1
00:00:18,102 --> 00:00:19,896
.תירגע

2
00:00:20,104 --> 00:00:22,942
.אתה נרגע יותר ויותר

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,819
עכשיו דמיין לך
,מסך-קולנוע

4
00:00:25,944 --> 00:00:29,198
.מסך שנפתח מולך

5
00:00:30,073 --> 00:00:32,780
דמיין לך שאתה רואה
.את המקום האהוב עליך

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,701
,תתמקד בנשימה שלך

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,331
,רפה את כל הגוף
.תשתדל להרגיש שליו

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,626
.תמשיך

9
00:00:41,749 --> 00:00:44,378
...זה בא והולך

10
00:00:45,130 --> 00:00:48,008
.בא והולך

11
00:00:50,927 --> 00:00:53,765
.אתה כבר שם

12
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
,שים לב לפרטים

13
00:00:59,686 --> 00:01:01,644
...לצבעים

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,063
...לצורות

15
00:01:05,900 --> 00:01:07,484
...לאור

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,281
.לחום. תרגיש את החום

17
00:01:15,578 --> 00:01:18,995
תן לתמונה השלווה הזו
.להיפרש לפניך

18
00:01:22,121 --> 00:01:25,210
תחושה של
.שלווה אין-סופית

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,968
!איזו סערה

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,428
?את בטוחה שהוא נסגר

21
00:01:37,054 --> 00:01:38,639
?נרגעת קצת

22
00:01:38,726 --> 00:01:41,769
,זה לא קל
.עם נוף כזה ממול

23
00:01:41,854 --> 00:01:44,976
?איזה נוף
.החצאית שלך שקופה-

24
00:01:46,980 --> 00:01:48,232
.אתה ממש סוטה

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,733
?אתה יודע מה
.גמרנו לקרוא

26
00:01:50,857 --> 00:01:53,696
אוי, אני צריכה לנסוע
!להביא אותה

27
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
,בסדר
.אקום ואכין קפה

28
00:01:56,656 --> 00:02:00,370
?אתה רוצה מוזיקה
.מה שיש שם-

29
00:02:02,581 --> 00:02:05,750
אשאיר אותך
.עם הווגנר שלך

30
00:02:06,504 --> 00:02:08,502
.להתראות

31
00:02:38,948 --> 00:02:42,202
סרטו של אלחנדרו אמנבאר

32
00:02:44,037 --> 00:02:47,458
"הים שבפנים"

33
00:02:53,631 --> 00:02:56,921
!חוליה, תיכנסי למכונית
!את תקפאי

34
00:03:00,801 --> 00:03:02,930
!איזו עקשנית

35
00:03:10,565 --> 00:03:11,899
?את ז'נה

36
00:03:11,983 --> 00:03:14,651
.אני מארק
.נעים מאוד

37
00:03:15,068 --> 00:03:16,697
?איפה חוליה

38
00:03:22,157 --> 00:03:24,410
קבלת-פנים גליסיאנית
.נחמדה

39
00:03:24,535 --> 00:03:26,872
את יודעת
.איך פה בפברואר

40
00:03:27,579 --> 00:03:30,041
?איך היתה הטיסה
.בסדר-

41
00:03:30,206 --> 00:03:31,752
.סוף-סוף אנחנו נפגשות

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,294
אכפת לך
?לנסוע במכונית שלי

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,805
.סיכמנו שתבואי לבד

44
00:03:40,889 --> 00:03:42,431
?כמובן. -מה קרה

45
00:03:42,599 --> 00:03:44,846
מארק? הוא רק רושם
.הערות. -הבנתי

46
00:03:45,013 --> 00:03:46,932
.הוא אמין? -כן

47
00:03:47,640 --> 00:03:50,020
.הוא עובד אצלנו
...תראי-

48
00:03:50,559 --> 00:03:53,356
את מבינה שזה צעד גדול
.בשביל ראמון

49
00:03:53,439 --> 00:03:54,731
.כמובן. דיברנו על זה

50
00:03:54,814 --> 00:03:58,569
,כי קודם זה אתם
,מחר העיתונות

51
00:03:58,651 --> 00:04:00,155
...אחר כך הטלוויזיה

52
00:04:00,363 --> 00:04:03,575
ראמון פוחד שכל העניין יתחיל
.ברגל שמאל

53
00:04:03,659 --> 00:04:08,202
אני יכולה לומר רק
.שאעשה כמיטב יכולתי

54
00:04:08,284 --> 00:04:10,286
.אני מקווה מאוד

55
00:04:10,371 --> 00:04:12,830
הרשי לי
להזכיר לך שבשבילי

56
00:04:12,914 --> 00:04:14,918
זה הרבה יותר
.מסתם עבודה

57
00:04:21,008 --> 00:04:23,886
.תאמיני לי
.אני מבינה את ראמון

58
00:04:43,947 --> 00:04:45,991
.שלום. -שלום

59
00:04:46,660 --> 00:04:49,787
.אני חוליה
.את עורכת הדין-

60
00:04:50,162 --> 00:04:52,541
.מנואלה, גיסתו של ראמון

61
00:04:54,836 --> 00:04:57,460
?את צריכה עזרה
.לא, זה בסדר-

62
00:05:00,128 --> 00:05:02,090
.הם הגיעו

63
00:05:10,848 --> 00:05:12,768
.שלום. -שלום

64
00:05:13,478 --> 00:05:15,646
מצטער שאני לא יכול
.ללחוץ את ידך

65
00:05:16,730 --> 00:05:18,482
?לא

66
00:05:20,652 --> 00:05:22,734
.אמרו לי שאתה מתוח

67
00:05:26,279 --> 00:05:29,575
,בסדר
.נתחיל בארוחת הבוקר

68
00:05:29,952 --> 00:05:33,286
?באיזו שעה
.תשע וחצי-

69
00:05:33,497 --> 00:05:36,289
.אני לא קם מוקדם

70
00:05:37,708 --> 00:05:41,755
ואז אני מקשיב
.קצת לרדיו

71
00:05:42,215 --> 00:05:46,008
?מה אתה אוהב לשמוע
.קצת מכל דבר-

72
00:05:46,424 --> 00:05:49,554
.בייחוד דיונים
.אתה אוהב דיונים? -כן-

73
00:05:50,428 --> 00:05:52,847
אני אוהב
.כשהם מתפרעים

74
00:05:58,103 --> 00:06:01,691
?את רואה
.המחשב האישי שלי

75
00:06:04,446 --> 00:06:06,114
?אתה עיצבת אותו

76
00:06:06,198 --> 00:06:09,156
כן. אני אוהב
.להמציא דברים

77
00:06:09,280 --> 00:06:11,783
אחר כך, אבא שלי
.ואחייני בונים אותם

78
00:06:15,287 --> 00:06:18,206
את נראית רצינית
.כל כך

79
00:06:20,041 --> 00:06:21,584
...ראמון

80
00:06:24,589 --> 00:06:26,798
?למה בחרת במוות

81
00:06:29,093 --> 00:06:30,971
...ובכן

82
00:06:31,137 --> 00:06:34,261
...אני רוצה למות כי

83
00:06:34,805 --> 00:06:36,807
אני מרגיש
שחיים במצב כזה

84
00:06:38,099 --> 00:06:40,102
.אין בהם כבוד

85
00:06:41,270 --> 00:06:44,899
אני יודע שמשותקים אחרים

86
00:06:45,735 --> 00:06:49,699
עלולים להיעלב מכך שאמרתי
,שאין בזה כבוד

87
00:06:51,367 --> 00:06:54,828
אבל אני לא מנסה
.לשפוט אף אחד

88
00:06:54,993 --> 00:06:57,122
מי אני שאשפוט

89
00:06:57,869 --> 00:07:00,247
?את מי שבוחר בחיים

90
00:07:00,665 --> 00:07:02,626
לכן, שלא ישפטו אותי

91
00:07:02,751 --> 00:07:05,211
או את אלה שיהיו מוכנים
.לעזור לי למות

92
00:07:05,336 --> 00:07:08,717
אתה חושב שמישהו
...יעזור לך? -טוב

93
00:07:09,258 --> 00:07:13,220
זה יהיה תלוי
.בתנאים ובנסיבות

94
00:07:13,387 --> 00:07:15,849
הם יצטרכו להתגבר
.על הפחד שלהם

95
00:07:15,975 --> 00:07:18,561
.אבל זה באמת לא סיפור גדול

96
00:07:18,686 --> 00:07:22,269
,המוות תמיד היה חלק מהחיים
.ותמיד יהיה

97
00:07:22,394 --> 00:07:25,146
.הוא משיג את כולנו

98
00:07:25,272 --> 00:07:26,858
.את כולנו

99
00:07:26,983 --> 00:07:30,945
.הוא חלק מאיתנו
אז למה הם המומים

100
00:07:31,028 --> 00:07:32,906
,מכך שאני רוצה למות

101
00:07:33,323 --> 00:07:36,701
כאילו זה מידבק
?או משהו

102
00:07:37,910 --> 00:07:40,747
,אם זה יגיע לבית המשפט

103
00:07:40,872 --> 00:07:44,169
הם ישאלו למה לא בחנת
.את כל החלופות

104
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
למה אתה מסרב
?לכסא-גלגלים

105
00:07:48,460 --> 00:07:54,509
הסכמה לכסא-גלגלים תהיה
.הסכמה עם שיירי החופש שאיבדתי

106
00:07:55,470 --> 00:07:58,514
.תחשבי על זה
,את יושבת לך שם

107
00:07:58,764 --> 00:08:01,558
.במרחק מטר ממני
?מה זה מטר אחד

108
00:08:03,228 --> 00:08:06,940
,לגבי אדם רגיל
.זהו מרחק זניח

109
00:08:07,483 --> 00:08:10,108
,אבל לגביי
המטר האחד הזה

110
00:08:10,774 --> 00:08:14,277
הוא מה שמונע ממני
...להגיע אליך

111
00:08:15,113 --> 00:08:17,241
...לגעת בך

112
00:08:17,781 --> 00:08:20,161
.לגביי, זהו מסע בלתי-אפשרי

113
00:08:20,452 --> 00:08:24,458
.אשליה בלבד
.משהו דמיוני

114
00:08:26,791 --> 00:08:28,880
משום כך
.אני רוצה למות

115
00:08:30,341 --> 00:08:33,302
,עברו שלוש שעות
.ראמון. -כן

116
00:08:33,426 --> 00:08:37,343
.צריך להפוך אותי
?אכפת לך לחכות למטה

117
00:08:38,469 --> 00:08:41,137
הוא התקשר אלינו
.לפני שנה

118
00:08:41,681 --> 00:08:45,520
הוא באמת חשב
.שנעזור לו למות

119
00:08:46,562 --> 00:08:51,192
הודעתי לו שנוכל להעניק לו
,תמיכה פסיכולוגית וייעוץ משפטי

120
00:08:52,111 --> 00:08:54,863
אבל איננו יכולים להכניס לו
.ציאניד לפה

121
00:08:55,447 --> 00:08:58,696
.הוא רתח מכעס
."הוא קרא לנו "נוכלים

122
00:08:58,781 --> 00:09:00,783
.טרקתי לו את השפופרת

123
00:09:00,908 --> 00:09:03,409
,כעבור ימים אחדים התקשר שוב
.רגוע יותר

124
00:09:03,534 --> 00:09:06,496
.הצלילות שלו הדהימה אותי
?הוא לא חזר בו-

125
00:09:06,580 --> 00:09:09,920
.אף לא לרגע
.זה חשוב מאוד-

126
00:09:12,337 --> 00:09:15,090
?כמה זמן הוא משותק
.‏26 שנים-

127
00:09:15,214 --> 00:09:19,261
גיסתו נכנסה לתמונה
.אחרי שאמו מתה

128
00:09:19,846 --> 00:09:23,514
.איך זה? -טוב
.תרימי לי קצת את היד

129
00:09:27,017 --> 00:09:29,896
.אחליף לך את השקית
.לא עכשיו, מנואלה-

130
00:09:30,020 --> 00:09:33,231
.זה יקח רק רגע
.הם יכולים לחכות

131
00:09:33,356 --> 00:09:36,528
,היא נשואה לחוסה
.אחיו של ראמון

132
00:09:36,653 --> 00:09:40,783
כולם גרים בחווה יחד
.ויש להם גינת ירקות קטנה

133
00:09:41,243 --> 00:09:43,872
?מה דעתם על כל זה

134
00:09:47,913 --> 00:09:50,499
האנשים רשאים
לחשוב כרצונם

135
00:09:50,999 --> 00:09:54,126
אבל לדעתי, מה שהוא מבקש
.זה לא בסדר

136
00:09:55,672 --> 00:09:57,297
?למה

137
00:09:57,964 --> 00:10:02,470
.אני רוצה מה שטוב בשבילו
.כולנו רוצים

138
00:10:04,348 --> 00:10:06,390
?למה הוא רוצה למות

139
00:10:06,474 --> 00:10:10,647
?מי יכול לרצות דבר כזה
!זה לא הגיוני

140
00:10:11,935 --> 00:10:16,106
,אני לא אעזור לו
...ולא

141
00:10:16,773 --> 00:10:19,945
לא אתן לאף אחד
.רשות לעשות את זה

142
00:10:20,904 --> 00:10:22,739
.לאף אחד

143
00:10:28,914 --> 00:10:31,499
.שלום. -שלום

144
00:10:34,543 --> 00:10:36,918
.אל תשאיר את התיק פה
.בסדר, אמא-

145
00:10:37,045 --> 00:10:38,838
.קח אותו לחדר שלך

146
00:10:40,507 --> 00:10:43,133
הדוד ביקש שתבדוק
.את המכונה שלו

147
00:10:45,970 --> 00:10:47,892
.התיק! -בסדר

148
00:10:52,854 --> 00:10:56,610
?מה לא בסדר
.הגלגל הדוק מדי-

149
00:11:03,195 --> 00:11:07,074
?לא היתה לך בחינה היום
?איפה העורך-דין-

150
00:11:07,242 --> 00:11:09,036
.עורכת-דין

151
00:11:09,245 --> 00:11:11,622
.ז'נה וסבא הסתלקו

152
00:11:11,746 --> 00:11:14,248
.נסעו לים
.הם לא ימצאו אותו-

153
00:11:15,293 --> 00:11:19,545
.לא אם סבא נוהג
.לא יפה לדבר ככה-

154
00:11:19,714 --> 00:11:21,548
.הוא סנילי לגמרי

155
00:11:21,717 --> 00:11:24,464
.כמובן. הוא זקן
?למה ציפית

156
00:11:24,632 --> 00:11:28,885
.והוא תמיד מתערב
.כל היום הוא יושב בבית

157
00:11:29,762 --> 00:11:31,765
?מי צריך אותו

158
00:11:38,690 --> 00:11:40,234
?מה

159
00:11:46,490 --> 00:11:49,907
,יום אחד
,אולי בעוד שנים

160
00:11:50,241 --> 00:11:52,410
יום אחד תצטער כל כך

161
00:11:52,579 --> 00:11:54,371
,על מה שאמרת כרגע

162
00:11:54,663 --> 00:11:56,789
.שתשנא את עצמך

163
00:11:58,458 --> 00:12:01,921
.למה? -יום אחד
.עוד תראה

164
00:12:02,755 --> 00:12:04,339
.יום אחד

165
00:12:05,300 --> 00:12:08,595
.המים כאן בוגדניים

166
00:12:08,971 --> 00:12:13,432
מי שמעז לשחות פה
.חייב להיזהר מאוד

167
00:12:14,806 --> 00:12:17,142
.הבן שלי קפץ מכאן

168
00:12:17,517 --> 00:12:20,689
?מה עבר לו בראש
.אני לא יודע

169
00:12:21,522 --> 00:12:25,487
,במקרה
הוא קפץ בדיוק ברגע

170
00:12:25,654 --> 00:12:27,529
.שהזרם התחתי נסוג

171
00:12:28,114 --> 00:12:30,324
הוא נחת על הקרקעית

172
00:12:30,659 --> 00:12:32,786
.ושבר את המפרקת

173
00:12:33,452 --> 00:12:35,164
.איזה דבר נורא

174
00:12:35,329 --> 00:12:38,163
...זה משהו שרק

175
00:12:38,288 --> 00:12:41,708
...שרק מי שעבר אותו

176
00:12:43,252 --> 00:12:45,924
,כל עוד האל רוצה בכך

177
00:12:46,214 --> 00:12:48,258
.הוא ימשיך לחיות

178
00:12:48,926 --> 00:12:51,553
אבל אתה יודע
.שהוא לא רוצה

179
00:12:52,681 --> 00:12:55,517
הוא... הוא לא אמר
.דבר כזה

180
00:12:56,184 --> 00:13:00,147
.הוא לא אמר לי את זה
.הוא לא אמר לי כלום

181
00:13:46,525 --> 00:13:48,946
אנו מאבדים
.רק את דמעות השמחה

182
00:13:49,442 --> 00:13:51,902
אם נזכה בהימור
,נגד המוות

183
00:13:53,446 --> 00:13:57,785
,אם גורלנו החמקמק יביט בנו
.נדע שהגענו לגן-עדן

184
00:13:57,994 --> 00:14:00,828
גם אם בילינו
.חיים שלמים בגיהנום

185
00:14:01,120 --> 00:14:04,917
,אם אתם צופים בנו

186
00:14:05,085 --> 00:14:07,129
פירושו של דבר שאולי

187
00:14:07,546 --> 00:14:10,048
,איזה שופט
,או מומחה למשפט

188
00:14:10,550 --> 00:14:14,344
,או פוליטיקאי
או מישהו בעל סמכות

189
00:14:14,759 --> 00:14:17,053
.הבין אותי

190
00:14:17,178 --> 00:14:18,971
אף שאין הם מסוגלים

191
00:14:19,137 --> 00:14:21,476
לחלוק איתי
,את כאבי הנפש

192
00:14:21,559 --> 00:14:25,187
אולי הם יבינו
.שאלה אינם חיים

193
00:14:25,313 --> 00:14:27,690
למה אתה מחייך
?כל הזמן, ראמון

194
00:14:28,651 --> 00:14:31,026
,כשאתה לא יכול לברוח

195
00:14:31,363 --> 00:14:34,031
וכשאתה תלוי באחרים
,באופן מוחלט

196
00:14:34,156 --> 00:14:35,910
...אתה לומד

197
00:14:36,701 --> 00:14:38,867
.לבכות בחיוך

198
00:15:15,487 --> 00:15:17,612
.שלום לך. -שלום

199
00:15:17,738 --> 00:15:21,536
?כאן גר ראמון סנפדרו
?כן. אפשר לעזור לך-

200
00:15:22,828 --> 00:15:26,162
עברתי בסביבה
.והחלטתי לבקר

201
00:15:27,914 --> 00:15:30,376
שמעתי שאנשים באים
.לבקר אצלו

202
00:15:34,215 --> 00:15:35,841
.בסדר

203
00:15:39,134 --> 00:15:40,887
.אל תישארי יותר מדי זמן

204
00:15:50,269 --> 00:15:53,856
.שמי רוסה. -תתקרבי

205
00:16:03,951 --> 00:16:06,286
.מאיפה את? -מבוירו

206
00:16:06,496 --> 00:16:08,581
נסעתי באופניים
.ועברתי בסביבה

207
00:16:13,421 --> 00:16:17,294
אני מרגישה
!מגוחכת כל כך

208
00:16:18,047 --> 00:16:19,381
?למה

209
00:16:19,465 --> 00:16:22,927
.לא יודעת מה להגיד
.אני לא מכירה אותך

210
00:16:23,053 --> 00:16:25,348
.שזה לא ידאיג אותך

211
00:16:25,431 --> 00:16:27,851
?את רואה
.אני לא הולך לשום מקום

212
00:16:28,016 --> 00:16:29,894
.שבי לך

213
00:16:35,067 --> 00:16:37,108
?למה באת

214
00:16:41,237 --> 00:16:43,782
.את מקשה עליי

215
00:16:43,866 --> 00:16:46,661
.טוב
?במה את עוסקת

216
00:16:46,744 --> 00:16:49,245
,אני עובדת בבית-חרושת
וברביעי ושישי

217
00:16:49,454 --> 00:16:51,748
אני מגישה מוזיקה
.ברדיו בוירו

218
00:16:51,873 --> 00:16:56,171
.אז בטח שמעתי אותך
?כן-

219
00:16:56,504 --> 00:16:59,257
.אבל אני רק חובבת

220
00:16:59,341 --> 00:17:02,011
.את מאה אחוז. -בטח

221
00:17:02,176 --> 00:17:04,218
."מאה אחוז"

222
00:17:04,634 --> 00:17:07,930
,כשאני מתחילה
.אי אפשר לעצור אותי

223
00:17:08,432 --> 00:17:12,061
.יש לי שני ילדים קטנים
.ובעל? -לא-

224
00:17:12,185 --> 00:17:14,730
.בעצם כן
.אבל נפרדנו

225
00:17:15,022 --> 00:17:18,149
...ועכשיו את לבד? -טוב

226
00:17:18,524 --> 00:17:21,362
.היה לי חבר
.האבא של הבן הצעיר שלי

227
00:17:21,487 --> 00:17:23,407
.אבל גם ממנו נפרדתי

228
00:17:23,489 --> 00:17:27,448
,עכשיו אני לבד
.אבל מתאים לי ככה

229
00:17:27,572 --> 00:17:31,827
שאלתי רק כדי לראות
.אם יש לי סיכוי

230
00:17:38,170 --> 00:17:40,338
?מה הצחיק אותך

231
00:17:41,589 --> 00:17:43,676
!אוי, סליחה

232
00:17:43,800 --> 00:17:45,634
.תירגעי
.זה היה בצחוק

233
00:17:46,219 --> 00:17:49,140
איך הייתי מסתדר
?עם שני ילדים

234
00:17:49,264 --> 00:17:51,265
האחיין שלי
.הוא די והותר

235
00:17:53,893 --> 00:17:55,936
.ראיתי אותך בטלוויזיה

236
00:17:56,561 --> 00:17:59,607
?את רואה
.אנחנו מתקרבים

237
00:18:00,940 --> 00:18:04,070
?מתקרבים למה
.לסיבה שבגללה באת-

238
00:18:05,905 --> 00:18:07,990
,שמעתי מה שאמרת

239
00:18:08,325 --> 00:18:11,453
...והסתכלתי בעיניים שלך
.הן כל כך יפות

240
00:18:11,621 --> 00:18:13,456
:תודה. -וחשבתי לי

241
00:18:13,624 --> 00:18:15,705
.הן כל כך מלאות חיים"

242
00:18:15,830 --> 00:18:18,500
למה שמישהו"
"?עם עיניים כאלה ירצה למות

243
00:18:19,165 --> 00:18:21,796
.לכולנו יש לפעמים בעיות

244
00:18:21,919 --> 00:18:23,755
.אי אפשר לברוח מהן

245
00:18:23,879 --> 00:18:27,509
אני לא בורח
.מהבעיות שלי. להיפך

246
00:18:27,635 --> 00:18:30,472
.אתה כן בורח
.בגלל זה באתי

247
00:18:30,555 --> 00:18:34,101
...למה? -בשביל

248
00:18:34,935 --> 00:18:37,355
בשביל לתת לך
.רצון לחיות

249
00:18:37,895 --> 00:18:40,894
...בשביל להגיד לך שהחיים

250
00:18:41,646 --> 00:18:43,356
?מה החיים

251
00:18:47,736 --> 00:18:49,948
?לא שווים את זה

252
00:18:52,367 --> 00:18:54,161
...תשמעי

253
00:18:54,371 --> 00:18:57,248
באת לבקר אצלי
?או לשכנע אותי

254
00:18:57,583 --> 00:19:00,251
אני רק רוצה
.להיות ידידה שלך

255
00:19:00,376 --> 00:19:03,589
אז תתחילי בכך שתכבדי
.את משאלותיי

256
00:19:06,505 --> 00:19:09,342
.זאת ממש צרות-אופק
.אל תשפטי אותי-

257
00:19:09,716 --> 00:19:12,886
.אל תשפטי אותי, רוסה
.לא בבית שלי

258
00:19:13,054 --> 00:19:17,141
?היית רוצה שאני אשפוט אותך
?כן? היית רוצה

259
00:19:17,266 --> 00:19:21,437
בואי נדבר על הסיבה האמיתית
.שבגללה באת

260
00:19:21,771 --> 00:19:26,195
על כך שבעצם
את רק אשה מתוסכלת

261
00:19:26,363 --> 00:19:29,653
שקמה הבוקר עם רצון
.להעניק לחייה משמעות

262
00:19:33,742 --> 00:19:35,993
.זהו, תברחי. את יכולה

263
00:19:44,044 --> 00:19:47,297
.תודה רבה
?אין לך בקשות

264
00:19:47,506 --> 00:19:50,218
.לא, חמודה. רק תהיי מאושרת
.לילה טוב

265
00:19:50,385 --> 00:19:51,803
.לילה טוב

266
00:19:52,011 --> 00:19:56,387
השעה רבע לתשע
.ואנחנו כאן ברדיו בוירו

267
00:19:56,721 --> 00:20:00,225
זיכרו לטלפן אלינו
.עם בקשותיכם

268
00:20:00,683 --> 00:20:02,729
,אבל לפני שנמשיך

269
00:20:02,854 --> 00:20:06,524
אני רוצה להקדיש
...את השיר הבא למישהו ש

270
00:20:06,941 --> 00:20:10,237
,מי יודע
.אולי הוא מקשיב

271
00:20:10,945 --> 00:20:13,073
.הוא מאזין הרבה לרדיו

272
00:20:15,533 --> 00:20:19,284
אשמח אם הוא יתקשר פעם
.ויבקש להשמיע משהו

273
00:20:19,451 --> 00:20:20,744
אבל אני יודעת
,שהוא לא יתקשר

274
00:20:20,871 --> 00:20:24,374
כי פגישתנו האחרונה
.לא היתה מוצלחת

275
00:20:24,750 --> 00:20:28,586
,אם זה מנחם אותו
.הייתי רוצה להתנצל

276
00:20:29,128 --> 00:20:31,464
אני מצטערת
.ששפטתי אותך, ראמון

277
00:20:31,550 --> 00:20:34,010
?מה אגיד
.אני בנאדם מגעיל

278
00:20:34,429 --> 00:20:36,015
,בכל אופן

279
00:20:36,597 --> 00:20:39,017
,זה בשבילך
.ראמון ידידי

280
00:20:39,142 --> 00:20:40,848
."נגרה סומברה"

281
00:21:13,422 --> 00:21:17,553
.הלו? -שלום
?ז'נה? מה שלומך-

282
00:21:17,677 --> 00:21:19,554
.בסדר
.אני עדיין במשרד

283
00:21:19,680 --> 00:21:22,391
אתה מעביד אותי
.‏24 שעות ביממה

284
00:21:22,767 --> 00:21:24,059
!בצחוק

285
00:21:24,185 --> 00:21:26,731
הראיון בטלוויזיה
.היה רעיון כביר

286
00:21:26,856 --> 00:21:29,019
אנשים לא מפסיקים לצלצל
.ולהביע תמיכה

287
00:21:29,187 --> 00:21:31,356
,נצטרך את זה
.בשביל המשפט

288
00:21:31,522 --> 00:21:34,319
.אם את אומרת
.אל תתחיל-

289
00:21:34,442 --> 00:21:37,029
הגישה הדכאונית הזאת
.לא תועיל

290
00:21:37,155 --> 00:21:39,241
,חוץ מזה
.ידעת שזה יקרה

291
00:21:39,365 --> 00:21:41,076
.אני יודע. אני יודע

292
00:21:41,199 --> 00:21:44,119
.תקשיב
,עורכת הדין, חוליה

293
00:21:44,455 --> 00:21:47,582
,רוצה לבוא שוב
.אבל הפעם לשיחה ארוכה

294
00:21:48,211 --> 00:21:49,751
.אולי היא התאהבה בי

295
00:21:49,918 --> 00:21:53,252
!היית מת, יפהפה
.היא נשואה

296
00:21:53,420 --> 00:21:56,798
היא צריכה פרטים נוספים
.בשביל המשפט

297
00:21:56,880 --> 00:21:58,633
.זה מה שהן אומרות תמיד

298
00:21:59,883 --> 00:22:01,511
.רק רגע

299
00:22:02,304 --> 00:22:03,722
.עוד שנייה

300
00:22:04,766 --> 00:22:09,020
נחש מה? הבחור שהגיע אתה
בפעם שעברה

301
00:22:09,103 --> 00:22:10,980
.הזמין אותי לצאת

302
00:22:12,024 --> 00:22:14,608
את עוזבת אותי
?בשביל עורך-דין

303
00:22:15,945 --> 00:22:17,736
.הפסד שלך

304
00:23:32,683 --> 00:23:35,895
הרגל שלך
.נראית לי בסדר גמור

305
00:23:37,441 --> 00:23:39,733
.כן, זה פועל

306
00:23:39,901 --> 00:23:43,403
.קדימה. -בסדר

307
00:23:43,571 --> 00:23:45,990
.פשוט מאוד
.תענה מהלב

308
00:23:46,158 --> 00:23:48,203
."את מתכוונת "מהראש

309
00:23:48,825 --> 00:23:51,038
?אתה מרשה לי להקליט

310
00:23:55,373 --> 00:23:59,628
,נתחיל בצעירותך
.לפני התאונה

311
00:24:00,294 --> 00:24:01,671
?איך היית אז

312
00:24:01,795 --> 00:24:05,718
?זה הכרחי
.זה היה כל כך מזמן

313
00:24:07,095 --> 00:24:09,138
.קשיי זיכרון? -לא

314
00:24:09,221 --> 00:24:11,600
חשבתי שנדבר
רק על הבקשה שלי

315
00:24:11,809 --> 00:24:13,937
.לשים קץ לחיי

316
00:24:15,980 --> 00:24:18,855
.עוד נדבר על זה
אבל אנחנו רוצים

317
00:24:19,022 --> 00:24:21,899
.שהשופט יזדהה אתך
.שיבין אותך

318
00:24:22,567 --> 00:24:25,695
לשם כך אנחנו צריכים להראות
.מיהו ראמון סנפדרו ומי הוא היה

319
00:24:28,491 --> 00:24:31,243
.את עלולה להשתמש בזה נגדי

320
00:24:32,161 --> 00:24:34,455
!גישה גליסיאנית טיפוסית

321
00:24:35,040 --> 00:24:37,834
,אני עורכת הדין שלך
.ראמון. אני בצד שלך

322
00:24:38,001 --> 00:24:39,586
.בסדר

323
00:24:40,837 --> 00:24:42,669
...טוב, אז

324
00:24:42,877 --> 00:24:45,338
,כשהייתי בן 19
...ארזתי מזוודה

325
00:24:45,505 --> 00:24:48,969
.ויצאתי לטייל בעולם

326
00:24:49,803 --> 00:24:53,141
,הסתובבתי שנים
.עד לתאונה

327
00:24:53,473 --> 00:24:57,605
.רק רגע
?סביב העולם בגיל עשרים

328
00:24:57,728 --> 00:25:00,690
נחשי איך. הייתי מכונאי
.על אונייה

329
00:25:01,314 --> 00:25:03,110
:אני תמיד אומר לאחיין שלי

330
00:25:03,317 --> 00:25:05,693
".מלחים נוסעים בזול"

331
00:25:08,902 --> 00:25:11,448
?את מחפשת הוכחות

332
00:25:12,324 --> 00:25:15,119
לא. פשוט, אני לא רואה פה
.תצלומים שלך

333
00:25:16,412 --> 00:25:17,998
?איך נראית אז

334
00:25:18,290 --> 00:25:21,460
?למה, עכשיו אני מכוער

335
00:25:25,257 --> 00:25:27,676
.בסדר, לא אשאל יותר

336
00:25:33,806 --> 00:25:37,683
.אתה לא אוהב לדבר על העבר
.אני מעדיף להשקיף אל העתיד-

337
00:25:38,017 --> 00:25:40,562
.מה אתה רואה בעתידך? -מוות

338
00:25:42,354 --> 00:25:46,902
.בדיוק כמוך
?את לא חושבת על המוות

339
00:25:47,277 --> 00:25:50,446
מה זה, אני האדם היחיד
?שחושב על המוות

340
00:25:50,614 --> 00:25:52,199
.ברור שאני חושבת עליו

341
00:25:55,120 --> 00:25:57,742
אבל אני משתדלת לחשוב
.גם על דברים אחרים

342
00:26:09,006 --> 00:26:11,133
.מחר יירד גשם

343
00:26:28,818 --> 00:26:31,404
.מחר יירד גשם

344
00:26:34,365 --> 00:26:36,367
.שמעתי שריקה

345
00:26:37,117 --> 00:26:40,122
.אני לא שמעתי
.כן. הוא שרק-

346
00:26:50,378 --> 00:26:54,550
?מה אתה עושה
.המשחק מתחיל-

347
00:26:54,675 --> 00:26:57,595
חאווי, אתה יודע
.שאני לא אוהב כדורגל

348
00:26:58,389 --> 00:27:01,017
.תראה את המשחק למטה

349
00:27:02,059 --> 00:27:05,312
אתה יודע שכדי לשכנע אותי

350
00:27:05,396 --> 00:27:07,770
אתה צריך להביא לי
.נימוק סביר

351
00:27:10,397 --> 00:27:12,357
.והגיוני

352
00:27:18,324 --> 00:27:19,908
.דפורטיבו" משחקים"

353
00:27:19,993 --> 00:27:24,081
!זה לא נימוק הגיוני

354
00:27:24,747 --> 00:27:26,833
.אבל זה חשוב
?למה-

355
00:27:26,959 --> 00:27:29,712
.כי זה משפיע
,אם הם יפסידו

356
00:27:29,838 --> 00:27:31,964
.הם לא יקחו אליפות

357
00:27:33,796 --> 00:27:35,256
.בסדר. תפתח

358
00:27:40,430 --> 00:27:42,056
?אתה רואה

359
00:27:42,139 --> 00:27:44,935
,הכדור עובר מהמרכז"
,אל מיצ'ל סלגאדו

360
00:27:45,141 --> 00:27:49,022
,משתלט על הכדור"
"...מאורו סילבה

361
00:27:52,442 --> 00:27:54,571
גם אתה
?שמעת אותו שורק

362
00:27:57,738 --> 00:28:00,492
ראמון אמר
.ששאלת על תצלומים

363
00:28:00,909 --> 00:28:02,865
.כן

364
00:28:02,950 --> 00:28:05,160
הם צריכים להיות
.פה באיזה מקום

365
00:28:05,536 --> 00:28:08,207
.אמצא אותם מחר
.תודה-

366
00:28:09,627 --> 00:28:12,588
.בארון יש עוד שמיכות

367
00:28:12,963 --> 00:28:16,215
,ביוני, בלילות
.עדיין קר פה

368
00:28:16,468 --> 00:28:17,802
...מנואלה

369
00:28:21,801 --> 00:28:23,928
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן-

370
00:28:24,053 --> 00:28:25,347
אני לא יכולה
.לקבל את זה. לא

371
00:28:25,429 --> 00:28:29,101
אגור כאן כמה ימים
.ואני רוצה לתת משהו

372
00:28:29,227 --> 00:28:31,814
אבל את מטפלת
!בתיק שלו בחינם

373
00:28:33,649 --> 00:28:37,861
.אני מעדיפה כך
.מנואלה, בבקשה ממך

374
00:28:38,863 --> 00:28:40,323
.בסדר

375
00:28:40,783 --> 00:28:43,576
,אם תצטרכי משהו
.רק תגידי

376
00:28:44,369 --> 00:28:45,911
.תודה

377
00:28:46,450 --> 00:28:48,245
?מה אתן זוממות שם

378
00:28:48,955 --> 00:28:50,581
.כלום

379
00:28:53,708 --> 00:28:56,505
חבל שלא רואים מפה
.את הים

380
00:28:57,006 --> 00:28:58,799
.כך עדיף

381
00:28:59,967 --> 00:29:02,929
ככה אני יכול לראות אותו
.מתי שמתחשק לי

382
00:29:04,180 --> 00:29:06,225
?למה אתה מתכוון

383
00:29:07,267 --> 00:29:10,310
,כשבא לי

384
00:29:10,559 --> 00:29:12,518
...אני מתרכז

385
00:29:12,980 --> 00:29:15,940
.ויורד לחוף

386
00:29:16,524 --> 00:29:18,194
.אני עף לשם

387
00:29:18,318 --> 00:29:21,279
הים כנראה
.חשוב לך מאוד

388
00:29:22,032 --> 00:29:25,242
,הוא נתן לי חיים
.ואחר כך לקח אותם

389
00:29:25,366 --> 00:29:27,827
.תביני מזה מה שאת רוצה

390
00:29:30,246 --> 00:29:34,038
ספר לי על היום
.שבו השתנו חייך

391
00:29:34,121 --> 00:29:36,710
...תשאלי. -ובכן

392
00:29:39,713 --> 00:29:41,381
?מתי זה קרה

393
00:29:42,217 --> 00:29:45,052
.ב-23 באוגוסט 1968

394
00:29:45,969 --> 00:29:48,390
?גרת אז עם הוריך

395
00:29:48,722 --> 00:29:51,184
.כמובן. כשלא הייתי בים

396
00:29:51,352 --> 00:29:53,938
.הייתי צעיר מאוד

397
00:29:54,188 --> 00:29:57,604
...באותו יום
?היית בחוף לבד

398
00:29:57,813 --> 00:29:59,857
...לא, הייתי עם

399
00:30:00,150 --> 00:30:03,318
.חברים. מהסביבה

400
00:30:05,740 --> 00:30:08,908
אבל הכרת
...את הים היטב כל כך

401
00:30:09,077 --> 00:30:11,746
ובכל זאת, הזרם התחתי
?הפתיע אותך

402
00:30:12,831 --> 00:30:14,665
.דעתי היתה מוסחת

403
00:30:16,629 --> 00:30:18,421
?מוסחת

404
00:30:19,589 --> 00:30:22,838
כנראה. חשבתי
.על דברים אחרים

405
00:30:48,153 --> 00:30:50,907
.מספיק. זה בסדר

406
00:30:51,449 --> 00:30:53,787
אתה לא רוצה
.לדבר על זה

407
00:30:53,869 --> 00:30:56,540
,לא... רק נזכרתי
.זה הכל

408
00:30:56,790 --> 00:30:58,500
.רק נזכרתי

409
00:31:17,434 --> 00:31:22,940
,פתאום הייתי באוויר
.צללתי מעל למפרצון

410
00:31:31,700 --> 00:31:35,785
?איבדת את ההכרה
.אף לא לרגע-

411
00:31:36,495 --> 00:31:38,120
...מצאתי את עצמי

412
00:31:38,413 --> 00:31:41,166
,עם הפנים למטה
...נסחף

413
00:31:43,837 --> 00:31:48,174
?ואת יודעת מה
,זה נכון שרגע לפני מותך

414
00:31:48,383 --> 00:31:50,928
הרגעים החשובים
.של חייך חולפים ביעף לנגד עיניך

415
00:31:51,053 --> 00:31:53,054
.לי זה קרה

416
00:31:55,264 --> 00:31:57,143
?מה ראית

417
00:32:59,410 --> 00:33:02,164
...אומרים ש
,כשאדם טובע

418
00:33:02,707 --> 00:33:05,585
האוויר נשאב מריאותיו
.והוא מת מיד

419
00:33:05,792 --> 00:33:07,919
.זהו מוות מתוק

420
00:33:08,087 --> 00:33:10,340
הייתי צריך למות
.באותו יום

421
00:33:24,685 --> 00:33:27,148
?אתה עדיין רואה אותם

422
00:33:27,397 --> 00:33:29,815
,אחדים כן
.אחרים לא

423
00:33:32,486 --> 00:33:34,531
?מי הבחורה

424
00:33:34,990 --> 00:33:36,447
.סתם אחת

425
00:33:40,409 --> 00:33:42,786
היא מופיעה
.ברבים מהתצלומים

426
00:33:47,208 --> 00:33:50,085
.בחורה מהעיר
?אפשר שאיפה מהסיגריה

427
00:33:51,255 --> 00:33:52,879
?אתה מעשן

428
00:33:52,964 --> 00:33:55,717
.מדי פעם
.אולי זה מה שיהרוג אותי

429
00:34:05,143 --> 00:34:08,227
.היא היתה החברה שלי
?החברה שלך-

430
00:34:09,022 --> 00:34:10,981
?מה קרה לה

431
00:34:11,898 --> 00:34:13,400
.כלום

432
00:34:14,066 --> 00:34:16,697
במשך זמן-מה היא ביקרה
.אצלי בביה"ח

433
00:34:17,278 --> 00:34:20,575
יום אחד היא אמרה משהו
...מגוחך לגמרי

434
00:34:20,659 --> 00:34:23,163
.היא הציעה שנתחתן
:אמרתי לה

435
00:34:23,370 --> 00:34:25,118
,לכי הביתה"

436
00:34:26,243 --> 00:34:30,834
תארגני לך את החיים מחדש"
".ותשכחי ממני

437
00:34:33,170 --> 00:34:35,128
?אהבת אותה

438
00:34:36,506 --> 00:34:38,509
.זה לא היה העניין

439
00:34:41,303 --> 00:34:44,014
.לא? -לא

440
00:34:44,182 --> 00:34:46,183
...העניין היה אם

441
00:34:46,349 --> 00:34:48,768
אם אני מוכן
.לאהוב במצב כזה

442
00:34:50,394 --> 00:34:52,522
אז מנעת מעצמך
...אהבה כי

443
00:34:54,275 --> 00:34:57,486
.כי אסור לי לאהוב
.בדיוק כך

444
00:35:01,783 --> 00:35:04,369
זה מה שאתה רוצה
?שאומר לשופטים

445
00:35:04,452 --> 00:35:07,498
שלאדם משותק
?אסור לאהוב

446
00:35:07,623 --> 00:35:11,169
?מי דיבר על משותק

447
00:35:11,375 --> 00:35:14,669
.אני מדבר עליי
.על ראמון סנפדרו

448
00:35:25,431 --> 00:35:28,768
.יש עוד דרכים לעשות אהבה
.בטח-

449
00:35:35,524 --> 00:35:38,358
לא התנשקת עם אשה
!?‏27 שנים

450
00:35:43,197 --> 00:35:45,574
.תחסכי ממני את ההדגמה

451
00:35:51,831 --> 00:35:55,335
.הבחורה מבוירו כאן
?מבוירו-

452
00:35:55,795 --> 00:35:57,797
!כריסטיאן, תחזור הנה

453
00:35:57,923 --> 00:36:00,463
.רוסה! -שלום, ראמון

454
00:36:00,671 --> 00:36:04,635
!בוא הנה, אמרתי
.זה בסדר. שלום לך-

455
00:36:04,759 --> 00:36:06,468
?אתה ילד טוב או רע

456
00:36:07,887 --> 00:36:11,141
.רע. -זאת יכולה להיות בעיה

457
00:36:11,434 --> 00:36:14,104
.חוליה. -רוסה
.נעים מאוד

458
00:36:14,228 --> 00:36:15,856
?אנחנו מפריעים

459
00:36:16,022 --> 00:36:19,568
לא. אעשה הפסקה
.ואחזור אחר כך

460
00:36:25,029 --> 00:36:27,697
?מה שלומך
.מצוין-

461
00:36:28,239 --> 00:36:32,035
אני מקווה שלא
.באת לעודד אותי

462
00:36:32,287 --> 00:36:34,038
.בשום אופן לא

463
00:36:34,582 --> 00:36:37,417
.אני לא יודעת
.בא לי לראות אותך

464
00:36:37,544 --> 00:36:41,297
.ולהראות לך את הילדים שלי
!אלה דיבורים-

465
00:36:42,256 --> 00:36:44,134
!כריסטיאן

466
00:36:44,467 --> 00:36:47,428
.תתנהג יפה
.אתה אורח פה

467
00:36:47,512 --> 00:36:48,925
.וזהו סמואל

468
00:36:49,093 --> 00:36:51,261
.סמואל, תגיד שלום

469
00:36:51,595 --> 00:36:52,929
.שלום, סמי

470
00:36:53,014 --> 00:36:55,642
?סמי. -מה ראמון אמר

471
00:36:56,061 --> 00:36:57,603
?למה אתה במיטה

472
00:36:57,687 --> 00:36:59,774
.כי הוא לא יכול לזוז
.הסברתי לך

473
00:37:00,690 --> 00:37:02,735
אתה באמת
?לא מרגיש כלום

474
00:37:05,947 --> 00:37:08,573
?מה קרה

475
00:37:08,699 --> 00:37:10,659
?חם לך

476
00:37:11,576 --> 00:37:14,328
,במזג האוויר הזה
.אף פעם אי אפשר לדעת

477
00:37:14,496 --> 00:37:16,955
חודש שלם
,לא קיבלנו משכורות

478
00:37:17,080 --> 00:37:19,875
.אז היום אנחנו שובתים
.אולי זה יעזור

479
00:37:20,292 --> 00:37:23,672
.זה כמו שבת בשבילנו
,הכנתי ארוחת-בוקר

480
00:37:23,798 --> 00:37:27,466
...עלינו לאוטובוס
.ובאנו לראות את ראמון

481
00:37:30,262 --> 00:37:32,266
.מה קרה? -כלום

482
00:37:34,725 --> 00:37:37,062
?סמואל, מה קרה

483
00:37:39,979 --> 00:37:42,105
?מנואלה... -מה

484
00:37:44,817 --> 00:37:47,029
?מה דעתך על כל זה

485
00:37:48,027 --> 00:37:51,239
...על כל מה? -על

486
00:37:53,201 --> 00:37:55,410
.על זה שראמון רוצה למות

487
00:37:56,871 --> 00:37:58,957
.זה מה שהוא רוצה

488
00:38:00,042 --> 00:38:01,457
...כן, אבל

489
00:38:04,043 --> 00:38:05,835
?...את לא

490
00:38:07,004 --> 00:38:09,965
,ואם זה היה תלוי בך
?מה היית רוצה

491
00:38:10,133 --> 00:38:12,843
.מה שאני רוצה לא משנה

492
00:38:13,303 --> 00:38:17,182
.ראמון רוצה למות
.זה ברור לי בהחלט

493
00:38:19,270 --> 00:38:21,480
?את רוצה לראות משהו

494
00:38:22,105 --> 00:38:25,605
.משהו"? -כן. בואי"

495
00:38:31,444 --> 00:38:33,700
,כריסטיאן
!עזוב את זה

496
00:38:33,866 --> 00:38:36,994
!אני ארביץ לך בטוסיק

497
00:39:00,599 --> 00:39:03,187
.יש פה בעיקר שירה

498
00:39:06,272 --> 00:39:09,820
.אני שומרת הכל
,זה שובר את לבי

499
00:39:10,070 --> 00:39:13,614
.כי כל כך קשה לו לכתוב
.כתב היד

500
00:39:14,028 --> 00:39:15,988
.תסתכלי

501
00:39:18,407 --> 00:39:21,162
כתב היד
.הכי יפה שראיתי

502
00:39:25,376 --> 00:39:27,961
.אני יורדת

503
00:39:28,084 --> 00:39:29,753
...מנואלה

504
00:39:30,296 --> 00:39:35,302
.יקח לי זמן לקרוא הכל
...תגידי לראמון ש

505
00:39:35,385 --> 00:39:37,179
.שירדת לים

506
00:39:38,177 --> 00:39:40,220
.לטייל על החוף

507
00:39:40,932 --> 00:39:42,640
.תודה

508
00:39:48,938 --> 00:39:50,608
!באמת

509
00:39:50,692 --> 00:39:52,861
.לא אביא אתכם הנה שוב

510
00:39:52,985 --> 00:39:57,451
.אמא, הוא עושה את עצמו
...אף פעם! -נו, אמא-

511
00:40:03,828 --> 00:40:07,416
?מתי היא חוזרת
.היא רק הלכה לטייל-

512
00:40:07,581 --> 00:40:09,332
.תספיק לנמנם קצת

513
00:40:11,253 --> 00:40:13,337
.תפסיק לקטר

514
00:40:14,131 --> 00:40:19,220
אני? -"אני"? כל חמש דקות
.מופיעה פה מישהי

515
00:40:19,387 --> 00:40:21,557
.הקמת לך הרמון

516
00:40:23,600 --> 00:40:27,933
.אוי, מנואלה
.את יודעת שאני תפוס

517
00:40:28,352 --> 00:40:31,020
.כן. המוות תפס אותך

518
00:40:47,957 --> 00:40:50,711
.עוד משהו? -לא

519
00:44:19,997 --> 00:44:22,378
.שמעתי שאת כאן

520
00:44:22,670 --> 00:44:24,670
.אז טסתי הנה

521
00:45:29,609 --> 00:45:31,402
?מנואלה

522
00:45:42,371 --> 00:45:44,081
.שלום

523
00:45:44,789 --> 00:45:47,124
?איך היה הטיול

524
00:45:48,711 --> 00:45:50,587
.אני קראתי, ראמון

525
00:45:51,630 --> 00:45:54,549
קראתי כל מה
.שאי-פעם כתבת

526
00:45:56,594 --> 00:45:58,304
...אתה יודע

527
00:46:01,892 --> 00:46:04,022
...הדברים שכתבת

528
00:46:05,684 --> 00:46:07,771
.הם פשוט נפלאים

529
00:46:08,106 --> 00:46:09,814
.כן, בטח

530
00:46:10,064 --> 00:46:14,195
גם עורכת-דין
?וגם מבינה בכתיבה

531
00:46:15,404 --> 00:46:17,365
.קדימה, תצחק

532
00:46:18,239 --> 00:46:21,453
.אפשר להוציא את זה לאור
.בטח-

533
00:46:22,120 --> 00:46:24,289
.היום מפרסמים כל שטות

534
00:46:24,789 --> 00:46:27,792
זה יכול לעזור
.לך מאוד במשפט

535
00:46:30,250 --> 00:46:31,919
.זה הקול שלך

536
00:46:33,754 --> 00:46:35,757
...חוליה

537
00:46:35,839 --> 00:46:40,346
אני חושב שהבהרתי
.את עצמי מההתחלה

538
00:46:40,763 --> 00:46:44,685
?באת הנה מסיבה מסוימת, נכון

539
00:46:44,849 --> 00:46:46,685
.לעזור לי

540
00:46:46,853 --> 00:46:50,482
במקום זה, את מטילה
.ספק בכל דבר

541
00:46:50,566 --> 00:46:53,152
,מחפשת השד יודע מה

542
00:46:53,736 --> 00:46:55,442
...מחטטת ב

543
00:46:56,068 --> 00:46:58,277
...ברגשות שלי

544
00:47:08,456 --> 00:47:10,792
?אתה רוצה שאסתלק

545
00:47:12,628 --> 00:47:15,965
כרגע אני רוצה
.רק סיגריה

546
00:47:16,717 --> 00:47:19,299
.בבקשה

547
00:47:22,220 --> 00:47:23,721
.בהחלט

548
00:47:27,476 --> 00:47:29,311
.אביא את הסיגריות

549
00:47:59,049 --> 00:48:00,758
?חוליה

550
00:48:05,680 --> 00:48:07,639
?חוליה

551
00:48:10,016 --> 00:48:12,893
?חוליה? מה קרה

552
00:48:14,730 --> 00:48:16,816
!חוליה

553
00:48:18,442 --> 00:48:20,110
?את בסדר

554
00:48:21,320 --> 00:48:23,112
!חוליה

555
00:48:25,659 --> 00:48:27,411
!מנואלה

556
00:48:29,623 --> 00:48:31,454
!מנואלה

557
00:48:33,456 --> 00:48:35,499
!מנואלה

558
00:48:39,086 --> 00:48:40,672
!מנואלה

559
00:48:43,258 --> 00:48:44,968
!מנואלה

560
00:48:49,140 --> 00:48:51,559
.אני לא פוחדת מהעבר

561
00:48:52,685 --> 00:48:54,688
.אני פוחדת מהעתיד

562
00:48:57,520 --> 00:48:59,814
...יום אחד

563
00:49:01,109 --> 00:49:03,904
...זה הרגליים, וביום אחר

564
00:49:08,658 --> 00:49:11,412
.אני עלולה... להתעוור

565
00:49:13,746 --> 00:49:15,707
.ואולי לעולם לא אחלים

566
00:49:17,626 --> 00:49:19,751
.עד עכשיו היה לי מזל

567
00:49:22,588 --> 00:49:25,340
אבל אני יכולה
,לחטוף התקף נוסף

568
00:49:25,926 --> 00:49:29,512
...ועוד אחד
!ועוד אחד ועוד אחד

569
00:49:29,595 --> 00:49:32,390
אף אחד לא יכול
.להכין אותך לזה

570
00:49:32,556 --> 00:49:36,602
.אף אחד לא יודע מה יישאר ממך
.אם בכלל

571
00:49:37,898 --> 00:49:40,065
.בעלך אופטימי

572
00:49:42,069 --> 00:49:43,692
?מה הטעם בכל זה

573
00:49:44,400 --> 00:49:47,028
.למחלה שלי אין תרופה

574
00:49:49,114 --> 00:49:53,700
,לשם מה לקום בבוקר
,ללכת לעבודה, לחלום

575
00:49:53,827 --> 00:49:56,164
אם במוקדם או במאוחר תחטפי
עוד התקף

576
00:49:56,290 --> 00:49:58,415
!?וזה שוב יהרוס אותך

577
00:49:58,916 --> 00:50:00,876
.זה פשוט אבסורד

578
00:50:05,215 --> 00:50:08,090
אני רוצה להצטרף
."ל"מוות בכבוד

579
00:50:11,554 --> 00:50:16,683
,שקלתי את זה לפני שנתיים
.אחרי האבחנה

580
00:50:18,812 --> 00:50:20,605
.אבל חזרתי בי

581
00:50:21,563 --> 00:50:23,525
...אבל אחר כך

582
00:50:25,694 --> 00:50:29,615
.אני לא מסוגלת יותר
.אלה לא חיים

583
00:50:37,202 --> 00:50:39,206
?בעלך יודע

584
00:50:41,582 --> 00:50:44,253
.אולי לא אספר לו
.את חייבת-

585
00:50:45,713 --> 00:50:47,215
,חוליה

586
00:50:48,047 --> 00:50:51,513
הפחד הוא
.נשק רב-עוצמה

587
00:50:53,555 --> 00:50:56,304
הוא גוזל ממך
.את החירות להחליט

588
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
כרגע את מאפשרת לפחד
.הזה לדבר במקומך

589
00:51:00,434 --> 00:51:05,147
מאוחר יותר, אותו הפחד עצמו
.עלול לגרום לך שתחזרי בך שוב

590
00:51:05,732 --> 00:51:08,150
.אל תפעלי מתוך פחד

591
00:51:08,317 --> 00:51:11,155
חשבתי שאתם תומכים
.באנשים שמבקשים למות

592
00:51:11,237 --> 00:51:12,739
...לא

593
00:51:12,865 --> 00:51:14,281
.לא

594
00:51:15,242 --> 00:51:19,206
את חושבת שאני מייעצת
לכל מי שיש לו בעיה

595
00:51:19,663 --> 00:51:21,745
?שיקום ויתאבד

596
00:51:22,330 --> 00:51:24,080
.לא

597
00:51:24,249 --> 00:51:26,835
.אנחנו תומכים בחירות

598
00:51:27,087 --> 00:51:30,800
.החירות לחיות, החירות למות
.יש הבדל

599
00:51:31,798 --> 00:51:35,054
.שיטיון תורשתי הוא מחלה

600
00:51:35,179 --> 00:51:37,973
.נכון, היא נוראה

601
00:51:39,558 --> 00:51:42,935
אבל כדאי שתחשבי
.על זה היטב

602
00:51:49,525 --> 00:51:51,736
ראמון נתן לי
.את זה בשבילך

603
00:51:59,745 --> 00:52:03,081
נדבר על זה שוב
.בפעם אחרת

604
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
?איך היא

605
00:52:17,219 --> 00:52:19,055
.בסדר

606
00:52:19,721 --> 00:52:23,434
.כן? גם לדעתי

607
00:52:24,142 --> 00:52:26,729
...בכל אופן
.שמחתי לפגוש אותך

608
00:52:28,356 --> 00:52:30,441
.תודה שבאת. -בבקשה

609
00:52:30,859 --> 00:52:35,401
?אני נשאר. -כן
.כן. ניפגש שם-

610
00:52:48,833 --> 00:52:52,547
.חוליה היקרה"
כשז'נה אמרה לי שיש עורכת-דין

611
00:52:52,757 --> 00:52:54,258
שהציעה"
,לטפל בתיק שלי

612
00:52:54,674 --> 00:52:57,798
היה רק שיקול אחד"
.שהכריע בהחלטתי

613
00:52:58,091 --> 00:53:01,637
העובדה שעוה"ד"
.הזו סובלת ממחלה ניוונית

614
00:53:02,263 --> 00:53:04,347
רק מישהו במצב כזה"

615
00:53:04,515 --> 00:53:06,558
מסוגל להבין באמת"
את מצבי

616
00:53:06,684 --> 00:53:09,062
.ולחלוק איתי את הגיהנום"
עכשיו אני יודע

617
00:53:09,228 --> 00:53:12,191
שלפעמים, כדאי לחיות"
בגיהנום הזה

618
00:53:12,567 --> 00:53:14,985
ולו רק"
.כדי לפגוש אנשים כמוך

619
00:53:18,239 --> 00:53:20,866
הסיגריה שחלקנו"
,היתה שווה את זה

620
00:53:21,113 --> 00:53:23,325
.וכך גם ההתקרבות שלנו"

621
00:53:23,493 --> 00:53:25,912
אפילו אם"
.אני מדבר שטויות

622
00:53:26,204 --> 00:53:29,416
אגב שטויות... אני מתקן עכשיו"
,את הדברים שכתבתי

623
00:53:29,581 --> 00:53:32,292
בתקווה שתחזרי הנה"
.ותעזרי לי

624
00:53:32,418 --> 00:53:36,422
,אחייני, חאווי"
.מקליד אותם במחשב שלו

625
00:53:36,588 --> 00:53:39,675
,מלבד זה"
.הכל פה כרגיל

626
00:53:39,802 --> 00:53:44,015
.מנואלה דואגת שיהיה לי חם"
.הסתיו מתקרב

627
00:53:44,474 --> 00:53:47,098
חאווי ממשיך לריב"
.עם סבא שלו

628
00:53:47,223 --> 00:53:50,351
אני ממציא להם דברים"
.שיעשו יחד

629
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
בחודש האחרון באו חברים רבים"
.שלי לבקר

630
00:53:52,647 --> 00:53:55,565
יש כאלה"
,שבאים כבר 25 שנים

631
00:53:55,690 --> 00:53:57,985
מה שמפתיע אותי"
.שוב ושוב

632
00:53:58,111 --> 00:54:01,405
הם מספרים לי על חייהם"
.ואני נהנה מזה

633
00:54:01,529 --> 00:54:03,618
,זוכרת את רוסה"
?הפועלת בביהח"ר

634
00:54:03,742 --> 00:54:06,036
נראה לי שהיא"
.מצאה פה מקלט

635
00:54:06,162 --> 00:54:08,874
פעם היא ניסתה לעזור למנואלה"
,להחליף לי

636
00:54:09,081 --> 00:54:11,707
,הן רבו"
,וזה הזכיר לי, שוב

637
00:54:12,456 --> 00:54:16,419
שהתלות המוחלטת באה"
.על חשבון האינטימיות

638
00:54:16,876 --> 00:54:18,547
,על כל פנים"
אני מקווה

639
00:54:18,670 --> 00:54:21,299
שאסתדר היטב"
בממלכה הקטנה שלי

640
00:54:21,467 --> 00:54:24,053
עד שתשובי"
.ותברכי אותי בנוכחותך

641
00:54:24,135 --> 00:54:26,011
".דרישת-שלום חמה"

642
00:54:33,397 --> 00:54:34,812
?מה

643
00:54:35,354 --> 00:54:39,066
.מה כתוב פה? כאן
?מה כתוב כאן

644
00:54:39,985 --> 00:54:41,860
"...אלה אינם חיים"

645
00:54:41,987 --> 00:54:45,241
.לא! הנקודה
".אלה אינם חיים"

646
00:54:45,408 --> 00:54:46,658
.נקודה. -לא. -כן

647
00:54:46,743 --> 00:54:49,495
.לא, תסתכל, כאן
.זאת נקודה

648
00:54:49,788 --> 00:54:52,666
.אלה" מתחיל משפט חדש"
?אתה רואה

649
00:54:54,419 --> 00:54:57,754
.המוות הוא ידיד לי" פסיק"
?איפה הפסיק

650
00:54:58,166 --> 00:55:01,212
מה מלמדים
?אתכם בבית הספר

651
00:55:01,380 --> 00:55:04,175
בחייך. רק תעתיק
.מה שכתוב

652
00:55:04,342 --> 00:55:06,885
אפילו סבא
.מסוגל לעשות את זה

653
00:55:07,888 --> 00:55:11,433
.תקשיב, חאווי
.עדיף לי בלי עזרתך

654
00:55:11,559 --> 00:55:13,517
אתה עושה לי
.עבודה כפולה

655
00:55:16,979 --> 00:55:19,692
.תן לי את המקל

656
00:55:19,985 --> 00:55:23,319
,תקפיד קצת יותר
?טוב

657
00:55:27,240 --> 00:55:28,825
!חאווי

658
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
?חאווי, מה קרה
!שום דבר-

659
00:55:55,185 --> 00:55:56,435
.ראמון היקר"

660
00:55:56,561 --> 00:55:59,230
.צר לי על שתשובתי התעכבה"

661
00:55:59,356 --> 00:56:01,524
הרופאים הרחיקו אותי"
מהמחשב

662
00:56:01,690 --> 00:56:05,778
ומכל פעילות שאינה כרוכה"
.בשימוש ברגליים

663
00:56:05,946 --> 00:56:07,948
,הם אומרים שאשוב להלך"

664
00:56:08,114 --> 00:56:10,780
אבל יעצו לי"
.לזנוח את התיק שלך

665
00:56:11,864 --> 00:56:14,825
בחדר השיקום"
.יש חלון ענקי

666
00:56:15,618 --> 00:56:19,039
לפעמים אני מדמיינת"
,שאני עפה דרכו, כמוך

667
00:56:19,164 --> 00:56:21,751
,מעל ברצלונה, אל הים"

668
00:56:21,878 --> 00:56:25,255
ואני עפה ועפה"
.עד שהאופק בולע אותי

669
00:56:26,007 --> 00:56:30,470
ואני מדמיינת"
שאתה בא מולי מקורוניה

670
00:56:30,596 --> 00:56:32,766
,ושוב מטייל בעולם"

671
00:56:32,849 --> 00:56:36,015
ואנחנו נתקלים זה בזה"
.איפשהו באמצע

672
00:56:38,267 --> 00:56:42,104
אני מבינה בהחלט את תחושתך"
.לגבי העדר האינטימיות והחופש

673
00:56:42,773 --> 00:56:45,192
אני סובלת את כל זה"
,רק למען בעלי

674
00:56:45,315 --> 00:56:47,695
.שטיפל בי במסירות אין-קץ"

675
00:56:47,943 --> 00:56:51,197
אבל אני משתדלת"
,להילחם בשיגרה

676
00:56:51,365 --> 00:56:53,619
שמלמדת להעריך"
רק את מה שאנו מקבלים

677
00:56:53,702 --> 00:56:55,537
כי אין לנו ברירה"
.אלא להשלים

678
00:56:56,039 --> 00:56:58,207
אני מקווה שנתראה"
בעוד חודשים אחדים

679
00:56:58,372 --> 00:57:00,704
ועדיין מתכננת"
.לעזור לך עם הספר

680
00:57:00,830 --> 00:57:03,500
,עד אז תודה"

681
00:57:03,668 --> 00:57:06,086
".ושפע ברכות חמות מידידתך"

682
00:57:09,422 --> 00:57:12,345
.ידעתי שזה יקרה
.ידעתי

683
00:57:12,511 --> 00:57:14,597
אולי לא היינו
.צריכים לבוא הנה

684
00:57:14,764 --> 00:57:18,226
לא, מארק. היינו חייבים לנסות
.ודווקא כאן

685
00:57:18,475 --> 00:57:21,353
לראמון אין אמצעים
.למאבק משפטי שכזה

686
00:57:22,604 --> 00:57:24,644
.זה תלוי בנו

687
00:57:26,062 --> 00:57:29,149
אי אפשר לחזור לגליסיה
.ולהתחיל מהתחלה

688
00:57:29,486 --> 00:57:32,530
משפטים במדינה הזאת
.אורכים יובלות

689
00:57:34,948 --> 00:57:38,286
חוץ מזה, אני זו
.שתצטרך לספר לראמון

690
00:57:39,829 --> 00:57:41,498
.ז'נה, תקשיבי

691
00:57:44,500 --> 00:57:48,002
תקשיבי. אני מוכן
.להשקיע בזה את הזמן

692
00:57:49,503 --> 00:57:51,257
...כן, מארק, אבל

693
00:57:51,590 --> 00:57:54,469
מושג הזמן שלך
.שונה מזה של ראמון

694
00:57:56,678 --> 00:57:59,096
בקשתו של חולה השיתוק
ראמון סנפדרו

695
00:57:59,223 --> 00:58:02,517
להמתת-חסד נדחתה אתמול
,ע"י השופטים

696
00:58:02,644 --> 00:58:04,227
.מטעמים טכניים

697
00:58:04,352 --> 00:58:08,901
בהחלטה נאמר כי הבקשה
,היתה צריכה להידון בקורוניה

698
00:58:09,069 --> 00:58:10,112
מקום-מגוריו
,של המבקש

699
00:58:10,237 --> 00:58:13,360
.ולא בברצלונה
נשמעו קולות רבים

700
00:58:13,528 --> 00:58:15,782
,שהגיבו על הפרשה
ובהם זה

701
00:58:16,114 --> 00:58:18,573
של הכומר הנודע
,פרנסיסקו דה גלדאר

702
00:58:18,699 --> 00:58:20,369
.משותק אף הוא

703
00:58:20,493 --> 00:58:22,996
ראמון אומר
,שהוא מבקש למות

704
00:58:23,205 --> 00:58:25,334
אבל מתעוררת השאלה

705
00:58:25,498 --> 00:58:28,126
האם אין זו בעצם
הפניית בקשה

706
00:58:28,253 --> 00:58:31,214
,אל החברה, אל כולנו

707
00:58:31,674 --> 00:58:35,218
?פשוט לתשומת-לב
?מה הוא מקשקש-

708
00:58:35,302 --> 00:58:39,051
אפשר שמשפחתו וידידיו
אינם מסוגלים

709
00:58:39,177 --> 00:58:41,930
להעניק לו את האהבה
.והתמיכה שהוא צריך

710
00:58:42,013 --> 00:58:43,141
!שמוק

711
00:58:43,265 --> 00:58:47,853
האם אין ראמון מבקש מאיתנו
?את אהבתנו

712
00:58:48,021 --> 00:58:50,025
.הייתי רוצה להיפגש איתו

713
00:58:50,107 --> 00:58:52,694
,אני רוצה לדבר איתו
לשכנע אותו

714
00:58:52,817 --> 00:58:55,613
שיש סיבות רבות
.לרצות להמשיך לחיות

715
00:58:56,615 --> 00:58:58,615
?אין לימודים היום

716
00:59:08,167 --> 00:59:11,212
.אני מקווה שאתה מרוצה
!בטוח שכן

717
00:59:11,294 --> 00:59:13,840
השפילו את המשפחה
!שלך בטלוויזיה

718
00:59:15,425 --> 00:59:17,551
,קדימה
.תמשיך עם זה

719
00:59:17,677 --> 00:59:19,597
!תבייש אותנו

720
00:59:20,346 --> 00:59:22,767
!אבא, תגיד לו משהו

721
00:59:22,892 --> 00:59:26,433
.אל תערב אותו
.תגיד לי ישר בפנים

722
00:59:26,600 --> 00:59:28,768
אתה חושב
!שאתה כזה חכם

723
00:59:28,853 --> 00:59:31,729
אף אחד בבית הזה
!לא מעז לקום נגדך

724
00:59:35,402 --> 00:59:37,656
,אז לי יש משהו להגיד
!ראמון

725
00:59:37,862 --> 00:59:40,406
!אני אחיך הבכור
.חוסה, תקשיב רגע-

726
00:59:40,740 --> 00:59:43,618
ואם תיהרג מחר
?בתאונת-דרכים

727
00:59:44,370 --> 00:59:48,453
.אני רציני לגמרי
?חשבת על זה פעם

728
00:59:49,078 --> 00:59:51,289
?מה יהיה איתי

729
00:59:51,539 --> 00:59:53,585
פרנסת המשפחה
.תהיה עליי

730
00:59:53,751 --> 00:59:56,048
,אשתך, הבן שלך
...אבא

731
00:59:56,173 --> 00:59:58,547
.הכל מהקיצבה הזעומה שלי

732
00:59:59,300 --> 01:00:01,135
?ואולי להיפך

733
01:00:01,259 --> 01:00:03,970
שאמשיך לחיות ואחמיר
?את המצב עוד יותר

734
01:00:04,262 --> 01:00:06,933
.תקשיב, ראמון

735
01:00:07,100 --> 01:00:10,394
.אני אחיך הגדול
.אחיך הבכור

736
01:00:10,563 --> 01:00:12,482
,כל עוד אני חי

737
01:00:12,769 --> 01:00:15,648
אף אחד לא הורג אף אחד
!בבית הזה

738
01:00:15,732 --> 01:00:18,192
שמעת? תכניס את זה
.טוב-טוב לראש, ראמון

739
01:00:18,319 --> 01:00:19,736
!אף אחד

740
01:00:21,862 --> 01:00:28,871
אמש, גברה ברצלונה"
.על מיורקה 1:0 במשחק חוץ

741
01:00:28,953 --> 01:00:36,756
,ברצלונה שיחקה כדורגל יצירתי"
.ומיורקה שיחקה לא פחות טוב

742
01:00:38,087 --> 01:00:43,259
,היא הגיעה להזדמנות נהדרת"
.פנדל שנעצר בידי שוער ברצלונה

743
01:00:45,802 --> 01:00:47,680
"...לסיום הרי תחזית מזג האוויר"

744
01:00:47,763 --> 01:00:50,392
.בסדר, בן. אני הולך

745
01:00:51,017 --> 01:00:52,269
.לילה טוב, אבא

746
01:00:52,394 --> 01:00:56,858
סיכוי לממטרים קלים
,בקנטבריה, הפירינאים, צפון נברה

747
01:00:56,942 --> 01:00:59,694
,גליציה, קסטיז'ה ולאון
.ובאיים הקנריים

748
01:00:59,776 --> 01:01:01,066
...שלג ירד במקומות הגבוהים

749
01:01:11,914 --> 01:01:13,457
.אני אפתח

750
01:01:16,044 --> 01:01:18,170
.שלום, מנואלה
.אני צריכה לראות את ראמון

751
01:01:18,337 --> 01:01:20,087
?את יודעת מה השעה

752
01:01:20,213 --> 01:01:22,550
.אני יודעת
.לא יכולתי לבוא קודם

753
01:01:22,674 --> 01:01:24,844
.אסביר לראמון
.תקשיבי-

754
01:01:24,968 --> 01:01:26,510
הוא לא במצב-רוח
.לקבל אורחים

755
01:01:26,635 --> 01:01:29,929
.היה לו יום קשה
.בואי מחר

756
01:01:30,096 --> 01:01:32,308
.או מחרתיים
!זה דחוף-

757
01:01:33,435 --> 01:01:35,436
.סוגרים את בית החרושת

758
01:01:36,355 --> 01:01:40,148
.המצב שם קשה
.אין להם כסף למשכורות

759
01:01:40,273 --> 01:01:43,862
.התחילו לפטר
!זה לא הוגן, לעזאזל

760
01:01:44,029 --> 01:01:47,951
...זה לא הוגן! -רוסה

761
01:01:49,532 --> 01:01:52,703
.אני מצטערת, ראמון
.אל תצטערי-

762
01:01:52,909 --> 01:01:55,122
.קדימה, תבכי

763
01:01:55,248 --> 01:01:57,792
,הייתי מחבק אותך
.לו יכולתי

764
01:02:01,004 --> 01:02:04,006
בדיוק התחלתי לחסוך
.קצת כסף

765
01:02:04,633 --> 01:02:07,302
.רציתי לקנות לך טלסקופ

766
01:02:07,593 --> 01:02:09,723
.רוסה, אל תקני לי דברים

767
01:02:09,805 --> 01:02:12,307
.שלא תעזי לבזבז עליי כסף

768
01:02:12,433 --> 01:02:14,597
?ואם אני רוצה

769
01:02:14,888 --> 01:02:16,641
...רציתי

770
01:02:17,476 --> 01:02:21,398
.לתת לך משהו
?למה את צריכה לתת לי משהו-

771
01:02:21,522 --> 01:02:24,776
.כי נתת לי כל כך הרבה
.אין לך מושג כמה

772
01:02:28,781 --> 01:02:31,158
...שום גבר

773
01:02:31,368 --> 01:02:34,913
שום גבר לא התייחס
.אליי יפה כמוך

774
01:02:35,414 --> 01:02:37,792
עד כדי כך
?התעמרו בך

775
01:02:46,382 --> 01:02:48,633
הפסקתי לבזבז
.על זה זמן

776
01:02:48,882 --> 01:02:52,971
היום אני כבר יודעת
.שאני הבעיה

777
01:02:54,388 --> 01:02:57,019
גברים פשוט
.לא אוהבים אותי

778
01:02:57,144 --> 01:03:00,356
?מה את מדברת
.בטח שכן

779
01:03:01,816 --> 01:03:04,857
לא ככה אמרת לי
?בפעם הראשונה שבאתי

780
01:03:05,606 --> 01:03:07,986
אמרת שאני
.אשה מתוסכלת

781
01:03:08,859 --> 01:03:11,405
.נכון. אולי אמרתי

782
01:03:11,490 --> 01:03:15,828
אבל עכשיו אני אומר
,שאת אמיצה, וחזקה

783
01:03:15,952 --> 01:03:18,663
...וטובת-לב
.ויפהפייה

784
01:03:18,831 --> 01:03:21,165
.רק טיפש לא יראה את זה

785
01:03:25,838 --> 01:03:28,212
.רוסה, תפסיקי. בבקשה

786
01:03:28,419 --> 01:03:30,588
.אני מרגיש כמו כומר
!רק זה חסר

787
01:03:30,714 --> 01:03:32,885
.בואי, שבי פה

788
01:03:39,018 --> 01:03:41,810
תעזבי, את יודעת
.שאני לא מרגיש כלום

789
01:03:44,273 --> 01:03:46,565
הבן שלי אומר
.שאתה עושה את עצמך

790
01:03:46,900 --> 01:03:48,652
.שהכל הצגה

791
01:03:54,739 --> 01:03:57,660
אבל את הפנים שלך
?אתה מרגיש, נכון

792
01:04:12,218 --> 01:04:15,010
.הלוואי שיכולתי לעזור לך

793
01:04:16,052 --> 01:04:18,345
...מה לא הייתי עושה

794
01:04:19,765 --> 01:04:21,848
?כדי לעזור לי

795
01:04:22,558 --> 01:04:24,018
.כן

796
01:04:25,895 --> 01:04:30,192
אל תפחדי. תכננתי הכל
.כבר לפני שנתיים

797
01:04:30,317 --> 01:04:31,944
.אף אחד לא יילך לכלא

798
01:04:32,070 --> 01:04:35,199
.יש לי חברים שמוכנים לעזור

799
01:04:36,241 --> 01:04:38,368
.אני צריך רק עוד אדם אחד

800
01:04:38,451 --> 01:04:40,659
!מישהו אמיץ. כמוך. -לא

801
01:04:42,285 --> 01:04:43,661
.לא

802
01:04:45,038 --> 01:04:47,165
,אעזור לך להרגיש יותר טוב
.זה כן

803
01:04:48,918 --> 01:04:50,460
.אבל לא למות

804
01:05:04,890 --> 01:05:06,977
.בסדר, ילדים

805
01:05:08,144 --> 01:05:09,606
.קדימה

806
01:05:14,569 --> 01:05:16,738
!תחזיק חזק

807
01:05:17,864 --> 01:05:19,784
!זהירות

808
01:05:21,994 --> 01:05:24,498
.הוא לא עובר

809
01:05:24,622 --> 01:05:26,790
!לא יעבור

810
01:05:31,000 --> 01:05:32,378
.תודה

811
01:05:34,839 --> 01:05:38,509
ראמון אומר שהוא מצטער
.אבל הוא לא יירד

812
01:05:39,677 --> 01:05:42,430
.הבנתי

813
01:05:44,224 --> 01:05:47,395
...לא נורא. האח אנדרס

814
01:05:47,812 --> 01:05:49,439
.בוא הנה

815
01:05:51,023 --> 01:05:53,814
.עלה למעלה. בבקשה

816
01:05:54,690 --> 01:05:57,068
...תגיד לראמון כך

817
01:06:04,492 --> 01:06:08,081
מאחר שאנו חיים"
,במסגרת הנצח

818
01:06:08,706 --> 01:06:11,000
.חיינו אינם שייכים לנו"

819
01:06:11,083 --> 01:06:13,714
כלומר הבאנו"
את רעיון המעמד הבינוני

820
01:06:13,839 --> 01:06:17,006
על הקניין הפרטי"
".לידי קיצוניות מגוחכת

821
01:06:19,382 --> 01:06:21,633
?אתה עושה צחוק

822
01:06:21,758 --> 01:06:25,345
הכנסייה היתה תמיד
!מלכת הקניין הפרטי

823
01:06:26,181 --> 01:06:28,767
אני לא יכול להגיד לו
?דבר כזה. -למה

824
01:06:28,891 --> 01:06:30,601
?להגיד לו

825
01:06:31,938 --> 01:06:34,442
,לנהל את חיי"
"...לבחור באמונותיי

826
01:06:34,526 --> 01:06:37,862
"...חופשי לבחור באמונותיי"

827
01:06:37,986 --> 01:06:39,656
,כלומר באמונותיו

828
01:06:39,738 --> 01:06:42,154
".ולנהל את חייו בעצמו"

829
01:06:42,864 --> 01:06:44,740
...תגיד לו

830
01:06:44,864 --> 01:06:47,618
"...מחויבות ללא-תנאי לחיים"

831
01:06:47,702 --> 01:06:51,582
למה הכנסייה נצמדת כל כך
?לרעיון הפחד מהמוות

832
01:06:51,747 --> 01:06:54,000
כי הם יודעים שאם האנשים
,לא יפחדו

833
01:06:54,166 --> 01:06:56,420
.הם יאבדו לקוחות

834
01:06:56,588 --> 01:06:59,757
תזכיר לו"
שהסקרים מראים

835
01:06:59,840 --> 01:07:04,425
ש-67 אחוז מהספרדים"
".תומכים בהמתת-חסד

836
01:07:04,508 --> 01:07:07,135
.בסדר
תגיד לו שסקרים

837
01:07:07,218 --> 01:07:09,179
לא פותרים
.בעיות מוסריות

838
01:07:10,973 --> 01:07:14,353
".רוב הגרמנים תמכו בהיטלר"

839
01:07:14,436 --> 01:07:17,899
!עכשיו הוא משווה אותי להיטלר
".איזה שטויות! -"איזה שטויות

840
01:07:17,982 --> 01:07:19,650
.לא, את זה לא

841
01:07:20,528 --> 01:07:24,156
תשאל אותו
?מה להיטלר ולכל זה. -מה

842
01:07:24,322 --> 01:07:26,074
.לא. חכה

843
01:07:27,827 --> 01:07:31,202
,האב פרנציסקו
?אתה שומע אותי

844
01:07:31,660 --> 01:07:34,497
!כן
!אני שומע אותך, ראמון

845
01:07:34,580 --> 01:07:36,626
תפסיק לבלבל עגבניות
.עם סופגניות

846
01:07:37,416 --> 01:07:41,546
.ותחסוך ממני את הקשקשת
,אתם, הישועים

847
01:07:41,924 --> 01:07:44,799
.תמיד הייתם חזקים בזה
.לא נכון-

848
01:07:45,426 --> 01:07:49,182
אבל אם כבר הזכרת
,קשקשת, ראמון ידידי

849
01:07:49,765 --> 01:07:54,768
האם אין זה קשקוש להגיד
?"למות בכבוד"

850
01:07:55,642 --> 01:07:57,436
למה שלא תחסוך
מאיתנו את הצדקנות

851
01:07:57,520 --> 01:07:59,981
,ותגיד בפירוש
:בלשון בוטה

852
01:08:00,150 --> 01:08:02,108
?"אני מתאבד"

853
01:08:02,693 --> 01:08:06,113
הרגישות שלך למצבי
,מדהימה ממש

854
01:08:06,613 --> 01:08:09,617
בהתחשב בעובדה שהגוף
שאתה מייצג

855
01:08:09,994 --> 01:08:12,622
תומך בעונש המוות

856
01:08:12,789 --> 01:08:16,789
והעלה על המוקד
.את כל מי שלא הסכים איתו

857
01:08:16,956 --> 01:08:19,707
.זה באמת קשקוש! -כמובן

858
01:08:19,832 --> 01:08:22,711
אבל אחסוך ממך
.את ה"צדקנות", כמו שאמרת

859
01:08:22,837 --> 01:08:24,589
.זה מה שהייתם עושים לי

860
01:08:24,754 --> 01:08:27,884
הייתם מעלים אותי
.על המוקד

861
01:08:28,135 --> 01:08:31,807
.בגלל שאני מגן על חירותי
...ראמון ידידי-

862
01:08:31,888 --> 01:08:33,765
!ידידי", הוא אומר"
.ידידי-

863
01:08:33,892 --> 01:08:36,351
חירות במחיר החיים
.אינה חירות

864
01:08:36,478 --> 01:08:38,897
וחיים במחיר החירות
!אינם חיים

865
01:08:39,648 --> 01:08:42,815
!ואני לא ידיד שלך
!עזוב אותי במנוחה

866
01:08:48,694 --> 01:08:50,530
.בסדר. נלך

867
01:08:55,330 --> 01:08:59,250
אתם נראים לי
.אנשים נחמדים

868
01:08:59,584 --> 01:09:02,297
.תנו לו רצון לחיות

869
01:09:03,046 --> 01:09:05,006
הראו לו שהחיים

870
01:09:05,090 --> 01:09:09,173
אינם רק נפנוף ידיים
והתרוצצות

871
01:09:09,258 --> 01:09:12,511
.ובעיטות בכדור
.בדיוק כך

872
01:09:12,719 --> 01:09:16,725
.החיים הם משהו אחר
.הם הרבה יותר מזה

873
01:09:17,308 --> 01:09:18,977
.תאמינו לי

874
01:09:21,897 --> 01:09:24,107
?מה אנחנו יכולים לעשות

875
01:09:24,190 --> 01:09:27,485
לשים לו מחסום
?שלא יוכל לדבר

876
01:09:27,653 --> 01:09:30,985
,נקנה לו מוצץ
?כמו לתינוק

877
01:09:33,612 --> 01:09:36,451
.שמע
אתה הופעת בטלוויזיה

878
01:09:36,577 --> 01:09:38,914
ואמרת משהו
.שלעולם לא אשכח

879
01:09:39,038 --> 01:09:40,332
.מנואלה, תפסיקי

880
01:09:40,457 --> 01:09:44,336
אמרת שהמשפחה של ראמון
.לא מספיק אוהבת

881
01:09:44,460 --> 01:09:45,920
,רק לידיעתך

882
01:09:46,002 --> 01:09:49,841
גיסי קיבל בבית הזה
.רק אהבה ואהבה

883
01:09:52,010 --> 01:09:54,928
אני מטפלת בו כבר שנים

884
01:09:55,011 --> 01:09:58,181
ואני אוהבת אותו
.כמו בן

885
01:10:01,560 --> 01:10:04,771
אני לא יודעת
,מי מכם צודק

886
01:10:04,854 --> 01:10:07,064
ואני לא יודעת
,אם נכון מה שאתה אומר

887
01:10:07,190 --> 01:10:10,025
שהחיים שייכים לאל
.ולא לנו

888
01:10:11,863 --> 01:10:14,407
אבל דבר אחד
:אני כן יודעת

889
01:10:14,910 --> 01:10:17,161
!יש לך פה גדול

890
01:10:38,516 --> 01:10:40,767
,רוסה
.כבר אמרתי לך

891
01:10:40,934 --> 01:10:42,349
.גילחתי את ראמון אתמול

892
01:10:42,517 --> 01:10:45,267
כן, אבל לי יש
.שיטה מיוחדת

893
01:10:48,606 --> 01:10:50,858
?איפה קצף הגילוח

894
01:10:52,778 --> 01:10:54,446
.הם הגיעו

895
01:11:08,207 --> 01:11:10,418
.אני לא שומע כלום

896
01:11:10,502 --> 01:11:14,423
?את בטוחה שיש שם תינוק
.‏7 חודשים, מותק-

897
01:11:14,507 --> 01:11:16,967
!הוא לא זז. -מי שמדבר

898
01:11:17,052 --> 01:11:19,344
?הנה הוא זז. -אתה רואה

899
01:11:19,678 --> 01:11:22,515
.הוא שמח לראות אותך
?איך תקראו לו-

900
01:11:22,765 --> 01:11:25,853
.עוד לא החלטנו

901
01:11:26,812 --> 01:11:28,190
.תקראו לו ראמון

902
01:11:28,314 --> 01:11:31,271
,יום אחד הוא ישאל למה
.ותספרו לו עליי

903
01:11:31,522 --> 01:11:33,983
?אתה תספר לו בעצמך. לא

904
01:11:36,363 --> 01:11:37,947
.לא

905
01:11:39,656 --> 01:11:42,868
.יש עוד מישהו שרוצה לראות אותך

906
01:11:45,746 --> 01:11:47,665
!תיזהר, חאווייר

907
01:11:47,833 --> 01:11:52,169
!לא ככה! תמשוך! -סבא, תסתום

908
01:11:58,634 --> 01:12:00,803
?...מה

909
01:12:00,970 --> 01:12:04,265
?למה אף אחד לא סיפר לי

910
01:12:05,098 --> 01:12:09,478
.זו היתה הפתעה. -כמובן
!איזו מתנה לחג המולד-

911
01:12:09,562 --> 01:12:11,896
.אפתח חלון. חם פה

912
01:12:12,021 --> 01:12:15,152
.נשאיר אותם ביחידות. -בואו נרד

913
01:12:15,276 --> 01:12:17,653
.בואי. -יורדים

914
01:12:24,201 --> 01:12:26,368
?מה שלומך, מלח

915
01:12:27,828 --> 01:12:32,042
.שימי לב שהם לא יתערבבו

916
01:12:32,291 --> 01:12:34,504
.קפה, מארק? -כן. בבקשה

917
01:12:34,630 --> 01:12:37,008
.מה שלומך, רוסה? -בסדר

918
01:12:37,633 --> 01:12:40,594
ראמון סיפר לי
.שמצאת עבודה חדשה

919
01:12:40,677 --> 01:12:43,678
.כן. אני עוזרת לזוג זקנים

920
01:12:45,428 --> 01:12:47,806
?האשה הזאת תישאר פה הרבה

921
01:12:48,265 --> 01:12:52,186
.שבועיים-שלושה
.תלוי כמה זמן יקח הספר

922
01:12:52,771 --> 01:12:55,984
אז כבר לא
.אוכל לגלח אותו היום

923
01:12:56,109 --> 01:12:59,070
.להתראות. -שלום
.להתראות, רוסה-

924
01:12:59,988 --> 01:13:03,492
.השופטים כבולים בידי החוק

925
01:13:04,450 --> 01:13:07,406
ננסה להגיש הצהרה רשמית

926
01:13:07,491 --> 01:13:11,247
שממליצה לממשלה לתקן
.את חוק העונשין

927
01:13:11,371 --> 01:13:14,501
לממשלה? -זה תפקידן
.של ממשלות

928
01:13:14,625 --> 01:13:16,502
הדוד שלך
.חשוב הרבה יותר

929
01:13:16,626 --> 01:13:20,423
ביהמ"ש המחוזי
.לא יפסוק לטובתנו. זה ברור

930
01:13:20,924 --> 01:13:23,969
המפתח הוא
.ביהמ"ש הפדרלי

931
01:13:26,889 --> 01:13:30,266
חאווייר, בוא תעזור לי
.עם הפרות

932
01:13:30,391 --> 01:13:32,184
.בוא

933
01:13:36,814 --> 01:13:40,109
השופטים חייבים
להיות משוכנעים

934
01:13:40,234 --> 01:13:42,987
שראמון רגוע
.וצלול לחלוטין

935
01:13:43,238 --> 01:13:46,907
,אם הוא יעיד
.זה יכול לעזור מאוד

936
01:13:46,991 --> 01:13:48,702
...מנואלה

937
01:13:49,410 --> 01:13:51,829
.ראמון חייב לצאת מהבית

938
01:13:53,707 --> 01:13:56,040
?מה עשית שם

939
01:13:57,167 --> 01:13:59,334
?אתה יודע במה מדובר

940
01:13:59,837 --> 01:14:01,547
,מה רצית
?שאתחבא בחדר שלי

941
01:14:01,671 --> 01:14:03,924
?אתה לא קולט

942
01:14:04,968 --> 01:14:08,805
אתה יודע מה יקרה
?אם הם יזכו במשפט

943
01:14:09,221 --> 01:14:12,601
יתנו לדוד שלך
.זריקה והוא ימות

944
01:14:12,766 --> 01:14:16,272
.כמו כלב. לא תראה אותו עוד

945
01:14:16,437 --> 01:14:18,440
,לעולם לא
.חאווייר

946
01:14:18,564 --> 01:14:21,105
אתה חושב שהמוות
?זה דבר זמני

947
01:14:21,523 --> 01:14:23,650
!תפעיל ת'מוח
!פעם אחת

948
01:14:23,774 --> 01:14:26,028
!זה עסק רציני

949
01:14:26,112 --> 01:14:29,156
!תגיד שלום לדוד שלך שמת
!עזוב אותי-

950
01:14:31,743 --> 01:14:33,162
!חאווייר

951
01:14:37,291 --> 01:14:40,962
.כסא הגלגלים הוא הבעיה
.הוא שונא אותו

952
01:14:42,255 --> 01:14:45,256
כשהוא יוצא משם
,פעם-פעמיים בשנה

953
01:14:45,341 --> 01:14:48,049
.זה כשלעצמו ניצחון גדול
.זוהי אחת הפעמים הללו, מנואלה-

954
01:14:48,174 --> 01:14:51,095
ראמון חייב לעשות
.את הנסיעה הזאת

955
01:14:52,513 --> 01:14:54,433
?מתי זה יהיה

956
01:14:55,100 --> 01:14:57,854
.הדיון יהיה באביב

957
01:14:58,354 --> 01:15:00,647
יש מספיק זמן
.לשכנע אותו

958
01:15:02,148 --> 01:15:04,278
יש רק דבר אחד
גרוע יותר

959
01:15:04,402 --> 01:15:06,572
מכך שילד שלך
.מת לך

960
01:15:07,406 --> 01:15:09,320
.שהוא רוצה למות

961
01:15:37,682 --> 01:15:40,393
.יפה. נתחיל לעבוד

962
01:16:30,945 --> 01:16:35,240
לסגוד לך ולחדור לתוכך"
,לנצח-נצחים

963
01:16:35,365 --> 01:16:38,826
.מאהבי המפתה"
".אהובי. הים

964
01:16:41,499 --> 01:16:43,750
אתה באמת מריח מפה
?את הים

965
01:16:43,835 --> 01:16:46,665
,כן. לפעמים, בבוקר
כשנושבת רוח קלה

966
01:16:48,000 --> 01:16:51,880
והחלון פתוח. כאילו
.אני עומד על החוף

967
01:16:53,047 --> 01:16:54,717
.יש לך חוש-ריח מפותח

968
01:16:54,799 --> 01:16:57,513
כן. חוש הריח הוא החוש

969
01:16:57,637 --> 01:16:59,975
...שמעניק לי את רוב הריגוש

970
01:17:01,141 --> 01:17:03,061
.והפנטזיות

971
01:17:06,606 --> 01:17:08,941
.הריח שלך, למשל

972
01:17:11,983 --> 01:17:13,526
?הריח שלי

973
01:17:14,028 --> 01:17:18,200
כן. זהו הדבר הראשון
שאני מרגיש

974
01:17:18,406 --> 01:17:20,576
.כשאני מפנטז עלייך

975
01:17:23,080 --> 01:17:24,791
.מדהים

976
01:17:26,165 --> 01:17:28,544
?על מה אתה מפנטז

977
01:17:28,670 --> 01:17:30,713
.על הרבה דברים

978
01:17:32,174 --> 01:17:37,843
המכנה המשותף היחיד ביניהם הוא
.שבפנטזיות, אני תמיד מסוגל לנוע

979
01:17:40,345 --> 01:17:42,181
...ואז

980
01:17:42,681 --> 01:17:44,181
,אני קם

981
01:17:44,767 --> 01:17:47,978
והולך אל המקום שבו את נמצאת
.באותו הרגע

982
01:17:49,980 --> 01:17:52,650
,אם אני מדמיין שאת כאן
,למשל

983
01:17:53,150 --> 01:17:54,735
...אז

984
01:17:55,529 --> 01:17:58,029
...אני פשוט מתקרב אלייך ו

985
01:18:00,323 --> 01:18:03,242
אני עושה מה שרציתי
.פעמים רבות כל כך

986
01:18:03,827 --> 01:18:05,660
...ואז

987
01:18:05,829 --> 01:18:09,999
,הריח שלך מתחזק
.ואני כמעט מתעלף

988
01:18:11,167 --> 01:18:14,254
אני מרגיש
.איך לבך הולם

989
01:18:14,712 --> 01:18:17,466
...אחר כך אני נוגע בידייך

990
01:18:19,553 --> 01:18:21,555
.ואז זה נעלם

991
01:18:22,763 --> 01:18:24,640
.אז זה נעלם

992
01:18:57,588 --> 01:18:59,966
.המים בסדר? -כן

993
01:19:22,070 --> 01:19:23,574
...חוליה

994
01:19:25,701 --> 01:19:27,827
?חוליה, את ערה

995
01:19:30,204 --> 01:19:31,750
.כן

996
01:19:33,666 --> 01:19:35,834
.אני לא מצליח להירדם

997
01:19:37,710 --> 01:19:39,337
?למה

998
01:19:40,840 --> 01:19:42,925
.מגרד לי ברגל

999
01:19:43,051 --> 01:19:47,097
.בואי תגרדי לי
.מגרד לי ברגל

1000
01:20:06,282 --> 01:20:09,115
,תסתכלי
.הבאתי לו קרפים

1001
01:20:09,242 --> 01:20:11,661
.אבל רוסה... -הוא אוהב אותם
.תוצרת בית

1002
01:20:11,788 --> 01:20:16,373
מותק, אמרתי לך
שלא תבשלי בשבילו דברים

1003
01:20:16,459 --> 01:20:20,088
.ולא תרחצי ולא תגלחי אותו
!זה התפקיד שלי

1004
01:20:22,131 --> 01:20:24,839
.בסדר
.שיגיד לי את זה בעצמו

1005
01:20:24,964 --> 01:20:27,133
.לא. הוא כבר אמר לי

1006
01:20:27,425 --> 01:20:30,471
,חוץ מזה
?הוא עסוק מאוד. הבנת

1007
01:20:31,471 --> 01:20:33,726
?הוא איתה

1008
01:20:39,856 --> 01:20:43,402
חבל שלא כולנו
.יכולים להיות עורכי-דין

1009
01:20:53,158 --> 01:20:55,829
.אל תבכי, רוסה

1010
01:20:57,915 --> 01:21:00,626
.בטח שאני רוצה לראות אותך

1011
01:21:01,294 --> 01:21:03,462
...לא, זה לא זה

1012
01:21:05,300 --> 01:21:08,135
!רוסה... רוסה

1013
01:21:09,304 --> 01:21:10,971
.היא ניתקה

1014
01:21:13,680 --> 01:21:17,559
את יכולה לחייג שוב
?ולתת לי שנייה איתה

1015
01:21:30,574 --> 01:21:32,950
מה הולך בינך
?לבין הבחורה הזאת

1016
01:21:34,828 --> 01:21:39,037
!חוליה, בבקשה ממך

1017
01:21:41,331 --> 01:21:44,251
ממתי אני
?חייב לך הסבר

1018
01:21:45,211 --> 01:21:48,424
אז מה אני
?עושה פה בכלל

1019
01:21:51,594 --> 01:21:55,138
אלא אם כן אתה חושב
.שבינינו אין כלום

1020
01:21:55,265 --> 01:21:58,226
לנשיקה של אתמול
?לא היתה שום משמעות

1021
01:22:01,354 --> 01:22:03,104
.תסתכלי עלייך

1022
01:22:05,024 --> 01:22:06,984
.יושבת שם

1023
01:22:08,612 --> 01:22:10,403
,תסתכלי עלייך

1024
01:22:11,403 --> 01:22:13,114
.ותסתכלי עליי

1025
01:22:16,075 --> 01:22:18,455
?לאן זה מוביל

1026
01:22:19,957 --> 01:22:22,125
.תסתכלי עלינו

1027
01:22:23,086 --> 01:22:25,209
.עוד לא סיימתי

1028
01:22:26,836 --> 01:22:28,713
נראה לך

1029
01:22:29,379 --> 01:22:31,632
שאני לא חושבת
?על המצב שלי

1030
01:22:31,883 --> 01:22:34,552
.אני חושבת עליו

1031
01:22:34,676 --> 01:22:36,846
.כל הזמן

1032
01:22:38,265 --> 01:22:41,353
.כל יום ויום
.זהו סיוט מתמשך

1033
01:22:43,979 --> 01:22:48,190
,וזה רק יידרדר ויידרדר
.עד שאהפוך לצמח

1034
01:22:48,481 --> 01:22:52,818
,הגעתי להחלטה
...ואני רוצה ל

1035
01:23:02,039 --> 01:23:04,248
אני הולכת
.לעשות את זה, ראמון

1036
01:23:07,628 --> 01:23:09,797
.אני הולכת להתאבד

1037
01:23:14,632 --> 01:23:16,301
...אבל

1038
01:23:19,430 --> 01:23:23,810
,קודם, אם תרצה

1039
01:23:23,976 --> 01:23:25,685
,אהובי

1040
01:23:28,232 --> 01:23:30,149
.אעזור לך

1041
01:23:36,240 --> 01:23:38,196
.נלך יחד

1042
01:23:44,077 --> 01:23:47,750
?אין תגובה
?הפתעתי אותך

1043
01:23:51,919 --> 01:23:53,380
?מתי

1044
01:23:56,134 --> 01:23:58,552
.אני לא יודעת

1045
01:23:59,597 --> 01:24:02,177
.הספר כמעט גמור

1046
01:24:03,596 --> 01:24:06,852
,אסע לברצלונה
...אמצא מו"ל ו

1047
01:24:09,522 --> 01:24:11,565
.הספר ייצא לאור

1048
01:24:12,190 --> 01:24:15,194
וכשאחזור
...עם העותק הראשון

1049
01:24:15,821 --> 01:24:17,947
,באותו יום זה יקרה
.ראמון

1050
01:24:18,572 --> 01:24:20,364
.באותו יום

1051
01:24:22,702 --> 01:24:26,411
תקשיב! לפחות זה יעורר
.את אהדת הציבור

1052
01:24:26,580 --> 01:24:29,665
,אם נפסיד
.זה רק יעורר מחלוקת

1053
01:24:29,791 --> 01:24:32,291
!אל תהיה עקשן
...אני לא מבינה למה

1054
01:24:32,418 --> 01:24:34,586
.את בסדר? -כן. כן

1055
01:24:35,171 --> 01:24:37,256
?חדש? מה חדש

1056
01:24:39,009 --> 01:24:41,220
,מארק, בבקשה
!תסתכל על הכביש

1057
01:24:41,344 --> 01:24:44,726
!אני בסדר, אני בסדר
.מה קרה, ראמון? -תפסיקי-

1058
01:24:46,935 --> 01:24:50,560
.אני מבינה
...אבל בכל זאת

1059
01:24:50,728 --> 01:24:52,479
!בכל זאת

1060
01:24:52,603 --> 01:24:57,485
,אם לא נעשה את זה
אם נטמון את הראש בחול

1061
01:24:57,611 --> 01:25:02,158
ונעשה את זה בלי להתייצב
...מול הממשלה

1062
01:25:02,240 --> 01:25:04,159
.מצטער. בבקשה

1063
01:25:04,576 --> 01:25:07,745
צלצל אליו. תשכנע
?אותו. -את בסדר

1064
01:25:07,956 --> 01:25:11,458
.קשר אותי עם מנואלה
.תזיז את המכונית-

1065
01:25:11,541 --> 01:25:14,916
!רק רגע. -אני בסדר
!היסטרית, אבל בסדר

1066
01:25:16,459 --> 01:25:18,629
?מה נעשה, מנואלה

1067
01:25:18,795 --> 01:25:20,632
.בעניין הנסיעה ללה קורוניה

1068
01:25:20,716 --> 01:25:24,220
כדאי לעשות את המאמץ
?למרות שהם לא יקשיבו

1069
01:25:25,388 --> 01:25:31,271
לדעתי, במקרה שלך
.זה באמת יהיה בזבוז זמן

1070
01:25:31,438 --> 01:25:35,315
,אבל באחד הימים
מה שעשית

1071
01:25:35,399 --> 01:25:37,565
אולי יעזור
.למישהו אחר

1072
01:25:46,452 --> 01:25:48,160
.בסדר

1073
01:25:48,828 --> 01:25:51,456
נשמע מה יש
.לשופטים האלה להגיד

1074
01:25:56,671 --> 01:25:59,006
?חאווי, איפה כסא הגלגלים

1075
01:25:59,089 --> 01:26:02,005
?כסא הגלגלים
.בטח במחסן

1076
01:26:02,132 --> 01:26:04,594
תוציא אותו משם
.ותנקה אותו

1077
01:26:04,801 --> 01:26:07,302
אחר כך קח את סבא
.ובואו אליי

1078
01:26:07,429 --> 01:26:09,514
אנחנו הולכים
.לסדר אותו

1079
01:26:09,972 --> 01:26:12,682
לך. -סוף סוף
?נתקין מנוע

1080
01:26:12,975 --> 01:26:15,229
.צריך לחתוך כאן וכאן

1081
01:26:15,394 --> 01:26:17,105
.בשביל ההטיה? -בדיוק

1082
01:26:17,230 --> 01:26:21,110
את הצינורות האלה למטה
.צריך לחתוך

1083
01:26:21,193 --> 01:26:24,573
אחר כך נחבר אותם
.בברגים

1084
01:26:24,655 --> 01:26:27,739
.אתה מבין? -כן
?ואתה, אבא-

1085
01:26:27,906 --> 01:26:31,201
הוא יצטרך להיות
.מוטה לאחור כל הזמן

1086
01:26:31,368 --> 01:26:33,705
אתה תירדם
.שם בבית המשפט

1087
01:26:33,829 --> 01:26:35,915
.רק אם אשתעמם

1088
01:26:54,891 --> 01:26:56,895
"למות כדי לחיות"

1089
01:26:59,022 --> 01:27:01,316
"מכתבים מהגיהנום"

1090
01:27:02,066 --> 01:27:04,443
.וכר, להשעין את הראש

1091
01:27:04,570 --> 01:27:07,321
שלא אפול
.ואשבור את המפרקת

1092
01:27:07,823 --> 01:27:09,494
?קלטת

1093
01:27:09,911 --> 01:27:12,369
שלא אשבור
!את המפרקת

1094
01:27:27,967 --> 01:27:32,930
?סבא... -מה
!פישלת שם-

1095
01:27:53,367 --> 01:27:57,165
?זה הדוק מדי
?מנין לי לדעת-

1096
01:28:04,961 --> 01:28:08,672
.חכו רגע. ראמון

1097
01:28:08,755 --> 01:28:11,427
.מנואלה, בבקשה
.אני איראה עוד יותר מגוחך

1098
01:28:11,551 --> 01:28:13,886
.עדיף על הצטננות

1099
01:28:17,141 --> 01:28:19,351
.ושלא תורידו לו אותו

1100
01:28:25,568 --> 01:28:27,857
?אתה לא ראמון סנפדרו

1101
01:28:28,401 --> 01:28:30,736
.לכבוד הוא לי

1102
01:29:27,920 --> 01:29:30,337
!בכבוד! בכבוד

1103
01:29:30,672 --> 01:29:35,220
!בכבוד! בכבוד

1104
01:29:36,260 --> 01:29:40,511
,החיים הם זכות
!לא חובה

1105
01:29:41,263 --> 01:29:43,726
!תראו מה הולך פה

1106
01:29:44,183 --> 01:29:46,268
?את מי הרגנו

1107
01:29:46,894 --> 01:29:49,357
ראמון, האם אתה
מרגיש בודד

1108
01:29:49,481 --> 01:29:51,901
בהיותך הספרדי היחיד
?שביקש המתת-חסד

1109
01:29:52,108 --> 01:29:55,237
אני הראשון
,שמבקש אותה בגלוי

1110
01:29:55,319 --> 01:29:59,116
אבל מבצעים אותה
.בסתר כבר שנים

1111
01:29:59,242 --> 01:30:01,494
?מה תגיד לשופטים

1112
01:30:02,537 --> 01:30:04,327
אני רק רוצה לומר להם

1113
01:30:04,451 --> 01:30:08,372
שאני שולט לחלוטין בשכלי
.ובחושיי

1114
01:30:10,085 --> 01:30:12,003
!שקט

1115
01:30:18,176 --> 01:30:20,096
!שקט בבקשה

1116
01:30:23,140 --> 01:30:26,561
,במדינה שקוראת לעצמה חילונית
שמכירה בקניין פרטי

1117
01:30:26,685 --> 01:30:28,978
ואשר חוקתה מגינה על זכותו
של הפרט

1118
01:30:29,103 --> 01:30:32,356
,שלא להיות מעונה או מושפל
היה אפשר להניח

1119
01:30:33,024 --> 01:30:36,027
כי אדם שחש מושפל
בגין מצבו

1120
01:30:36,151 --> 01:30:38,112
כפי שחש
,ראמון סנפדרו

1121
01:30:38,321 --> 01:30:40,658
.יהיה רשאי לשלוט בחייו

1122
01:30:40,781 --> 01:30:44,787
בפועל, אנשים שמנסים להתאבד
ואינם מצליחים

1123
01:30:45,162 --> 01:30:49,000
.לעולם אינם מובאים לדין
...אולם

1124
01:30:50,126 --> 01:30:54,293
כאשר נדרשת עזרתו של
,אדם נוסף כדי למות בכבוד

1125
01:30:54,461 --> 01:30:58,132
,הממשלה מתערבת
ורומסת את זכותו של האיש

1126
01:30:58,257 --> 01:31:00,092
.להחליט על כך בעצמו

1127
01:31:00,342 --> 01:31:03,386
בכך היא מתבססת
,על אמונה מטפיסית

1128
01:31:03,554 --> 01:31:05,349
...כלומר דתית

1129
01:31:06,140 --> 01:31:09,187
,ממשלה אשר
,כפי שאמרתי קודם

1130
01:31:10,270 --> 01:31:12,357
.קוראת לעצמה חילונית

1131
01:31:13,191 --> 01:31:16,815
רבותיי. אני מבקש
תגובה משפטית

1132
01:31:16,940 --> 01:31:19,151
.אך גם הגיונית

1133
01:31:19,276 --> 01:31:21,193
.ואנושית

1134
01:31:23,114 --> 01:31:25,743
,ועתה
,ברשות בית המשפט

1135
01:31:26,118 --> 01:31:30,373
ראמון סנפדרו
.מבקש לשאת הצהרה קצרה

1136
01:31:31,665 --> 01:31:34,170
.אינו רשאי
,כבוד השופטים-

1137
01:31:34,462 --> 01:31:37,672
מרשי מבקש לפנות
.אל בית המשפט

1138
01:31:37,755 --> 01:31:40,631
,הפרקליט
.אתה מכיר את הנוהל

1139
01:31:40,839 --> 01:31:43,135
.כמובן. מכיר היטב

1140
01:31:44,553 --> 01:31:47,680
,אבל במחילה ממך
לדעתי לא יקרה כלום

1141
01:31:47,806 --> 01:31:50,349
אם תקדיש
שלוש דקות מזמנך

1142
01:31:51,183 --> 01:31:53,436
.לאדם שחיכה 28 שנים

1143
01:31:53,563 --> 01:31:56,107
אם אתה רוצה
,לשנות את הנוהל

1144
01:31:56,273 --> 01:31:57,901
.שנה את החוק

1145
01:31:58,902 --> 01:32:00,613
.כמובן. אני יודע

1146
01:32:00,737 --> 01:32:04,366
יפה. שמענו
.את כל הראיות

1147
01:32:04,492 --> 01:32:06,197
.הדיון ננעל

1148
01:32:18,003 --> 01:32:21,590
.ידעתי שתלעג לי

1149
01:32:22,300 --> 01:32:25,720
.כמו כולם
.כל הגברים לועגים לי

1150
01:32:26,388 --> 01:32:29,261
.קח מספר
.אני מצטער, רוסה-

1151
01:32:29,346 --> 01:32:30,847
...פשוט, בזמן האחרון

1152
01:32:31,013 --> 01:32:33,306
.המצב קצת לא יציב

1153
01:32:33,642 --> 01:32:36,021
.אני קצת מוצף
?למה-

1154
01:32:36,103 --> 01:32:39,982
?אסור לי להתאהב במשותק
?זה כל כך מוזר

1155
01:32:40,108 --> 01:32:41,984
...תראי

1156
01:32:42,151 --> 01:32:44,945
.כדאי שנבהיר כמה דברים

1157
01:32:45,072 --> 01:32:48,743
בייחוד בנושא מורכב
.כמו אהבה

1158
01:32:48,867 --> 01:32:51,036
.מורכב? -כן. מורכב

1159
01:32:51,162 --> 01:32:54,663
גם אם כרגע
,את אוהבת אותי מאוד

1160
01:32:54,830 --> 01:32:56,874
אין לי שום אפשרות לדעת

1161
01:32:56,998 --> 01:33:01,043
כמה מזה אמיתי
וכמה מזה הפנטזיה שלך

1162
01:33:01,378 --> 01:33:04,424
על הגבר שתמיד חלמת עליו
.ולא מצאת

1163
01:33:04,507 --> 01:33:07,885
?מה אתה מקשקש
.אתה מבלבל אותי

1164
01:33:08,177 --> 01:33:11,433
.האהבה היא דחף
.אי אפשר להסביר אותה

1165
01:33:14,604 --> 01:33:16,188
.הבנתי

1166
01:33:16,604 --> 01:33:18,351
,אם זה המצב

1167
01:33:18,478 --> 01:33:21,146
מה בדיוק
?את רוצה ממני

1168
01:33:21,439 --> 01:33:24,316
לדעת שאני יכולה
.לבקר אצלך לפעמים

1169
01:33:24,400 --> 01:33:26,905
.בטח שאת יכולה

1170
01:33:28,071 --> 01:33:30,742
?כן, אבל עד מתי

1171
01:33:31,993 --> 01:33:34,620
רוסה, אני לא מאמין
שאת מבקשת ממני

1172
01:33:34,746 --> 01:33:36,664
.שאשאר בחיים למענך

1173
01:33:37,164 --> 01:33:39,166
...ואם אגיד לך

1174
01:33:43,626 --> 01:33:49,259
?שאתה נותן לי את הכוח לחיות
.תעצרי. תעצרי לרגע-

1175
01:33:50,008 --> 01:33:51,637
.שבי שם

1176
01:33:55,432 --> 01:33:57,183
.הקשיבי לי

1177
01:33:57,809 --> 01:34:01,690
?את אוהבת את הילדים שלך
.בטח שאני אוהבת אותם-

1178
01:34:01,814 --> 01:34:04,317
אז תשאבי
.את הכוח שלך מהם

1179
01:34:04,441 --> 01:34:07,235
.בשבילי זה יותר מדי

1180
01:34:08,151 --> 01:34:10,154
לזה את קוראת
?אהבה

1181
01:34:10,320 --> 01:34:12,700
להחזיק אותי
?בחיים נגד רצוני

1182
01:34:12,992 --> 01:34:14,493
...תראי

1183
01:34:15,535 --> 01:34:20,497
האדם שאוהב אותי באמת
.יהיה זה שיעזור לי למות

1184
01:34:21,958 --> 01:34:24,587
.זאת האהבה, רוסה

1185
01:34:25,047 --> 01:34:26,925
.זאת האהבה

1186
01:34:30,090 --> 01:34:31,593
.חוליה היקרה"

1187
01:34:31,675 --> 01:34:34,929
ביהמ"ש הפדרלי פסק"
.את פסיקתו אתמול

1188
01:34:35,011 --> 01:34:38,181
השופטים מבינים"
,את משאלתי למות

1189
01:34:38,390 --> 01:34:41,602
אבל מי שיעזור לי"
.יעבור עבירה פלילית

1190
01:34:41,852 --> 01:34:45,105
פעם הייתי רואה בכך"
,אכזבה מרה

1191
01:34:45,316 --> 01:34:47,569
חזרה לאותה"
,דרך ללא מוצא

1192
01:34:47,860 --> 01:34:50,530
למבוך הימים והלילות"
...האין-סופיים

1193
01:34:50,946 --> 01:34:53,199
אבל הפעם"
.אני חש שהקץ קרוב

1194
01:34:53,325 --> 01:34:56,158
...הספר ייצא בקרוב לאור"

1195
01:34:57,491 --> 01:35:00,829
.ואת תבואי, חוליה"
.חוליה שלי

1196
01:35:01,664 --> 01:35:04,624
וזה יהיה המוות המתוק ביותר"
.שאפשר לתאר

1197
01:35:04,877 --> 01:35:07,503
האהבה"
.בצורתה הטהורה ביותר

1198
01:35:07,838 --> 01:35:10,006
.ושוב יהיה איזון"

1199
01:35:10,382 --> 01:35:12,677
.איזון. סוף-סוף"

1200
01:35:13,260 --> 01:35:15,179
".דרישת-שלום חמה"

1201
01:36:14,901 --> 01:36:16,489
.להתראות

1202
01:36:26,832 --> 01:36:28,961
?לפתוח

1203
01:36:32,129 --> 01:36:34,046
!זה הספר שלך

1204
01:36:35,883 --> 01:36:38,551
,תראה
!אתה על העטיפה

1205
01:36:46,059 --> 01:36:47,936
.ריח משגע

1206
01:36:54,694 --> 01:36:56,694
.זה אליך

1207
01:36:59,739 --> 01:37:02,113
.אני יורד להראות לאמא

1208
01:37:27,142 --> 01:37:29,435
?למה

1209
01:37:31,102 --> 01:37:36,859
.למה? -תירגע, ראמון

1210
01:37:37,236 --> 01:37:40,529
?למה אני לא יכול להיות כמו כולם

1211
01:37:40,654 --> 01:37:44,238
למה אני לא מסוגל להעריך את מה
.שיש לי? -אתן לך משהו להרגעה

1212
01:37:44,322 --> 01:37:46,157
?למה אני רוצה למות

1213
01:37:46,242 --> 01:37:49,080
?למה אני רוצה למות

1214
01:37:50,455 --> 01:37:55,126
?למה? למה
.למה אני רוצה למות? -תבלע

1215
01:37:59,298 --> 01:38:01,384
.תני לי עוד שתיים

1216
01:38:01,466 --> 01:38:04,553
!בשם האל! עוד שתיים לא יהרגו אותי
!עוד שתיים

1217
01:38:11,766 --> 01:38:14,020
.עוד מעט תירגע

1218
01:38:58,312 --> 01:39:00,439
?איך אתה מרגיש

1219
01:39:00,606 --> 01:39:04,109
?בסדר. -מה השעה

1220
01:39:04,235 --> 01:39:07,072
.‏11. לא רציתי להעיר אותך

1221
01:39:09,616 --> 01:39:12,702
הבחורה מבוירו צלצלה
.שלוש פעמים

1222
01:39:13,330 --> 01:39:15,167
?מה היא רצתה

1223
01:39:15,374 --> 01:39:18,669
.היא רוצה לדבר אתך
.היא אומרת שזה דחוף

1224
01:39:18,961 --> 01:39:21,460
היא תמיד אומרת
.שזה דחוף

1225
01:39:21,668 --> 01:39:24,421
.תחייגי אליה בשבילי

1226
01:39:25,339 --> 01:39:28,218
.חכה
.היא תתקשר שוב

1227
01:39:28,343 --> 01:39:31,138
אין לה כסף
.לשלם עבור הטלפון

1228
01:39:31,220 --> 01:39:33,684
.תחייגי. בבקשה

1229
01:39:34,684 --> 01:39:37,102
...אוי, ראמון

1230
01:39:37,270 --> 01:39:39,563
.אתה נדיב מדי

1231
01:39:46,107 --> 01:39:48,945
.ראמון? -כן, רוסה
?מה קרה

1232
01:39:49,486 --> 01:39:51,658
אני חייבת
.לראות אותך

1233
01:39:51,783 --> 01:39:54,827
...אמרת שתמיד אתקשר קודם

1234
01:39:55,077 --> 01:39:57,248
?כן. קרה משהו

1235
01:39:57,331 --> 01:39:59,291
?אני יכולה לבוא מיד

1236
01:40:00,417 --> 01:40:05,881
.תקשיב, ראמון
.אמרת שיש לך תוכנית

1237
01:40:06,800 --> 01:40:12,095
,שיש לך איזה תוכנית
למקרה שהשופטים

1238
01:40:12,177 --> 01:40:15,724
.יפסקו נגדך. -התנצלתי על זה
.אמרתי לך, תשכחי מזה

1239
01:40:16,182 --> 01:40:19,101
!אבל אני לא יכולה לשכוח
!לא יכולה

1240
01:40:19,268 --> 01:40:22,396
,כי לפני חודש, למשל

1241
01:40:22,564 --> 01:40:27,446
בית המשפט אמר לך לא
.וחשבתי שבכל זאת תעשה את זה

1242
01:40:27,570 --> 01:40:29,489
?וזה מדאיג אותך

1243
01:40:29,572 --> 01:40:31,909
?שאשיג את מה שאני רוצה

1244
01:40:31,992 --> 01:40:34,408
?אז החלטת
.זה לא קל, רוסה-

1245
01:40:34,491 --> 01:40:38,370
אל תדאגי, את תהיי האחרונה
.שאספר לה

1246
01:40:46,213 --> 01:40:48,173
...ראמון

1247
01:40:49,175 --> 01:40:51,260
.סוף-סוף קלטתי

1248
01:40:51,970 --> 01:40:54,596
!אתה מבין? קלטתי

1249
01:40:54,679 --> 01:40:56,892
.את מה שאמרת בקורוניה

1250
01:40:57,184 --> 01:41:00,767
,זה שאוהב אותי באמת"
".יעזור לי למות

1251
01:41:01,016 --> 01:41:03,561
,אני בטוחה ברגשותיי
.ראמון

1252
01:41:04,897 --> 01:41:06,816
.אני אוהבת אותך

1253
01:41:10,904 --> 01:41:13,238
אתה רוצה
?שאני אעזור לך

1254
01:41:15,867 --> 01:41:17,369
...רוסה

1255
01:41:18,371 --> 01:41:20,412
.אני רצינית, ראמון

1256
01:41:21,703 --> 01:41:23,872
?אתה רוצה שאעזור לך

1257
01:41:26,918 --> 01:41:29,797
!לעזאזל! ידעתי
!עזבי אותי

1258
01:41:30,131 --> 01:41:33,134
!מה תגיד? חוסה, חכה

1259
01:41:36,429 --> 01:41:40,142
!לא אסכים בשום אופן
?מה תעשה-

1260
01:41:40,309 --> 01:41:43,896
?תקשור אותי למיטה
?יותר משאני כבר קשור

1261
01:41:44,021 --> 01:41:47,396
תסתום אותי
?בגלולות-שינה כמו בביה"ח

1262
01:41:47,521 --> 01:41:51,150
.אף אחד לא יחזיק אותי פה
!בטח לא אתה

1263
01:41:51,359 --> 01:41:55,030
!את זה עוד נראה
?אין לי מלה בבית שלי

1264
01:41:55,198 --> 01:41:56,864
!אני אחיך הבכור

1265
01:41:57,032 --> 01:41:59,161
!אני ראש המשפחה
?אז מה-

1266
01:41:59,368 --> 01:42:01,453
אתה חושב
?שזה חשוב לי

1267
01:42:01,953 --> 01:42:06,501
בגילי? אני רק רוצה שלאנשים
,יהיה קצת שכל בראש

1268
01:42:06,584 --> 01:42:08,253
!ולך אין כלום

1269
01:42:09,088 --> 01:42:13,630
נמאס לי להיות עבד לבורות שלך
!ולמצפון המתחסד שלך

1270
01:42:13,756 --> 01:42:17,134
?ומה אני
?אני לא עבד

1271
01:42:17,926 --> 01:42:20,888
איך לדעתך הרגשתי
כשנאלצתי לרדת מהים

1272
01:42:21,097 --> 01:42:24,309
,ולגור פה
!?בגן-ירקות מזורגג

1273
01:42:25,894 --> 01:42:29,314
!כדי להיות אתך
!אתך ורק אתך

1274
01:42:29,523 --> 01:42:33,861
,אני ואשתי והבן שלי
!כולנו עבדים שלך

1275
01:42:51,462 --> 01:42:53,507
.שלום

1276
01:42:54,092 --> 01:42:55,215
.שלום

1277
01:42:58,673 --> 01:43:00,761
.הדוד שלך עובר לבוירו

1278
01:43:00,886 --> 01:43:02,596
?לבוירו

1279
01:43:03,345 --> 01:43:07,559
,למה? -לזמן-מה
.הוא אומר

1280
01:43:08,268 --> 01:43:11,188
.עם האשה הזאת
.רוסה

1281
01:43:14,693 --> 01:43:18,657
?הם מתחתנים
!אל תדבר שטויות-

1282
01:43:26,285 --> 01:43:28,078
?אתה עוזב

1283
01:43:28,286 --> 01:43:30,790
?כן. -לכמה זמן

1284
01:43:32,959 --> 01:43:35,838
.קח את הספר שלי
.הוא מאחוריך

1285
01:43:39,134 --> 01:43:42,929
,לא ימכרו אותו בחנויות? -בהחלט
.אבל זהו העותק הראשון

1286
01:43:44,973 --> 01:43:47,388
.תסתכל איפה שסימנתי

1287
01:43:49,767 --> 01:43:54,480
.לבני." -כן"
.קרא את זה-

1288
01:43:55,565 --> 01:43:57,109
.לבני"

1289
01:43:57,484 --> 01:44:00,405
,סלח לי, בני"
על שלא נולדת

1290
01:44:00,529 --> 01:44:02,950
איני אשם"
בכך שנשארת מאחור

1291
01:44:03,239 --> 01:44:06,663
הוורדים פחדו"

1292
01:44:07,120 --> 01:44:09,958
סלח לי"
על שלא שיחקתי אתך

1293
01:44:10,123 --> 01:44:13,290
ואם תיוולד לאחר מותי"

1294
01:44:13,416 --> 01:44:15,835
זכור שאני אוהב אותך"

1295
01:44:16,086 --> 01:44:18,838
נשק לאמך בשמי"

1296
01:44:18,923 --> 01:44:20,674
ואל תנטור לי טינה"

1297
01:44:20,800 --> 01:44:22,883
?לשנוא זה רע." -נו"

1298
01:44:23,009 --> 01:44:25,888
.הבנת? -כן. -תסביר

1299
01:44:26,973 --> 01:44:31,185
זה על הבן
.שאף פעם לא היה לך

1300
01:44:32,393 --> 01:44:35,520
.אתה כאילו מדבר אליו

1301
01:44:35,603 --> 01:44:38,357
.מתנצל לפניו
.יפה-

1302
01:44:38,439 --> 01:44:41,109
?ומה כתבתי למטה

1303
01:44:43,862 --> 01:44:45,908
."לחאווייר"

1304
01:44:46,241 --> 01:44:48,660
?נו? -מה נו

1305
01:44:49,536 --> 01:44:51,955
?מה זה אומר לך

1306
01:44:53,416 --> 01:44:57,045
.אבל אני לא הבן שלך
.אני יודע-

1307
01:44:57,128 --> 01:45:00,547
.אבל הקדשתי את השיר הזה לך
?היתה סיבה, נכון

1308
01:45:03,967 --> 01:45:05,591
.אבל אני לא הבן שלך

1309
01:45:05,716 --> 01:45:08,346
מה מלמדים אתכם
?בבית הספר

1310
01:45:08,887 --> 01:45:10,723
.לך. עוף מפה

1311
01:45:11,475 --> 01:45:13,769
...כולכם כל כך מוזרים

1312
01:45:20,025 --> 01:45:21,652
.ראמון! שלום

1313
01:45:21,860 --> 01:45:24,192
,תמתין
.אני לא שומעת אותך

1314
01:45:26,446 --> 01:45:28,572
,מה חדש
?יפהפה שלי

1315
01:45:29,324 --> 01:45:30,782
.כלום. אני עוזב מחר

1316
01:45:30,866 --> 01:45:33,871
.רוסה סיפרה לי
.אתה בטח מתרגש

1317
01:45:33,954 --> 01:45:35,373
.רק קצת

1318
01:45:35,665 --> 01:45:39,962
...תקשיב. שאלתי על
.אתה יודע על מה

1319
01:45:40,045 --> 01:45:42,671
?על מה
.אתה יודע-

1320
01:45:42,839 --> 01:45:45,423
.על האבקה
.כן, על האבקה-

1321
01:45:45,508 --> 01:45:48,589
.המנה חייבת להיות מדויקת
.‏200 מיליגרם

1322
01:45:48,716 --> 01:45:52,012
.אולי יהיו כאבים
.אתה צריך לדעת

1323
01:45:52,093 --> 01:45:53,348
?ז'נה

1324
01:45:53,471 --> 01:45:57,728
.רדי מהעניין הזה

1325
01:45:58,605 --> 01:46:02,691
אני פוחד שיום אחד
.יקשרו אותך עם זה

1326
01:46:03,900 --> 01:46:06,529
.בגלל זה התקשרתי

1327
01:46:06,820 --> 01:46:10,950
.הגיע הזמן להגיד שלום
.לתמיד

1328
01:46:12,324 --> 01:46:14,367
.לטובתך

1329
01:46:14,952 --> 01:46:17,331
אל תספרי על זה
.אפילו למארק

1330
01:46:18,790 --> 01:46:22,459
.בסדר. אני מבינה
...אז

1331
01:46:23,002 --> 01:46:27,214
.נפרדים פה. -כן

1332
01:46:27,884 --> 01:46:29,926
.מוטב כך

1333
01:46:30,845 --> 01:46:34,058
...בסדר. אבל

1334
01:46:34,140 --> 01:46:36,681
תרשה לי להגיד
.רק דבר אחד

1335
01:46:36,765 --> 01:46:40,478
ראמון, תחשוב
?על זה טוב, כן

1336
01:46:40,645 --> 01:46:42,854
.אל תרגיש שיש עליך לחץ
...כלומר

1337
01:46:43,020 --> 01:46:47,067
אל תעשה את זה
,רק מפני שכאילו התחייבת

1338
01:46:47,193 --> 01:46:50,320
,או כדי שלא לאכזב את כולם
.או אותנו

1339
01:46:50,405 --> 01:46:53,325
אל תתן לאף אחד להכריח אותך
.לעשות את זה

1340
01:46:56,829 --> 01:46:59,542
?שמעת אותי, ראמון

1341
01:46:59,666 --> 01:47:02,121
?אבל... גם את, ז'נה

1342
01:47:09,632 --> 01:47:11,802
.אני מצטערת, ראמון

1343
01:47:12,509 --> 01:47:14,471
.שלום, ז'נה

1344
01:47:17,600 --> 01:47:19,308
,דרך צלחה

1345
01:47:19,809 --> 01:47:21,519
.ידידי

1346
01:48:04,853 --> 01:48:07,315
.שלום, מנואלה

1347
01:48:10,900 --> 01:48:13,193
,תהיה ילד טוב
?כן, חאווי

1348
01:48:13,275 --> 01:48:15,611
.הבנתי את השיר

1349
01:48:18,907 --> 01:48:20,951
.בוא הנה רגע

1350
01:48:25,331 --> 01:48:27,293
.תן חיבוק

1351
01:48:48,686 --> 01:48:53,317
.עשה טובה
.שמור על סבא שלך

1352
01:48:58,326 --> 01:49:00,535
.בסדר, ראמון
.קדימה-

1353
01:49:18,970 --> 01:49:21,096
אתה יכול לסגור
?את הדלת

1354
01:49:34,900 --> 01:49:36,736
.בסדר, סגור אותה

1355
01:50:20,153 --> 01:50:22,696
?מה יש בבוירו

1356
01:50:23,406 --> 01:50:27,578
.הים. אני מחליף אוויר

1357
01:50:27,870 --> 01:50:31,247
.להחליף אוויר זה טוב

1358
01:50:51,894 --> 01:50:54,938
,עם הכסף שלך
.זה הכי טוב שמצאתי

1359
01:50:55,064 --> 01:50:58,276
.ביקשתי דירה עם נוף
?מוצא חן בעיניך

1360
01:50:59,526 --> 01:51:02,651
?איפה נרשמים? -למה

1361
01:51:02,777 --> 01:51:04,695
.להתחתן איתך

1362
01:51:09,826 --> 01:51:11,995
.הוא נרדם

1363
01:51:12,621 --> 01:51:15,332
.אני לא זז מספיק

1364
01:51:28,677 --> 01:51:30,595
...ראמון

1365
01:51:31,348 --> 01:51:34,224
אם זה נכון שיש חיים
...אחרי המוות

1366
01:51:35,935 --> 01:51:38,855
,אני יודעת שזה נשמע טפשי

1367
01:51:39,775 --> 01:51:41,568
...אבל

1368
01:51:41,733 --> 01:51:43,905
.בבקשה, שלח לי אות

1369
01:51:43,987 --> 01:51:47,573
.אות? -לא משנה מה
.אף פעם לא פחדתי מרוחות

1370
01:51:47,700 --> 01:51:49,994
...אני אחכה

1371
01:51:50,159 --> 01:51:51,782
.ואצפה

1372
01:51:51,948 --> 01:51:54,201
.תשלח לי? -בוודאי

1373
01:51:54,955 --> 01:51:56,957
...פשוט

1374
01:51:57,164 --> 01:51:59,709
,פשוט... בינינו

1375
01:51:59,833 --> 01:52:03,295
אני חושב שאחרי המוות

1376
01:52:04,006 --> 01:52:05,675
.אין כלום

1377
01:52:05,967 --> 01:52:08,551
בדיוק כמו לפני
.שאנחנו נולדים

1378
01:52:08,718 --> 01:52:10,553
.כלום

1379
01:52:12,347 --> 01:52:15,099
?איך אתה יכול להיות בטוח

1380
01:52:15,264 --> 01:52:17,894
.אף אחד לא יודע
.בטח שאני לא בטוח-

1381
01:52:18,060 --> 01:52:19,897
...זו פשוט

1382
01:52:20,063 --> 01:52:23,858
.מין תחושה כזאת
כמו כשאבא שלי מסתכל בשמיים

1383
01:52:24,274 --> 01:52:27,529
".ואומר: "מחר יירד גשם
.והוא יורד

1384
01:52:29,072 --> 01:52:31,574
.מין תחושה כזו

1385
01:52:34,872 --> 01:52:37,125
.תזכרי דבר אחד

1386
01:52:37,708 --> 01:52:39,999
.אני אופיע בחלומות שלך

1387
01:52:40,498 --> 01:52:43,877
אבוא אלייך בלילות

1388
01:52:44,628 --> 01:52:46,630
.ונתעלס לנו

1389
01:52:46,755 --> 01:52:49,925
ורק למקרה שאשכח להגיד לך
:את זה בחלום

1390
01:52:52,512 --> 01:52:54,515
.תודה, רוסה

1391
01:52:55,473 --> 01:52:59,228
.מקרב לב
.תודה

1392
01:53:16,244 --> 01:53:20,248
,שופטים נכבדים
,אישים פוליטיים ואנשי-דת

1393
01:53:20,832 --> 01:53:23,710
?"מה פירוש "בכבוד

1394
01:53:24,337 --> 01:53:27,339
יאמר לכם מצפונכם
,את אשר יאמר

1395
01:53:27,463 --> 01:53:31,298
אני החלטתי
.כי חיי נטולי-כבוד

1396
01:53:32,215 --> 01:53:36,763
לכן ביקשתי
.לפחות למות בכבוד

1397
01:53:36,845 --> 01:53:41,142
היום, יגע ומותש
,מן האדישות המוסדית

1398
01:53:41,770 --> 01:53:44,062
אני נאלץ לעשות זאת
,בסתר

1399
01:53:44,145 --> 01:53:45,691
.כמו פושע

1400
01:53:45,815 --> 01:53:49,737
,לידיעתכם
התהליך שהוביל למותי

1401
01:53:49,902 --> 01:53:53,069
,חולק בקפידה לפעולות זעירות

1402
01:53:53,154 --> 01:53:55,655
שכל אחת מהן כשלעצמה
אינה בגדר פשע

1403
01:53:55,780 --> 01:53:59,076
.והן נעשו בידי אחדים מידידיי

1404
01:53:59,285 --> 01:54:02,872
אם תחליטו לענוש
,"את שותפיי ל"פשע

1405
01:54:02,997 --> 01:54:05,835
אני ממליץ
,שתכרתו את ידיהם

1406
01:54:05,918 --> 01:54:08,880
כי זה כל מה
.שהם תרמו לכך

1407
01:54:09,046 --> 01:54:12,968
,המוח שמאחורי זה
.כלומר המצפון, היה שלי

1408
01:54:14,343 --> 01:54:17,927
,כפי שאתם רואים
לידי ניצבת כוס מים

1409
01:54:18,886 --> 01:54:23,058
שמכילה מנה
.של ציאניד האשלגן

1410
01:54:24,228 --> 01:54:27,021
,כשאשתה את הנוזל
אחדל להתקיים

1411
01:54:27,564 --> 01:54:31,984
:ואוותר על הנכס היקר לי ביותר
.על גופי

1412
01:54:33,321 --> 01:54:37,950
,אני רואה בחיים זכות
לא חובה

1413
01:54:38,034 --> 01:54:39,870
,כפי שהיה במקרה שלי

1414
01:54:39,995 --> 01:54:43,454
כשנאלצתי לשאת
את המצב האיום הזה

1415
01:54:43,829 --> 01:54:48,459
,‏28 שנים
.‏4 חודשים וכמה ימים

1416
01:54:50,251 --> 01:54:52,255
,במבט לאחור

1417
01:54:52,380 --> 01:54:54,633
ההערכה שלי
את תקופת הזמן הזו

1418
01:54:54,759 --> 01:54:57,386
.אינה מלבבת ביותר

1419
01:54:58,219 --> 01:55:02,392
,זה היה סתם זמן
שחלף בניגוד לרצוני

1420
01:55:02,725 --> 01:55:05,057
.כמעט במשך כל חיי

1421
01:55:05,768 --> 01:55:08,351
מעתה ואילך
.הוא יהיה בעל-בריתי

1422
01:55:09,271 --> 01:55:13,067
רק הזמן
והתפתחות המצפון האנושי

1423
01:55:13,734 --> 01:55:16,113
יכריעו יום אחד

1424
01:55:16,320 --> 01:55:19,240
...אם בקשתי היתה סבירה

1425
01:55:20,284 --> 01:55:21,953
.או לא

1426
01:55:58,069 --> 01:55:59,738
.בסדר

1427
01:56:09,914 --> 01:56:11,751
...חם

1428
01:56:32,645 --> 01:56:34,398
.זהו

1429
01:57:31,410 --> 01:57:33,038
?איפה מארק

1430
01:57:33,162 --> 01:57:36,624
.הם על החוף
.הבן שלי אוהב את הים

1431
01:57:36,707 --> 01:57:39,171
.לא לשחות, אני מקווה
.לא. קר מדי-

1432
01:57:39,253 --> 01:57:41,046
.מה שלומך? -טוב

1433
01:57:44,007 --> 01:57:47,053
?היא תבין אותי

1434
01:57:47,137 --> 01:57:50,307
?היא מסוגלת לנהל שיחה

1435
01:57:50,432 --> 01:57:54,599
,בהחלט. לפעמים קשה לה
...אבל

1436
01:57:56,183 --> 01:58:00,440
.בסדר. אגש להגיד לה שלום
.גשי. -להתראות-

1437
01:58:17,292 --> 01:58:19,082
.שלום, חוליה

1438
01:58:20,625 --> 01:58:22,920
?שלום. מה שלומך

1439
01:58:24,672 --> 01:58:26,340
?מצוין. ואת

1440
01:58:28,260 --> 01:58:30,135
.אני כאן

1441
01:58:35,600 --> 01:58:38,229
.יש לך בית נהדר

1442
01:58:44,482 --> 01:58:46,820
את יודעת שראמון
.השאיר המון מכתבים

1443
01:58:46,902 --> 01:58:50,155
הוא אהב את המחשבה
שהמלים שלו יגיעו אלינו

1444
01:58:50,238 --> 01:58:51,948
.גם לאחר מותו

1445
01:58:52,909 --> 01:58:55,077
לפני כמה ימים

1446
01:58:55,538 --> 01:58:57,705
.מצאתי מכתב שלו אלייך

1447
01:59:04,505 --> 01:59:06,590
?איזה ראמון

1448
01:59:08,298 --> 01:59:09,924
.ראמון

1449
01:59:12,426 --> 01:59:14,512
.ראמון סנפדרו

1450
01:59:15,220 --> 01:59:17,642
.ראמון, הידיד שלך

1451
01:59:18,182 --> 01:59:21,564
.אני הכרתי ביניכם
?את זוכרת

1452
01:59:24,483 --> 01:59:26,026
?את

1453
01:59:27,403 --> 01:59:29,152
.כן

1454
01:59:50,176 --> 01:59:52,135
.כל כך נעים פה

1455
02:00:01,391 --> 02:00:04,479
.בתוככי הים"
בתוככי הים

1456
02:00:04,562 --> 02:00:07,732
ובמעמקים, במעמקים המרחפים"
במקום בו מתגשמים החלומות

1457
02:00:08,109 --> 02:00:11,362
מתאחדות שתי נשמות"
ומשאלתן מתמלאת

1458
02:00:11,487 --> 02:00:15,575
,מבטך ומבטי"
חוזרים חרש כמו הד

1459
02:00:15,742 --> 02:00:17,952
...ומעמיקים, מעמיקים"

1460
02:00:18,078 --> 02:00:20,868
מעבר לכל בשר ודם"

1461
02:00:21,953 --> 02:00:23,662
אבל אני תמיד מקיץ"

1462
02:00:23,787 --> 02:00:26,082
ותמיד מבקש"
את נפשי למות

1463
02:00:26,168 --> 02:00:30,130
".שפתיי שזורות לנצח בשערך"

1464
02:00:39,974 --> 02:00:43,558
לזכר סונסולה פנייה

1465
02:00:45,435 --> 02:00:51,485
"הים שבפנים"

1466
02:00:52,321 --> 02:00:59,828
הובא וסונכרן ע"י יוני

1467
02:01:01,830 --> 02:01:04,081
חאווייר בארדם

1468
02:01:06,378 --> 02:01:09,418
בלן רואדה

1469
02:01:10,960 --> 02:01:13,881
לולה דואניאס

1470
02:01:14,921 --> 02:01:18,343
מאבל ריברה

1471
02:01:19,720 --> 02:01:22,765
סלסו בוגאלו