SnoWhite :תרגום
יותר מארבעים אחוזים מאוכלוסיית .העולם סובל משיתוק בשינה
שני שליש מהם מתארים שישות .שטנית תוקפת אותם
?אמא
!מתיו
!סופי! לא! אל תסתכלי !תעצמי את העיניים
-אולגה קורילנקו-
-קרייג קונוויי-
:במאי .קלייב טונג
-מארה-
?הלו
...לא, לא, אני בסדר, אני רק .אני רק רצה
.בסדר... בסדר, אני בדרך
האבחנה הראשונית .היא הזייה
,אם החולה מאמין שזה אמיתי ,בין אם בדמיון או לא
האשליה קיימת וצריך .לטפל בה כאילו הייתה אמיתית
זה הצעד הראשון .באבחנה מוצלחת
?את מצוות זירת הפשע .ד"ר פולר, פסיכולוגית-
?ד"ר פולר
.הלנה ווינספילד .רצחה את בעלה
אנחנו רק צריכים .להעריך את מצבה הנפשי
,זה אמור להיות פשוט .אפילו עבור טירונית
.מתיו ווינספילד, 43
?למה אתה מראה לי את זה
כי לפני שתחליטי אם גברת ווינספילד ,הולכת לבית המשפט או לבית משוגעים
עלייך להבין את המציאות .שאיתה אנו מתמודדים
?מה גילית
...אני לא יודעת. טקה
?טקהאס
?גברת ווינספילד
?את שומעת אותי
?איפה הבת .למעלה עם סבא שלה-
.גם היא לא מדברת
.היכנסי
?שלום. האם סופי כאן .היא מתחת למיטה-
את לא אמורה לחפש ?את הרוצח האמיתי
?סליחה .הוא מכור לסמים. שמו דאגי-
ראיתי את הלנה ומתיו .איתו שבוע שעבר
,בבקשה, אדוני .אני רק צריכה כמה דקות
?סופי ?תרצי לצאת החוצה ולדבר
.בסדר, אני באה
?מי זה האדון הנאה הזה .מר פלאפי ג'וג'ו-
!שלום, נעים לפגוש אותך
.אשמח לתמונה על הקיר שלי
מה דעתך לצייר ?את מר פלאפי בשבילי
,כשהייתי קטנה .היה לי מקום מסתור בדיוק כמו זה
מקום שבו אף אחד .לא יכל למצוא אותי
הייתי הולכת לשם .כשהייתי רוצה להיות לבד
,כשהייתי קצת עצובה .כי... אמי הייתה כל כך חולה
.בדיוק כמו אמך
סבא אמר שאם אדבר .איתך, את תקחי את אמא ממני
.סבא דואג בצדק .כולנו דואגים
?גם אמך הייתה צריכה ללכת
כן. היא הייתה צריכה .ללכת לבית החולים
?לנצח .רק עד שהיא החלימה-
?היא החלימה
.כן, היא החלימה
.ואני רוצה שגם אמך תחלים
עלייך להיות אמיצה
ולספר לי כל מה שאת זוכרת .מאמש
אם אספר, את מבטיחה ?שלא תקחי את אמא
.אני מבטיחה
.שמעתי רעשים מפחידים
...הלכתי לבדוק מה קורה, ו
?ומה ראית
?סופי? מי פגע באבא
.מארה
?גברת ווינספילד
?הלנה .כרגע דיברתי עם סופי
?מי זו מארה
,מתיו בקושי ישן
...הוא יצא מדעתו
,והוא נשבר ...הוא אמר שיש לו וידוי, והוא
.זה בסדר, הלנה .קחי את הזמן
,הוא אמר שהוא בגד בי .עם סטודנטית
.יש לנו מניע
,עשר שנים של נישואים .פשוט נעלמו
.אמרתי שרציתי להתגרש
הוא התחנן אליי שאסלח .לו ופשוט לא יכולתי
.אפילו לא בשביל סופי
ואז כל פעם ...שהסתכלתי עליה, אני
.הרגשתי כל כך אשמה
.ועכשיו הוא מת
,מה קרה אמש ?הלנה
...התעוררתי
.משותקת לגמרי
.הייתי דבוקה למזרון
.היה משהו רע בחדר
...ואז אני .שמעתי מוזיקה נוראית
.ואז ראיתי את זה .אותה
היא הייתה אמיתית .כמו שאת יושבת כאן מולי
.שדת השינה. מארה
.ולא יכולתי לעשות דבר
...היא טיפסה על ...על החזה שלו... ו
!אני יודעת איך זה נשמע
.אבל אני... אני נשבעת
,אני נשבעת בחיי בתי !לא הרגתי את בעלי
.היא הלכה
.משוגעת מאושרת
תני לי את הערכה ,שלך עד מחר בבוקר
.ואז נוכל לסיים את העניין הזה .סופי כרגע איבדה את אביה-
עליי להיות בטוחה .לפני שאאשפז את אמה
?את צוחקת עליי :יש לנו שתי אפשרויות כאן
או שגברת ווינספילד ,לא שפויה ומהווה סכנה לציבור
,או שהיא אומרת את האמת .ושדה רצחה את בעלה
מה מהן נשמעת לך ?יותר סבירה, ד"ר פולר
!משוגעת מוסמכת
-צריכה להתאשפז-
.אני מצטערת, סופי
.אני אוהבת אותך, אמא .גם אני אותך-
ומה סבא נתן לך ?לארוחת בוקר
,פנקייקים .עם סוכר ושוקולד
?סוכר ושוקולד .זה ממש שובב
.זה לא טוב ?ואכלת את הפיצה הקטנה שלך
.ילדה טובה
תוכל בבקשה לתת לה עוד קצת .זמן, היא עם בתה
.אין אפשרות. אני מאחרים .עליי ללכת הביתה
,גברת ווינספילד .אני מצטער, אך נגמר הזמן
?את יכולה לבוא איתי .בבקשה בואי איתי
!מה זה? לא !עזוב אותי! לא
,אני חפה מפשע !לא עשיתי כלום
!אמא .אני ממש מצטערת-
...אני מצטערת, אני מצטערת
!הבטחת .אני מצטערת-
!הבטחת !אמא
מחלקת המסחר אמרה שמכירות ...הבתים החדשים עלו ב-3.1 אחוזים
-שדרת גרנג' 1966-
,טקאשי יודע יותר" ".שדרת גרנג' 1966
?שלום
?מר טקאשי
?שלום
?מר טקאשי
?מי הוא היה
.אני לא יודע .הוא לא אזרח ארה"ב
הפציעות האלה תואמות .לפציעות של ווינספילד
,יש דמיון, זה בטוח
אבל אין משהו ממשי .שיעיד על כך שמדובר באותו הרוצח
?מה עם התמונה .הבחור הזה מת לפני יותר משבוע-
מה מוכיח לנו שהלנה ?לא רצחה את שניהם
!מה? אין סיכוי שהלנה עשתה את זה
?לסובב את הראש של הבחור
?מה עם דאגי הזה
...עלינו לחקור אותו ?אנחנו-
תני לי להזכיר לך ,את התפקידים שלנו כאן, ד"ר פולר
,את הפסיכולוגית .ואני הבלש
,אני עושה את עבודת החקירה .פשוט וקל
...אבל עליי לסדר את זה .תודה, ד"ר פולר-
.שלום, הלנה
הלנה, את מכירה אדם ?בשם הידאו טקאשי
אביך סיפר לי .על מישהו בשם דאגי
?מסומם
...תראי
,כשהייתי בגילה של סופי .אמי התחילה להתנהג מוזר
היא חשבה שהטלוויזיה ,מדברת אליה
.ושהממשלה מרגלת אחריה
היא קנתה קישוט ,זול מפלסטיק
.חתול קורא סיני
היא באמת באמת .האמינה שזה יגן עליה
.זה לא הגן
כחצי שנה מאוחר יותר .היא אובחנה כחולה בסכיזופרניה
.אבי לא יכל להתמודד .הוא אשפז אותה
,ושלושה שבועות לאחר מכן .היא תלתה את עצמה
כל מה שנשאר לי ממנה .זה החתול הטיפשי הזה
אמי היא הסיבה .שהפכתי לפסיכולוגית
.אני יודעת מה סופי עוברת
,טעיתי, הלנה .ואני רוצה לתקן את זה
.בבקשה תעזרי לי לתקן את זה
למתיו תמיד הייתה .בעיה בשינה
,רציתי לעזור לו ...אז אני
אז מצאתי קבוצת תמיכה ,למתמודדים בעיר
.אותו ניהל ד"ר אליס
כמו... אלכוהוליסטים אנונימיים
עבור אנשים שסובלים .משיתוק בשינה
?שם פגשת את טקאשי ודאגי
לפגוש מתמודדים אחרים .ממש עזר למתיו
...הוא חזר הביתה .הוא הרגיש הרבה יותר טוב
...אבל באותו הלילה, הוא ,הוא התעורר משותק
.והופיע לו סימן אדום בעין
.ואז הכל החמיר
.הוא ראה אותה
.זה בסדר
בבקשה, תני לי ללכת הביתה .ולראות את סופי, בבקשה
אני מבטיחה לך, נמצא .את הרוצח של מתיו
אמרתי לך! בעלי נרצח !על ידי שדת שינה
...הלנה ...הלנה, תקשיבי לעצמך
!תראי !היא סימנה אותי
,היא רוע טהור .והיא באה לתפוס אותי
,ואם לא תוציאי אותי מכאן בקרוב
.אמות כאן, לבד
...בבקשה
:ישנם שלושה מצבים גופניים
,ער, ישן
.ואיפשהו באמצע
,כשנכנסים ויוצאים משינה קלה
.הורמון משוחרר במוח
,זה מדכא את התפקוד המוטורי של הגוף .ומשתק את האדם הישן
האמת שזה תכסיס ,מאוד שימושי של הטבע
זה מונע מאיתנו .להגיב לחלומות שלנו
,יש אנשים שמתעוררים במצב הזה .משותקים אך מודעים לגמרי
,יש אנשים שסובלים מהזיות .סיוטים
כמעט כל אחד יחווה .שיתוק במהלך השינה בחייו
,ואף אחד לא מדבר על זה
,בגלל הסטיגמה של הטירוף .אבל אתם לא מטורפים
אז הפגישות האלה נועדו לספק פורום לאנשים
שידברו בפתיחות .על הניסיון שלהם
.אז תורכם .בואו נשמע חלק מהסיפורים שלכם
...היה לי סיוט .החלום הישן
כנראה שניסיתי להילחם ...בזה, כי
,כשהתעוררתי הייתי משותק
.והיה משהו על החזה שלי ...לא יכולתי לזוז
...כאילו שהיה משהו בחדרי .צפה עליי
.משהו רע .רע...-
.השטן
...לא יכולתי לראות את זה
.אבל זה היה שם
.היא כאן עכשיו .היא בחדר הזה צופה בנו
.אני רואה אותה כשאני ער
.כשאני לא משותק
...בבית... בכנסיה שלי
.כאן, עכשיו, עוקבת אחריי
?סול, על מי אתה מדבר
,אישה זקנה ורזה .שנשלחה על ידי השטן
.מארה .דאגי, בבקשה, לא שוב-
?נוכל לתת לסול לדבר
...אני נשבע לאלוהים !היא שד
שנשלחה לקחת את נשמתי !בשביל השטן
,סול, לא משנה מה תעשה .אל תישן
.דאגי, בבקשה
כשאנחנו נכנסים ויוצאים ,משיתוק בשינה
לפעמים אנחנו לוקחים את הסיוטים ?שלנו איתנו, בסדר
.מה שראית הייתה הזיה
!שטויות !זו לא הייתה הזיה
!זה היה השטן בהתגלמותו
,סול, אני מזהיר אותך .אתה בסכנה חמורה
.מספיק, דאגי, אתה מפחיד אותו .זה לא אמיתי, סול
!שטויות .דאגי-
...סול, סול
,אם תישן הלילה .אתה תמות
!דאגי
...בבקשה, בסדר
!תראו את זה. הוא מקולל
!היי! היי
.בואו נרגע כולם .אין דבר כזה קללות
באמת? ומאיפה ?לעזאזל אתה יודע
,סול, תקשיב לי ,אתה רואה אותה כשאתה ער
.וזה אומר שאתה בשלב האחרון
,כשתגיע הביתה הלילה .תדליק את כל האורות
,תקנה אזעקה !תקנה 50 מערכות אזעקה
,תפעיל את המוזיקה !ותפוצץ את הבית
תעשה כל מה שצריך !כדי להישאר ער
!או שתמות הלילה
...אלוהים, בבקשה אל תיתן !אל תיתן להם לגעת בי
?רואים את זה !זה שטויות
.מארה אמיתית ,היא מאוד מאוד אמיתית
!והיא תהרוג כל אחד מאיתנו
,תזכרו את דבריי !הלילה סול ימות
!היי, זה מספיק
!זה שטויות
?אני מצטער, אתה בסדר ?אתה בסדר
.אתה לא מקשיב לי !דאגי אמר שסול ימות
!הלילה ?זה איום אמיתי, נכון
.אולי דאגי הוא הרוצח
,אם יש לך כיוון חקירה, את באה אליי .את לא בודקת אותו בעצמך
כרגע הפרדתי .בין אמא לבת
יכול להיות שאתה לא מבין .כמה זה נורא, אבל אני מבינה
.אז אתקן את זה
,מספיק! לכי הביתה עכשיו ,כל עוד אני עדיין נחמד
או שאישית אדאג לכך שזה יהיה מקרה .הרצח האחרון שעליו תעבדי
.יש לך הודעה אחת .יום שלישי, 8:28
.קייט, היא מתקרבת
...עליי לראות את סופי, בבקשה ...כדי להיפרד
.את שמת אותי כאן !בבקשה, תוציאי אותי מכאן
.כל הקווים סגורים כרגע
שעות שיחות הטלפון עם המטופלים .הן מתשע בבוקר לחמש בערב
,אלוהים ,תן לנו את לחם חוקנו
,וסלח לנו את חובותנו
כאשר סלחנו גם אנחנו .לחייבנו
,לך הגבורה והממלכה והתפארת
.לנצח נצחים. אמן
...אלוהים !תטהר אותי
.תטהר אותי, המשרת שלך
.זה המסע שלי לעברך
,אבינו שבשמים .חלצנו מן הרע
.אלוהים, סלח לי
?הלו
.ד"ר פולר ?מה קרה, את בסדר
.אני בסדר, כן
.זה ודאי היה סיוט .כרגע התעוררתי
,דאגי הזה
אמרת שהוא איים ?על אדם בשם סול
?כן. למה .כי אני עם סול עכשיו-
מצאתי אותו גר במחסן רעוע .באי קילהופ
,גר באמצע שום מקום .כמו נזיר אמיתי
?מה הוא אמר .שום דבר-
חשבתי שתוכלי להשפיע .עליו פסיכולוגית
אולי לגרום לו להודות .שהוא הכיר את הקורבנות
...בנוגע למקודם, אני מצטערת .תקשיבי-
.מה שעשית היה מנוגע לנוהל .זה היה פזיז וטיפשי
,אבל זה הוביל למעצר
אז בואי נחשוב על זה ?כעניין חתום, בסדר
בואי נלך לתפוס .את העלוב הזה
,השעה 15:32 .ה-12 לנובמבר
.כאן הסגן מייק מקרת'י
גם נוכחת הפסיכולוגית .המשפטית, ד"ר קייט פולר
.החשוד הוא דאגי טרנטון
מר טרנטון, האם אתה מכיר ?את מר טקאשי
.אין תגובה
?מתיו ווינספילד .אין תגובה-
?סול קונלאן .אין תגובה-
?דאגי, האם רצחת את האנשים האלה
.אין... תגובה
אתמול מספר עדי ראייה שמעו אותך .אומר שסול ימות
.ובדיוק כפי שאמרת, הוא מת
.לא הרגתי אותו. הזהרתי אותו ?הזהרת אותו מפני מה-
.זה לא מגיע לשום מקום
.מארה .ספר לי על מארה
אתה לא הראשון .שמדבר עליה
.תעזור לי להבין
,אוכל לעזור לך .אבל עליך לדבר
?האם הכרת את מר טקאשי
.פגשתי אותו בקבוצה
.הוא היה הראשון שראה אותה
...חשבתי .חשבתי שהוא משוגע
,אבל באותו הלילה .היא באה גם אליי
...התחלנו לבדוק את זה .טקאשי ואני
לא תאמיני .מה מצאנו
...מארה
מארה הרגה אנשים .משחר הזמן
!?האם הרגת את מר טקאשי .לא... לא הרגתי-
,מתיו ווינספילד ?האם הכרת אותו
.כן. ואת אשתו, הלנה
.אבל הוא סומן ?סומן-
!סומן, ככה
,אמרתי לו !הזהרתי אותו, אל תישן
.אבל הוא לא הקשיב .וברגע שאתה מסומן, זהו זה
.זה נגמר
,אז השדה הזו ,היא מסמנת אותך קודם
?ואז הורגת אותך
.כן
,אז איך זה שכולם מתים ?ואתה עדיין בחיים
.לך תזדיין .יודעים מה, ידעתי
.ידעתי שלא תאמינו לי ?רוצה לדעת במה אני מאמין-
אני מאמין שאתה החשוד היחיד !בשלושה מקרי רצח
,תחשוד כמה שתרצה .בלש
אבל אין לך פיסה .אחת של ראייה
...דאגי .אין תגובה-
,הוא צודק בנוגע לדבר אחד .כל מה שיש לנו זו שמועה
,אין לו אליבי .גם לא מניע
.אל תפרש את זה מילולית
דאגי באמת מאמין ששדה .הרגה את האנשים האלה
?מה אם השדה הזו הייתה הוא .פן נוסף באישיות שלו
עדיין ללא ראייה ממשית .לא אוכל לבצע מעצר
.אבל נעקוב אחריו .הוא ימעד במוקדם או במאוחר
תודות לך יש לנו .חשוד אמין
אז אני מניח שהלנה ווינספילד יכולה .ללכת הביתה ולהיות עם בתה
רוצה להיות זו שתבשר ?את החדשות הטובות
בדרך כלל אנחנו מביאים את המטופלים ,לאזור הביקור
,הם לא מקבלים הרבה מבקרים .רק אל החדרים שלהם
כן, אם היה לי עוד זמן ...הייתי מארגנת
.לא, זו לא בעיה בכלל ?הלנה
...הלנה, יש לך מבקרת
!שמישהו יעזור! כאן !שמישהו יעזור
?הלנה !הזעיקו אמבולנס
!הלנה. קדימה, קדימה !אמבולנס
,דאגי טרנטון, בקתה ישנה" ".אי קילהופ
-הלנה ווינספילד- -סרטון-
...דאגי .לכי תזדייני-
!לא, חכה, חכה, חכה !גם אני ראיתי אותה
?מה זה כל זה .מחקר-
חשבת שזה רק אני ?ואת
.אני לא יודעת מה לחשוב יותר .מיליוני אנשים ראו את זה, קייט-
.בכל העולם
,ביפן ".הם מכנים את זה "קנישיברי
,בזנזיבר ".הם מכנים את זה "פופובאווה
בקנדה, הם מכנים ".אותה "מכשפת הלילה
,אבל כאן .מכנים אותה מארה
:היא בכל מקום
,בספרות ימי הביניים !באומנות, בספר החלומות הסיני
הראייה המתועדת הראשונה .היא משנת 400 לפני הספירה
,תחשבי את זה .מארה מקדימה את ישו
...ותראי את זה, פיוזלי
.פיוזלי צייר אותה ב-1781 !1781
חייב להיות הסבר .אחר לכל זה
?כן? כמו מה .אני לא יודעת-
...הזיות ?הזיות-
.כן .הזיות-
?בסדר... רואה את זה
אלה חלק מהמראות .האחרונות
...ומה עם
,טקאשי ,מה עם הלנה
,מה עם סול ?מתיו, אני, את
,אם אלה הזיות, קייט ?אז איך זה שכולנו רואים אותה
,מארה אמיתית .והיא הרגה בעבר
,תסתכלי על זה .כאן, 1977
מאה פליטים מהמונג מתו בשנתם
לאחר שחוו נוכחות רעה .שמחצה את החזה שלהם
אבל שוב, ב-1983 בתאילנד, 230 .אנשים מתו בשנתם
אף ד"ר, או פסיכולוגית מזוינת !יכולים להסביר את זה
,ועכשיו היא כאן .והיא שוב רוצחת
אז מיליונים רואים אותה, אבל היא ?רוצחת רק חלק? למה
,אני לא יודע ,לא פתרתי את זה עדיין
.אבל יש דפוס כלשהו
,היא רוצחת במקבצים .אחרי טרגדיה או ארוע
כאילו שמארה היא בעולם המתים
והטרגדיה איכשהו .מביאה אותה אל עולמנו
אבל לא הייתה כאן טרגדיה .גדולה לאחרונה
.אז אולי פספסנו את זה ?איך מפספסים טרגדיה-
,אני מצטערת, דאגי !אבל זה מטורף
בבקשה, את חייבת !להתחיל להאמין לי
.תקשיבי, את בשלב השני ?שלב שני-
,זה מגיע בשלבים .עליתי על זה
,תראי, בשלב הראשון .את משותקת ואת רואה אותה
,מיליוני אנשים חווים את זה .אבל עבור חלק, לא קורה דבר
,עבור מחוסרי המזל כמוני .זה מגיע לשלב השני
.היא מסמנת אותך, אדום בעין .זה השלב שבו את נמצאת, קייט
,ואז היא עוברת לשלב השלישי .המגע הפיזי
,היא מטפסת על החזה שלך .ואוחזת בגרונך
.ואז מגיע השלב הרביעי
בקרוב תראי אותה ,כשתהיי ערה
.היא תהיה בעולמך המציאותי
...ובפעם הבאה שתשני .תמותי
,אם זה נכון ?איך זה שאתה עדיין בחיים
אני ישן רק עשרים .דקות כל פעם
גיליתי שמארה מגיעה .רק אם את בשינה עמוקה
,הפעלתי את כל האזעקות ,המוזיקה
,כל מה שאני יכול .למרווח של עשרים דקות
אני אף פעם לא ישן .יותר מעשרים דקות
וכך היא לא יכולה להיכנס .לעולם המציאותי שלי
דאגי, כמה זמן עבר ?מאז שישנת כמו שצריך
...אני לא יודע
...כמה שבועות, חודש .אני לא זוכר
אתה מבין איזו השפעה תהיה ?לזה על המוח שלך
דאגי, חסרות לך שעות .רבות של שינה
כל הדיבורים האלה ...על שדי השינה, ו
!קייט... עלייך להקשיב לי, קייט
את יכולה להאמין לכל המדע ,והשטות המשפטית הזו
,אבל אני אומר לך עכשיו !את מסומנת
התקווה היחידה שלנו היא לגלות !מה מקשר בין כולנו, או שכולנו נמות
!קייט! קייט! תקשיבי לי
!אני מזהיר אותך, אל תשני
,תמצאי את הקשר, קייט .כדי שנוכל לעצור אותה
?ד"ר אליס .עליי להראות לך משהו
כאילו שכוח בלתי מנוצח מרים אותה ?ומחזיר אותה חזרה למטה, נכון
.אבל זה לא משהו על טבעי .עוויתות, התקף
?מה עם הסימן .להלנה היה את זה, ועכשיו גם לי
?סימן
.זה רק כלי דם שהתפוצץ .לא, אנשים מתו-
תוכל להסביר את זה? -לא בלי לבדוק .את הנסיבות האישיות שלהם
?מה עם הפליטים מהמונג .יותר ממאה מתו בשנתם
.סאנדס ?מה-
תסמונת מוות לילי בלתי .צפוי
זה לא קשור .לשיתוק בשינה
,בואי לכאן .אני רוצה להראות לך משהו
,רוב מעבדות השינה הן קליניות .כמו בתי החולים
אבל עבור תוצאות יותר מדויקות .המטופל צריך להרגיש בבית
.זה צבוע, דו-כיווני
.חדר הבקרה בצד השני
.תודה, קרלי
כאן אנחנו משגיחים .על הישנים
זה נהדר, אבל איך זה קשור ?למוות של הלנה
הייתי רק ילד, בפעם הראשונה .שחוויתי שיתוק מתוך השינה
אני נשבע, פרדי קרוגר .היה בחדרי
.עבורי, אלה היו חייזרים .פער הדורות-
,מאז רוסוול ,כל תופעת העב"מים
חטיפות חייזרים גברו .פי עשרה
.כלומר מאז תיקים באפילה ?סליחה, מה אתה אומר-
זה לא צירוף מקרים שלאנשים .יש הזיות דומות
מה שאנחנו רואים בשיתוק מתוך השינה .מושפע ישירות מהתרבות שסביבנו
.דברים שמפחידים אותנו
.עבורי זה היה פרדי קרוגר .בימים עברו, אלה היו המכשפות
יותר מאוחר, אלה היו מולדר .וסקאלי ובום, חייזרים
.כן, אבל מארה לא חלק מהתרבות שלנו ?למה ראיתי אותה
זה פשוט. הלנה סיפרה לך .את סיפור שדת השינה שלה
,זה הפחיד אותך ,נשאר איתך
,ואז סבלת משיתוק שינה .ובאופן קסם, את רואה את אותו הדבר
אני אומר לך, כעובדה .מדעית, מארה לא אמיתית
.ושיתוק שינה לא הורג
.אין לך ממה לפחד .תודה, ד"ר-
?אמא
!השארת אותי לבד כדי שאמות
?הלו ?מר ווינספילד-
.זו ד"ר פולר
.רק רציתי לבדוק מה עם סופי ?מה שלומה
נורא, היא לא ישנה .טוב, יש לה סיוטים
.הכל קרה אחרי שדיברת איתה
היא הכניסה לה לראש שזו .אשמתה שאמה התאשפזה
.אני ממש מצטערת
,מחר הלוויה .אז בבקשה, תעזבי אותנו
...אנחנו כאן היום
.יש לך הודעה קולית חדשה אחת
,קייט, זה דאגי. נרדמתי .קייט. אני בשלב הרביעי
,היא כאן .אני לא יכול לישון, או שאמות
,את חייבת לעזור לי !בבקשה
.אעשה משהו !ביי, קייט, עזרי לי
...אסור לישון ...תשאר ער
.אסור לישון
...תשאר ער
?דאגי !דאגי
.אלוהים
...אלוהים... אלוהים ...קייט-
?מה עשית
...היא מגיעה, בבקשה-
...היא מגיעה, בבקשה
.זה השלב הרביעי ...לא-
.זה השלב הרביעי
.היא כאן, קייט !לא-
,היא כאן. -אין כאן אף אחד .אין כאן אף אחד, זו רק אני
.אעזור לך, אני מבטיחה ?אבל עליך לסמוך עליי, בסדר
...תחזיק מעמד, פשוט תחזיק מעמד
?קייט .ד"ר אליס-
את בסדר? -אני צריכה .את עזרתך. דאגי פצע את עצמו
!הוא בשלב הרביעי .וראיתי את זה
,קייט, הירגעי .פשוט תביאי אותו למרפאה
...אני לא מבינה מה קורה
,אוכל לעזור לו כאן, סמכי עליי .אני יכול לעזור לו
.קייט, את מותשת .גם דאגי
כל מה שאתם צריכים זו שינה .טובה והבעיות ייפתרו
.אני מקווה שאתה צודק
.זה יעזור להרגיע אותך
כל סימן של משהו חריג
.ונעיר אותך מיידית .אני מבטיחה
.זה בזבוז זמן, קייט
.היא הביסה אותי
.אתה בידיים טובות עכשיו .הכל יהיה בסדר
.אני לצדך ולא אעזוב
.אני יודע למה היא מגיעה .פתרתי את זה
.זו מלחמה מזדיינת
.היינו בנקודת ביקורת
.כולם היו בלחץ
.לא ישנו ימים ...דאגי, אתה לא צריך-
,ואז משום מקום .רכב בא לעברנו
...סימנתי לו שיעצור, אבל .הוא פשוט המשיך לנסוע
,איבדנו כבר שני אנשים
.לא רציתי לאבד עוד מישהו
.פתחתי באש
...ואז הרכב האט
.הוא עצר
...ואז שמעתי
...את הבכי, ואת היבבה
זה היה הקול הכי נוראי .שאי פעם שמעתי
...דאגי
.אישה צעירה. בחורה
...אמא
.היא ספגה קליע בחזה
.היא דיממה למוות
היא החזיקה .את התינוק המת שלה
...היא הסתכלה ישר עליי
,אלוהים, תשכחי מזה .קייט
?מה לעזאזל עשיתי
?מה לעזאזל עשיתי, קייט ...שקט, דאגי-
.תישן, תישן, דאגי
.הכל יהיה בסדר .אני כאן
...תישן עכשיו
.בואי נתחיל עם המופע
.החולה ישן, 23:45
,בסדר, מארה .בואי נראה מה יש לך
.גם כן שדי שינה
!לעזאזל
!קרלי! קרלי
!דאגי! דאגי
!אלוהים !דאגי! דאגי
!התעוררי !קייט, התעוררי
...השגחתי
!לא! לא, זה לא יכול להיות !אלוהים! אלוהים
,חיברנו אותו למכשירים ...השגחנו עליו, אני
.אני לא יודע מה זה
,זה בסדר, ד"ר .קח את הזמן שלך
,אני מדען ,אני מתמודד עם עובדות והגיון
...אבל לא עם זה, זה
.מקרת'י
.לא
?מה קרה
אמש היא נכנסה ,להתקף כלשהו
.היא הפסיקה לנשום
.עכשיו היא מדמיינת דברים
...היי... היי
.היא מאחורייך
.תקשיב, היא בשלב האחרון .אל תיתן לה לישון
,בבקשה .אם היא תישן, היא תמות
.צאי החוצה
.בסדר. בסדר, בסדר
.אני אחזור, סופי .אני מבטיחה
.פשוט תשארי ערה .אל תיתן לה לישון
...לעזאזל
...לעזאזל... לעזאזל
-מקרת'י- -חמש הודעות קוליות-
?מה זה יכול להיות
.את מסומנת
.בעלי נרצח על ידי שדת שינה
אתה תראה אותה ...אפילו כשאתה ער
,בפעם הבאה שתישן .אתה מת
?למה
.טאקה, מתיו, סול
.הלנה
.דאגי .סופי
...מתיו, הלנה, דאגי ?מה הקשר
,תמצאי את הקשר, קייט !כדי שנוכל לעצור אותה
,אני מזהיר אותך !אל תשני
...סופי
...טקאשי, מתיו
"...להוביל את הדרך"
...דאגי
.המלחמה
.התאונה של סול
...הלנה? הלנה
,הוא התחנן שאשאר .אבל לא יכולתי, אפילו לא בשביל סופי
.הרגשתי כל כך אשמה .ועכשיו הוא מת
.את מאשימה את עצמך במוות של מתיו .ואני מאשימה את עצמי במוות שלך
.סול הרג את אמו -אדם אשם ברצח אמו-
.מתיו ניהל רומן
.דאגי הרג בעיראק
,בכל התפרצות נוספת .הייתה טרגדיה גדולה
-מטוסי קרב סוריים נפלו ליד אלפס-
?למה לא כאן
שלושים שנה לאחר מכן, הפצצה ...הגרעינית בצ'רנוביל
-טקאשי-
.טקאשי ?מה עשית
?הלו .טקאשי-
?מיהו, מה עשית
...קייט, מה ?איפה את לעזאזל
!תקשיב לי
,תקשיב לי .טקאשי עשה משהו
,משהו כל כך גדול, כל כך נוראי .שהוא גרם לכל זה
?מה הוא עשה ...קייט, מה לעזאזל-
!תגיד לי .בסדר, בסדר-
ביפן, הוא היה שף .בבית ספר יסודי
הוא עשה עסקה ,עם חברת אוכל זולה
,דג נע שהיה מזוהם .שלושים ושמונה ילדים מתו
.הוא במנוסה מאז זהו זה, זו הטרגדיה-
.שהביאה אותה ?הביאה את מי-
,מארה! טקאשי היה במנוסה .והגיע לכאן
אבל הוא הרגיש כל כך רע על מה שהוא !עשה, כך שהאשמה שלו הוציאה את מארה
,היא הרגה אותו וזה התפשט .היא נמשכת לאשמה של האנשים
,קבוצת השינה .חברים ומשפחה... זהו זה
!כך היא פועלת ...חכי, חכי, חכי-
,את נשמעת כמו דאגי ?על מה לעזאזל את מדברת
!תקשיב לי ,דאגי הרג חפים מפשע בעיראק
,סול הרג את אמו ,מתיו ניהל רומן
הלנה האשימה ,את עצמה על הגירושים
אשפזתי אישה חפה מפשע .והפכתי את סופי ליתומה
!זו אשמה ?מה עם סופי-
למה ילדה בת 8 צריכה ?להרגיש אשמה
.היא דיברה איתי ?מה-
,סבה אמר לה שאם היא תדבר איתי .אאשפז את אמה
!סופי מאשימה את עצמה
.עליי לתקן את זה !חכי, קייט-
.סופי בשלב האחרון !היא הבאה בתור אצל מארה
עליי לומר לה ששום דבר מזה .זה לא באשמתה. אני אשמה
!חכי, חכי, קייט, חכי ?ד"ר פולר
!לעזאזל
?הלנה
,זה קו המעבורת שחוצה את העיר .התחנה הבאה: פארק סטנלי
.בית החולים ממוריאל
!כן,, רציתי ללכת
.זה היה כל העניין
.ילד רע
.סופי, זו קייט, מותק
.יש משהו שעליי לספר לך
?סופי! סופי, את שומעת אותי
,סופי, לא עשית שום דבר רע .זו הייתה אשמתי, לא אשמתך
!סוף... התעוררי
!לא! לא! לא
!אל תגעי בה! לא !לא, אל תגעי בה
!אני זו שאשמה, לא היא
,אני מתחננת, קחי אותי ...קחי אותי
!לא! לא !התעוררי, סופי
!התעוררי ...התעוררי
...סופי! סופי .אני לא מאשימה אותך-
.זה בסדר .גם את חפה מפשע
.זה בסדר. זה נגמר
.את יכולה לישון .מר פלאפי נראה עייף
.חלומות מתוקים
?קייט? קייט ?קייט
?את בסדר
?כן. מה שלומה
.הרופא אומר שהיא תהיה בסדר .אני מניח שהכל היה בדמיון שלה
.שדים קיימים רק כאן ,קדימה, היה לך לילה קשה
.תני לי להסיע אותך הביתה .כן, תודה-
.רק רגע
.בוקר טוב, סופי
שמעתי שאת מרגישה .הרבה יותר טוב היום
...וכך גם מר
?איפה התפרים
,אני סולחת לך .אבל אמא לא
...סופי
!לעולם לא אסלח לך
!השארת אותי לבד למות
SnoWhite :תרגום