1
00:00:00,527 --> 00:00:05,417
- הביא וסנכרן: יוני -
------------------------
:לזכרו של הגדול מכולם
"דייגו ארמנדו מראדונה"

2
00:00:05,528 --> 00:00:07,758
אלוהים הוא היישות היחידה"
,שעל-מנת למשול

3
00:00:07,809 --> 00:00:10,798
".אינה חייבת להיות קיימת"
(שארל בודלר)

4
00:00:22,488 --> 00:00:25,358
:גבירותיי ורבותיי. בגיטרה

5
00:00:25,808 --> 00:00:28,638
מר דייגו ארמנדו מראדונה

6
00:00:28,689 --> 00:00:31,079
!מעולם הקולנוע

7
00:00:47,289 --> 00:00:49,279
!בואנוס איירס

8
00:00:51,248 --> 00:00:53,638
?מה שלומכם

9
00:01:00,568 --> 00:01:02,358
...זהו שיר

10
00:01:02,409 --> 00:01:05,439
!"מהסרט "מתחת לפני השטח

11
00:01:08,809 --> 00:01:10,398
,חורחה לואיס בורחס כתב פעם

12
00:01:10,449 --> 00:01:13,999
שהארגנטינים מזכירים לו
.סירות עוגנות בנמלים

13
00:01:14,368 --> 00:01:18,558
אבל הסופר הדגול שכח
.את דייגו ארמנדו מראדונה

14
00:01:18,928 --> 00:01:21,077
אבל דייגו היה קשור לרחם אמו

15
00:01:21,128 --> 00:01:22,838
.רק עד שנולד

16
00:01:22,889 --> 00:01:25,358
אחר-כך הוא היה כמו סירה

17
00:01:25,409 --> 00:01:27,799
.שעל סיפונה אין אף חבל אחד

18
00:01:28,208 --> 00:01:32,958
דייגו היה יכול להיות בקלות
,"גיבור בסרט הראשון שלי "דולי בל

19
00:01:33,169 --> 00:01:35,877
ורובע גוריצה בסראייבו
היה יכול בקלות להיות

20
00:01:35,928 --> 00:01:37,998
.רובע פיוריטו בבואנוס איירס

21
00:01:38,248 --> 00:01:42,199
לא קשה לדמיין את דייגו
"ב"מסע העסקים של אבא

22
00:01:42,449 --> 00:01:46,318
,כשהוא מגלם את האבא
שמכפר על ניאופו בכלא

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,197
.בתקופה סוערת פוליטית

24
00:01:49,248 --> 00:01:52,958
ואין קל מלדמיין את קוסם הכדורגל

25
00:01:53,049 --> 00:01:55,278
"מגלם ב"חתול שחור, חתול לבן

26
00:01:55,488 --> 00:01:58,717
את האיש שהוא
,האויב הנורא ביותר של עצמו

27
00:01:58,768 --> 00:02:01,359
.שעושה הכול כדי להרוס את עצמו

28
00:02:37,688 --> 00:02:41,199
"מראדונה של קוסטוריצה"

29
00:02:42,289 --> 00:02:47,118
בית התפילה הזה
הוא יצירתם של החברים

30
00:02:47,169 --> 00:02:49,118
."ב"כנסייה של מראדונה

31
00:02:49,208 --> 00:02:54,239
הוא משקף ומסמל
.את דמותו של דייגו בין האנשים שלו

32
00:03:03,329 --> 00:03:07,558
הכדור מייצג את הקורבן
.שהקריב דייגו למען הכדורגל

33
00:03:20,808 --> 00:03:23,759
,אנחנו מבקשים מכולכם

34
00:03:24,009 --> 00:03:28,398
.אנא שבו במקומותיכם

35
00:03:28,449 --> 00:03:32,599
,כי כשדייגו מראדונה יגיע

36
00:03:32,889 --> 00:03:35,037
נתחיל במסיבת העיתונאים

37
00:03:35,088 --> 00:03:37,639
ונמסור לכם את כל הפרטים

38
00:03:37,808 --> 00:03:40,799
על המצעד הגדול
.במאר דל פלאטה

39
00:03:51,768 --> 00:03:55,159
,בואנוס איירס, ארגנטינה"
"4.1.2005

40
00:04:22,888 --> 00:04:25,359
,אני גאה מאוד, כארגנטיני

41
00:04:26,649 --> 00:04:30,438
לנסוע ברכבת הזאת
ולהביע בוז עמוק

42
00:04:30,488 --> 00:04:33,558
.לזבל האנושי ג'ורג' בוש

43
00:04:33,928 --> 00:04:37,719
אני רוצה
שעמה של ארגנטינה יבין

44
00:04:37,969 --> 00:04:41,317
שאנחנו צועדים
.בשם הכבוד שלנו

45
00:04:41,368 --> 00:04:44,039
,לא בשם האלימות

46
00:04:44,089 --> 00:04:46,518
אלא כדי להגן
,על מה ששייך לנו

47
00:04:46,609 --> 00:04:48,198
.לארגנטינה. לא יותר

48
00:04:51,368 --> 00:04:55,358
,קרה נס
וכדור הארץ לא ניתק מעל צירו

49
00:04:55,409 --> 00:04:59,398
כאשר מיליארד בני-אדם
.זינקו ממושבם בו-זמנית

50
00:04:59,969 --> 00:05:04,078
היה זה הרגע שבו חגגנו
את השער של מראדונה נגד אנגליה

51
00:05:04,248 --> 00:05:06,279
.בגביע העולם במקסיקו

52
00:05:06,568 --> 00:05:09,637
כדור הארץ המשיך במהלכו
סביב השמש

53
00:05:09,688 --> 00:05:12,159
.כי היה זה זינוק בשם הצדק

54
00:05:12,328 --> 00:05:15,678
<I>"השער של המאה"<I/>
,במקרה הזה
:אפילו אלוהים עצמו היה מעורב

55
00:05:15,808 --> 00:05:19,399
את השער הראשון נגד האנגלים
הבקיע בעזרת ידו

56
00:05:19,849 --> 00:05:22,158
.אף שהייתה זו אליפות כדורגל

57
00:05:22,209 --> 00:05:24,159
היה זה
,אחד מאותם רגעים נדירים

58
00:05:24,248 --> 00:05:27,397
שבהם עם שיש לו חוב כבד
לקרן המטבע הבין-לאומית

59
00:05:27,448 --> 00:05:30,558
גבר על אחת המעצמות
.הגדולות בעולם

60
00:05:31,128 --> 00:05:32,959
!למען ארגנטינה

61
00:05:33,529 --> 00:05:37,039
!שער

62
00:05:39,008 --> 00:05:42,077
מרגלו של
!דייגו ארמנדו מראדונה

63
00:05:42,128 --> 00:05:44,798
!שער שהוא שירה טהורה

64
00:05:44,849 --> 00:05:46,877
!שער שלא יישכח

65
00:05:46,928 --> 00:05:49,718
!שער שינצרו לעד

66
00:05:49,769 --> 00:05:51,799
!דייגו ארמנדו מראדונה

67
00:05:51,888 --> 00:05:56,479
הכדורגלן הטוב ביותר
!בגביע העולם

68
00:06:00,928 --> 00:06:03,279
"?מי האיש הזה"
.אני שואל את עצמי

69
00:06:03,448 --> 00:06:05,277
"?מיהו קוסם הכדורגל הזה"

70
00:06:05,328 --> 00:06:07,998
"ה"סקס פיסטולס
.של זירת הכדורגל העולמית

71
00:06:08,248 --> 00:06:11,558
,קורבן הקוקאין
שלאחר שזנח את הסמים

72
00:06:11,769 --> 00:06:15,798
נראה קודם כמו פלסטף ואחר-כך
.כמו מודעת-פרסומת לספגטי

73
00:06:15,849 --> 00:06:17,558
,אם אנדי וורהול היה עדיין בחיים

74
00:06:17,609 --> 00:06:20,197
אני משוכנע
שהיה מציג את מראדונה

75
00:06:20,248 --> 00:06:22,839
.לצד מרילין מונרו ומאו צה-טונג

76
00:06:23,448 --> 00:06:27,118
לו יכול לבלות את כל חייו
,במגרש הכדורגל

77
00:06:27,209 --> 00:06:29,277
.הוא היה אדם מאושר

78
00:06:29,328 --> 00:06:32,678
,אבל במציאות
ברגע שהשופט שרק לסיום המשחק

79
00:06:32,849 --> 00:06:35,998
ואל דייגו, הכדורגלן הגדול ביותר
בכל הזמנים

80
00:06:36,208 --> 00:06:39,718
עבר על פני דגל הקרן
,בדרכו למלתחות

81
00:06:39,769 --> 00:06:41,959
.הצרות שלו התחילו

82
00:06:45,769 --> 00:06:47,318
?מה נגיד

83
00:06:47,368 --> 00:06:50,118
.זאת אני. ביזו

84
00:06:57,208 --> 00:06:58,758
?כן

85
00:07:00,688 --> 00:07:04,238
.כאן אמיר. עם הצוות

86
00:07:04,289 --> 00:07:06,359
?שלום, מה שלומך

87
00:07:08,568 --> 00:07:11,197
.הבת שלי, דוניה
.נעים מאוד-

88
00:07:11,248 --> 00:07:14,678
.אני שמח מאוד לראות אותך
.גם אני אותך-

89
00:07:15,169 --> 00:07:17,799
:בכיתי בגללו פעמיים

90
00:07:19,649 --> 00:07:23,839
,כשהפסדנו
.וכשהוא הביס את אנגליה

91
00:07:23,928 --> 00:07:28,719
כשאנחנו מדברים
...על המשחק נגד אנגליה

92
00:07:29,649 --> 00:07:31,517
.אנחנו מדברים עליו ככה

93
00:07:31,568 --> 00:07:34,919
.בילארדו היה חכם מאוד

94
00:07:35,609 --> 00:07:38,839
,ייצגנו שם את ההרוגים שלנו

95
00:07:39,769 --> 00:07:45,638
זה לא היה כאילו אנגליה
לחצה על כפתור

96
00:07:46,808 --> 00:07:48,637
.והרגה את כולם

97
00:07:48,688 --> 00:07:52,359
אז היינו צריכים לעלות למגרש
.ולשחק כדורגל

98
00:07:54,328 --> 00:07:58,558
חשבנו על כדורגל, אבל ידענו
שהרבה מאוד תלוי בכך

99
00:07:58,609 --> 00:08:00,118
.שננצח את אנגליה

100
00:08:00,169 --> 00:08:03,239
,זה היה כמו מלחמה
.לנצח במלחמת כדורגל

101
00:08:05,328 --> 00:08:10,359
"אחרי "שער יד האלוהים
,נגד אנגליה

102
00:08:11,328 --> 00:08:16,918
,כולם אמרו: "זה היה גדול
"!מה שעשיתם לאנגלים

103
00:08:16,969 --> 00:08:18,678
.אבל האחרים השמיצו אותי

104
00:08:18,729 --> 00:08:24,558
,הייתי כל-כך מאושר מהשער הזה
.כאילו גנבתי ארנק של איזה אנגלי

105
00:08:24,649 --> 00:08:27,598
הרגשתי כאילו
.הלבשתי עליהם מתיחה

106
00:08:27,649 --> 00:08:29,598
הגוץ השמנמן והחביב הזה

107
00:08:29,649 --> 00:08:33,558
נראה יותר כמו דמות מסרט
על מהפכה מקסיקנית

108
00:08:33,609 --> 00:08:35,959
מאשר ככדורגלן
.הטוב ביותר בכל הזמנים

109
00:08:36,169 --> 00:08:40,959
הוא נראה כאילו יצא מסרט
.של סרג'יו ליאונה או סם פקינפה

110
00:08:41,808 --> 00:08:45,877
כאילו זה-עתה נפרד
מעל זונות-בארים

111
00:08:45,928 --> 00:08:50,799
ונכנס לחדר כשהוא מביא איתו
.את ריח אבק השריפה של המהפכה

112
00:08:51,208 --> 00:08:52,797
:בדבר אחד הייתי בטוח

113
00:08:52,848 --> 00:08:56,959
,לולא היה כדורגלן
.הוא היה נעשה מהפכן

114
00:08:57,328 --> 00:09:01,038
מראדונה לא היה זקוק לתמריץ
.כדי לברוח ליערות

115
00:09:01,289 --> 00:09:03,238
.הוא היה מהפכן בנשמתו

116
00:09:03,289 --> 00:09:06,598
,כולם מצדיקים את ארצות הברית
.אני מצדיק את קובה

117
00:09:06,649 --> 00:09:08,877
לא אכפת לי
.אם אנשים מרוצים מזה

118
00:09:08,928 --> 00:09:12,838
:יהיה הרבה יותר קל לומר
."עזבו את ארצות הברית בשקט"

119
00:09:12,889 --> 00:09:16,358
אבל אני טוען שהאמריקאים
נתנו ליוגוסלבים להרוג אלה את אלה

120
00:09:16,409 --> 00:09:20,559
.בגלל שלא היה נפט
.אחרת הם היו נכנסים לשם

121
00:09:21,448 --> 00:09:24,319
והם אלה שעמדו
.מאחורי ההרג באפגניסטן

122
00:09:24,889 --> 00:09:27,998
.זה ממש מטריד אותי

123
00:09:29,488 --> 00:09:34,478
אנחנו רואים אותם
,הורגים בני-אדם, בטלוויזיה

124
00:09:34,529 --> 00:09:38,678
והיחידים שעושים מזה כסף
..."הם סי-אן-אן, ורשת "פוקס

125
00:09:39,928 --> 00:09:42,038
.אבל פידל גדול

126
00:09:42,649 --> 00:09:45,038
.יש לי קעקוע שלו

127
00:09:47,769 --> 00:09:51,638
.יש לך גם צ'ה גווארה
.כן, הנה-

128
00:09:58,488 --> 00:10:00,079
.נתראה מחר

129
00:10:05,129 --> 00:10:07,239
.אפשר לעשות מזה סרט נחמד

130
00:10:07,489 --> 00:10:09,079
?נחמד

131
00:10:21,409 --> 00:10:23,638
.שבי כאן

132
00:10:28,249 --> 00:10:30,518
.ממילא לא יראו אותי

133
00:10:42,328 --> 00:10:45,959
אין יותר קשה מאשר לרצות
להציץ לתוך חייו של מישהו

134
00:10:46,208 --> 00:10:51,599
ועם זאת להבין
.מדוע הם לא מרשים לך

135
00:10:51,688 --> 00:10:55,518
זה כמו משחק אין-סופי
.שהדלתות בו נפתחות ונסגרות

136
00:10:55,968 --> 00:10:59,479
אחרי שאתה עצמך
,נרדפת בידי עיתונאים

137
00:10:59,568 --> 00:11:02,557
.אתה מתחיל לתעב אותם
,לא רק כשהם משקרים

138
00:11:02,608 --> 00:11:06,758
אלא גם כשהם מנסים
.לדלות את הסודות של חייך

139
00:11:06,808 --> 00:11:09,797
עכשיו אני מתכוון להציג דיוקן

140
00:11:09,848 --> 00:11:12,557
של אחד האנשים
,המפורסמים ביותר בעולם

141
00:11:12,608 --> 00:11:14,838
ופתאום אני מוצא
את עצמי

142
00:11:14,889 --> 00:11:17,878
בתפקיד של אותם האנשים
.שאף פעם לא אהבתי

143
00:11:18,208 --> 00:11:21,038
אני מרגיש כמו פפראצו
שממתין לכוכב

144
00:11:21,409 --> 00:11:24,439
שיקום ויצעד
מול עדשת המצלמה שלי

145
00:11:24,608 --> 00:11:27,599
כדי שאוכל למכור
.את התצלומים לצהובונים

146
00:11:28,488 --> 00:11:31,757
.הם נוסעים למקום אחר
?כן-

147
00:11:31,808 --> 00:11:33,599
.הם יושבים במכונית

148
00:11:41,568 --> 00:11:46,719
,הכתר הזה, שעשוי מגדר-תיל
.מייצג את מגרש הכדורגל

149
00:12:10,688 --> 00:12:14,038
"השער של המאה"

150
00:12:16,129 --> 00:12:18,439
"...ינצור האל את המלכה"

151
00:12:46,448 --> 00:12:49,319
"...אריסטוקרטיה עירומה"

152
00:12:58,049 --> 00:12:59,998
!הוא ענק

153
00:13:00,049 --> 00:13:05,078
,הוא החבר הכי טוב שלי, אח נהדר
.הוא עושה בשבילנו הכול

154
00:13:05,129 --> 00:13:07,718
אתה משחק
?"ב"ארחנטינוס ג'וניורס

155
00:13:07,769 --> 00:13:10,318
.כן
באיזו עמדה? -מספר 9-

156
00:13:10,369 --> 00:13:12,198
?אתה תהיה כמו דייגו

157
00:13:12,249 --> 00:13:15,479
לא. אף פעם לא חשבתי
?דבר כזה. -לא

158
00:13:16,529 --> 00:13:19,678
.אחי איש מאדים. זה בטוח

159
00:13:20,169 --> 00:13:22,518
,הנסיעה לפיוריטו
,אל ביתו של מראדונה

160
00:13:22,848 --> 00:13:25,037
נראתה לי
כמו הנסיעה לאתר הצילומים

161
00:13:25,088 --> 00:13:28,158
,של הסרט הארוך הראשון שלי
."דולי בל"

162
00:13:28,529 --> 00:13:32,998
הבטתי בבקתות העוני, ונדמה היה לי
שאני מכיר כל פרצוף

163
00:13:33,049 --> 00:13:35,518
.שהסתתר מאחורי הקלעים

164
00:13:35,649 --> 00:13:40,839
בצילומי "דולי בל" גיליתי מאפיינים
:נפלאים ביותר של שכונות העוני

165
00:13:41,088 --> 00:13:44,478
הרוח האריסטוקרטית
שנעלמה מבתי העשירים

166
00:13:44,529 --> 00:13:47,398
.ועברה לבתי העניים

167
00:13:48,009 --> 00:13:50,198
את המוסריות הנפלאה
,בתוך המשפחה

168
00:13:50,249 --> 00:13:53,599
שם מכבדים את החוקים
.ומקריבים קורבנות

169
00:13:53,928 --> 00:13:58,719
מאז, קל היה לי לזהות
את הרוח האריסטוקרטית

170
00:13:59,088 --> 00:14:02,559
,מכוח הידיעה שבמערב
העוני הוא אי-נעימות

171
00:14:02,769 --> 00:14:06,559
,ואילו כאן, ובבלקנים
.הוא ביטוי לסבל

172
00:14:06,928 --> 00:14:09,637
,"כאשר בחר בין "ריבר פלייט

173
00:14:09,688 --> 00:14:12,278
,שהציעו לו יותר כסף
,"לבין "בוקה ג'וניורס

174
00:14:12,409 --> 00:14:14,038
,"דייגו בחר ב"בוקה

175
00:14:14,208 --> 00:14:17,319
בדיוק משום
.הסיבות האריסטוקרטיות הללו

176
00:14:17,608 --> 00:14:19,238
,בוקה" שילמו לו פחות"

177
00:14:19,289 --> 00:14:22,678
אבל בהצטרפו אליהם
הוא הגשים חלום

178
00:14:22,848 --> 00:14:27,518
מהימים שבהם חלף על פני
אצטדיון "בומבוניירה" עם אביו

179
00:14:27,649 --> 00:14:29,517
והבטיח שיום אחד

180
00:14:29,568 --> 00:14:33,998
ישחק מול מאות-אלפי צופים
."במדי "בוקה ג'וניורס

181
00:14:34,728 --> 00:14:37,437
"דייגו הגיע לאצטדיון של "בוקה

182
00:14:37,488 --> 00:14:43,718
,כעבור 24 שנים ככדורגלן-בדימוס
כשהוא נושא לפיד, שלהבתו הקלושה

183
00:14:43,769 --> 00:14:47,319
האירה בביישנות את הדרך
מעולם ההתמכרות לסמים

184
00:14:47,409 --> 00:14:50,239
.בחזרה אל מעריציו מימי הכדורגל

185
00:14:50,369 --> 00:14:52,959
.פעם אליל, תמיד אליל

186
00:14:53,088 --> 00:14:57,599
באותו ערב הוא הזכיר לי
.את האליל השומרי גלגמש

187
00:14:57,688 --> 00:15:04,599
קבלת הפנים שבה זכה דייגו הוכיחה
.שלאלים, סולחים על הכול

188
00:15:07,968 --> 00:15:09,677
.אבי היה היחיד שעבד

189
00:15:09,728 --> 00:15:15,319
,הוא היה צריך להאכיל תשעה פיות
.את אמא שלי ושמונה ילדים

190
00:15:15,409 --> 00:15:17,878
.תמיד היה לנו אוכל

191
00:15:18,808 --> 00:15:22,838
,לא הרבה
,לפעמים יותר, לפעמים פחות

192
00:15:22,889 --> 00:15:24,677
.אבל תמיד היה אוכל

193
00:15:24,728 --> 00:15:26,557
.הנה הבית שלי

194
00:15:26,608 --> 00:15:29,998
.אבל זה מה שמאחד משפחה

195
00:15:30,649 --> 00:15:33,397
הייתי חולק את האוכל שלי
,עם אחותי

196
00:15:33,448 --> 00:15:37,959
או שהיא הייתה נותנת לי חלק משלה
.כשכבר הייתה שבעה

197
00:15:38,808 --> 00:15:40,959
?מתי ביקרת פה בפעם האחרונה

198
00:15:43,049 --> 00:15:46,037
.לפני יותר מ-15 שנה

199
00:15:46,088 --> 00:15:51,199
היינו מכינים כדורים מנייר
...וזורקים אותם החוצה, לשם

200
00:15:51,249 --> 00:15:56,239
זה היה השער. היינו זורקים
.את הכדור ככה, ונוגחים בו

201
00:15:56,488 --> 00:16:01,439
.המרפסת הייתה האצטדיון שלי

202
00:16:02,369 --> 00:16:05,878
:יש לי שני חלומות

203
00:16:07,088 --> 00:16:11,798
לשחק בגביע העולם
.ולהיות אלוף

204
00:16:11,968 --> 00:16:17,877
,מאוחר יותר, כשהתבגרתי
,קלטתי שאימא שלי

205
00:16:17,928 --> 00:16:23,518
בכל פעם שראתה שאין מספיק
.אוכל, הייתה חוטפת כאב-בטן

206
00:16:25,208 --> 00:16:27,278
.אבל זה לא היה נכון

207
00:16:27,568 --> 00:16:30,479
.היא רק רצתה שיהיה לנו יותר

208
00:16:31,088 --> 00:16:34,637
,ליד השולחן
"!אבי לא היה צריך לומר: "שקט

209
00:16:34,688 --> 00:16:38,199
,המבט שבעיניו
,והעייפות שלו מהעבודה

210
00:16:38,928 --> 00:16:41,078
.פקדו לתת לו כבוד

211
00:16:41,129 --> 00:16:44,079
,אני זוכר
כשאבי היה חוזר מהעבודה

212
00:16:44,769 --> 00:16:48,518
...אמי הייתה שמה לו כוסות-רוח

213
00:16:49,249 --> 00:16:51,158
.על הגב

214
00:16:52,009 --> 00:16:53,598
:זה היה טקס

215
00:16:53,649 --> 00:16:56,439
,אמי מניחה את הכוסות
.ואנחנו מסביב

216
00:16:59,249 --> 00:17:02,319
.כמו עיסוי. -בדיוק

217
00:17:02,369 --> 00:17:04,358
.כי אבא שלי סחב שקים

218
00:17:04,409 --> 00:17:09,519
אני חושב שלאנשים כאן
יש כבוד עצמי

219
00:17:10,048 --> 00:17:14,197
יותר מאשר לכל האנשים
.במקומות אחרים

220
00:17:14,248 --> 00:17:17,279
בארץ שלי, הפוליטיקאים מתעשרים

221
00:17:18,609 --> 00:17:21,039
.אבל הם לא נותנים לעם כלום

222
00:17:21,288 --> 00:17:23,999
פעמים רבות ביקשו ממני
שאכנס לפוליטיקה

223
00:17:24,768 --> 00:17:28,838
.ואני עונה: "לא
."אני לא רוצה לשדוד את העם

224
00:17:28,889 --> 00:17:30,958
נפגשתי עם פוליטיקאים

225
00:17:32,048 --> 00:17:35,678
.והם לא רוצים להיפגש איתי שוב

226
00:17:36,288 --> 00:17:38,197
.כי אני אומר את מה שאני מרגיש

227
00:17:38,248 --> 00:17:43,078
הפער בין העשירים לעניים
.גדל מאוד בתקופת חיי

228
00:17:43,129 --> 00:17:45,279
.לא רק כאן בארגנטינה

229
00:17:45,409 --> 00:17:51,158
,רואים את זה בברזיל
.בוונצואלה ובקובה, עם האמברגו

230
00:17:51,369 --> 00:17:53,637
האמריקאים רומסים
את המדינות האלו

231
00:17:53,688 --> 00:17:57,398
.ולא יתנו להן להתאושש

232
00:17:57,688 --> 00:18:01,718
,אם הם מלווים להן כסף
.הם דורשים החזר גדול פי-עשרה

233
00:18:01,849 --> 00:18:04,717
מתי נולדה בך
?תחושת הצדק הזאת

234
00:18:04,768 --> 00:18:10,759
,היא באה ממה שאני רואה בעולם
,ומהרבה קריאה של צ'ה גווארה

235
00:18:10,849 --> 00:18:13,718
.ומלימוד. וגם מקובה

236
00:18:14,089 --> 00:18:16,079
:גבריאל גרסיה מארקס אמר לי

237
00:18:16,288 --> 00:18:18,999
לולא היה קסטרו בהיסטוריה"
,של אמריקה הלטינית

238
00:18:19,129 --> 00:18:21,759
הינקים היו כבר בפטגוניה"

239
00:18:21,849 --> 00:18:24,799
וכולכם כבר הייתם"
."מדברים אנגלית

240
00:18:25,329 --> 00:18:29,678
נכון. אני חושב
.שאנחנו חלק מארה"ב

241
00:18:30,089 --> 00:18:32,717
מה הוא חושב, שכל העולם
?יהיה מושבה אמריקאית

242
00:18:32,768 --> 00:18:35,238
?בוודאי. -גם סין
.לא. סין לא-

243
00:18:36,288 --> 00:18:38,878
.1987-נפגשתי עם פידל ב

244
00:18:40,609 --> 00:18:45,958
האמריקאים העניקו לי פרס
.והקובנים העניקו לי פרס

245
00:18:47,288 --> 00:18:49,398
...אמרתי לאמריקאים

246
00:18:50,089 --> 00:18:53,438
.לא צריך אותו"
."אני מקבל פרס בקובה

247
00:18:54,329 --> 00:18:57,518
פידל ואני בילינו חמש שעות

248
00:18:57,569 --> 00:19:00,878
,בשיחה על צ'ה
,על ארגנטינה, על קובה

249
00:19:01,488 --> 00:19:04,319
.ואני התאהבתי בפידל

250
00:19:04,928 --> 00:19:08,718
הוא נראה לי כמו חיה
.שמגינה על הטריטוריה שלה

251
00:19:08,968 --> 00:19:11,599
,הוא הפוליטיקאי היחיד
,אם אפשר לקרוא לו כך

252
00:19:12,208 --> 00:19:16,559
,שאי-אפשר להאשים אותו בגניבה

253
00:19:18,008 --> 00:19:20,559
.למרות שהאמריקאים ניסו

254
00:19:21,248 --> 00:19:25,599
:הוא הפוליטיקאי היחיד שיכול לומר

255
00:19:25,849 --> 00:19:29,238
,סיכנתי את חיי למען ארצי"
."למען המולדת

256
00:19:29,288 --> 00:19:31,958
.הוא מהפכן

257
00:19:32,329 --> 00:19:34,237
הפוליטיקאים של העולם

258
00:19:34,288 --> 00:19:36,558
משתמשים בכסף
.כדי לזכות בבחירות

259
00:19:36,609 --> 00:19:40,799
.הוא זכה ע"י כך שאחז בנשק
!כי יש לו ביצים

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,039
!אני אוהב את קובה

261
00:19:51,809 --> 00:19:55,118
!פידל! פידל

262
00:19:57,688 --> 00:20:01,799
זה אולי נשמע שערורייתי
.אבל פידל, אני מוכן למות בשבילך

263
00:20:03,768 --> 00:20:05,359
.תקשיב

264
00:20:06,048 --> 00:20:10,559
כמה שאני רואה יותר
מה הולך באירופה

265
00:20:11,688 --> 00:20:16,238
,ומה שהולך בדרום אמריקה
.ככה אני אוהב יותר את קובה

266
00:20:31,528 --> 00:20:34,598
אני חושב שהוא לא ביקר בפיוריטו
במשך 14 שנה

267
00:20:34,649 --> 00:20:39,678
כי הוא העדיף לשמר את התמונה
.האידיאליסטית של העניים

268
00:20:40,248 --> 00:20:43,238
.עדיף לזכור אותם

269
00:20:43,609 --> 00:20:47,478
לשמר אותם כמו רעיון
,שיש להיאבק למענו

270
00:20:47,928 --> 00:20:51,437
.לקדם אותו... לעמוד מאחוריהם

271
00:20:51,488 --> 00:20:56,918
חלקם הגדול ייעלם מיד
,כשהם חושבים על הכסף שלו

272
00:20:57,169 --> 00:21:01,558
:איך להשיג ממנו כסף
"?200 יש לך 100? יש לך"

273
00:21:01,609 --> 00:21:07,158
ואז, הם כבר לא יהיו
."רעיון "האנשים הטובים

274
00:21:07,329 --> 00:21:10,478
איך אתה מרגיש כשאתה חוזר לכאן

275
00:21:11,169 --> 00:21:15,638
?ונזכר בחלק הגרוע ביותר של חייך

276
00:21:16,409 --> 00:21:20,519
האם אי-פעם התחרטת על
?שעזבת את השדות היפים האלה

277
00:21:22,089 --> 00:21:23,877
."זוהי "השערייה

278
00:21:23,928 --> 00:21:26,518
34‏ הכדורים הקטנים והנעל

279
00:21:26,569 --> 00:21:31,999
מייצגים את 35 השערים שדייגו
.הבקיע כשחקן בנבחרת ארגנטינה

280
00:22:21,208 --> 00:22:24,079
"השער של המאה"

281
00:22:56,329 --> 00:23:01,918
יום אחד ביקשו להציג אותי
...לפני צ'רלס

282
00:23:03,488 --> 00:23:06,238
.מאנגליה

283
00:23:07,089 --> 00:23:08,839
.לא

284
00:23:10,248 --> 00:23:13,478
.לא הייתי לוחץ לו את היד

285
00:23:14,488 --> 00:23:16,799
.לא עם כל הדם שיש עליה

286
00:23:16,849 --> 00:23:18,958
.לעולם לא

287
00:23:19,288 --> 00:23:22,478
.הוא רצה לפגוש אותי. אבל אני לא

288
00:23:24,409 --> 00:23:27,039
?אחרי מה שקרה בפוקלנד

289
00:23:31,208 --> 00:23:32,398
.לא

290
00:23:55,688 --> 00:23:57,678
"עיצרו את בוש"

291
00:24:08,048 --> 00:24:10,198
"פושע מלחמה"

292
00:24:10,809 --> 00:24:12,878
.הוא רוצח

293
00:24:14,048 --> 00:24:17,599
אני לא חושב
שמותר לו להחליט

294
00:24:18,488 --> 00:24:22,799
,כמו שהוא מחליט בשביל כולנו
.בשביל כל העולם

295
00:24:23,688 --> 00:24:29,878
זה שיש לך את הפצצה הכי הרסנית
.עוד לא אומר שיש לך כוח

296
00:24:30,728 --> 00:24:33,359
...כוח זה לא

297
00:24:34,208 --> 00:24:40,118
זה לא שיש לך פצצה ואתה הורג
.5,000‏ בני-אדם

298
00:24:42,089 --> 00:24:45,438
.לדעתי הוא רוצח בדם קר

299
00:24:46,129 --> 00:24:49,718
.אם אתה רוצה, נדבר על בוש

300
00:24:50,048 --> 00:24:53,878
הוא מאשים את הקולומביאנים
.בעניין הקוקאין

301
00:24:54,849 --> 00:24:58,519
אבל בעצם, האמריקאים
.הם שמשתמשים בקוקאין

302
00:25:00,928 --> 00:25:02,799
?נכון

303
00:25:03,488 --> 00:25:04,917
!כן

304
00:25:04,968 --> 00:25:08,118
?מה עם האמריקאים
?הם שולטים בכל הסמים

305
00:25:08,329 --> 00:25:10,198
!כמובן

306
00:25:11,369 --> 00:25:13,438
!כמובן. -כמובן

307
00:25:21,488 --> 00:25:23,839
,ברכבת, בדרך למאר דל פלאטה

308
00:25:23,889 --> 00:25:26,917
היה דבר-מה תמים
אך מצודד במחשבה

309
00:25:26,968 --> 00:25:30,957
שהיום יכול אדם להשפיע על העולם
ועל גורלו-שלו

310
00:25:31,008 --> 00:25:34,359
גם ללא כסף
.וללא פצצת-אטום בכיס

311
00:25:34,409 --> 00:25:39,237
זהו עולם שבו, רק במשחקי-כדורגל
יכולות מדינות קטנות

312
00:25:39,288 --> 00:25:41,598
לזכות בניצחונות כבירים
על מעצמות-על

313
00:25:41,649 --> 00:25:43,477
.ולטעום מן הנקמה המתוקה

314
00:25:43,528 --> 00:25:47,999
הצמרמורת הקלה שאוחזת בי תמיד
בנסיעה ברכבת

315
00:25:48,208 --> 00:25:52,279
וההתרגשות הלא-מוסברת
הפכו אט-אט לאמונה

316
00:25:52,649 --> 00:25:55,398
שהרכבת הזאת נוסעת
לא רק למאר דל פלאטה

317
00:25:55,569 --> 00:25:58,638
אלא מעבר לה, אל ימים טובים יותר
.באמריקה הלטינית

318
00:26:29,008 --> 00:26:30,799
"דייגו מראדונה"

319
00:27:08,048 --> 00:27:13,359
זה התנ"ך שלנו, שאנחנו מוקירים
.ונושאים בלבנו לכל מקום

320
00:28:03,928 --> 00:28:07,717
אחי, אחרי שהמרת את דתך
,"ל"שער יד האלוהים

321
00:28:07,768 --> 00:28:10,118
"כנסיית מראדונה"
מקבלת אותך לחיקה

322
00:28:10,169 --> 00:28:11,718
.כחבר חדש

323
00:28:29,008 --> 00:28:31,999
"...המשיח חזר לנאפולי"

324
00:32:15,129 --> 00:32:20,878
הנפוליטנים יודעים שאני הייתי זה
.שאיפשר לנאפולי לנצח

325
00:32:22,048 --> 00:32:25,359
.כשפרלאינו שילם לי, כמובן

326
00:32:28,208 --> 00:32:31,079
...הייתה הרגשה

327
00:32:31,569 --> 00:32:36,559
ההרגשה הייתה
.שהדרום לא מסוגל לנצח את הצפון

328
00:32:37,928 --> 00:32:40,039
.הם לא יכלו להביס את הצפון

329
00:32:40,928 --> 00:32:44,437
...הלכנו ושיחקנו נגד

330
00:32:44,488 --> 00:32:49,158
,נגד "יובנטוס", בטורינו
.והבקענו שישה שערים

331
00:32:50,448 --> 00:32:56,198
אתה מתאר לך
קבוצה מהדרום מבקיעה שישייה

332
00:32:56,728 --> 00:32:59,319
?"נגד אניילי, "עורך הדין

333
00:32:59,488 --> 00:33:02,638
ארגנטינה מחקה את איטליה
.מגביע העולם

334
00:33:03,329 --> 00:33:06,638
עבורם זו הייתה המכה
.הכי נוראה בהיסטוריה

335
00:33:07,048 --> 00:33:10,839
,כי מטארזה
,עוד איש-מאפיה

336
00:33:13,169 --> 00:33:18,238
,נשיא ההתאחדות האיטלקית
:כבר סגר על הגמר

337
00:33:20,248 --> 00:33:22,638
.גרמניה-איטליה

338
00:33:23,569 --> 00:33:25,438
...ואז

339
00:33:25,528 --> 00:33:28,198
.קרה מה שקרה

340
00:33:28,768 --> 00:33:31,038
.העיפו אותי על סמים

341
00:33:31,089 --> 00:33:33,478
אחר-כך העיפו את קניג'ה
.על סמים

342
00:33:33,688 --> 00:33:38,158
...אבל אחרי זה
.אף אחד יותר

343
00:33:38,768 --> 00:33:43,718
,בכדורגל האיטלקי
,למעט מראדונה וקניג'ה

344
00:33:44,369 --> 00:33:46,519
.אף אחד לא לקח אפילו אספירין

345
00:33:48,129 --> 00:33:51,599
"15.6.2005 ,בלגרד, סרביה"

346
00:34:05,288 --> 00:34:07,079
!סטריבור

347
00:34:07,369 --> 00:34:10,238
.אתה הולך לפגוש את מראדונה
?כבר פגשת אותו

348
00:34:10,369 --> 00:34:11,718
.לא. אף פעם

349
00:34:11,769 --> 00:34:16,079
לא הרבה אנשים
.זוכים בהזדמנות לפגוש את אלוהים

350
00:34:16,249 --> 00:34:18,517
.זאת הזדמנות מיוחדת

351
00:34:18,568 --> 00:34:20,597
זאת הפעם הראשונה
,שלבשתי את החולצה

352
00:34:20,648 --> 00:34:22,678
.כי אני נפגש עם אלוהים

353
00:34:37,088 --> 00:34:39,079
.בוא הנה, סטריבור

354
00:34:39,249 --> 00:34:42,559
!הילד הקטן שלך
!הי, ילדון-

355
00:34:45,008 --> 00:34:49,077
כשדייגו הגיע, בלגרד הייתה שרויה
:בלבטים ביחס לשאלה מביכה

356
00:34:49,128 --> 00:34:51,198
כיצד ללמוד לאהוב מחדש
את המערב

357
00:34:51,249 --> 00:34:56,238
לאחר שהפציץ את העיר והחריב
.אותה מתוך אהבתו למדינה

358
00:34:56,689 --> 00:35:00,077
דייגו הביט בבניין ההרוס
של המשרד לענייני פנים

359
00:35:00,128 --> 00:35:02,118
.ושאל אותי מי עשה זאת

360
00:35:02,289 --> 00:35:06,559
:לא רציתי להכליל ולומר
,המערב, נאט"ו

361
00:35:06,809 --> 00:35:09,638
.הקהילה הבין-לאומית או ארה"ב

362
00:35:09,889 --> 00:35:13,318
,מאחר שחונכתי ברוח המערב

363
00:35:13,369 --> 00:35:17,919
.האשמה, בעיניי, מוטלת על היחיד

364
00:35:18,088 --> 00:35:20,238
,חאווייר סולאנה", אמרתי"

365
00:35:20,289 --> 00:35:25,798
:ודייגו נד בראשו באירוניה
."כן, הסוציאליסט הספרדי"

366
00:35:25,849 --> 00:35:29,358
.סנקה, מראדונה רוצה לדבר איתך

367
00:35:31,369 --> 00:35:33,919
!סנקה, שלום. אנחנו אוהבים אותך

368
00:35:34,168 --> 00:35:36,838
!נשיקה גדולה

369
00:35:37,889 --> 00:35:42,919
לא היה זה מקרה שדייגו
.היה האחרון בידידיי שדיבר עם אמי

370
00:35:43,008 --> 00:35:48,278
היום, לאחר ביקורו, מתה אמי
ונטלה אל העולם שמעבר

371
00:35:48,329 --> 00:35:49,798
,את כל זיכרונותיה

372
00:35:49,849 --> 00:35:52,718
ובהם את השמחה שחשה
אחרי שקולו של מראדונה

373
00:35:52,769 --> 00:35:55,278
,הצהיל את רוחה
.לפחות לרגע

374
00:35:55,329 --> 00:35:57,798
"'איצטדיון 'הכוכב האדום בלגרד"

375
00:35:58,448 --> 00:36:00,758
...חדר העיתונות

376
00:36:10,409 --> 00:36:13,877
המגרש יותר טוב
.משהיה כששיחקנו פה

377
00:36:13,928 --> 00:36:16,198
.אז, ירד גשם

378
00:36:17,249 --> 00:36:19,077
.יכולתי להישבע שזה היה השער הזה

379
00:36:19,128 --> 00:36:23,037
.זה המקום. -כאן. -שם

380
00:36:23,088 --> 00:36:24,999
...כאן לקחתי את הכדור

381
00:36:34,369 --> 00:36:38,798
,חתכתי פנימה, הטעיה
.והמשכתי

382
00:36:39,249 --> 00:36:41,238
.הטעיה, ושוב המשכתי

383
00:36:41,289 --> 00:36:43,238
.הוא מלפנים

384
00:36:43,289 --> 00:36:47,479
,כשעשיתי את זה, השוער היה שם
.כמעט מחוץ לרחבת העונשין

385
00:36:50,448 --> 00:36:52,718
,הטעיתי ובאתי לבעוט חזק

386
00:36:53,329 --> 00:36:56,838
ושמתי ת'רגל
.מתחת לכדור לבעוט אותו

387
00:36:57,689 --> 00:37:00,358
,זה היה מסובך. השוער היה גבוה

388
00:37:01,249 --> 00:37:04,559
,שני מטר גובה
.עם הידיים מעל לראש

389
00:37:05,648 --> 00:37:10,879
אבל הצלחתי
.להיכנס מתחת ולבעוט

390
00:37:12,088 --> 00:37:13,798
.בדיוק. ככה

391
00:37:14,249 --> 00:37:17,278
...ככה
...והכדור הלך ככה

392
00:37:18,409 --> 00:37:21,278
.אני זוכר את הפנים של השוער

393
00:37:23,648 --> 00:37:25,158
"!צ'או"

394
00:38:13,648 --> 00:38:16,077
ראית איך שיחקתי
?עם הנעליים האלו

395
00:38:16,128 --> 00:38:18,399
...לו היו לי הנעליים הנכונות

396
00:38:21,128 --> 00:38:23,039
.זה היה יכול להיות שער

397
00:38:31,528 --> 00:38:34,158
.שלום, זה אני, דייגו

398
00:38:36,128 --> 00:38:38,318
.מה שלומך? אחה"צ טובים

399
00:38:38,369 --> 00:38:40,559
?מה שלום המשפחה

400
00:38:42,689 --> 00:38:44,318
?מה נשמע, מאסטרו

401
00:38:44,369 --> 00:38:47,599
!הי אתה, משוגע
?ראית איך הם מזהים אותי

402
00:38:48,568 --> 00:38:50,638
!אני בשכונה

403
00:38:52,289 --> 00:38:54,718
?מה שלומכם? מה נשמע

404
00:38:55,968 --> 00:38:58,798
!קדימה, בוקה, קדימה

405
00:39:04,689 --> 00:39:06,198
.אשתי

406
00:39:08,528 --> 00:39:10,198
.שלוש פעמים

407
00:39:17,568 --> 00:39:20,079
!תראו מי פה

408
00:39:20,608 --> 00:39:22,838
?מי האיש הזה

409
00:39:22,889 --> 00:39:25,079
.הנכד שלי. -הנכד שלי

410
00:39:26,409 --> 00:39:29,318
.שלום, חמוד

411
00:39:29,369 --> 00:39:33,039
.רגל טובה. רגל של כדורגלן

412
00:39:39,568 --> 00:39:43,519
כשהיינו ילדים, שיחקנו כדורגל

413
00:39:43,968 --> 00:39:46,959
.ולא רצינו להפסיק

414
00:39:47,729 --> 00:39:51,358
.רצינו רק להמשיך לשחק
...שיחקנו בלילה

415
00:39:51,608 --> 00:39:53,838
.בקושי ראינו את הכדור

416
00:39:53,889 --> 00:39:55,559
?הבנתם

417
00:39:56,088 --> 00:39:57,597
?אז מה קרה

418
00:39:57,648 --> 00:40:02,117
שיחקנו בחושך
...ואחר-כך, ביום, נראה לנו

419
00:40:02,168 --> 00:40:04,519
.שאנחנו משחקים יותר טוב

420
00:40:04,648 --> 00:40:07,638
.הלילה עוד היה בראש שלנו

421
00:40:07,689 --> 00:40:10,599
ולמחרת דמיינו לנו דברים

422
00:40:10,729 --> 00:40:13,758
הרגשנו שאנחנו משחקים
.מהר וטוב יותר

423
00:40:13,928 --> 00:40:16,358
"החיים הם נס"
,זה כמו כשיש ערפל

424
00:40:16,409 --> 00:40:18,877
כשאתה לא יכול לראות
,את כל השער

425
00:40:18,928 --> 00:40:22,798
,או את חצי המגרש
...או את הכדור יוצא

426
00:40:22,849 --> 00:40:24,678
.זה כמו לשחק בעיניים עצומות

427
00:40:24,729 --> 00:40:30,959
,כשאתה פוקח אותן
אתה מבין הרבה יותר טוב

428
00:40:31,249 --> 00:40:34,439
.את המגרש, את השער ואת היריב

429
00:41:35,369 --> 00:41:38,599
"השער של המאה"

430
00:41:58,729 --> 00:42:02,118
,אם הקוקאין הוא סם"
"...אני מכור

431
00:42:03,849 --> 00:42:09,919
,כפי שהודענו אתמול
הוא אושפז במחלקה לטיפול נמרץ

432
00:42:10,209 --> 00:42:13,997
עקב לחץ-דם גבוה
.ודופק לא-סדיר

433
00:42:14,048 --> 00:42:18,758
,24 שעות לאחר שאושפז
.מצבו של מר דייגו מראדונה יציב

434
00:42:42,809 --> 00:42:46,118
"חתול שחור, חתול לבן"

435
00:43:06,689 --> 00:43:08,479
.מתתי

436
00:43:08,809 --> 00:43:11,559
...אבל לא מתתי, כי

437
00:43:12,128 --> 00:43:14,638
.האיש שם למעלה לא רצה שאמות

438
00:43:14,769 --> 00:43:17,037
.אבל הייתי מת

439
00:43:17,088 --> 00:43:19,118
...זה היה כאילו

440
00:43:19,289 --> 00:43:26,318
כאילו קרישי-דם שחורים
.לא נתנו לי לפקוח את העיניים

441
00:43:27,729 --> 00:43:32,318
.זה היה איום

442
00:43:32,689 --> 00:43:34,879
.לא יכולתי לצאת

443
00:43:35,369 --> 00:43:42,079
אני זוכר שהרגשתי
.שאני רוצה לצאת משם ולא יכול

444
00:43:42,769 --> 00:43:44,838
?אתה מבין

445
00:43:44,889 --> 00:43:48,838
היו כאילו המון קרישי-דם שחורים

446
00:43:49,128 --> 00:43:53,798
ולא יכולתי להחזיר אותם
למקום שלהם

447
00:43:54,608 --> 00:43:57,678
.בשביל להתעורר

448
00:43:58,809 --> 00:44:03,678
מאוחר יותר, דאלמה סיפרה לי
:שז'אנינה אמרה כל הזמן

449
00:44:03,729 --> 00:44:05,997
!אבא, אסור לך למות, לעזאזל"

450
00:44:06,048 --> 00:44:10,039
,אתה חייב להישאר בחיים"
".להישאר אתי

451
00:44:11,448 --> 00:44:13,798
.לא שמעתי את הבת שלי

452
00:44:14,369 --> 00:44:16,358
.הייתי בתרדמת. הייתי מת

453
00:44:16,409 --> 00:44:19,479
"חתול שחור, חתול לבן"

454
00:44:38,608 --> 00:44:41,437
מה שקרה הוא
:שהאיש למעלה אמר

455
00:44:41,488 --> 00:44:45,158
.עוד לא הגיע הזמן"
.עדיין לא

456
00:44:45,209 --> 00:44:47,597
.אתה צריך להמשיך להילחם"

457
00:44:47,648 --> 00:44:49,798
".להמשיך להילחם"

458
00:44:59,648 --> 00:45:02,079
,נסיעותיי לבואנוס איירס היו לשווא

459
00:45:02,209 --> 00:45:04,519
<I>"בואנוס איירס, ארגנטינה"
- 30.3.2006 -</I>
והגבול הדק שבין חיים למוות

460
00:45:04,608 --> 00:45:08,079
שלאורכו נע דייגו
.היה לדרכו היחידה

461
00:45:08,769 --> 00:45:10,559
,באותה שנה הוא התמוטט

462
00:45:10,689 --> 00:45:14,039
.ועשה הכול כדי להרוס את עצמו

463
00:45:14,448 --> 00:45:17,678
בדיוק כשם שמיומנותו בכדורגל
,הייתה קיצונית

464
00:45:17,729 --> 00:45:22,519
,כשהוא הטוב מכולם
:חייו היו בקצה האחר

465
00:45:22,729 --> 00:45:27,678
התפוררות של כל מה
.שמספק את הבסיס לחיים נורמליים

466
00:45:28,289 --> 00:45:31,999
לדעתי, בדיוק משום כך
.הם העריצו אותו בכל תנאי

467
00:45:32,528 --> 00:45:35,198
הנורמליות אינה עוד הדבר
.שבני האדם משתוקקים אליו

468
00:45:35,249 --> 00:45:39,838
.זה מעט מדי
.היום, כולם רוצים יותר ויותר

469
00:45:40,249 --> 00:45:43,358
הנורמליות אינה תנאי מוקדם
,לאהבה ולהערצה

470
00:45:43,769 --> 00:45:48,318
וכשאדם משלים עם המוות
,ומדבר מהלב

471
00:45:48,409 --> 00:45:51,758
,כמו דייגו
.הדרך אל הקדושה קרובה מאוד

472
00:45:52,168 --> 00:45:55,678
הבעיה היחידה הייתה
שלא היה זה הרגע המתאים לקדושה

473
00:45:55,729 --> 00:45:59,439
ואני חושב שמשום כך
.הוא הפך מכור לסמים

474
00:46:33,209 --> 00:46:36,678
?אני נראה מתאים לטנגו
.לא. לא טנגו-

475
00:46:45,568 --> 00:46:48,559
?עכשיו אני נראה מתאים לטנגו
.כן. טנגו

476
00:46:54,249 --> 00:46:58,838
ראיתי אנשים מתכנסים עם שחר
,ליד בתי-קפה בבואנוס איירס

477
00:46:59,088 --> 00:47:01,919
.מאזינים לטנגו ובוכים יחד

478
00:47:02,289 --> 00:47:06,439
,1883-הטנגו נולד ב
,בבית-זונות אי-שם

479
00:47:06,648 --> 00:47:11,079
וחורחה לואיס בורחס מכנה אותו
."ריקוד הבעלים האבלים"

480
00:47:12,008 --> 00:47:15,559
הטנגו מגלם את רעיון
החגיגיות המוחלטת

481
00:47:15,729 --> 00:47:18,798
.בתנועת הרקדנים קדימה ולאחור

482
00:47:18,928 --> 00:47:24,959
הטנגו מגלם בו את האיחוד
.בין יצר החיים ליצר המוות

483
00:47:26,128 --> 00:47:31,879
,בתנועת הרם-טם-טם-טם הזאת
האלגנטית כמו המוות

484
00:47:32,048 --> 00:47:33,718
ורבת-עוצמה כמו הלידה

485
00:47:33,769 --> 00:47:36,559
מתאחדים המרכיבים
,הבסיסיים של החיים

486
00:47:36,729 --> 00:47:42,158
ושינויי הצורה מעידים מאין-כמותם
כיצד הזמן מתקן את המחשבות

487
00:47:42,249 --> 00:47:45,077
וכיצד כולנו מסתכנים
באמירת שטויות

488
00:47:45,128 --> 00:47:47,638
.בכל פעם שאנו פותחים את הפה

489
00:47:48,008 --> 00:47:53,118
העובדה שהטנגו נולד בבית-בושת
של פעם

490
00:47:53,448 --> 00:47:58,718
מעניקה לו תמימות
.שלא תימצא בבית הבושת של היום

491
00:48:13,088 --> 00:48:16,638
נעשיתי נותן-חסות
"של "כנסיית מראדונה

492
00:48:16,769 --> 00:48:22,519
בעיקר כדי לתמוך ולהישאר בקשר
.עם כל מה שקשור לדייגו

493
00:48:22,928 --> 00:48:25,718
"אני הבעלים של ה"קוקודרילו
בבואנוס איירס

494
00:48:25,769 --> 00:48:28,879
פגשתי את הצעירים
"מ"כנסיית מראדונה

495
00:48:29,128 --> 00:48:34,557
,לפני שנתיים-שלוש
בזכות הדברים הנפלאים שהם עשו

496
00:48:34,608 --> 00:48:36,198
.למען ידידי, דייגו

497
00:48:36,769 --> 00:48:39,919
.ל"קוקודרילו" יש מוניטין עולמי

498
00:48:40,769 --> 00:48:44,477
זהו מועדון-לילה
,אבל הלכנו רחוק יותר

499
00:48:44,528 --> 00:48:47,037
השארנו את מועדון הלילה
.הישן מאחור

500
00:48:47,088 --> 00:48:51,198
,"ב"קוקודרילו
.בחורות רוקדות על הבר

501
00:48:52,488 --> 00:48:55,638
הן נותנות הופעות
.ורוקדות כל הלילה

502
00:48:55,809 --> 00:49:00,399
,כפי שאתה רואה
.הבחורות האלו לא חשפניות

503
00:49:00,488 --> 00:49:02,318
.הן רקדניות

504
00:49:05,968 --> 00:49:08,079
,"אחרי ביקור ב"קוקודרילו

505
00:49:08,528 --> 00:49:12,079
החוקים הבסיסיים
.של הפסיכיאטריה התערערו

506
00:49:12,369 --> 00:49:16,039
תורתו של יונג גורסת שיצר הקיום
,מוביל את האדם אל המזון

507
00:49:16,168 --> 00:49:19,278
ואילו פרויד טוען
שארוס הוא הדחף הבסיסי

508
00:49:19,329 --> 00:49:24,158
שמבטיח את הרבייה
.באמצעות הפעילות המינית

509
00:49:24,448 --> 00:49:27,638
בעיניי היו השערים של מראדונה
מפתים יותר

510
00:49:27,689 --> 00:49:31,118
מהבלרינות של עומאר
,וממשתאות הפאר שלו

511
00:49:31,448 --> 00:49:36,758
ואז הבנתי שבורחס צדק בטענתו
.שהטנגו נולד בבתי-זונות

512
00:49:36,809 --> 00:49:38,917
,אם קוראים לו רוק'נ'רול או טנגו

513
00:49:38,968 --> 00:49:41,397
.היום זה באמת כבר לא משנה

514
00:49:41,448 --> 00:49:47,358
החשוב ביותר הוא ההבנה
שיש להוסיף ממד פסיכיאטרי חדש

515
00:49:47,409 --> 00:49:51,838
ליצר הקיום של יונג
:ולתורתו של פרויד בדבר הרבייה

516
00:49:51,889 --> 00:49:56,798
השפעת משחקו של מראדונה
כדחף העיקרי השלישי

517
00:49:56,849 --> 00:49:58,599
.שמניע את האנושות

518
00:49:59,329 --> 00:50:01,718
.אמיר! אתה כמו כולם

519
00:50:01,769 --> 00:50:03,517
?הבחורות מתלוננות כל הזמן. למה

520
00:50:03,568 --> 00:50:07,519
כשדייגו מגיע, או כשאנחנו מקרינים
,סרטי-וידאו של השערים שלו

521
00:50:07,889 --> 00:50:09,877
.כל הגברים יושבים ככה

522
00:50:09,928 --> 00:50:12,117
,הם מתעלמים מהבחורות
:והן אומרות

523
00:50:12,168 --> 00:50:14,557
,בבקשה, עומאר"
."כבה את הטלוויזיה

524
00:50:14,608 --> 00:50:18,318
.אמיר אותו הדבר
...כשאפשר לראות את מראדונה

525
00:50:18,369 --> 00:50:20,638
.טוב, בוא ניהנה מהארוחה

526
00:50:39,729 --> 00:50:41,559
...אורוגוואי

527
00:50:41,809 --> 00:50:44,477
?שלום, מה שלומך

528
00:50:44,528 --> 00:50:47,439
?הכול טוב

529
00:50:47,608 --> 00:50:50,519
...מה נשמע? אמא שלי

530
00:50:51,769 --> 00:50:53,559
...אבא שלי

531
00:51:08,329 --> 00:51:11,479
?הי, אתה חירש

532
00:51:19,128 --> 00:51:21,399
!לפואבלו

533
00:51:23,128 --> 00:51:25,559
.תראו את השער הזה

534
00:51:26,528 --> 00:51:28,238
!איזה שער

535
00:51:36,249 --> 00:51:38,238
,הייתי יכול להיות מאושר

536
00:51:39,128 --> 00:51:41,798
,כל-כך מאושר
רק לבלות עם דאלמה

537
00:51:42,809 --> 00:51:47,439
,כשהיא באה להעיר אותי
.ולא לפחוד ממנה

538
00:51:48,329 --> 00:51:50,638
"...דאלמה באה להעיר אותי: "אבא

539
00:51:51,209 --> 00:51:53,758
.למה? כי הייתי מסומם

540
00:51:55,409 --> 00:51:59,158
ז'אנינה הייתה סוטרת לי
.ולא הרגשתי כלום

541
00:51:59,409 --> 00:52:01,039
.הייתי מסומם

542
00:52:03,648 --> 00:52:07,439
.זה מה שהיה גורם לי אושר

543
00:52:08,448 --> 00:52:10,678
.לראות את הבנות שלי גדלות

544
00:52:10,729 --> 00:52:12,479
.כמוה

545
00:52:14,008 --> 00:52:16,318
.אני מקנא בקלאודיה

546
00:52:18,769 --> 00:52:21,278
...אני יותר יפה ממנה, אבל

547
00:52:22,528 --> 00:52:28,678
ההבדל הוא שקלאודיה
חלקה את הרגעים היקרים האלה

548
00:52:28,809 --> 00:52:30,798
.עם דאלמה וז'אנינה

549
00:52:31,769 --> 00:52:34,718
?אתה מבין
היום, כשאני רואה אותן

550
00:52:34,769 --> 00:52:38,798
בסרטים שקלאודיה
,מראה לי לפעמים

551
00:52:39,249 --> 00:52:42,118
"!אני אומר: "תראה מה הפסדת

552
00:52:42,689 --> 00:52:46,838
איזה חמור הייתי"
"!שהחמצתי את כל זה

553
00:52:49,689 --> 00:52:52,358
כי אי-אפשר להחזיר
.את הגלגל לאחור

554
00:52:52,568 --> 00:52:56,079
,הרסתי את הדבר היקר ביותר
...את הערך הרגשי

555
00:52:57,488 --> 00:53:00,198
,האשמה שאני חש בפנים

556
00:53:01,968 --> 00:53:04,198
,מה שאני מרגיש היום

557
00:53:04,648 --> 00:53:10,678
על העובדה שמעולם לא ביליתי
אפילו יום-הולדת אחד עם ז'אנינה

558
00:53:11,088 --> 00:53:15,198
?או עם דאלמה. למה

559
00:53:15,849 --> 00:53:19,519
כי כשהמסיבה הייתה מתחילה
.הייתי יוצא ומתמסטל

560
00:53:21,849 --> 00:53:24,318
.ומה הרגשתי? כלום

561
00:53:25,008 --> 00:53:30,439
,הרגשתי שהן הבנות שלי
,אבל לא הרגשתי שהן קרובות אליי

562
00:53:31,369 --> 00:53:33,118
.שאנחנו יכולים להתחבק

563
00:53:34,809 --> 00:53:38,838
הרגשתי שהבנות שלי יודעות
.שאני על סמים

564
00:53:41,928 --> 00:53:43,559
...דאלמה

565
00:53:43,769 --> 00:53:46,599
,כשהייתי ניגש לנשק אותה
.הייתה עושה ככה

566
00:53:49,289 --> 00:53:52,318
.השנייה, לא

567
00:53:52,528 --> 00:53:58,477
,הקטנה, השמנמונת, עם האופי שלה
...הייתה ניגשת ונותנת לי

568
00:53:58,528 --> 00:54:02,079
.היא הייתה נשכבת לידי
.אבל היא, לא

569
00:54:04,369 --> 00:54:08,198
כשדייגו נקלע לזמנים קשים
,הפכה אשתו, קלאודיה

570
00:54:08,249 --> 00:54:11,557
,למלאך השומר שלו
לאשה שהחזיקה בידיה

571
00:54:11,608 --> 00:54:13,358
.את מפתחות המצודה המשפחתית

572
00:54:13,409 --> 00:54:18,158
,לולא יכול היה לשוב אל המצודה הזו
.אין ספק שדייגו לא היה שורד

573
00:54:18,209 --> 00:54:21,999
אף שאיני יכול לטעון שאני מבין
,נשים, כפי שמוכיחים הסרטים שלי

574
00:54:22,088 --> 00:54:26,358
במקרה של מראדונה
ראיתי בקלות שהאמרה

575
00:54:26,729 --> 00:54:30,758
מאחורי כל גבר מצליח"
.עומדת אשה" אינה אמירה ריקה

576
00:54:30,809 --> 00:54:34,599
שאלתי פעם את קלאודיה
איך הצליח דייגו לשרוד

577
00:54:34,809 --> 00:54:38,238
והיא השיבה: "אף אחד לא שאל
."אותי איך הצלחתי אני לשרוד

578
00:54:38,289 --> 00:54:41,517
זה רק מוכיח עד כמה
.מוגבלת הבנתי בנשים

579
00:54:41,568 --> 00:54:44,758
אבל הבנתי שמלחמתה של קלאודיה
למען דייגו

580
00:54:44,809 --> 00:54:49,638
הונעה לא רק בכוח האהבה אלא גם
.בכוחה של אמונה דתית יוצאת-דופן

581
00:54:49,729 --> 00:54:53,318
,נולדתי בשכונת-עוני"
היה זה רצון האל

582
00:54:53,369 --> 00:54:59,238
,שאגדל ואשרוד בתלאות הקשות"
,במצוקה נוראה"

583
00:54:59,289 --> 00:55:03,519
משתוקק להצליח"
.בכל צעד שצעדתי

584
00:55:04,889 --> 00:55:08,678
במגרש המשחקים"
חישלתי יד שמאל

585
00:55:08,729 --> 00:55:12,238
.בשאיפה בוערת להצליח"

586
00:55:12,289 --> 00:55:16,077
סייח צעיר, חולם על גביע העולם"

587
00:55:16,128 --> 00:55:19,399
.ועלה עד שהגיע לשיא בפרימרה"

588
00:55:19,528 --> 00:55:25,798
אולי אם אשחק אוכל"
.לעזור למשפחתי

589
00:55:27,648 --> 00:55:28,838
...ממש מהפתיחה"

590
00:55:29,209 --> 00:55:32,638
...מראדונה, מראדונה"
...הקהל הריע-

591
00:55:32,689 --> 00:55:34,517
...מראדונה, מראדונה"

592
00:55:34,568 --> 00:55:40,198
בחלומי היה כוכב"
מלא שערים והתחמקויות

593
00:55:41,448 --> 00:55:44,758
...וכל האנשים שרו"
...מראדונה, מראדונה-

594
00:55:44,809 --> 00:55:48,158
...שער יד האלוהים' נולד'"
...מראדונה, מראדונה-

595
00:55:48,249 --> 00:55:51,158
זרע שמחה באנשים"

596
00:55:51,689 --> 00:55:54,718
.והביא תהילה לארצי"

597
00:55:55,809 --> 00:55:59,198
נושא צלב על כתפיי"
על שאני הטוב מכולם

598
00:55:59,249 --> 00:56:03,597
על שלא מכרתי את עצמי"
הלכתי נגד חזקים

599
00:56:03,648 --> 00:56:05,957
חולשה מוזרה, אם ישו מעד"

600
00:56:06,008 --> 00:56:09,118
?למה שלא אמעד גם אני"

601
00:56:09,889 --> 00:56:12,877
,הפרסום הביא לי אשה לבנה"

602
00:56:12,928 --> 00:56:16,278
טעמים מוזרים, תענוגות אסורים"

603
00:56:16,329 --> 00:56:19,798
התשוקה להיות איתה שוב"

604
00:56:19,849 --> 00:56:22,318
...השתלטה על חיי"

605
00:56:23,128 --> 00:56:25,919
וזה המשחק שיום אחד"

606
00:56:26,729 --> 00:56:28,919
...אנצח בו"

607
00:56:30,249 --> 00:56:32,879
ממש מהפתיחה"
...מראדונה, מראדונה-

608
00:56:33,648 --> 00:56:36,758
...הקהל הריע"
...מראדונה, מראדונה-

609
00:56:36,928 --> 00:56:39,879
בחלומי היה כוכב"

610
00:56:40,448 --> 00:56:43,798
מלא שערים והתחמקויות"

611
00:56:43,968 --> 00:56:47,238
...וכל האנשים שרו"
...מראדונה, מראדונה-

612
00:56:47,289 --> 00:56:50,678
...שער יד האלוהים' נולד'"
...מראדונה, מראדונה-

613
00:56:50,769 --> 00:56:53,798
זרע שמחה באנשים"

614
00:56:54,008 --> 00:56:57,439
.והביא תהילה לארצי"

615
00:56:59,168 --> 00:57:01,798
...אולה, אולה אולה אולה"

616
00:57:01,849 --> 00:57:05,198
!דייגו! דייגו"

617
00:57:05,369 --> 00:57:08,597
אולה, אולה אולה אולה"

618
00:57:08,648 --> 00:57:11,638
!דייגו! דייגו"

619
00:57:12,008 --> 00:57:15,479
אולה, אולה אולה אולה"

620
00:57:15,689 --> 00:57:18,798
"!דייגו! דייגו"

621
00:57:52,128 --> 00:57:55,238
ממש מהפתיחה"
...מראדונה, מראדונה-

622
00:57:55,289 --> 00:57:58,638
...הקהל הריע"
...מראדונה, מראדונה-

623
00:57:58,689 --> 00:58:02,198
בחלומי היה כוכב"

624
00:58:02,249 --> 00:58:05,519
מלא שערים והתחמקויות"

625
00:58:05,648 --> 00:58:09,278
...וכל האנשים שרו"
...מראדונה, מראדונה-

626
00:58:09,329 --> 00:58:12,557
...שער יד האלוהים' נולד'"
...מראדונה, מראדונה-

627
00:58:12,608 --> 00:58:15,997
זרע שמחה באנשים"

628
00:58:16,048 --> 00:58:20,198
.והביא תהילה לארצי"

629
00:58:20,608 --> 00:58:23,758
...אולה, אולה אולה אולה"

630
00:58:23,889 --> 00:58:27,079
!דייגו! דייגו"

631
00:58:27,249 --> 00:58:30,479
...אולה, אולה אולה אולה"

632
00:58:30,689 --> 00:58:33,798
!דייגו! דייגו"

633
00:58:34,008 --> 00:58:37,158
אולה, אולה אולה אולה"

634
00:58:37,369 --> 00:58:40,559
!דייגו! דייגו"

635
00:58:40,769 --> 00:58:43,879
אולה, אולה אולה אולה"

636
00:58:44,088 --> 00:58:46,999
!דייגו! דייגו"

637
00:58:47,128 --> 00:58:49,997
...וכל האנשים שרו"
...מראדונה, מראדונה-

638
00:58:50,048 --> 00:58:53,397
...שער יד האלוהים' נולד'"
...מראדונה, מראדונה-

639
00:58:53,448 --> 00:58:56,678
זרע שמחה באנשים"

640
00:58:56,729 --> 00:59:00,079
.והביא תהילה לארצי"

641
00:59:01,008 --> 00:59:04,718
אולה, אולה אולה אולה"

642
00:59:04,849 --> 00:59:07,638
!דייגו! דייגו"

643
00:59:07,849 --> 00:59:11,039
אולה, אולה אולה אולה"

644
00:59:11,168 --> 00:59:14,439
!דייגו! דייגו"

645
00:59:14,528 --> 00:59:17,718
אולה, אולה אולה אולה"

646
00:59:17,928 --> 00:59:21,039
!דייגו! דייגו"

647
00:59:21,168 --> 00:59:24,318
אולה, אולה אולה אולה"

648
00:59:24,488 --> 00:59:27,638
!דייגו! דייגו"

649
00:59:28,488 --> 00:59:30,397
...מראדונה, מראדונה"

650
00:59:30,448 --> 00:59:33,838
...הקהל הריע"
...מראדונה, מראדונה-

651
00:59:33,889 --> 00:59:37,318
בחלומי היה כוכב"

652
00:59:37,409 --> 00:59:40,798
מלא שערים והתחמקויות"

653
00:59:40,849 --> 00:59:44,158
...וכל האנשים שרו"
...מראדונה, מראדונה-

654
00:59:44,209 --> 00:59:47,798
...שער יד האלוהים' נולד'"
...מראדונה, מראדונה-

655
00:59:47,849 --> 00:59:51,198
זרע שמחה באנשים"

656
00:59:51,249 --> 00:59:54,479
.והביא תהילה לארצי"

657
00:59:55,608 --> 00:59:59,198
אולה, אולה אולה אולה"

658
00:59:59,409 --> 01:00:02,278
!דייגו! דייגו"

659
01:00:02,409 --> 01:00:05,838
אולה, אולה אולה אולה"

660
01:00:05,889 --> 01:00:08,517
!דייגו! דייגו"

661
01:00:08,568 --> 01:00:11,638
...וכל האנשים שרו"
...מראדונה, מראדונה-

662
01:00:11,689 --> 01:00:15,117
...שער יד האלוהים' נולד'"
...מראדונה, מראדונה-

663
01:00:15,168 --> 01:00:18,358
זרע שמחה באנשים"

664
01:00:18,409 --> 01:00:21,879
"...והביא תהילה לארצי"

665
01:00:34,289 --> 01:00:36,798
.צהריים טובים. שלום

666
01:00:44,168 --> 01:00:46,559
!אני אוהב את כולכם

667
01:00:51,128 --> 01:00:53,198
.את לא רוצה ללכת? -לא

668
01:00:58,889 --> 01:01:00,358
,הקוקאין

669
01:01:02,249 --> 01:01:06,039
,במקום שיעשה לי טוב, שארגיש טוב

670
01:01:07,128 --> 01:01:09,439
.סגר אותי בתוך עצמי

671
01:01:10,608 --> 01:01:14,158
,את כל השאלות שהיו לי

672
01:01:14,689 --> 01:01:17,397
,שרציתי לשאול את קלאודיה

673
01:01:17,448 --> 01:01:20,477
שמרתי בפנים
.ולא ידעתי את התשובות

674
01:01:20,528 --> 01:01:25,198
,הבדידות... אתה מלא מרירות
,אתה בודד

675
01:01:25,648 --> 01:01:28,838
.נוסטלגיה... זה מה שזה עושה לך

676
01:01:29,409 --> 01:01:33,758
,כל זה היה בתוכי
.בתוך הגוף שלי

677
01:01:33,809 --> 01:01:36,879
זאת הייתה המעמסה
.הכי כבדה שלי

678
01:01:40,648 --> 01:01:47,039
אלף פעם היא ניסתה לגרום לי
...שאפסיק, ניסתה לדבר איתי

679
01:01:47,928 --> 01:01:53,238
,היא רצתה לשאול אותי דברים
.וכששאלה, אפילו שיקרתי לה

680
01:01:54,128 --> 01:01:55,959
.בגלל הקוקאין

681
01:01:56,169 --> 01:02:01,798
,בשם לה טוטה
,דון דייגו

682
01:02:02,809 --> 01:02:06,559
,ופרי אהבתם

683
01:02:08,369 --> 01:02:10,798
...דייגו

684
01:02:11,329 --> 01:02:13,678
.דייגו

685
01:02:14,289 --> 01:02:17,318
,התכנסנו כאן, במקדש המראדוני

686
01:02:18,488 --> 01:02:21,358
על-מנת לאשש
,את המחויבות והאהבה

687
01:02:21,409 --> 01:02:25,559
,באמצעות כנסיית מראדונה
של אחינו ואחותנו

688
01:02:25,889 --> 01:02:28,877
גבריאל דייגו צ'פנקאס

689
01:02:28,928 --> 01:02:31,037
.ואלחנדרה דייגו טרואילו

690
01:02:31,088 --> 01:02:35,039
שניהם נודרים, מול המזבח הזה
,ועריסתו של דייגו עצמו

691
01:02:35,448 --> 01:02:37,798
לשמור נאמנות מראדוניאנית

692
01:02:37,849 --> 01:02:42,278
ולהכריז כי דייגו
.הינו ויהיה אלוהי הכדורגל

693
01:02:42,329 --> 01:02:46,718
,דייגו שלנו שבמגרש
.תתקדש ידך השמאלית

694
01:02:46,889 --> 01:02:52,198
יבואו קסמיך וייזכרו שעריך
.בשמיים ובארץ

695
01:02:52,488 --> 01:02:56,559
תן לנו את שמחת יומנו
וסלח לעיתונאים

696
01:02:56,648 --> 01:02:59,557
כשם שאנו סולחים
.למאפיה הנפוליטנית

697
01:02:59,608 --> 01:03:04,318
הרחיקנו מן הפיתוי
.ומז'ואאו אוולאנז'. דייגו

698
01:03:04,648 --> 01:03:08,278
במשך 20 שנות הנשיאות
'של אוולאנז

699
01:03:08,488 --> 01:03:10,999
.ברזיל לא זכתה באליפות

700
01:03:11,409 --> 01:03:15,238
?יודע למה
.כי האיש למעלה עושה צדק

701
01:03:16,048 --> 01:03:18,118
!הזקן אוהב צדק

702
01:03:18,169 --> 01:03:20,238
,אם, במשך 20 שנה

703
01:03:21,088 --> 01:03:24,919
שום איש-מאפיה
,לא זכה בגביע העולם

704
01:03:25,048 --> 01:03:26,878
?זה סיפור קשה, לא

705
01:03:27,729 --> 01:03:30,479
.אספר לך את הסיפור

706
01:03:30,688 --> 01:03:32,999
.ארגנטינה נמחקה מגביע העולם

707
01:03:34,528 --> 01:03:37,439
.הלכנו לשחק נגד אוסטרליה

708
01:03:38,249 --> 01:03:39,917
.1:1 ,היה תיקו

709
01:03:39,968 --> 01:03:43,678
.1:0 חזרנו הנה, וניצחנו

710
01:03:44,528 --> 01:03:46,559
.לא היה שום סיפור סמים

711
01:03:47,928 --> 01:03:49,278
.שום סמים

712
01:03:49,329 --> 01:03:51,798
.לא שם, ולא כאן

713
01:03:52,448 --> 01:03:55,399
.לא היה אפדרין שם, וגם לא כאן

714
01:03:55,968 --> 01:03:58,399
.לא היה קוקאין שם, ולא כאן

715
01:04:00,048 --> 01:04:02,158
,במהלך גביע העולם

716
01:04:02,928 --> 01:04:06,838
,2:1 אחרי שניצחנו את ניגריה
:הם אמרו

717
01:04:06,968 --> 01:04:09,198
".דופקים אותנו"

718
01:04:09,369 --> 01:04:13,718
'הייתי אומר שאוולאנז
,הוא סוחר הנשק

719
01:04:14,448 --> 01:04:16,718
.ובלאטר מוכר את התחמושת

720
01:04:20,008 --> 01:04:21,519
,אלחנדרה

721
01:04:22,008 --> 01:04:25,718
האם את נשבעת אהבת-נצח
לבן-זוגך גבריאל

722
01:04:26,128 --> 01:04:31,878
,ונאמנות לעקרונות כנסיית מראדונה
,ומצהירה כי דייגו, אלוהי הכדורגל

723
01:04:32,289 --> 01:04:36,318
היה, הינו ויהיה
?השחקן הטוב ביותר בכל הזמנים

724
01:04:36,809 --> 01:04:38,519
.כן. אני נשבעת

725
01:04:39,169 --> 01:04:43,079
,גבריאל דייגו
האם אתה נשבע אהבת-נצח

726
01:04:43,209 --> 01:04:45,599
לבת-זוגך אלחנדרה דייגו

727
01:04:45,688 --> 01:04:48,597
ונאמנות לעקרונות
?כנסיית מראדונה

728
01:04:48,648 --> 01:04:50,318
.כן. אני נשבע

729
01:04:50,369 --> 01:04:53,798
כנסיית מראדונה מכריזה
.כי אתם בעל ואשה

730
01:04:53,849 --> 01:04:56,318
.אתה רשאי לנשק את הכלה

731
01:05:02,648 --> 01:05:05,118
.תזכור, שהכדור לא יתלכלך

732
01:05:18,169 --> 01:05:21,479
!ש-ע-ר

733
01:06:23,048 --> 01:06:26,278
"השער של המאה"

734
01:06:45,568 --> 01:06:48,198
"...כשאלוהים הפך בדרן"

735
01:07:33,809 --> 01:07:35,838
.אני שחקן

736
01:07:37,448 --> 01:07:42,039
אני חי את החיים
.כמו שאני רוצה לחיות

737
01:07:43,008 --> 01:07:49,959
שחקנים מקבלים טקסט
.והם קוראים אותו

738
01:07:51,648 --> 01:07:54,838
.אני לא קורא אותו, אני חי אותו

739
01:07:56,008 --> 01:07:58,158
.זאת ההופעה שלי

740
01:07:58,249 --> 01:08:00,439
.אני חי את החיים שלי

741
01:08:00,769 --> 01:08:04,559
האם יש שחקן כלשהו
בהיסטוריה של הקולנוע

742
01:08:04,729 --> 01:08:07,678
?שהיית רוצה להיות
.דה נירו-

743
01:08:08,329 --> 01:08:10,399
.השור הזועם"? -כן"

744
01:08:10,809 --> 01:08:14,198
...אני רואה אותו

745
01:08:16,608 --> 01:08:18,319
!הוא שובר הכול

746
01:08:19,209 --> 01:08:24,239
האמת, אני מזדהה
.עם הרבה דברים אצלו

747
01:08:25,848 --> 01:08:28,519
...עם דרך המחשבה שלו

748
01:08:29,049 --> 01:08:32,918
עם תשוקתו להרוס
.כל מה שעומד בדרכו

749
01:08:34,768 --> 01:08:36,238
.אני מזדהה עם כל זה

750
01:08:36,289 --> 01:08:40,638
,אבל הוא מתאגרף
.ואני שחקן-כדורגל

751
01:08:41,049 --> 01:08:44,517
.זה ההבדל

752
01:08:44,568 --> 01:08:48,119
,הוא רוצה לשבור הכול
.אני רוצה להבקיע שערים

753
01:08:51,289 --> 01:08:55,158
?מה נשמע, אמיר
.טוב. טוב-

754
01:08:55,688 --> 01:08:58,158
אמיר קוסטוריצה
.זה בשבילך

755
01:08:58,209 --> 01:08:59,998
.תודה רבה, אמיר

756
01:09:00,289 --> 01:09:01,798
?מתי הגעת, אמיר

757
01:09:02,888 --> 01:09:04,678
.לפני יומיים. ביום-הולדתך

758
01:09:05,808 --> 01:09:07,837
כן? -באתי לסיים
.את הסרט איתו

759
01:09:07,888 --> 01:09:10,718
.הוא בא לסיים את הסרט אתך

760
01:09:12,329 --> 01:09:14,917
?הוא צריך לעבוד
.כן. קצת-

761
01:09:14,968 --> 01:09:16,958
!לא, לא

762
01:09:17,089 --> 01:09:20,078
.קצת. כדי שהוא ייצא טוב כל הזמן

763
01:09:23,848 --> 01:09:26,158
אנחנו צריכים לנסוע
...למאר דל פלאטה

764
01:09:28,209 --> 01:09:29,358
?היית אצל פידל

765
01:09:29,409 --> 01:09:32,279
.לא. אני נוסע בשבוע הבא
?-כן-

766
01:09:33,528 --> 01:09:35,718
.אבל אתה היית אצל פידל
.כן-

767
01:09:41,009 --> 01:09:45,158
.נשמח לדעת שאתה שם

768
01:09:45,249 --> 01:09:48,078
...הרשה לי לומר לך, בינינו

769
01:09:48,169 --> 01:09:50,437
...שאף אחד לא ישמע

770
01:09:50,488 --> 01:09:53,118
.רק 8 המיליונים שצופים בנו עכשיו

771
01:09:53,169 --> 01:09:59,519
,לו הייתי הנשיא הנכבד של ארה"ב
.לא הייתי נוסע

772
01:10:09,409 --> 01:10:12,479
בסרט הזה אני עוקב
.גם אחר הכריזמה של דייגו

773
01:10:12,808 --> 01:10:15,638
,בתקופה מסוימת, מזמן
דיברנו על כך

774
01:10:16,089 --> 01:10:18,158
שאנשים זקוקים
למישהו שינהיג אותם

775
01:10:18,209 --> 01:10:21,918
כי המנהיגים של היום
.לא מספיק טובים

776
01:10:22,728 --> 01:10:25,758
:ברגע מסוים הוא שאל אותי
?אבל מי המנהיג

777
01:10:26,648 --> 01:10:28,838
.אני חושב שהיום, הוא המנהיג

778
01:10:29,488 --> 01:10:34,119
יצאנו למסע הזה בתקווה ובציפייה
,שכמדינות קטנות

779
01:10:34,209 --> 01:10:37,199
הרכבות שלנו
.יגיעו למסילה הראשית

780
01:10:37,568 --> 01:10:39,119
,אני זוכר, בילדותי

781
01:10:39,209 --> 01:10:42,958
היינו קופצים על הרכבות
.מהפרברים למרכז העיר

782
01:10:43,169 --> 01:10:46,638
,כשהתבגרנו
זכרנו את הלילות ללא שינה

783
01:10:46,848 --> 01:10:49,158
ואת הצללים של קרונות הרכבת

784
01:10:49,249 --> 01:10:53,078
שהבליחו על תקרות הדירות
.העלובות שלנו

785
01:10:53,289 --> 01:10:56,998
היו אלה אותם המשחקים
של אור וחושך, רעש ודממה

786
01:10:57,049 --> 01:11:01,597
שהיו ברכבות שבהן העבירו
המשטרים הפשיסטיים בני-אדם

787
01:11:01,648 --> 01:11:05,717
,למקומות שבהם הוצאו להורג
והבולשביקים העבירו בהן אנשים

788
01:11:05,768 --> 01:11:07,158
.למחנות הכליאה

789
01:11:07,209 --> 01:11:10,239
"מסע העסקים של אבא"

790
01:11:19,648 --> 01:11:23,998
,היו אלו רכבות ארוכות ועקלתוניות
שאורותיהן האירו לרגע

791
01:11:24,049 --> 01:11:27,597
את פניהן של הבחורות
,שלימדו אותנו להתנשק

792
01:11:27,648 --> 01:11:30,758
ובעוד הצללים חולפים על פני
גופותיהן העירומים

793
01:11:30,929 --> 01:11:34,078
החזירו אותנו הרכבות הללו
לזרועות נשותינו

794
01:11:34,409 --> 01:11:38,838
לזרועות ילדינו שלא ראינו מזמן
,ואל חיבוקים חמים

795
01:11:39,009 --> 01:11:42,678
בין אם היינו אסירים פוליטיים
.או אנשים ללא אמונה

796
01:11:50,089 --> 01:11:53,479
"מסע העסקים של אבא"

797
01:12:22,448 --> 01:12:24,878
"...כוח אלוהים"

798
01:13:11,888 --> 01:13:17,599
!בנזונה

799
01:13:21,049 --> 01:13:23,838
!אתה לא שווה כלום

800
01:14:19,249 --> 01:14:22,439
מצעד למען כבודה"
"של אמריקה הדרומית

801
01:14:38,768 --> 01:14:41,238
לחיי איחוד הארצות"
"הדרום אמריקאיות

802
01:14:41,289 --> 01:14:46,239
איזו מהומה! יחי העמים
!של אמריקה הלטינית והקריבים

803
01:14:47,808 --> 01:14:50,158
!תחי ארגנטינה

804
01:14:51,009 --> 01:14:53,038
.הגשם נחלש

805
01:14:54,129 --> 01:14:57,638
נמסר לי מפי ידידתנו

806
01:14:58,608 --> 01:15:00,678
,בלנקה צ'ונקוסו

807
01:15:02,448 --> 01:15:06,319
,שאם נושפים שלוש פעמים
.הגשם נפסק

808
01:15:07,488 --> 01:15:10,239
...בואו ננשוף כלפי מעלה

809
01:15:14,568 --> 01:15:16,519
.והגשם ייפסק

810
01:15:17,848 --> 01:15:20,158
,ואנחנו נישאר כאן

811
01:15:20,209 --> 01:15:22,479
!העמים של אמריקה

812
01:15:23,169 --> 01:15:25,958
"וברכבת ה"אלבה אקספרס
,הגיע הנהג

813
01:15:26,009 --> 01:15:28,199
.דייגו ארמנדו מראדונה

814
01:15:28,968 --> 01:15:32,158
."הוא הגיע לכאן ב"אלבה אקספרס

815
01:15:41,089 --> 01:15:43,638
!בוא, דייגו, עלה הנה

816
01:15:46,848 --> 01:15:49,399
!תגיד משהו לאנשים, דייגו

817
01:15:49,929 --> 01:15:52,359
.אני אוהב אתכם. תודה שבאתם

818
01:15:53,409 --> 01:15:57,838
.לארגנטינה יש הרבה כבוד
!בואו נעיף את בוש

819
01:15:58,648 --> 01:16:02,118
!יחי דייגו! יחי מראדונה

820
01:16:02,169 --> 01:16:03,838
!יחי העם

821
01:16:07,289 --> 01:16:09,078
.הגשם פסק

822
01:16:10,648 --> 01:16:13,559
,ליתר ביטחון
.בואו ננשוף עוד פעם אחת

823
01:16:19,648 --> 01:16:23,038
!אבו, קבלת-פנים גדולה
!עלה, אחי

824
01:16:23,409 --> 01:16:25,599
!תגיד משהו לאנשים

825
01:16:27,568 --> 01:16:30,637
,תודה, קומנדנטה
וברכת-שלום מהפכנית

826
01:16:30,688 --> 01:16:33,998
למתנגדי האימפריאליזם
.באמריקה הלטינית

827
01:16:34,049 --> 01:16:35,638
!חזקו ואמצו

828
01:16:35,688 --> 01:16:38,918
המשיכו להיאבק לשחרור
.אמריקה הלטינית! תודה רבה

829
01:16:41,009 --> 01:16:45,519
באנו לכאן היום
,כדי לעשות דברים רבים

830
01:16:45,768 --> 01:16:48,918
.וכולנו הבאנו איתנו אתים

831
01:16:51,568 --> 01:16:54,078
!אתים של קברנים

832
01:16:54,688 --> 01:16:56,998
,כי כאן, במאר דל פלאטה

833
01:16:57,129 --> 01:17:00,519
נחפור את קברו
!של הסכם הסחר החופשי

834
01:17:04,768 --> 01:17:07,439
!את קברו של הסכם הסחר החופשי

835
01:17:29,768 --> 01:17:34,158
ניצחונה של ארגנטינה על אנגליה
ב-1986 במקסיקו

836
01:17:34,329 --> 01:17:37,439
הביא לדייגו
.את תארו העולמי הראשון

837
01:17:37,728 --> 01:17:40,878
,הצדק ניצח
ובאותה עת היה זה צדק

838
01:17:40,929 --> 01:17:43,318
שניתן להשגה
.רק באמצעות הכדורגל

839
01:17:43,369 --> 01:17:45,677
מאר דל פלאטה לא הייתה רק
תגובה רגשית

840
01:17:45,728 --> 01:17:47,279
,של בני אמריקה הלטינית

841
01:17:47,329 --> 01:17:52,359
שהסי-איי-איי ארגן נגדם הפיכות
ו"חונטות" צבאיות

842
01:17:52,448 --> 01:17:56,878
ומילא אצטדיונים באזרחים
.שהוצאו לאחר-מכן להורג

843
01:17:56,929 --> 01:17:59,757
זה לא היה רק בגלל
פושעי המלחמה הנאציים

844
01:17:59,808 --> 01:18:02,597
שיצאו ללא עונש
,אחרי מלחה"ע השנייה

845
01:18:02,648 --> 01:18:06,878
הוברחו לצפון אמריקה ומאוחר יותר
,התפזרו ברחבי אמריקה הלטינית

846
01:18:06,968 --> 01:18:10,918
,הפכו יועצים לרודנים
ארגנו מתנגדי-משטר

847
01:18:10,968 --> 01:18:13,118
.ורצחו מנהיגים סוציאליסטיים

848
01:18:13,169 --> 01:18:14,359
במאר דל פלאטה

849
01:18:14,409 --> 01:18:17,399
סרבה אמריקה הלטינית
לחתום על הסכם הסחר החופשי

850
01:18:17,488 --> 01:18:22,078
שהכניס ליברליזציה בייבוא ובייצוא

851
01:18:22,129 --> 01:18:24,038
אך למעשה היה מסווה

852
01:18:24,089 --> 01:18:27,039
לשעבודה הכלכלי
,של אמריקה הלטינית

853
01:18:27,289 --> 01:18:30,958
כמו ההסכם
.1983-שעליו חתמה מקסיקו ב

854
01:18:31,488 --> 01:18:33,198
ההסכם ההוא נקרא נפט"א

855
01:18:33,249 --> 01:18:37,359
והוא היה ברית-נישואים
.בין אמריקה הצפונית ומקסיקו

856
01:18:37,448 --> 01:18:39,958
,ארה"ב וקנדה השקיעו כסף

857
01:18:40,009 --> 01:18:43,958
ולפני המקסיקנים נפתחו
.אלפי מקומות-עבודה

858
01:18:44,009 --> 01:18:49,599
הכול היה טוב, לו נשארו
הרווחים במקסיקו ולא הועברו צפונה

859
01:18:49,768 --> 01:18:53,158
כשבמקסיקו נשארות
.רק משכורותיהם של העובדים

860
01:20:37,528 --> 01:20:40,838
"השער של המאה"

861
01:20:58,528 --> 01:21:02,758
"בואנוס איירס, ארגנטינה"
- 3.7.2007 -

862
01:21:03,808 --> 01:21:06,199
"השוק של סאן טלמו"

863
01:21:28,888 --> 01:21:30,998
...שנתיים אחר-כך

864
01:21:32,249 --> 01:21:35,199
במארס 2005 התחלנו לצלם
,את הסרט הזה

865
01:21:35,929 --> 01:21:42,278
ישבנו במלון ותהינו
.אם נזכה בגישה אל מראדונה

866
01:21:42,329 --> 01:21:47,878
,חלמנו מיהו מראדונה
...ואנחנו עדיין באותו המקום

867
01:21:52,648 --> 01:21:56,758
?מה קרה
.אף אחד לא יודע-

868
01:22:11,929 --> 01:22:17,238
ההתרופפות קרתה בעיקר כתוצאה
,מאי-סדרים שקשורים באכילה

869
01:22:17,289 --> 01:22:19,597
.לרבות צריכת אלכוהול

870
01:22:19,648 --> 01:22:21,038
.האלכוהול הוא סם

871
01:22:21,089 --> 01:22:23,798
מדובר בהתרופפות חוזרת
.של מערכות הגוף

872
01:22:23,849 --> 01:22:25,718
.לא מצאנו סמים מסוכנים

873
01:22:54,528 --> 01:22:57,158
!באמת! זה היה מדהים

874
01:22:57,209 --> 01:22:59,757
הרגשתי טוב במגרש
,כי הרגשתי חשוב

875
01:22:59,808 --> 01:23:03,238
.כאילו באמת עזרתי לקבוצה

876
01:23:03,289 --> 01:23:07,199
,אני לא רוצה להישמע דרמטי
.אבל הם כרתו לי את הרגליים

877
01:23:17,808 --> 01:23:22,279
,אם מישהו עושה שגיאה
.הכדורגל לא צריך לשלם עליה

878
01:23:22,409 --> 01:23:25,718
,אני עשיתי שגיאה
...ושילמתי עליה. אבל

879
01:23:27,528 --> 01:23:30,319
.אסור שהכדור יתלכלך

880
01:23:32,488 --> 01:23:35,278
,להבקיע שער מול 100,000 צופים

881
01:23:35,329 --> 01:23:38,279
כמו שאני עשיתי
,עם האנגלים, למשל

882
01:23:38,808 --> 01:23:43,638
.בשבילי זה היה דבר טבעי

883
01:23:46,048 --> 01:23:48,958
.זה היה המשחק שלי. החיים שלי

884
01:23:50,448 --> 01:23:52,238
?אתה מבין

885
01:23:52,728 --> 01:23:59,758
.כשנפלתי, הייתי כמו כל אחד אחר
.כמו כולכם

886
01:24:00,528 --> 01:24:02,557
.ויכולתי לדבר אתך

887
01:24:02,608 --> 01:24:05,758
.מה שהרס אותי היה הקוקאין

888
01:24:06,209 --> 01:24:07,958
.אבל הייתי בדיוק כמוכם

889
01:24:08,009 --> 01:24:14,918
,אבל כשמשחררים את הנמר
,כשעליתי למגרש

890
01:24:16,009 --> 01:24:18,039
.הייתי המפקד

891
01:24:58,528 --> 01:25:01,718
"השער של המאה"

892
01:25:03,289 --> 01:25:06,837
אמיר, אתה קולט
איזה שחקן יכולתי להיות

893
01:25:06,888 --> 01:25:09,078
?אם לא הייתי לוקח קוקאין

894
01:25:11,329 --> 01:25:13,479
!איזה שחקן איבדנו

895
01:25:15,129 --> 01:25:17,798
.זה כמו טעם מר שנשאר בפה

896
01:25:17,849 --> 01:25:20,958
הייתי יכול להיות
.הרבה יותר ממה שאני

897
01:25:23,968 --> 01:25:27,119
.כן. זאת האמת

898
01:25:28,768 --> 01:25:31,758
.אני נולדתי לתוך הכדורגל

899
01:25:32,448 --> 01:25:35,838
.תמיד ידעתי מי אהיה

900
01:25:35,888 --> 01:25:38,437
.אבל לא ידעתי שאשתמש בקוקאין

901
01:25:38,488 --> 01:25:40,559
...ידעתי ש

902
01:25:40,888 --> 01:25:46,238
,שאקנה בית לאמא שלי
,שאתחתן ואקים משפחה

903
01:25:46,728 --> 01:25:49,917
שאראה עולם, ושארגנטינה
.תיקח את הגביע העולמי

904
01:25:49,968 --> 01:25:54,078
.אמרתי את זה כשהייתי כזה קטן

905
01:25:54,329 --> 01:25:57,319
.יש את זה מוקלט

906
01:25:58,688 --> 01:26:02,238
.ידעתי את כל זה

907
01:26:03,289 --> 01:26:05,758
...אבל מה שקרה אחר-כך

908
01:26:06,488 --> 01:26:10,519
עדיין יש המון דברים
...שהיום

909
01:26:11,648 --> 01:26:15,798
.אני מרגיש אשם מאוד בגללם

910
01:26:15,888 --> 01:26:17,798
...כי

911
01:26:19,929 --> 01:26:24,878
,אנשים יגידו שאני בסדר
,או שמצבי השתפר

912
01:26:25,768 --> 01:26:32,119
,או שהוא יותר טוב מקודם
.אבל הם לא בתוכי

913
01:26:36,329 --> 01:26:38,718
.אני יודע איפה טעיתי

914
01:26:40,329 --> 01:26:42,477
.ואת זה אני כבר לא יכול לתקן

915
01:26:42,528 --> 01:26:44,559
לו הייתי מראדונה"

916
01:26:44,808 --> 01:26:47,238
הייתי חי בדיוק כמוהו"

917
01:26:47,289 --> 01:26:49,597
לו הייתי מראדונה"

918
01:26:49,648 --> 01:26:52,119
מול כל שער שהוא"

919
01:26:52,169 --> 01:26:54,557
לו הייתי מראדונה"

920
01:26:54,608 --> 01:26:56,997
.לא הייתי טועה לעולם"

921
01:26:57,048 --> 01:26:59,319
לו הייתי מראדונה"

922
01:26:59,409 --> 01:27:01,838
אבוד אי-שם"

923
01:27:01,929 --> 01:27:04,158
החיים הם הגרלה"

924
01:27:04,488 --> 01:27:06,599
בלילה וביום"

925
01:27:06,768 --> 01:27:09,199
,החיים הם הגרלה"

926
01:27:09,329 --> 01:27:11,437
...רק תמשיך ללכת"

927
01:27:11,488 --> 01:27:14,078
החיים הם הגרלה"

928
01:27:14,129 --> 01:27:16,358
בלילה וביום"

929
01:27:16,409 --> 01:27:18,758
,החיים הם הגרלה"

930
01:27:18,849 --> 01:27:21,039
...רק תמשיך ללכת"

931
01:27:21,249 --> 01:27:23,597
לו הייתי מראדונה"

932
01:27:23,648 --> 01:27:25,917
הייתי חי בדיוק כמוהו"

933
01:27:25,968 --> 01:27:28,358
עם אלף זיקוקי די-נור"
ואלף חברים

934
01:27:28,409 --> 01:27:31,038
וכל מה שיקרה באלף אחוזים"

935
01:27:31,089 --> 01:27:33,279
לו הייתי מראדונה"

936
01:27:33,369 --> 01:27:35,878
הייתי הולך ל'מונדיוויז'ן"

937
01:27:35,929 --> 01:27:38,158
לצעוק על אנשי פיפ"א"

938
01:27:38,209 --> 01:27:40,757
!שהם הגנבים"

939
01:27:40,808 --> 01:27:43,039
החיים הם הגרלה"

940
01:27:43,209 --> 01:27:45,359
בלילה וביום"

941
01:27:45,448 --> 01:27:47,638
,החיים הם הגרלה"

942
01:27:47,808 --> 01:27:50,198
...רק תמשיך ללכת"

943
01:27:50,249 --> 01:27:52,637
החיים הם הגרלה"

944
01:27:52,688 --> 01:27:54,958
בלילה וביום"

945
01:27:55,009 --> 01:27:57,397
,החיים הם הגרלה"

946
01:27:57,448 --> 01:27:59,758
...רק תמשיך ללכת"

947
01:28:18,409 --> 01:28:20,837
לו הייתי מראדונה"

948
01:28:20,888 --> 01:28:23,039
הייתי חי בדיוק כמוהו"

949
01:28:23,129 --> 01:28:25,477
כי העולם הוא עגול"

950
01:28:25,528 --> 01:28:27,958
וכואב מתחת לעור"

951
01:28:28,009 --> 01:28:30,118
לו הייתי מראדונה"

952
01:28:30,169 --> 01:28:32,517
שצריך לנצח במשחק"

953
01:28:32,568 --> 01:28:34,917
לו הייתי מראדונה"

954
01:28:34,968 --> 01:28:37,358
...עם יד אלוהית"

955
01:28:37,409 --> 01:28:39,597
החיים הם הגרלה"

956
01:28:39,648 --> 01:28:41,559
בלילה וביום"

957
01:28:42,048 --> 01:28:44,397
,החיים הם הגרלה"

958
01:28:44,448 --> 01:28:47,678
"...רק תמשיך ללכת"

959
01:29:08,447 --> 01:29:13,237
- הביא וסנכרן: יוני -
------------------------
:לזכרו של הגדול מכולם
"דייגו ארמנדו מראדונה"

960
01:29:13,448 --> 01:29:15,837
במאי: אמיר קוסטוריצה

961
01:29:15,888 --> 01:29:18,958
"מראדונה של קוסטוריצה"

962
01:32:34,409 --> 01:32:36,238
!תודה רבה

963
01:32:37,528 --> 01:32:39,238
"מראדונה"
- סרטו של קוסטוריצה-