1
00:02:41,946 --> 00:02:45,533
.אני אקח את זה עכשיו אדוני, תודה לך

2
00:02:54,876 --> 00:02:58,504
.תודה לך אדוני-
.תודה לך-

3
00:04:02,276 --> 00:04:07,407
.זה בטח המתג של החימום-
.זה מה שאמרת לי שבוע שעבר-

4
00:04:07,615 --> 00:04:10,076
.לא השארת את הרכב מספיק זמן-
.תעבוד על זה עכשיו-

5
00:04:10,284 --> 00:04:14,497
?יש לך תור
?תור? מה אתה, רופא-

6
00:04:16,374 --> 00:04:20,586
שביתת עובדי המאפיות ממשיכה
ואין לחם בחנויות כבר שבוע

7
00:04:20,795 --> 00:04:23,423
טמפרטורות לא אופיניות
בעיר ניו יורק

8
00:04:23,631 --> 00:04:26,843
.חייב להחליף...קדימה, תתניעי

9
00:04:27,051 --> 00:04:30,138
עם 79 אחוזי לחות-
לעזאזל-

10
00:04:31,389 --> 00:04:34,475
?אני צריך להזמין תור

11
00:04:40,857 --> 00:04:44,360
!תסתלקו מכאן-
!לכו מכאן-

12
00:04:46,320 --> 00:04:48,489
?מה אתה יכול לעשות

13
00:05:04,505 --> 00:05:08,760
הזז את העגלה הזו
אולי תזיז כבר את הדבר הזה

14
00:05:08,968 --> 00:05:14,432
!אני מדבר אליך, אדון, זוז-
....בסדר, בסדר-

15
00:05:16,934 --> 00:05:20,980
,אתה מטרד! אתה יודע את זה
?חתיכת קוקו סנילי שכמוך

16
00:05:23,274 --> 00:05:27,445
(אל תגיד לי "לאנגסאמר" (תרגע
!חתיכת ראש כרוב שכמוך

17
00:05:27,653 --> 00:05:30,073
!תרגע-
!תזוז-

18
00:05:30,281 --> 00:05:33,493
חתיכת שמוק אוהב גבינות שכמוך

19
00:05:38,581 --> 00:05:41,167
!יהודון! אתה יהודון

20
00:05:41,376 --> 00:05:43,419
!חתיכת נאצי מנוול

21
00:06:02,814 --> 00:06:07,360
,נו כבר, תתחיל לזוז
!מנוול מרצדסים שכמוך

22
00:06:11,239 --> 00:06:14,409
!תתחיל לזוז! בן כלבה שכמוך
?מה אתה אומר על זה

23
00:06:17,578 --> 00:06:18,913
!נו כבר

24
00:06:19,122 --> 00:06:20,456
!לעזאזל

25
00:06:32,135 --> 00:06:33,553
!נו כבר

26
00:06:48,234 --> 00:06:50,445
?מה אתה אומר על זה

27
00:07:13,634 --> 00:07:16,179
!חתיכת משוגע!הי, חתיכת משוגע שכמוך

28
00:07:17,555 --> 00:07:20,391
!סע, בן כלבה שכמוך

29
00:07:22,351 --> 00:07:25,063
!אחורה! עוד אחורה

30
00:07:25,521 --> 00:07:28,441
!חתיכת אנטישמי שכמוך

31
00:07:33,613 --> 00:07:35,573
!סע אחורה

32
00:09:18,301 --> 00:09:20,136
?לא עומד בזמנים

33
00:09:56,964 --> 00:09:59,342
!שים רצועה על הכלב הזה

34
00:10:46,973 --> 00:10:50,143
.הנה מגיע השרץ
!יו, מלנדז, הנה מגיע השרץ

35
00:10:50,351 --> 00:10:54,355
.הי, שרץ, הי, נצנוצית

36
00:10:58,109 --> 00:10:59,777
!שרץ

37
00:11:03,865 --> 00:11:05,908
?הולך לתזמן במקלחת

38
00:11:19,922 --> 00:11:25,011
כמה זה היה אתמול? 16.02.
!הייתי מהיר יותר, חרא

39
00:11:27,722 --> 00:11:31,642
זעזעה את השלווה.....
של שכונה זו ברובע המזרחי

40
00:11:31,851 --> 00:11:34,437
.של החג היהודי המסורתי, יום כיפור

41
00:11:34,645 --> 00:11:38,149
כפי הנראה, שני אנשים נהרגו
.בתאונה זו

42
00:11:38,357 --> 00:11:41,486
התפוצצות ואש
.שאתם יכולים לראות מאחורי

43
00:11:41,694 --> 00:11:46,574
אני הולך לדבר עם כמה מהאנשים האלו
.כדי לברר מה קרה

44
00:11:46,783 --> 00:11:51,120
?מה עשית כאן-
.צילמתי תמונות-

45
00:11:51,329 --> 00:11:54,499
?אתה יכול לספר לנו מה קרה-
."בום", זה מה שקרה-

46
00:11:54,707 --> 00:11:58,169
אחד מהקורבנות כאן
,היה קלאוס זל

47
00:11:58,378 --> 00:12:01,714
אחיו של הפושע הנאצי המושמץ
,כריסטיאן זל

48
00:12:01,923 --> 00:12:06,260
שחושבים שנהרג בזמן בריחתו מברלין
.בשלהי מלחמת העולם השניה

49
00:12:06,469 --> 00:12:09,097
זהו טום אליס, מדווח ישירות
.ממקום האירוע

50
00:12:36,833 --> 00:12:41,129
?מה קורה פה-
.הם מפגינים נגד זיהום האויר-

51
00:12:41,337 --> 00:12:43,673
.הם כמו קוץ בתחת

52
00:13:26,799 --> 00:13:27,717
?כן

53
00:13:29,761 --> 00:13:31,095
ג'יני

54
00:13:32,263 --> 00:13:35,975
.לונדון היתה כמרקחה, אבל אני בסדר

55
00:13:36,184 --> 00:13:40,521
,תפסי מונית ובואי לכאן
.יש לי המון מקום

56
00:13:41,981 --> 00:13:45,234
,אוך, עזבי איך שאת נראית
.אני מתגעגע אליך

57
00:13:47,528 --> 00:13:49,447
רק רגע

58
00:13:54,702 --> 00:13:58,247
.סלח לי, זו לא החליפה שלי

59
00:14:07,507 --> 00:14:13,012
?אני לא יודע על מה כל זה
.השרת נכנס לחדר הלא נכון, אני חושב

60
00:14:13,471 --> 00:14:17,475
.אני לא קופצני
?מי עוד יודע שאני כאן

61
00:14:17,683 --> 00:14:19,560
?בטוחה

62
00:14:20,228 --> 00:14:26,401
למה לא תסיימי את מה שאת עושה
?ותביאי את הישבן שלך לכאן

63
00:15:34,927 --> 00:15:38,431
.פרנקים זה הרבה כסף....-
?באמת-

64
00:15:43,853 --> 00:15:48,066
.המחיר גבוה מדי
?אתה מדבר אנגלית, כן

65
00:15:51,027 --> 00:15:53,279
. אני רוצה להציע לך חצי מהמחיר

66
00:15:57,700 --> 00:16:00,661
.בתאבון, בתאבון-
...כנראה שלא התמקחתי נכון-

67
00:16:00,870 --> 00:16:03,414
לא עשינו שום דבר נכון
.במשך כל הטיול

68
00:16:05,166 --> 00:16:08,503
אני יותר מדי עדין
.לסוג כזה של עבודה

69
00:16:09,295 --> 00:16:11,923
.משהו בשביל שבירת הדיאטה, לקלרק

70
00:16:12,131 --> 00:16:15,426
.המעט שיכולתי לעשות-
.תודה, סילה-

71
00:16:17,345 --> 00:16:23,142
אני לא מצליח עם הדיאטה
.אני מתחיל לחשוב שחסר לי כח הרצון

72
00:16:24,352 --> 00:16:28,523
?למה הופתעת לראות אותי-
.לא הופתעתי-

73
00:16:28,731 --> 00:16:32,652
.כן הופתעת כשנכנסתי
?חשבת שאני כבר לא בחיים

74
00:16:33,820 --> 00:16:38,241
זה מגוחך. פשוט ציפיתי שתגיע
.לפני שלושה ימים, זה הכל

75
00:16:38,449 --> 00:16:43,329
המצב בלונדון נהיה מורכב. אני פה כדי לסדר
.הרבה דברים. אתה רק אחד מהם

76
00:16:52,922 --> 00:16:56,342
.אין לי שום דבר בשבילך פה-
?מדוע לא-

77
00:16:56,551 --> 00:17:00,346
.ובכן...לא יכולתי לשמור על זה בחנות

78
00:17:00,555 --> 00:17:04,142
.תראה...יהיה לי את זה בשבילך הערב

79
00:17:04,350 --> 00:17:09,564
.תצטרך לבוא איתי לאופרה-
!לאופרה-

80
00:17:09,772 --> 00:17:14,110
זה יותר גרוע ממה שאתה חושב
.זוהי אופרה צרפתית, מאוד ארוכה

81
00:17:14,318 --> 00:17:17,947
?יהיה לך את זה הערב, כן

82
00:17:18,156 --> 00:17:22,285
תשאיר לי כרטיס בקופה
.אני אגיע לפני שזה יגמר

83
00:18:06,287 --> 00:18:08,206
.פלאזה אתנה, בבקשה

84
00:18:24,180 --> 00:18:29,310
?הי, מייק, את מי קיבלת בספרות אנגלית
.ביילי? הוא על הפנים

85
00:18:29,519 --> 00:18:35,900
?איזה חדר זה ביזנטל-
?107אתה התקבלת לסמינרים של ביזנטל

86
00:18:36,109 --> 00:18:38,152
?אתה לא התקבלת

87
00:18:40,571 --> 00:18:45,076
אה, ליוי, נחמד שהגעת
?למה שלא תצטרף אלינו

88
00:18:45,284 --> 00:18:48,329
ספר לנו, בבקשה, מהו נושא
?עבודת הדוקטורט שלך

89
00:18:48,538 --> 00:18:54,711
עריצות, אדוני. השימוש בעריצות ככלי
.בחיים הפוליטיים באמריקה

90
00:18:54,919 --> 00:18:57,672
?למשל

91
00:18:57,880 --> 00:19:04,011
למשל...כשקולידג שבר את
.שביטת משטרת בוסטון

92
00:19:04,220 --> 00:19:07,598
כשרוזוולט שם יפנים-אמריקנים
במחנות הסגר

93
00:19:07,807 --> 00:19:11,436
?אולי כדאי שתשקול את תקופת מקקארתי

94
00:19:11,644 --> 00:19:13,563
?אדוני-
.מקקארתי-

95
00:19:13,771 --> 00:19:18,609
?סנטור מווינסקונסין
?ביצע סדרה של טיהורים בשנות החמישים

96
00:19:19,777 --> 00:19:23,531
.כן, אני מודע לנושא, אדוני
.תכננתי לכתוב עליו את אחד הפרקים

97
00:19:23,740 --> 00:19:27,368
.אחד הפרקים, אני מבין, מאוד מעניין

98
00:19:28,828 --> 00:19:32,206
ובכן, ארבעתכם זכיתם בכבוד המפוקפק

99
00:19:32,415 --> 00:19:37,628
להיות הבודדים שנבחרו מתוך יותר
.מ 200 סטודנטים שביקשו להשתתף בסמינר

100
00:19:37,837 --> 00:19:42,967
קיים מחסור במחצבים טבעיים, אוויר לנשימה
,ויין אדום משובח

101
00:19:43,176 --> 00:19:45,553
.אבל אין מחסור בהיסטוריונים

102
00:19:45,762 --> 00:19:48,848
אנחנו מייצרים אותכם
כמו נקנקיות בשרשרת

103
00:19:49,057 --> 00:19:51,184
.זה נקרא קידמה

104
00:19:51,726 --> 00:19:55,980
יצירת דוקטורנטים נקראת קידמה

105
00:19:56,189 --> 00:20:01,319
אני אומר" בואו נחריש את הזעקה לקידמה
."עד חלוף 10,000 שנה

106
00:20:02,945 --> 00:20:04,947
?זהו ציטוט. מי אמר אותו

107
00:20:06,574 --> 00:20:09,285
?קדימה, מי אמר את זה

108
00:20:09,911 --> 00:20:13,206
?נו, מישהו חייב לדעת את התשובה

109
00:20:17,418 --> 00:20:19,504
.טניסון. אלפרד לורד טניסון

110
00:20:19,712 --> 00:20:24,884
אתם לא יכולים להתמודד ברמת הדוקטורט
. "ולא לדעת את "לוקסלי הול" ואת "לוקסלי הול אחרי 60 שנה

111
00:20:25,343 --> 00:20:27,720
.אני מקווה שכולכם תיכשלו! משוחררים

112
00:20:29,138 --> 00:20:31,307
?ליוי-
.כן-

113
00:20:31,516 --> 00:20:32,850
.בוא

114
00:20:39,148 --> 00:20:40,483
.שב

115
00:20:45,863 --> 00:20:47,907
.הכרתי את אביך

116
00:20:49,742 --> 00:20:52,370
די טוב, למען האמת
.הוא היה המורה הרוחני שלי

117
00:20:52,578 --> 00:20:54,414
.אני יודע

118
00:20:54,622 --> 00:20:57,709
.היה עוד אחד ממכם-
.יש לי אח גדול ממני-

119
00:20:57,917 --> 00:21:02,422
הוא איש עסקים עשיר ומצליח
אני חושב שאבי היה מנשל אותו

120
00:21:02,630 --> 00:21:04,549
למה באת לקולומביה
?לעשות דוקטוראט, ליוי

121
00:21:04,632 --> 00:21:06,259
ככה הסתדרו לי העניינים

122
00:21:06,384 --> 00:21:11,723
זה לא רק שככה הסתדרו לך העניינים
אביך קיבל את תוארו באונ' קולומביה

123
00:21:11,931 --> 00:21:14,517
אתה לא תוכל ללכת בעקבותיו
.אני מצטער לומר

124
00:21:14,726 --> 00:21:17,603
את עלול להשאיר עקבות
עמוקים יותר מאביך, הכל אפשרי

125
00:21:17,812 --> 00:21:21,733
אבל הם יהיו עקבותיך
.ולא עקבותיו

126
00:21:22,734 --> 00:21:27,572
?למה לא ענית על השאלה של טניסון
היה ברור שידעת את התשובה

127
00:21:28,781 --> 00:21:31,909
.אני...אני לא יודע

128
00:21:32,702 --> 00:21:37,749
איך אני אצליח להבין אותך
?אם תמשיך להסתתר ממני

129
00:21:37,957 --> 00:21:41,252
,אם תתעקש להמשיך כך
אסיק שאתה בטלן

130
00:21:42,003 --> 00:21:45,089
הפרק על מקקארתי הוא חלק
?מרכזי בדוקטוראט שלך, כן

131
00:21:45,173 --> 00:21:46,340
..תראה, אני לא יודע

132
00:21:46,507 --> 00:21:49,761
הפרק על מקקארתי הוא חלק
?מרכזי בדוקטוראט שלך, כן

133
00:21:51,554 --> 00:21:54,474
.כן-
.מאוד מטריד-

134
00:21:55,266 --> 00:21:59,395
אתה רוצה לכתוב על תקופה
.בהיסטוריה שלנו שהרסה את אביך

135
00:21:59,604 --> 00:22:02,857
אבל אנחנו מדברים על
עבודת דוקטוראט אוביקטיבית

136
00:22:03,066 --> 00:22:08,863
אסור שזה יהפוך למסע צלב היסטרי
.זו לא הדרך לזכות אותו

137
00:22:13,534 --> 00:22:16,788
.בסדר, אתה יכול ללכת

138
00:22:23,002 --> 00:22:28,674
אני לא צריך לדאוג בקשר לטיהור שמו
כי הוא היה חף מפשע

139
00:22:36,557 --> 00:22:40,978
?אתה לא חושב שהוא היה זכאי, אדוני
.לא. אני חושב שהוא היה אשם-

140
00:22:41,771 --> 00:22:47,193
,הוא היה אשם בהיותו שחצן
.בהיותו מבריק ובהיותו תמים

141
00:22:47,402 --> 00:22:51,989
אשם באי יכולתו להתמודד
.עם ההשפלה בפיטוריו

142
00:22:52,198 --> 00:22:55,618
אבל בעניין ההאשמות
.אני יודע שהוא היה חף מפשע

143
00:22:55,827 --> 00:23:01,249
,ואם זה משנה, ליוי
.בכיתי ביום שהוא מת

144
00:23:02,792 --> 00:23:05,795
.זה היה יום רע לכולנו, אדוני

145
00:23:27,191 --> 00:23:30,987
בכל מקרה אל תעשי שום דבר
....רק תתקשרי ברגע ש

146
00:23:31,946 --> 00:23:34,866
.בסדר, יש לי את המספר. ביי

147
00:23:39,746 --> 00:23:43,249
.בוקר טוב, המפקד
?אנו נפגשים הערב, כן

148
00:23:43,458 --> 00:23:46,044
?בבית המלון-
."לא, בואי ל"פלאס רויאל

149
00:23:46,252 --> 00:23:49,088
.באותה שעה
.אני לא יודע. אני הולך לאופרה-

150
00:23:49,297 --> 00:23:51,924
.אתה הולך לאופרה? ביי-
.להתראות-

151
00:23:57,263 --> 00:24:00,600
משהו מתבשל פה
.שאנחנו לא יודעים עליו

152
00:24:00,808 --> 00:24:02,810
?אתה יכול לפרטט קצת יותר-
.כן-

153
00:24:03,019 --> 00:24:05,563
כמעעט פוצצו לי את הצורה
.בשוק הפשפשים

154
00:24:05,772 --> 00:24:11,611
.אני  רוצה לדעת על ידי מי ולמה
.כמו כן, לקלרק הופתע לראות אותי

155
00:24:11,819 --> 00:24:14,864
אתה בטוח שאתה לא משתמש
?יתר על המידה בדמיונך הדל

156
00:24:15,740 --> 00:24:17,408
.הפצצה לא הייתה דמיונית

157
00:24:17,617 --> 00:24:21,287
שלוש פצצות מתפוצצות כאן ליום
.מאז החלה השביתה

158
00:24:21,496 --> 00:24:25,333
.אני יודע זאת-
.כל מי שממורמר עסוק עכשיו במרתף שלו-

159
00:24:25,541 --> 00:24:28,378
?אני משוגע-
.כן. אתה משוגע-

160
00:24:28,586 --> 00:24:32,006
?אבל אתה תבדוק את זה-
.בודאי-

161
00:24:32,215 --> 00:24:38,179
?למה אתה צריך חיזוקים כל הזמן
.אנו משתמשים בך כי אתה הטוב ביותר

162
00:25:40,074 --> 00:25:43,995
.מצטער שאיחרתי כל כך
...הייתי למטה

163
00:26:03,181 --> 00:26:06,976
לקלרק, רוצה לשמוע משהו
?ממש טפשי

164
00:27:07,495 --> 00:27:08,871
?ניקול

165
00:27:11,207 --> 00:27:12,542
.ניקול

166
00:27:17,046 --> 00:27:20,341
תמשיכי ללכת, תמשיכי ללכת
לקלרק מת

167
00:27:20,550 --> 00:27:22,385
זה לא בטוח

168
00:27:37,984 --> 00:27:39,402
?ניקול

169
00:31:26,838 --> 00:31:28,798
.מחלקה-
.סילה-

170
00:31:29,006 --> 00:31:32,385
?כן, סילה-
ניקוי-

171
00:31:32,593 --> 00:31:35,805
.המלון שלי-
?72 חדר-

172
00:31:36,013 --> 00:31:41,227
.וגם...הכינו את המרפאה
.אוקי, סילה-

173
00:32:15,595 --> 00:32:17,221
סליחה

174
00:32:30,443 --> 00:32:32,236
?על מה כל המהומה

175
00:32:32,445 --> 00:32:36,574
הרגע סיפרתי לו
.איך דפקת לי את משחק הטניס

176
00:32:36,783 --> 00:32:40,620
?מה הוא אמר-
...ובכן-

177
00:32:41,287 --> 00:32:44,082
נראה לי שלא נשחק בזוגות
.בזמן הקרוב

178
00:32:45,124 --> 00:32:48,294
?אתה יכול להזיז אותה

179
00:32:50,922 --> 00:32:54,175
?זהו-
.זהו-

180
00:32:54,384 --> 00:32:56,761
זה לא נורא

181
00:33:04,477 --> 00:33:06,729
.אחיו של זל נהרג במנהטן

182
00:33:06,938 --> 00:33:09,357
.תאונה עם משאית דלק

183
00:33:10,608 --> 00:33:12,318
!וואו

184
00:33:15,613 --> 00:33:19,283
?זה משנה משהו-
.רק את הכל-

185
00:33:20,868 --> 00:33:22,912
.הם מחסלים את כל הבלדרים

186
00:33:54,819 --> 00:34:00,241
אנא, האם תוכל לאמר לי
?בוס טוויד, בסביבות 1875

187
00:34:00,450 --> 00:34:03,578
?בוס? זה השם שלו? בוס

188
00:34:03,786 --> 00:34:06,831
.לא. זה הכינוי שלו
.וויליאם מרסי טוויד

189
00:34:07,040 --> 00:34:09,792
?...מרטי-
.אני אכתוב את זה בשבילך-

190
00:34:13,546 --> 00:34:16,674
....הם קראו לו בוס בגלל

191
00:34:18,009 --> 00:34:20,970
.הוא היה פוליטיקאי מושחת...

192
00:34:21,179 --> 00:34:25,600
היתה לו קבוצת פוליטיקאים משלו
שנקראה חבורת טוויד

193
00:34:25,808 --> 00:34:27,518
.את זה אני יודעת. תודה

194
00:34:27,727 --> 00:34:31,272
?אני יכולה לקבל את העפרון, בבקשה-
.הוא שלי-

195
00:35:21,823 --> 00:35:23,157
!העלמה אופל

196
00:35:26,494 --> 00:35:27,829
!העלמה אופל

197
00:35:29,580 --> 00:35:32,792
.העלמה אופל. הי, סליחה

198
00:35:34,877 --> 00:35:38,506
שכחת את הספר שלך
חשבתי שאולי הוא חשוב

199
00:35:38,715 --> 00:35:41,843
.תודה לך. ביי-
.ביי-

200
00:35:42,468 --> 00:35:46,264
השם והכתובת שלך היו רשומים בפנים

201
00:35:46,472 --> 00:35:49,767
במיקרה שתהית איך אני יודע
.איפה את גרה

202
00:35:49,976 --> 00:35:54,063
.לא תהיתי. תודה לך שוב. ביי

203
00:35:54,272 --> 00:35:55,606
.ביי

204
00:35:56,733 --> 00:35:59,944
.להתראות-
.ביי-

205
00:36:02,321 --> 00:36:04,574
אתה אומר "לילה טוב" אבל
אתה לא הולך

206
00:36:04,782 --> 00:36:08,536
עקמתי את הקרסול שלי בדרך
.וקיויתי לתת לו קצת לנוח

207
00:36:08,745 --> 00:36:10,455
.אבל אתה לא צולע

208
00:36:10,663 --> 00:36:14,375
אני רץ מרתון. כשאתה רץ 42 ק"מ
אתה לא נכנע לכאב

209
00:36:14,584 --> 00:36:18,963
.זה כואב אבל אני לא מקדיש לזה תשומת לב-
?זכית פעם בזה-

210
00:36:19,172 --> 00:36:22,884
עדיין לא רצתי מרתון שלם
.אבל אני מקווה לעשות זאת

211
00:36:23,092 --> 00:36:26,763
.אני מאחלת לך בהצלחה. ביי

212
00:36:26,971 --> 00:36:29,599
.אני מצטער שגנבתי לך את הספר-
?מה-

213
00:36:29,807 --> 00:36:32,643
לקחתי את הספר שלך ושמתי אותו מתחת לשלי
.לא ידעתי איך להתחיל לדבר איתך

214
00:36:32,852 --> 00:36:35,188
נהייתי נבוך
.אז לקחתי לך את הספר

215
00:36:35,396 --> 00:36:38,608
?ואתה לא נבוך עכשיו-
.כן, אני מרגיש מושפל-

216
00:36:38,816 --> 00:36:41,652
למה אתה רודף אחרי אנשים
?שיושבים על ידך בספריה

217
00:36:41,861 --> 00:36:45,907
.אני לא, פשוט...את יפה

218
00:36:47,950 --> 00:36:52,830
אני לא יכול להגיד כמה את חכמה
.אני לא מכיר אותך. אני מפסיק לשקר

219
00:36:53,039 --> 00:36:55,541
האם אתה תמיד כל כך
?חסר יכולת עם נשים

220
00:36:55,750 --> 00:37:00,088
.את היום אני מחשיב כמעל הממוצע-
ברכותי. לילה טוב-

221
00:37:00,296 --> 00:37:03,174
חבל מאוד
.אני יכול לעשות אותך מאוד מאושרת

222
00:37:03,383 --> 00:37:07,261
אני מאוד פיקח. לא תמצאי עוד
גנב כמוני בספריה

223
00:37:07,470 --> 00:37:10,223
?למה לא תאמרי שתצאי איתי

224
00:37:10,431 --> 00:37:13,017
בסדר. אנו נתראה שוב

225
00:37:14,310 --> 00:37:17,647
.אבל זה לא יתפתח לשום דבר-
את לא יכולה לדעת-

226
00:37:19,065 --> 00:37:21,317
.כן, אני כן.

227
00:40:40,516 --> 00:40:43,102
?איך אומרים כלבי ים בצרפתית-
.פק-

228
00:40:43,311 --> 00:40:46,773
?אז את מסתכלת על הפק
?איך מאייתים את זה

229
00:40:46,981 --> 00:40:49,442
.אתה לא מאמין לי-
?איך מאייתים את זה-

230
00:40:49,650 --> 00:40:51,903
.פ-ק-
?"בלי "א-

231
00:40:55,698 --> 00:40:59,494
.פיג'ו-
.פיג'ו-

232
00:41:01,204 --> 00:41:04,791
פנגוואה

233
00:41:06,042 --> 00:41:10,588
.אלפו-
.אני מחבב אותך-

234
00:41:10,797 --> 00:41:12,340
גם אני מחבבת אותך

235
00:41:12,548 --> 00:41:16,344
Je...vous aime bien.

236
00:41:19,722 --> 00:41:20,765
חרא

237
00:41:20,765 --> 00:41:22,266
."מרד"-
.אני יודע-

238
00:41:38,157 --> 00:41:41,327
?מה הזמן-
.11:47 אתה מהיר יותר-

239
00:41:41,536 --> 00:41:43,579
.זה הכל בזכותך-
בוא נלך, ארוחת צהריים-

240
00:41:43,788 --> 00:41:45,873
!סיבוב אחרון-
!או, לא-

241
00:42:21,576 --> 00:42:24,579
.לא, בייב, לא שוב

242
00:42:27,999 --> 00:42:29,751
בואי

243
00:42:32,545 --> 00:42:35,256
אני לא יכולה

244
00:42:44,474 --> 00:42:46,559
.גם אני לא

245
00:42:48,936 --> 00:42:51,189
!תודה לאל

246
00:43:13,961 --> 00:43:15,880
בוא

247
00:43:33,981 --> 00:43:35,316
?מה

248
00:43:35,525 --> 00:43:36,859
.בייב, בייב

249
00:43:39,445 --> 00:43:40,780
!בייב

250
00:44:04,470 --> 00:44:10,435
דוק היקר- לא ממש מתחשק לי לכתוב"
"יותר מדי קרו לגזרים, אני מעריך

251
00:44:10,643 --> 00:44:14,856
אבל אולי אני צריך לספר לך"
"משהו על אלזה אופל

252
00:44:15,064 --> 00:44:20,695
פגשתי אותה לא מזמן. היא סטודנטית"
"להיסטוריה. אני חושב שהיא שויצרית

253
00:44:20,903 --> 00:44:24,824
במובן מסוים אנחנו מה שניתן"
"לכנות מוכי הלם

254
00:44:25,033 --> 00:44:27,410
אולי כדאי שאני אספר לך"
"מה קרה

255
00:44:31,080 --> 00:44:34,000
צדקת בקשר לעיר הזאת"
"כי בסופו של דבר שדדו אותנו

256
00:44:34,208 --> 00:44:39,172
זה מצחיק. תמיד אתה מדבר על"
"איך אני לא מתמודד עם כלום

257
00:44:39,380 --> 00:44:41,924
אבל אני מרגיש עכשיו"
"שאם יכולתי למצוא את הבחורים האלו

258
00:44:42,133 --> 00:44:46,179
בפעם הראשונה בחיי אני מרגיש כאילו"
."הייתי יכול להרוג אותם

259
00:44:46,387 --> 00:44:50,183
זה מצחיק כי אף פעם לא חשבתי"
."שאני יכול להרגיש ככה

260
00:44:50,391 --> 00:44:54,437
?אז מה נשאר לומר"
."כאן אין כל חדש

261
00:44:55,063 --> 00:44:58,024
."תתקשר כשתוכל, בייב"

262
00:45:29,597 --> 00:45:33,017
גבירותי ורבותי
,יש לנו עדכונים. לצערנו

263
00:45:33,226 --> 00:45:37,939
לא נמצא פתרון לשביתת הסבלים
.בנמל התעופה קנדי

264
00:45:38,147 --> 00:45:41,192
אנו מקווים שזה לא יגרום לכם
לאי נוחות

265
00:45:41,401 --> 00:45:45,530
ושעוד תשובו לטוס איתנו
.תודה רבה

266
00:45:49,492 --> 00:45:55,081
נוסעים שזיהו את מטענם אנא
גשו לאזור המכס

267
00:46:40,293 --> 00:46:43,087
ארץ השפע

268
00:46:43,296 --> 00:46:46,049
הם תמיד היו בטוחים שאלוהים
לצדם

269
00:46:46,257 --> 00:46:49,552
עכשיו, אני חושב שהם כבר
.לא בטוחים

270
00:47:26,047 --> 00:47:29,509
?מי שם? מי זה

271
00:47:33,846 --> 00:47:35,556
!יש לי אקדח

272
00:47:36,724 --> 00:47:38,601
!יש לי אקדח

273
00:47:46,234 --> 00:47:47,568
!חרא

274
00:47:48,486 --> 00:47:53,074
.רהוט כתמיד-
.שמוק. כמעט עשית לי התקף לב-

275
00:47:53,908 --> 00:47:57,120
?מה השעה עכשיו-
.לא יודע. בטח בסביבות חצות-

276
00:47:57,328 --> 00:48:00,707
?למה לא הודעת שאתה מגיע-
.רציתי לבחון את הרפלקסים שלך-

277
00:48:00,915 --> 00:48:02,875
?עדיין מנסה לאתגר אותי-
.כמו תמיד-

278
00:48:03,084 --> 00:48:06,295
אל תדאג לי
.תדאג לעצמך

279
00:48:07,964 --> 00:48:11,467
מעיר אותי באמצע הלילה
?מה קרה

280
00:48:11,676 --> 00:48:15,138
לא משנה . אני יכול לגמור אותך
.גם ביד אחת

281
00:48:18,307 --> 00:48:20,768
?מה שלומך-
?בסדר. מהשלומך אתה-

282
00:48:20,977 --> 00:48:26,190
.אתה נראה נהדר-
?אתה נראה נהדר. מה קרה-

283
00:48:26,399 --> 00:48:31,696
בקבוק יין זול נשבר עלי
הי, תוציא כמה כוסות

284
00:48:31,904 --> 00:48:35,783
אני חייב להקשיב עכשיו להרצאה
?על נפלאותיו של הבורגונדי הזה

285
00:48:35,992 --> 00:48:41,122
.זה בוז'ולה, שמוק
Moulin א Vent, '71 .

286
00:48:42,832 --> 00:48:46,377
אתה אף פעם לא מנקה
?את החורבה המצחינה הזו

287
00:48:46,586 --> 00:48:49,881
?איך אתה יכול לחיות ככה
.אתה יודע, אני עכשיו בוושינגטון

288
00:48:50,089 --> 00:48:53,092
.הנה אנחנו מתחילים-
.אני יכול לקדם אותך. תוכל ללמוד בג'ורג'טאון-

289
00:48:53,301 --> 00:48:56,220
לא תודהאני מעדיף את הצריפון שלי.
.תן לי, אני אעשה את זה

290
00:48:56,429 --> 00:48:58,514
.תודה-
?הצלחת, אה-

291
00:48:58,723 --> 00:49:02,435
.כן. אתה ממש חסר עידון-
אמרת שאתה רוצה כוסות-

292
00:49:02,643 --> 00:49:05,980
לא אמרת שאתה רוצה שהן
.יהיו נקיות, חמור

293
00:49:06,189 --> 00:49:11,861
?אז איך העסקים-
.עסקי הנפט תמיד טובים-

294
00:49:12,070 --> 00:49:14,322
רק חבורה של מזהמים וגנבים

295
00:49:14,572 --> 00:49:18,534
זהו עולם משוגע ובאיזו דרך תוכל
.להרוויח ממנו, זה עניינך

296
00:49:18,743 --> 00:49:20,495
קפוץ לי

297
00:49:23,539 --> 00:49:27,251
.אירמגרד בטח אוהבת את הסגנון שלך-
?אנחנו לא שותים את החרא הזה. מה זה-

298
00:49:29,295 --> 00:49:32,548
?אז מה קרה בפארק-
.בדיוק מה שכתבתי לך-

299
00:49:32,757 --> 00:49:34,217
?כמה הם היו-
.שניים-

300
00:49:34,425 --> 00:49:38,179
?ילדים-
.הם נראו יותר כמו אנשי עסקים-

301
00:49:38,388 --> 00:49:41,808
הם נראו כמוך
הם לבשו חליפות

302
00:49:43,810 --> 00:49:46,104
?מה זה
?עוד שטויות לתזה שלך

303
00:49:46,312 --> 00:49:49,107
כמה ראיונות על אבא
.קרא אותם

304
00:49:49,315 --> 00:49:52,485
.לא מעונין-
.אני רק רוצה תקרא אותם-

305
00:49:52,694 --> 00:49:56,531
תתחיל לקלוט, הזקן מת
הוא היה שיכור והוא התאבד

306
00:49:56,739 --> 00:50:00,785
הוא התחיל לשתות רק אחרי השימוע
.שמעתי את זה מחברים שלו

307
00:50:00,993 --> 00:50:04,122
?איפה היו החברים שלו אז-
.הם פחדו כמו כל האחרים-

308
00:50:04,330 --> 00:50:07,417
אתה מבזבז את החיים שלך-
.אני לא חושב כך-

309
00:50:07,625 --> 00:50:11,045
.דבר ממה שתכתוב לא ישנה את זה-
!לפחות תכבד אותי בקריאתו

310
00:50:11,254 --> 00:50:13,923
!זה נגמר! תשכח מזה

311
00:50:14,924 --> 00:50:17,427
אולי בשבילך

312
00:50:27,020 --> 00:50:31,691
מה אתה רוצה שאעשה
?שאהפוך לאיש עסקים ממולח כמוך

313
00:50:33,901 --> 00:50:37,363
.החיים שלי כבר מבוזבזים-
?למה אתה מתכוון-

314
00:50:38,197 --> 00:50:40,408
אני אמור להיות הטוב ביותר בתחום

315
00:50:40,616 --> 00:50:43,953
אני הטוב ביותר כי אנשים
.חושבים שאני הטוב ביותר

316
00:50:44,162 --> 00:50:47,457
אבל אני כבר לא כזה ובקרוב
.מידע  זה יהפוך לנחלת כלל הציבור

317
00:50:49,459 --> 00:50:52,962
וואו, משהו השתלט עליך

318
00:50:53,171 --> 00:50:54,505
....בייב

319
00:50:58,176 --> 00:51:01,012
אני בטוח שאתה עוד שומר
את האקדח הארור

320
00:51:12,398 --> 00:51:14,817
?למה אתה שומר אותו

321
00:51:17,612 --> 00:51:19,072
אני לא יודע

322
00:51:22,992 --> 00:51:27,205
בשביל פציפיסט ליבראלי
יש לך תחושת נקם מפותחת

323
00:51:27,413 --> 00:51:29,832
?האם הלגה מורבידית כמוך

324
00:51:30,041 --> 00:51:33,544
אני יודע שאתה מנסה להכשיל אותי
.אתה יודע ששמה לא הלגה

325
00:51:33,753 --> 00:51:36,506
או אורסולה או אירמגרד

326
00:51:36,714 --> 00:51:40,426
!אתה יודע מה השם שלה-
!בסדר, בסדר-

327
00:51:40,635 --> 00:51:43,012
מה אתה אומר שאזמין אותך
?ואת אלזה לצהריים מחר

328
00:51:43,221 --> 00:51:46,432
.אבל תבטיח לא לאכול עם האצבעות-
.אני מבטיח-

329
00:51:46,641 --> 00:51:50,728
.עשינו עסק. בסדר, אני ישן על המיטה-
.כמו תמיד-

330
00:51:50,937 --> 00:51:53,481
?יש לך סדינים נקיים

331
00:51:53,690 --> 00:51:56,526
אני חושב שנשאר לי אחד

332
00:52:05,326 --> 00:52:09,247
....רק רציתי לאמר ש-
?מה-

333
00:52:09,455 --> 00:52:10,790
?מה

334
00:52:13,126 --> 00:52:15,420
אני שמח לראות אותך

335
00:52:18,047 --> 00:52:19,382
?דוק

336
00:52:24,012 --> 00:52:26,556
אני שמח שהגעת

337
00:52:31,728 --> 00:52:34,897
?מתי הפעם האחרונה שנסעת בתחתית-
.בערך ב 1962-

338
00:52:35,106 --> 00:52:39,152
.סלח לי, אדוני
?האם תוכל ללבוש את העניבה הזו

339
00:52:39,360 --> 00:52:41,988
?למה-
.זה כלל המקום-

340
00:52:42,196 --> 00:52:45,742
.אתה חייב ללבוש כאן עניבה-
.אין לי כפתור-

341
00:52:45,950 --> 00:52:50,121
?שים את זה כאן. האם תרצה עזרה-
.לא. אני יכול לבד-

342
00:52:50,329 --> 00:52:53,416
.בסדר. תודה רבה לך-
.איזה קלוץ אתה-

343
00:52:53,624 --> 00:52:58,046
?איך יכולת לשכוח ללבוש עניבה-
?מי לובש עניבה לארוחת צהריים-

344
00:52:58,254 --> 00:53:00,840
לפחות החנות שלו סגורה

345
00:53:01,966 --> 00:53:05,428
הטראפלים כאן מהממים

346
00:53:05,636 --> 00:53:09,432
ואם תשאר רעב
.אשלח את המלצר למקדונאלד

347
00:53:09,640 --> 00:53:12,518
?זה יושב בסדר-
מושלם-

348
00:53:13,978 --> 00:53:18,107
מספר 36, שבי גראנד קרו-
.בסדר גמור, אדוני-

349
00:53:20,610 --> 00:53:25,531
ה"שבי" הגדולים של העולם
כמעט תמיד ירוקי עינים

350
00:53:25,740 --> 00:53:30,620
למען האמת, אלו הם
שהכי דומים ליהלומים

351
00:53:42,340 --> 00:53:44,592
בבקשה, איכלי

352
00:53:48,221 --> 00:53:49,555
.אדוני

353
00:53:50,390 --> 00:53:54,894
?את מרוצה
.מממ... מעל ומעבר, טעים מאוד-

354
00:53:55,103 --> 00:53:58,231
כמו שצריך. הייתי יכול לממן את
.שכר הלימוד שלי במחיר הארוחה הזו

355
00:53:58,815 --> 00:54:02,944
ראית את השעון שהוא נתן לי
?פעם אחרונה שהיה פה

356
00:54:03,152 --> 00:54:04,862
.נחמד

357
00:54:05,071 --> 00:54:09,242
את מתגעגעת לבית? אני בטוח שכן
?למה את הכי מתגעגעת

358
00:54:09,450 --> 00:54:12,829
?לאנשים? לנופים? לסקי

359
00:54:13,037 --> 00:54:17,083
.אני חושבת שלהכל-
.אני לא מכיר את שוויץ

360
00:54:17,291 --> 00:54:22,588
?מאיזה אזור את בדיוק-
.מקום קטן. ורביה-

361
00:54:22,797 --> 00:54:27,093
!ורביה? אני לא מאמין-
?מה-

362
00:54:27,301 --> 00:54:32,181
בחור במשרד שלי, בטלן
...קוץ בתחת כשזה מגיע לסקי, סליחה

363
00:54:32,390 --> 00:54:38,271
.הוא כל הזמן מקשקש על ורביה
זה ממש למרגלות הר...הר רוזה

364
00:54:38,479 --> 00:54:41,774
?זה אתר הסקי הכי טוב בעולם. נכון-
.בטוח-

365
00:54:41,983 --> 00:54:44,902
?האם הוא צדק במאת האחוזים-
.בטח-

366
00:54:45,111 --> 00:54:47,822
,את בטח מכירה את קלוד לסור
?המאמן שם. גלשת איתו פעם

367
00:54:48,031 --> 00:54:49,949
!כן-
?איפה זה-

368
00:54:50,158 --> 00:54:52,201
.ורביה-
.ורביה-

369
00:54:53,995 --> 00:55:00,001
המצאתי את הכל. אין הר רוזה
.וקלוד לסור בורביה

370
00:55:00,209 --> 00:55:02,795
?את לא שוויצרית. מה את

371
00:55:03,629 --> 00:55:05,923
?מאיפה את

372
00:55:06,132 --> 00:55:08,968
?אתה לא יכול לנחש-
.בטח. גרמניה-

373
00:55:09,177 --> 00:55:12,722
?עוד משהו-
?לכמה זמן הניירות שלך תקפים-

374
00:55:13,473 --> 00:55:16,267
.חכה. אם זו בדיחה היא לא מצחיקה

375
00:55:16,476 --> 00:55:19,103
אני לא צריכה רשיון עבודה
.אני סטודנטית פה

376
00:55:20,855 --> 00:55:23,649
הרבה זרים מתחתנים עם אמריקאים
כדי להשאר באופן חוקי

377
00:55:23,858 --> 00:55:27,362
.ואז פתאום הנישואים לא מצליחים-
?האם כך אתה חושב עלי-

378
00:55:27,862 --> 00:55:29,489
.תפסיק-
שאל אותי אם אכפת לי ממנו-

379
00:55:29,697 --> 00:55:31,657
.למה? עד עכשיו לא סיפרת אמת

380
00:55:31,866 --> 00:55:35,411
?למה לא תשאל אותי אם אני אוהבת אותו
?....למה שלא תשאל

381
00:55:35,620 --> 00:55:38,206
!חכי רגע, אלזה. חכי

382
00:55:38,414 --> 00:55:41,793
תן לה ללכת היא מתחזה
?היא רוצה משהו, אתה לא רואה

383
00:55:42,001 --> 00:55:43,961
!אל תתערב

384
00:56:18,162 --> 00:56:22,667
?הוראת לסקילה לדייק-
.יה-

385
00:56:55,992 --> 00:56:59,454
?אתה נותן לי לחכות. למה
?להרגיז אותי

386
00:56:59,662 --> 00:57:02,707
.ערב טוב-
...אני לא מוכן שילעגו לי. התנהג

387
00:57:02,915 --> 00:57:06,169
אל תבלבל לי את המוח על התנהגות
לא אחרי מה שניסית לעשות

388
00:57:06,377 --> 00:57:09,213
.לא עשיתי כלום-
?אתה מנסה לאמר שצ'ן פעל לבדו-

389
00:57:09,297 --> 00:57:10,673
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

390
00:57:10,882 --> 00:57:14,719
,לא אכפת לי ששכרת אותו
?אבל לערב את אח שלי

391
00:57:14,927 --> 00:57:17,055
.זה היה כלום-
.זו היתה הפרה-

392
00:57:17,263 --> 00:57:19,640
.אנחנו לא מערבים משפחה, אף פעם

393
00:57:19,849 --> 00:57:22,935
.תחשוב על זה כעל אזהרה, לא יותר

394
00:57:25,521 --> 00:57:29,442
.תחשוב על זה כעל אזהרה, לא יותר

395
00:57:29,650 --> 00:57:32,153
?היית מאד רוצה קרב, לא

396
00:57:32,362 --> 00:57:38,326
זה לא יקרה. אני זקן מידי
ויותר מידי פיקח לזה

397
00:57:38,534 --> 00:57:43,289
.אבל אנו חייבים לדבר, בכנות

398
00:57:43,498 --> 00:57:47,001
?האם אפשר לבטוח בך-
.לא-

399
00:57:50,004 --> 00:57:53,383
האם זו האמת או שאתה
?שוב מנסה להרגיז אותי

400
00:57:53,591 --> 00:57:56,844
.אני יודע שאתה תיגש לבנק במוקדם או במאוחר-
.אולי כבר הייתי שם-

401
00:57:57,053 --> 00:57:59,430
?אם כך, לא היית פה עכשיו איתי, נכון

402
00:57:59,639 --> 00:58:02,517
?מה עוד אתה יודע-
.אני יודע שאתה בפאניקה-

403
00:58:02,725 --> 00:58:06,229
.אתה מפחד שכשתעזוב את הבנק שישדדו אותך-
?מי יעשה דבר כזה-

404
00:58:06,437 --> 00:58:08,773
.כמובן, אתה חושב עלי
?ובכן-

405
00:58:09,774 --> 00:58:12,902
?אני יכול לבטוח בך-
.אף פעם לא יכולת. היית מוכרח-

406
00:58:13,111 --> 00:58:15,571
אנו מדברים על הבטיחות שלי

407
00:58:16,406 --> 00:58:19,242
?אפשר להיות כן-
.כן-

408
00:58:19,450 --> 00:58:22,203
...אני לא שם זין על ה

409
00:59:23,097 --> 00:59:28,102
?הלו? הי, אלזה.את בסדר
?קיבלת את הפתק שלי

410
00:59:28,311 --> 00:59:31,856
ניסית להשיג אותך במשך שעתיים
.בסוף פשוט יצאתי לרוץ

411
00:59:32,065 --> 00:59:35,860
.אני מצטערת בקשר למה שקרה עם אחיך-
.זה לא חשוב-

412
00:59:36,069 --> 00:59:37,403
זה כן חשוב

413
00:59:38,488 --> 00:59:41,824
.לא אכפת לי. שכחי מזה. זה לא קרה-
רציתי להסביר-

414
00:59:42,033 --> 00:59:44,494
....שיקרתי בקשר לשויצריה בגלל

415
00:59:49,290 --> 00:59:55,380
תרגעי. אני לא מבין כלום
.תני לי לבוא אליך

416
00:59:55,588 --> 01:00:00,426
בסדר? אני אעשה מקלחת
.ואני אבוא? תודה. ביי

417
01:00:10,228 --> 01:00:11,729
!דוק

418
01:00:23,491 --> 01:00:25,743
?מה? מה-
...בייב-

419
01:00:27,286 --> 01:00:28,913
אני לא שומע

420
01:00:56,107 --> 01:00:58,985
אתה מסתכל עלי כאילו
אני עושה משהו לא בסדר

421
01:00:59,193 --> 01:01:02,947
כאילו עשיתי משהו לא בסדר
אני לא מבין

422
01:01:03,823 --> 01:01:06,325
.אני לא יודע כלום-
?שמך-

423
01:01:06,534 --> 01:01:08,703
!כבר אמרתי את שמי-
.תירגע-

424
01:01:08,911 --> 01:01:11,497
.תומס בבינגטון ליוי-
.אתה סטודנט-

425
01:01:11,706 --> 01:01:15,376
אני מגיע ממשפחה של היסטוריונים
הכרטיס הוא ההוכחה שלי

426
01:01:17,587 --> 01:01:21,841
עזוב את הרשימות האלו, בבקשה
.תגיד להם! תעזוב את הרשימות האלו

427
01:01:22,050 --> 01:01:27,305
?תרגע. מה יש ברשימות האלו-
.זה מאמר שאני כותב-

428
01:01:27,513 --> 01:01:30,433
?תוכל להגיד לי מי האיש הזה-
.זה אבא שלי-

429
01:01:30,641 --> 01:01:32,935
?איך אפשר להשיג אותו

430
01:01:33,144 --> 01:01:35,938
.הוא...הוא כבר לא בחיים.

431
01:01:36,147 --> 01:01:40,526
?זה שלך-
.כן. הרשיון במגירה

432
01:01:40,777 --> 01:01:46,157
אני לא יודע כלום. למה כל השאלות
.האלו? אין לזה שום קשר אלי

433
01:01:46,366 --> 01:01:47,533
.בסדר, מספיק

434
01:01:49,702 --> 01:01:52,205
.בבקשה-
.תודה-

435
01:01:54,082 --> 01:01:57,460
אני יודע שזה לא היה קל
ושזה לא זמן טוב עבורך

436
01:01:57,668 --> 01:02:01,798
אבל חייבים לעשות את זה
?אתה מבין את זה, נכון

437
01:02:04,217 --> 01:02:05,843
.ערב טוב, המפקד

438
01:02:35,998 --> 01:02:39,168
.מי שעשה את זה בטח טמן לו מלכודת-
.תוציא את כולם החוצה-

439
01:02:39,377 --> 01:02:41,587
אני אביא את הצוות
.של האמבולאנס

440
01:02:48,052 --> 01:02:52,348
אני מצטער על ההפרעה
הייתי חבר של אח שלך

441
01:02:52,557 --> 01:02:56,978
השם שלי הוא פיטר ג'יינווי
.קרא לי ג'ייני. כל חברי קוראים לי כך

442
01:02:57,186 --> 01:02:59,230
.אני לא חבר שלך

443
01:03:00,648 --> 01:03:01,983
שמע

444
01:03:03,151 --> 01:03:08,614
.אני רוצה למצוא את מי שעשה את זה בדיוק כמוך-
.אני חושב שאני רוצה קצת יותר-

445
01:03:08,823 --> 01:03:12,660
.אני חושב שזה היה על רקע פוליטי-
?פוליטי? למה-

446
01:03:12,869 --> 01:03:16,330
בהתחשב במה שאחיך עשה
.וכמובן מה אבא שלך עשה

447
01:03:17,040 --> 01:03:20,334
?מה בקשר לאבא שלי-
.הוא היה ה. וי. ליוי, למען השם-

448
01:03:20,543 --> 01:03:25,715
הוא כבר מת 20 שנה והוא היה
?חף מפשע. מה אתה אומר

449
01:03:25,923 --> 01:03:28,885
רד ממני. הם התנפלו עלי
שעתיים שלמות

450
01:03:29,093 --> 01:03:32,221
...לא התכוונתי לרמוז-
!הם אמרו לי שהם סיימו-

451
01:03:32,430 --> 01:03:34,932
!?מה אתה רומז

452
01:03:35,141 --> 01:03:37,352
.אני מצטער

453
01:03:39,479 --> 01:03:41,356
.יבוא

454
01:04:22,647 --> 01:04:24,190
...שמע

455
01:04:24,982 --> 01:04:29,112
למה שלא נתחיל במה
?שקרה הערב

456
01:04:32,532 --> 01:04:36,828
...אולי אתה יכול
לפרט קצת יותר

457
01:04:37,578 --> 01:04:42,375
.הייתי בבית. דוק מת. אתה הגעת

458
01:04:43,251 --> 01:04:45,294
?זה הכל

459
01:04:45,503 --> 01:04:48,131
אני שד כשזה מגיע לפרטים

460
01:04:50,717 --> 01:04:54,137
?אז אתה רוצה שאני אסביר-
.בדיוק-

461
01:04:54,345 --> 01:04:56,389
?איפה גר אח שלך-
.בוושינגטון-

462
01:04:56,597 --> 01:04:59,851
?ובמה הוא התעסק-
.בעסקי הנפט-

463
01:05:00,518 --> 01:05:04,147
טעות. אני יודע בדיוק
.מה דוק עשה למחייתו

464
01:05:04,355 --> 01:05:09,193
הכי קרוב שהוא הגיע לעסקי הנפט
זה כשהוא הלך למלא דלק

465
01:05:09,402 --> 01:05:13,406
.תגיד לי על מה אתה מדבר-
.בסדר. עקוב אחרי-

466
01:05:13,614 --> 01:05:17,076
דוק חי בוושינגטון
?....שהיא מרכז

467
01:05:17,285 --> 01:05:18,995
.השלטון-
.נכון-

468
01:05:19,203 --> 01:05:21,414
כל המחלקות מאוד תחרותיות

469
01:05:21,622 --> 01:05:24,459
האמת היא שהם כולם שמוקים פראנואידים

470
01:05:24,959 --> 01:05:28,838
-כשהמרווח גדל בין מה שה
יכול להתמודד אתוFBI

471
01:05:29,047 --> 01:05:32,550
CIA- לבין מה שה
לא רוצה להתמודד איתו, אז אנחנו באים

472
01:05:32,759 --> 01:05:35,511
?מי זה אנחנו-
.המחלקה-

473
01:05:36,929 --> 01:05:39,724
?ואח שלי עבד איתך-
.כן-

474
01:05:39,932 --> 01:05:41,976
אתה מדבר שטויות

475
01:05:48,399 --> 01:05:51,319
?מה אתם בדיוק עושים-
.אנחנו מספקים-

476
01:05:51,527 --> 01:05:55,448
?מספקים מה-
.הכל-

477
01:05:56,657 --> 01:05:59,994
?ושניכם עבדתם יחד
?למה דוק לא סיפר לי

478
01:06:00,203 --> 01:06:02,246
?למה הוא שיקר לי

479
01:06:02,455 --> 01:06:07,251
אולי הוא פחד שתתאכזב ממנו

480
01:06:07,460 --> 01:06:11,422
היינו מאוד קרובים, הרבה שנים
.תאמין לי

481
01:06:11,631 --> 01:06:13,966
אני יודע על מה אני מדבר

482
01:06:18,513 --> 01:06:22,308
דוק ניצל את שארית כוחותיו להגיע לפה
?זוכר מה הוא אמר

483
01:06:22,517 --> 01:06:27,105
.הוא אמר...את השם שלי כמה פעמים

484
01:06:30,483 --> 01:06:32,985
...בסדר. עכשיו אני רק מנחש, אבל

485
01:06:33,695 --> 01:06:36,698
אלה שהרגו אותו....
ירצו בטח לדבר איתך

486
01:06:37,699 --> 01:06:42,036
.אבל אני לא יודע כלום-
.הם לא ידעו את זה עד שידברו איתך

487
01:06:42,245 --> 01:06:45,581
אני מתאכסן בצד השני ש הפארק
במלון קרלייל

488
01:06:45,790 --> 01:06:49,210
,ואם לא אכפת לך
.ארצה להשתמש בך כפתיון

489
01:06:51,254 --> 01:06:53,256
.פתיון-
.כן-

490
01:06:54,298 --> 01:06:56,843
?אתה לא חושב שהם יבואו הלילה-
.לא-

491
01:06:57,677 --> 01:07:02,557
אני יודע שזה מסוכן ואני לא רוצה להכריח
.אותך לעשות את זה. זה תלוי בך

492
01:09:04,053 --> 01:09:05,471
.אמבט

493
01:09:06,639 --> 01:09:07,974
בסדר

494
01:09:10,268 --> 01:09:13,855
.בסדר, מצאתי, הנה זה

495
01:09:16,774 --> 01:09:19,318
.כבה את זה. בסדר

496
01:09:48,139 --> 01:09:50,183
חרא

497
01:10:06,199 --> 01:10:07,533
חרא

498
01:10:46,447 --> 01:10:47,782
!הצילו

499
01:10:55,998 --> 01:11:00,002
!הצילו! הצילו! בבקשה

500
01:11:00,211 --> 01:11:02,588
!שמישהו יעזור לי

501
01:11:05,091 --> 01:11:07,010
!הצילו

502
01:11:10,430 --> 01:11:12,181
!הצילו

503
01:11:15,018 --> 01:11:17,061
!הצילו! הצילו

504
01:12:58,663 --> 01:13:01,124
?זה בטוח

505
01:13:15,179 --> 01:13:19,726
?זה בטוח-
?אתה מדבר אלי-

506
01:13:19,934 --> 01:13:22,854
?זה בטוח-
?מה בטוח-

507
01:13:24,439 --> 01:13:28,151
?זה בטוח-
?אני לא מבין למה אתה מתכוון-

508
01:13:28,359 --> 01:13:31,904
אני לא יכול לאמר לך
אם משהו בטוח או לא

509
01:13:32,113 --> 01:13:35,908
אם אני לא יודע בדיוק
.על מה אתה מדבר

510
01:13:40,830 --> 01:13:43,332
?זה בטוח

511
01:13:44,417 --> 01:13:47,170
.אמור לי למה "זה" מתייחס

512
01:13:48,921 --> 01:13:51,007
?זה בטוח

513
01:13:51,799 --> 01:13:55,678
כן. זה בטוח. זה מאוד בטוח
.לא תאמין כמה זה בטוח

514
01:13:57,555 --> 01:13:59,599
?זה בטוח

515
01:14:02,977 --> 01:14:08,900
לא זה לא בטוח
.זה מאוד מסוכן. היזהר

516
01:14:34,676 --> 01:14:38,429
.תרגע, תרגע. קדימה. תפתח

517
01:14:38,638 --> 01:14:41,182
.תפתח. זה בסדר

518
01:14:53,736 --> 01:14:56,948
.זה כאב? ציפיתי שיכאב

519
01:14:57,156 --> 01:15:02,328
.אתה צריך לטפל יותר טוב בשיניך
.יש כאן חור די גדול

520
01:15:03,746 --> 01:15:06,624
?זה בטוח-
...אמרתי לך. אני לא יכול לדעת

521
01:15:13,047 --> 01:15:17,301
?אתה חושב שהוא יודע-
.בודאי. הוא פשוט משחק אותה עקשן

522
01:15:17,510 --> 01:15:22,348
לא, בבקשה. בבקשה לא.

523
01:15:23,725 --> 01:15:25,643
.זה בסדר

524
01:15:30,523 --> 01:15:32,650
?האם זה לא מדהים

525
01:15:32,859 --> 01:15:37,321
קצת שמן ציפורן
.והתוצאות מדהימות

526
01:15:37,530 --> 01:15:42,035
החיים יכולים להיות פשוטים
הקלה- חוסר נוחות

527
01:15:42,952 --> 01:15:48,875
אז במה נשתמש עכשיו
...ההחלטה בידים שלך, אז

528
01:15:49,083 --> 01:15:53,254
...קח את הזמן וענה לי

529
01:15:54,380 --> 01:15:58,092
?זה בטוח-
...אנא-

530
01:15:59,177 --> 01:16:01,054
.הפסק בבקשה

531
01:16:07,769 --> 01:16:10,521
.קח אותו-.
.הוא אצלי-

532
01:17:00,947 --> 01:17:02,281
.עוד

533
01:17:05,535 --> 01:17:07,537
.תודה

534
01:17:11,791 --> 01:17:13,584
עוד

535
01:17:50,747 --> 01:17:53,082
.תודה. תודה

536
01:17:58,880 --> 01:18:02,717
הדברים פתאום מתחברים
הורד את הראש או שיורידו אותו לך

537
01:18:02,925 --> 01:18:07,096
שני הבחורים שחיסלתי עובדים עבור
?כריסטיאן זל. שמעת עליו

538
01:18:07,305 --> 01:18:09,932
.לא-
.הוא היה עושה ניסויים באשוויץ-

539
01:18:10,141 --> 01:18:14,937
הם קראו לו המלאך הלבן
בגלל השער הלבן Der WeiBe Engel

540
01:18:15,146 --> 01:18:19,776
הנאצי הכי עשיר והכי מבוקש
.שעוד חי. הוא נמצא באורוגוואי

541
01:18:21,694 --> 01:18:26,991
ב 45' זל סיפר ליהודים באשוויץ
שהוא יעזור להם להימלט בתמורה לתשלום

542
01:18:27,200 --> 01:18:31,913
הוא התחיל עם זהב כמובן אבל מהר מאוד
?עבר ליהלומים. שמעת משהו על זה קודם

543
01:18:31,913 --> 01:18:32,455
.לא

544
01:18:32,455 --> 01:18:34,123
זל ראה את הסוף מתקרב

545
01:18:34,332 --> 01:18:38,795
היא הגניב את אח שלו לאמריקה להפקיד את
.היהלומים בכספת. ממש כאן, בניו יורק

546
01:18:39,003 --> 01:18:42,715
לאח של זל היה מפתח. את המפתח
.השני שמר זל איתו באורוגוואי

547
01:18:42,924 --> 01:18:46,803
אם הוא ינסה להשתמש בו
הוא יחשוף עצמו לסכנה גדולה

548
01:18:47,011 --> 01:18:50,556
הכל היה בסדר עד שאחיו
.נהרג בתאונה עם מיכלית דלק

549
01:18:51,265 --> 01:18:53,976
?למה הוא כמובן התחיל עם זהב

550
01:18:54,185 --> 01:18:58,314
הוא לקח אותו משינים של יהודים
לפני ששרף אותם. הוא היה רופא שיניים

551
01:19:01,818 --> 01:19:05,947
הוא לא יגיע לאמריקה
.מר ג'יינווי, הוא כבר פה

552
01:19:06,155 --> 01:19:09,617
.לא. היינו יודעים אם הוא היה פה-
.רופא השינים כמעט הרג אותי-

553
01:19:09,826 --> 01:19:13,538
?"הוא כל הזמן שאל "זה בטוח-
.שיער לבן? תוריד את הראש-

554
01:19:13,746 --> 01:19:16,541
?האם היה לו שיער לבן-
.הוא היה קרח-

555
01:19:16,749 --> 01:19:20,003
!הוא גילח את שערו
.הוא כאן והוא בפאניקה

556
01:19:20,211 --> 01:19:25,091
?למה הוא רודף אחרי-
.אח שלך היה מעביר יהלומים-

557
01:19:25,299 --> 01:19:28,469
זל חושב שדוק אמר לך משהו
?לפני שמת. זה נכון

558
01:19:28,678 --> 01:19:32,348
?אתה אומר לי שאחי עבד בשביל זל-
.לא. הוא עבד בשבילנו-

559
01:19:32,557 --> 01:19:35,143
כל מה שאנו עושים משחק
.לידי שני הצדדים

560
01:19:35,351 --> 01:19:38,938
.זל הלשין על החברים שלו
.הוא רשם רשימות על כל הנאצים

561
01:19:39,147 --> 01:19:41,357
,כשרצינו למצוא מישהו מהם
.הלכנו אל זל

562
01:19:41,566 --> 01:19:45,069
בייב, אתה חייב לעשות משהו בשבילי
.רק דבר אחד

563
01:19:45,278 --> 01:19:46,946
!תפסיק להגן על דוק-
.אני לא-

564
01:19:47,155 --> 01:19:50,491
.הוא נשאר בחיים כדי להגיד לך משהו-
מה הוא אמר? -הוא לא אמר כלום

565
01:19:50,700 --> 01:19:52,618
הוא בטח אמר משהו
?מה הוא אמר

566
01:19:52,827 --> 01:19:55,329
!כלום-
!חרא-

567
01:20:03,087 --> 01:20:05,882
חשבתי שהרגת אותם
!הרגת אותם

568
01:20:06,841 --> 01:20:09,010
!הרגת אותם

569
01:20:10,136 --> 01:20:12,347
!הרגת אותם

570
01:20:12,555 --> 01:20:14,515
!אתה הרגת אותם

571
01:20:14,724 --> 01:20:16,768
!אתה הרגת את אח שלי

572
01:20:23,733 --> 01:20:26,652
אני לא חושב שהוא לא יודע כלום
.אני חושב שהוא יודע יותר מדי

573
01:20:26,861 --> 01:20:30,323
אתה יכול להרשות לעצמך לחשוב
.מה שאתה רוצה. אני לא יכול

574
01:20:41,876 --> 01:20:45,254
,באקדח היו כדורי סרק
.לסכין היה להב מתקפל

575
01:20:45,463 --> 01:20:50,385
לא ממש מקורי אבל די יעיל
.אני חושב שתסכים איתי

576
01:20:51,928 --> 01:20:57,642
אמרו לי שאתה לומד לתואר ראשון
?תלמיד מבריק, כן

577
01:20:59,018 --> 01:21:02,855
אתה היסטוריון
.ואני חלק מההיסטוריה.

578
01:21:03,064 --> 01:21:06,818
הייתי חושב שתמצא אותי מעניין

579
01:21:07,026 --> 01:21:10,613
האמת, אני מאוכזב מהשתיקה שלך

580
01:21:10,822 --> 01:21:13,116
?למה כמעט ואין לך מבטא

581
01:21:13,324 --> 01:21:16,994
היתה לי אלקסיה כשהייתי ילד
...אלקסיה היא מחלה

582
01:21:17,203 --> 01:21:19,872
אני יודע. זה שאתה לא
יכול להבין שפה כתובה

583
01:21:20,081 --> 01:21:23,459
.יפה מאד
בכל מקרה, הכתב של עדין ילדותי

584
01:21:23,668 --> 01:21:27,463
אבל אני פנאטי בקשר לדיבור שפות

585
01:21:28,715 --> 01:21:30,800
אני מקנא בך על
תקופת הלימודים שלך

586
01:21:31,009 --> 01:21:35,513
תהנה ממנה. זו התקופה היחידה בחייך
.שלא מצפים ממך לכלום

587
01:21:35,722 --> 01:21:39,183
אני יודע שהתנהגתי ברשעות

588
01:21:39,392 --> 01:21:42,520
אבל הייתי חייב לדעת
....מה אתה יודע. אתה מבין

589
01:21:42,729 --> 01:21:46,024
אני בטוח שאחיך תכנן לשדוד אותי

590
01:21:46,232 --> 01:21:50,153
כשאני אצא מהבנק עם היהלומים

591
01:21:50,361 --> 01:21:51,738
.אני לא יודע כלום

592
01:21:51,946 --> 01:21:56,701
?האם סקילה תכנן את השוד לבדו-
?השוד-

593
01:21:59,662 --> 01:22:03,041
?אתה יודע כמה שווים היהלומים-
.לא, אני לא יודע-

594
01:22:03,249 --> 01:22:05,668
.גם אני לא. לא את ערכם היום בשוק

595
01:22:05,877 --> 01:22:11,257
מחר, אני אצטרך ללכת לברר
.לפני שאני אלך לבנק

596
01:22:13,176 --> 01:22:15,386
...תראה

597
01:22:17,638 --> 01:22:21,851
אחיך היה חזק מאוד

598
01:22:22,060 --> 01:22:24,145
.חוזק הוא לפעמים תכונה תורשתית

599
01:22:24,354 --> 01:22:29,692
הוא מת בזרועותיך. הוא עבר מרחק עצום
.בכאבים עזים כדי להגיע אליך

600
01:22:30,818 --> 01:22:33,988
.היתה חייבת להיות סיבה

601
01:22:34,614 --> 01:22:38,993
.אני לא...אני לא יודע כלום-
!קארל-

602
01:22:56,260 --> 01:23:02,433
אל תדאג. אני לא אציק לחור ההוא
.העצב שם כבר כמעט מת

603
01:23:02,642 --> 01:23:07,146
עצב חי שנחתך באותו רגע
.הוא רגיש עשרת מונים

604
01:23:07,355 --> 01:23:12,902
אז אני פשוט אקדח לשן בריאה
.עד שאגיע לשורש

605
01:23:13,111 --> 01:23:17,532
אלא אם כן, אתה תאמר לי
?האם זה בטוח

606
01:23:31,629 --> 01:23:33,965
!ארהארד

607
01:23:34,882 --> 01:23:40,054
הוא לא יודע כלום. אם היה יודע היה מספר
.היפטרו ממנו

608
01:23:43,391 --> 01:23:46,144
.אני לא בטוח ששמעת את החדשות

609
01:23:54,861 --> 01:23:58,823
?מה קרה-
.הטיסה שלך יוצאת מחר באחת-

610
01:24:00,366 --> 01:24:04,829
.אתה בחור צעיר מלא בטחון עצמי-
.זה הכל העמדת פנים-

611
01:24:05,580 --> 01:24:09,208
פשוט תחשוב עלי כמו על
.כל מנהל צעיר שמתקדם

612
01:24:12,128 --> 01:24:14,255
.אתה בלתי נשלט

613
01:24:14,464 --> 01:24:17,967
מה שאתה מציע הוא בעל ערך אך אינו שווה
.את כל הכאוס שאתה יוצר

614
01:24:18,176 --> 01:24:22,096
ואם לא אצליח לסיים את
?עסקי עד השעה 1:00

615
01:24:22,305 --> 01:24:25,308
כנראה שפשוט תצטרך להסתדר
?לא

616
01:24:25,516 --> 01:24:28,770
מבחינתי מר זל
אתה רק שריד מהעבר

617
01:24:28,978 --> 01:24:31,814
.ואתה בדרך להעלם

618
01:24:32,899 --> 01:24:38,071
אני מוצא אותך די נתעב. אפשר לאמר
?זאת בלי לפגוע ברגשותיך

619
01:24:38,279 --> 01:24:40,948
.שבחים מפי הקיסר

620
01:24:41,157 --> 01:24:45,870
.אני רק עושה את העבודה שלי
.אני מאמין במדינה שלי

621
01:24:48,456 --> 01:24:50,083
.כולנו האמנו

622
01:25:01,427 --> 01:25:02,762
!ישו

623
01:25:05,973 --> 01:25:08,101
!קדימה, פתח אותה

624
01:25:17,819 --> 01:25:19,487
.קום

625
01:25:19,696 --> 01:25:21,155
!תפוס אותו

626
01:25:30,373 --> 01:25:32,500
!הי

627
01:25:45,138 --> 01:25:47,640
!עצור

628
01:26:03,948 --> 01:26:07,910
.הוא רץ מעבר לפינה-
!תביא את המכונית המזוינת-

629
01:28:11,242 --> 01:28:14,328
הוא על הרמפה הצפונית
!קדימה, בשם אלוהים

630
01:28:54,410 --> 01:28:57,288
!דרסו אותו! דרסו אותו

631
01:29:07,423 --> 01:29:08,841
!מה לעזאזל

632
01:29:15,098 --> 01:29:18,893
?מה אתם הולכים ממני
!אתם משוגעים

633
01:29:49,674 --> 01:29:52,385
.לא, אל תעצור. תמשיך לנסוע

634
01:29:52,593 --> 01:29:54,679
.אתה יכול להוריד אותי בפינה

635
01:30:01,519 --> 01:30:05,189
?אתה יכול לתת לי מטבע לטלפון-
?מה, מטבע-

636
01:30:05,398 --> 01:30:08,609
הנה. קח את זה
.ותן לי מטבע בתמורה

637
01:30:09,402 --> 01:30:13,448
.חכה. תן לי לראות מה יש לנו כאן-
.זה רולקס. השעון של אחי-

638
01:30:13,656 --> 01:30:15,700
.נו, בבקשה

639
01:30:16,868 --> 01:30:19,245
.בבקשה-
.קח מטבע, בן אדם-

640
01:30:19,454 --> 01:30:21,539
.הנה עוד כסף קטן

641
01:30:42,643 --> 01:30:44,812
?הלו-
.אלזה-

642
01:30:45,021 --> 01:30:48,775
.בייב-
?בייב? מה השעה-

643
01:30:48,983 --> 01:30:51,110
.אני לא יודע. בערך חמש

644
01:30:51,319 --> 01:30:54,697
אני רוצה שתעשי משהו בשבילי
.שתפגשי אותי

645
01:30:54,906 --> 01:30:57,492
?איפה-
.שד' חמישית והראשון על ברודווי-

646
01:30:57,700 --> 01:30:59,869
.אני לא יכולה-
.יש שם חנות שפתוחה כל הלילה-

647
01:31:00,078 --> 01:31:04,165
?...למה? תגיל לי מה-
.פשוט תשיגי מכונית-

648
01:31:04,374 --> 01:31:06,709
.בבקשה. תוך שעה-
?אבל למה-

649
01:31:06,918 --> 01:31:11,673
.אספר לך אח"כ. שד' חמישית והראשון על ברודווי-
.שד' חמישית והראשון על ברודווי-

650
01:31:11,881 --> 01:31:13,216
.ביי

651
01:32:25,371 --> 01:32:29,000
גברת מלנדז, אני חייב לדבר
.עם הבן שלך. זה חשוב

652
01:32:44,682 --> 01:32:47,435
אני אחתוך לך את האצבעות אם
!לא תרפה מהזמזם

653
01:32:47,643 --> 01:32:50,855
.מלנדז. זה אני. בבקשה פתח את הדלת
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

654
01:32:51,064 --> 01:32:53,566
עוד פעם אחת ואני יורד למטה
!עם סכין קצבים

655
01:32:53,775 --> 01:32:58,446
!בבקשה! זה אני מעבר לרחוב
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

656
01:32:58,654 --> 01:33:01,657
?מי זה-
.זה תום ליוי מהרחוב ממול

657
01:33:01,866 --> 01:33:06,204
!?מי לעזאזל מדבר-
.תום....השרץ. זה השרץ-

658
01:33:06,412 --> 01:33:09,457
?השרץ-
.תפתח-

659
01:33:21,135 --> 01:33:23,805
?מה קרה לך-
.בוא לכאן-

660
01:33:24,013 --> 01:33:27,767
תשמע, חביבי, זה כבר
. מעבר לזמן השינה שלי

661
01:33:27,975 --> 01:33:32,647
.אני צריך שתפרוץ לי לדירה-
?למה-

662
01:33:32,855 --> 01:33:37,777
כמה אנשים רודפים אחרי. יש לי אקדח
.במגרת השולחן ותביא לי כמה בגדים

663
01:33:38,653 --> 01:33:41,656
?מה אני ארויח מזה-
.יש לי טלויזיה ומערכת סטריאו-

664
01:33:41,864 --> 01:33:44,075
.תקח הכל רק תעשה את זה

665
01:33:44,992 --> 01:33:48,997
?איפה המילכוד-
.המילכוד הוא שזה מסוכן-

666
01:33:49,205 --> 01:33:52,333
.בבקשה עשה את זה-
.זה לא מילכוד. זה כל הכיף-

667
01:33:56,796 --> 01:33:58,256
.בואו

668
01:34:33,041 --> 01:34:36,210
או.קי. בחורים. הזמן ללכת
.הסתלקו מפה

669
01:34:43,176 --> 01:34:45,303
.דחוף את זה לתחת שלך. בן כלבה

670
01:35:15,083 --> 01:35:16,459
.הי-
.הי. אלזה-

671
01:35:16,668 --> 01:35:20,171
?מה...בייב? מה קרה לך-
.אלוהים. אני שמח שבאת-

672
01:35:20,380 --> 01:35:23,966
?מה קרה לך-

673
01:36:52,972 --> 01:36:57,560
?מוצא חן בעיניך
אני חייבת להשיג את המפתח

674
01:37:05,693 --> 01:37:09,489
?איך מצאת את המקום הזה-
.אני מקווה שהמפתח איפה שהוא צריך להיות-

675
01:37:14,494 --> 01:37:18,706
?איך מצאת את המקום הזה-
.חברה שלי מהבנין-

676
01:37:18,915 --> 01:37:21,250
.זה שייך למשפחה לה

677
01:37:28,633 --> 01:37:31,719
?האם זה של זל

678
01:37:32,804 --> 01:37:34,389
?זל

679
01:37:35,598 --> 01:37:38,184
?האם זה של זל

680
01:37:40,645 --> 01:37:42,814
.אתה מאד עייף

681
01:37:45,733 --> 01:37:48,236
?איפה ג'יינווי

682
01:37:52,156 --> 01:37:53,491
?הא

683
01:37:55,618 --> 01:37:58,246
?מה את עושה בשביל זל-
....בייב-

684
01:37:58,454 --> 01:37:59,998
?מה-
...אני מצטערת-

685
01:38:00,206 --> 01:38:05,294
אמרי לי מתי הם באים
?מה עשית בשבילו

686
01:38:05,503 --> 01:38:07,755
.תן לי להסביר-
.הסבירי-

687
01:38:07,964 --> 01:38:12,468
!הסבירי לי את אח שלי! אמרי את זה
בבקשה. -תפסיקי.-

688
01:38:12,677 --> 01:38:16,681
!תפסיקי! תפסיקי
תגידי לי מתי הם באים

689
01:38:17,807 --> 01:38:20,601
...אני לא יודעת. בייב

690
01:38:23,855 --> 01:38:25,565
בקרוב

691
01:38:29,736 --> 01:38:31,362
.יופי

692
01:38:33,114 --> 01:38:34,741
.תודה

693
01:38:45,960 --> 01:38:48,504
?ממתי ידעת-
...לא ידעתי-

694
01:38:49,922 --> 01:38:52,383
עד עכשיו....

695
01:39:01,684 --> 01:39:04,771
?של מי הבית-
.אח של זל-

696
01:39:27,627 --> 01:39:30,880
.לא, בייב. אין כאן אף אחד
.בוא נלך

697
01:39:44,185 --> 01:39:49,148
בבקשה, בייב. בוא נלך. עדין יש לנו
.זמן. אני יכולה לקחת אותך מכאן

698
01:39:52,068 --> 01:39:54,237
.אז זה היה זל

699
01:40:00,368 --> 01:40:04,038
?מה מעכב אותם-
.אני לא יודעת-

700
01:40:08,668 --> 01:40:13,172
?מה את היית
?האם היית פלגשו של זל

701
01:40:13,381 --> 01:40:19,345
.ספרי לי-
.לא. הייתי בלדרית. לא יותר-

702
01:40:19,554 --> 01:40:23,433
העברתי כסף מפאריס
.לאורוגוואי. זה הכל

703
01:40:24,892 --> 01:40:27,729
.אף פעם אפילו לא פגשתי אותו

704
01:40:31,899 --> 01:40:34,402
.אלוהים, כמה שאת יפה

705
01:41:38,758 --> 01:41:42,428
?איפה הוא? איפה זל

706
01:41:43,429 --> 01:41:47,558
!?איפה זל-
.איזה בוקר מקסים-

707
01:41:53,981 --> 01:41:55,316
!עצור

708
01:42:02,031 --> 01:42:06,452
אנו מחכים לעוד הוראות
?שניקח כמה צעדים קדימה או מה

709
01:42:06,661 --> 01:42:09,205
.המשטרה תגיע בקרוב

710
01:42:11,791 --> 01:42:15,545
אתה יודע, אני לא חושב
.שהם יגיעו בקרוב

711
01:42:15,753 --> 01:42:19,632
.גם אני לא, אבל אני יכול לטעות

712
01:42:22,802 --> 01:42:27,265
תקשיב. אני חושב שנוכל להנגיע להסדר
?בכל ענין שתרצה אבל לא כדאי שנעשה זאת בפנים

713
01:42:31,060 --> 01:42:34,981
.בסדר. אחד אחד

714
01:42:47,160 --> 01:42:50,371
.לא! שם. שם

715
01:42:50,580 --> 01:42:52,582
!שבו. שבו

716
01:42:53,207 --> 01:42:56,669
אני מקווה, שאתה מבין, שאנו
?מוסמכים לסגור עסקה רק עד גבול מסוים

717
01:42:56,878 --> 01:43:00,173
מספיק עם הבולשיט
?ספר לי איפה זל

718
01:43:00,381 --> 01:43:03,009
?למה נתת לנו להתקרב כל כך

719
01:43:04,302 --> 01:43:08,389
.עכשיו כולכם בטווח הפגיעה שלי-
?התאמנת במטווח בזמן האחרון, הא-

720
01:43:08,598 --> 01:43:13,102
?מומחה בפגיעה במטרות נייר
.זה לא אותו דבר עם בשר ודם

721
01:43:13,311 --> 01:43:16,022
...לרסק עצמות זה שונה-
...אני רוצה לדעת איפה-

722
01:43:16,689 --> 01:43:18,024
.הי

723
01:43:20,360 --> 01:43:21,778
זל נמצא...

724
01:43:22,487 --> 01:43:24,781
אם  המשטרה הייתה מגיעה
.לא היית קופצני כל כך

725
01:43:24,989 --> 01:43:29,035
.הם מגיעים-
.משום מה אני לא מאמין לזה-

726
01:43:30,078 --> 01:43:31,996
תפעיל את זה

727
01:43:32,622 --> 01:43:35,166
.לאט. לאט

728
01:43:35,667 --> 01:43:40,171
אנחנו כולנו נהיה מאוד רגועים
?נכון, ארהארד

729
01:43:41,172 --> 01:43:46,302
אנחנו כולנו נשב כאן ונחכה
?למשטרה. נכון, קארל

730
01:43:48,137 --> 01:43:51,683
?איפה הוא

731
01:43:51,891 --> 01:43:56,813
?אלזה, למה שלא תתרחקי ממנו
.תני לבחור מרווח נשימה

732
01:43:57,021 --> 01:43:58,690
!לא

733
01:44:04,278 --> 01:44:07,782
-!זרוק אותו! זרוק אות לרצפה-
!בסדר. זרקתי-

734
01:44:07,991 --> 01:44:10,702
לא רציתי שזה יקרה
.אבל לא יכלתי לבטוח בהם

735
01:44:10,910 --> 01:44:13,496
.אתן לך את זל בשביל אחיך

736
01:44:13,705 --> 01:44:17,041
.הוא בבנק ב58 ומאדיסון

737
01:44:20,962 --> 01:44:22,755
.לך

738
01:44:22,964 --> 01:44:24,674
!לך

739
01:44:44,902 --> 01:44:46,237
!בייב

740
01:45:28,654 --> 01:45:33,159
?מה אתה מחפש אדוני-
?יש משהו שתרצה לראות היום-

741
01:45:36,663 --> 01:45:40,541
בוקר טוב, אדוני
?אפשר לעניין אותך במשהו היום

742
01:45:40,750 --> 01:45:44,796
,שמענו שאתה לא שם
.אבל לא הייתי אומר שזה רלוונטי

743
01:45:45,004 --> 01:45:49,384
אני לא יכול לתת לך כל כך הרבה
אני לא מרוויח כל כך הרבה

744
01:46:06,776 --> 01:46:12,365
.בסדר. אולי נוכל להחליף במשהו אחר-
.שום החלפה. אני רוצה מזומן עבור הטבעת-

745
01:46:12,573 --> 01:46:16,869
את רוצה מזומן? אני אתן לך מזומן
.תני לי רק להסתכל עליה

746
01:46:21,916 --> 01:46:27,588
.הייתי רוצה לראות יהלום שלושה קאראט-
?למה-

747
01:46:27,797 --> 01:46:30,591
אם אתה רק רוצה לראות תסתכל בתצוגה

748
01:46:30,800 --> 01:46:33,761
....אני הייתי מעוניין-
.קודם כל צריך אמון-

749
01:46:33,970 --> 01:46:36,848
.אני אביא יהלום שלושה קאראט

750
01:46:37,056 --> 01:46:40,393
וניקח אותו לשמאי בלתי תלוי
.שאני מכיר

751
01:46:40,601 --> 01:46:44,689
אם הוא לא ישבע שאני ממש
,נותן אותו בחינם

752
01:46:44,897 --> 01:46:48,234
פשוט אצטרך להשיג לעצמי
.גיס חדש

753
01:46:48,443 --> 01:46:50,820
.אני הולך לעשות לך טובה ענקית

754
01:46:51,029 --> 01:46:55,158
?אתה לא יכול פשוט להגיד לי כמה הוא שווה-
.אני לא אמן שעובד בלוח זמנים. אני מוכר ערך-

755
01:46:55,366 --> 01:46:57,994
!אתה לא עונה לי

756
01:47:15,970 --> 01:47:18,598
אני רק מתעניין באיכות האבן

757
01:47:18,806 --> 01:47:23,186
.משהו בגודל של צפןרן האצבע שלי-
.אתה מדבר על שישה קאראט, אדוני-

758
01:47:23,394 --> 01:47:26,898
.סביר להניח-
?האם יש ירידה בערך-

759
01:47:27,106 --> 01:47:31,110
15,000-
...15-

760
01:47:31,736 --> 01:47:34,113
לכל קאראט, כמובן

761
01:47:35,239 --> 01:47:38,660
.כמובן-
.אני מכיר אותך-

762
01:47:38,868 --> 01:47:41,996
.אולי אתה מכיר
.אני גם זוכר טוב פרצופים בעצמי

763
01:47:42,205 --> 01:47:45,083
.אני מכיר את האיש הזה-
.כריסטופר הס. נעים להכיר-

764
01:47:45,291 --> 01:47:51,339
.כריסטופר הס. נעים להכיר
....רגע. תן לי לחשוב

765
01:47:51,547 --> 01:47:57,637
אני חושב... בטח היית בחנות העתיקות
?שלנו בלונדון

766
01:47:59,013 --> 01:48:02,642
.לא. זה לא היה זה-
?לא? אבל היית בלונדון-

767
01:48:02,850 --> 01:48:07,939
....אבל אני לא חושב-
.הס, גולדרס גרין, מאז 1933-

768
01:48:08,147 --> 01:48:10,858
.כשיצאנו מגרמניה, אשתי ואני

769
01:48:11,067 --> 01:48:15,613
.החנות שלנו מאוד פופולרית עכשיו-
.תמיד רציתי לבקר בלונדון-

770
01:48:15,822 --> 01:48:19,701
אני מציע שתמהר כל עוד היא שם

771
01:48:19,909 --> 01:48:25,415
אני מודה לך על זמנך. אני מצטער
תשעים אלף זה יותר מדי בשבילי

772
01:48:25,623 --> 01:48:28,710
החנות שלנו היא לא עד כדי כך
.אופנתית. תודה לך

773
01:48:59,157 --> 01:49:03,786
.אני מכירה את האיש הזה
...זה לא יכול להיות

774
01:49:03,995 --> 01:49:08,916
!זל? זל. זל...

775
01:49:10,043 --> 01:49:12,962
!זל! זל

776
01:49:14,630 --> 01:49:17,425
!אלוהים אדירים! עיצרו אותו

777
01:49:18,259 --> 01:49:21,137
!זל! עיצרו את זל

778
01:49:21,763 --> 01:49:25,391
!זה זל! המלאך הלבן

779
01:49:26,476 --> 01:49:30,021
.המלאך הלבן כאן
.הו, אלוהים. עיצרו אותו

780
01:49:30,521 --> 01:49:33,566
!עיצרו אותו! המלאך הלבן

781
01:49:34,609 --> 01:49:38,112
המלאך הלבן
.חייבים לעצור אותו

782
01:49:38,321 --> 01:49:42,825
אלוהים! הוא נמלט
!המלאך הלבן כאן

783
01:49:43,034 --> 01:49:46,162
.זל. עיצרו אותו! אנא עיזרו לי

784
01:49:46,371 --> 01:49:49,832
.הוא חיה. הוא רוצח
.חייבים לעצור אותו

785
01:49:50,041 --> 01:49:52,919
!אלוהים אדירים. הנה הוא שם

786
01:49:53,127 --> 01:49:57,340
!הנה הוא נמלט-
.היא משוגעת-

787
01:49:57,548 --> 01:50:01,219
!המלאך בלבן כאן

788
01:50:02,178 --> 01:50:04,764
!עצרו אותו עצרו אותו

789
01:50:06,474 --> 01:50:09,352
!אני אעצור אותו! אני אעצור אותו

790
01:50:09,560 --> 01:50:12,230
!החיה! החיה

791
01:50:22,198 --> 01:50:23,992
!זל

792
01:50:41,676 --> 01:50:44,887
.אני יודע מי אתה, רוצח
.אני יודע מי אתה

793
01:50:46,848 --> 01:50:49,434
!הצילו! הצילו

794
01:50:49,642 --> 01:50:54,397
!האיש הזה זקוק לעזרה
!עזרה! מהר! רופא! מהר

795
01:50:57,275 --> 01:50:59,527
רחוב 58 ומדיסון

796
01:51:29,390 --> 01:51:33,019
.בוקר טוב אדוני. תודה-
.תודה לך-

797
01:52:05,968 --> 01:52:08,012
.סיימתי הנרי, תודה לך

798
01:52:08,221 --> 01:52:11,641
?הכל בסדר, גברת רוזנהיים-
.הו כן. נתראה שבוע הבא-

799
01:52:11,849 --> 01:52:13,768
.בבקשה, אדוני

800
01:52:15,103 --> 01:52:18,189
סגור את הדלת והאור ידלק
.איש לא יכול להיכנס

801
01:52:55,435 --> 01:52:58,229
?הכל בסדר, אדוני

802
01:52:59,814 --> 01:53:01,482
!...כן

803
01:53:04,027 --> 01:53:05,611
!כן

804
01:53:44,650 --> 01:53:46,903
.זה לא בטוח

805
01:53:49,530 --> 01:53:50,865
.זוז

806
01:53:52,033 --> 01:53:54,077
.הם כולם מתים. זוז

807
01:53:56,037 --> 01:54:00,333
.אל תהיה טיפש ותעשה משהו פזיז-
.זוז-

808
01:54:00,541 --> 01:54:03,544
....יש לי דברים ברשותי ש-
.תמשיך לזוז-

809
01:54:18,393 --> 01:54:23,189
השם הוא ארני. הולך עם צליעה
.מכנסיים חומות

810
01:54:24,107 --> 01:54:25,858
קיבלתי

811
01:54:53,886 --> 01:54:57,640
?מה אתם עושים פה בחורים-
.נהיה פה רק לקצת זמן-

812
01:54:57,849 --> 01:55:03,146
.לאף אחד אסור להיות פה-
.אז צא החוצה. צא החוצה-

813
01:55:04,355 --> 01:55:05,982
.הזדרז-

814
01:55:09,027 --> 01:55:11,529
.בסדר. בוא נראה מה יש לך

815
01:55:13,781 --> 01:55:16,576
אם רק תתן לי הזדמנות לפתוח את זה

816
01:55:16,784 --> 01:55:19,037
.זה בסדר. אל תמהר

817
01:55:32,008 --> 01:55:36,804
כל זה קרה רק בגלל
?שפחדת שישדדו אותך

818
01:55:37,013 --> 01:55:38,598
.כן

819
01:55:38,806 --> 01:55:41,392
.אבל לא היית בטוח

820
01:55:41,601 --> 01:55:43,186
.לא

821
01:55:45,355 --> 01:55:47,190
ישו

822
01:55:47,398 --> 01:55:51,694
?הייתי היסטרי, אתה מבין

823
01:55:57,241 --> 01:56:01,204
אתה לא רצה להסתכל
?יותר מקרוב

824
01:56:02,789 --> 01:56:05,375
.לא-
...תראה-

825
01:56:06,542 --> 01:56:09,921
במובן מסוים אנשים הופכים להיות
.יותר רגשניים עם הגיל

826
01:56:10,129 --> 01:56:14,842
בהתחלה אחרי שנים בהם אתה
מוחזק על ידי חברים וגם אויבים

827
01:56:15,051 --> 01:56:18,304
ואז כשאתה כבר חושב שכל רכושך
.בטוח

828
01:56:18,513 --> 01:56:22,225
.בריאותך מתרופפת

829
01:56:22,433 --> 01:56:27,438
.זו כמובן הגניבה האולטימטיבית-
.זה מספיק קרוב-

830
01:56:27,647 --> 01:56:31,317
.....בתנאים כאלו כל פרנואיד
!מספיק קרוב-

831
01:56:31,526 --> 01:56:34,737
.מאבד שליטה...-
!עצור-

832
01:56:42,620 --> 01:56:44,580
?ובכן

833
01:56:45,164 --> 01:56:47,625
?מה אתה מתכוון לעשות
?לירות בי

834
01:56:49,043 --> 01:56:50,837
.לא. אני לא חושב

835
01:56:51,045 --> 01:56:56,300
.אז תיקח אותם ממני
?אם רק אורשה לאמר מילה בענין

836
01:56:56,509 --> 01:56:59,721
.לא. אתה יכול לשמור אותם

837
01:57:01,723 --> 01:57:04,600
אתה יכול לשמור
את כל מה שתוכל לבלוע

838
01:57:04,809 --> 01:57:09,605
סליחה? לא כל כך הבנתי
?מה אמרת. לבלוע

839
01:57:09,814 --> 01:57:11,691
.כן. לבלוע

840
01:57:12,442 --> 01:57:13,776
אכול

841
01:57:15,069 --> 01:57:16,571
.אכול

842
01:57:18,781 --> 01:57:21,909
.אתה צוחק-
.לא. אני לא חושב-

843
01:57:33,713 --> 01:57:38,009
.אני לא צוחק. אכול

844
01:57:41,804 --> 01:57:44,640
!אכול-
!לא. חכה-

845
01:57:45,725 --> 01:57:51,189
האיש שהיה פה ראה את האקדח
.הואיחזור ויביא אחרים

846
01:57:52,523 --> 01:57:54,442
!תבלע

847
01:57:55,526 --> 01:57:59,405
...זה שגעון! שג

848
01:58:10,249 --> 01:58:11,626
!בלע

849
01:59:07,765 --> 01:59:09,434
.שוב

850
01:59:21,904 --> 01:59:25,908
.לא. אני מסרב

851
01:59:27,368 --> 01:59:29,662
.תצטרך לירות בי

852
01:59:32,415 --> 01:59:35,960
.קדימה. תירה

853
01:59:41,299 --> 01:59:43,676
אתה לא תירה

854
01:59:45,428 --> 01:59:48,014
.אתה לא יכול

855
01:59:48,890 --> 01:59:51,476
.אתה חלש מדי

856
01:59:52,310 --> 01:59:57,982
,אביך היה חלש בדרכו
.גם אחיך ועכשיו אתה

857
01:59:58,775 --> 02:00:03,529
.אתם כולכם כל כך צפויים

858
02:00:28,596 --> 02:00:31,140
!לא

859
02:00:32,183 --> 02:00:34,185
!לך תתפוס אותם