1
00:00:00,441 --> 00:00:04,441
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW-ו SkyFall

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,680
.גברתי, הם סוגרים עלינו

3
00:00:43,940 --> 00:00:47,300
.החאן הגיע
.רוצו למדבר

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,600
.גברת קוקצ'ין

5
00:01:22,480 --> 00:01:25,440
.את מוגנת בדמך
.הם לא יפגעו בך

6
00:01:25,441 --> 00:01:27,820
.לפגוע בי? לא

7
00:01:28,700 --> 00:01:32,060
?לקחת אותי להרמון קובלאי
.כן

8
00:01:35,460 --> 00:01:39,400
?זה לא עדיף על מוות
.לא, נגואי-

9
00:01:41,460 --> 00:01:45,760
לחיות תחת העול של החאן
.לא עדיף על השמיים הכחולים

10
00:01:50,740 --> 00:01:52,780
!גברת קוקצ'ין

11
00:02:19,801 --> 00:02:22,200
<i>- לורנזו ריקלמי -

12
00:02:22,201 --> 00:02:24,478
<i>- בנדיקט וונג -

13
00:02:24,479 --> 00:02:28,800
<i>- ג'ואן צ'ן -

14
00:02:28,801 --> 00:02:31,693
<i>- עמר וייקד -

15
00:03:34,315 --> 00:03:38,700
<i>- מרקו פולו -
- עונה 1, פרק 6 -

16
00:03:45,580 --> 00:03:49,740
?אנו חייבים להשתתף
.היעדרותך תורגש-

17
00:03:51,088 --> 00:03:54,420
,קוטולאן
.זונה מתאבקת מהמערב

18
00:03:54,421 --> 00:04:00,040
אנא גרשי כל שמץ לבוז שלך
.בתוך החומות האלו, נסיכה

19
00:04:00,740 --> 00:04:04,400
?מדוע היא באה לכאן
.איני יודע וזה לא משנה-

20
00:04:04,401 --> 00:04:09,420
.תתנהגי כמו תמיד, באדיבות

21
00:04:11,360 --> 00:04:14,100
ייתכן שיש לכן יותר במשותף
.ממה שאת מתארת לעצמך

22
00:04:15,260 --> 00:04:17,100
.אני בספק

23
00:04:18,560 --> 00:04:21,220
.איבדת תכשיט נוסף

24
00:04:23,040 --> 00:04:27,320
.צמיד
.החליק מידיי כשרכבתי

25
00:04:28,780 --> 00:04:31,200
לענוד אותו ביד המצליפה
.הייתה החלטה גרועה

26
00:04:31,201 --> 00:04:33,980
.כן, החלטה גרועה

27
00:04:35,540 --> 00:04:39,820
את לוקחת סיכון גדול כדי להימנע
.מסכנה גדולה יותר, אני מבין

28
00:04:40,520 --> 00:04:42,960
,לכבוד השנה החדשה

29
00:04:42,961 --> 00:04:46,680
אולי תאפשרי לי לחסל
...את הסכנה הזו

30
00:04:48,080 --> 00:04:52,280
.בחרבי
.אני לא-

31
00:05:14,000 --> 00:05:15,540
.אבא

32
00:05:18,340 --> 00:05:23,820
.יום טוב לעזיבה
.שנת הירח החדשה

33
00:05:29,800 --> 00:05:32,060
.מעשיך הצילו את חיינו

34
00:05:32,460 --> 00:05:36,960
.אני יודע זאת
.גם דודך יודע זאת

35
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
.אך לא יודה בכך

36
00:05:42,600 --> 00:05:47,900
אני חושש שאזדקק לשנה נוספת
.כדי לפרוע את חובותיי

37
00:05:47,901 --> 00:05:51,040
החאן לא יאפשר לך
.להיכנס שוב להעיר הקיסרית

38
00:05:52,620 --> 00:05:54,620
.אנו ניפגש שוב

39
00:06:02,380 --> 00:06:06,180
,הרקב כאן, אחיין
.עם השדים שלך

40
00:06:06,181 --> 00:06:08,240
אנו בדרכנו לדרך המשי
.אל מותנו

41
00:06:15,820 --> 00:06:19,980
האחים פולו איבדו
.את הלוח המוזהב שלהם. -כן

42
00:06:19,981 --> 00:06:23,120
.הכניסה לעיר הקיסרית בוטלה
.אני יודע-

43
00:06:23,920 --> 00:06:27,160
,ללא מקום לישון
,ללא סוסים רעננים, ללא אוכל

44
00:06:27,161 --> 00:06:30,340
.הם פגיעים כעת לשודדים
.באיימבה, אני יודע-

45
00:06:30,341 --> 00:06:32,720
.זה לא שזה לא מגיע להם

46
00:06:34,960 --> 00:06:36,180
.עלינו ללכת

47
00:06:36,181 --> 00:06:39,500
החאן הגדול יצפה לתשובה
."לפני "הירח הלבן

48
00:06:39,501 --> 00:06:43,320
.עלינו להביא לו ראש
.עלינו להביא לו את הראש הנכון-

49
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
!פולו

50
00:06:55,700 --> 00:06:58,920
?באת לקבל את פניי
.נגעת ללבי

51
00:06:59,921 --> 00:07:01,600
?התגעגעת לקוטולאן

52
00:07:01,601 --> 00:07:04,240
השמש הרגישה חמימה יותר
,על פניי הבוקר

53
00:07:04,241 --> 00:07:06,040
.כעת אני יודע מדוע

54
00:07:07,460 --> 00:07:10,060
הגעתי הנה כדי להציג
.את עצמי מול החאן הגדול

55
00:07:10,061 --> 00:07:13,440
.בואו, תהיו עדים לפאר
.אנו נקראים לשרת, גברתי-

56
00:07:13,441 --> 00:07:18,140
בואו. לוו אותי או שאספר לחאן
.על חוסר כבודכם

57
00:07:41,420 --> 00:07:43,740
ההכנות לכבוד הפסטיבל
?בשלבי סיום

58
00:07:43,741 --> 00:07:47,360
.הכל מוכן
.המשחקים יחלו. -יופי

59
00:07:54,101 --> 00:07:56,320
,המשימה של הלטיני בקוצ'קור

60
00:07:56,321 --> 00:07:58,600
.שלחתי אותו
.ברצוני לקבל דיווח

61
00:07:59,560 --> 00:08:01,460
?הוא גילה שם משהו

62
00:08:02,580 --> 00:08:04,940
הוא ואחיך למדו במסעם

63
00:08:04,941 --> 00:08:08,880
כמו שיוסוף למד כשפשט את עורו
.מעצמותיו של המתנקש

64
00:08:08,881 --> 00:08:11,780
?וזה הכל
.זה הכל-

65
00:08:13,260 --> 00:08:15,580
.קוטולאן ממתינה לפגישתכם

66
00:08:16,380 --> 00:08:19,860
?היא לבושה כלוחמת או אישה
.האפשרות הראשונה-

67
00:08:21,420 --> 00:08:25,520
.אני אוהב את הבחורה הזאת
.לא, לא, לא, לא

68
00:08:31,780 --> 00:08:35,620
?אתה פגוע, ג'ינגים
.אני בסדר, אמא-

69
00:08:35,621 --> 00:08:37,660
.אז תהיה בסדר

70
00:08:39,560 --> 00:08:43,140
מצב רוח מרומם
.עבור החאן שלנו וממלכתנו

71
00:08:43,141 --> 00:08:46,440
הבה נמצא פתרון
."לפני "הירח הלבן

72
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
,באתי לכאן, כגן

73
00:08:52,721 --> 00:08:56,360
,כשליחה של אבי
.קאיידו מקארקורום

74
00:08:56,361 --> 00:08:59,080
.ברוכה הבאה, קוטולאן
.קומי

75
00:09:02,260 --> 00:09:04,960
הוד מעלתך, כאב לנו לשמוע

76
00:09:04,961 --> 00:09:08,160
על התקיפה הפחדנית
.על גופו של החאן הגדול

77
00:09:08,161 --> 00:09:14,440
זו בקשתו של אבי ורצוני
שאשאר עם פרשיי בקמביולאק

78
00:09:14,441 --> 00:09:16,780
.כמגניו של החאן הגדול

79
00:09:18,080 --> 00:09:20,740
.קאיידו מבקש לוודא את ביטחונך

80
00:09:21,920 --> 00:09:23,580
.אני עבדך

81
00:09:24,540 --> 00:09:29,260
,הגנתי מספיקה
.אך אני מברך את נוכחותך

82
00:09:29,760 --> 00:09:33,540
,אני מקבל את סוסך
,חרבך, רוחך

83
00:09:34,100 --> 00:09:37,500
.את בבית
.כבוד גדול עבורנו, ילדתי-

84
00:09:38,280 --> 00:09:39,940
,את מוזמנת לנוח

85
00:09:39,941 --> 00:09:42,400
ולאחר מכן להצטרף אליי
.ואל גבירות בחצר

86
00:09:42,401 --> 00:09:47,560
.איני זקוקה למנוחה, גברת צ'אבי
.תנהיגו ואבוא בעקבותיכם

87
00:09:50,960 --> 00:09:55,000
אנו מסיירים בקמביולאק
."כהכנה לחגיגות "הירח הלבן

88
00:09:58,040 --> 00:09:59,820
.תתלווי אלינו

89
00:10:00,700 --> 00:10:03,800
.לכבוד הוא לי

90
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
.מילה, הנסיכה הכחולה

91
00:10:31,620 --> 00:10:35,560
?מדוע אינך מקשיב לי
?מדוע לא ברחת מהמקום הזה

92
00:10:36,080 --> 00:10:39,560
ברצוני לדעת
.מדוע רכבת למרעה לבד בלילה

93
00:10:39,561 --> 00:10:42,860
ברצוני לדעת
.למי השארת את האבנים ומדוע

94
00:10:42,861 --> 00:10:44,860
.זה לא עניינך

95
00:10:47,220 --> 00:10:50,100
לא אוכל להגן עלייך
.אם לא תגידי לי

96
00:10:52,860 --> 00:10:55,520
.מרקו, נטעתי את הנחש

97
00:10:57,100 --> 00:10:59,220
.לא ידעתי שזה אתה

98
00:11:01,280 --> 00:11:05,060
.אני חוששת שזה יתגלה
?שמה יתגלה-

99
00:11:05,400 --> 00:11:10,400
,טולגה, האיש שהתעמת איתו
.הוא ניצול משבט הביוט

100
00:11:12,200 --> 00:11:14,360
?הוא נתין שלך
.היה-

101
00:11:14,361 --> 00:11:17,500
?זה-בינג יודע
.לכן הוא מאפשר לי לרכוב-

102
00:11:17,501 --> 00:11:21,400
.וזונח את חובותיו
.אסרתי עליו לטפל במרגליות-

103
00:11:21,640 --> 00:11:23,980
.לא אסכן את חבריי

104
00:11:26,920 --> 00:11:29,000
אני אשא את המרגליות
.מכאן ואילך

105
00:11:29,560 --> 00:11:31,980
?אינך רוצה לסכן את חברך

106
00:11:33,260 --> 00:11:36,800
תתארי לעצמך מה יקרה לו
.אם תיעלמי עכשיו

107
00:12:14,580 --> 00:12:16,520
.שנה טובה לך, אח

108
00:12:16,880 --> 00:12:20,200
אני דואג כשאתה קורא לי
."אח" במקום "ממזר"

109
00:12:20,420 --> 00:12:25,180
.זו הקדמה לבקשה
.איני צריך לבקש-

110
00:12:25,500 --> 00:12:29,940
.אני מצווה
.אני ממתין לפקודתך, ג'ינגים חאן-

111
00:12:31,740 --> 00:12:33,660
?מה החדשות מהוראת הנשרים

112
00:12:34,420 --> 00:12:38,280
.לא משהו שמדברים עליו
?לא, או לא משהו שאתה תדבר עליו-

113
00:12:39,360 --> 00:12:42,560
.שום דבר
.אנו מדברים על אבי-

114
00:12:43,380 --> 00:12:46,840
.אדע מול איזה סכנות הוא ניצב
.אבינו-

115
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
אני חולק את החדשות
.לגבי הסכנות עמו בלבד

116
00:12:50,160 --> 00:12:53,320
.אני אספר לחאן
.החאן מיועד לדווח לנסיך

117
00:12:53,321 --> 00:12:55,680
.זהו סדר הדברים

118
00:12:55,681 --> 00:12:58,680
,אם ברצונך לדעת על הוראת הנשרים
.שאל את אבא, אח

119
00:12:58,681 --> 00:13:02,140
,אם אתה יודע משהו
.באחריותך להגן עליו

120
00:13:02,141 --> 00:13:04,400
.ואגן, בחיי

121
00:13:04,401 --> 00:13:08,700
,ואם יקרה משהו לאבינו
.זה יהיה באחריותי

122
00:13:16,720 --> 00:13:21,240
?מה ג'ינגים רצה ממך
."לכפר על מעשיו לפני "הירח הלבן-

123
00:13:42,900 --> 00:13:46,140
.אין כאן תשובות, באיימבה
.רק כאב

124
00:13:46,141 --> 00:13:48,960
ייתכן והפתרונות החשובים ביותר
.נמצאים בפנים

125
00:13:48,961 --> 00:13:51,880
עלינו לאמת זאת
.כדי להמשיך לצעדים הבאים

126
00:13:53,240 --> 00:13:57,540
.משפחתו של סנגה איבדה הכל
.לך, לך-

127
00:14:10,220 --> 00:14:12,120
.הישאר אם אתה רוצה

128
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
?אוכל לראות את אמך

129
00:14:36,720 --> 00:14:38,380
.שטן לבן

130
00:14:38,560 --> 00:14:41,580
.ערלה, בואי
.קחי את הילדים

131
00:14:51,360 --> 00:14:54,360
.תנחומיי
.‏ארבעים יום, לטיני-

132
00:14:54,361 --> 00:14:58,200
.ארבעים יום זו תקופת האבל
.מאוחר מדי

133
00:14:58,660 --> 00:15:02,920
.הייתי במלחמה
.זה היה לפני זמן רב, מאסטר פולו-

134
00:15:03,080 --> 00:15:05,400
מצא סיבה טובה יותר
.עבור היעדרותך

135
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
.אין לי סיבה

136
00:15:09,820 --> 00:15:12,600
גולנד, צר לי על מה
.שקרה לסנגה

137
00:15:14,020 --> 00:15:16,680
מצטער עוד יותר
.על מה שאני עומד לשאול

138
00:15:18,100 --> 00:15:20,920
?סנגה נסע לקוצ'קור אי פעם

139
00:15:21,500 --> 00:15:26,200
?אתה מאשים מת בפשע אחר
?אתה רוצה להחיות אותו, נוצרי

140
00:15:26,201 --> 00:15:29,460
?לצלוב אותו פעם נוספת
.הוא גנב ונענש על כך-

141
00:15:30,120 --> 00:15:34,440
לא אני שפטתי אותו
.ולא הרגתי אותו, גולנד

142
00:15:34,441 --> 00:15:37,160
ובעלי מעולם לא נסע מרצונו
.לקוצ'קור

143
00:15:39,100 --> 00:15:40,820
?אך הוא היה שם

144
00:15:42,720 --> 00:15:47,520
.הוא גבה מיסים
.הוא רכב כל שבועיים

145
00:15:48,740 --> 00:15:50,840
.בעלי היה בן-אדם מכובד

146
00:15:51,460 --> 00:15:55,920
שאל את מי ששלח את סנגה לקוצ'קור
.לפני שאתה מפקפק בכך

147
00:16:04,580 --> 00:16:08,200
.הניחו לנו, בבקשה

148
00:16:21,300 --> 00:16:25,240
אנו מפיצים מאה אלף
,כיכרות לחם בכל חודש

149
00:16:25,920 --> 00:16:29,520
חלב עיזים ובשר יאק
.כשעדריו של החאן הגדול מפוטמים

150
00:16:29,680 --> 00:16:33,060
האנשים ברי מזל
.שזכו לחסדייך, גבירתי

151
00:16:33,700 --> 00:16:38,820
אנו דואגים לבני חסותנו
.והם מעריצים את החאן כאביהם

152
00:16:39,520 --> 00:16:42,746
היום הם מכבדים אותנו
בכך שהם עובדים ללא לאות

153
00:16:42,781 --> 00:16:45,440
בהכנות לקראת
."חגיגות "הירח הלבן

154
00:16:52,780 --> 00:16:55,300
?משהו לא כשורה, הנסיכה הכחולה

155
00:16:55,940 --> 00:17:00,840
,רק התבוננתי במסירותם של האיכרים
.אהבתם לנדיבות המלכותית

156
00:17:00,841 --> 00:17:04,020
את מטילה ספק
?במסירותם ואהבתם

157
00:17:04,380 --> 00:17:08,400
.איני מטילה ספק
.עצרו-

158
00:17:12,780 --> 00:17:16,380
גברת קוקצ'ין רוצה לדבר
?על הנושא של פשוטי העם

159
00:17:16,860 --> 00:17:20,040
,אני מתנצלת, קיסרית
.שדבריי לא היו במקום

160
00:17:20,041 --> 00:17:22,740
.דברי, מיד

161
00:17:27,200 --> 00:17:30,520
האם הגברת הלכה בכפרים
?של קמביולאק ללא הגנה

162
00:17:30,521 --> 00:17:32,440
.לא הלכתי

163
00:17:35,360 --> 00:17:38,680
תפיסתה של הקיסרית
.על העיר מעוותת

164
00:17:39,060 --> 00:17:42,340
האנשים אוהבים את החאן
,מכיוון שהוא מקל על כאבם

165
00:17:42,341 --> 00:17:43,780
.ממלא את רצונותיהם

166
00:17:43,781 --> 00:17:48,500
אבל סיבת הכאבים והרצונות האלו
.לא תמיד נעקרת מן השורש

167
00:17:48,501 --> 00:17:50,340
.זה עלול ליצור מרירות

168
00:17:50,341 --> 00:17:55,340
את פתרת סוגיות כאלו אחרת
,כשמשפחתך החזיקה בשלטון

169
00:17:55,560 --> 00:17:57,900
?הנסיכה הכחולה מביוט

170
00:18:00,000 --> 00:18:04,280
,יחסיי עם אנשיי, גברת צ'אבי
.היו קצת יותר ישירים

171
00:18:05,780 --> 00:18:07,620
?האמנם

172
00:18:10,100 --> 00:18:12,120
,בלי לפגוע

173
00:18:12,121 --> 00:18:16,680
החאן הגדול צריך לדעת את הדעות
.של אנשיו לפני שילך ביניהם מחר

174
00:18:17,180 --> 00:18:19,720
.החרב והמגן שלי אצל הכגן

175
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
אקדם את פני דעתם
.עם פלדה, גברתי

176
00:18:23,580 --> 00:18:25,560
.החאן הגדול מוגן

177
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
?הכאב גדול היום, ילדה

178
00:18:48,860 --> 00:18:51,440
.הילדה סובלת, ראש הממשלה

179
00:18:53,400 --> 00:18:57,540
כמו כולנו, אך אכזריות לכאורה
.יכולה לגרום ליופי

180
00:18:58,140 --> 00:19:00,700
.כאב מטהר ומוביל לשלום

181
00:19:01,200 --> 00:19:04,020
את הלקחים האלו אחותי
.לימדה אותי כשהייתי ילד

182
00:19:04,021 --> 00:19:06,400
.הילדה גדולה מדי עבור כריכה

183
00:19:06,401 --> 00:19:10,900
היינו מתחילים בגיל צעיר יותר
.אם אביה היה רוצה בכך

184
00:19:10,901 --> 00:19:12,760
.הקיסר מת

185
00:19:13,300 --> 00:19:17,840
.אני הדוד שלה
.זהו רצוני

186
00:19:19,900 --> 00:19:23,340
זהו אדם בעל כוח
.שפוגע בילדות קטנות

187
00:19:27,920 --> 00:19:30,020
.אני מתגעגעת לאמי

188
00:19:33,300 --> 00:19:35,020
.כולנו, מתוקה

189
00:19:36,040 --> 00:19:38,060
.אך דאגתי שמסעה יהיה מהיר יותר

190
00:19:38,900 --> 00:19:41,480
.כעת הסיטי מבטך, ילדה

191
00:19:57,040 --> 00:19:58,700
?אתה משוגע

192
00:19:59,940 --> 00:20:02,760
.בחיים אל תיצור קשר עמי
.אתה תגרום למות שנינו

193
00:20:06,780 --> 00:20:08,720
.צא החוצה. מיד

194
00:20:11,620 --> 00:20:13,260
?מדוע את כאן

195
00:20:15,340 --> 00:20:18,900
ג'יה סידאו לקח אותי לארמון
.אחרי שעזבת

196
00:20:19,280 --> 00:20:21,020
.הוא שלח אותי

197
00:20:23,120 --> 00:20:25,300
.יש לו פקודות חדשות, מיי לין

198
00:20:35,120 --> 00:20:37,620
.אני נשארת עד שהמשימה תושלם

199
00:20:39,200 --> 00:20:43,120
.סידאו הציע את זה
.שורש טיגריס

200
00:20:43,121 --> 00:20:47,320
לא מסוכן למגע, אך יכול
.להרוג סוס אם יבלע אותו

201
00:20:48,660 --> 00:20:51,180
ההודעה הזו
.אינה אומרת דבר בנוגע לבתי

202
00:20:56,280 --> 00:20:58,100
.דברי

203
00:20:59,940 --> 00:21:01,780
.הוא כרך אותה

204
00:21:10,480 --> 00:21:14,660
.הוא יעשה גרוע מכך אם תכשלי
?התנקשות-

205
00:21:16,460 --> 00:21:18,720
.מבוקשו בלתי-אפשרי

206
00:21:33,040 --> 00:21:37,200
,מה עוד מצאתם בהוראת הנשרים
?מלבד זהב טהור

207
00:21:37,201 --> 00:21:40,300
מצאנו ראיות שסנגה
.שכר את החשישיון

208
00:21:40,301 --> 00:21:42,960
.הוא לא בחר לנסוע מרצונו
.הוא נשלח

209
00:21:43,760 --> 00:21:45,940
.חשבנו שייתכן והצעת הכוונה

210
00:21:46,400 --> 00:21:50,620
?מכיוון שהוא עבד עבורי
.סנגה עבד עבור אנשים רבים

211
00:21:51,180 --> 00:21:55,280
...מקמיובלאק עד ל
.כן, קוצ'קור

212
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
.החשישיון עוסק ביותר ממוות

213
00:21:58,600 --> 00:22:02,740
,סחר בשוק השחור
משי, מטבעות, מלח

214
00:22:03,040 --> 00:22:07,540
.ואמצעי תשלום שאיני מעודד
.אופיום, חשיש

215
00:22:07,920 --> 00:22:09,940
?חשדת ולא עשית דבר

216
00:22:09,941 --> 00:22:13,560
,איני יכול לחסל שחיתות
.ולא ארשיע ללא הוכחות

217
00:22:13,561 --> 00:22:16,140
אם סנגה היה מפיץ סחורה
של השוק השחור בכל הממלכה

218
00:22:16,141 --> 00:22:21,200
,הוא היה זקוק לסוכנים
.חיילים, פרשים, משמר מלכותי

219
00:22:21,420 --> 00:22:25,200
.ראית את חיילי
.הם עמלים בפני האבקוס

220
00:22:25,201 --> 00:22:27,960
אני ממש לא מפקד
.על המשמר המלכותי

221
00:22:28,600 --> 00:22:31,340
.זה התחום של סגן העוצר יוסוף

222
00:22:36,660 --> 00:22:40,020
.אני בסך הכל מציין עובדות
.תודה לך, אחמד-

223
00:22:42,080 --> 00:22:44,320
?מדוע דיווחת לבסוף על סנגה

224
00:22:44,900 --> 00:22:47,340
.דיווחת לי על פשעיו

225
00:22:47,341 --> 00:22:50,860
,אם לא הייתי עושה כך
.אתה או אני היינו נרמסים שלא בצדק

226
00:22:59,440 --> 00:23:02,360
איך ההכנות
?להכתרתו של הילד מתקדמות

227
00:23:02,361 --> 00:23:07,140
,אני בטוח שסידורי הישיבה מטופלים
?אין צמדים מביכים

228
00:23:07,740 --> 00:23:10,880
האדון לי לא יכול לסבול
.את הכומר צ'אן

229
00:23:16,020 --> 00:23:17,720
.עזבו אותנו, בבקשה

230
00:23:18,190 --> 00:23:19,340
.כולכם

231
00:23:32,622 --> 00:23:35,777
מועצת השושלת
.בחרה לשחררך, סידאו

232
00:23:36,774 --> 00:23:41,361
,שירותך לקיסר מוערך
.אך הגיעה העת שתתפטר

233
00:23:46,505 --> 00:23:50,670
?יש לך מה לומר
.אין לך סמכות-

234
00:23:51,873 --> 00:23:55,103
את אישה זקנה
.עם בעל מת ובלי כח

235
00:23:55,710 --> 00:23:57,797
.אין לך דבר

236
00:23:59,285 --> 00:24:00,527
.יש לי אלוף

237
00:24:03,890 --> 00:24:06,721
הנך מכיר את פאנג ז'ן
?מחברת הלוטוס האדום

238
00:24:06,804 --> 00:24:09,974
.את המוניטין שלו
.חוואי

239
00:24:10,057 --> 00:24:12,907
.לוחם משכיל ברמה גבוהה

240
00:24:13,129 --> 00:24:16,773
.נאמן לשושלת סונג
.גיבור, סידאו

241
00:24:16,783 --> 00:24:20,818
,מכיוון שהוא עני
.איש העם

242
00:24:22,273 --> 00:24:23,802
.הוא אינו אני

243
00:24:25,823 --> 00:24:29,632
,אני הובלתי את העיר, את האימפריה
,בתקופה של תוהו ובוהו

244
00:24:30,620 --> 00:24:32,620
.וזמן זה לא חלף

245
00:24:33,094 --> 00:24:37,476
.המונגולים ישובו
,אם כן, הם יקבעו תנאי שלום-

246
00:24:37,715 --> 00:24:40,113
.וינהלו משא ומתן בתנאים אלו איתו

247
00:24:50,430 --> 00:24:54,770
,ברוך הבא למבצר
.פאנג ז'ן

248
00:24:56,025 --> 00:24:57,125
.ראש הממשלה

249
00:25:00,399 --> 00:25:04,294
,קיסרית
.הייתי הרחק מכאן יותר מדי זמן

250
00:25:10,099 --> 00:25:12,912
קח את חיות המחמד
,והחרסינה שלך, סידאו

251
00:25:13,194 --> 00:25:14,844
.ושוב לשדות האורז

252
00:25:38,813 --> 00:25:42,024
בושה וכלימה להפריע לאדם
.בעת תפילתו

253
00:25:42,108 --> 00:25:46,353
,אנחנו כאן מטעם פקודותיו של החאן
.סגן העוצר, לא האלוהים שלך

254
00:25:47,964 --> 00:25:49,464
.עניין רציני

255
00:25:52,775 --> 00:25:57,126
,אנו מתנצלים על ההפרעה
.אך החאן הפקיד אמונו בנו

256
00:25:59,208 --> 00:26:01,777
,הנך זוכר את סאנגה
?גובה המיסים

257
00:26:02,499 --> 00:26:04,899
.הוא הוצא להורג בפקודותיך

258
00:26:05,365 --> 00:26:09,821
.אבי ודודי ביצעו פשע דומה
.הם סומנו

259
00:26:12,346 --> 00:26:17,749
,החאן שלי בצדך, מרקו
.ולכן חס על אביך ודודך

260
00:26:18,102 --> 00:26:20,062
.זאת הייתה בחירתו, לא שלי

261
00:26:20,085 --> 00:26:22,881
אך לחאן לא היה חלק
.במותו של סאנגה

262
00:26:22,891 --> 00:26:25,442
,עם כל הכבוד
.מותו היה פסק הדין שלך

263
00:26:25,444 --> 00:26:28,946
,יכולת להותיר סימן על כף ידו
.לכרות ידו, לעקור עינו

264
00:26:29,030 --> 00:26:33,174
ביכולתי לעשות דברים אלו לך
.על שאתגרת את צווי סגן העוצר

265
00:26:34,619 --> 00:26:35,669
...אנחנו חושבים

266
00:26:37,454 --> 00:26:40,583
אנחנו חושבים שסאנגה
,נשלח להוראת הנשרים

267
00:26:40,667 --> 00:26:43,044
,ייפוי כוח לכוח גדול יותר

268
00:26:43,399 --> 00:26:46,749
הסוכן שהעביר הוראות
.על רצח החאן

269
00:26:47,680 --> 00:26:51,510
ואתם חושדים
?שסאנגה היה ייפוי כוח שלי

270
00:26:51,594 --> 00:26:55,181
,בהעדרו של החאן
.סגן העוצר ישלוט בקמביולאק

271
00:26:55,264 --> 00:26:58,889
זה נכון עד שהקורילטאי
.יבחר את החאן הבא

272
00:27:00,686 --> 00:27:02,072
?איזה מניע יש לי אז

273
00:27:02,073 --> 00:27:05,073
.סגן העוצר, איננו מאשימים
.אנו מבקשים עצה

274
00:27:06,630 --> 00:27:09,730
.האדון הגדול בוטח בך
.נכון, מאסטר מרקו-

275
00:27:10,697 --> 00:27:14,951
בוטחים בי
.כי אני חסר שאיפות

276
00:27:15,216 --> 00:27:20,669
,איני חושק בעושר
.לכן אי אפשר לשחד אותי

277
00:27:21,249 --> 00:27:26,339
,אין לי טענת דם לכס המלכות
.כך שאין לי דרגה לעלות אליה

278
00:27:28,576 --> 00:27:31,276
.אני משרת בעל תפקיד אחד בלבד

279
00:27:31,866 --> 00:27:34,398
?שהוא
.אני דובר אמת-

280
00:27:36,444 --> 00:27:39,388
.זהו הכבוד שאני מפגין לחאן

281
00:27:40,707 --> 00:27:43,410
,ימיי מונעים מכך בלבד

282
00:27:44,015 --> 00:27:47,215
איך אשרת בדרך הטובה ביותר"
"?את קובלאי וממלכתו

283
00:27:48,383 --> 00:27:52,569
,ישנה בהירות בשירות

284
00:27:53,405 --> 00:27:56,070
אך אתם
.לוקים בחסר בעניין זה

285
00:28:00,848 --> 00:28:02,248
.עם זאת, הנה אנחנו

286
00:28:04,541 --> 00:28:06,214
.עם זאת, הנה אנחנו

287
00:28:09,546 --> 00:28:14,491
אך מה המטרה האמיתית
?שבגללה החאן שלח אתכם

288
00:28:14,796 --> 00:28:16,946
?איך תזכו באמונו

289
00:28:19,516 --> 00:28:21,416
.חשבו על כך בדרך החוצה

290
00:28:41,939 --> 00:28:43,589
?אבי בטוח

291
00:28:45,010 --> 00:28:48,400
?מדוע לשאול אותי, ג'ינגים
?שאלת את אבינו

292
00:28:49,180 --> 00:28:50,230
.כן

293
00:28:51,760 --> 00:28:53,360
.הוא בוטח בביאמבה

294
00:28:53,675 --> 00:28:56,125
הוא בוטח בלטיני
.ולא מדבר איתי

295
00:28:57,219 --> 00:29:00,379
מציאתם בקוצ'קור
.הייתה חסרת תוצאה

296
00:29:00,380 --> 00:29:02,173
הוא לא רוצה להכביד עליך
.בנושאים נעדרי חשיבות

297
00:29:02,174 --> 00:29:06,670
.הוא לא בוטח בי עם האמת
?ומה היית עושה איתה, ג'ינגים-

298
00:29:06,755 --> 00:29:10,005
מה היית עושה
?לו היית מטרה לזעמך

299
00:29:11,884 --> 00:29:14,403
הייתי נותן ללב המונגולי שלי
.להנחות אותי

300
00:29:14,413 --> 00:29:15,413
!הייתי הורג

301
00:29:15,966 --> 00:29:17,516
.החאן הגדול יודע זאת

302
00:29:18,200 --> 00:29:22,243
,אם ישנה אמת שהסתיר מפניך
.הוא פעל כך כי הוא מכיר את לבך

303
00:29:23,593 --> 00:29:25,856
.הנח לאביך להגן עליך

304
00:29:26,992 --> 00:29:29,723
,הנח לי, אחיך, להגן עליך

305
00:29:30,502 --> 00:29:32,760
.עד שנמצא מטרה אמיתית

306
00:30:01,158 --> 00:30:02,648
.לא מדויק בסנטימטר

307
00:30:02,679 --> 00:30:05,882
,לא מדויק בסנטימטר
.לא מדויק בקילומטר

308
00:30:06,537 --> 00:30:10,164
ארבעת הפרסות עוזבות
.את הקרקע לשבריר שנייה

309
00:30:10,440 --> 00:30:12,559
.נשום ושלח

310
00:30:13,608 --> 00:30:17,484
,כשהגעת לראשונה
.היה בך קצת מדי יין, יותר מדי יאנג

311
00:30:19,772 --> 00:30:23,726
,וכעת, יותר מדי יין
...לא די

312
00:30:29,975 --> 00:30:31,475
.לא כה פשוט

313
00:30:32,069 --> 00:30:34,144
.אל תחתור למרכז

314
00:30:34,780 --> 00:30:39,713
,רק תנשום
.עם סוסך וחצך

315
00:30:52,968 --> 00:30:54,628
.החאן מצפה לתשובה

316
00:30:54,638 --> 00:30:56,088
?איזו תשובה יש לתת

317
00:30:56,725 --> 00:31:00,921
.בעל המום, יוסוף, מעבר להישג ידך
.יוסוף מסתתר מאחורי מילותיו-

318
00:31:00,931 --> 00:31:02,395
?זה יהיה דיווחך

319
00:31:10,613 --> 00:31:12,862
,לא מדויק בסנטימטר

320
00:31:13,648 --> 00:31:15,298
.לא מדויק בקילומטר

321
00:31:35,661 --> 00:31:37,723
.אין בפי סיפור לספר, אדוני

322
00:31:37,724 --> 00:31:40,466
אני מאמין שידידי סאנגה
,רכב לקוצ'קור

323
00:31:40,476 --> 00:31:43,168
,אך איני יודע בהוראת מי
.אם בכלל בהוראת מישהו

324
00:31:43,476 --> 00:31:45,326
?מה הם חשדותיך

325
00:31:47,505 --> 00:31:51,800
,אסור לי לדבר
.מחשש שאגנה שמו של חף מפשע

326
00:31:53,913 --> 00:31:57,676
כל שאני יודע
.הוא שמישהו מבקש את ראשך

327
00:31:58,138 --> 00:32:01,431
.כן
.רבים מבקשים, לטיני

328
00:32:04,134 --> 00:32:07,340
אך לילדיי נמאס ממני
.כבר זמן רב

329
00:32:09,203 --> 00:32:10,703
.עזוב

330
00:32:11,873 --> 00:32:14,273
.ילדיך רוצים אותך בחיים, אדוני

331
00:32:27,940 --> 00:32:29,590
?אתה עוד חושד בו

332
00:32:34,478 --> 00:32:39,250
אדם חלש יותר היה מסגיר שם
.כדי להסיט חשד מעצמו

333
00:32:40,234 --> 00:32:42,534
.גם אדם המלא אשמה

334
00:32:43,349 --> 00:32:45,531
.איני מאמין שהוא אחד מהשניים

335
00:32:45,541 --> 00:32:48,470
הנער השתנה רבות
.מאז בואו אלינו

336
00:32:48,480 --> 00:32:51,990
.הוא אינו בא אלינו, אדוני
.הוא ננטש

337
00:32:52,125 --> 00:32:54,170
.עובדה שמוכרחים לזכור

338
00:32:55,730 --> 00:32:57,680
?אתה חושד באביו של הלטיני

339
00:32:59,742 --> 00:33:04,044
האם הוא נטש את בנו כדי לשרת
?את כיסו או את האפיפיור שלו

340
00:33:04,146 --> 00:33:06,495
?אז מה תהיה דרך הפעולה מחר

341
00:33:07,481 --> 00:33:11,281
עיכבנו וחקרנו את השומרים
.וצוות העבדים שלך

342
00:33:11,370 --> 00:33:12,948
.אני מאמין שהם חפים מפשע

343
00:33:17,539 --> 00:33:19,939
,חשדי כלפי מרקו קטן

344
00:33:20,524 --> 00:33:26,301
,אך ליתר ביטחון בינתיים
.את אלו שאינך בוטח בהם הרוג

345
00:33:28,287 --> 00:33:31,509
רק קומץ יוותרו בחיים
.אם אשמע בעצה זו

346
00:33:32,787 --> 00:33:34,343
?עליי לבטוח בך, יוסוף

347
00:33:44,835 --> 00:33:46,635
.נשחק בפעם אחרת

348
00:35:01,428 --> 00:35:03,478
?היכן החבר האירופאי שלך למשחק

349
00:35:10,328 --> 00:35:12,803
?הוא חף מפשע בעולם זה, נכון

350
00:35:13,135 --> 00:35:14,544
?ואת ואני לא

351
00:35:14,960 --> 00:35:17,731
.לא, אנו לוחמים

352
00:35:19,520 --> 00:35:22,877
חוששני שעולמנו מסיר ממנו
.את התמימות שעוד נותרה בו

353
00:35:25,899 --> 00:35:27,990
.אז נעשה לו טובה

354
00:35:28,667 --> 00:35:32,234
העולם אינו אדיב
.לחלש ולישר

355
00:35:36,030 --> 00:35:37,594
?תרצי להיאבק בי

356
00:35:38,777 --> 00:35:41,177
.אין עדים, הצילי את טנגרי

357
00:35:42,294 --> 00:35:44,044
אתה חושב
?שאתה מסוגל להביס אותי

358
00:35:44,581 --> 00:35:46,024
.אני חושב שזהו רצונך

359
00:35:48,034 --> 00:35:49,109
.לא היום

360
00:35:49,350 --> 00:35:50,381
?את מפחדת

361
00:35:51,187 --> 00:35:54,037
אני שומעת
.את מנגינת הלהב ברגעים אלו

362
00:36:07,549 --> 00:36:08,796
?לאן את הולכת

363
00:36:19,236 --> 00:36:21,075
?לאן את הולכת

364
00:37:07,228 --> 00:37:08,248
.בואי

365
00:37:54,548 --> 00:37:56,148
.אם זהו רצון החאן

366
00:38:02,848 --> 00:38:04,998
.אם זהו רצון המלכה

367
00:38:14,071 --> 00:38:16,656
.אין זה רצון המלכה

368
00:38:39,485 --> 00:38:43,035
מאורע מעורר חמלה
.ביום צגאן סאר המבורך

369
00:39:05,017 --> 00:39:08,067
נראה שהחיים עזבו אותה
.בטרם עת

370
00:39:14,007 --> 00:39:16,457
אסור על בנות הזוג
.של החאן לבכות

371
00:39:19,252 --> 00:39:21,708
זה מטיל צל על העיניים
.ומאדים את גוון הפנים

372
00:39:21,718 --> 00:39:25,003
.מוות הוא חיים
.אין זה הזמן לדמעות

373
00:39:36,615 --> 00:39:39,315
?תשוב לכפרך, ראש הממשלה

374
00:39:39,530 --> 00:39:41,821
הייתי גדול מדי עבורו
.כשהייתי חלק ממנו

375
00:39:41,822 --> 00:39:43,622
.גדלתי עוד יותר מאז

376
00:39:44,477 --> 00:39:50,482
,הייתי מעריץ שלך
.מרחוק, משדה הקרב

377
00:39:50,671 --> 00:39:54,815
היית קוץ בצדו של קובלאי
.למשך שנים רבות, פאנג ז'ן

378
00:39:55,070 --> 00:39:58,133
,מפחיד את גובי המיסים שלו
,שורף את יבוליו

379
00:39:58,195 --> 00:40:00,449
מאחסן נשקים
,בהתיישבויות נאמנות

380
00:40:00,460 --> 00:40:04,864
התיישבויות שנושאות את כובד
.אכזריותו של החאן לאחר לכתך

381
00:40:05,557 --> 00:40:07,655
.גם אני הערצתי אותך זה זמן רב

382
00:40:08,367 --> 00:40:10,012
.אני עייף ממלחמה

383
00:40:10,033 --> 00:40:13,266
לפני או אחרי
?שהקיסרית האם הציעה לך תארי

384
00:40:13,985 --> 00:40:17,683
.המלחמה חסרת טעם
.אין לה סוף

385
00:40:17,889 --> 00:40:18,889
.כן

386
00:40:19,342 --> 00:40:21,726
.הלוחם שדוחה מלחמה

387
00:40:22,541 --> 00:40:26,163
,הקיסרית אינטליגנטית יותר משחשבתי
.אתה טיפש יותר

388
00:40:26,221 --> 00:40:31,694
,אנחנו בעלי דעות זהות, ראש הממשלה
.בצרכנו להגן על שינג'יאנג

389
00:40:31,973 --> 00:40:34,833
.אעשה זאת עד נשימתי האחרונה

390
00:40:34,983 --> 00:40:37,127
השלום אפשרי

391
00:40:37,210 --> 00:40:41,466
,והוא מתחיל, ג'יה סידאו
.עם המעבר השלו שלנו

392
00:40:57,451 --> 00:40:58,460
?הגיע הזמן

393
00:40:59,747 --> 00:41:01,111
.אכן, אבא

394
00:41:05,698 --> 00:41:08,298
.אך אני לא בעד שתהיה נוכח

395
00:41:09,325 --> 00:41:12,375
מה שניתן היה לעשות
.בוצע, ג'ינגים

396
00:41:14,283 --> 00:41:16,625
.אתה דואג כמו אמך

397
00:41:16,666 --> 00:41:19,294
,סגן העוצר בעצמו, יוסוף
.מסכים איתי

398
00:41:21,357 --> 00:41:23,866
.יוסוף גרוע מאמך

399
00:41:24,800 --> 00:41:28,400
אנו עדיין לא יודעים
.מי קשר קשר נגד הוד מעלתך

400
00:41:28,689 --> 00:41:30,889
.שמועות מטפחות פחד

401
00:41:31,515 --> 00:41:35,517
אנשים לא יודעים
אם דם זורם בעורקיי

402
00:41:35,547 --> 00:41:39,940
או שמא גופי נח עם ג'ינגיס
.בבורחאן חלדון

403
00:41:43,223 --> 00:41:45,195
אני מוכרח להראות להם
.את החאן שלהם

404
00:41:46,149 --> 00:41:48,990
.אתה דואג שתיראה חלש

405
00:41:56,885 --> 00:41:59,972
איני יכול להרשות לעצמי
.לחזק תחושות אלו

406
00:42:00,409 --> 00:42:02,209
.אין בכך ספק, אבא

407
00:42:02,805 --> 00:42:05,505
.חיסלת את אריק לבדך

408
00:42:06,950 --> 00:42:08,950
?מדוע זה היה נחוץ

409
00:42:10,128 --> 00:42:12,378
?מדוע אחי אתגר אותי

410
00:42:14,155 --> 00:42:16,000
.הוא ראה אותי כחלש

411
00:42:17,262 --> 00:42:20,422
,למרות מעשיי
...אנשים עדיין

412
00:42:21,228 --> 00:42:22,978
.מפיצים שמועות על נפילתי

413
00:42:24,686 --> 00:42:26,191
.הם דואגים מהחלפת שלטון

414
00:42:26,192 --> 00:42:30,111
.השושלת ידועה וברורה
.אך לא מובטחת, ג'ינגים-

415
00:42:31,923 --> 00:42:35,587
יתנגדו לך בקורילטאי
.כשיגיע הזמן

416
00:42:36,765 --> 00:42:39,463
,קאידו, נאיין

417
00:42:40,396 --> 00:42:42,963
.רבים חשים זכאים לכס מלכותי

418
00:42:42,972 --> 00:42:45,902
כס המלכות שלי
.ואני ארש אותו

419
00:42:45,903 --> 00:42:48,553
.אין דבר בו אני חושק יותר מכך

420
00:42:50,413 --> 00:42:52,120
.אך אתה חושש שאכשל

421
00:42:52,206 --> 00:42:54,730
עליך להוכיח את עצמך
.בפני מדינת החאן

422
00:42:54,999 --> 00:42:59,051
,עד כן
,עד שתשתיק את כל בעלי הספק

423
00:42:59,103 --> 00:43:00,333
.עליי להיות חזק

424
00:43:03,602 --> 00:43:06,329
?ולכן תסכן את עצמך היום

425
00:43:09,606 --> 00:43:11,542
.אני ממלא חובתי

426
00:43:14,011 --> 00:43:15,779
מלכד את עמי

427
00:43:19,154 --> 00:43:21,309
.כדי לעורר את עוצמתך

428
00:43:24,017 --> 00:43:25,436
?אני מהווה נטל כבד כל כך

429
00:43:29,758 --> 00:43:31,148
.אתה בני

430
00:43:56,003 --> 00:43:57,005
.טולגה

431
00:43:58,571 --> 00:44:00,608
.דיברתי עם קוקצ'ין

432
00:44:00,618 --> 00:44:03,500
.לא באתי לפגוע בך
.באתי לעזור לך

433
00:44:04,212 --> 00:44:05,341
.אתה משקר

434
00:44:05,656 --> 00:44:06,933
.אני יודע מי אתה

435
00:44:07,418 --> 00:44:11,759
.אחד מבני שבט הביוט
.שורד הטבח

436
00:44:14,256 --> 00:44:17,138
.אני יודע שהיא מגנה עליך
.אני מגן עליה-

437
00:44:17,323 --> 00:44:18,528
.לא עוד

438
00:44:18,947 --> 00:44:21,481
,אם אני מצאתי אותך
.אחרים ימצאו אותך

439
00:44:21,699 --> 00:44:24,044
.יהיה זה חיסולך וחיסולה

440
00:44:24,371 --> 00:44:27,451
.אתה מהווה סכנה לנסיכה
.הנסיכה היא כל עולמי-

441
00:44:30,043 --> 00:44:31,077
.אתה אוהב אותה

442
00:44:31,082 --> 00:44:32,669
,היה הסכם

443
00:44:32,670 --> 00:44:34,053
.לפני זמן רב

444
00:44:34,059 --> 00:44:35,397
.אנחנו מיועדים להיות יחד

445
00:44:43,181 --> 00:44:46,018
.אביא לך את האבנים
.אתה לא תראה את קוקצ'ין

446
00:44:48,342 --> 00:44:49,517
.אך תחיה

447
00:45:01,429 --> 00:45:04,651
כולם להשתחוות ולסגוד מיד
.לאדונכם

448
00:45:07,175 --> 00:45:11,693
מי ייתן ואלוהים יציל ויאריך חייו
.של אדוננו בהנאה ושמחה

449
00:45:13,462 --> 00:45:16,462
!יחי החאן הגדול

450
00:45:56,085 --> 00:45:57,201
.אורלה

451
00:45:58,448 --> 00:46:01,748
אין תור למים
.בליל הירח הלבן

452
00:46:05,242 --> 00:46:08,152
.אני מצטער על שקרה לאביך

453
00:46:10,022 --> 00:46:12,336
,כפי שאמרתך
.אינך חרצת את דינו

454
00:46:13,042 --> 00:46:15,815
,ואם היה הוא גנב
.הוא היה ראוי לעונש

455
00:46:16,602 --> 00:46:18,551
.סאנגה היה איש טוב

456
00:46:19,355 --> 00:46:21,205
?במה לדעתך היה אשם

457
00:46:22,593 --> 00:46:24,858
?מה אחמד שלח אותו לעשות

458
00:46:24,907 --> 00:46:26,458
.איני יכול לענות על כך

459
00:46:26,468 --> 00:46:28,895
לעולם אל תוציאי מפיך
.חשד זה שוב

460
00:46:29,114 --> 00:46:31,003
,למען משפחתך

461
00:46:31,241 --> 00:46:32,303
.לעולם

462
00:46:39,332 --> 00:46:40,382
.המשיכי הלאה

463
00:46:41,548 --> 00:46:44,476
עזרי למשפחתך
.למצוא עתיד בלעדיו

464
00:47:16,827 --> 00:47:19,112
.הצמיד נמסר

465
00:47:21,142 --> 00:47:23,074
.אני אסירת תודה

466
00:47:23,104 --> 00:47:25,099
.אפרע מחוותך בעתיד

467
00:47:25,345 --> 00:47:29,227
תוכלי לפרוע אותה כעת
.עם תשובה לשאלה

468
00:47:29,455 --> 00:47:32,232
?כיצד איכר נישא לנסיכה

469
00:47:36,548 --> 00:47:39,418
אף מעמד מלכותי
.אינו נישא לנחותים ממנו

470
00:47:39,810 --> 00:47:41,810
?אז טולגה הוזה

471
00:47:44,148 --> 00:47:46,298
,איני יכולה להיות עם טולגה
,מאסטר מרקו

472
00:47:46,308 --> 00:47:48,032
.לא יותר משאני יכולה להיות איתך

473
00:47:48,037 --> 00:47:50,975
,נמנעת מתשובה ישירה לשאלתי
.הנסיכה הכחולה

474
00:47:55,414 --> 00:47:57,698
.שתיקה אינה מהווה מגן, קוקצ'ין

475
00:47:57,965 --> 00:48:00,440
אם הנך מצפה ממני
,למסור את אבני החן לנתינך

476
00:48:00,445 --> 00:48:02,700
עליי לדעת
.האם נתינך משוגע

477
00:48:06,998 --> 00:48:08,643
.הוא אינו

478
00:48:10,997 --> 00:48:14,690
.אז יש לארגן חתונה
?האם החאן מודע לכך

479
00:48:16,881 --> 00:48:20,371
.אין לך הומור, לטיני
.איני מכוון לכך-

480
00:48:21,899 --> 00:48:23,377
.הונאתי

481
00:48:30,086 --> 00:48:33,366
הגיע הזמן שג'ינגים
.יישא לעצמו אישה חדשה, אני חושבת

482
00:48:35,112 --> 00:48:37,262
.כלבה פורייה יותר, אני מקווה

483
00:48:38,066 --> 00:48:40,466
.השאר עקרות כגובי שלי

484
00:48:42,083 --> 00:48:44,739
?אני מניח שחשבת על מישהי

485
00:49:56,093 --> 00:49:57,100
!עצרי

486
00:51:31,821 --> 00:51:35,261
<i>- מרקו פולו -
- עונה 1, פרק 6 -

487
00:51:35,266 --> 00:51:39,315
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
SkyFall-ו HDSubs מצוות XmonWoW

488
00:51:39,356 --> 00:51:43,553
<i>:הגהה על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC