:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
לורנזו ריקלמי
בנדיקט וונג
ג'ואן צ'ן
עמר וייקד
- מרקו פולו - - עונה 1, פרק 2 -
.מאסטר מרקו
?ביקשת עוגות מלח נוספות
.כן. תודה
.גנרל ארוקה יעץ לסגת
אני נתתי את הפקודה .להסתובב ולהילחם
.כמונגולים .מונגולים אינם מפסידים-
לא חשבתי על דבר אחר .בימים והלילות האחרונים
.רכיבה שניצחון קדם לה קצרה בהרבה
מילים נכונות כאלו יכולות להימשך .רק מבאר של נסיון אישי
.השאירי אותי עם בני ,בננו-
.פצוע
.הראה לי
,צלקת שתזכיר לי לנצח את ווצ'אנג
.ואת הגברים והסוסים שמתו שם .זה הפצע היחיד
.גם הוא ידהה
.קיסרית, אנא ממך
גש למרפא
.מיד
.אתה תרכב לקארקורום
.תבקר את אריק
ברצוני לדעת מדוע אחי ,הבטיח סוס וקשת
.אך לא הגיע לתמוך בצבאי
...שליח על סוס יכול השליח על סוס שלך-
.עשה עבודה טובה בווצ'אנג ?הלא כן
?שלחת בכלל בז לאחי .כמובן-
.שוב לי עם האמת
.גש למרפא, כמצוות אמך
?איך גובים מסים מהסוחרים
,הם משלמים מס עבור הדוכנים שלהם
ומס יותר גבוה .ליותר תנועה, יותר לקוחות
.יותר כסף
?יש סרבנים
?בתוך תחומי החומה הקיסרית
.נדיר מאוד
.טוב להם מדי כאן ,הסוחרים יודעים
,הם מרמים במס .הם בסוף ימכרו מחוץ לחומה
בונציה, האנשים שלא עומדים .במחויבותיהם נכלאים
?המצב דומה כאן .לא, לא-
.גנבים נודעים כגנבים
.מסומנים .הם נאבקים
,בניהם מתחננים .נשותיהם ובנותיהם זונות
הם חיים מהלחם .של הגברת צ'אבי
.אך הם חיים
.לעתים
,חומרת הענישה
.לא מתפקידי לדון בה
זה עבור סגן העוצר יוסוף .וחוכמתם של אנשיו
?מה האריג הזה .פשתן-
.הג'רצ'נים מכינים אותו במנצ'וריה
אין להם מטבעות נחושת .כדי לשלם החודש
אז אני מאפשר להם .לשלם עם מה שיש בידם
.היי, היי
?נוכל להיפטר מהנמלים האלו
.אלו ילדיי
.הם עוקבים אחריי כמלך
.מלך מזן ראוי, אדוני
?עם העבד הונציאני שלי, הלא כן !נמלים
!אני אוהב את זה
.הרשה לי להניח את זה
.תודה על ארוחת הערב .היא הייתה טעימה
?תבלינים
?אתה רוצה לדבר על תבלינים
סוחרי התבלינים משלמים שלושה אחוזים ושליש
,מהיין שהם מכינים מהאורז .הם מכניסים הכנסה יפה
.כך, הם מוכרחים לשלם את חובתם
!כסף לא מדווח לחאן
?מה זה, סנגה
,זה, מרקו
.אלו חרוזי אהבה
.מבין, אני רוכב לשם גביית כספים
כשאני רוכב
אני משאיר מילות אהבה .על נייר בשביל גולנד שלי
.שתזכור שיש לה בעל
?ודרך המשי ?אנחנו רוכבים לשם לגבות מסים
?"אנחנו"
.לא
,אני רוכב לגבות .פעם בשבועיים בערך
אתה
אינך רשאי לרכב .מחוץ לקמביולאק
.העיר חאן שופעת פלאות
,אז, אנא ממך
,אל תדבר על כך שוב
.כי אתה מוצא חן בעיניי
.עבד שלי
!לחיים
טיגריס אציל עבר כברת דרך ארוכה
.והחל להרגיש בעיניו נעצמות
,הטיגריס האציל היה ישנוני מאוד
.בגלל זיקנתו
?לא נותרו לו שיניים
,עוד נותרו לו שיניים
.אך כבר לא היו הן חדות
וכך הטיגריס האציל שכב תחת עץ פיקוס גדול
.ונפל לשינה עמוקה
,הוא חלם את החלום היפה מכל .אודות דרך ארוכה ומעורפלת
ובעודו הולך בה
הוא נהיה צעיר שוב .והחל חייו מחדש
?אז הוא ישן לנצח
.כן
אך כל חבריו ביער .היו כה שמחים עבורו
אז הם נזכרו בכל .האוצרות שהוא הותיר מאחוריו
את, לינג לינג, האוצר
המתוק והגדול שאביך .אי פעם העניק לי
.אוצר שאאצור באנוכיות לעד
.שלום, חמנייה
!דוד
.היקרה ביותר לדוד .נולדה בשנת הקוף
,לכן את כה חכמה .יקרה וחכמה
,לכי .הראי לילדים את המתנה החדשה שלך
הקיסר נושם את נשימתו האחרונה
והוא ביקש את נוכחות .זוגתו הקיסרית
זו היא טרגדיה שהגורל לא יאפשר לו
.די זמן לחזות במפלת קובלאי חאן
ייתכן ואלת הרחמים חוסכת ממנו .חזיון גרוע מזה
יום אחד, גברים ישירו .שירים עליי, אחות
ג'יה סידאו, ראש הממשלה שחיסל את השד
.והציל את שושלת סונג
אקח את בתי להיפרד לשלום ,מאביה
.ומהאימפריה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?אתה עוקב אחריי
.לא
.ראיתי אותך וניגשתי
?מה מעשיך כאן בחוץ
.אוכל לשאול אותך שאלה זהה
אף אזרח קמביולאק אינו טיפש דיו .להביט בי, ובוודאי לא לדבר עמי
?אתה יודע מי אני
.אני רק מכיר את השומר שלך
ואם זה-בינג יתפוס אותך בקרבתי
.הוא ירמוס אותך
.בטוחני שלא תדווחי עליי
,אם כן
?מי את
אני הנסיכה הכחולה .משבט הביוט
,את רוכבת כמונגולית .לא כנסיכה
כל הנשים המונגוליות נולדות .לסוס ולקשת
?אוכל לעזור לך .לא-
.אני אך מנסה להיות מנומס
תכונה שאישה אצילה כמותך .אמורה להכיר
איני צריכה להיות מנומסת .למישהו כמוך
?מישהו כמוני
.מישהו מתחתיי
אסלח על בורותך .בדרכי ביתך החדש
.זהו לא ביתי
.רבים לפניך חשבו כך
.את מדברת מנסיון
?מדוע אתה חושב כך
.אני רואה מאחורי המילים שלך
,אם הנך נסיכת הביוט
?היכן מלכתך
?מלכך
,את אסירה
.כמוני
,אני שמורה למלוכה .עתידי נמצא בארמון מרוחק מכאן
.אתה עבד של החאן
.אינני כמוך כלל
.נסה לעמוד בקצב, אם תוכל
.לא עלייך יטביעו סימן, נסיכה
.היית עסוק במיוחד לאחרונה
?איך מתקדמת רכיבת הסוסים שלך
?שוב אתה נוצר לשונך ממני
מה אוכל לומר ?על הפוני המונגולי, אדוני
.הוא גזע חסון ונאה
,בניגוד לסוסים באירופה .אינו זקוק למנוחה או לפינוקים
.יופי
כי אתה רוכב לקארקורום .היום עם בני, ג'ינגים
.החזר לי דיווח, בעיניים רעננות
,הראה לי, לטיני
.את אמת המצב בממלכת אחי
.כמצוותך, אדוני
.אחיין שלי .דוד-
לכבוד הוא לי .שאחי הגדול שלח אותך
נהרוג כבש .ונשתה אייראג
.בוא
אתה במרכז הארץ .של האדון ג'ינגיס כעת
.היזהר, פולו
.מילותיך עלולות להביא למותך
.חכה כאן בחוץ
."הם מכנים אותו "שר הצרצר
?כמה חיילים המתינו לו בווצ'אנג
.לא די להביס צבא מונגולי
?ולו התגבורת שלנו הגיעה
?לא תקפת בלעדיי .כמעט נהרגתי-
,הגנרל שלי, ארוקה .חלף לשמיים הכחולים
הגשמים ניתקו את המעבר .של השבט הכחול
.היה עליך לשלוח מסר .שלחתי-
.הפרש הטוב ביותר שלי, דווה
.הם לכדו אותו מחוץ לווצ'אנג
,קשרו ראשו לסוסו
.הבריחו אותו הביתה
היישר לאשתו
.ולילדיו
?אוכל לראות
.הן בהמות מדהימות
.בילדותך, כיניתי אותך אלטאי
על שם ההרים בהם אני ואביך .צדנו כנערים
.קובלאי התעקש על שם סיני
.ג'ינגים
.הזכר לי פירושו
.מוזהב
.אתה המוזהב שלו, אחיין
יום אחד, תכונה
."ג'ינגים חאן"
,אך היזהר
אחי הגדול סומך מדי .על זרים
פרסים ,וסינים
.וכל מיני דתות
,אתה ואני
.דמנו הוא של הזאב והאייל
,פתח השערים לזרים .והסודות יתגלו
?מי הוא הנוצרי הרוכב איתך
חיילי דודי נותקו .בשל גשמי האביב מזרחה לוולגה
,הוא שלח שליח על סוס .אך המורדים יירטו אותו
?היכן הלטיני
?אדוני
?איך התרשמת מהבירה העתיקה
ראיתי באחיו של חאן הגדול ,מארח אדיב
.כדיווחו של הנסיך ג'ינגים
?ארבע נשים, כן
.חמש
,הוא גם מחזיק בהרמון גדול
.צעיר למדי
.אך לא גדול כשלי .ולא משתווה בקסמו-
.כמובן שלא נערות מקונגורט
.ראיתי את צבא דודי, אבא
.הם מוכנים
אריק מוכן להצטרף .למתקפתנו על שינג'יאנג
.לא יהיה זה מקרה ווצ'אנג נוסף
חוששני שסוסיו של אריק .לעולם לא יגיעו לשינג'יאנג
.דבר
סוסיו של אריק .נמדדים באלפים, אמת
.כשירים למדי
אך כמה ימי רכיבה מפרידים בין ?הבירה העתיקה לעיר החומה
שלושה שבועות .במדבר
,כבן של סוחר
אין בידם די תבואה להוציא .סוסים כה רבים לשינג'יאנג
.המדבר לבדו יותיר מספרם למחצית
בני, ג'ינגים, הצהיר בזה הרגע .שהם מוכנים לרכיבה לקרב
.הם מוכנים, כן, חאן הגדול
רק אם הקרב .היה קרוב יותר לבית
,הנך מאשים את דודי
?אחיו של החאן, בבגידה
.אני אך מתאר את מראה עיניי .כפי הנראה לי
,יוסוף
שלח פרש לילה .לאמת דיווחו של הלטיני
לא תזכה עוד באהדה .עבור סיפוריך המקסימים
.לא בלי לשון
.החרב שהחבאת חלשה
.המים לא יספיקו לך ליומיים
.אך עוגות המלח היו טעימות
.כיניתי את אריק שקרן הערב
.זה היה טיפשי
?דבריך היו אמת .כן-
.ברח עכשיו, והם ימצאו אותך
,הישאר
ואוכל לאמן אותך לשרוד בכל עולם .בו תבחר לגור
.זה לא ביתי
.אני מבין
?מאין החאן הביא אותך
,אמרתי שאאמן אותך
.לא אשקע איתך בנוסטלגיה
?מדוע לדעתך לחרב אבנט צבעוני
?ליופי
הוא מתקדם במהירות .לחרב הרחבה
."אימנת אותו היטב, "מאה עיניים
אוכל להפריע לאימון התלמיד ?בשיחה קצרה
,אתה הנסיך. הנך רשאי להרוג אותו .אם זהו רצונך
,השפל אותי שוב בפני החצר
.ואהרוג אותך
.צדקת
.אריק בגד בנו
.אריק שולח לי מתנה בוגדנית
הוא זוכר כמה אני אוהב .את מלך הציידים
אריק הוא כלב .שיאכל את שלייתו שלו
הוא תמיד האמין שעליו .להיות החאן הגדול, לא אתה
...לפני שקיעת השמש היום
.ארעיב את קארקורום
לאחי הצעיר לא יהיה מקום ללכת .מלבד סיביר
.כה סלחן, קובלאי הגדול
,אתה טובח בערים שלמות .אך מאפשר לאריק לברוח לסיביר
.אני יודע כיצד להעניש את אחי
.הוא כמעט הרג את בנך
אריק מאמין כי הוא יכול לענג .את נשותיך טוב ממך
?זה מרגש אותך, קיסרית
אריק צריך להירמס על ידי אלף סוסים
.ולהישאר בערבה להירקב
.זה ירגש אותי
?אריק חאן
.אחיו הצעיר של קובלאי בצפון
אנחנו מטביעים את מטבעו לכשיבחר לחאן החאנים
.ויפתח את דרך המשי לשושלת סונג
כמובן, אני זקוק לתמיכת .המושלים של אזורנו
.ניתן לך החותם שלי, סידאו
.ושליטתי במועצה
,גברים מזדקנים ...פנינים מצהיבות
.אין מרפא
.תנחומיי, הקיסרית סיי
בסופו של דבר, כולנו נהפוך .לאפר לבן, סידאו
.אך בעלי הותיר בן
,השתחווה בפני הקיסר החדש שלך .ג'או סין
,עם חדשות עצובות, קיסרית .מגיעות גם טובות
.הברחנו את המונגולים מווצ'אנג
הברברים יודעים שראש הממשלה שלך
לעולם לא יוותר על המאחז .האחרון של שושלת סונג
.אך הם ישובו .אפשר לסמוך שכך
חוששני שאתה אכן .מסתמך על כך, סידאו
.חוששני שאתה צמא לכך
?דיווחת על הכל
.כן, השר הטוב אחמד, כן
.אתה משוחרר, סנגה
.מאסטר מרקו
.בוא, הישאר
.להתראות, עבד ונציאני שלי
.סקיאבו
,אם כך
?מה הוא הכישרון עליו אני שומע
השליח הזר המסוגל .לצייר תמונות במילותיו
איך תתאר את האופן בו
?היוגרים משלמים מיסים
.תמיד בצורה טקסית
.על ברכיהם
,מנחה צנועה .יותר לאל מאשר למלך
?והג'רצ'נים .אנשים חכמים ורבי-תושייה-
משלמים בעבודת כפיהם .כאשר אין בידם מטבעות
.מומחים בהכנת פשתן, אני מבין
,אז אם הג'רצ'נים שילמו בפשתן ?למה סנגה לא הפקיד מס זה
.לא אמרתי שסנגה גבה פשתן
רק שהג'רצ'נים הם אנשים .חכמים ורבי-תושייה
אינך הזר הראשון
שהיה עליו ללמוד .כיצד לחיות בממלכה זו
,אני מצאתי דרכי לכאן כילד
.גדלתי במעון החאן הגדול
כך שאני יודע את לבו .ואמונו נתון בי
,שקר הוא ...כמו תקיפתו אישית, אך
?מילה כנה
.זהו כמגן
.אז עליי לשאול אותך שוב
האם הג'רצ'נים
בכל זמן שהוא
?שילמו מסים בפשתן
.ייתכן וסנגה פשוט שכח
.אכן
,לינג לינג
.לכי עם ג'ינג פיי
.קדימה, ילדה טובה
.אראה אותך בקרוב מאוד, בתי
,הקיסר שלי מת
.אך עודני רעייה מלכותית
.איני שוכבת עם חיילים
ראש הממשלה ג'יה סידאו .העניק לנו אישור
."שני צלופחים, מערה אחת"
?מוכר לכם משחק אסור הזה
צריכים לקשור אותך למוצב .ולקלף את עורך מגופך
.התמקחתי עבור היתרון הפוליטי שלך
לא אתמקח .על נאמנות חייליך
,זה אכן לא לכבודך .אני יודע
.תרכבי לקמביולאק כעריקה
,הם יקחו אותך ,וברגע שתזכי באמון קיסר סין
.תזכי באמון השטן בעצמו
.דווחי לי
כל דבר שהוא אומר, כל דבר .שהוא עושה, כל דבר שהוא חולם
.אל דאגה, אחות
בזמן העדרותך
.אדאג אישית לחמניה שלי
.אני דם מדמך
.אנחנו נותנים את דמנו לשושלת
,הלוחמים שלך
.הם צוחקים עליך
."הם מכנים אותך "שר הצרצר
.זומנתי
.שקט
.אתם רשאים להתחיל
.הפקדות גובה המסים לא תאמו
?מה
.הוא זכה למוות מכובד
גולגל בשטיח כדי שטנגרי אל השמים .לא יראה את דמו
,אתה תרכב איתנו לקרב ,כך שמעתי
.לחלוק את התרשמותך
.אני כל כך אוהבת אותך ,אני חייבת ללכת
.אך אראה אותך בקרוב מאוד
.אני אוהבת אותך
.שלח לאריק
.תקימו מאהל .תדליקו אש
,אתה זוכר, אח גדול
את הקיץ בו רדפת אחר אייל ?במשך שישה ימים
נעדרת כה הרבה זמן .שאמא חשבה שהזאבים טרפו אותך
היא אילצה אותי לעבד בשר .עם הנשים במשך שישה ימים נוספים
,אבא קם שיכור ואמר ,קובלאי"
מדוע אתה" ,מעבד בשר כמו בחורה
"?כשעליך לצאת לצוד איילים
,סורקאקטני
.היא הייתה אמא טובה
,אמא נהדרת .מלכת מונגוליה
היא זו שלימדה אותנו ?את הקוד של סבא ג'ינגיס, כן
היא זו שלימדה אותנו שאסור לשליט אמיתי
לאבד את נאמנות .בעלי בריתו ונתיניו
,הסינים, הסרצנים .הנוצרים או ההודים
מנהיג חכם מאפשר לאנשיו .את דרכיהם
,אבינו
בנו של ג'ינגיס לא הסכים .עם שערים פתוחים כאלו
הוא שתה עצמו למוות .מאחורי דלתיים סגורות
אתה יודע היכן הייתי ?בששת הימים הללו
?כשרדפת אחר האייל
חידדתי את החצים שלי
.כדי לרדוף את הזאב ולהציל את אחי
.הייתי בן ארבע
...כשאחינו, מונגקה, מת
.מונגוליה בחרה בי כחאן החאנים
.לא כל מונגוליה, אח .לא הנסיכים מהשבט המוזהב
.לא צא'גאטאי של פרס .זה מרד-
.נוכל להתווכח על כך כל הלילה
.איני רוצה להיות קיסר סין
.איני רוצה להיות שליט העולם
.אני רוצה להיות החאן של מונגוליה .זה אותו הדבר, אח-
?אז זה הגיע לידי כך
.לא מבחירתי
,מנקודת מבטי .אלו לוחמיך שמקימים מחנה בארץ שלי
בגלל נקודת המבט זו .לוחמיי הקימו מחנה בארצי שלי
.אני מברך אותך בליל מנוחה
.נתראה עם הזריחה
היכן לדעתך הסוחר הונציאני ?נמצא בערב זה
?הודו? תבריז
.בדרך המשי שלי, רודף ממון
.הייתי בערך בגילך כשידעתי
?ידעת מה, אדוני
שעליי להפוך לאדם .שרציתי שאבי יהיה
מחר
.צפה וזכור את מה שתראה
.במדוייק
.אמור לי
כל הדרך לאופק .ים לוחמים וסוסים
.מוכנים להתנפץ על החוף
.החאן עבר מהמשמר אל החזית
.כן
?מה מעשיו כעת
.הוא רוכב למטה
.לבדו
.זה מונגולי נגד מונגולי
.ורק מנצח אחד
.תתפלל שזה הצד שלנו
,כי אם נפסיד
,קמביולאק תישרף עד ליסוד
.ונהיה לחומר בעירה
.תראה היכן זה הסתיים, אח
?אתה רוצה את מונגוליה
.בוא וקח אותה
המצב הוא
.כפי שאמור להיות
!אנשי קארקורום
!זה נגמר
הקרב הזה
,בין מונגולים
!נגמר
!אנחנו עומדים יחד כעת
!אנחנו רוכבים יחד
כל פינת אדמה ,תחת השמיים הכחולים
!אנחנו יכולים לכבוש
.חזרו לקארקורום
!היכונו למלחמה
.כי בקרוב, נרכב דרומה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:הגהה על-ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
- מרקו פולו - - עונה 1, פרק 2 -