הרקדן האחרון של מאו
ddror תרגום וסנכרון
בלעדית לאתר
לי
!הלו
.הלו, ברוך הבא לאמריקה
.הו, זה נהדר לפגוש אותך
?אתה בסדר‏- .כן. כן‏-
כן? יש איתי כמה אנשים .שאני רוצה שתפגוש
.זוהי סינטיה דודס
היא המנכלית .של החברה
.נעים לפגוש אותך, לי
.ומאסון דניאלס .הוא בהנהלה שלנו
.הלו. ברוך הבא ליוסטון
.ובטי לו ביילס
,זה נחמד לפגוש אותך .איש צעיר
.ולורי לוולי‏- .הי,לי‏-
שמעתי עליך כך כך .הרבה מבן
לוריס אחת הרקדניות .הראשיות שלנו
.‏-זה בעלי,דילוורט .הלו, לי‏-
,ברוך הבא ליוסטון .ביתם של אנשי הנפט
...חי נפשי
?למדת אנגלית, לי
.הו, כן, בן
.אני לומד מזה‏- !הו, פנטסטי‏-
...אה... פנטס‏- .פנטסטי. פנטסטי‏-
.הכוונה נפלא .טוב מאד. גדול
.הו
.פנטסטי
יוסטון 1981
.גדול... בית גדול, בן
?המ.. יש לך משפחה גדולה
.לא, לא, זה רק אני
.וזה החדר שלך
?בסדר
?המ.. זה הכל אני
.כן, כל זה שלך
.גינג טרינג. הזדרז !אנחנו נאחר
!קדימה. הזדרז
מחוז שנדונג סין 1972
.עצרי לרגע
.תלמידים
שלושת הנציגים האלה הם !מבירתנו הגדולה, בייג'ין
!קבלו אותם בברכה
.תני לנו לשיר שיר
.לקום
"המזרח הוא אדום‏"
.ביחד
!התחילו
.המזרח הוא אדום .השמש זורחת
סין הביאה את מאו צ'ה טונג הרביעי
.הוא הביא עושר לאנשים
הידד, הוא המושיע הגדול .של האנשים
.לשבת
הם באו לכאן לבחור תלמידים
אם תיבחרו, תיסעו לצ'ינגדאו .למבחן מאד מיוחד
!רק ברי המזל יבחרו
.זהו זה
.אף אחד מבית הספר הזה
.סלח לי, חבר
?מה בקשר לילד הזה
!אמא
!אבא
?מה
.האח השישי נוסע לצ'ינגדאו
ילדים מכל רחבי !סין יבחנו
!מיליונים
.רק ארבעים יבחרו
?יבחרו למה
.להיות בבייג'ין
.אני לא רעב .תני לילדים לאכול את זה
.המשפחה שלנו תלויה בך ?אם תמות ברעב, מה נאכל
!רוח צפון מערבית
!זה נכון. רוח צפון מערבית
?התארגנת כבר‏- .כן‏-
הו, אלוהים, אנחנו באמת צריכים .לעשות משהו בקשר לחליפה הזו
.זה אני, בן
.כן, זה אתה
.בובי בסביבה. אתה תראה אותו
,אבל מרי, חבל .חזרה לאוסטרליה
?אה... אמא, אבא
?המ...אמא המ..., אבא
הו, לא. זה סגן הנשיא בוש .ואישתו, ברברה
היא תומכת .בבלט של יוסטון
?אתה רוצה מאפין
?מ.. מאפין
.כן
...המ... סוס...סוס ?מ...אפין
...חירבון? חרא? סוס
?חרא של סוסים
.כן, כן
!לא
.זה מאפין
.הנה
.זה גרשווין בחורים .עליכם להרגיש את זה
.רק תשקיעו קצת יותר
.לי, אתה בסדר גמור .אתה תתפוס את זה. זה בסדר
.ו... פלייה איטי
?ולמתוח את זה החוצה, בסדר
. ו... למעלה עם הדגשה
.למעלה עם הדגשה
.למעלה
.ולמטה על הרצפה
.נחמד. להחזיק
.ולהחזיק
.בסדר
.זה בסדר
.גוף מדהים
.אם את אומרת זאת
?אחד מהחומים
בסדר, אחרון .וזה מספיק
.בוא נראה
מה שאתה רואה זה רק .חלק קטן של אמריקה
.החלקים העשירים
יש הרבה יותר באמריקה .ממה שנראה לעין
.סרב לקבל מתנות
.היה אדיב
אל תבטח באף אחד, במיוחד בנשים .הן תולכנה אותך שולל
כשתהיה בספק תן לעקרונות .הקומוניסטים שלך להנחות אותך
זכור, אתה מייצג את סין .ואת העם הסיני
תוודא שאתה מציג לאמריקאים .עד כמה אנחנו משקיענים והגונים
.לפני הרבה שנים
.בתוך באר עמוקה וחשוכה
.חיה צפרדע
הצפרדע הזו יכלה .לראות רק את פתח הבאר
.יום אחד
קרפדה הגיעה .לפתח הבאר
.הקרפדה ראתה את הצפרדע
.ואמרה לצפרדע
.בוא למעלה ותראה
.העולם כאן גדול ומואר
מאז
.הצפרדע חלם על לקפוץ החוצה .מהבאר ולראות את העולם
העיר צ'ינגדאו
?מה שמך
.לי שונסין
!איזה יום גדול לכפר שלנו
בהנחיית השלטון המרכזי
ראשי האקדמיה לאומניות עברו תלאות ומצוקות
חצו את ההרים והגיעו !מבירתנו הגדולה בייג'ין
האם יש איזה בני משפחה ,בשלושת הדורות האחרונים
?שהייתם רואים אותם כאויבי העם
.לא
?אף אחד עשיר או בעל רכוש
.תמיד היינו איכרים
.כן. כן. אני מכיר אותם
.אני מכיר את כולם
.גם את אם המשפחה
.אמרת שיש לך שבעה בנים
?איפה השביעי
,הוא נענה לקריאת היו"ר שלנו לצאת לטיבט .לשרת את מהפכת העם
מה אתה רוצה ?לעשות כשתהייה גדול
אני רוצה לשרת את המהפיכה .ולהיות לוחם למען היו"ר מאו
?אמא
את לא יכולה לבוא ?איתי לבייג'ין
?ומה אני אעשה
?אנגב לך את הישבן
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.בן
.אתה חייב לנסוע
אתה לא חושב שהאחים ? שלך היו רוצים הזדמנות כזאת
.המשך בני
.סע רחוק. הרחק מכאן
.בנה לעצמך חיים טובים יותר
.הירדם עכשיו, בני
.הכנתי לך קצת כופתאות
.האהובות עליך. ממולאות בבשר חזיר
...השמיכה הזאת
תפרתי לך אותה .היא תחמם אותך
.הנה
.אבא שלי נתן לי את זה
החלום שלו היה שאלמד .לקרוא ולכתוב
.זה שלך עכשיו
...וכשתגיע לבית הספר
תהייה טוב. עבוד קשה .ותמיד תעשה אותנו גאים
.בן טוב
.לך
.מהר
!אל תביט לאחור
.חכה! תמונה עם המשפחה
.אחת
.שתים
.שלוש
!טוב
?מה לא בסדר
,אבא שלי עובד מאד קשה
.מרוויח 50...50 דולר...בשנה
.ואתה מוציא 500... ביום אחד
?למה אתה... למה אתה עושה זאת
לי, אתה יודע, אני לא מנסה .להשפיע עליך
זה רק מה שהאנשים .פה לובשים, זה הכל
אני חושב שקרוב לודאי זו הסיבה .שהממשלה שלך נתנה לך את החליפה הזו
.היא רק קצת מיושנת, זה הכל
.אני חייב להחזיר את החליפה
טוב, תוכל להחזיר את אלה .כשתיסע חזרה הביתה
אלה יכולים להיות שלך
כשאתה פה בבית הספר ...בחופשת הקיץ ו
?...למה ציפור על
אל תתנו לתרנגולי‏" "ההודו לדכא אתכם
,זה לא משהו קפיטליסטי ...לי, זה רק
בכנות, זה רק .קצת שטויות
.כמו הרבה דברים באמריקה
?מה זה אומר
זה אומר שיש זמנים .בהם אתה רק חייב להיות חזק
בייג'ין 1973
.תיזהר. אל תלך לאיבוד
בייג'ין האקדמיה לאומנויות
,היום הוא יומנו הראשון
אני לא אלמד אתכם רק .צעדי בלט
אני גם אלמד אתכם .להעריך את הבלט הקלאסי
אחד מיצירות האומנות היפות .ביותר בעולם
?מבינים
,אני אדגים את התנועות .אז עקבו בזהירות
.יד אחת בלבד
,אל תאחזו כל כך חזק .בעדינות, בעדינות
.הביטו על התנוחה הראשונה
.ראש
.חזה
.מנוחה
.פסנתר, בבקשה
כשאנחנו מדברים על .הצעדה הגדולה
.אנחנו מדברים על הרים מושלגים
.מרחבי ערבות ונהרות
.הרבה צעדים היו מסוכנים
.הרבה ימים היו נוראיים
היו גם ימים רגילים .וזמנים רגועים
!קדימה
.שורה שניה
.קדימה
.דחוף למעלה
.הרם את הראש שלך
!חזק יותר
.השורה הזו
.תתרומם
!ראש חזיר
.עלה למעלה
!דחף חזק יותר
.הישארו כך
ללא הפעלת כח
,וללא גמישות
.אל תטרחו ללמוד בכתה שלי
?מי בוכה
.בכי הוא סימן לחולשה
!הפסק זאת מיד
או שאשלח את כולכם !החוצה למעצר
אני לא רוצה לשמוע !יותר כל בכי
.תפסיק לבכות
.אני לא אוהב את המקום
.אף אחד מאיתנו לא אוהב
.אני אגרום לו להפסיק
.הלו‏- .הלו‏-
...מ
!הו
.יש לך מעט מאד כח
.תתרומם
.תמשיך לתרגל
!אתה חלש
.ריקוד בשניים
.אותם בני זוג
אף תנועה עד .שהמוסיקה מתחילה
אנחנו רק בשלב הראשון .של הקומוניזם
.צ'יאו טונג
?מה השאלה
?איך יראה השלב הסופי
.הבדלי המעמדות יעלמו
לא תהיה תאוות בצע, לא רעב
.המדינה תדאג לכל צורך
אפילו עכשיו, המערכת המעולה שלנו
נותנת לנו את רמת החיים .הגבוהה ביותר בעולם
.שינג האו
לאיזו מדינה יש את ?הנמוכה ביותר
.אומות קפיטליסטיות ואימפריליסטיות
,הן חיות בחשיכה .כמעט ללא אור יום
.צ'נציין
.חייב להיות נורא שם
!אי אפשר לדמיין
תלמידים
!אי אפשר לדמיין
.הנה קח, לי
.תודה
?מה זה
.זה רק פפסי. תן לגימה
...אני יודע, אני יודע, זה
כן, אני יודע. זה עולה .קצת באפך
!וואו
.בובי‏- .כן‏-
.לורי רקדנית טובה
הו, כן, נכון
,אבל כבלרינה ראשית
היא רוקדת כמו .רקדנית דיסקו עלובה
?היי, אתה רוצה לרקוד, לי
.לא‏- !אוו‏-
.הרשי לי
?דילוורט, אתה אוהב בלט
.אני אוהב בלרינות, לי. קלות תנועה
?היו"ר מאו הא
.כן, אני אוהב את היו"ר מאו
.הוא עושה הרבה דברים טובים
אני לא יכול להגיד שאני מרגיש .אותו דבר כלפי הנשיא שלנו
?אתה אוהב נשיא
לא, לי, אני אפילו .לא אוהב אותו
?אתה לא פוחד
.פוחד? לא
.זו אמריקה, לי
.ראש חזיר חסר תועלת
חסר תקווה
קפיצות הפיסוק שלך !הגרועות ביותר שראיתי
.ראש חזיר
אני לא ראש חזיר. !אני לא
אני לא אוהב את זה שאתה .קורא לי ראש חזיר
?מה אמרת
איך תרגיש אתה אם ?אקרא לך בשמות
...בסדר
אם תיקח את עצמך בידים
ותראה לי שאתה יכול .לבצע קפיצות פיסוק
.אז אפסיק לקרוא לך בשמות
!להתחיל
אחרי כיבוי אורות
אסור לעזוב את .אולם השינה
אלא אם אתה עוסק .בלימודי פוליטיקה
.אל תשקיע כל כך הרבה כח
.נסה ניתור גבוה, במקום
זה קל מאד לפצוע את .עצמך בקפיצות פיסוק
.בוא, תתכונן
.ערבסקה
.שחרר את הכתפים שלך
.אל תתאמץ. התחל
המורה גאו אמר שאף פעם .לא אהיה מסוגל לרקוד בלט
.בגלל הרגלים השטוחות שלי
?באמת
.המורה צ'אן
.אני לא אוהב בלט
.אני לא מבין את זה
.יום אחד תבין
בכנות אני לא יודע .למה נבחרתי
אני אמור להיות בבית .לעזור למשפחתי
אם אתה באמת רוצה לעזור .למשפחה שלך, אתה יכול
יש לך את הכשרון להיות .רקדן גדול
.אתה רק צריך להאמין בזה
.הריקוד היה לא רע
?אבל איפה הרובים
?איפה הפוליטיקה
איפה הצגת ?המהפיכה
.ברשניקוב
.נורייב
.וסיליב
!עריקים מתועבים
.הטכניקה של וגנווה
יצרה את הרקדנים .המעולים בעולם
לא משנה מה שאתה אומר
,אני מאמין
שעלינו ליצור סגנון .בלט משלנו
שיהיה מהפכני .ויחודי לסין
אתה לא יכול לערבב שני סגנונות .בלט כל כך מנוגדים
גוף הרקדנים אינו ניתן לאימון .כדי לשלב את שני הסגנונות
...הבלט צריך זרימה, עדינות
המורה צ'אן
האם אתה קורא תיגר כנגד הצעדים ?המהפכניים שנבחרו על ידי מנהיגנו
.לא. כמובן שלא
...כל מה שאני אומר זה
!זה לא בלט
.הנה. אני רוצה שתיקח את זה
?מה זה
שונסין
אני אולי לא אהיה כאן .עוד הרבה זמן
?למה? לאן אתה הולך
.אני אפילו לא יודע
.הסתר את זה
?המורה צ'אן, למה אתה מתכוון
...לפני הרבה שנים
שומר צעיר בארמון הקיסר
.רצה להיות קשת
.אבל הוא לא היה מספיק חזק
.הוא היה נחוש בדעתו, בכל אופן
ואז בכל יום הוא נשא ...בולי עץ כבדים
!במשך שנה
...ואז יום אחד
האדון שלו מסר לו את הקשת ...הכי כבדה והכי מתוחה שהצליח למצוא
והמגע במיתר היה !כמו בנוצה
.זה פשוט
...למד ממנו
.בנה את הכח שלך
בדרך הזאת הגוף .שלך יהיה קל יותר
!ותוך זמן קצר תוכל לעוף
.תסתכלו, מהר! המורה צ'אן
שמעתי שהוא היה .מתנגד של המהפכה
?מה זה
.אני לא יודע
?המורה צ'אן נתן לך את זה
?המורה צ'אן נתן לך את זה‏- .כן‏-
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.ראיתי את המורה משתמש בזה
.לך ובדוק
.ברשניקוב
!הו
?זה מה שאתה רוצה
אנחנו יכולים לעשות אותם ?כבדים יותר
כבדים יותר ולא תהיה !מסוגל ללכת
.אני לא רוצה ללכת
!אני רוצה לעוף
היו"ר מאו צ'ה טונג .נפטר אחרי מחלה ממושכת
שטף של צער כיסה .את כל רחבי סין
החבר הואה גאו פנג נבחר כיורשו של היו"ר מאו
בין חברי כנופיית הארבעה, במשפט .לפשעים נגד המדינה
.נמצאת אלמנתו של מאו ג'יאנג קווינג
העדים טענו שתבעה אותם .במהלך המהפכה התרבותית
.כמה אמרו שעונו
ג'יאנג קווינג דחתה .בשאט נפש את ההאשמות
היא פרצה בגידופים כשנגזר דינה .למאסר עולם
בייג'ין 1980
אני שי דאו .ממשרד התרבות
.הו, תודה
.בן סטיבנסון
.ברוך הבא לבייג'ין‏- .תודה‏-
.הרשה לי להציג את מר וונג
.הלו
.מנהל האקדמיה בבייגי'ן
...מר הואנג
.תענוג לפגוש אותך
,אלה הרקדנים הראשיים שלי
מרי מקנדרי .ובובי קורדנר
.הלו‏- .ברוכים הבאים לבייג'ין‏-
.תודה‏- .תודה רבה‏-
.מוסיקה, בבקשה, תודה
.נחמד. בסדר, תודה
.בואו המ... נחמד. לא רע
בואו ננסה את זה מההתחלה .וריקדו כמוהם
?בסדר
.חמש, שש, שבע, שמונה
.וחמש, שש, שבע, שמונה
!ואחד, שתים ושלוש. נחמד
.נחמד. זה טוב מאד. בסדר
?בואו ננסה את זה עם מוסיקה, בסדר
.נחמד. כן, סיבוב, סיבוב, סיבוב
!לנוע, לנוע, לנוע, לנוע
.בחזרה, בחזרה .אנרגיה, אנרגיה
!נכון. התכוננו לקפיצה
!כן, כן, כן
.טוב מאד. באמת טוב מאד
.בסדר, חזרה להתחלה
הם כל כך קלים באויר .וכל כך חזקים
.אבל אין כל רגש
,הם לא מחוברים .אני לא מעורב
.טכניקה נפלאה
טוב, כן, אבל, אתה יודע
הם מזכירים לי יותר .ספורטאים מרקדנים
,כולם חוץ... יש אחד .אולי שנים. בודאות אחד
אני חושבת שאני יודעת .למי אתה מתכוון
?ומתנועת הידים, כן
ותנועת הרגל
בסדר, לי, תתכונן .להכנס להנפה
.הו, זה באמת לא עובד
א... מרי, תוכלי לעמוד ?כאן לרגע
שינג הוא, עמדי כאן ?לרגע, בסדר
מרי, את עושה את זה. לי, תוכל ?להיות בן הזוג של מרי, בבקשה
?ומההתחלה, טוב
?בסדר
.זה בסדר, אני לא אנשך
?את יכולה להגיד לו
.בסדר. בוא, בוא
.אנחנו מתחילים
.הלו
.אני מרי
.הלו
כבוד השר, יש לכם באמת כמה .רקדנים נפלאים כאן
אנחנו מריצים תוכנית קיץ מזה כמה שנים
והצלחנו מאד
.כן, אני רואה
.זו הצלחה מסחררת
.אני חושבת שהם מדברים עלינו
.כנראה
לזרים אפים גדולים .כולם נראים אותו הדבר
אני מתערב שלי שונסין .יכול להבדיל ביניהם
גם אני לא מצליח .להבדיל ביניהם
כי זה יהיה נהדר .לבלט של יוסטון
ההחלטה צריכה להתקבל
.על ידי המפלגה, מר סטיבנסון
,הו, כמובן .אני מבין. כן
.בסדר
?איך הלך
.טוב, הם עומדים לשקול את זה
אני מצפה שהם יעבירו את זה .לרמה הגבוהה ביותר
טוב, כמה זמן ?זה יקח
זה לא תלוי בי. זה תלוי .בממשלה הסינית
,אנחנו מוכנים לצילום .מר סטיבנסון
.בסדר
אם מישהו יסע לאמריקה .זה צריך להיות טונג
הוא ראש הקבוצה של צעירי המפלגה הקומוניסטית
הוא ישא את עקרונות .המפלגה רחוק
?מה אתה חושב
?וונג לונצ'ין
.הוא אחד מתלמידי הטובים
האם יש לו את החוזק והאומץ ?לעמוד בפני ההשפעות הקפיטליסטיות
?כבוד השר
?לי שונסין
.אני מאמין
.הוא לא מוכן פוליטית
.אני מסכימה
.המורה גאו
?מה אתה חושב
אם אתם מחפשים ,חוזק נפשי ואומץ
!אתם לא יכולים לוותר על לי שונסין
?אח שישי, מה העינינים
...אח חמישי
.אני נוסע לאמריקה
!אחי נוסע לאמריקה
...בן שישי
?אמא
אני עומד לטוס .במטוס לאמריקה
.בני הטוב .עליך להיות זהיר
.זרים הם מאד מסוכנים
.הם לא כמונו. תהייה על המשמר
לא יאומן! הבן שלי עומד .לטוס במטוס
?בן, מתי אתה חוזר
.אני אחזור בעוד שלושה חודשים
.תהיה מאד זהיר
.הי
המ... אני יכולה ללכת .אם את רוצה להשתמש בסטודיו
.לא, המ.., הישארי
.הסתכלי
.ערבסקה
.המ... רגל...מתיחה
.הו, אני לא יכולה
המ... הקרסול שלי, שברתי אותו
.בדיוק כאן. הם הכניסו בו מוט
כשהם הסירו את הגבס .הרגל שלי התכווצה בשני אינצ'ים
.זה בסדר עכשיו. אני חושבת .זה רק הבטחון שלי
.אני מצטערת, אתה לא מבין
.המ.. אני... אני מבין
?הבנת‏- אה...‏-
.לא
.על קצות הבהונות. על קצות הבהונות‏- .בסדר‏-
.זה, סובבי החוצה
.כן
.יותר טוב
.אני אליזבת, דרך אגב
.כולם קוראים לי ליז
?ליז‏- .כן‏-
.כמו לי
.כולם קוראים לי, לי
.כן, אני יודעת מי אתה
.לי צ'ונצ'יאן
.שוונסין‏- .מ...‏-
שם באמת יפה ?מה המשמעות שלו
...המ.., זה אומר
."שמור על הלב התמים שלי"
?אה... אתה רוקדת בקבוצה
.הו, לא, לא
...הייתי פעם בלהקה של ,מפצח האגוזים
אבל זה היה הכי קרוב .שהגעתי כדי לקבל חוזה
זו הפעם השניה שלי בתכנית מלאה
.מנסה למשוך את תשומת ליבו של בן
?בן‏- ?כן‏-
היום, ברחוב, מישהו דיבר אותי
.מילה אני לא מבין
.המ..., לא מוצא כאן
?מה זה היה
.המ...סיני
?מה זה אומר
.המ... בו נראה
,אתה יודע כשאתה בתיאטרון
וכולם התיישבו ,והמסך סגור
,אם אור הבמה פועל
וחלקי המסך רק ,פתוחים מעט
אז האור מהבמה מאיר דרכו
מה שאנחנו קוראים .סדק במסך
אז אם מישהו קורא לך ,סיני, לי
...זה אומר ש
...שהוא ראה את האור .הנמצא שם בתוכך
.הו! הו...פנטסטי
,ועקוב אחרי הרגל .שמור על הקו
.נחמד, לורי
.משוך לאחור. פשוט הסט אותה החוצה
.ותמתח את הרגל. יפה
.טוב, טוב
.כן, כן ?טוב מאד. טוב מאד. בסדר
,"בסינית, אנחנו אומריו "אלך‏‎‏
לך היום, לך מחר ,לך אתמול
,אתה הולך, אני הולך, היא הולכת ,כולנו הולכים
.נכון‏‏- .הרבה, הרבה יותר קל‏-
.אנגלית שינויים כל זמן
.אתה מסתדר טוב מאד
.תודה
.נציגים סינים רשמיים לא באים לכאן
?למה אתה מתכוון
.היא מנהלת‏- ?מנהלת‏-
.אמ... היא מעבידה
.בסין, כיתת אויבי השלטון
.היא נראית כמו פרימדונה באופרה
?מה? מה זה
.אני איתך, בחורה אמריקאית
.עושה בעיה לבן
.לא
.זה בסדר. אף אחד לא צריך לדעת
.המ... הנה. נסי את זה
?מה זה
.זה המ..., ירק מהים
?טוב
.אלוהים, זה כל כך קשה ללעיסה‏- .קשה ללעיסה‏-
!כן, כמו האנגלית