1
00:01:19,351 --> 00:01:25,351
- HD-RooK -סונכרן לגרסה זו על ידי
SubsCenter : מצוות

2
00:01:37,552 --> 00:01:41,014
יש מעט מקומות אליהם קשה
.יותר להגיע בעולם הזה

3
00:01:41,222 --> 00:01:44,434
.אבל אין כאלה בהם קשה יותר לחיות

4
00:01:45,184 --> 00:01:47,896
הטמפרטורה הממוצעת כאן בתחתית העולם

5
00:01:48,104 --> 00:01:50,481
.היא 50 מעלות רגועות מתחת לאפס

6
00:01:50,690 --> 00:01:53,109
.זה כאשר השמש זורחת

7
00:01:53,526 --> 00:01:55,069
.זה לא תמיד היה כך

8
00:01:56,029 --> 00:01:58,615
בעבר, אנטרקטיקה היתה מקום טרופי

9
00:01:58,823 --> 00:02:01,951
.מיוער בצפיפות ושוקק חיים

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,288
.אבל אז החלה היבשת להיסחף דרומה

11
00:02:05,496 --> 00:02:07,582
ועד שהיא גמרה להיסחף

12
00:02:07,707 --> 00:02:11,669
:היער הצפוף הוחלף בציפוי חדש לאדמה

13
00:02:11,753 --> 00:02:13,546
.קרח

14
00:02:16,549 --> 00:02:21,262
,בנוגע לתושבים הקודמים כולם
מתו או עברו הלאה לפני זמן רב

15
00:02:21,471 --> 00:02:25,099
.ובכן, כמעט כולם

16
00:02:27,936 --> 00:02:31,481
.האגדה אומרת ששבט אחד נשאר מאחור

17
00:02:40,740 --> 00:02:43,660
אולי הם חשבו ששינויי
.מזג האויר יהיו זמניים

18
00:02:43,868 --> 00:02:47,205
.או אולי הם היו פשוט עקשנים

19
00:02:47,622 --> 00:02:53,253
,אבל מה שלא היו סיבותיהם
.הנשמות החסונות הללו סירבו לעזוב

20
00:02:54,295 --> 00:02:56,714
במשך מיליוני שנים הם קבעו את ביתם

21
00:02:56,923 --> 00:03:01,719
ביבשה החשוכה, היבשה, שטופת
הרוחות והקרה ביותר על כדור הארץ

22
00:03:03,179 --> 00:03:06,516
.והם עשו זאת בכוחות עצמם

23
00:03:06,599 --> 00:03:09,936
כך שבמידה מסוימת זהו סיפור הישרדות

24
00:03:10,144 --> 00:03:12,438
.סיפור של חיים המנתחים את המוות

25
00:03:12,647 --> 00:03:15,066
.אבל זה יותר מזה, למען האמת

26
00:03:15,149 --> 00:03:17,443
.זה סיפור על אהבה

27
00:03:26,202 --> 00:03:30,582
,בדומה לסיפורי האהבה האחרים
.זה מתחיל במעשה של טיפשות מוחלטת

28
00:03:37,589 --> 00:03:40,508
.הפינגווין הקיסרי,
מבחינה טכנית, הוא ציפור

29
00:03:40,717 --> 00:03:44,053
.למרות שציפור זו קבעה את ביתה בים

30
00:03:44,762 --> 00:03:47,682
אז, אם אתם תוהים מה הוא
עושה כאן למעלה על הקרח

31
00:03:47,891 --> 00:03:51,019
.זה, למעשה, חלק מסיפורינו

32
00:03:51,227 --> 00:03:53,313
כל שנה, בערך באותו הזמן

33
00:03:53,521 --> 00:03:55,940
הוא עוזב את הנוחות של ביתו הימי

34
00:03:56,024 --> 00:03:58,443
.ויוצא למסע מרשים

35
00:03:58,651 --> 00:04:01,237
הוא יגמע מרחקים גדולים

36
00:04:01,362 --> 00:04:04,073
,ולמרות היותו ציפור הוא לא יעוף

37
00:04:04,157 --> 00:04:07,619
,על אף שהוא חי בים הוא לא ישחה

38
00:04:07,827 --> 00:04:10,413
.לרוב, הוא ילך

39
00:04:10,622 --> 00:04:12,207
.אבל הוא לא ילך לבדו

40
00:04:25,354 --> 00:04:28,273
.זהו חודש מרץ הקיץ נגמר

41
00:04:28,482 --> 00:04:32,444
וחורף קוטבי ארוך נוסף עומד להתחיל

42
00:04:33,195 --> 00:04:37,449
הציפורים אכלו במימי
הים במשך שלושה חודשים

43
00:04:37,658 --> 00:04:40,160
עכשיו, בטניהם מלאות

44
00:04:40,369 --> 00:04:43,497
.זה הזמן למצוא בני זוג

45
00:04:48,710 --> 00:04:52,339
אזור הרבייה שלהם יכול
להיות במרחק של עד 110 ק"מ

46
00:04:52,548 --> 00:04:57,261
כדי להגיע לשם הם ילכו
.יומם ולילה ברציפות

47
00:04:57,469 --> 00:05:00,264
.לעיתים במשך שבוע

48
00:05:00,889 --> 00:05:06,019
.זהו מסע ארוך, מסוכן ונראה כבילתי אפשרי

49
00:05:06,228 --> 00:05:09,147
.וכמה מהם לא ישרדו אותו

50
00:05:32,901 --> 00:05:37,489
ובכל אופן, כאשר אחרון
הפינגווינים עולה לבסוף על הקרח

51
00:05:37,698 --> 00:05:39,867
צעדתם הארוכה תתחיל

52
00:05:40,075 --> 00:05:43,745
.בדיוק כפי שהיה במשך אלפי שנים

53
00:07:16,630 --> 00:07:19,550
.היעד תמיד זהה

54
00:07:19,758 --> 00:07:21,844
.הדרך, לעומת זאת, לא

55
00:07:23,637 --> 00:07:27,683
הקרח עליו הציפורים נעות
.לא מפסיק לזוז ולהשתנות

56
00:07:27,891 --> 00:07:32,062
מחסומי דרכים חדשים יופיעו
.כדי לבלבל אותם מדי שנה

57
00:07:34,064 --> 00:07:37,901
.איננו בטוחים, כיצד
בדיוק הם מוצאים את דרכם

58
00:07:38,110 --> 00:07:40,737
.אולי הם הסתייעו בשמש

59
00:07:40,946 --> 00:07:42,489
.או בכוכבים

60
00:07:42,698 --> 00:07:46,368
או אולי, מעצם העובדה, שהם
צעדו בדרך הזו במשך אלפי דורות

61
00:07:46,577 --> 00:07:49,496
.הם מודרכים על ידי מצפן בלתי נראה בתוכם

62
00:07:51,248 --> 00:07:53,125
.הם לא נשארים נטועים במקומם לאורך זמן

63
00:07:53,333 --> 00:07:55,836
.לבסוף, אחד מהם ימצא את השביל

64
00:07:56,044 --> 00:07:58,547
.והמסע ימשיך

65
00:08:24,581 --> 00:08:28,543
,כשהם יתעייפו מההליכה
.הם יתנו מנוחה לרגליהם

66
00:08:28,752 --> 00:08:31,671
.הם ישתמשו בביטניהם במקום זאת

67
00:09:28,329 --> 00:09:32,083
.צעדתם היא בד"כ מצעד חינני

68
00:09:32,917 --> 00:09:35,002
.אבל לא תמיד

69
00:09:50,977 --> 00:09:54,730
.בכל יום הטמפרטורה יורדת עוד קצת

70
00:09:55,648 --> 00:09:58,568
.והשמש שוקעת מוקדם יותר

71
00:10:00,570 --> 00:10:05,449
,מזג האויר נעשה קשה יותר
.באופן מורגש, כמעט מדי שעה

72
00:10:10,454 --> 00:10:15,167
.כעת שיירות דומות מתקרבות מכל הכיוונים

73
00:10:15,334 --> 00:10:19,922
ולבסוף, לעיתים קרובות באותו היום

74
00:10:20,172 --> 00:10:22,466
אפילו בסביבות אותו הזמן

75
00:10:22,550 --> 00:10:28,306
הם יגיעו למקום בו כל אחד מהם נולד

76
00:11:17,482 --> 00:11:20,485
.כאן הם יזדווגו בביטחון יחסי

77
00:11:20,694 --> 00:11:24,239
הם עכשיו רחוקים משפת הים
.במקום בו אורבים הטורפים

78
00:11:24,447 --> 00:11:29,161
וקירות הקרח הגדולים יספקו
הגנה מסוימת מהרוחות הקשות

79
00:11:29,244 --> 00:11:31,746
אבל, הסיבה האמיתית
שבעטיה הם בחרו במקום זה

80
00:11:31,955 --> 00:11:33,540
נמצאת מתחת לרגליהם

81
00:11:33,748 --> 00:11:35,417
.הקרח עבה יותר כאן

82
00:11:35,625 --> 00:11:37,711
הוא ישאר מוצק עד הקיץ

83
00:11:37,919 --> 00:11:40,922
כך שהצעירים שלהם ישמרו מליפול למים

84
00:11:40,964 --> 00:11:43,508
אל הים המקפיא

85
00:11:46,553 --> 00:11:49,389
וכך, כשהגיעו

86
00:11:49,473 --> 00:11:52,309
:הם מתחילים למלא את מטרת מסעם

87
00:11:52,517 --> 00:11:55,020
.מציאת בני זוג

88
00:11:55,228 --> 00:11:58,023
.איננו יודעים בדיוק
מה הם מחפשים בשותפיהם

89
00:11:58,064 --> 00:12:01,943
.אנו רק יודעים שהם, למעשה, מחפשים

90
00:12:02,736 --> 00:12:07,324
.אנו יודעים גם, שהם מוצאים את מה שחיפשו

91
00:12:16,458 --> 00:12:20,086
.הפינגווינים הקיסריים
הם מונוגאמיים בערך

92
00:12:20,462 --> 00:12:23,256
.הם מזדווגים עם שותף אחד בלבד בשנה

93
00:12:23,465 --> 00:12:28,178
מה שאומר שלכל עונה
חדשה יש כללי משחק חדשים

94
00:12:31,097 --> 00:12:34,100
היות שיש פחות זכרים מנקבות כאן

95
00:12:34,226 --> 00:12:37,771
מעשי עוינות בין הגברות הם בלתי נמנעים

96
00:12:37,854 --> 00:12:41,399
זכר תפוס הופך בין רגע לזכר לא פנוי

97
00:12:41,608 --> 00:12:47,030
כך שמדי פעם, נקבה תנסה להפריע לחיזור

98
00:12:54,454 --> 00:12:56,748
.לזכרים, לא נראה שזה מפריע

99
00:12:56,957 --> 00:13:02,170
,הם ממתינים לסיום הקרב
.ומנצלים את הזמן לטיפוח

100
00:13:05,924 --> 00:13:08,927
.הם, באמת, לא כל כך שונים מאיתנו

101
00:13:11,138 --> 00:13:13,014
.הם עושים פרצופים

102
00:13:13,098 --> 00:13:14,891
.הם עושים קולות

103
00:13:15,183 --> 00:13:16,977
.הם עושים פוזות

104
00:13:18,311 --> 00:13:23,525
.ומדי פעם הם יעסקו בספורט מגע

105
00:14:22,000 --> 00:14:25,128
,תוך מספר שבועות מועט בצורה אחת או אחרת

106
00:14:25,337 --> 00:14:29,424
.רוב החיות מצאו את האחד שחיפשו

107
00:17:28,154 --> 00:17:29,530
לשמונת החדשים הבאים

108
00:17:29,739 --> 00:17:34,118
.שני אלה ישתתפו בעסקים עתיקים ומורכבים

109
00:17:34,327 --> 00:17:36,412
.תהיה רכות

110
00:17:36,621 --> 00:17:38,498
.תיהיה פרידה

111
00:17:38,706 --> 00:17:40,249
.יהיה איחוד

112
00:17:40,458 --> 00:17:45,254
,ואם השותפות שלהם צולחת
.יהיו שם גם חיים חדשים

113
00:17:45,588 --> 00:17:48,508
בינתיים, הם ממתינים

114
00:17:48,591 --> 00:17:51,094
לביצים ולחורף הברוטאלי

115
00:17:51,302 --> 00:17:55,056
.שיעשה ככל יכולתו להרוס את הביצים הללו

116
00:18:26,045 --> 00:18:30,091
כשמגיע חודש מאי כמעט ונעלם האור מהשמיים

117
00:18:30,300 --> 00:18:33,344
.והטמפרטורה ממשיכה לצנוח

118
00:18:35,722 --> 00:18:39,058
ולאלו שהחלו לצעוד מאוחר מדי

119
00:18:39,267 --> 00:18:43,354
או שנשרכו מאחור בגלל חולשה או רעב

120
00:18:43,438 --> 00:18:47,317
.התקווה להישרדות רחוקה עכשיו

121
00:18:55,533 --> 00:18:59,078
.לפינגווין הבודד אין
סיכוי כנגד קור החורף

122
00:18:59,287 --> 00:19:01,080
הוא פשוט ידהה ויעלם

123
00:19:01,289 --> 00:19:05,335
.יספג ע"י הלבן העצום שמסביבו

124
00:19:50,015 --> 00:19:51,767
כשיורד החורף

125
00:19:51,892 --> 00:19:55,104
ההגנה היחידה של השבט כנגד הקור המקפיא

126
00:19:55,312 --> 00:19:57,189
.זו הקבוצה בעצמה

127
00:19:57,398 --> 00:20:01,777
זה כמעט כמו שהם יוצרים
.אורגניזם חדש לגמרי

128
00:20:03,028 --> 00:20:06,574
החיות המצופפות יוצרות מסה נעה אחת

129
00:20:06,699 --> 00:20:11,287
אשר מתוכננת למטרה
האחידה של שמירת החמימות

130
00:20:13,455 --> 00:20:17,626
.סערת החורף הראשונה הגיעה אליהם

131
00:21:05,936 --> 00:21:11,566
,תוך מספר שבועות מועט
.ימים יעברו ללא שום אור

132
00:21:13,777 --> 00:21:18,573
,ירחים באים והולכים במה
שבקרוב יהיה לילה נצחי

133
00:21:21,159 --> 00:21:24,079
ולבסוף, ביום אחד בתחילת יוני

134
00:21:24,287 --> 00:21:27,541
.אנו נזכרים מדוע הם הגיעו לכאן

135
00:21:44,850 --> 00:21:49,312
ברגע בו מופיע הביצה,
.היא מוסתר מידית מהקור

136
00:21:49,521 --> 00:21:52,566
הלב הזעיר הפועם בתוך
הקליפה לא יכול לשרוד

137
00:21:52,774 --> 00:21:56,611
.יותר מאשר רגע חשיפה אחד לאויר הקפוא

138
00:22:28,852 --> 00:22:32,481
:מעכשיו הלאה, לזוג יש מטרה אחת בלבד

139
00:22:32,689 --> 00:22:35,400
.לשמור את ביצתם בחיים

140
00:22:35,525 --> 00:22:39,279
.האם הרעבה חייבת לחזור מיד לים כדי לאכול

141
00:22:39,363 --> 00:22:43,659
אך לפני שהיא עוזבת, היא חייבת
להפקיד את השמירה על הביצה בידיי האב

142
00:22:57,214 --> 00:23:03,053
,כמה, זוגות צעירים, ככל הנראה
.אימפולסיביים או נחפזים מדי

143
00:23:07,432 --> 00:23:11,687
.ובתוך רגעים ספורים, עסקיהם מגיעים לסיום

144
00:23:21,071 --> 00:23:23,073
הם יכולים רק לצפות

145
00:23:23,281 --> 00:23:26,284
כשהקרח תובע לעצמו את ביצתם

146
00:23:26,493 --> 00:23:28,787
.ואת החיים שבטוחה

147
00:23:48,833 --> 00:23:52,169
.שותפותם של הזוג הזה הסתיימה

148
00:23:52,586 --> 00:23:55,631
.המסע הארוך היה לריק

149
00:23:55,923 --> 00:23:58,217
ומבלי סיבה להישאר

150
00:23:58,426 --> 00:24:01,262
.הם ינדדו בחזרה לים

151
00:24:03,973 --> 00:24:08,144
.זוגות אחרים איבדו, גם הם, את ביציהם

152
00:24:10,646 --> 00:24:12,690
כאשר אצל אחרים

153
00:24:12,898 --> 00:24:15,818
.השותפות עומדת להשתנות

154
00:24:16,235 --> 00:24:18,237
בסבלנות אין קץ

155
00:24:18,446 --> 00:24:21,991
הזוג מתרגל את הצעדים
להם יזדקק להעברת הביצה

156
00:24:22,199 --> 00:24:25,411
.מהאם לאב

157
00:24:32,084 --> 00:24:36,881
הם מתרגלים את הבלט המסורבל
הזה עשרות פעמים במידת הצורך

158
00:24:39,175 --> 00:24:42,511
ואז, בזהירות רבה

159
00:24:42,720 --> 00:24:44,805
.הם יבצעו את הריקוד

160
00:25:13,084 --> 00:25:16,295
וכעט מתחיל אחד מתפקידי הטבע

161
00:25:16,420 --> 00:25:19,965
.המדהימים ומעוררי החיבה להתגלות

162
00:25:21,217 --> 00:25:25,679
זה הפינגווין הזכר אשר
.יטפל בביצתם היחידה של הזוג

163
00:25:26,097 --> 00:25:30,684
בשעה שהאם אוכלת ואוספת
אוכל להביא בחזרה לרך הנולד

164
00:25:30,810 --> 00:25:36,107
יהיה זה האב שיגן על הביצה
.מפני הרוחות העזות והקור

165
00:25:36,315 --> 00:25:39,777
הוא יצור קן לביצה, מעל טפריו

166
00:25:39,860 --> 00:25:44,865
וישמור אותה בטוחה
וחמימה תחת קפל עור בבטנו

167
00:25:48,327 --> 00:25:52,706
.והוא יעשה זאת במשך יותר מחודשיים

168
00:26:23,654 --> 00:26:25,322
לאחר שמסרה את הביצה

169
00:26:25,531 --> 00:26:28,451
.האם המותשת חייבת לעזוב במהירות

170
00:26:31,287 --> 00:26:34,415
.היא חייבת לאכול בקרוב, אחרת תמות

171
00:26:40,880 --> 00:26:43,174
עם התקדמות החורף

172
00:26:43,257 --> 00:26:46,177
.האב יבחֵן בקשיים רבים

173
00:26:50,055 --> 00:26:52,767
.גם האם תבחן

174
00:26:52,975 --> 00:26:56,395
מסע החזרה שלה לים קשה יותר, משמעותית

175
00:26:56,520 --> 00:26:59,523
.מהמסע המקורי שלה לאזור הקינון

176
00:26:59,732 --> 00:27:01,400
.קר יותר עכשיו

177
00:27:01,609 --> 00:27:06,197
.והיא איבדה כשליש
ממשקל גופה בייצור הביצה

178
00:27:06,405 --> 00:27:09,825
.היא גוועת באופן מילולי

179
00:27:11,202 --> 00:27:13,704
.כמובן, שגם האב קרוב לגוויעה

180
00:27:13,829 --> 00:27:18,292
.אבל עבורם, ארוחה היא דבר הנמצא במרחק

181
00:27:18,793 --> 00:27:21,629
כאשר זמן הערנות שלהם מעל הביצה הסתיים

182
00:27:21,837 --> 00:27:25,174
אבות הפינגווינים היו ללא שום סוג של מזון

183
00:27:25,382 --> 00:27:27,885
.במשך יותר מ-125 ימים

184
00:27:28,094 --> 00:27:31,013
והם עמדו באחד החורפים

185
00:27:31,097 --> 00:27:33,516
.האלימים והקטלניים
ביותר על פני כדור הארץ

186
00:27:33,724 --> 00:27:36,727
.הכל למען הגוזל

187
00:30:02,645 --> 00:30:06,316
כשהאבות מתמקמים להמתנתם
.הארוכה באזורי הגידול

188
00:30:06,524 --> 00:30:09,235
.סערת החורף השניה מגיעה

189
00:30:09,444 --> 00:30:13,072
.הטמפרטורה כעת היא 60 מעלות מתחת האפס

190
00:30:13,281 --> 00:30:15,992
וזה מבלי לקחת בחשבון את הרוח

191
00:30:16,117 --> 00:30:20,079
.שיכולה לנשוב במהירות שח 160 קמ"ש

192
00:30:26,753 --> 00:30:30,173
למרות שהם מסוגלים להיות
אגרסיביים בשאר הזמן

193
00:30:30,381 --> 00:30:33,217
.בתקופה הזו הזכרים רגועים לחלוטין

194
00:30:33,384 --> 00:30:36,220
קבוצה מאוחדת ומשתפת פעולה

195
00:30:36,429 --> 00:30:41,643
הם נצמדים אל מול הסערה ע"י
.איחוד אלפי גופותיהם למסה אחת

196
00:30:41,726 --> 00:30:43,394
הם יעשו משמרות

197
00:30:43,603 --> 00:30:47,273
כשכל אחד מהם יבלה חלק מהזמן במרכז החבורה

198
00:30:47,482 --> 00:30:49,859
.שם חמים יותר

199
00:31:00,543 --> 00:31:01,878
תוך כדי התזוזה

200
00:31:02,087 --> 00:31:06,257
.האבות יאזנו את ביציהם
כמו לוליינים על חבל דק

201
00:32:57,535 --> 00:33:01,998
.האמהות המותשות צעדו 110 ק"מ

202
00:33:02,624 --> 00:33:06,086
הן חזרו עכשיו למקום ממנו
.התחיחלו לפני שלושה חודשים

203
00:33:06,586 --> 00:33:09,631
.אך הן אינן קרובות, כלל וכלל, לשפת המים

204
00:33:09,839 --> 00:33:12,550
קרח חדש נוצר לאורח החוף

205
00:33:12,759 --> 00:33:17,639
ומכריח אותן ללכת קילומטרים
נוספים כדי להגיע לים

206
00:33:24,521 --> 00:33:27,524
.המזון, למעשה, נמצא כמה סנטימטרים מתחתם

207
00:33:28,692 --> 00:33:31,486
.אבל, אין להן דרך להביא אותו לכאן

208
00:33:47,021 --> 00:33:50,983
כדי לשרוד הן צריכות להגיע לקצה הקרח החדש

209
00:33:51,192 --> 00:33:53,986
.או למצוא איזה פתח אחר

210
00:33:55,571 --> 00:34:00,159
.לעיתים החיפוש הזה יארך ימים

211
00:35:10,521 --> 00:35:15,318
מטבע הדברים, אחרי ההליכה
הארוכה הן להוטות לחזור אל המים

212
00:35:15,526 --> 00:35:19,072
.לפעמים, להוטות קצת יותר מידי

213
00:36:34,647 --> 00:36:38,192
הן יכולות לעצור את
נשימתם במשך יותר מ 15 דקות

214
00:36:39,152 --> 00:36:43,322
ולצלול לעומק של 500 מטר

215
00:36:44,365 --> 00:36:50,288
להתקרב לקרקעית הים עצמה כדי
לצוד דגים, סרטני קריל ודיונונים

216
00:37:00,923 --> 00:37:05,303
הן גם שוחות לאורך הקרח ממש מתחת פני הים

217
00:37:05,511 --> 00:37:09,057
.בחיפוש אחר דגים שנתקעו שם

218
00:37:13,644 --> 00:37:17,106
בשעה בה האמהות ממלאות את בטניהן הריקות

219
00:37:17,315 --> 00:37:20,109
האבות נאחזים בחיים על פני השטח

220
00:37:20,318 --> 00:37:23,780
.בניסיון לשמור את הביצים בטוחות וחמימות

221
00:37:41,589 --> 00:37:46,719
הרוח, מדי פעם, תביא שלג
.כדי להרוות את צימאון הזכרים

222
00:37:47,005 --> 00:37:50,758
הם נמצאים עכשיו ללא מזון
.במשך יותר משלושה חודשים

223
00:37:51,885 --> 00:37:56,472
כל יום  מקרב אותם
.לאפיסת כוחות ולרעב

224
00:38:01,477 --> 00:38:05,648
לבסוף, כמה, בדך כלל הזקנים יותר

225
00:38:05,857 --> 00:38:07,650
פשוט ירדמו

226
00:38:07,859 --> 00:38:10,028
.ויעלמו

227
00:38:58,906 --> 00:39:01,533
.עכשיו כמעט כל הזמן חשוך

228
00:39:04,036 --> 00:39:07,790
.ואם כל סופות השלגים עומדת להגיע

229
00:39:11,886 --> 00:39:13,846
האבות עושים עכשיו מאמץ מיוחד

230
00:39:13,972 --> 00:39:17,600
.לצרף את גופיהם יחד ולהתנגד לזעף החורף

231
00:39:22,814 --> 00:39:26,776
מעליהם, אורות הדרום
מרצדים כעקרון יומם ולילה

232
00:39:26,985 --> 00:39:30,863
.היות שעכשיו יש כמעט רק לילה

233
00:39:53,483 --> 00:39:58,571
האמהות הרעבות הן לא
היחידות המאושרות מחזרתן לים

234
00:39:58,780 --> 00:40:04,119
.טורפיהן, לרוע המזל,
שמחים גם הם על חזרתן

235
00:41:06,575 --> 00:41:08,452
במכת מלתעותיו

236
00:41:08,661 --> 00:41:12,081
.כלב הים הנמרי לוקח, למעשה, שתי נפשות

237
00:41:12,289 --> 00:41:14,083
זו של האם שנלכדה

238
00:41:14,291 --> 00:41:18,045
,וזו של גוזלהּ, שעדיין
לא נולד ולעולם לא יוזן

239
00:41:27,638 --> 00:41:33,060
עם הגיע חודש יולי הנקבות יודעות
.כי הגיע הזמן לחזור לקניהן

240
00:41:33,352 --> 00:41:38,148
וכך, בפעם השלישית השנה,
.האמהות עושות את הצעדה הארוכה

241
00:41:40,359 --> 00:41:42,027
רק שהפעם

242
00:41:42,236 --> 00:41:44,405
.הן ילכו בחשכה

243
00:42:14,226 --> 00:42:17,896
הלילות המורעבים והקפואים נמשכים

244
00:42:18,105 --> 00:42:20,607
.ללא סוף נראה לעין

245
00:42:20,899 --> 00:42:22,776
עד שלבסוף

246
00:42:22,901 --> 00:42:26,530
.החשכה מתחילה בנסיגה איטית

247
00:43:36,818 --> 00:43:41,531
לאחר חודשים רבים, האור
חוזר להופיע בקוטב הדרומי

248
00:43:41,739 --> 00:43:43,908
.אבל רק באופן זמני

249
00:43:45,368 --> 00:43:46,953
ועדיין

250
00:43:47,161 --> 00:43:49,038
.זה מספיק

251
00:44:02,260 --> 00:44:06,431
.הניצחון שלהם על החורף מתחיל

252
00:44:07,265 --> 00:44:11,436
.מאמציהם לא היו לשווא

253
00:44:46,387 --> 00:44:48,973
על אף חזרתו של האור

254
00:44:49,182 --> 00:44:52,226
.החורף רחוק מלהסתיים

255
00:44:56,814 --> 00:45:01,402
.הגרוע ביותר, למען האמת, עדיין לפניהם

256
00:45:44,405 --> 00:45:48,034
לא משנה כמה קר, או כמה הם רעבים

257
00:45:48,159 --> 00:45:50,244
.האבות חייבים להמשיך להתנועע

258
00:45:51,078 --> 00:45:54,290
.שאילולא כן, הם ימותו

259
00:45:55,124 --> 00:45:56,918
אבל אז

260
00:46:55,879 --> 00:46:59,216
.בכל יום עוד ביצים יבקעו

261
00:46:59,424 --> 00:47:01,718
.אבל הגוזל הזה רעב

262
00:47:01,927 --> 00:47:05,264
.הוא זקוק למזון שבבטן אימו

263
00:47:05,681 --> 00:47:07,683
.אך גם אביו רעב

264
00:47:07,891 --> 00:47:11,520
.הוא לא אכל במשך ארבע חודשים כמעט

265
00:47:15,399 --> 00:47:19,653
,אם בת זוגו לא תגיע בקרוב
הוא יאלץ לנטוש את ילדו

266
00:47:19,778 --> 00:47:23,115
.ולחזור לים כדי לאכול בעצמו

267
00:47:25,284 --> 00:47:27,578
.לא תיהיה לו ברירה

268
00:47:41,967 --> 00:47:47,097
אבל ישנו נשק סודי אחד
.כנגד רעבו של הרך הנולד

269
00:47:47,514 --> 00:47:51,059
.האב מוציא בשיעול חומר חלבי

270
00:47:51,685 --> 00:47:55,230
למרות רעבו הוא, הארוחה הזעירה הזו הועברה

271
00:47:55,439 --> 00:47:57,733
לקמט קטן בגרונו

272
00:47:57,941 --> 00:48:00,235
.בדיוק בשביל הרגע הזה

273
00:48:05,741 --> 00:48:10,871
הסעודה הקטנה הזו תשאיר את
.הגוזל בחיים יום ואולי יומיים

274
00:48:12,539 --> 00:48:16,168
בתקווה שזה יהיה מספיק
.זמן בשביל האמהות להגיע

275
00:48:17,336 --> 00:48:21,298
.לכמה זה כבר מאוחר מידי

276
00:49:14,652 --> 00:49:17,155
האמהות מעלות את הקצב שלהן

277
00:49:17,280 --> 00:49:19,365
.כמו מרגישות את הדחיפוּת

278
00:50:06,788 --> 00:50:09,707
הן מדשדשות במהירות האפשרית

279
00:50:09,832 --> 00:50:14,087
.גוררות את בטניהן
המתפקעות קילומטר אחד אחרון

280
00:50:14,295 --> 00:50:17,632
.ואז, לבסוף, הן חזרו

281
00:51:04,762 --> 00:51:07,181
למצוא אחד את השני בקהל העצום

282
00:51:07,390 --> 00:51:10,810
.הפינגווינים חייבים לסמוך
על השמיעה ולא על הראייה

283
00:51:10,935 --> 00:51:14,689
,בשעה שהן מקיפות האמהות
החוזרות צווחות בחוזקה

284
00:51:14,897 --> 00:51:17,817
.וממתינות לקריאתם החוזרת של בני זוגן

285
00:51:46,888 --> 00:51:50,016
.הקולות מחרישי אוזניים

286
00:51:50,224 --> 00:51:54,520
ועדיין, איך שהוא, כל אחת
מהן תשמע את שירתו של בן זוגה

287
00:52:34,679 --> 00:52:37,390
.הזוג מצא אחד את השני

288
00:52:38,140 --> 00:52:41,686
.האם רואה את גוזלה בפעם הראשונה

289
00:52:42,186 --> 00:52:44,063
ולבסוף

290
00:52:44,271 --> 00:52:46,482
.המשפחה ביחד

291
00:53:07,643 --> 00:53:09,937
וכפי שעשו עם הביצה

292
00:53:10,145 --> 00:53:14,816
ההורים עכשיו מעבירים בזריזות
.את הרך הנולד מאחד לשני

293
00:53:42,678 --> 00:53:47,891
כעת זהו תורה של האם להגן
.על גוזלה מפני הקור העז

294
00:53:58,327 --> 00:54:00,746
האב וגוזלו שרים האחד לשני

295
00:54:00,830 --> 00:54:04,375
.מוודאים שהאחד יכיר את קול האחר

296
00:54:06,460 --> 00:54:11,174
זוהי הדרך היחידה בה יוכלו השניים
.למצוא האחד את השני עם חזרת האב

297
00:54:21,726 --> 00:54:25,981
בשעה שהגוזל נהנה מארוחתו האמיתית הראשונה

298
00:54:26,731 --> 00:54:30,694
.האב מתכונן לנתק את הקשר בניהם

299
00:54:35,156 --> 00:54:37,659
.אין זה קל לביצוע

300
00:54:43,824 --> 00:54:47,077
.האבות היו ללא מזון מעל לארבעה חודשים

301
00:54:48,203 --> 00:54:51,331
.הם איבדו עד מחצית ממשקל גופם

302
00:54:51,540 --> 00:54:53,625
אך עדיין הם חייבים לצעוד

303
00:54:53,834 --> 00:54:56,878
יותר מ110 ק"מ

304
00:54:58,213 --> 00:55:02,509
החלק הזה של המסע יכול להיות
הסיבה מדוע ישנם פחות זכרים מנקבות

305
00:55:02,801 --> 00:55:08,223
בכל שנה כמה מהאבות החדשים
הללו לא יצליחו לחזור לים

306
00:56:00,012 --> 00:56:04,725
.בדומה לשמש, הגוזל מתחזק בכל יום

307
00:56:06,685 --> 00:56:10,355
.אולם, הם עדיין לא
מוכנים לעזוב את אמהותיהם

308
00:57:24,705 --> 00:57:29,919
בבוא הזמן, לאחר שנחו מעל כפות
הרגליים של אמהותיהם במשך אלף צעדים

309
00:57:30,127 --> 00:57:33,881
כמו ילדה הלומדת לרקוד על נעלי אמהּ

310
00:57:34,098 --> 00:57:37,644
.הגוזל יקח את צעדיו הראשונים לבד

311
00:59:06,532 --> 00:59:08,826
עם חזרת הרוח

312
00:59:08,951 --> 00:59:11,454
.הטמפרטורה צונחת

313
00:59:11,954 --> 00:59:16,125
.השנה החורף עוזב בקול תרועה רמה

314
01:00:17,978 --> 01:00:20,898
זוהי הסערה הראשונה של הגוזלים החדשים

315
01:00:21,107 --> 01:00:23,693
.ורבים מהם לא ישרדו אותה

316
01:01:39,836 --> 01:01:41,922
כשתידום הרוח

317
01:01:42,130 --> 01:01:45,258
.יחל החיפוש אחר גוזלים אבודים

318
01:01:47,135 --> 01:01:50,472
.כמה שמרו על חמימות על ידי התקבצות יחד

319
01:01:51,098 --> 01:01:54,851
.לאחרים לא שיחק המזל

320
01:02:08,490 --> 01:02:12,160
.האובדן בלתי נסבל

321
01:02:59,096 --> 01:03:03,142
בכל שנה איזו אם שכולה תגיב ליגונה

322
01:03:03,267 --> 01:03:06,061
.בצורה שלא תעלה על הדעת

323
01:03:08,272 --> 01:03:10,357
מאחר שאיבדה את גוזלהּ

324
01:03:10,566 --> 01:03:13,277
.היא תנסה לגנוב מאחרת

325
01:03:22,536 --> 01:03:25,789
.אבל הקבוצה לא תאפשר את זה

326
01:04:01,825 --> 01:04:07,039
.משחזר לחזקת אימו,
הגוזל לא ממהר לעזוב שוב

327
01:04:08,207 --> 01:04:11,126
על אף שהכירו האחד את השני רק ימים ספורים

328
01:04:11,335 --> 01:04:16,006
.הקשר בבין האם וולדה חזק בצורה מפתיעה

329
01:04:16,632 --> 01:04:18,509
במהלך השבועות הקרובים

330
01:04:18,717 --> 01:04:21,220
.זה ילך ויתחזק

331
01:05:03,137 --> 01:05:05,430
אחיזתו של החורף נחלשת לאיטה

332
01:05:05,639 --> 01:05:08,976
.והגוזלים מתחילים לרוץ בחופשיות

333
01:05:31,749 --> 01:05:34,669
.כמה זקוקים למעט עידוד

334
01:05:36,128 --> 01:05:38,214
אך לבסוף

335
01:05:38,422 --> 01:05:40,800
.כולם מוצאים את דרכם

336
01:07:51,430 --> 01:07:54,016
יכול להיות שהחורף הסתיים

337
01:07:55,810 --> 01:07:58,604
.אך לא הסכנות

338
01:10:17,943 --> 01:10:20,237
.זה סוף אוגוסט כעת

339
01:10:20,445 --> 01:10:24,825
וזה הזמן לאמהות לחזור ולאכול פעם נוספת

340
01:10:32,799 --> 01:10:34,258
על כמה

341
01:10:34,384 --> 01:10:37,303
.התפתחות זו איננה מקובלת

342
01:10:40,306 --> 01:10:44,060
.אך היא גם אינה פתוחה לדיון

343
01:11:09,211 --> 01:11:12,464
הואיל והם מבוגרים דיים כעת

344
01:11:13,381 --> 01:11:16,301
.הגוזלים מושארים לבדם בפעם הראשונה

345
01:11:29,759 --> 01:11:31,136
עם בוא האביב

346
01:11:31,344 --> 01:11:34,889
מצבורי הקרח סמוך לשפת הים מתחילים להינתך

347
01:11:35,098 --> 01:11:38,726
.ומקצרים את המרחק בין הים ואזורי הקינון

348
01:11:41,438 --> 01:11:44,774
לא עובר זמן רב לפני שוב האבות

349
01:11:44,983 --> 01:11:47,485
.עם בטנים מלאות מזון

350
01:11:59,789 --> 01:12:02,083
הגוזלים יתקבצו במהרה לקבל את פניהם

351
01:12:03,877 --> 01:12:05,962
.וישמיעו את קריאתם

352
01:12:13,887 --> 01:12:18,266
האבות החוזרים יקיפו את
הגוזלים הנרגשים ויקשיבו

353
01:12:20,977 --> 01:12:23,980
.עד אשר הוא ישמע את גוזלו קורא

354
01:12:36,743 --> 01:12:39,246
.חלקם לעולם לא ימצאו את גוזלם

355
01:12:39,454 --> 01:12:42,165
הגוזלים הצעירים מתו

356
01:12:42,374 --> 01:12:45,585
מקור או רעב

357
01:12:45,794 --> 01:12:47,879
.או מידי טורפים שונים

358
01:12:49,756 --> 01:12:52,259
אך לגבי אלו אשר מוצאים את צעיריהם

359
01:12:52,384 --> 01:12:56,138
.המפגש המחודש מלא שמחה

360
01:12:59,766 --> 01:13:04,896
ומהר מאד, בטניהם של הגוזלים
.הצעירים תתמלאנה מחדש

361
01:13:16,258 --> 01:13:20,304
במהלך החודשים הקרובים,ההורים יקחו תורות

362
01:13:20,512 --> 01:13:24,683
.בהתניידות הלוך וחזור לים, להביא אוכל

363
01:13:43,803 --> 01:13:45,763
ופעם בפעם

364
01:13:46,180 --> 01:13:50,560
,המשפחה החדשה יכולה,
למעשה לבלות קצת זמן ביחד

365
01:14:36,659 --> 01:14:41,748
עם בוא ספטמבר הקרח מתחיל להידקק ולהיסדק

366
01:14:42,790 --> 01:14:48,755
הים מתקרב, דבר המאפשר להורים
.ללכת הלוך וחזור בתדירות גבוהה יותר

367
01:14:54,260 --> 01:14:57,597
מעיל הנוצות החדש של
הגוזלים הוא כעת עבה ומלא

368
01:14:57,806 --> 01:15:00,433
.במידה מספקת כדי להגן עליהם לבדם

369
01:15:06,564 --> 01:15:10,527
ובבוא נובמבר הים נמצא
במרחק של כמה מאות מטרים

370
01:15:10,652 --> 01:15:12,111
מאזורי הקינון

371
01:15:16,162 --> 01:15:17,956
עם התכת הקרח

372
01:15:18,581 --> 01:15:23,169
.המשפחה החדשה מתכוננת ללכת בדרכים נפרדות

373
01:15:34,639 --> 01:15:39,102
הזוגות, שהיו נעולים יחדיו
במשך תשעת החודשים האחרונים

374
01:15:39,310 --> 01:15:42,438
בפולחן העתיק שלהם, של לבוא וללכת

375
01:15:42,564 --> 01:15:46,317
.יפרדו עכשיו בפעם האחרונה

376
01:15:52,157 --> 01:15:55,285
והחברים החדשים שלהם יסתכלו על

377
01:15:55,493 --> 01:16:00,165
.השבט חוזר לביתו, לבסוף

378
01:16:16,848 --> 01:16:18,725
במהלך שלושת החודשים הקרובים

379
01:16:18,933 --> 01:16:22,770
הם ישרצו במים החמימים
והעשירים של הקיץ הקצר שלהם

380
01:16:22,979 --> 01:16:24,772
הם יאכלו

381
01:16:24,856 --> 01:16:26,441
.והם ישחקו

382
01:16:26,649 --> 01:16:28,818
ומרבית הסיכויים הם

383
01:16:29,027 --> 01:16:31,946
.שגוזליהם לא יראו אותם שוב

384
01:16:35,000 --> 01:16:40,213
הם ישארו כאן לבדם וללא
השגחה למשך מספר שבועות נוספים

385
01:16:40,505 --> 01:16:42,090
.יגדלו ויתחזקו

386
01:16:50,015 --> 01:16:52,309
הקרח ממשיחך להינתך

387
01:16:52,517 --> 01:16:55,937
.מחזיר את המים השאולים לים

388
01:17:01,568 --> 01:17:03,445
ומזמנים את הפינגווינים הצעירים

389
01:17:03,653 --> 01:17:06,489
.אל הים גם כן

390
01:17:25,085 --> 01:17:26,962
זהו חודש דצמבר כעת

391
01:17:27,171 --> 01:17:30,799
.והם מוכנים לעזוב את המקום בו נולדו

392
01:17:32,259 --> 01:17:34,970
למרות שהם מאודם לא ידעו את הים

393
01:17:35,179 --> 01:17:36,764
או נגעו בו

394
01:17:36,972 --> 01:17:39,892
הם, בדומה להוריהם

395
01:17:39,975 --> 01:17:42,269
.של הים

396
01:17:49,485 --> 01:17:52,613
וכך, יום אחד

397
01:17:53,030 --> 01:17:55,824
הם יקפצו

398
01:17:56,867 --> 01:18:00,537
.וילכו הביתה בפעם הראשונה

399
01:18:33,162 --> 01:18:37,124
.במשך ארבע שנים הגוזלים יחיו בים

400
01:18:37,333 --> 01:18:41,504
אולם כאשר אור השמש יתחיל
להיעלם בסוף שנתם החמישית

401
01:18:41,712 --> 01:18:44,340
והימים החמים יתחילו להתקרר

402
01:18:44,548 --> 01:18:47,551
.גם הם יטפסו מחוץ למים

403
01:18:47,760 --> 01:18:49,970
והם יצעדו

404
01:18:50,054 --> 01:18:52,556
בדיוק כפי שעשו במשך מאות שנים

405
01:18:52,765 --> 01:18:56,435
מאז שהחליטו הפינגווינים הקיסריים להישאר

406
01:18:56,602 --> 01:18:59,313
לחיות ולאהוב

407
01:18:59,647 --> 01:19:03,108
.במקום הקשה ביותר על פני כדור הארץ

408
01:19:06,609 --> 01:19:12,609
- HD-RooK -סונכרן לגרסה זו על ידי
SubsCenter : מצוות