29,247
,טוב, אם אני יכול להתגבר על חומתם
.אני בהחלט יכול להתגבר על רוחותיהם

419
00:36:33,459 --> 00:36:35,791
?מה אנחנו עומדים לעשות לגביי הקיסר האחרון

420
00:36:37,922 --> 00:36:39,466
.אנשיו ירצו שישתחרר

421
00:36:39,548 --> 00:36:42,093
.בין אם יוותר בכלא עשוי אבן או זהב

422
00:36:43,344 --> 00:36:45,513
.למונגולים לא אכפת מהילד

423
00:36:45,596 --> 00:36:47,556
.או מעתיד אויביהם. רק משלהם

424
00:36:49,558 --> 00:36:50,893
.תגיד את זה כבר

425
00:36:52,979 --> 00:36:56,224
טוב, ייתכן ויהיה זה חכם
.לא לעשות מופע מלכידתו

426
00:36:56,858 --> 00:36:58,860
.רק תן לו להתפוגג מהקיום

427
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
.בדיוק

428
00:37:01,737 --> 00:37:04,282
.סידאו לא היה כולא אותך, חאן דגול

429
00:37:04,365 --> 00:37:06,545
.הוא היה מצעיד את ראשך ברחובותיהם

430
00:37:08,619 --> 00:37:10,204
?מה אתה מציע

431
00:37:13,917 --> 00:37:15,960
.להצעיד את ראש קיסרם ברחובותינו

432
00:37:21,090 --> 00:37:22,801
?אתה אומר לי להרוג ילד

433
00:37:22,884 --> 00:37:25,288
.הוא לא ילד, הוא סמל

434
00:37:25,678 --> 00:37:28,480
.של תקופה, של אנשים, של דרך חשיבה

435
00:37:28,932 --> 00:37:32,936
.הוא תקווה עבור אויב מובס
.ובעודו חי, תקוותם חיה

436
00:37:33,019 --> 00:37:34,020
?נכון, ג'ינגים

437
00:37:34,813 --> 00:37:37,566
.לא. בהחלט לא נכון, אחמד

438
00:37:37,648 --> 00:37:40,484
.תן לו להתפוגג מהקיום -
.אתה לא יכול להרוג אותו -

439
00:37:41,194 --> 00:37:42,195
?אני לא יכול

440
00:37:43,112 --> 00:37:45,211
.קאידו קרא תיגר על סמכותך

441
00:37:45,448 --> 00:37:48,209
יש לך את האפשרות לשדר
.מסר עוצמתי לאורך כל הממלכה

442
00:37:48,378 --> 00:37:50,119
.בלי רחמים. בלי אסירים

443
00:37:58,878 --> 00:38:00,004
.הוא ילד

444
00:38:00,088 --> 00:38:02,548
.הרגע דיווחת שהדרום אינו בטוח

445
00:38:03,000 --> 00:38:05,510
...נכון. אבל יש -
.לא, אין שום אבל -

446
00:38:05,593 --> 00:38:07,761
.אפילו כלב שלא-ביודעין משתוקק למשמעת

447
00:38:07,846 --> 00:38:10,490
,ובזמן שהוא משיג אותה
.הוא שוכח כמה קשה הוא הוכה

448
00:38:10,514 --> 00:38:12,431
,נלקחתי כאסיר, גם

449
00:38:12,766 --> 00:38:15,143
.אך נתת לי לחיות ושירתתי אותך היטב

450
00:38:18,189 --> 00:38:20,483
.הילד יכול להוכיח עצמו כנכס

451
00:38:43,131 --> 00:38:44,359
?עדיין לא שותה

452
00:38:44,632 --> 00:38:45,841
,כפי שג'ינגיס אמר

453
00:38:45,925 --> 00:38:49,804
מצא לי אדם שאינו שותה"
".ואדם זה יוביל את צבאותיי

454
00:38:49,888 --> 00:38:53,783
האם אתה עוקב אחריי ג'ינגיס
?או בורח מפני אביך

455
00:38:57,896 --> 00:39:01,733
יעזור לך אם אגיד לך
?שלא היה זה יין אלא דמו של ישו

456
00:39:01,999 --> 00:39:05,160
.קל וחומר סיבה עבורי להימנע בכבוד רב

457
00:39:05,611 --> 00:39:10,832
.זה קשה לחסרי האמונה להבין את המאמינים

458
00:39:11,534 --> 00:39:13,286
.יש לי אמונה, נאיאן

459
00:39:14,095 --> 00:39:19,262
.בשמש, בשמיים, בחיות שאני צולה

460
00:39:19,750 --> 00:39:20,751
.ילדיי

461
00:39:20,834 --> 00:39:23,962
ומי אתה חושב שיצר את כל הדברים
?עליהם אתה מדבר

462
00:39:24,303 --> 00:39:27,383
לא אדם שטוען שאביו שולט מארמון בשמיים

463
00:39:27,466 --> 00:39:28,884
.ושאחיו הוא רוח קדושה

464
00:39:28,968 --> 00:39:30,642
.קראת את כתבי הקודש

465
00:39:31,345 --> 00:39:32,596
?מה עוד אתה יודע

466
00:39:36,142 --> 00:39:37,582
...אבי אמר לי

467
00:39:38,102 --> 00:39:40,359
.שאתה לא יכול להשיג דבר מבלי לבקש אותו

468
00:39:42,982 --> 00:39:44,120
.חכם

469
00:39:46,402 --> 00:39:48,495
.אני צריך אותך

470
00:39:49,322 --> 00:39:51,023
.אתה צריך את הצבעתי

471
00:39:51,615 --> 00:39:54,076
.אני צריך -
?אז למה אני צריך אותך -

472
00:39:54,160 --> 00:39:56,287
.תהייה חבר לחאן העתידי שלך

473
00:39:56,370 --> 00:39:59,916
.קובלאי הוא אחייני. יחסינו חזקים

474
00:40:00,666 --> 00:40:02,460
כמה מסעות הוא יאפשר לך לאפיפיור

475
00:40:02,543 --> 00:40:04,639
?לפני שישתמש בך כדי לשחוט אותם

476
00:40:05,160 --> 00:40:07,841
.תחת החאנות שלי, המערב יוותר ללא פגע

477
00:40:08,167 --> 00:40:10,719
.תישאר מחוץ לענייני, ואני אשאר מחוץ לשלך

478
00:40:10,801 --> 00:40:15,222
.אין אני מטריד את עצמי עם העתיד
.רק עם מה שלפניי

479
00:40:15,306 --> 00:40:18,184
.וזה אדם שמתאב את כל מה שאני

480
00:40:18,267 --> 00:40:20,205
.אך עתה מבקש את עזרתי

481
00:40:20,894 --> 00:40:23,313
.ראשי השבטים מעוניינים לדעת במי תתמוך

482
00:40:24,107 --> 00:40:25,108
.הממ

483
00:40:28,152 --> 00:40:30,087
?אז שנדון בזיכיונות

484
00:40:35,263 --> 00:40:36,702
.אמרתי לך שאני לא שותה

485
00:40:37,030 --> 00:40:39,788
.אני צריך לדעת על מה אתה מוכן לוותר

486
00:41:02,853 --> 00:41:05,272
.אני מתנצל על בזבוז זמנך

487
00:41:10,194 --> 00:41:12,053
.דרך צלחה, הנסיך נאיאן

488
00:41:43,311 --> 00:41:46,022
.ישנו מנזר, לא אספר לך היכן

489
00:41:46,105 --> 00:41:47,691
...אוכל לברר אם ארצה

490
00:41:47,773 --> 00:41:50,888
.אבל אתה לא, משום שלא תהייה סיבה לכך

491
00:41:51,402 --> 00:41:54,017
.אני אקח אותו, אחביא אותו. נגוז מן העולם

492
00:41:55,156 --> 00:41:57,701
.הזכרונות קצרים הם. הם ישכחו

493
00:41:57,970 --> 00:41:59,827
.ולבסוף, גם הוא

494
00:41:59,910 --> 00:42:01,222
.הוא לעולם לא ישכח

495
00:42:01,620 --> 00:42:03,914
.חיים אכזריים כבר השחיתו את דעתו

496
00:42:04,666 --> 00:42:08,010
.הוא יתבגר, יתחזק. הוא יזכור

497
00:42:08,502 --> 00:42:10,728
.אז הוא יבוא בשבילי

498
00:42:11,046 --> 00:42:12,631
?מי יגן עליי אז

499
00:42:13,132 --> 00:42:14,514
.אני אגן

500
00:42:15,593 --> 00:42:18,644
.תמיד. אם תאפשר לי

501
00:42:20,013 --> 00:42:23,041
.אתה טוב יותר מזה, קובלאי

502
00:42:24,017 --> 00:42:25,081
?האמנם

503
00:42:26,479 --> 00:42:27,826
?טוב יותר מזה

504
00:42:31,484 --> 00:42:33,138
.אתה החאן

505
00:42:39,492 --> 00:42:41,619
.וכל שלטון יחלוף

506
00:43:38,467 --> 00:43:39,538
.החוצה

507
00:44:07,288 --> 00:44:09,082
?ראית את החאן -
.ראיתי -

508
00:44:09,164 --> 00:44:10,999
.אדוננו בהיכל

509
00:44:13,336 --> 00:44:15,713
.לילה טוב, מאסטר מרקו

510
00:44:45,493 --> 00:44:46,577
כל הכוח בעולם

511
00:44:46,660 --> 00:44:49,079
.ויוסוף בחר לבזבז את זמנו במקום הזה

512
00:44:49,162 --> 00:44:50,914
.למטרות פנאי

513
00:44:51,874 --> 00:44:53,507
.הגיע לו להירמס

514
00:44:54,710 --> 00:44:57,630
.מתאים לי -
.טוב, אתה לא יודע טוב יותר מזה -

515
00:44:58,256 --> 00:44:59,883
.ובבירור שאינך רוצה

516
00:44:59,965 --> 00:45:01,901
,כשאני קורא לך ואינך מתרוצץ לצדי

517
00:45:01,925 --> 00:45:04,261
.אני מתחיל לפקפק בנאמנותך -
.הייתי עסוק -

518
00:45:04,345 --> 00:45:07,015
?עושה מה, מנקה את הביוב -
.תעלות שפכים -

519
00:45:08,223 --> 00:45:10,642
.מתקדם בעולם -
?ואתה -

520
00:45:11,226 --> 00:45:13,729
עדיין חייב לי על העבודה האחרונה
.שעשיתי בשבילך

521
00:45:18,817 --> 00:45:20,319
.אתה בוטח בקלות מדיי

522
00:45:20,986 --> 00:45:23,937
.אם אספור הכל כאן, לא אגיע הביתה

523
00:45:24,407 --> 00:45:28,452
...ואם זה קצר במטבע אחד
.אני יודע איפה אתה גר

524
00:45:29,453 --> 00:45:32,665
כמה מחבריך לשושלת סונג
?אתה יכול לאסוף לעבוד איתך

525
00:45:32,748 --> 00:45:37,336
?תלוי. מתי, למה, וכמה

526
00:45:37,420 --> 00:45:40,131
.מתי זה עוד יקבע, אך בקרוב. בקרוב מאוד

527
00:45:40,213 --> 00:45:41,315
?ולמה

528
00:45:42,132 --> 00:45:45,177
.החאן עומד להגיע להחלטה עליה יתחרט

529
00:45:45,618 --> 00:45:48,471
?ומה נוכל לעשות עבורך

530
00:45:49,348 --> 00:45:51,475
.שחרר את שערי הגיהינום

531
00:46:45,696 --> 00:46:47,242
...הקיסר ז'או שיאן

532
00:46:47,781 --> 00:46:50,618
.אני גוזר עליך למות

533
00:46:50,701 --> 00:46:52,290
?אתה מבין

534
00:47:01,086 --> 00:47:02,921
.תפסיק, תפסיק

535
00:47:03,839 --> 00:47:06,800
.תפסיק

536
00:47:10,846 --> 00:47:12,556
!תפסיק

537
00:47:16,560 --> 00:47:19,980
.הבט... הנה הפיגיון

538
00:47:22,608 --> 00:47:24,152
.שמתי אותו פה

539
00:47:24,234 --> 00:47:25,736
?בסדר

540
00:47:52,680 --> 00:47:54,364
...כשהייתי בגילך

541
00:47:55,974 --> 00:47:57,884
.ראיתי גברים מתים

542
00:47:58,894 --> 00:48:00,604
?הרגת אותם

543
00:48:03,190 --> 00:48:08,320
.באותו זמן, הרגתי רק ארנב ואנטילופה

544
00:48:08,862 --> 00:48:10,155
?הם בכו

545
00:48:11,907 --> 00:48:13,366
?הארנב והאנטילופה

546
00:48:14,827 --> 00:48:17,003
.הגברים שראית מתים

547
00:48:30,843 --> 00:48:32,595
.חלקם, כן

548
00:48:36,599 --> 00:48:39,379
.ראיתי אנשים רעים מתים

549
00:48:39,643 --> 00:48:43,647
?אני רע? זה למה אתה רוצה שאמות

550
00:48:52,698 --> 00:48:54,367
!אני לא רוצה

551
00:49:07,755 --> 00:49:09,047
.זה בסדר

552
00:49:14,386 --> 00:49:15,762
.זה בסדר

553
00:49:28,066 --> 00:49:29,254
.זה בסדר

554
00:51:15,152 --> 00:51:23,170
:עובדה מעניינת
כשמרקו הגיע לקובלאי, העיר שיאנגיאנג כבר
.כבר נכבשה. הרעיון לסדרה בא מספרו של מרקו