- הביא וסנכרן: יוני - ------------------------ :לזכרו של הגדול מכולם "דייגו ארמנדו מראדונה"
אלוהים הוא היישות היחידה" ,שעל-מנת למשול
".אינה חייבת להיות קיימת" (שארל בודלר)
:גבירותיי ורבותיי. בגיטרה
מר דייגו ארמנדו מראדונה
!מעולם הקולנוע
!בואנוס איירס
?מה שלומכם
...זהו שיר
!"מהסרט "מתחת לפני השטח
,חורחה לואיס בורחס כתב פעם
שהארגנטינים מזכירים לו .סירות עוגנות בנמלים
אבל הסופר הדגול שכח .את דייגו ארמנדו מראדונה
אבל דייגו היה קשור לרחם אמו
.רק עד שנולד
אחר-כך הוא היה כמו סירה
.שעל סיפונה אין אף חבל אחד
דייגו היה יכול להיות בקלות ,"גיבור בסרט הראשון שלי "דולי בל
ורובע גוריצה בסראייבו היה יכול בקלות להיות
.רובע פיוריטו בבואנוס איירס
לא קשה לדמיין את דייגו "ב"מסע העסקים של אבא
,כשהוא מגלם את האבא שמכפר על ניאופו בכלא
.בתקופה סוערת פוליטית
ואין קל מלדמיין את קוסם הכדורגל
"מגלם ב"חתול שחור, חתול לבן
את האיש שהוא ,האויב הנורא ביותר של עצמו
.שעושה הכול כדי להרוס את עצמו
"מראדונה של קוסטוריצה"
בית התפילה הזה הוא יצירתם של החברים
."ב"כנסייה של מראדונה
הוא משקף ומסמל .את דמותו של דייגו בין האנשים שלו
הכדור מייצג את הקורבן .שהקריב דייגו למען הכדורגל
,אנחנו מבקשים מכולכם
.אנא שבו במקומותיכם
,כי כשדייגו מראדונה יגיע
נתחיל במסיבת העיתונאים
ונמסור לכם את כל הפרטים
על המצעד הגדול .במאר דל פלאטה
,בואנוס איירס, ארגנטינה" "4.1.2005
,אני גאה מאוד, כארגנטיני
לנסוע ברכבת הזאת ולהביע בוז עמוק
.לזבל האנושי ג'ורג' בוש
אני רוצה שעמה של ארגנטינה יבין
שאנחנו צועדים .בשם הכבוד שלנו
,לא בשם האלימות
אלא כדי להגן ,על מה ששייך לנו
.לארגנטינה. לא יותר
,קרה נס וכדור הארץ לא ניתק מעל צירו
כאשר מיליארד בני-אדם .זינקו ממושבם בו-זמנית
היה זה הרגע שבו חגגנו את השער של מראדונה נגד אנגליה
.בגביע העולם במקסיקו
כדור הארץ המשיך במהלכו סביב השמש
.כי היה זה זינוק בשם הצדק
"השער של המאה" ,במקרה הזה :אפילו אלוהים עצמו היה מעורב
את השער הראשון נגד האנגלים הבקיע בעזרת ידו
.אף שהייתה זו אליפות כדורגל
היה זה ,אחד מאותם רגעים נדירים
שבהם עם שיש לו חוב כבד לקרן המטבע הבין-לאומית
גבר על אחת המעצמות .הגדולות בעולם
!למען ארגנטינה
!שער
מרגלו של !דייגו ארמנדו מראדונה
!שער שהוא שירה טהורה
!שער שלא יישכח
!שער שינצרו לעד
!דייגו ארמנדו מראדונה
הכדורגלן הטוב ביותר !בגביע העולם
"?מי האיש הזה" .אני שואל את עצמי
"?מיהו קוסם הכדורגל הזה"
"ה"סקס פיסטולס .של זירת הכדורגל העולמית
,קורבן הקוקאין שלאחר שזנח את הסמים
נראה קודם כמו פלסטף ואחר-כך .כמו מודעת-פרסומת לספגטי
,אם אנדי וורהול היה עדיין בחיים
אני משוכנע שהיה מציג את מראדונה
.לצד מרילין מונרו ומאו צה-טונג
לו יכול לבלות את כל חייו ,במגרש הכדורגל
.הוא היה אדם מאושר
,אבל במציאות ברגע שהשופט שרק לסיום המשחק
ואל דייגו, הכדורגלן הגדול ביותר בכל הזמנים
עבר על פני דגל הקרן ,בדרכו למלתחות
.הצרות שלו התחילו
?מה נגיד
.זאת אני. ביזו
?כן
.כאן אמיר. עם הצוות
?שלום, מה שלומך
.הבת שלי, דוניה .נעים מאוד-
.אני שמח מאוד לראות אותך .גם אני אותך-
:בכיתי בגללו פעמיים
,כשהפסדנו .וכשהוא הביס את אנגליה
כשאנחנו מדברים ...על המשחק נגד אנגליה
.אנחנו מדברים עליו ככה
.בילארדו היה חכם מאוד
,ייצגנו שם את ההרוגים שלנו
זה לא היה כאילו אנגליה לחצה על כפתור
.והרגה את כולם
אז היינו צריכים לעלות למגרש .ולשחק כדורגל
חשבנו על כדורגל, אבל ידענו שהרבה מאוד תלוי בכך
.שננצח את אנגליה
,זה היה כמו מלחמה .לנצח במלחמת כדורגל
"אחרי "שער יד האלוהים ,נגד אנגליה
,כולם אמרו: "זה היה גדול "!מה שעשיתם לאנגלים
.אבל האחרים השמיצו אותי
,הייתי כל-כך מאושר מהשער הזה .כאילו גנבתי ארנק של איזה אנגלי
הרגשתי כאילו .הלבשתי עליהם מתיחה
הגוץ השמנמן והחביב הזה
נראה יותר כמו דמות מסרט על מהפכה מקסיקנית
מאשר ככדורגלן .הטוב ביותר בכל הזמנים
הוא נראה כאילו יצא מסרט .של סרג'יו ליאונה או סם פקינפה
כאילו זה-עתה נפרד מעל זונות-בארים
ונכנס לחדר כשהוא מביא איתו .את ריח אבק השריפה של המהפכה
:בדבר אחד הייתי בטוח
,לולא היה כדורגלן .הוא היה נעשה מהפכן
מראדונה לא היה זקוק לתמריץ .כדי לברוח ליערות
.הוא היה מהפכן בנשמתו
,כולם מצדיקים את ארצות הברית .אני מצדיק את קובה
לא אכפת לי .אם אנשים מרוצים מזה
:יהיה הרבה יותר קל לומר ."עזבו את ארצות הברית בשקט"
אבל אני טוען שהאמריקאים נתנו ליוגוסלבים להרוג אלה את אלה
.בגלל שלא היה נפט .אחרת הם היו נכנסים לשם
והם אלה שעמדו .מאחורי ההרג באפגניסטן
.זה ממש מטריד אותי
אנחנו רואים אותם ,הורגים בני-אדם, בטלוויזיה
והיחידים שעושים מזה כסף ..."הם סי-אן-אן, ורשת "פוקס
.אבל פידל גדול
.יש לי קעקוע שלו
.יש לך גם צ'ה גווארה .כן, הנה-
.נתראה מחר
.אפשר לעשות מזה סרט נחמד
?נחמד
.שבי כאן
.ממילא לא יראו אותי
אין יותר קשה מאשר לרצות להציץ לתוך חייו של מישהו
ועם זאת להבין .מדוע הם לא מרשים לך
זה כמו משחק אין-סופי .שהדלתות בו נפתחות ונסגרות
אחרי שאתה עצמך ,נרדפת בידי עיתונאים
.אתה מתחיל לתעב אותם ,לא רק כשהם משקרים
אלא גם כשהם מנסים .לדלות את הסודות של חייך
עכשיו אני מתכוון להציג דיוקן
של אחד האנשים ,המפורסמים ביותר בעולם
ופתאום אני מוצא את עצמי
בתפקיד של אותם האנשים .שאף פעם לא אהבתי
אני מרגיש כמו פפראצו שממתין לכוכב
שיקום ויצעד מול עדשת המצלמה שלי
כדי שאוכל למכור .את התצלומים לצהובונים
.הם נוסעים למקום אחר ?כן-
.הם יושבים במכונית
,הכתר הזה, שעשוי מגדר-תיל .מייצג את מגרש הכדורגל
"השער של המאה"
"...ינצור האל את המלכה"
"...אריסטוקרטיה עירומה"
!הוא ענק
,הוא החבר הכי טוב שלי, אח נהדר .הוא עושה בשבילנו הכול
אתה משחק ?"ב"ארחנטינוס ג'וניורס
.כן באיזו עמדה? -מספר 9-
?אתה תהיה כמו דייגו
לא. אף פעם לא חשבתי ?דבר כזה. -לא
.אחי איש מאדים. זה בטוח
,הנסיעה לפיוריטו ,אל ביתו של מראדונה
נראתה לי כמו הנסיעה לאתר הצילומים
,של הסרט הארוך הראשון שלי ."דולי בל"
הבטתי בבקתות העוני, ונדמה היה לי שאני מכיר כל פרצוף
.שהסתתר מאחורי הקלעים
בצילומי "דולי בל" גיליתי מאפיינים :נפלאים ביותר של שכונות העוני
הרוח האריסטוקרטית שנעלמה מבתי העשירים
.ועברה לבתי העניים
את המוסריות הנפלאה ,בתוך המשפחה
שם מכבדים את החוקים .ומקריבים קורבנות
מאז, קל היה לי לזהות את הרוח האריסטוקרטית
,מכוח הידיעה שבמערב העוני הוא אי-נעימות
,ואילו כאן, ובבלקנים .הוא ביטוי לסבל
,"כאשר בחר בין "ריבר פלייט
,שהציעו לו יותר כסף ,"לבין "בוקה ג'וניורס
,"דייגו בחר ב"בוקה
בדיוק משום .הסיבות האריסטוקרטיות הללו
,בוקה" שילמו לו פחות"
אבל בהצטרפו אליהם הוא הגשים חלום
מהימים שבהם חלף על פני אצטדיון "בומבוניירה" עם אביו
והבטיח שיום אחד
ישחק מול מאות-אלפי צופים ."במדי "בוקה ג'וניורס
"דייגו הגיע לאצטדיון של "בוקה
,כעבור 24 שנים ככדורגלן-בדימוס כשהוא נושא לפיד, שלהבתו הקלושה
האירה בביישנות את הדרך מעולם ההתמכרות לסמים
.בחזרה אל מעריציו מימי הכדורגל
.פעם אליל, תמיד אליל
באותו ערב הוא הזכיר לי .את האליל השומרי גלגמש
קבלת הפנים שבה זכה דייגו הוכיחה .שלאלים, סולחים על הכול
.אבי היה היחיד שעבד
,הוא היה צריך להאכיל תשעה פיות .את אמא שלי ושמונה ילדים
.תמיד היה לנו אוכל
,לא הרבה ,לפעמים יותר, לפעמים פחות
.אבל תמיד היה אוכל
.הנה הבית שלי
.אבל זה מה שמאחד משפחה
הייתי חולק את האוכל שלי ,עם אחותי
או שהיא הייתה נותנת לי חלק משלה .כשכבר הייתה שבעה
?מתי ביקרת פה בפעם האחרונה
.לפני יותר מ-15 שנה
היינו מכינים כדורים מנייר ...וזורקים אותם החוצה, לשם
זה היה השער. היינו זורקים .את הכדור ככה, ונוגחים בו
.המרפסת הייתה האצטדיון שלי
:יש לי שני חלומות
לשחק בגביע העולם .ולהיות אלוף
,מאוחר יותר, כשהתבגרתי ,קלטתי שאימא שלי
בכל פעם שראתה שאין מספיק .אוכל, הייתה חוטפת כאב-בטן
.אבל זה לא היה נכון
.היא רק רצתה שיהיה לנו יותר
,ליד השולחן "!אבי לא היה צריך לומר: "שקט
,המבט שבעיניו ,והעייפות שלו מהעבודה
.פקדו לתת לו כבוד
,אני זוכר כשאבי היה חוזר מהעבודה
...אמי הייתה שמה לו כוסות-רוח
.על הגב
:זה היה טקס
,אמי מניחה את הכוסות .ואנחנו מסביב
.כמו עיסוי. -בדיוק
.כי אבא שלי סחב שקים
אני חושב שלאנשים כאן יש כבוד עצמי
יותר מאשר לכל האנשים .במקומות אחרים
בארץ שלי, הפוליטיקאים מתעשרים
.אבל הם לא נותנים לעם כלום
פעמים רבות ביקשו ממני שאכנס לפוליטיקה
.ואני עונה: "לא ."אני לא רוצה לשדוד את העם
נפגשתי עם פוליטיקאים
.והם לא רוצים להיפגש איתי שוב
.כי אני אומר את מה שאני מרגיש
הפער בין העשירים לעניים .גדל מאוד בתקופת חיי
.לא רק כאן בארגנטינה
,רואים את זה בברזיל .בוונצואלה ובקובה, עם האמברגו
האמריקאים רומסים את המדינות האלו
.ולא יתנו להן להתאושש
,אם הם מלווים להן כסף .הם דורשים החזר גדול פי-עשרה
מתי נולדה בך ?תחושת הצדק הזאת
,היא באה ממה שאני רואה בעולם ,ומהרבה קריאה של צ'ה גווארה
.ומלימוד. וגם מקובה
:גבריאל גרסיה מארקס אמר לי
לולא היה קסטרו בהיסטוריה" ,של אמריקה הלטינית
הינקים היו כבר בפטגוניה"
וכולכם כבר הייתם" ."מדברים אנגלית
נכון. אני חושב .שאנחנו חלק מארה"ב
מה הוא חושב, שכל העולם ?יהיה מושבה אמריקאית
?בוודאי. -גם סין .לא. סין לא-
.1987-נפגשתי עם פידל ב
האמריקאים העניקו לי פרס .והקובנים העניקו לי פרס
...אמרתי לאמריקאים
.לא צריך אותו" ."אני מקבל פרס בקובה
פידל ואני בילינו חמש שעות
,בשיחה על צ'ה ,על ארגנטינה, על קובה
.ואני התאהבתי בפידל
הוא נראה לי כמו חיה .שמגינה על הטריטוריה שלה
,הוא הפוליטיקאי היחיד ,אם אפשר לקרוא לו כך
,שאי-אפשר להאשים אותו בגניבה
.למרות שהאמריקאים ניסו
:הוא הפוליטיקאי היחיד שיכול לומר
,סיכנתי את חיי למען ארצי" ."למען המולדת
.הוא מהפכן
הפוליטיקאים של העולם
משתמשים בכסף .כדי לזכות בבחירות
.הוא זכה ע"י כך שאחז בנשק !כי יש לו ביצים
!אני אוהב את קובה
!פידל! פידל
זה אולי נשמע שערורייתי .אבל פידל, אני מוכן למות בשבילך
.תקשיב
כמה שאני רואה יותר מה הולך באירופה
,ומה שהולך בדרום אמריקה .ככה אני אוהב יותר את קובה
אני חושב שהוא לא ביקר בפיוריטו במשך 14 שנה
כי הוא העדיף לשמר את התמונה .האידיאליסטית של העניים
.עדיף לזכור אותם
לשמר אותם כמו רעיון ,שיש להיאבק למענו
.לקדם אותו... לעמוד מאחוריהם
חלקם הגדול ייעלם מיד ,כשהם חושבים על הכסף שלו
:איך להשיג ממנו כסף "?200 יש לך 100? יש לך"
ואז, הם כבר לא יהיו ."רעיון "האנשים הטובים
איך אתה מרגיש כשאתה חוזר לכאן
?ונזכר בחלק הגרוע ביותר של חייך
האם אי-פעם התחרטת על ?שעזבת את השדות היפים האלה
."זוהי "השערייה
34‏ הכדורים הקטנים והנעל
מייצגים את 35 השערים שדייגו .הבקיע כשחקן בנבחרת ארגנטינה
"השער של המאה"
יום אחד ביקשו להציג אותי ...לפני צ'רלס
.מאנגליה
.לא
.לא הייתי לוחץ לו את היד
.לא עם כל הדם שיש עליה
.לעולם לא
.הוא רצה לפגוש אותי. אבל אני לא
?אחרי מה שקרה בפוקלנד
.לא
"עיצרו את בוש"
"פושע מלחמה"
.הוא רוצח
אני לא חושב שמותר לו להחליט
,כמו שהוא מחליט בשביל כולנו .בשביל כל העולם
זה שיש לך את הפצצה הכי הרסנית .עוד לא אומר שיש לך כוח
...כוח זה לא
זה לא שיש לך פצצה ואתה הורג .5,000‏ בני-אדם
.לדעתי הוא רוצח בדם קר
.אם אתה רוצה, נדבר על בוש
הוא מאשים את הקולומביאנים .בעניין הקוקאין
אבל בעצם, האמריקאים .הם שמשתמשים בקוקאין
?נכון
!כן
?מה עם האמריקאים ?הם שולטים בכל הסמים
!כמובן
!כמובן. -כמובן
,ברכבת, בדרך למאר דל פלאטה
היה דבר-מה תמים אך מצודד במחשבה
שהיום יכול אדם להשפיע על העולם ועל גורלו-שלו
גם ללא כסף .וללא פצצת-אטום בכיס
זהו עולם שבו, רק במשחקי-כדורגל יכולות מדינות קטנות
לזכות בניצחונות כבירים על מעצמות-על
.ולטעום מן הנקמה המתוקה
הצמרמורת הקלה שאוחזת בי תמיד בנסיעה ברכבת
וההתרגשות הלא-מוסברת הפכו אט-אט לאמונה
שהרכבת הזאת נוסעת לא רק למאר דל פלאטה
אלא מעבר לה, אל ימים טובים יותר .באמריקה הלטינית
"דייגו מראדונה"
זה התנ"ך שלנו, שאנחנו מוקירים .ונושאים בלבנו לכל מקום
אחי, אחרי שהמרת את דתך ,"ל"שער יד האלוהים
"כנסיית מראדונה" מקבלת אותך לחיקה
.כחבר חדש
"...המשיח חזר לנאפולי"
הנפוליטנים יודעים שאני הייתי זה .שאיפשר לנאפולי לנצח
.כשפרלאינו שילם לי, כמובן
...הייתה הרגשה
ההרגשה הייתה .שהדרום לא מסוגל לנצח את הצפון
.הם לא יכלו להביס את הצפון
...הלכנו ושיחקנו נגד
,נגד "יובנטוס", בטורינו .והבקענו שישה שערים
אתה מתאר לך קבוצה מהדרום מבקיעה שישייה
?"נגד אניילי, "עורך הדין
ארגנטינה מחקה את איטליה .מגביע העולם
עבורם זו הייתה המכה .הכי נוראה בהיסטוריה
,כי מטארזה ,עוד איש-מאפיה
,נשיא ההתאחדות האיטלקית :כבר סגר על הגמר
.גרמניה-איטליה
...ואז
.קרה מה שקרה
.העיפו אותי על סמים
אחר-כך העיפו את קניג'ה .על סמים
...אבל אחרי זה .אף אחד יותר
,בכדורגל האיטלקי ,למעט מראדונה וקניג'ה
.אף אחד לא לקח אפילו אספירין
"15.6.2005 ,בלגרד, סרביה"
!סטריבור
.אתה הולך לפגוש את מראדונה ?כבר פגשת אותו
.לא. אף פעם
לא הרבה אנשים .זוכים בהזדמנות לפגוש את אלוהים
.זאת הזדמנות מיוחדת
זאת הפעם הראשונה ,שלבשתי את החולצה
.כי אני נפגש עם אלוהים
.בוא הנה, סטריבור
!הילד הקטן שלך !הי, ילדון-
כשדייגו הגיע, בלגרד הייתה שרויה :בלבטים ביחס לשאלה מביכה
כיצד ללמוד לאהוב מחדש את המערב
לאחר שהפציץ את העיר והחריב .אותה מתוך אהבתו למדינה
דייגו הביט בבניין ההרוס של המשרד לענייני פנים
.ושאל אותי מי עשה זאת
:לא רציתי להכליל ולומר ,המערב, נאט"ו
.הקהילה הבין-לאומית או ארה"ב
,מאחר שחונכתי ברוח המערב
.האשמה, בעיניי, מוטלת על היחיד
,חאווייר סולאנה", אמרתי"
:ודייגו נד בראשו באירוניה ."כן, הסוציאליסט הספרדי"
.סנקה, מראדונה רוצה לדבר איתך
!סנקה, שלום. אנחנו אוהבים אותך
!נשיקה גדולה
לא היה זה מקרה שדייגו .היה האחרון בידידיי שדיבר עם אמי
היום, לאחר ביקורו, מתה אמי ונטלה אל העולם שמעבר
,את כל זיכרונותיה
ובהם את השמחה שחשה אחרי שקולו של מראדונה
,הצהיל את רוחה .לפחות לרגע
"'איצטדיון 'הכוכב האדום בלגרד"
...חדר העיתונות
המגרש יותר טוב .משהיה כששיחקנו פה
.אז, ירד גשם
.יכולתי להישבע שזה היה השער הזה
.זה המקום. -כאן. -שם
...כאן לקחתי את הכדור
,חתכתי פנימה, הטעיה .והמשכתי
.הטעיה, ושוב המשכתי
.הוא מלפנים
,כשעשיתי את זה, השוער היה שם .כמעט מחוץ לרחבת העונשין
,הטעיתי ובאתי לבעוט חזק
ושמתי ת'רגל .מתחת לכדור לבעוט אותו
,זה היה מסובך. השוער היה גבוה
,שני מטר גובה .עם הידיים מעל לראש
אבל הצלחתי .להיכנס מתחת ולבעוט
.בדיוק. ככה
...ככה ...והכדור הלך ככה
.אני זוכר את הפנים של השוער
"!צ'או"
ראית איך שיחקתי ?עם הנעליים האלו
...לו היו לי הנעליים הנכונות
.זה היה יכול להיות שער
.שלום, זה אני, דייגו
.מה שלומך? אחה"צ טובים
?מה שלום המשפחה
?מה נשמע, מאסטרו
!הי אתה, משוגע ?ראית איך הם מזהים אותי
!אני בשכונה
?מה שלומכם? מה נשמע
!קדימה, בוקה, קדימה
.אשתי
.שלוש פעמים
!תראו מי פה
?מי האיש הזה
.הנכד שלי. -הנכד שלי
.שלום, חמוד
.רגל טובה. רגל של כדורגלן
כשהיינו ילדים, שיחקנו כדורגל
.ולא רצינו להפסיק
.רצינו רק להמשיך לשחק ...שיחקנו בלילה
.בקושי ראינו את הכדור
?הבנתם
?אז מה קרה
שיחקנו בחושך ...ואחר-כך, ביום, נראה לנו
.שאנחנו משחקים יותר טוב
.הלילה עוד היה בראש שלנו
ולמחרת דמיינו לנו דברים
הרגשנו שאנחנו משחקים .מהר וטוב יותר
"החיים הם נס" ,זה כמו כשיש ערפל
כשאתה לא יכול לראות ,את כל השער
,או את חצי המגרש ...או את הכדור יוצא
.זה כמו לשחק בעיניים עצומות
,כשאתה פוקח אותן אתה מבין הרבה יותר טוב
.את המגרש, את השער ואת היריב
"השער של המאה"
,אם הקוקאין הוא סם" "...אני מכור
,כפי שהודענו אתמול הוא אושפז במחלקה לטיפול נמרץ
עקב לחץ-דם גבוה .ודופק לא-סדיר
,24 שעות לאחר שאושפז .מצבו של מר דייגו מראדונה יציב
"חתול שחור, חתול לבן"
.מתתי
...אבל לא מתתי, כי
.האיש שם למעלה לא רצה שאמות
.אבל הייתי מת
...זה היה כאילו
כאילו קרישי-דם שחורים .לא נתנו לי לפקוח את העיניים
.זה היה איום
.לא יכולתי לצאת
אני זוכר שהרגשתי .שאני רוצה לצאת משם ולא יכול
?אתה מבין
היו כאילו המון קרישי-דם שחורים
ולא יכולתי להחזיר אותם למקום שלהם
.בשביל להתעורר
מאוחר יותר, דאלמה סיפרה לי :שז'אנינה אמרה כל הזמן
!אבא, אסור לך למות, לעזאזל"
,אתה חייב להישאר בחיים" ".להישאר אתי
.לא שמעתי את הבת שלי
.הייתי בתרדמת. הייתי מת
"חתול שחור, חתול לבן"
מה שקרה הוא :שהאיש למעלה אמר
.עוד לא הגיע הזמן" .עדיין לא
.אתה צריך להמשיך להילחם"
".להמשיך להילחם"
,נסיעותיי לבואנוס איירס היו לשווא
"בואנוס איירס, ארגנטינה" - 30.3.2006 - והגבול הדק שבין חיים למוות
שלאורכו נע דייגו .היה לדרכו היחידה
,באותה שנה הוא התמוטט
.ועשה הכול כדי להרוס את עצמו
בדיוק כשם שמיומנותו בכדורגל ,הייתה קיצונית
,כשהוא הטוב מכולם :חייו היו בקצה האחר
התפוררות של כל מה .שמספק את הבסיס לחיים נורמליים
לדעתי, בדיוק משום כך .הם העריצו אותו בכל תנאי
הנורמליות אינה עוד הדבר .שבני האדם משתוקקים אליו
.זה מעט מדי .היום, כולם רוצים יותר ויותר
הנורמליות אינה תנאי מוקדם ,לאהבה ולהערצה
וכשאדם משלים עם המוות ,ומדבר מהלב
,כמו דייגו .הדרך אל הקדושה קרובה מאוד
הבעיה היחידה הייתה שלא היה זה הרגע המתאים לקדושה
ואני חושב שמשום כך .הוא הפך מכור לסמים
?אני נראה מתאים לטנגו .לא. לא טנגו-
?עכשיו אני נראה מתאים לטנגו .כן. טנגו
ראיתי אנשים מתכנסים עם שחר ,ליד בתי-קפה בבואנוס איירס
.מאזינים לטנגו ובוכים יחד
,1883-הטנגו נולד ב ,בבית-זונות אי-שם
וחורחה לואיס בורחס מכנה אותו ."ריקוד הבעלים האבלים"
הטנגו מגלם את רעיון החגיגיות המוחלטת
.בתנועת הרקדנים קדימה ולאחור
הטנגו מגלם בו את האיחוד .בין יצר החיים ליצר המוות
,בתנועת הרם-טם-טם-טם הזאת האלגנטית כמו המוות
ורבת-עוצמה כמו הלידה
מתאחדים המרכיבים ,הבסיסיים של החיים
ושינויי הצורה מעידים מאין-כמותם כיצד הזמן מתקן את המחשבות
וכיצד כולנו מסתכנים באמירת שטויות
.בכל פעם שאנו פותחים את הפה
העובדה שהטנגו נולד בבית-בושת של פעם
מעניקה לו תמימות .שלא תימצא בבית הבושת של היום
נעשיתי נותן-חסות "של "כנסיית מראדונה
בעיקר כדי לתמוך ולהישאר בקשר .עם כל מה שקשור לדייגו
"אני הבעלים של ה"קוקודרילו בבואנוס איירס
פגשתי את הצעירים "מ"כנסיית מראדונה
,לפני שנתיים-שלוש בזכות הדברים הנפלאים שהם עשו
.למען ידידי, דייגו
.ל"קוקודרילו" יש מוניטין עולמי
זהו מועדון-לילה ,אבל הלכנו רחוק יותר
השארנו את מועדון הלילה .הישן מאחור
,"ב"קוקודרילו .בחורות רוקדות על הבר
הן נותנות הופעות .ורוקדות כל הלילה
,כפי שאתה רואה .הבחורות האלו לא חשפניות
.הן רקדניות
,"אחרי ביקור ב"קוקודרילו
החוקים הבסיסיים .של הפסיכיאטריה התערערו
תורתו של יונג גורסת שיצר הקיום ,מוביל את האדם אל המזון
ואילו פרויד טוען שארוס הוא הדחף הבסיסי
שמבטיח את הרבייה .באמצעות הפעילות המינית
בעיניי היו השערים של מראדונה מפתים יותר
מהבלרינות של עומאר ,וממשתאות הפאר שלו
ואז הבנתי שבורחס צדק בטענתו .שהטנגו נולד בבתי-זונות
,אם קוראים לו רוק'נ'רול או טנגו
.היום זה באמת כבר לא משנה
החשוב ביותר הוא ההבנה שיש להוסיף ממד פסיכיאטרי חדש
ליצר הקיום של יונג :ולתורתו של פרויד בדבר הרבייה
השפעת משחקו של מראדונה כדחף העיקרי השלישי
.שמניע את האנושות
.אמיר! אתה כמו כולם
?הבחורות מתלוננות כל הזמן. למה
כשדייגו מגיע, או כשאנחנו מקרינים ,סרטי-וידאו של השערים שלו
.כל הגברים יושבים ככה
,הם מתעלמים מהבחורות :והן אומרות
,בבקשה, עומאר" ."כבה את הטלוויזיה
.אמיר אותו הדבר ...כשאפשר לראות את מראדונה
.טוב, בוא ניהנה מהארוחה
...אורוגוואי
?שלום, מה שלומך
?הכול טוב
...מה נשמע? אמא שלי
...אבא שלי
?הי, אתה חירש
!לפואבלו
.תראו את השער הזה
!איזה שער
,הייתי יכול להיות מאושר
,כל-כך מאושר רק לבלות עם דאלמה
,כשהיא באה להעיר אותי .ולא לפחוד ממנה
"...דאלמה באה להעיר אותי: "אבא
.למה? כי הייתי מסומם
ז'אנינה הייתה סוטרת לי .ולא הרגשתי כלום
.הייתי מסומם
.זה מה שהיה גורם לי אושר
.לראות את הבנות שלי גדלות
.כמוה
.אני מקנא בקלאודיה
...אני יותר יפה ממנה, אבל
ההבדל הוא שקלאודיה חלקה את הרגעים היקרים האלה
.עם דאלמה וז'אנינה
?אתה מבין היום, כשאני רואה אותן
בסרטים שקלאודיה ,מראה לי לפעמים
"!אני אומר: "תראה מה הפסדת
איזה חמור הייתי" "!שהחמצתי את כל זה
כי אי-אפשר להחזיר .את הגלגל לאחור
,הרסתי את הדבר היקר ביותר ...את הערך הרגשי
,האשמה שאני חש בפנים
,מה שאני מרגיש היום
על העובדה שמעולם לא ביליתי אפילו יום-הולדת אחד עם ז'אנינה
?או עם דאלמה. למה
כי כשהמסיבה הייתה מתחילה .הייתי יוצא ומתמסטל
.ומה הרגשתי? כלום
,הרגשתי שהן הבנות שלי ,אבל לא הרגשתי שהן קרובות אליי
.שאנחנו יכולים להתחבק
הרגשתי שהבנות שלי יודעות .שאני על סמים
...דאלמה
,כשהייתי ניגש לנשק אותה .הייתה עושה ככה
.השנייה, לא
,הקטנה, השמנמונת, עם האופי שלה ...הייתה ניגשת ונותנת לי
.היא הייתה נשכבת לידי .אבל היא, לא
כשדייגו נקלע לזמנים קשים ,הפכה אשתו, קלאודיה
,למלאך השומר שלו לאשה שהחזיקה בידיה
.את מפתחות המצודה המשפחתית
,לולא יכול היה לשוב אל המצודה הזו .אין ספק שדייגו לא היה שורד
אף שאיני יכול לטעון שאני מבין ,נשים, כפי שמוכיחים הסרטים שלי
במקרה של מראדונה ראיתי בקלות שהאמרה
מאחורי כל גבר מצליח" .עומדת אשה" אינה אמירה ריקה
שאלתי פעם את קלאודיה איך הצליח דייגו לשרוד
והיא השיבה: "אף אחד לא שאל ."אותי איך הצלחתי אני לשרוד
זה רק מוכיח עד כמה .מוגבלת הבנתי בנשים
אבל הבנתי שמלחמתה של קלאודיה למען דייגו
הונעה לא רק בכוח האהבה אלא גם .בכוחה של אמונה דתית יוצאת-דופן
,נולדתי בשכונת-עוני" היה זה רצון האל
,שאגדל ואשרוד בתלאות הקשות" ,במצוקה נוראה"
משתוקק להצליח" .בכל צעד שצעדתי
במגרש המשחקים" חישלתי יד שמאל
.בשאיפה בוערת להצליח"
סייח צעיר, חולם על גביע העולם"
.ועלה עד שהגיע לשיא בפרימרה"
אולי אם אשחק אוכל" .לעזור למשפחתי
...ממש מהפתיחה"
...מראדונה, מראדונה" ...הקהל הריע-
...מראדונה, מראדונה"
בחלומי היה כוכב" מלא שערים והתחמקויות
...וכל האנשים שרו" ...מראדונה, מראדונה-
...שער יד האלוהים' נולד'" ...מראדונה, מראדונה-
זרע שמחה באנשים"
.והביא תהילה לארצי"
נושא צלב על כתפיי" על שאני הטוב מכולם
על שלא מכרתי את עצמי" הלכתי נגד חזקים
חולשה מוזרה, אם ישו מעד"
?למה שלא אמעד גם אני"
,הפרסום הביא לי אשה לבנה"
טעמים מוזרים, תענוגות אסורים"
התשוקה להיות איתה שוב"
...השתלטה על חיי"
וזה המשחק שיום אחד"
...אנצח בו"
ממש מהפתיחה" ...מראדונה, מראדונה-
...הקהל הריע" ...מראדונה, מראדונה-
בחלומי היה כוכב"
מלא שערים והתחמקויות"
...וכל האנשים שרו" ...מראדונה, מראדונה-
...שער יד האלוהים' נולד'" ...מראדונה, מראדונה-
זרע שמחה באנשים"
.והביא תהילה לארצי"
...אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
"!דייגו! דייגו"
ממש מהפתיחה" ...מראדונה, מראדונה-
...הקהל הריע" ...מראדונה, מראדונה-
בחלומי היה כוכב"
מלא שערים והתחמקויות"
...וכל האנשים שרו" ...מראדונה, מראדונה-
...שער יד האלוהים' נולד'" ...מראדונה, מראדונה-
זרע שמחה באנשים"
.והביא תהילה לארצי"
...אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
...אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
...וכל האנשים שרו" ...מראדונה, מראדונה-
...שער יד האלוהים' נולד'" ...מראדונה, מראדונה-
זרע שמחה באנשים"
.והביא תהילה לארצי"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
...מראדונה, מראדונה"
...הקהל הריע" ...מראדונה, מראדונה-
בחלומי היה כוכב"
מלא שערים והתחמקויות"
...וכל האנשים שרו" ...מראדונה, מראדונה-
...שער יד האלוהים' נולד'" ...מראדונה, מראדונה-
זרע שמחה באנשים"
.והביא תהילה לארצי"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
אולה, אולה אולה אולה"
!דייגו! דייגו"
...וכל האנשים שרו" ...מראדונה, מראדונה-
...שער יד האלוהים' נולד'" ...מראדונה, מראדונה-
זרע שמחה באנשים"
"...והביא תהילה לארצי"
.צהריים טובים. שלום
!אני אוהב את כולכם
.את לא רוצה ללכת? -לא
,הקוקאין
,במקום שיעשה לי טוב, שארגיש טוב
.סגר אותי בתוך עצמי
,את כל השאלות שהיו לי
,שרציתי לשאול את קלאודיה
שמרתי בפנים .ולא ידעתי את התשובות
,הבדידות... אתה מלא מרירות ,אתה בודד
.נוסטלגיה... זה מה שזה עושה לך
,כל זה היה בתוכי .בתוך הגוף שלי
זאת הייתה המעמסה .הכי כבדה שלי
אלף פעם היא ניסתה לגרום לי ...שאפסיק, ניסתה לדבר איתי
,היא רצתה לשאול אותי דברים .וכששאלה, אפילו שיקרתי לה
.בגלל הקוקאין
,בשם לה טוטה ,דון דייגו
,ופרי אהבתם
...דייגו
.דייגו
,התכנסנו כאן, במקדש המראדוני
על-מנת לאשש ,את המחויבות והאהבה
,באמצעות כנסיית מראדונה של אחינו ואחותנו
גבריאל דייגו צ'פנקאס
.ואלחנדרה דייגו טרואילו
שניהם נודרים, מול המזבח הזה ,ועריסתו של דייגו עצמו
לשמור נאמנות מראדוניאנית
ולהכריז כי דייגו .הינו ויהיה אלוהי הכדורגל
,דייגו שלנו שבמגרש .תתקדש ידך השמאלית
יבואו קסמיך וייזכרו שעריך .בשמיים ובארץ
תן לנו את שמחת יומנו וסלח לעיתונאים
כשם שאנו סולחים .למאפיה הנפוליטנית
הרחיקנו מן הפיתוי .ומז'ואאו אוולאנז'. דייגו
במשך 20 שנות הנשיאות 'של אוולאנז
.ברזיל לא זכתה באליפות
?יודע למה .כי האיש למעלה עושה צדק
!הזקן אוהב צדק
,אם, במשך 20 שנה
שום איש-מאפיה ,לא זכה בגביע העולם
?זה סיפור קשה, לא
.אספר לך את הסיפור
.ארגנטינה נמחקה מגביע העולם
.הלכנו לשחק נגד אוסטרליה
.1:1 ,היה תיקו
.1:0 חזרנו הנה, וניצחנו
.לא היה שום סיפור סמים
.שום סמים
.לא שם, ולא כאן
.לא היה אפדרין שם, וגם לא כאן
.לא היה קוקאין שם, ולא כאן
,במהלך גביע העולם
,2:1 אחרי שניצחנו את ניגריה :הם אמרו
".דופקים אותנו"
'הייתי אומר שאוולאנז ,הוא סוחר הנשק
.ובלאטר מוכר את התחמושת
,אלחנדרה
האם את נשבעת אהבת-נצח לבן-זוגך גבריאל
,ונאמנות לעקרונות כנסיית מראדונה ,ומצהירה כי דייגו, אלוהי הכדורגל
היה, הינו ויהיה ?השחקן הטוב ביותר בכל הזמנים
.כן. אני נשבעת
,גבריאל דייגו האם אתה נשבע אהבת-נצח
לבת-זוגך אלחנדרה דייגו
ונאמנות לעקרונות ?כנסיית מראדונה
.כן. אני נשבע
כנסיית מראדונה מכריזה .כי אתם בעל ואשה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.תזכור, שהכדור לא יתלכלך
!ש-ע-ר
"השער של המאה"
"...כשאלוהים הפך בדרן"
.אני שחקן
אני חי את החיים .כמו שאני רוצה לחיות
שחקנים מקבלים טקסט .והם קוראים אותו
.אני לא קורא אותו, אני חי אותו
.זאת ההופעה שלי
.אני חי את החיים שלי
האם יש שחקן כלשהו בהיסטוריה של הקולנוע
?שהיית רוצה להיות .דה נירו-
.השור הזועם"? -כן"
...אני רואה אותו
!הוא שובר הכול
האמת, אני מזדהה .עם הרבה דברים אצלו
...עם דרך המחשבה שלו
עם תשוקתו להרוס .כל מה שעומד בדרכו
.אני מזדהה עם כל זה
,אבל הוא מתאגרף .ואני שחקן-כדורגל
.זה ההבדל
,הוא רוצה לשבור הכול .אני רוצה להבקיע שערים
?מה נשמע, אמיר .טוב. טוב-
אמיר קוסטוריצה .זה בשבילך
.תודה רבה, אמיר
?מתי הגעת, אמיר
.לפני יומיים. ביום-הולדתך
כן? -באתי לסיים .את הסרט איתו
.הוא בא לסיים את הסרט אתך
?הוא צריך לעבוד .כן. קצת-
!לא, לא
.קצת. כדי שהוא ייצא טוב כל הזמן
אנחנו צריכים לנסוע ...למאר דל פלאטה
?היית אצל פידל
.לא. אני נוסע בשבוע הבא ?-כן-
.אבל אתה היית אצל פידל .כן-
.נשמח לדעת שאתה שם
...הרשה לי לומר לך, בינינו
...שאף אחד לא ישמע
.רק 8 המיליונים שצופים בנו עכשיו
,לו הייתי הנשיא הנכבד של ארה"ב .לא הייתי נוסע
בסרט הזה אני עוקב .גם אחר הכריזמה של דייגו
,בתקופה מסוימת, מזמן דיברנו על כך
שאנשים זקוקים למישהו שינהיג אותם
כי המנהיגים של היום .לא מספיק טובים
:ברגע מסוים הוא שאל אותי ?אבל מי המנהיג
.אני חושב שהיום, הוא המנהיג
יצאנו למסע הזה בתקווה ובציפייה ,שכמדינות קטנות
הרכבות שלנו .יגיעו למסילה הראשית
,אני זוכר, בילדותי
היינו קופצים על הרכבות .מהפרברים למרכז העיר
,כשהתבגרנו זכרנו את הלילות ללא שינה
ואת הצללים של קרונות הרכבת
שהבליחו על תקרות הדירות .העלובות שלנו
היו אלה אותם המשחקים של אור וחושך, רעש ודממה
שהיו ברכבות שבהן העבירו המשטרים הפשיסטיים בני-אדם
,למקומות שבהם הוצאו להורג והבולשביקים העבירו בהן אנשים
.למחנות הכליאה
"מסע העסקים של אבא"
,היו אלו רכבות ארוכות ועקלתוניות שאורותיהן האירו לרגע
את פניהן של הבחורות ,שלימדו אותנו להתנשק
ובעוד הצללים חולפים על פני גופותיהן העירומים
החזירו אותנו הרכבות הללו לזרועות נשותינו
לזרועות ילדינו שלא ראינו מזמן ,ואל חיבוקים חמים
בין אם היינו אסירים פוליטיים .או אנשים ללא אמונה
"מסע העסקים של אבא"
"...כוח אלוהים"
!בנזונה
!אתה לא שווה כלום
מצעד למען כבודה" "של אמריקה הדרומית
לחיי איחוד הארצות" "הדרום אמריקאיות
איזו מהומה! יחי העמים !של אמריקה הלטינית והקריבים
!תחי ארגנטינה
.הגשם נחלש
נמסר לי מפי ידידתנו
,בלנקה צ'ונקוסו
,שאם נושפים שלוש פעמים .הגשם נפסק
...בואו ננשוף כלפי מעלה
.והגשם ייפסק
,ואנחנו נישאר כאן
!העמים של אמריקה
"וברכבת ה"אלבה אקספרס ,הגיע הנהג
.דייגו ארמנדו מראדונה
."הוא הגיע לכאן ב"אלבה אקספרס
!בוא, דייגו, עלה הנה
!תגיד משהו לאנשים, דייגו
.אני אוהב אתכם. תודה שבאתם
.לארגנטינה יש הרבה כבוד !בואו נעיף את בוש
!יחי דייגו! יחי מראדונה
!יחי העם
.הגשם פסק
,ליתר ביטחון .בואו ננשוף עוד פעם אחת
!אבו, קבלת-פנים גדולה !עלה, אחי
!תגיד משהו לאנשים
,תודה, קומנדנטה וברכת-שלום מהפכנית
למתנגדי האימפריאליזם .באמריקה הלטינית
!חזקו ואמצו
המשיכו להיאבק לשחרור .אמריקה הלטינית! תודה רבה
באנו לכאן היום ,כדי לעשות דברים רבים
.וכולנו הבאנו איתנו אתים
!אתים של קברנים
,כי כאן, במאר דל פלאטה
נחפור את קברו !של הסכם הסחר החופשי
!את קברו של הסכם הסחר החופשי
ניצחונה של ארגנטינה על אנגליה ב-1986 במקסיקו
הביא לדייגו .את תארו העולמי הראשון
,הצדק ניצח ובאותה עת היה זה צדק
שניתן להשגה .רק באמצעות הכדורגל
מאר דל פלאטה לא הייתה רק תגובה רגשית
,של בני אמריקה הלטינית
שהסי-איי-איי ארגן נגדם הפיכות ו"חונטות" צבאיות
ומילא אצטדיונים באזרחים .שהוצאו לאחר-מכן להורג
זה לא היה רק בגלל פושעי המלחמה הנאציים
שיצאו ללא עונש ,אחרי מלחה"ע השנייה
הוברחו לצפון אמריקה ומאוחר יותר ,התפזרו ברחבי אמריקה הלטינית
,הפכו יועצים לרודנים ארגנו מתנגדי-משטר
.ורצחו מנהיגים סוציאליסטיים
במאר דל פלאטה
סרבה אמריקה הלטינית לחתום על הסכם הסחר החופשי
שהכניס ליברליזציה בייבוא ובייצוא
אך למעשה היה מסווה
לשעבודה הכלכלי ,של אמריקה הלטינית
כמו ההסכם .1983-שעליו חתמה מקסיקו ב
ההסכם ההוא נקרא נפט"א
והוא היה ברית-נישואים .בין אמריקה הצפונית ומקסיקו
,ארה"ב וקנדה השקיעו כסף
ולפני המקסיקנים נפתחו .אלפי מקומות-עבודה
הכול היה טוב, לו נשארו הרווחים במקסיקו ולא הועברו צפונה
כשבמקסיקו נשארות .רק משכורותיהם של העובדים
"השער של המאה"
"בואנוס איירס, ארגנטינה" - 3.7.2007 -
"השוק של סאן טלמו"
...שנתיים אחר-כך
במארס 2005 התחלנו לצלם ,את הסרט הזה
ישבנו במלון ותהינו .אם נזכה בגישה אל מראדונה
,חלמנו מיהו מראדונה ...ואנחנו עדיין באותו המקום
?מה קרה .אף אחד לא יודע-
ההתרופפות קרתה בעיקר כתוצאה ,מאי-סדרים שקשורים באכילה
.לרבות צריכת אלכוהול
.האלכוהול הוא סם
מדובר בהתרופפות חוזרת .של מערכות הגוף
.לא מצאנו סמים מסוכנים
!באמת! זה היה מדהים
הרגשתי טוב במגרש ,כי הרגשתי חשוב
.כאילו באמת עזרתי לקבוצה
,אני לא רוצה להישמע דרמטי .אבל הם כרתו לי את הרגליים
,אם מישהו עושה שגיאה .הכדורגל לא צריך לשלם עליה
,אני עשיתי שגיאה ...ושילמתי עליה. אבל
.אסור שהכדור יתלכלך
,להבקיע שער מול 100,000 צופים
כמו שאני עשיתי ,עם האנגלים, למשל
.בשבילי זה היה דבר טבעי
.זה היה המשחק שלי. החיים שלי
?אתה מבין
.כשנפלתי, הייתי כמו כל אחד אחר .כמו כולכם
.ויכולתי לדבר אתך
.מה שהרס אותי היה הקוקאין
.אבל הייתי בדיוק כמוכם
,אבל כשמשחררים את הנמר ,כשעליתי למגרש
.הייתי המפקד
"השער של המאה"
אמיר, אתה קולט איזה שחקן יכולתי להיות
?אם לא הייתי לוקח קוקאין
!איזה שחקן איבדנו
.זה כמו טעם מר שנשאר בפה
הייתי יכול להיות .הרבה יותר ממה שאני
.כן. זאת האמת
.אני נולדתי לתוך הכדורגל
.תמיד ידעתי מי אהיה
.אבל לא ידעתי שאשתמש בקוקאין
...ידעתי ש
,שאקנה בית לאמא שלי ,שאתחתן ואקים משפחה
שאראה עולם, ושארגנטינה .תיקח את הגביע העולמי
.אמרתי את זה כשהייתי כזה קטן
.יש את זה מוקלט
.ידעתי את כל זה
...אבל מה שקרה אחר-כך
עדיין יש המון דברים ...שהיום
.אני מרגיש אשם מאוד בגללם
...כי
,אנשים יגידו שאני בסדר ,או שמצבי השתפר
,או שהוא יותר טוב מקודם .אבל הם לא בתוכי
.אני יודע איפה טעיתי
.ואת זה אני כבר לא יכול לתקן
לו הייתי מראדונה"
הייתי חי בדיוק כמוהו"
לו הייתי מראדונה"
מול כל שער שהוא"
לו הייתי מראדונה"
.לא הייתי טועה לעולם"
לו הייתי מראדונה"
אבוד אי-שם"
החיים הם הגרלה"
בלילה וביום"
,החיים הם הגרלה"
...רק תמשיך ללכת"
החיים הם הגרלה"
בלילה וביום"
,החיים הם הגרלה"
...רק תמשיך ללכת"
לו הייתי מראדונה"
הייתי חי בדיוק כמוהו"
עם אלף זיקוקי די-נור" ואלף חברים
וכל מה שיקרה באלף אחוזים"
לו הייתי מראדונה"
הייתי הולך ל'מונדיוויז'ן"
לצעוק על אנשי פיפ"א"
!שהם הגנבים"
החיים הם הגרלה"
בלילה וביום"
,החיים הם הגרלה"
...רק תמשיך ללכת"
החיים הם הגרלה"
בלילה וביום"
,החיים הם הגרלה"
...רק תמשיך ללכת"
לו הייתי מראדונה"
הייתי חי בדיוק כמוהו"
כי העולם הוא עגול"
וכואב מתחת לעור"
לו הייתי מראדונה"
שצריך לנצח במשחק"
לו הייתי מראדונה"
...עם יד אלוהית"
החיים הם הגרלה"
בלילה וביום"
,החיים הם הגרלה"
"...רק תמשיך ללכת"
- הביא וסנכרן: יוני - ------------------------ :לזכרו של הגדול מכולם "דייגו ארמנדו מראדונה"
במאי: אמיר קוסטוריצה
"מראדונה של קוסטוריצה"
!תודה רבה
"מראדונה" - סרטו של קוסטוריצה-