- גשר ע"ש ג'ון.א רובלינג,1867 -
- בנק לאומי הוברט -
?היי, מה שלומך
אני פשוט... אתה רואה על .מה אני מדברת כאן
מר הצ'ינסון, אתה יכול בבקשה ?להסתכל על זה בשבילי
.יש לי עותק משלי, זה בשבילך
,אנחנו יכולים להתחיל לעבוד .אני אראה מה יש לי
.תני לי ללוות אותך החוצה .אשמור על הכול
,אלו הקבלות שלך .עבור כל ההעברות שעשית
.תישארי בזה .זה בסדר, תיזהרי בגשם
.אה, כן
.בסדר
.כולם למטה .שימו את כפות הידיים על הרצפה
.טלפונים סלולריים החוצה .הניחו אותם לפניכם
פתחו את המגירות. אל תפעילו את .האזעקה או שנהרוג את המנהל שלכם
.תשארו על הרצפה או שנהרוג אתכם
אם מישהו יעזוב או יתקשר ,למשטרה בתוך 15 דקות
.המכשיר הזה יתפוצץ
אם מישהו יעזוב או יתקשר ,למשטרה בתוך 15 דקות
.המכשיר הזה יתפוצץ
אם מישהו יעזוב או יתקשר ,למשטרה בתוך 15 דקות
.המכשיר הזה יתפוצץ
- ה פ ור ע י ם -
:תורגם על-ידי - .טיראן א -
- הגהה על-ידי יוסף -
אני בטוח שתהיו מרוצים ,מדוחות אלה כמונו
ובטוח שתיהנו מהעסק .שלכם בסינסינטי
למרות ניסיונות רבים להעביר ,את המטה שלנו לעיר הגדולה
בחרנו להישאר עם השורשים .שלנו, לתת בחזרה לקהילה
בנק לאומי הוברט" שיחקו תפקיד" .גדול בחידוש העיר
.משהו שאנחנו די מתגאים בו
תרצה להוסיף עוד ?משהו, מר הוברט
?באיזו קומה אנחנו נמצאים, אנדרוז
.בקומה ה-14, אדוני
שבמציאות היא הקומה ?ה-13, לא
.כן, אני מניח שזה כך, אדוני
חברים שלי, יש עכביש על .החלק החיצוני של החלון כאן
.ששן חום" אם אני לא טועה"
עכביש שטיפס 13 .קומות עד לכאן בלי ליפול
ובהתחשב ברוח היפה של היום ?זה מרשים ביותר, לא
?מדוע העכביש טיפס כל כך גבוה
?האם הוא שואף להגיע לפסגה
או שמא במוח העכביש שלו אין ?"אפילו את המושג "להיות בפיסגה
אולי הוא מאמין שהוא פשוט יכול .להמשיך מעלה מעלה ומעלה עד אין סוף
.זה מה שאני בוחר להאמין
.רק החושבים בקטן מאמינים שיש פסגה
.להגיע לנחלה
אנו כאן בבנק הלאומי הוברט לעולם לא נפסיק לטפס יותר
.על מנת למקסם את השורה התחתונה שלכם
אני נותן ערבות אישית שלי כנשיא הבנק הזה
...כי כמו ידידי העכביש כאן
אני אטרוף כל חרק קטן .שיפריע לנו
.אדוני, מר דאגלי בטלפון - .סלחו לי, בבקשה -
תנו לי להראות לכם את שאר משרדי ?החברה שלנו, מה דעתכם
?כמה
.אני לא יודע עדיין .המשטרה לא משחררת מידע
?אפ.בי.איי .הם בכל המקום -
?ראית את האצ'ינסון .כן, ראיתי אותו -
?הם מדברים איתו
.לא, הם לקחו אותו החוצה. הוא מת
?מה אתה רוצה שאעשה
.ברוך הבא למופע המחורבן - .הם מוכנים בשבילך בפנים -
כמה זמן לאחר השוד השוטרים ?הראשונים הגיעו לזירה
.עשרים וחמש דקות ?למה -
כי הם היו ערוכים במכשיר עם הוראות מוקלטות מראש
אמרו שזה יתפוצץ אם .יקראו לשוטרים תוך 15 דקות
?...ו
וזה היה מכשיר סטריאו לרכב, אבל .אף אחד לא זז במשך 20 דקות
כשהפעולה הראשונה שלך שולחת ,ירייה בחזה של מנהל הבנק
,זה שולח מסר די ברור .אל תתעסק איתנו
.אז מנהל הבנק דימם למוות .לא -
.הרגע אמרתם שהוא מת .הוא כן -
.הם הוציאו אותו להורג בדרך החוצה
?הוא התנגד .שלילי -
.עדי ראייה אומרים שכולם נענו באופן מלא
.במיוחד הוא
.שמו של הקורבן הוא סטיבן האצ'ינסון
?כמה נלקח
שלושה מיליונים מהכספת .ואיגרות חוב
.תני לי לראות את המכשיר שהם השאירו
?מה ...הסמל מימס -
.היה הבלש הראשון שהגיע למקום .הבן-זונה -
.הם תייגו וארזו הכל לפני שהגעת לכאן .נאמר לי שהם מצאו טביעת אצבע
?איזו טביעה .אנחנו עדיין לא יודעים -
הם אמרו שמימס לא זמין, אמרתי .שטויות, שלחתי בחור לתחנה
המוצץ הזה, מצא אותו לפני שכל הראיות של הכסף
גם יעלמו, ובפעם הבאה בבקשה תעשו .את זה הדבר הראשון
.מימס, זה שלוש דלתות מכאן
.בסדר, אחריי
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
!משטרה - !ידיים למעלה, אל תזוזו -
!בואו נברח מכאן
קראק וכנפיים? ממתי התחילו ?להגיש את זה במסעדות
?אתה ג'יימס ג'קסון ?איפה לעזאזל הצו שלך -
?צו
.זה הצו שלי
בנאדם, חתיכת שוטר מלוכלך, אנחנו !יודעים שאתה הולך לגנוב את זה
?שוטר מלוכלך", הא"
!לעזאזל
שים על זה קצת אלכוהול .ואתה תהיה בסדר
.צהריים טובים, כולם
.יש לנו שוד עם רצח
אכזרי, מקצועי, ועדיין .לכאורה גם מאוד אישי
יש לנו טביעת אצבע ,או משהו דומה שאנחנו צריכים
!אבל אין לנו מושג איפה לעזאזל זה .צ'ייס
הם טוענים שטביעת האצבע .של ג'יימס ג'קסון
?יש לנו את התיק שלו
,החזקה, החזקה, גניבות קטנות .הפרת סדר ציבורית
?באמת
?עוד מישהו כאן מריח קשקוש .הבחור הזה בריון -
.אין סיכוי שהוא ביצע את זה
.החבר'ה האלה מקצוענים .מסכים -
.הם פעלו בצורה מדוייקת
אנחנו צריכים את ?הראיות, היכן הראיות
.עדיין אצל מימס ?למה זה אצל מימס -
?מישהו
בגלל שאפשרנו לו לקחת אותם !מזירת הפשע המזוינת שלי
?סלח לי אדוני, מי זה מימס - .הוא אידיוט -
?ומי אתה לעזאזל? כח המחץ
כן, כולם, זה ויילס ,הסוכן המיוחד החדש
,הרגע סיים את קוונטיקו בהצטיינות ,כוחות מיוחדים, צלף נודע
.בלה, בלה, בלה, יאדה, יאדה, יאדה - .כמו שאמרתי, כח המחץ -
בסדר, אף אחד לא לוקח דבר מזירת הפשע שלי
?אלא אם עברנו עליו קודם, האם אני ברור
עכשיו אני רוצה לדעת איפה לעזאזל .זה, אני רוצה לדעת איפה זה עכשיו
.זהו זה, לכו! כח המחץ, למשרד שלי - .כן אדוני -
?התאקלמת יפה .כן, אדוני, תודה ששאלת -
.סגור את הדלת
?אוהב לעשן גראס, ויילס ?מה -
?אתה אוהב להתמסטל .לא, אדוני -
...בפוליגרף שלך
...תשובה לא נורמלית
...גרמה למחט
.לקפוץ גבוה
.שלי היא מתחתיו
אבל עדיין גדולה יותר .מכל התשובות האחרות שלך
חשבתי שעם אימון הכוחות המיוחדים שלך, תדע להטל בפוליגרף
שזה משחק ילדים. אז אני הולך לשאול .אותך עוד פעם, בפעם האחרונה
?האם אתה אוהב את החומר הזה
.לא, אדוני
?למה להחסיר
עישנתי גראס אולי שלוש פעמים .כשהייתי צעיר להרשים בחורה לוהטת
?"כמה לוהטת? "הישבן של במדינה - .זה היה בבית הספר התיכון -
,כשהתחלת, נשאלת אם עשית סמים
שימוש במריחואנה היא עילה .לפסילה מיידית מהאפ.בי.איי
.לא אכפת לי אם עישנת בשבוע שעבר .מה שאכפת לי הוא כנות
אם תשקר, ותעכב אותנו מלהתקדם
אני אחתוך לך את הביצים .ואקבור אותך
?או אפטר אותך. אנחנו עובדים כצוות, ברור
.כן, אדוני - .מונטגומרי -
.מתי היא חזרה? תודה
אשת המנהל חזרה מחופשה עם ,הילדים, אף אחד לא הודיע לה
?אתה רוצה ללכת ?אני אנהג, איפה היא גרה -
,אינדיאן-היל", לא, אני תמיד נוהג" ...אתה יכול לענג אותי בעוד
.סיפורי בחורות לוהטות
?כן
?גברת האצ'ינסון ?מי שואל -
,סוכן מיוחד מונטגומרי מהאפ.בי.איי ?זה הסוכן ולס, אנו יכולים להיכנס
.בבקשה
בעלי לא כאן, אבל .הוא יהיה בקרוב
?הילדים שלך למעלה .כן -
.שבו בבקשה .תודה -
,גברת האצ'ינסון בעלך נהרג במהלך שוד
.בבנק הוברט הבוקר
.אני מאוד מצטער
.אלוהים, הילדים
?יש מישהו שאת יכולה להתקשר שיבוא ?משפחה
...לא, לא, אני
.אני אהיה בסדר
.קחי את הכרטיס שלי .תשמרי על משפחתך הערב
,אם תוכלי להתקשר אלי ,נשלח מישהו להביא אותך
.לשאול כמה שאלות בזמן טוב יותר - ?את עובדת, גברתי -
?מה? לא, למה
?בעלך היה מקור ההכנסה היחיד .כן -
.שוב, אנחנו מאוד מצטערים על האובדן שלך .נוציא את עצמנו
?מה זה היה
ובכן, מנהל בנק ממוצע ,מרוויח שישים אלף בשנה
לאשה יש טעם יקר, הם ,גרים בבית שעולה 2 מיליון דולרים
ושני הילדים הולכים .לאקדמיית אליטה פרטית
...ראיתי את התמונות, אז
מעניין. בפעם הבאה .תהיה קצת יותר עדין
.כן, אדוני .היא גם לא הופתעה לראות אותנו -
היא לא היתה מבולבלת עד .שאמרתי לה שבעלה מת
?כן, ראיתי את זה. אתה חושב שהיא מלוכלכת
.משהו כן
.דבר ?איך כח המחץ מסתדר -
?השופטים עוד לא החליטו, מה יש לך
במשטרת סינסינטי נמצא .ג'יימס ג'קסון במעצר
.אנחנו על זה
הרגע קיבלנו מושב בשורה .הראשונה למופע המחורבן
.לא יכול לחכות
.הסוכן מונטגומרי, טוב לראות אותך .לא באתי בשבילך, סרן -
?מונטי, מה שלומך .אני בסדר, אני בסדר -
?מה לעזאזל אתה עושה - לבלש מימס היה קצה חוט -
.על הטביעה שהתגלת על מטען הדמה
עקב אחריו, מצא נשק .וסמים במעונו של החשוד
אז למה לא חיכית לאישור שלי ?לפשוט על הדירה
.אני ממחלקת רצח. זה היה רצח .אל תקשקש לי -
אני מורשה על ידי משטרת סינסינטי לקחת ,חלק באופן מלא בחקירות שלי
...אבל בסוף היום, שלא תטעה
.הכסף הזה הוא של הפדרל ריזרב כעת
ובכן, לא עשית עבודה .טובה בלמצוא מי הזמין אותו
.וואו, זה היה מאוד מתוחכם - .מימס, תירגע -
.קפטן אוקונל, תסתום את הפה
אתה יודע למה אני ?יכול להגיד לו את זה, מימס
בגלל התואר הרשמי שלי "סוכן מיוחד ממונה"
שנותן לי את הסמכות מעל סוכן מיוחד
.שנמצא מעל הקפטן שלך שנמצא מעליך
אתה לא תגבה עדויות מזירת .הפשע עד שאגיע לשם
אתה לא עושה פשיטה מזוינת .אלא אם אני אומר לך
.יש לך טביעת אצבע? אני רוצה אותה
?ג'יימס ג'קסון .לא -
.הטביעה שייכת לטי.ג'יי ג'קסון
.תגיד את זה שוב ?מה, אתה לא יודע מי זה טי.ג'יי ג'קסון -
.הוא היה רנג'ר
,"מילת המפתח זה "היה .טי.ג'יי. ג'קסון מת
.ג'יימס ג'קסון הוא אחיו הקטן של טי.ג'יי
.הנחנו שלג'יימס היה קצת מהחומר הישן של טי.ג'יי .טי.ג'יי. היה ריינגר תותח
אז אולי היה לו קצת מציוד ההייטקי הזה .והם השתמשו בו
?זה מה ששניכם הבנתם
שהם יהיו כל כך מדויקים אבל לא ?יקחו את הזמן כדי למחוק אותה
.הם בריונים
ראית את הקלטת? החבר'ה האלה .עבדו יותר טוב מצוות ימ"מ
לא, אם הייתי מחפש בריונים, החשודים .הראשונים שלי יהיו אתם, אידיוטים
זה לא יחזיק, החבר'ה .האלה ישתחררו תוך 15 דקות
מוקדם יותר. עורך הדין של ג'קסון טוען שיש לו קלטת מחנות משקאות
.שג'יימס ביצע רכישה בזמן השוד
?מי אתה לעזאזל
מספר שלוש ברשימה הזו .של אנשים מעליך
,ובכן, מזל טוב, רבותיי ,אתם הרגע הולכתם שולל
,זה נקרא דיס-אינפורמציה הטביעה הונחה שם בכוונה
ונתנה לחשודים שלנו .יתרון של תשע שעות
.כל הכבוד
...היי, דרך אגב
כמה כסף שיחזרתם ?מהמקום של ג'יימס ג'קסון
.אין מזומנים ?שום דבר -
.כלום
זה מוזר כי תמיד שמעתי שהיה שם הרבה כסף
.שיוביל למעצרם
.זה מוזר
בסדר, אנשים, הדברים התחילו .להיות הרבה יותר מעניינים
הטביעה של חברינו הטוב מימס אינה .דומה לזו של הבריון הקטן ג'יימס ג'קסון
.זו טביעת האצבע של אחיו הגדול
.אחיו הגדול המת טי.ג'יי ג'קסון
יש כאן מישהו שלא יודע ?מי זה טי.ג'יי ג'קסון
.ויילס, ספר למעמידי פנים האלה
,הבחור הצעיר הזה, אלכסנדר הוברט
הוחזק תמורת כופר בשנת 2011 על ידי .קבוצת סוררים מהריינג'רס של צבא ארה"ב
אחד מאותם חיילים סוררים היה יליד .סינסינטי בשם טי.ג'יי ג'קסון
,החטיפה משתבשת .אלכסנדר הוברט מת
צבא ארה"ב התנפל עליהם והרג .את טי.ג'יי ושותפיו
אני מניחה שאלכסנדר הוברט היה ?קשור למשפחת הוברט מהבנק
בדיוק, הוא אחיו הצעיר .של ג'פרי הוברט
.יורש יחיד, עכשיו הוא מנהל את ההצגה
הם אחים? הם נראים כאילו .מאה שנים מפרידות בניהם
.תיאוריות - .בואו נדבר על מניע -
מדוע טי.ג'יי והאנשים שלו ?יחטפו את אלכסנדר הוברט
.כסף - .זה לא עבד, טי.ג'יי נהרג -
עכשיו יש לנו את הטביעה שלו מזירה .אחרת בה ניסו לקחת את הכסף של הוברט
.לעזאזל, מונטי, צדקת
.זה בהחלט נהיה יותר מעניין
.יש לך שתי הודעות קוליות
.הודעות קוליות
.היי, מותק, אל תשכח לעצור ולהביא קצת יין .נתראה בקרוב
אני חושבת איך יש לך .כל כך הרבה בגדים מלוכלכים
.אני מתגעגעת אליך
?היי, מרתה וואלאס ?כן -
.כן, אני סוכנת מיוחדת צ'ייס מהאפ.בי.איי
קיוויתי לשאול אותך .כמה שאלות על טי.ג'יי
.תודה
?זאת את שרה
.יש לך קול יפה ?את מופיעה איפשהו
כן, כל כמה שבועות אני .מופיעה במועדון ג'אז
.טי.ג'יי נהג לבוא לשמוע אותי שרה
?איך אני יכולה לעזור לך, גברתי
החברים הישנים של טי.ג'יי ?באים מידי פעם לבקר
.לא ?חברים מהצבא אולי -
.על פי הצבא, טי.ג'יי היה בוגד
את יודעת שהם עדיין לא .ממש הסבירו לי מה קרה
.אפילו לא שיחררו את גופתו אלינו
.נאלצנו לקבור ארון ריק
ג'פרי הוברט מבנק הוברט הבינלאומי
נכח בפתיחת הסניף החדש שלו .בחוף הצפוני אתמול
רק לפני שלושה ימים אחד הסניפים שלו במרכז העיר נשדד
במה שנאמר לי שהיה .מבצע מתוחכם מאוד
למרות שמועות ראשוניות על מעצר
...המשטרה לא פרסמה מידע אמיתי
.סע לעבודה .פתח את הכספות
.אנחנו יודעים שלבנק יש קוד גישה סודי
תעשה בדיוק כפי שנדרש ממך .ואיש לא ייפגע
.אחרת, נהרוג אותך
.אבל קודם, נהרוג את אשתך ובתך
.לא, לא, לא, לא, לא
.סע לעבודה - .אל תעשו את זה, בבקשה -
.כאן דאגלי
הוברט רוצה אותך בסניף !ווסטצ'סטר עכשיו
?מי זה
?הלו
.שים את זה בתוך האוזן
אנחנו יכולים לשמוע .את כל מה שאתה עושה
.פתח את הכספת עם הכספות הפנימיות
תפעיל את האזעקה או לא תציית בכל דרך
.ופטרישיה ואווה ימותו
תפעיל את האזעקה או לא תציית בכל דרך
.ופטרישיה ואווה ימותו
.בוקר טוב, וויל אכפת לך לעשות לי טובה
תוודא שהתחזוקה שמה .בשירותים נייר טואלט? תודה
!היי, מר טיגאן .בוקר טוב, מישל -
!.היי, מיסטר טי .ג'ארד -
היי, אכפת לך לרוץ לבניין הסמוך ?ולהביא לי קפה
.בטח, אני אלך - ,למעשה, כולם -
לכו לבניין הסמוך, קחו ?בייגלה וקפה, בסדר
.זה עלי - ?אתה בטוח -
כן, אני בטוח, אני יכול .להתמודד עם כל המשכימי-קום
?תודה, מה אני יכולה להביא לך .רק קפה יהיה נהדר -
."נוצה חזקה"
.פתח תיבה 3-5-1-1-1
!חכי! לא
!תתכופף
.על הקרקע .טלפונים סלולריים מולכם
.שימו את כפות הידיים על הרצפה
תפעילו את האזעקה או תתקשרו .למשטרה ונהרוג אתכם
.על הקרקע, טלפונים סלולריים מולכם
.צאי החוצה
!לא
?כן .הם הרגו את דאגלי -
.הם השאירו את גופתו ברחוב
.לעזאזל
סליחה, סוכן מיוחד, תוכל לספר לנו אם אחד הקורבנות היה מנהל הבנק
?כמו בשוד האחרון .הרגע הגעתי לכאן -
?אז אתה אומר שזה לא קשור .אני אומר שאנחנו עדיין לא יודעים -
אז מה הסיבה שמשטרת סינסינטי ?חוקרת פשע בווסטצ'סטר
אני אגיד לך מה, מיס אדלר, אני .אחזור תוך שעה לתת לך עדכון
.בסדר, תודה
ארבעה חשודים במסכות .ויש לנו קורבן נוסף
?מנהל בנק שוב .לא, זה היה בחור ברחוב -
הזהות שלו דיוויד דאגלי ,והוא היה חמוש באופן חוקי
.אבל לא היה לו סיכוי לשלוף את נשקו
אתה גם צריך לדעת שהשודד . הציל את חייו של השומר
.אדוני
?מה
.הם לא לקחו כסף מזומן
.הם רוקנו את הכספות
.לך
?מר טיגאן, מה שלומך
.אני חי, תודה .אני שמח לשמוע שמשפחתך בסדר -
לא שמח לשמוע שפתחת את הכספות
.ללא מפתחות הבעלים או רשותו
.אתה תצטרך להסביר לי את זה .אני רוצה לחכות לעורך הדין שלי בבקשה -
ובכן, אתה עובד של בנק .המכיל מטבע פדרלי מאובטח
אתה צריך לענות על השאלות שלי עם או בלי עורך הדין שלך
אם אתה רוצה או לא .ואתה יודע את זה
.בסדר
בסדר, זו תמונה מאחת מצלמות האבטחה שלך
והחשוד מתמקד בתיקייה מאוד ,ספציפית מתיבה מאוד ספציפית
?יש לך מושג למי התיבה שייכת
,אני לא יכול לחשוף סוג כזה של מידע .זה הפרה של מדיניות הפרטיות שלנו
וזה בסדר, כי אני כבר יודע .שהתיבה רשומה על שם ג'ין מרטינז
...איך ?איך מה -
.למרבה הצער, זה בערך כל מה שאני יודע
?איך חיי הנישואים שלך ?מה -
?אני מתכוון, אתה מאושר, אתה אוהב אותה ?עשית בחירה טובה
כן? אז אתה יודע .איזה מזל יש לך שיש לך אישה
.כן, מאוד .תודה לאל שהם לא פגעו במשפחה שלי
.אז אתה בסדר !לעזאזל הבחור הבא
...חוץ ממנו, השוטרים הופיעו
והבחורים האלה עדיין בבנק .והם הורגים את משפחתו
.עכשיו אני רוצה שתדמיין, ממש עכשיו
ברגע שאתה יוצא מכאן, הטלפון הראשון שתעשה הוא לבית קברות
.לבחור ארון עבור אשתך
ואז הם מראים לך את .הארונות המיוחדים, לילדים
ובצבעים שונים וכריות שונות בפנים
ואתה יושב שם וחושב איזו כרית תגרום להם להרגיש יותר נוח
,נלחם בידיעה שהם כבר מתים אז הם לא שם זין
!באיזה צבע הם קבורים !חתיכת בן זונה, אשתך בחיים
?אבל זאת לא הבעיה שלך... נכון
?אנו עדיין מוקלטים .עדיין לא -
באיזו תדירות אתה חושב הבעלים ?של בנק מבקר בסניפים שלו
אני לא מדבר על הסמנכ"ל או משהו .כזה, אני מתכוון לאיש הראש הפירמידה
אין לי מושג, כמה סניפים ?"יש ל"הוברט לאומי
.כמעט 3,000
הוברט כנראה מעולם .לא ביקר באחד מהם
.לא
.רק בסניפים המרכזיים הגדולים
ובהם אולי פעם, אולי .פעמיים בשנה לכל היותר
...אבל הוברט
.הוא מבקר אותנו הרבה
.בדרך כלל אחרי שאנחנו סגורים
.ובכן, הנה הטביעה
?הרצת אותה .היא שייכת לטי.ג'יי ג'קסון -
?מה לעזאזל קורה פה
.אדוני, אני צריכה שתבוא איתי ?זה יכול לחכות -
פקחתי עין על כל ההפקדות .הגדולות באזור מאז השוד
.ובדיוק 3 מיליון דולרים דווח ברשת
?למה את חושבת שזה מהשוד הראשון
.בגלל שהמספרים הסידוריים מתאימים ?איזה בנק -
.זה לא היה בנק
הם עשויים להיות ארגון צדקה, אבל ,לא מעניין אותם ניירת
.כדאי מאוד שאלו הראיות מהתא !אל תשתיק אותי, בן זונה -
.אחריי
החבאתי אותם כאן כדי שאף אחד לא ימצא אותם, זה בהחלט הכסף
.מבנק הוברט הלאומי .כן אני יודע -
אתה כזה אדיוט גדול שחשבת שאני לא אגלה
שלקחת כסף שנתרם למסיון העיר ?משוד בנק
...לא! מונטי
תראה, מיסיון העיר מעביר את כל התרומות .באמצעותי, אפילו חתמתי עליהן
?הסיבה שלא דיווחתי על כך
,מכיוון שכל המחלקה .מדליפה לעיתונות
.כולל אותך .אתה צודק -
אבל אני מזהה נסיון הטעיה .כשאני רואה אחד
,החבר'ה האלה מנסים להיראות טובים
?תרומה 3 מיליון דולרים לצדקה
העיתונות מפרסמת את זה, זה נראה .כאילו הם הקדושים מבוסטון
.אתה צודק
.עדיין היית צריך לדווח לי ?מה, באפ.בי.איי אין הדלפות לעיתונות -
אני יודע שאתם כן, זה לא .שאתם מרוויחים יותר כסף מאיתנו
.נחש שוב, אני גר במעלה אקרון ליד לברון
.אני מצמיד אליך סוכן !זין על זה -
לך תזדיין "זין על זה", יש לך מושג ?כמה זה פלילי מה שעשית הרגע
.לא קל לרצות אותך, בנאדם
?ובכן, אתה כל הזמן מנסה, נכון, מימס .כן -
יש לי סוכנים למטה, הם .יקחו את הכסף ממך
.היי
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.אתה בבית כל כך מאוחר
?איך את מרגישה
.יותר טוב
.אתה נמצא כאן
?אז את רעבה
.אני בסדר. אני לא יכולה לשמור על דבר למטה
?תוכל רק להחזיק אותי .היה לי את החלום הכי טוב
?אמצעי האבטחה במקומם .כן, אדוני, מהשורה הראשונה -
.הצוות הוכן הבוקר
?מה לעזאזל
.העיתונאים כבר עשו הנחות משלהם
.בפעם הראשונה, הם כנראה צודקים
ונסה אדלר, היא כתבת ?ערוץ 12, נכון
.זו עם הציצים הגדולים
."היא גם כותבת עבור ה"פליין דיילי
.אני יודע רק על הציצים הגדולים
תראה, מונטי הציב אותך .עם הבלש מימס וצוותו
?מה
.אתה חייב ללכת איתם
,שוטרים שונאים את הבולשת הפדרלית ,אתה הכי חדש
.הכי פחות שנאה .אל תאכל שטויות מהטמבלים האלה
תודה שנפגשת איתי. הרגשתי רע .שלא נתתי לך דבר בווסטצ'סטר
?אתה חושב שזה פוליטי .אני לא יודע. כנראה שאת כן -
לשבע מ-16 הנבחרים של אוהיו וסנטור אחד יש חשבונות
.בבנק של הוברט בווסטצ'סטר .אני בטוח שיש להם הרבה חשבונות -
לא עם כספות שבו אנשים .שומרים את הליכלוך שלהם
הוברט מפתה את החבר'ה האלה .כדי שיוכל לרגל אחריהם
זה מעניין. אני לא זוכר .שקראתי את זה במאמר שלך
אה, זה נושא הרבה יותר מדי רגיש .לפירסום ללא עובדות
ומעבר לזה, עיתון בדרך כלל לא מדפיס סיפורי קונספירציה
.נגד הבנק שלו הם חייבים כסף
אז העיתון לא יצא נגד ...המממן שלו עם הסיפור, אבל
.עם ראיות מוצקות את כן
.הן צריכות להיות יותר ממוצקות
.היי .היי -
לפחות תשתה את היין כדי .שאוכל לשלוח אותך לא.א או משהו
.תן לי בושמילס שחור
.הנה לך .תודה -
?מה לדעתך ולאסקז עושה עכשיו
.נו, באמת ?מתמסטל -
?זוכר איך הוא הרג את אשתי
?אתה רוצה לדבר על זה
.הרגע דיברתי
.שודדי הבנק "השומרונים הטובים" בסינסינטי
,בערוץ חמש באופן בלעדי למדנו שהחשודים
בשני השודים האחרונים "של "הוברט לאומי
דיווחו על תרומה בסך 3 מיליון דולרים .למיסיון העיר
?אתה צוחק עליי
.לעזאזל. אתה מוכן? בוא נלך ?איפה שאר הצוות שלך
?למה, רוצה לעשות גם להם שמרטפות .לא, אני רק שואל -
?לאן אנחנו הולכים לראות מאבטח -
שעובד 2 בניינים מהבנק של הוברט .בווסטצ'סטר, טוען שראה לוחית רישוי
חכה... אז אף אחד לא, ?חקר את הבחור הזה עדיין
לא, אני מניח שהבולשת יכולה להיות .איטית ולא יעילה כמו השוטרים
?אתה יודע מי האישיות החשובה
.הסנטור קוק
.כן
?יש לך מושג איפה סנטור קוק גר
.ווסטצ'סטר
זה נוח בשבילו לעשות את ,הבנקאות שלו בהוברט לאומי
?למה, מה אתה חושב
אני חושב שזה די מתאים שהם .עושים את הפגישה שלהם בבית קברות
.שמעתי שנפגשת עם ונסה אדלר
?כן, אתה מכיר אותה .כן, דפקתי אותה כמה פעמים -
לא, אנחנו מחליפים מידע .מידי פעם
.היא למעשה למדה במכללה עם אשתי ?אה, כן, אתה נשוי? כמה זמן -
.כמעט 10 שנים ?איך היא התאהבה בך -
.אני לא מכיר אותך, אני לא אוהב אותך
.זה לא על אשתי .ספר לי על הבחור הזה
"כריס הול, עבד ב"תכשיטי אייקון .שני בניינים מהבנק
.אבטחה פרטית, נראה לגיטימי .עשרה דולרים שהוא שואל על הבולשת -
?הא
.בשעה אחת עשרה
.כריס, הסוכן ויילס, זה הבלש מימס
.נעים להכיר אתכם - ?היי, אני יכולה להביא לך משהו לשתות -
.אני בסדר, תודה .בסדר, תודה -
.תודה שהקדשת מזמנך - ?איפה ראית את החבר'ה האלה -
לא ראיתי אותם, ראיתי רכב שחור
נוסע במהירות במורד רחוב .לאחר השוד
...כפי שהבנתי - .זה יכול להיות כל אחד אחר -
.יכול להיות
?יש לך הרגל לכתוב לוחיות רישוי
.ובכן, אני עובד באבטחה ?הו, אז בטח ראית הרבה אקשן -
.מימס
.אני מצטער על הבלש, כריס .המשך בבקשה
תראה, אני עובד קרוב לבנק, רכב ,ברח משם, מכוניות משטרה הופיעו
רשמתי אותו, אם אתם לא .מעוניינים, זה בסדר
.אה, לא, לא, אנחנו מעוניינים .נשמח לראות את מספר הלוחית
רשמתי אותו. כתובת ואת .המיקום שבו ראיתי אותם
.תודה
?למה לא באת מוקדם יותר עם המידע הזה
התקשרתי מייד, אתם הייתם .הראשונים לחזור אליי
.לא, לא, זה נהדר .תודה על הזמן שלך, נהיה איתך בקשר
.היי, חבר'ה, תקשיבו
חשבתי על להתקבל ...לאקדמיה בסתיו
אני רק תוהה אם תוכלו להכניס .מילה טובה, להגיד להם שעזרתי לכם
.כן, נעשה את זה מיד
סוכן מיוחד ולס כאן באופן אישי .יודיע על כך למנהל האפ.בי.איי
.אולי אפילו לנשיא
.דיויד דאגלי, הקורבן שלנו בווסטצ'סטר
הוא היה ביחידת הרנג'ר .בפיקודו של טי.ג'יי ג'קסון
הוא הזהיר את הצבא בנוגע לחטיפה
.והיה היחיד שלא נקרא למשימה
ונחש מי שכר אותו ?כשחזר לארצות הברית
.ג'פרי הוברט .בדיוק -
.תיקיה בשבילך, הסוכן מונטגומרי .תודה רבה לך -
.הסנטור קוק
עכשיו מה אשתך החמודה ?תחשוב על זה
?מה יש לך
.לוחית הרישוי רשומה על שם ג'יימס ג'קסון
,ג'יימס ג'קסון, ידעתי .הבטן שלי אף פעם טועה
.מונטי? הוא לא הולך להאמין לזה .תתקשר אליו -
.הוא שונא אותי, הבחור הזה
?דראיין, אתה בסביבה - .דבר -
אני צריך שאתה וליאון תיסרקו .את 1-5-6-9-1 נורת' סנטרל
חפשו רכב שחור, מספר לוחית פוקסטרוט .פאפא טנגו תשע אחת חמש חמש
הנהג ככל הנראה יהיה .ג'יימס ג'קסון
?בסדר, עד מתי .עד שאני אגיד -
.עד שהבייביסיטר יגיד
.מובן
?את בסדר? רוצה עוד כרית
.לא
...לא, אני פשוט
.אני אוהבת אותך
אנחנו נטייל על החוף ונישן על ערסל
.בדיוק כמו באחת מאותן פרסומות לבירה
.זה כל כך מתוק
המפלט הרומנטי האידיאלי .של בעלי בפרסומת לבירה
אני אלך איתך לפרסומת לקורונה .שלך אם אוכל, מותק
.כמובן שאת יכולה
אנחנו נצא לחופשה טרופית ארוכה .הרבה יותר מהר ממה שאת חושבת
?מה שלומך הערב
?עם מי אני מדבר
רובין הוד. אני חושב שזה יהיה שימושי יותר לשנינו
אם לא תנסה .להתחקות אחר השיחה
אז אני לא אצטרך לנתק .ואנחנו נוכל לנהל שיחה
.אתה לוקח הרבה סיכונים נוראים
,משאיר בכוונה קליעים כראיות בזירה
.שולח לי דברים, עכשיו מתקשר אלי הביתה
.עם זאת, אתה עדיין לא יודע מי אני .הו, אני מניח שיש לך כל מיני תיאוריות
שקלת את האפשרות שאני עוזר לך לתפוס
?מישהו יותר פלילי ממני ,כן, זה עלה בדעתי -
,אבל אני באמת לא שם קצוץ .הצוות שלך הרג 2 אנשים
.אני אחריך
.שניהם היו אנשים רעים
?איך אתה יודע את זה
.עין תחת עין
?אז זה נקמה
זו אמירה כללית או שאנחנו ?מעלים את אלוהים בשיחה הזו
?אני מתכוון, אתה מאמין באלוהים
כן, אבל לא הייתי מרחיק .לכת לומר שהוא מאשר
?חושב שהוא הולך לתת לך להיכנס לגן עדן
?למה זה משנה ,אם אדם מאמין באלוהים -
לא שמה הכל מסתכם, איפה ?נהיה בסופו של דבר אחרי כל זה
.כנראה שלא, אבל אולי
אני אלך לגיהינום אז מישהו .אחר יכול ללכת לגן עדן
?קיבלת את החבילה ששלחתי .כן -
?אתה הולך לעשות את הדבר הנכון .אז סנטור קוק אוהב בחורים -
.זה לא מטריד אותי .אל תהיה מטומטם -
אלו בדיוק הפרטים העסיסיים .שימשכו את תשומת לב הציבור
.אני מדבר על המסמכים בפנים
כן, הם מסקרנים, אבל אני לא מתכוון להצדיק רצח וגניבה
.כאמצעי להילחם בשחיתות ציבורית
איך ההרגשה לדעת שהאיש שרצח את אשתך עדיין נושם
?בעוד אשתך נרקבת
האם לעשות דברים בדרך המשפטית ?באמת גורמים לך להרגיש טוב יותר
.אפ.בי.איי. נושא נשק מוסתר
.אפ.בי.איי, אני מסתיר נשק .זה היחיד שיש לי
.הסוכן המיוחד מונטגומרי, טוב לראותך
.תודה שאתה כאן
?אני יכול להביא לך משהו? קפה, תה
.לא, תודה, זה לא יותר מדי עלוב
.השודים האלה פשוט נוראים
דבר אחד זה הכסף, אבל .הפראות המיותרת מגעילה אותי
.כן, שמתי לב שהרחבת את האבטחה למטה
ללקוחות שלנו מגיעה תחושת ?הגנה, אתה לא חושב
.גם לעצמך, אני בטוח .כן, לכולם -
...אז, ווסטצ'סטר
נראה שהיה לך איזשהו ?קשר עם האיש שנהרג שם
?דאגלי
אם אתה מייחס אליו שהודיע לצבא על עלילת החטיפה
.נגד אחי, אז, כן, כמובן
.הוא היה גיבור
?אתה ואחיך הייתם קרובים .מאוד קרובים -
?יש לך אחים .למעשה כן -
.הייתי 20 שנים מבוגר ממנו
.אהבתי אותו ממש. מת צעיר מדי
.עשרים וארבע
.לא נראה שהוא הלך בדרכי המשפחה
כולם בעסק שלך ומשפטנים ...ואלכסנדר
?סטודנט לפילוסופיה באוניברסיטת דארטמות ?מה הנקודה שלך -
ובכן, אחד הסוכנים שלי נתקל ,במאמר שכתב ופורסם
על השחיתות של הממשלה ומערכת הבנקאות
.והשפעתה השלילית על החברה
.כן
.הוא היה בחור מבריק
.טיפוס ליברל צעיר
אני מבין שאתה נוטה .קצת יותר ימינה
.לא השנה
.אני מנסה להישאר מחוץ לזה .גם אני -
לעולם לא הייתי מנחש שאתה .חובב של מקאברי
.אני מוצא את זה מרתק ?מעריץ של לאבקראפט (סופר), הא -
?זה מקורי .זהו האוסף הראשון -
?אפשר .בטח -
ספרים נועדו להיות .מטופלים ולקרוא, כמובן
.גם היקרים שבהם
?גם אתה מעריץ
.אשתי היתה
היא אהבה את כל הרעיונות שלו .על עולם סודי שקיים מתחת לשלנו
אני, יש לי מספיק מזה כל יום .בעבודה שלי, אתה יודע
אבל קראתי קצת ,ופתאום הופיע הסיפור הזה בפרט
."הפחד האורב"
.הייתה דמות בשם ג'ין מרטינז
שבמקרה גם היה שם הבעלים של הכספת
שאולי הכילה מידע מלוכלך .על חברך, הסנטור קוק
?למה שתשמור לכלוך עליו
?אתה יודע מי כל החברים שלי .אני רק שואל כי אני מוצא את זה מצחיק -
למה היית סוחט בחור שאתה ?התורם העיקרי לקמפיין שלו
.תודה על הביקור
.קראי לג'ורג שיכנס בבקשה ?אבטחה -
.זו פעם ראשונה
לא כולם צריכים אקדח .כדי לעשות דברים
מה עוד אני יכול לעשות ?בשבילך היום, סוכן מיוחד
,אני שואל אותך שאלות פשוטות .פשוט תענה עליהן
?מה ההבדל בין שאלה וטענה
.טענה היא זו שאתה לא עונה עליה
.לשאלה אתה עונה
אני לא חושב שאני צריך לענות .על כל השאלות שלך, באמת
.בוא לא נעשה הצגות .בסדר, סוכן מיוחד -
למה שלא תפסיק ותגיד לי מי עומד מאחורי זה לפני שתגמור
.כמו האצ'ינסון ודאגלי
או שאתה יכול לעשות צעד ואני אנפץ את הפרצוף שלך
.בחלונות האלה מהרצפה עד לתקרה
.זה אחד הדברים שיכולים לקרות
!כולם להתכופף! עכשיו
!בואו נזוז, עכשיו
.תסתלקו מכאן! תמשיכו לזוז !זוזו, זוזו, זוזו
!תתכופף
!קדימה, קדימה, קדימה, בואו נלך !זזים, זזים, עכשיו
תוריד את הנשק שלך .ואנחנו לא נפגע בך
?לא, מה אתה עושה
כאן למטה! אני אהרוג אותה, אני !אעשה את זה, אני אהרוג אותה
אז מי מכם הטריד אותי ?אמש במחשב שלי
!תן לו ללכת
אני מניח שגם לחבר'ה האלה !מגיע למות
.אולי אתם פשוט מתחילים להתפורר
!תן לי את הבחורה, אני נותן לך את האיש שלך
אחרת, אשים אחד .בגולגולת שלך ואחד שלו
.מי שישאר מקבל פרס
.תן לה ללכת
?אז אתה הבוס, הא
.תסתובב
!קחו את הכסף ותלכו
.בספירה לשלוש
...אחת
...שתיים
.שלוש
!מונטי
!היי, לעזאזל
!תעיף את המצלמה המחורבנת עכשיו !זוז
,איך אתם לא מוצאים אותם !הם טסים באמצע העיר
.אה, לעזאזל
?אתה בסדר
.זה היה צריך להיות אני
.היי
?אתה רואה את כל האנשים האלה שם
.הם בחיים בזכותך
.בוא נתפוס את החארות האלה
?מה קורה .קבלתי התאמה על הלוחית רישוי שלך -
?כמה זמן הוא שם .הרגע הגיע -
.תיצמדו אליו
?אז מה גרם לך להצטרף לבולשת
.בטעות
אתה נראה כמו אחד שיכול ...להתקבל לאן שהוא רוצה
,כוחות מיוחדים. מה איתך ...מה גרם לך להצטרף
?לצופים
.לא עמדתי להגיד את זה, אבל, כן
אני לא זוכר, אבל אני בטוח .שזה היה משהו טוב ואצילי
.כן, אני בטוח
...זהו תצלום
.של הקורבן הלבן המת שלנו
ובכן, מלבד חוסר הנוחות ,שרשיון הנהיגה שלו לא היה עליו
.גם לא היו לו טביעות אצבעות - .נמחקו, גם השיניים הטוחנות הוצאו -
תגידו מה שאתם רוצים על .הבן זונה הזה, אבל הוא היה מסור
איפה עוד אפשר למצוא ?סוג כזה של התמסרות
.בצבא - .בהחלט, בהחלט בצבא -
.מה שמחזיר אותנו לטי.ג'יי ג'קסון
אבל כולנו יודעים שטי.ג'יי עצמו לא ?יכול להיות מעורב, נכון, צ'ייס
.בגלל שטי.ג'יי ג'קסון מת .אבל גופתו לא הופיעה באמריקה -
אז או שהחבר'ה האלה רוצים שיחשבו שהם ,קשורים איכשהו ליחידה של ג'קסון
,שזה לא סביר, כי כולם מתים, לכאורה
או שהם רוצים להצביע על .היחידה של טי.ג'יי ג'קסון
אתה חושב שלטי.ג'יי ג'קסון היה ...יחידה קטנה" (גם: זין קטן), אדוני, או"
?או יחידה גדולה וחזקה
סטוקי (מוצק), אתה תלמיד בכיתה ג' לכוד .בגוף של מבוגר, תסתום את הפה
?בסדר, מישהו אחר? מישהו לא בדרן
מישהו יכול לחשוב על נקודה ?שהם מנסים להעביר, מישהו
.בסדר, תורו של אבא
כאן יש לנו מחלקה אחרת לגמרי .לא להתבלבל עם של טי.ג'יי. ג'קסון
?מי זה
.האצ'ינסון, המנהל שנהרג בשוד הראשון
?מה איתו
.סנטור קוק - .לפני שהוא היה סנטור -
,קוק שירת במלחמת המפרץ .הוא היה מפקד המחלקה הזו
?מזהים אותו - .דאגלי -
.הוא היה במחלקתו של קוק - .בדיוק, כפי שהיה האצ'ינסון -
דיויד דאגלי צעיר מאוד, עכשיו ...בואו נריץ קדימה עד 2011
שבו דאגלי היה מפקד ,יחידת הרנג'ר של טי.ג'יי ג'קסון
היחידה שכולנו יודעים שסרחו .והרגו את אלכסנדר הוברט
.כולם ביחידה למעט דאגלי - .למעט דאגלי -
...דאגלי, שקשור לקוק
...שקשור להאצ'ינסון
...שקשור להוברט
שבמקרה שכר את דאגלי .לאחר הצבא
ישו. אתם אומרים את ?מה שאני חושבת שאתם אומרים
?מה את חושבת שאנחנו אומרים - ...שג'פרי הוברט, מה -
שהוא איכשהו ביים את העניין ?רק כדי להרוג את אחיו הקטן
הסוכן מונטגומרי, אמרת לי ליידע .אותך אם המשטרה תנסה לשחרר את הוברט
?מדוע אנו מחזיקים בהוברט - ,כי הוא עד לשוד -
.לא סיימתי איתו עדיין .אני רוצה שהוא יזיע קצת
.הם נותנים לו ללכת עכשיו
שוטרים, אף אחד לא עוזב !בלי רשותי
.אה, סנטור קוק, איזה צירוף מקרים
.עמיתיי ואני בדיוק דיברנו עלייך
?האם זה נהוג לכלוא קורבן של שוד בנק
,אני לא זוכר שהוריתי כליאה של מישהו
אבל אני בטוח שאם תיתן לי זמן אני .יכול למצוא כמה סיבות לשים אותך שם
הם לא משלמים לך מספיק כסף ?כדי להשיג חליפה אמיתית
תחזור לאותו בר מחורבן שאתה מסתובב ולאותו יין מחורבן
.שאתה לעולם לא שותה
תגיד לי משהו, באיזה גיל היה ?אלכסנדר אמור לקבל את ירושתו
.כי הניחוש שלי הוא 25
.טרגדיה שהוא מת חודשיים לפני כן
?מה לעזאזל עובר עליך
.הוא שם .שום תזוזה מאז שקראתי לך
בסדר, אתם תשארו כאן, אני .והקשוח נלך לבדוק את זה
.קיבלתי
.כן .ג'קסון בדרך אליכם -
.תעקבו אחריו, תראו לאן הוא הולך
.משטרת שיקגו - .הסוכן ויילס, אפ.בי.איי -
?אפשר להיכנס .בסדר -
.תודה, לא נישאר זמן רב
זה היה ג'יימס ג'קסון ?שיצא מהדירה שלך
.כן ?הוא היה כאן הרבה זמן -
?מה קורה עכשיו
נשאל אותך כמה .שאלות, ואז נלך
.ויילס
.ובכן, זה המון כסף ?ג'יימס נתן לך את זה
כן. תראה, מאז טי.ג'יי מת, ג'יימי .עוזר לנו מתי שהוא יכול
?מאיפה הוא השיג את זה !אני לא יודעת -
,אם שוטרים אחרים יבואו .אל תזכירי את זה
אולי כדאי שתמצאי מקום .טוב יותר להסתיר את זה
.לא חשבתי שאתה רכרוכי .אני באמת הייתי בצופים -
?מה יש לך .עקבנו אחריו לצד המזרחי -
.הוא בבית מרוחק שנראה נטוש
.אנחנו הולכים לפקוח עין
.לעזאזל, בנאדם
?מה קרה .הם איבדו את ג'יימס. לעזאזל -
.הרגע הגיע בשבילך, אדוני
.תעוף פה
.כל יום חג המולד כאן
.אני רוצה שתיקח את אלה
.הפרס הגדול
קובץ יחיד המכיל את .הקונספירציה כולה
וזה היה בכספת .האישית של זה הוברט
עכשיו למה, לעזאזל, הוא ?יחזיק במשהו כל כך מפליל
.אני חושב שזה בשביל יתרון
אם אדם יחיד כלשהו בקנוניה ,רוצה לסמן את הוברט כבחור הרע
.הוא פשוט מחבר את הנקודות
.זה המטבע שלו
.זה דבר אחד שהוברט מבין
?אז מה אנחנו הולכים לעשות עם זה
.אני רוצה לדחוף את זה לתחת שלו
.אני אוהב את זה
.העברתי הכל לוונסה
טוב. טוב, להעביר לה את זה .יעשה את הדברים מעניינים
אני עדיין מנסה להשיג ,צו מעצר נגד הוברט
מתברר שכל הרעש שלו על החברים .בחלונות הגבוהים, זה באמת נכון
אתה יודע, אדוני, רק רציתי לומר ,שאני חושב שזה באמת מכובד
.שאתה מטפל במקרה בדרך הזו
?איזו דרך
.עושה את מה שאתה חושב זה מוסרי
?עושה מוסרי". מה זה אומר"
.עשית את הבחירה הנכונה .אתה שוב מתמקד בהוברט
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
אני רודף אחרי הוברט .כי הוא אידיוט
והסיבה העיקרית שבגללה אני רודף אחריו
היא לנער את הבוקרים האלה שהפכו .את העיר הזאת לקרב אקדחים
.אבל יש את טובת הכלל
אתה רומז שהשודדים החארות האלה
איכשהו עושים את הדבר הנכון ?בשביל להוביל אותי לדג גדול יותר
.אולי
.כן
.אני לא יודע
עיניה של אשתי נעקרו מראשה .כשהיא היתה עדיין בחיים
היא היתה סמויה בניסיון להפיל .ברון סמים, מטאו ולאסקז
.הוא עיוור אותה ועינה אותה למוות
הוא כמעט התחמק כשמימס .שיקר לתובע המחוזי
?למה שמימס יעשה את זה .ובכן, הוא ניסה לעזור לי
.הוא חשב שהוא עושה את הדבר הנכון
ודרך אגב, גם ולאסקז נתן .כסף לצדקה
.אף אחד מעולם לא חשב שהם החבר'ה הרעים
.ליאון עדיין בחוץ
.נפש חיה לא נכנסה או יצאה
...אם ג'קסון בפנים, אולי הוא
מחכה למישהו או .אולי הוא שומר על משהו
?מה אתה חושב
הוא לקח מהשוד .בסביבות עשרה מיליון
.הרוב נמצא שם
אני חושב שאתה יודע .בדיוק מה אני חושב
.אפ.בי.איי
.החלטת להופיע .ניירת, מישהו צריך לעשות את זה -
.לעזאזל ניירת
.אני רואה ששתית קצת
.שתיתי קצת
.בסדר, בנאדם, תתעורר. אתה בבית
?אני מטונף, יש לך מפיות
.כן, בטח, ממש כאן .בתא הכפפות. הנה לך
- מפת מנהרות העיר -
?אתה בסדר
.אשתי חולה בסרטן
.הלבלב. זה ממאיר, היא נמצאת בשלב ארבע
.אה
.לא היה לי מושג, אני מצטער
.אף אחד לא יודע
...אני
.אני לא יכול לתת לה למות
אז אני לא הייתי מבזבז .את זמני כאן איתי
.היי
?מותק, מה את עושה ?איפה היית -
.שאלתי אם את רוצה לצאת איתנו
?אתה רציני
זה נראה כאילו אני יכולה ?להסתובב בברים
.בריאן .אני כל כך מצטער -
.בריאן
.בבקשה אל תעזבי אותי
.אל תעזבי אותי
...אני מבטיח
.אני מתכוון להוציא אותנו מכאן
.אני לא צריכה ללכת לשום מקום
.אני בדיוק במקום שבו אני צריכה להיות
.אני כל כך מצטער
,השגתי קבצים סודיים אמינים
המציינים שג'פרי הוברט מבנק הוברט
,קשור ישירות למותו של אחיו .אלכסנדר הוברט בשנת 2011
מה שפעם האמנו שהיה חטיפה קטלנית
,שבוצעה על ידי צוות ריינג'ר שסרח
עכשיו נראה מקושר ישירות ללא ,אחר מאשר לסנטור קוק הצעיר
ששיקר כשהודיע לצוות הריינג'ר שנשק להשמדה המונית
נמצא בביתו הזמני בקוסטה ריקה ,של אלכסנדר הוברט
.מה שהוביל למותו של הצעיר
החיילים נהרגו באופן טרגי בזירה
.והוכרזו בטעות כבוגדים
?אתה יודע על מה אני חושב הרבה
.המוות שלך
אני לא מתכוון לזריקה ...קטלנית כי היא כנראה
.מה, תהיה בעוד 10 שנים
...מה שאני חושב עליו הוא
.להרוג אותך במו ידי
.כמו שהרגת את אשתי במו ידיך
.כן, ג'קסון עדיין לבד
עדכן אותי. דרוהיאן צריך .להיות שם בקרוב להחליף אותך
אתה באמת חושב שכל ?הכסף שם
.כן, אני כן
.בסדר .אראה אותך בערב -
?אתה יודע כמה
תודה. משטרת שיקגו אומרים שלאחד הבנקים של הוברט
הגיעו שני כלי רכב לא מורשים .ולקחו כסף במזומן
הוא אוסף מזומנים כי .חשבונותיו הוקפאו
,הצלחנו להשיג רק הקפאה זמנית .אבל הוא לא יודע את זה
,הוא בפאניקה. שתי מכוניות .בטח יותר מ-50 מיליון דולרים בערך
לחלאות כמו הוברט יש .חשבונות זרים, שמות בדויים
החמדן המזויין רוצה את ?המזומנים שלו עכשיו
אגיד לך מה, חמדנות זה מה שאני סומך עליו, נמצא את הכסף נמצא את הוברט
.בתקווה עם צו ביד ?איך זה יגיע -
.אני עובד על זה - ?לאן המשאיות המשוריינות נסעו -
.אין לי מושג
אנחנו יודעים שהמשאיות ?עזבו מכאן, אבל לאן הכסף הועבר
אני חושב שהוא בדרך לשדה תעופה ?קטן, נכון, לטוס דרום
.יש לו שלושה מטוסים פרטיים .אחד בשיקגו, שניים כאן בסינסינטי
.יש לנו אנשים בכולם .עד כה שום דבר
?מי הרג את הצוות של טי.ג'יי ?מה -
,אנחנו יודעים שדאגלי הלשין עליו ?את מי קוק שלח להרוג אותו
?זה קשור לענייננו - ...תמשיך, קפטן -
?מה אתה חושב - ?אדוני -
צ'ייס, את בטוחה שעקבתם ?אחר כל אחד מהמטוסים של הוברט
.כן, כולם מאובטחים ,אני רוצה שתתחילי חיפוש חדש -
כל מטוס הרשום תחת השם .ג'ין מרטינז
?מיד. אבל אדוני
אתה רוצה שנעשה את זה לפני או אחרי ?שאתה הולך לשמוע את חברתו של טי.ג'יי שרה
?הלילה .תוך שעה -
אני חיה לומר
שהיית שלי
הייתי רוצה לומר שאיכפת לך
אבל אני מניחה שלא הפעם
לא יכולה להילחם במצב הרוח
לאהוב מישהו אחר
משתפת מה שאני מוקירה ביותר
אתה בטח חושב שאני טיפש ?להימצא כאן, נכון
,לא, כשאתה אוהב מישהו .החיים פשוט לא חיים בלעדיהם
לא חושבת שאהבתנו הייתה מוכנה
?רוצה להישאר לעוד שיר אחד
.זה היה האהוב עליי
.המטרה מאובטחת
.בוא נלך, טי.ג'יי
?לאן אתה הולך
.אני פשוט חייב לעשות את הדבר הזה
.הי
.תהיה כאן איתי
.זה כל מה שאני צריכה
.אני אוהב אותך
...אני יודעת, פשוט
.אני פשוט צריך לעשות את הדבר הזה
.בסדר
.ויילס, ויילס .צ'ייס עלתה על עקבותיו של מטוס מטען
זה בנמל התעופה לאנקן, הוא .רשום תחת השם ג'ין מרטינז
היא גם מצאה מסוק תחת ,אותו שם, מרטינז
זה על גג בניין בעיר. הניחוש שלי הוא שהם הולכים להשתמש במסוק
.כדי להגיע לשדה התעופה .בוא נלך, קדימה -
?עוד מישהו מהמחלקה שלך עדיין בחיים
.רק אני ?אז מי עשה את השוד איתך -
.לא היה לי שום קשר עם מעשי השוד
,טוב, אז אתה לא היית מעורב .בוא נמשיך עם זה
זה ממש נראה כאילו מישהו .מנסה להפליל את התחת שלך
?איך מישהו יכול להפליל אדם מת .אתה לא נראה לי כל כך מת -
.תסתכל שוב
.אני בחוץ ?מישהו עקב אחריך -
.לא
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים .לעשות את זה על פי הספר
.זה היה רעיון שלך, בנאדם
...זה פשוט
.אני לא יכול לעשות את זה
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה .זין על זה -
.אתה לא רוצה להמשיך, בעיה שלך .נשלח לך קוקוסים ממקסיקו
השודדים של "הוברט לאומי" נמצאים .1507 ברחוב 31 מזרח
.הם חמושים - ...אתה יודע מה זה -
לא להיות מסוגל לראות ?את הילד שלך, הילדה שלך
מהפחד שמשהו עלול לקרות להם ?אם הממשלה תגלה שאתה חי
במשך חמש שנים אני .צופה בהם ממרחק
עדיין לא ענית על השאלה שלי, למה .מצאנו טביעת אצבעות שלך בכל שוד
אולי הם השאירו אותן שם בשבילך .כדי למצוא את הוברט
?"מי זה "הם
?למה אתה מחפה עליהם
.בסדר
.תשכח מזה
.בוא נלך למקום אחר, קח אותי בחזרה
.תספר לי מה קרה
.ההוראות הגיעו מהממונה עלינו
המשימה היתה לחסל ארגון טרור
שדווח שהם מחזיקים כמות לא ידועה של נשק .להשמדה המונית בקוסטה ריקה
?הם נראים לכם כמו טרוריסטים
.אני לא רואה שום נשק
.אין נשק, מישהו פישל
!תגידו לי שאלה טרוריסטים - !פשוט הרגנו אנשים חפים מפשע -
!לא, לא, לא, אני לא מאמין - !לעזאזל תאמין, בנאדם -
המפקד, כאן אלפא שש! הם נראים !כמו נערי קולג' אמריקאי מתים
?מה לעזאזל קורה פה
!בטל! בטל, אנחנו מותקפים
!לעזאזל! בטל, אנחנו תחת מתקפה !בטל, אנחנו תחת מתקפה
?איך יצאת משם
האחד שעומד מאחורי השוד ?עזר לך להתגנב, נכון
?אתה מכיר את השומרוני הטוב
.האחד הזה כועס
?איפה לעזאזל שאר הכסף
!תורידו את האקדחים! תרדו על הקרקע
!תרדו על הברכיים! תורידו את האקדחים
!אל תעשה את זה
!תרד על הקרקע! תרד על הברכיים
,אני רוצה שתביאו אותו אלי .משטרת סינסינטי לא לוקחת משמורת
.הם לא עוצרים אותו .אני אקח את המשמורת ממשטרת המדינה
!תראו מי זה, בוא לכאן
היי, מר מזל, אמן ?הבריחות, איך התחמקת
?על מה אתה מדבר .בסדר, תסביר לי את זה -
למה הבחורים שלך הרגע ?נעצרו עם חלק מכסף השוד
?חלק מהכסף
,כן, אתה נראה לגמרי מאוכזב .חשבתי שלקחת את השאר
?הם בסדר
,לא, דרוהיאן ממש לא בסדר .הוא פחות בסדר
.מונטי, היה לנו קצה חוט ?למה לא סיפרת לנו -
?למה לא דיווחת על כך
אני אגיד לך למה, בגלל .שרצית לגנוב את זה
.עכשיו אחד הבחורים שלך מת
.תכחיש את זה, בן זונה
?איך מצאת את הבית
.ממידע ?איזה מידע -
מהמאבטח שנתן לנו .את הלוחית רישוי מהשוד
אז היה לך מידע מהלוחית רישוי ?ואתה לא יידעת אותנו
.לויילס היה את המידע ?למה אתה מתכוון ויילס -
!לויילס היה את המידע
?למה אתה מתכוון לויילס היה את המידע .כן, ויילס הביא לי את המידע -
!סנדרס, תביא לי את התיק של ויילס, עכשיו
,"קשר אותי ל"תכשיטי אייקון .זה בווסטצ'סטר
כן, אני צריך מידע .על כריס הול, מאבטח
,ויילס הוצב בפנמה בשנת 2011 .ממש בשכנות לקוסטה ריקה
.הבן זונה היה באותו זמן במדינה כמו טי.ג'יי ?והוא לא מזכיר את זה
?אתה אומר לי שאין לך שום מאבטחים
.צוותים לרכבים
?לא, עצור! מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מנסה להוריד מסוק מעל מרכז העיר !חתיכת משוגע
!חתיכת בן זונה !הוברט הצליח לברוח -
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.כן. אנחנו כן
?סטוקי, אתה בסדר
?אתה בסדר
.זה היה הילד .כן -
.כח המחץ מזדיין
.בדיוק התחלתי לאהוב את הילד הזה .כן, גם אני, ידידי, גם אני -
.איבדנו את הוברט .שכח ממנו, נתפוס אותו -
.אני רק שמח שאתה בסדר
?אתה לא הולך לנשק אותי, נכון
?יש לך סוכריות מנטה
.קדימה
.ראיתי את המפה שלך
.הייתי במנהרות האלה פעמים רבות
.כולם רודפים אחריך, אבל באתי לכאן
.מימס
.לך הביתה, מימס
.אני לא יכול
.אתה יודע את זה
,עשית שתי בחירות חכמות היום .תעשה עוד אחת וצא מכאן
.אף אחד, לא יודע שאני כאן, אתה יכול ללכת
.אתה פשוט צריך להשאיר את הכסף
,ידעתי שהיית חצי בחור רע .אל תבוא לכאן לשדוד אותי
,אני לא הולך לקחת דבר .אני רק צריך להסגיר את הכסף
.קשקוש
אני לא יודע כמה אשתי יודעת .על האיש שהפכתי
עשיתי קצת .דברים דפוקים, בנאדם
.דברים רעים ממש
.אבל זה נגמר כאן
.זה לא איך שזה הולך להיות, מימס
.אני צריך לעשות את זה בשבילה .אין לזה שום קשר איתה -
...אולי זה כן. אולי
האיש שהפכתי להיות .הורג אותה
...אולי
.אם אני אעשה את זה אוכל לרפא אותה
,זה לא יכול להציל אותה .אבל זה עלול להרוג אותך
.אני חייב לנסות
אתה צוחק עלי, אני !אהרוג אותך עכשיו
.תוריד את האקדח ולך הביתה לאשתך
.אם אעזוב, אני אשם
.אם אני צריך לשלם, אני אשלם
,אין לזה שום קשר אליך .הכל נדפק
הוברט עדיין שם בחוץ. אני צריך לעשות .משהו טוב עם הכסף הזה
.אני האחד שיש לו על מה לפצות
.אני לא יכול לתת לך להפריע לזה
.אני צריך לקחת את הכסף !תוריד את האקדח -
.תתרחק, ויילס !אל תגרום לי לעשות את זה -
...אני רוצה שתביא
.שוטר נפגע במנהרות המבשלה הישנות
!אתה מקוטע, חזור
!שוטר נפגע במנהרות המבשלה הישנות !בואו מהר
...אמור לאשתי
.שמתתי למען מטרה טובה
.הוא חצה את הגבול, מקסיקו
.הי, סטוקי, תשכח שהשיחה הזאת התקיימה
ידעתי שאם אעקוב אחריו מספיק זמן .אתה תצוץ
?אז זה היית אתה שהחזקתי בבנק, הא
.מימס בחר ביום רע לחזור למוטב
.עשרה הרוגים, רובם לא ברשימה שלך
.ובכן, 11 אם סופרים את ולאסקז
וכוונתי שהבנתי. 2 אסירים .עקרו את עיניו עם דוקרנים
?זה לא היה צירוף מקרים, נכון
?אז זה היה שווה את זה .אני לא יודע -
.לא
.ובכן, טי.ג'יי סוף סוף בטוח
הוא חזר לבחורה שלו .ולילד שלו, כך שזה לא רע
אני יודע שאתה והחבר'ה שלך נשלחתם .להרוג את טי.ג'יי ואת הצוות שלו
.זה הרגיש טעות מההתחלה
.רק חצי צוות נשלח
.זה מעולם לא קרה .זה היה אמור להיות נקי
.בלי גופות, בלי ראיות שנשארו מאחור, נקי
הם רק חזרו ואמר לנו שיש קבוצה .של חיילים שסרחו
,זה מה שכל הזמן שמעתי, סרחו .סרחו, סרחו. לא הרגיש נכון
ידעתי לפני שנכנסנו .שהמשימה הזאת היא קשקוש
?למה לא אמרת משהו
?אתה צוחק עלי
אני לא הולך לעשות עבודה שהוכשרתי ?לעשות כי זה לא הרגיש נכון
.עם כל הכבוד, אדוני, הייתי חייל
?למי אני הולך להגיד את זה
אחרי שגמרנו, טי.ג'יי .היה היחיד שנשאר
.הוא היה מפוחד, מבולבל
העפתי מבט אחד בעיניו
.וזה אישר את כל מה שהרגשתי
.אנחנו, כולנו, הופללנו
?איך הוצאתם אותו
הברחנו אותו החוצה בשק-גופות .בארגז של נשק
אז אתה והחבר'ה שלך יכולתם .להאשים אחרים במה שעשיתם
?אתה מאשים אותם עכשיו
.כולנו איבדנו את המטרה
...כל המאבטחים שנהרגו בשוד האחרון
.הכל נדפק .פשוט לא יכולתי לעצור את זה
?מה היתה המטרה שאתם הולכים לנקום
וכמה מיליונים במזומן ?עבור הזמן והמאמץ
?אני לא יודע, אולי
?אז מה אתה הולך לעשות
.אני אסיים מה שהתחלתי .זה יגמר עם הוברט
לא, הוברט יגמר אצלי, אתה איבדת .את הזכות כשנהיית משמר אזרחי
לא, אתה לא תצא מזה בקלות .יש לך עוד חובות לשלם
.כל הכסף שאתה והחבר'ה שלך גנבתם
,זה לא הולך להחזיר מישהו לחיים אבל אני מכיר הרבה אנשים
.שסובלים בגלל הפעולות שלך
.בטחתי בך פעם, בגדת בי
.אני אבטח בך שוב
.אל תגרום לי להתחרט על זה
גבירתי. אני יכול לקבל שתי כוסות ?פינו-נואר לשולחן הזה
.תודה
?הוברט
?מה הסיכויים שבחרנו באותו אתר הנופש
.זה בסדר .הוא נובח, לא נושך
?אכפת לך לסלוח לנו
ייתכן שהרגע עלית לי עסקה .של 100 מיליון דולרים
.החדשות הטובות ביותר ששמעתי כל השבוע
.הרשיתי לעצמי .תודה, מותק -
.למה לא
מבטיח לך שמה שהם מגישים, טוב יותר .מהתשפוכת שאתה קונה בפאב שלך
.אני מעדיף את התשפוכת שלי
,הייתי שואל אותך למה אתה לא שותה .אבל אני לא שם זין
?מה עכשיו, הסוכן מונטגומרי
אין לי ספק שאפילו המוח הקטן שלך מבין .שכל המדינה הזאת כל כך מושחתת
?מה אתה עושה .אתה לא יכול לגעת בי כאן
.או שאגרום שיהרגו אותך
זה, ועדיין זה יעלה לי פחות .מאחת החליפות הזולות שלך
?אתה באמת לא אוהב את החליפה שלי
.זאת בסדר
...ובכן
?כבר השתכרת? לגימה אחת מזה
...אני אלך לגיהינום כך שתוכל ללכת לגן עדן
:תורגם על-די - .טיראן א -