0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:53:54     23.976 :FPS

1
00:00:14,131 --> 00:00:20,131
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:20,282 --> 00:00:25,282
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:45,332 --> 00:00:49,753
איב מונטאן

4
00:00:52,147 --> 00:00:56,568
דניאל אוטיי

5
00:00:59,062 --> 00:01:03,567
עמנואל ביאר

6
00:01:05,953 --> 00:01:10,958
<font color=#FFFF00>"מאנון"
"חלק ב' של "ז'אן דה פלורט</font>

7
00:01:13,143 --> 00:01:17,314
לפי ספרו"
"של מרסל פניול

8
00:01:19,366 --> 00:01:25,622
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:03:26,076 --> 00:03:30,247
"סרטו של קלוד ברי"

10
00:03:30,455 --> 00:03:31,748
.הנה

11
00:03:36,503 --> 00:03:39,506
בפעם הבאה כבר לא אשלם לך
.את המחיר הזה

12
00:03:39,798 --> 00:03:42,926
התחרות של האיטלקים
.הורסת אותי

13
00:03:44,136 --> 00:03:48,474
המחיר שאנחנו עושים לך
.מספיק בקושי לכיסוי ההוצאות

14
00:03:49,349 --> 00:03:51,518
בשנה הבאה
.נחזור לגדל חומוס

15
00:03:51,977 --> 00:03:56,148
אני מצטער שלא אשתה עוד
.עם ידידים כמוכם

16
00:05:12,516 --> 00:05:14,476
?למה אתה צועק כך

17
00:05:15,102 --> 00:05:16,979
?למה אתה נובח כך

18
00:05:17,729 --> 00:05:19,606
.לא אגנוב את העדר שלך

19
00:05:25,863 --> 00:05:27,406
.יאללה, זוזו

20
00:05:40,377 --> 00:05:42,796
!אל תיגעי בלחם שלי

21
00:05:48,427 --> 00:05:50,512
.נחלוק את הארוחה

22
00:06:00,898 --> 00:06:04,526
?מה זה צריך להיות
?ומה אני אוכל

23
00:06:52,658 --> 00:06:55,702
.הוא אמר 36, לא אתה
.שחק

24
00:06:56,954 --> 00:06:58,831
.רבותיי. -שלום

25
00:06:59,665 --> 00:07:01,834
,ברנאר חביבי
?מה עשית היום

26
00:07:02,084 --> 00:07:05,838
,הבוקר הסתובבתי בגבעות
.וראה מה מצאתי

27
00:07:06,338 --> 00:07:09,466
.ליגניט
.נמצא בשפע ברכס

28
00:07:10,592 --> 00:07:11,969
.מעניין מאוד

29
00:07:13,762 --> 00:07:17,933
.ראיתי גם עדר בלי רועה
?ייתכן שהוא של בת הגיבן-

30
00:07:18,142 --> 00:07:21,395
.שדה קטנה
.לא ראיתי אותה מאז שאביה מת

31
00:07:21,687 --> 00:07:26,024
.היא בטח מתחבאת
.אני ראיתי אותה. היא יפה-

32
00:07:26,275 --> 00:07:29,403
...היא דומה לאמה
.גם אמא שלה הייתה יפה

33
00:07:29,486 --> 00:07:32,239
,אולי הוא היה גיבן
.אבל הוא עשה ילדה יפה

34
00:07:32,865 --> 00:07:36,535
?מי היה הגיבן הזה
.לא הכרת אותו, אדון בלואזו-

35
00:07:36,827 --> 00:07:42,708
.טרם יצאת לגמלאות
.משכיל מהעיר שרצה להיות איכר

36
00:07:43,167 --> 00:07:46,420
.הוא היה טיפש
.לא ממש-

37
00:07:47,129 --> 00:07:51,717
,לא התכוונתי שהיה טיפש
.אלא רק שלא חשב בהיגיון

38
00:07:52,676 --> 00:07:57,264
הוא רצה לגדל אלפי ארנבות
.בעזרת חישובים על נייר

39
00:07:58,098 --> 00:08:00,893
?למה
?"כי לא היו מים ב"רוזמרין

40
00:08:01,393 --> 00:08:04,771
.אבל אתה מצאת
?מה שלום הציפורנים

41
00:08:06,315 --> 00:08:09,943
בחגים יש להם הצלחה. בייחוד
.בחג המולד, ואחר כך במארדי גרא

42
00:08:10,027 --> 00:08:14,072
.וגם בפסחא העסקים טובים
?והמתים, גם הם מכניסים כסף-

43
00:08:15,491 --> 00:08:17,868
גם מהמתים
.מתפרנסים יפה

44
00:09:34,236 --> 00:09:35,445
.תודה

45
00:09:39,408 --> 00:09:40,784
.מכתב

46
00:09:52,713 --> 00:09:57,050
בתי הקטנה, הערב נעלה את"
.אאידה' בבית האופרה של בורדו'

47
00:09:57,718 --> 00:10:00,846
,אני שרה תפקיד קטן"
.אבל אני מרוצה מאוד

48
00:10:02,473 --> 00:10:05,851
,לו היית לצדי"
.הייתי מאושרת כמעט

49
00:10:06,560 --> 00:10:08,103
".אמך האוהבת אותך"

50
00:10:20,032 --> 00:10:25,454
.לא תוכלי להישאר כאן תמיד
.את צריכה ללכת לאמא שלך

51
00:10:46,350 --> 00:10:49,853
.שום ארנבת, שפן או חוגלה
?איפה הם מתחבאים היום

52
00:10:51,188 --> 00:10:53,273
או שאני נעשה
.חירש-עיוור

53
00:10:54,316 --> 00:10:56,485
בפעם הבאה אקח
.את כלב הציד של האופה

54
00:11:02,115 --> 00:11:04,201
אני אתפוס
.את הארנבת הזאת

55
00:13:08,116 --> 00:13:09,368
!גלינט

56
00:13:19,378 --> 00:13:24,133
?אתה יודע שכבר חמש
.ישנת המון זמן

57
00:13:26,009 --> 00:13:28,720
אני חושב
.שקיבלתי מכת שמש

58
00:13:29,096 --> 00:13:33,142
.לא, אתה לא סמוק
.בטח הלכת לישון מאוחר

59
00:13:35,185 --> 00:13:36,728
.בוא נצא החוצה

60
00:13:37,479 --> 00:13:40,065
,היא לא שומעת
,אבל מנחשת הכול

61
00:13:40,566 --> 00:13:43,277
ומה שיש לי לומר לך
.נוגע רק לשנינו

62
00:13:46,905 --> 00:13:50,492
גלינט, אתה כבר
,בן יותר משלושים

63
00:13:51,368 --> 00:13:53,453
.ואחרון לשושלת הסוברנים

64
00:13:53,537 --> 00:13:55,789
...אני יודע מה תאמר
!תן לי לדבר-

65
00:13:56,582 --> 00:13:58,959
,ואם אני חוזר על דבריי
.זאת אשמתך

66
00:13:59,376 --> 00:14:01,962
,אני אמשיך לדבר
.עד שזה ייכנס לך לראש

67
00:14:02,880 --> 00:14:07,050
משפחת סוברן
.הייתה הגדולה ביותר באזור

68
00:14:08,260 --> 00:14:11,388
...ביום ההולדת של סבא
.‏-ישבו יותר מ-30 סביב השולחן

69
00:14:11,763 --> 00:14:15,934
לכל הסוברנים היו קדרות
.מלאות זהב שהוחבאו בכל הבית

70
00:14:17,352 --> 00:14:19,438
.הקפידו מאוד בכבודנו

71
00:14:19,646 --> 00:14:22,649
.אם זה לא נמשך, זו לא אשמתי
.זו אשמת הגורל

72
00:14:22,733 --> 00:14:24,651
!לא. אין דבר כזה

73
00:14:25,736 --> 00:14:27,905
רק חדלי אישים
.מדברים על הגורל

74
00:14:28,530 --> 00:14:30,616
מה שקרה
.הוא אשמת הזקנים

75
00:14:31,074 --> 00:14:35,412
בשל גאווה וצייקנות
.התחילו להתחתן ביניהם

76
00:14:35,954 --> 00:14:40,292
,בני-דוד עם בנות-דוד
.ואפילו דוד עם אחיינית

77
00:14:40,751 --> 00:14:43,670
,זה מזיק לארנבות
.וזה לא טוב לבני-האדם

78
00:14:46,757 --> 00:14:51,345
,ומה יצא מזה? שתיים השתגעו
.ושלושה התאבדו, זה מה שיצא

79
00:14:52,721 --> 00:14:54,807
.ועכשיו נשארנו רק שנינו

80
00:14:56,975 --> 00:14:58,560
.אני כבר לא נחשב

81
00:15:00,103 --> 00:15:02,689
.משפחת סוברן היא אתה

82
00:15:03,982 --> 00:15:08,237
.שוב תבקש ממני להתחתן
?ולמה אתה עצמך לא התחתנת

83
00:15:09,363 --> 00:15:11,448
.זה לא היה באופי שלי

84
00:15:13,450 --> 00:15:15,327
,דע לך שחשבתי על זה

85
00:15:16,662 --> 00:15:20,165
.אבל זה לא הסתדר
,התגייסתי ושירתתי באפריקה

86
00:15:20,290 --> 00:15:22,042
.במין התקפת שיגעון

87
00:15:25,504 --> 00:15:27,172
...וכשחזרתי משם

88
00:15:29,550 --> 00:15:33,720
לו מישהי הייתה נכנסת להיריון
.ממני, הייתי מתחתן איתה מיד

89
00:15:34,263 --> 00:15:35,931
.אבל זה לא הסתייע

90
00:15:37,474 --> 00:15:42,479
הייתי כמו עץ הדובדבנים
.של אנגלד - פרחים יפים בלי פירות

91
00:15:43,480 --> 00:15:45,983
אז אתה רוצה
.שאתחתן במקומך

92
00:15:47,276 --> 00:15:50,904
.אין ברירה, גלינט
?למה? למה-

93
00:15:51,113 --> 00:15:54,241
?למה
?אתה שואל אותי למה

94
00:15:54,908 --> 00:15:58,412
?ואוצר המשפחה
?אתה רוצה שהוא ייעלם

95
00:15:59,246 --> 00:16:02,749
לא מדובר בשטרות כסף
.שהעכברים אוכלים, אלא בזהב

96
00:16:03,375 --> 00:16:07,963
.מטבעות זהב מלוא הכד
.אתה מבין? והכול בידי

97
00:16:08,755 --> 00:16:12,009
,פרי חיסכון
.ייסורים ועמל

98
00:16:13,135 --> 00:16:17,473
?ואת כל זה אתה רוצה לזרוק
.בטח שלא. אני אוהב זהב-

99
00:16:17,806 --> 00:16:20,434
.אז אל תשאיר אותו בלי אדון

100
00:16:21,351 --> 00:16:25,689
.סנדק, אתה חולם
.משפחה לא בונים כך סתם

101
00:16:25,898 --> 00:16:29,860
.אני מדבר איתך כבר 10 שנים
.אבל לא ברצינות כמו היום-

102
00:16:30,152 --> 00:16:33,071
והייתי רוצה
.שתיתן לי לבחור מישהי

103
00:16:34,823 --> 00:16:36,658
?כבר בחרת מישהי

104
00:16:39,578 --> 00:16:41,121
.אולי

105
00:16:42,581 --> 00:16:48,796
ולא תגיד מי היא? -היום קיבלתי
.מכת שמש ואני טיפש

106
00:16:49,338 --> 00:16:52,466
,אז אגיד לך
.אבל תתאזר בסבלנות

107
00:16:54,635 --> 00:16:57,554
.בסדר
.אתה מוצא חן בעיניי, גלינט

108
00:16:59,765 --> 00:17:04,770
יש לי בקשה אחת: כשאתה
.בוחר אישה, חשוב על הילדים

109
00:17:07,648 --> 00:17:11,610
מה פירוש? -אל תלך שולל
.אחרי גזרה יפה

110
00:17:12,152 --> 00:17:15,906
מה שנחוץ לנו זה
ירכיים גדולות, רגליים ארוכות

111
00:17:15,989 --> 00:17:19,660
וחזה שופע. תבחר בה
.כאילו הייתה סוסה להרבעה

112
00:17:21,161 --> 00:17:27,000
?ואם יש לה גם גזרה יפה
.זה לא מפריע לי. להיפך-

113
00:17:27,668 --> 00:17:32,548
היא תהיה בת יפה למשפחת
.סוברן, ואשמח להביט בה

114
00:18:17,134 --> 00:18:19,219
!נואה, בוא הנה

115
00:20:37,024 --> 00:20:39,693
למה תמיד
?אותם אנשים עובדים

116
00:20:39,776 --> 00:20:42,446
.המים מיועדים לכולם
.אתה עובד לשם שינוי-

117
00:20:42,654 --> 00:20:45,324
.לנקות את האגן פעם בחצי שנה
.זה לא מי יודע מה

118
00:20:45,741 --> 00:20:50,162
צריך לנקות את החול האדום
.ואת העלים, אם רוצים מים נקיים

119
00:20:50,245 --> 00:20:52,748
גם הירקות
.מעדיפים מים נקיים

120
00:20:59,213 --> 00:21:00,506
.זה לא מסתדר

121
00:21:01,423 --> 00:21:03,592
,זה צבע של טיט
.אבל זה לא טיט

122
00:21:04,802 --> 00:21:07,721
.לא. זו אבקת בוקסיט

123
00:21:09,139 --> 00:21:13,477
.מחצב שמכיל ברזל ואלומיניום
.אני תוהה מאין הגיעה האבקה

124
00:21:13,769 --> 00:21:17,147
,היא נישאת במי המעיין
.שמונה שעות אחרי סופה עזה

125
00:21:17,397 --> 00:21:19,691
.האבקה לא מגיעה עד המזרקה
.היא שוקעת כאן

126
00:21:20,317 --> 00:21:24,655
אחרי לילה גשום, בסביבות
.עשר בבוקר, המעיין שלי אדמדם

127
00:21:24,863 --> 00:21:29,034
.כמו חלודה. -זאת באמת חלודה
.תחמוצת ברזל

128
00:21:29,409 --> 00:21:32,788
.אז זה לא מזיק
.להיפך. זה מועיל-

129
00:21:32,913 --> 00:21:35,833
איפה נמצא המעיין שלך
?ביחס לאגן הזה

130
00:21:37,918 --> 00:21:42,673
?"מה פירוש "ביחס
?גבוה יותר, או נמוך יותר-

131
00:21:44,925 --> 00:21:49,263
,קשה לומר. -לדעתי
.עמק הרוזמרין גבוה יותר

132
00:21:50,347 --> 00:21:53,475
,אז המים של הכפר מגיעים משם
.כי הם עוברים דרך אותו העורק

133
00:21:55,644 --> 00:21:59,815
!השעה עשר. -לכל הרוחות
.הבטחתי שיהיו מים עד 12

134
00:22:00,107 --> 00:22:03,235
.אז מה? עוד לא 12
.נדרשת למים שעה להגיע לכפר-

135
00:22:03,318 --> 00:22:05,404
!קדימה, אוגולן, לעבודה

136
00:22:07,197 --> 00:22:10,701
,רבותיי, נעמה לי חברתכם
.אך עליי להתייצב בעירייה

137
00:22:11,493 --> 00:22:15,664
אל תעכב את ראש העיר, אדוני
!המורה. -זורקים עלינו אבנים

138
00:22:16,456 --> 00:22:21,879
כמו ברק קטן. -אם אתה רואה
.ברקים, התחלת לשתות מוקדם

139
00:22:22,004 --> 00:22:25,132
אני נשבע לך בקבר של ההורים שלי
.ששתיתי רק קפה

140
00:22:27,009 --> 00:22:30,971
זה האולר שלי. איבדתי אותו
.בגבעות לפני כמה ימים

141
00:22:31,263 --> 00:22:34,766
באזור הזה? -לא. זאת הפעם
.הראשונה שאני בעמק הזה

142
00:22:35,517 --> 00:22:39,938
.זה מדהים
.רועת העזים החזירה לך אותו-

143
00:22:40,022 --> 00:22:43,942
?איפה היא
?איזו רועה? מאנון-

144
00:22:44,026 --> 00:22:46,695
.כן, מאנון של הגיבן
?אלא מי

145
00:22:47,029 --> 00:22:49,865
אתה חושב שהיא מתחבאת
.למעלה? -היא בטח כבר ברחה

146
00:22:50,199 --> 00:22:54,036
.חבל, הייתי רוצה להודות לה
.בפעם אחרת-

147
00:22:54,369 --> 00:22:59,249
,תן לה נשיקה קטנה. -מצחיק
,אחרי כל מה שאמרנו עליה

148
00:22:59,333 --> 00:23:02,836
.בלי להכירה, חלמתי עליה
.אפילו נשקתי לה

149
00:23:03,337 --> 00:23:07,090
והיא נתנה לך? -בחלומות שלי
.אף אישה לא עומדת בפניי

150
00:23:34,952 --> 00:23:37,663
?אתה לא אוכל
.אני לא רעב-

151
00:23:40,916 --> 00:23:44,878
גלינט, כבר זמן מה
.נדמה לי שאתה לא נראה טוב

152
00:23:46,922 --> 00:23:51,093
.איבדתי את התיאבון
.זה בטח בגלל הרעל

153
00:23:52,886 --> 00:23:56,390
איזה רעל? -זה שאני
,מפזר על הציפורנים

154
00:23:56,640 --> 00:23:58,934
כדי להציל אותם
.מהאקרית האדומה

155
00:23:59,518 --> 00:24:03,856
.אז אני אפזר. -לא
.עושים את זה רק בלילה

156
00:24:04,565 --> 00:24:06,650
.זה חומר שפוחד מאור יום

157
00:24:07,734 --> 00:24:11,238
,האור מציק לו
.ומבטל את הרוע שלו

158
00:24:12,030 --> 00:24:14,324
,אתה עובד בלילה
.ולא ישן ביום

159
00:24:15,284 --> 00:24:18,787
כמה פעמים עליתי אליך
.במשך היום, ולא היית

160
00:24:19,454 --> 00:24:25,669
?מה אתה עושה
.אני צד. מטייל בגבעות-

161
00:24:26,837 --> 00:24:30,591
,אני נושם אוויר צח
.כדי לנקות את הריאות

162
00:24:31,383 --> 00:24:33,552
.החומר עושה לי גירוי
.זה נכון-

163
00:24:33,886 --> 00:24:36,054
,הוא מועיל לציפורנים
.אבל מזיק לך

164
00:24:36,889 --> 00:24:39,266
לכן אתה צריך
.לאכול ולישון

165
00:24:40,893 --> 00:24:44,855
?אתה רוצה ללכת לרופא
.לא, סנדק. יהיה בסדר-

166
00:24:51,862 --> 00:24:53,822
.הנה, אני אוכל

167
00:25:52,339 --> 00:25:54,716
היא הולכת לאובאן
.למכור את הקיכלים שלי

168
00:27:19,885 --> 00:27:21,428
.הוא נפל על הראש

169
00:27:29,102 --> 00:27:31,814
.מי זה? -אני

170
00:27:31,980 --> 00:27:34,900
.כן, אתה מאבד את הראש
?מי האישה

171
00:27:34,983 --> 00:27:37,903
איזו אישה? -זו שאתה
.נפגש איתה באובאן

172
00:27:38,195 --> 00:27:40,280
אני עוקב אחריך
.כבר כמה ימים

173
00:27:40,531 --> 00:27:43,450
.אני רואה אותך אוסף ציפורים
?מה אתה עושה בהן

174
00:27:43,659 --> 00:27:46,787
אני רואה אותך עושה תנועות
?ומדבר אל עצמך. נהיית קוקו

175
00:27:48,539 --> 00:27:50,207
?אתה מאוהב

176
00:27:52,751 --> 00:27:56,713
.זאת דווקא מחלה טובה
.אז תגיד לי מי היא

177
00:27:59,091 --> 00:28:02,469
,אם אתה לא רוצה לומר
.סימן שמשהו לא בסדר

178
00:28:03,178 --> 00:28:07,766
.או שהיא נשואה
.כן, כן. היא נשואה-

179
00:28:08,684 --> 00:28:10,394
.היא נשואה

180
00:28:11,728 --> 00:28:13,605
.היא נשואה

181
00:28:26,285 --> 00:28:28,370
.תפתח, טמבל
.לא פותח-

182
00:28:30,080 --> 00:28:33,459
.אם אתה רוצה, נדבר דרך הדלת
.למה? -ככה-

183
00:28:33,876 --> 00:28:36,378
,אם לא אראה אותך
.אולי אגלה לך משהו

184
00:28:37,337 --> 00:28:39,631
אתה פחדן
.כמו אבא שלך

185
00:28:41,675 --> 00:28:45,179
?מה אתה רוצה לומר
.כלום. אתה מכריח אותי לדבר-

186
00:28:45,387 --> 00:28:48,515
.קדימה, שאל אותי שאלות
.תגיד מי היא-

187
00:28:49,766 --> 00:28:51,852
.לא. לא אגיד לך

188
00:28:52,811 --> 00:28:56,190
?היא נערה מהעיר
.לא. ההיפך הגמור-

189
00:28:56,482 --> 00:28:59,401
.עוד יותר טוב
?אני מכיר אותה

190
00:29:00,777 --> 00:29:04,281
.אפשר לומר שלא
?"למה "אפשר לומר-

191
00:29:04,865 --> 00:29:09,036
כי אתה חכם ואחרי ארבע שאלות
.תדע, אז אני לא רוצה לומר

192
00:29:09,161 --> 00:29:14,708
?אז אני מכיר אותה. -אתה רואה
!לא רציתי לומר, ואתה חוקר

193
00:29:14,875 --> 00:29:18,837
!לא אגיד לך
.למה? -ככה-

194
00:29:25,052 --> 00:29:26,929
.כי זה הסוד שלי

195
00:29:28,055 --> 00:29:30,766
,זה סוד האהבה הראשון שלי
.ואשמור אותו לעצמי

196
00:29:31,683 --> 00:29:33,769
.טוב, שמור אותו לעצמך
.אני הולך. שלום

197
00:29:34,603 --> 00:29:38,106
.לא, סנדק, תישאר
.אני אוהב לדבר איתך עליה

198
00:29:39,024 --> 00:29:41,610
,זה לא מעניין אותי
.כי אני לא יודע במי מדובר

199
00:29:41,735 --> 00:29:43,987
,אבל אני יודע
.אז זה מוצא חן בעיניי

200
00:29:47,074 --> 00:29:51,578
?סנדק, הלכת
.לא, אני מגלגל סיגריה-

201
00:29:54,289 --> 00:29:58,669
?אתה רוצה להתחתן עם האישה
,כן, בטח. אני רוצה-

202
00:29:58,752 --> 00:30:03,132
?אבל היא לא תרצה. -למה
.כי היא יפה ואני מכוער-

203
00:30:05,709 --> 00:30:09,421
?יש לה רכוש
.לא גדול-

204
00:30:10,756 --> 00:30:13,467
?היא בריאה
.כן, סנדק-

205
00:30:13,842 --> 00:30:16,553
,היא חזקה כמו סוסה
.ויש לה שרירים יפים

206
00:30:16,970 --> 00:30:20,474
ראיתי אותה עודרת. היא הייתה
.מטפלת בציפורנים טוב ממני

207
00:30:21,308 --> 00:30:24,686
.וחוץ מזה, היא משכילה
?איך אתה יודע-

208
00:30:24,978 --> 00:30:28,482
,היא קוראת ספרים כל הזמן
.לפעמים שעה רצוף

209
00:30:29,483 --> 00:30:31,151
.זה דווקא לא טוב

210
00:30:31,526 --> 00:30:34,655
,נערה ענייה שקוראת ספרים
.זה לא מוצא חן בעיניי

211
00:30:35,113 --> 00:30:38,241
,ואישה יפה מדי
.זה לא רציני מספיק

212
00:30:39,701 --> 00:30:43,872
.היא נראית לך ישרה? -כן
.מריה הקדושה של היערות

213
00:30:44,164 --> 00:30:46,958
,אם היא תסכים
.תהיה לי אישה מדהימה

214
00:30:47,167 --> 00:30:50,295
.אהיה מאושר כמו מלך
.אבל היא לא תסכים

215
00:30:50,545 --> 00:30:53,048
נערה ענייה
.מעולם לא סירבה לסוברן

216
00:30:54,966 --> 00:30:57,052
ולא, היא צריכה
.להיות מטורפת

217
00:30:58,220 --> 00:31:01,348
,סנדק, אם היא תסכים
?זה בסדר מצדך

218
00:31:02,349 --> 00:31:04,851
אני לא יכול להסכים
.בלי לדעת במי מדובר

219
00:31:05,519 --> 00:31:08,313
,קדימה, טיפש גדול
.פתח לי את הדלת ותגיד

220
00:31:08,522 --> 00:31:12,693
!לא, את הדלת לא אפתח
!אני צריך לחשוב

221
00:31:18,407 --> 00:31:21,201
סנדק, אני חושב
,שאומר לך

222
00:31:21,618 --> 00:31:25,372
אבל תישבע בראש הסוברנים
,שברגע שתדע את שמה

223
00:31:25,455 --> 00:31:28,959
.לא תגיד אף מילה ותלך מיד
.מה שתרצה-

224
00:31:29,084 --> 00:31:31,878
.לא, לא
.תישבע בראש הסוברנים

225
00:31:34,464 --> 00:31:36,967
אני נשבע לך
.בראש הסוברנים

226
00:31:38,260 --> 00:31:41,304
טוב, ועכשיו
.אני צריך להחליט

227
00:31:48,395 --> 00:31:51,314
.אני לא פותח את הדלת
.אני מוציא את המפתח

228
00:31:57,029 --> 00:32:00,532
סנדק, תקרב את האוזן
.לחור המנעול

229
00:32:07,497 --> 00:32:10,542
,זו מאנון
.בת הגיבן

230
00:32:46,244 --> 00:32:49,498
אולי בעוד 20 שנה
,היא תחשוב שאתה זקן

231
00:32:50,332 --> 00:32:54,294
ויהיו לה מחזרים. -אתה לא
.מכיר אותה. זה לא מתאים לה

232
00:32:54,461 --> 00:32:58,924
.לא מתאים? היא ככל הנערות
.אבל זה לא חשוב בכלל

233
00:32:59,675 --> 00:33:03,303
בעוד 20 שנה
,כבר יהיו לך ילדים ונכדים

234
00:33:03,929 --> 00:33:06,932
,כי היא יפה מאוד
.ומצדי זה בסדר

235
00:33:08,100 --> 00:33:10,811
?ראית אותה
.כן, ראיתי אותה-

236
00:33:11,103 --> 00:33:14,356
?ומה דעתך עליה
.יפה, אמרתי לך-

237
00:33:15,315 --> 00:33:19,486
,היא נראית בוגרת יותר מגילה
.והיא כבר בטח בת 18

238
00:33:21,780 --> 00:33:24,449
?אתה יודע למי היא דומה
.לאף אחד-

239
00:33:25,534 --> 00:33:29,871
דווקא כן. היא דומה
.למישהי שלא הכרת

240
00:33:31,748 --> 00:33:33,834
שתי טיפות מים
.סבתא שלה

241
00:33:34,543 --> 00:33:38,588
?הכרת את סבתא שלה
.פלורט קמואן-

242
00:33:40,716 --> 00:33:42,259
.היפה

243
00:34:28,221 --> 00:34:30,390
,עלמתי
.אני שמח לפגוש אותך

244
00:34:31,933 --> 00:34:34,102
רציתי להודות לך
.על שהחזרת לי את האולר

245
00:34:41,943 --> 00:34:46,698
?איך ידעת שהוא שלי
.ראיתי אותך אוכל תחת העץ-

246
00:34:47,616 --> 00:34:52,621
אני המורה החדש. אני רוצה
,לאסוף מינרלים מהגבעות

247
00:34:52,746 --> 00:34:55,874
וללמד את תלמידיי את
.הרכב הקרקע שהם נולדו עליה

248
00:34:56,750 --> 00:34:58,627
.חשבתי שאתה מחפש זהב

249
00:35:00,379 --> 00:35:03,382
,זה תור היורה
.מהרביעון השניוני

250
00:35:04,049 --> 00:35:08,804
.את משכילה בתור רועה
.אני חוזרת על דברי אבי-

251
00:35:10,514 --> 00:35:13,767
תשמחי אותי אם תקבלי
,את האולר. -יש לי אולר

252
00:35:14,518 --> 00:35:17,646
.וזה יפה מדי בשבילי
.כלל וכלל לא-

253
00:35:18,063 --> 00:35:20,440
אולר של רועים
.לא יפה מדי בשביל רועה

254
00:35:21,066 --> 00:35:25,821
,יש לו ארבעה להבים, מלקטת
.פצירה... -ומספריים

255
00:35:26,905 --> 00:35:29,074
,אני יודעת
.כי השתמשתי בהם

256
00:35:45,424 --> 00:35:47,300
.זה הראשון שנלכד בקולר

257
00:35:47,884 --> 00:35:50,470
.הוא צעיר
.המבוגרים בורחים תמיד

258
00:35:51,638 --> 00:35:53,807
.הארנבת הייתה מתנה ממני

259
00:35:53,932 --> 00:35:57,936
.יש לי שיעור באחת וחצי
.אני צריך ללכת

260
00:35:59,521 --> 00:36:03,275
.אני משאיר את האולר על אבן
.מישהו בטח ישמח בו

261
00:36:08,905 --> 00:36:10,907
היא לא רוצה
.את האולר שלך

262
00:36:18,332 --> 00:36:19,624
!אדוני

263
00:36:22,544 --> 00:36:25,672
אקח את האולר, אם תיקח
.את הארנבת. -בסדר

264
00:36:27,883 --> 00:36:29,051
.תודה

265
00:36:46,026 --> 00:36:47,486
.תגיד, סנדק

266
00:36:50,072 --> 00:36:52,032
?איך מדברים עם בנות

267
00:36:54,618 --> 00:36:57,204
.אני לא יודע מילות אהבה

268
00:36:59,915 --> 00:37:02,000
.אם כך, החלטתך סופית

269
00:37:04,044 --> 00:37:09,049
,כן, צריך להתחיל מהר
,כי היא הולכת לאובאן לפעמים

270
00:37:09,132 --> 00:37:11,843
,ומרוב שהיא יפה כל כך
.עוד ייקחו לי אותה

271
00:37:13,136 --> 00:37:16,640
?קודם כול, איפה זה יקרה
.בגבעות-

272
00:37:16,932 --> 00:37:20,894
אעמיד פנים שאני מחפש חלזונות
.או פטריות, ואתעלם ממנה

273
00:37:22,187 --> 00:37:24,064
.לא כל כך מהר

274
00:37:24,898 --> 00:37:28,276
אל תעמיד פנים
.שאתה מחפש פטריות

275
00:37:28,402 --> 00:37:31,655
.יחשבו שאתה עני
.אדם עשיר צריך להתהדר בכך

276
00:37:32,948 --> 00:37:35,450
,אל תסתובב שם בסמרטוטים

277
00:37:35,826 --> 00:37:39,955
,אלא בחליפה חדשה ונוצצת
,חליפת ציד חדשה

278
00:37:40,455 --> 00:37:44,584
,במכנסי רכיבה מעור
:ובכובע באותו הצבע, והעיקר

279
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
!כתפיות

280
00:38:17,617 --> 00:38:21,788
.סלחי לי שאני מפריע לך
,אני מחפש ארנבת שיריתי בה

281
00:38:21,913 --> 00:38:23,874
.והיא בטח פצועה

282
00:38:32,341 --> 00:38:36,386
,האם את במקרה מאנון הקטנה
?בתו של אדון ז'אן המסכן

283
00:38:41,516 --> 00:38:43,602
אני רואה
.שאת לא מזהה אותי

284
00:38:44,436 --> 00:38:47,564
,זה טבעי
.כי השתניתי מאוד

285
00:38:49,649 --> 00:38:54,154
,אני אוגולן
.ידידו של אביך המסכן

286
00:38:57,699 --> 00:39:01,870
.גם את השתנית
.נעשית עלמה אמיתית

287
00:39:04,665 --> 00:39:06,750
צריך להסתכל היטב
.כדי לזהות אותך

288
00:39:12,130 --> 00:39:15,258
את בטח מופתעת שלא
.נפגשנו עד עכשיו בהרים

289
00:39:16,468 --> 00:39:20,639
.מפני שעכשיו אין לי זמן לצוד
.בגלל הציפורנים

290
00:39:20,722 --> 00:39:22,891
ידעת שיש לי
?חלקות של ציפורנים

291
00:39:23,642 --> 00:39:28,230
.תארי לך שהצלחתי יפה
.הרווחתי כסף. הרבה כסף

292
00:39:30,399 --> 00:39:32,985
כל הכסף
.במטבעות זהב חבויים

293
00:39:34,486 --> 00:39:37,614
,בעוד שנתיים, עם חסכונותיי
.יהיו לי 50 אלף פרנק לפחות

294
00:39:38,240 --> 00:39:41,743
?מה דעתך על זה
?"תשמחי לחזור לגור ב"רוזמרין

295
00:39:42,119 --> 00:39:44,538
אני אגור
,בביתי הקטן במאסקאן

296
00:39:44,621 --> 00:39:47,040
ואת ובפטיסטין
.תוכלו לטפל בציפורנים

297
00:39:47,791 --> 00:39:49,459
!מאנון, תקשיבי לי

298
00:39:50,168 --> 00:39:53,839
.אני יודע למה את לא רוצה
.את לא רוצה כי את גאה

299
00:39:56,049 --> 00:39:58,218
אבל במה שנוגע לגאווה
.נוכל להסתדר

300
00:39:59,052 --> 00:40:01,763
הציפורנים זקוקים
,להשקיה ולקטיף

301
00:40:01,972 --> 00:40:05,100
.ואת זה הנשים יודעות לעשות
.אני אשלם לך

302
00:40:05,484 --> 00:40:07,569
.אני אשלם לך בעין יפה

303
00:40:07,986 --> 00:40:09,279
!מאנון

304
00:40:11,698 --> 00:40:12,991
!מאנון

305
00:40:16,578 --> 00:40:17,871
!מאנון

306
00:40:19,039 --> 00:40:22,167
.לא רציתי להעביד אותך
.אני שיקרתי

307
00:40:22,709 --> 00:40:27,214
.זה מפני שאני אוהב אותך, מאנון
.אוהב אהבת נפש

308
00:40:29,299 --> 00:40:30,592
!מאנון

309
00:40:33,220 --> 00:40:36,598
.אני רוצה להתחתן איתך
.אני לבד. אין לי את מי לפרנס

310
00:40:36,765 --> 00:40:39,476
,סבא שלי מת
.סבתא שלי מתה

311
00:40:39,684 --> 00:40:43,522
אבא שלי תלה את עצמו כשהייתי
.קטן. אמא שלי מתה משפעת

312
00:40:43,647 --> 00:40:45,524
.נשאר רק סנדק

313
00:40:46,024 --> 00:40:50,362
.הוא עשיר. הוא זקן
.הוא יתפגר

314
00:40:51,863 --> 00:40:55,242
,הוא יוריש לי את הונו
.והכול יהיה שלך

315
00:40:55,450 --> 00:40:58,161
.כי אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

316
00:41:03,667 --> 00:41:08,171
.אני אוהב אותך. זה חונק אותי
.אני חולה מזה

317
00:41:09,047 --> 00:41:11,633
ראיתי אותך
.כשהתרחצת באגם

318
00:41:11,967 --> 00:41:14,678
.הסתכלתי עלייך המון זמן
.היית יפה

319
00:41:15,345 --> 00:41:17,514
.פחדתי שאבצע פשע

320
00:41:35,157 --> 00:41:37,743
?נו, דיברת איתה
.לא ראיתי אותה-

321
00:41:38,160 --> 00:41:42,205
היא בטח הלכה לאובאן
.למכור את הציד. -אז תדבר מחר

322
00:41:42,372 --> 00:41:45,083
נראה. קודם אני צריך
.להתרגל לחליפה

323
00:41:45,709 --> 00:41:49,087
.אתה נראה נפלא
.כמו צייד ממרסיי

324
00:43:40,198 --> 00:43:43,577
תסתכל. אתה רואה
.מה שאני רואה? -חוגלה יפה

325
00:43:46,204 --> 00:43:50,042
.זו בטח מלכודת של בת הגיבן
.אתה חושב? -אני בטוח-

326
00:43:52,085 --> 00:43:56,256
אתה רואה? אמרתי לך. זה בטח
.העדר שלה. היא בסביבה

327
00:44:01,720 --> 00:44:04,848
מלכודות של אחרים מקודשות
.בעיניי. אני לא נוגע בהן

328
00:44:05,265 --> 00:44:08,518
.ואלה עוד יותר
.היא מתפרנסת מזה, המסכנה

329
00:44:08,810 --> 00:44:11,938
אני רואה אותה לפעמים מוכרת
.חוגלות באובאן. היא גאה

330
00:44:12,230 --> 00:44:16,568
.גם כך עשו לה מספיק עוול
.לא בכוונה. אנחנו לא אחראים-

331
00:44:17,235 --> 00:44:21,198
כולנו אחראים. כולם בכפר
,ידעו שב"רוזמרין" יש מעיין

332
00:44:21,281 --> 00:44:23,950
.ואיש לא אמר מילה
?ולמה אתה לא אמרת-

333
00:44:25,035 --> 00:44:28,663
בגלל אמלי. אתה רוצה
?לאכול חתיכה? -למה לא

334
00:44:33,418 --> 00:44:36,338
,לפעמים, בבקרים
.הלכתי לצוד ליד חוות רוזמרין

335
00:44:37,047 --> 00:44:40,175
ראיתי את הגיבן המסכן
.מחפש מים במקל שלו

336
00:44:40,801 --> 00:44:43,929
,פעם אחת הוא היה בדיוק במקום
.והמקל לא זז בכלל

337
00:44:44,638 --> 00:44:48,475
.ראיתיו חופר במקום לא נכון
.בלילה היו לי ייסורי מצפון

338
00:44:49,768 --> 00:44:54,356
.דיברתי על זה עם אמלי
.שלא נדע איזו מנה נתנה לי

339
00:44:55,482 --> 00:44:59,569
.אסור להתערב בעניינים של אחרים
.גיבנים מביאים מזל רע

340
00:44:59,653 --> 00:45:02,781
,הגיבן הזה בא מקרספין
.וכולי וכולי

341
00:45:03,115 --> 00:45:04,866
.אתה מכיר את אשתי

342
00:45:06,201 --> 00:45:10,163
.היא השביעה אותי לא לומר כלום
.ולא אמרת? -לא-

343
00:45:11,623 --> 00:45:14,209
,אוגולן וסנדק
.שני מנוולים

344
00:45:14,668 --> 00:45:17,254
בסיפור הזה
.כולנו מנוולים

345
00:53:17,901 --> 00:53:20,821
!סנדק
.המעיין שלי חרב

346
00:53:20,904 --> 00:53:23,740
.מה אתה מדבר? -המים לא זורמים
.בכלל לא? -אף טיפה-

347
00:53:23,824 --> 00:53:26,576
,חפרתי שוחה
.שמתי מקל בחור - הכול יבש

348
00:53:26,660 --> 00:53:30,831
.מה נעשה? הציפורנים מלבלבים
?‏-יש לו 15,000. -והמאגר

349
00:53:30,914 --> 00:53:33,500
!המאגר יתרוקן בתוך ימיים

350
00:53:33,583 --> 00:53:37,921
.המעיינות גחמניים. בייחוד שלך
.הוא ינבע בעוד שלושה חודשים

351
00:53:38,004 --> 00:53:43,093
.שלושה חודשים! למען השם
.די. קום, טיפש-

352
00:53:43,635 --> 00:53:46,763
אולי המים החלו לזרום
.בעוד אנו מדברים

353
00:53:47,389 --> 00:53:52,602
אם יש עצירה, בעזרת שני פרדים
.או ארבעה, אנחנו נסתדר. בוא

354
00:53:52,853 --> 00:53:57,023
.פעם המעיין זרם
...הוא הפסיק לזרום אצל הגיבן

355
00:53:57,107 --> 00:54:01,278
.תשמעו, המזרקה לא פועלת
.הזרם דק כמו זרת

356
00:54:01,528 --> 00:54:03,905
.בואו ותראו
.לא ייתכן-

357
00:54:05,490 --> 00:54:08,618
.גם המזרקה הלכה לעזאזל
.תירגע כבר-

358
00:54:12,789 --> 00:54:14,082
?נו

359
00:54:15,667 --> 00:54:20,005
.קרפדה סותמת את הצינור
.שלא יתייבש כמו אצל אוגולן-

360
00:54:20,088 --> 00:54:23,216
לא ייתכן. המזרקה
.לא הפסיקה לפעול 50 שנה

361
00:54:24,342 --> 00:54:26,636
.אני הולך לאגן
.סליחה

362
00:54:53,789 --> 00:54:55,248
.שום דבר

363
00:55:29,491 --> 00:55:32,077
.טוב, אני יוצא לדרך
.אל תתעצבן-

364
00:56:30,427 --> 00:56:35,849
.אדון ז'אן, אני מכיר אותך
.אתה איש טוב. אתה בגן עדן

365
00:56:37,809 --> 00:56:41,188
,אבל הרגליים התנפחו לי כל כך
.עד שאני לא יכול לנעול נעליים

366
00:56:42,355 --> 00:56:44,441
,הפרד כבר מתפגר

367
00:56:45,108 --> 00:56:48,236
ואם המצב יימשך, בעוד שבוע
.הציפורנים שלי יהיו אבודים

368
00:56:50,739 --> 00:56:54,701
,בבקשה, בשם האב
.הבן ורוח הקודש

369
00:56:54,785 --> 00:56:58,955
תחזיר לנו את המעיין
.של הבת שלך, כן יהי רצון

370
00:57:00,457 --> 00:57:03,585
!נו! אמן, למען השם

371
00:57:46,670 --> 00:57:50,340
?הלו
.כן, מדבר ראש העיר

372
00:57:51,591 --> 00:57:55,095
?מתי הוא מגיע? מחר
!עד מחר נמות כולנו

373
00:57:55,178 --> 00:57:57,472
הוא צריך להגיע
.תיכף ומיד

374
00:57:57,681 --> 00:58:02,310
.אין לנו לחם. התבואה אבודה
.כן, זה אסון

375
00:58:03,353 --> 00:58:05,939
טוב, אז מחר
.לכל המאוחר

376
00:58:06,273 --> 00:58:08,525
,אני מחכה לו מחר בשבע
.בעירייה. תודה

377
00:58:10,444 --> 00:58:13,572
.ניצלנו. מחר מגיע המומחה
?איזה מומחה-

378
00:58:13,655 --> 00:58:17,159
.זה שאני מבקש כל יום מהנציבות
.המומחה לחקלאות

379
00:58:37,429 --> 00:58:39,097
.הישיבה פתוחה

380
00:58:40,390 --> 00:58:45,812
כינסתי את המועצה לפתור את
.שאלת המים. -לא שאלה, אסון

381
00:58:45,896 --> 00:58:50,484
,בהחלט, זה אסון
אך בזכות מאמציי

382
00:58:50,942 --> 00:58:53,028
,ובזכות הטלפון שלי

383
00:58:53,320 --> 00:58:56,573
הצלחתי להזעיק לעזרתנו
,את המומחה לחקלאות

384
00:58:56,782 --> 00:58:58,867
.והרי המומחה לפניכם

385
00:59:03,622 --> 00:59:08,126
,רבותיי, חקרתי את בעייתכם
,והנה הדוח שחיברתי

386
00:59:08,210 --> 00:59:10,295
.ושבכוונתי להעביר למהנדס

387
00:59:14,633 --> 00:59:18,136
מעיין "חוגלה" שהזין עד כה
את המזרקה בכפר

388
00:59:18,345 --> 00:59:21,848
היה הגדול ביותר
.והאיתן ביותר באזור כולו

389
00:59:22,849 --> 00:59:27,187
המעיין נבע מסדק בין שתי
.שכבות גיר מתור הקרטיקון

390
00:59:27,312 --> 00:59:31,483
,אין מדובר במעיין סדקים
.אלא בנביעה תת-קרקעית

391
00:59:31,566 --> 00:59:33,652
!אסור לבלבל בין השניים

392
00:59:34,486 --> 00:59:39,491
השכבה הנתונה בין שתי שכבות
,אטומות עלתה על גדותיה

393
00:59:39,574 --> 00:59:43,078
המים החליקו על גג האטימה
,העליונה, הופעל עליהם לחץ

394
00:59:43,161 --> 00:59:46,289
והם יצרו שכבת מי תהום שהזינה
.את האגן בנביעה תת-קרקעית

395
00:59:46,540 --> 00:59:50,502
האגן הזין את המזרקה בצינור
,שהוביל את המים לכפר

396
00:59:50,585 --> 00:59:53,714
.בכוח הכבידה
.כן, זה באמת כבד-

397
00:59:54,840 --> 00:59:59,594
,על-פי בקשתו של ראש העיר
,ובאישור המנגנון

398
00:59:59,803 --> 01:00:03,306
חיפשנו את הסיבות
.לתאונה המצערת

399
01:00:03,765 --> 01:00:06,476
?ראשית, מה מקור המים

400
01:00:07,644 --> 01:00:11,606
...למזלנו, יש לנו מסמך יקר מציאות
!מעניין מאוד-

401
01:00:14,609 --> 01:00:20,032
,מדובר במחקר שעשה המהנדס
,המסכם בצורה ברורה ויעילה

402
01:00:20,115 --> 01:00:23,243
את הניסויים שנערכו
.באזור זה לפני חמש שנים

403
01:00:24,036 --> 01:00:28,790
לדאבוני, אין המעיין מופיע
.בתיאור המפורט של המהנדס

404
01:00:33,211 --> 01:00:37,382
אין אפשרות להכלילו בתיאור
.של הובון, או של אחד מיובליו

405
01:00:38,133 --> 01:00:40,218
?ואיך זה מקדם אותנו

406
01:00:42,137 --> 01:00:46,099
,אם המעיין אינו נובע בסביבה
.נוכל להסיק שמקורו רחוק יותר

407
01:00:48,560 --> 01:00:50,854
.אני מבקש לדבר
.לא עכשיו-

408
01:00:51,063 --> 01:00:56,276
במקום לקשקש, שיחזיר לנו
!את המים, ואחר כך שיסביר

409
01:01:00,739 --> 01:01:02,824
.אינני חופר בארות מים

410
01:01:03,367 --> 01:01:06,078
:השערה ראשונה
.הבצורת

411
01:01:07,579 --> 01:01:11,750
ייתכן שירידה קלה במפלס
.מי התהום היא שורש הבעיה

412
01:01:13,460 --> 01:01:18,382
הואיל ונביעת המים לכודה
,בסלעי דולומיט מתקופת היורה

413
01:01:18,924 --> 01:01:23,261
היא חוצה את הסלעים באמצעות
?משפכים. יודעים מה זה משפך

414
01:01:23,345 --> 01:01:27,015
בטח, זה כששואבים יין
.בצינור גומי. -נכון

415
01:01:27,182 --> 01:01:31,937
,ולפיכך, עם הגשם הראשון
המשפך או המשפכים יתמלאו

416
01:01:32,020 --> 01:01:35,524
ברגע שמפלס האגם התת-קרקעי
.שמזין אתכם יחזור ויעלה

417
01:01:35,774 --> 01:01:38,068
?אגם תת-קרקעי
.בהחלט-

418
01:01:38,235 --> 01:01:42,572
.מי שבעד קדמה לא תמיד צודק
,אם הקדמה תחזיר לי את המים-

419
01:01:42,656 --> 01:01:46,827
אז ברוך הבא. ואם המעיין
.ישוב לזרום, אני תורם 100 פרנק

420
01:01:46,910 --> 01:01:49,204
.הנה הכסף. הנה

421
01:01:51,581 --> 01:01:55,252
.חכו להמשך
.המשך זיבולי המוח

422
01:01:57,629 --> 01:01:59,172
:השערה שנייה

423
01:01:59,548 --> 01:02:03,885
הפלג מבקע את אפיקו
.ונשפך למערה או למערכת מערות

424
01:02:04,469 --> 01:02:09,808
כשיתמלאו חללים אלה, יעלה
.מפלס המים והמעיין ישוב לזרום

425
01:02:09,891 --> 01:02:14,229
?תוך כמה ימים? -כמה ימים
.אי אפשר לציין מספר מדויק

426
01:02:14,563 --> 01:02:18,066
,אולי יומיים
.אולי שנתיים

427
01:02:22,988 --> 01:02:26,116
.אולי מאה שנה
.גם זה בא בחשבון-

428
01:02:26,950 --> 01:02:30,454
השערה שלישית. -לעזאזל
.עם ההשערות. אין לנו לחם

429
01:02:30,537 --> 01:02:33,665
?בינתיים, מה תעשה למעננו
,לצרכים ביתיים-

430
01:02:33,749 --> 01:02:36,877
,תישלח אליכם מדי יום מכלית
.ובה 5,000 ליטר מים

431
01:02:37,753 --> 01:02:40,672
זה יספיק למילוי
.הצרכים הדחופים

432
01:02:40,756 --> 01:02:43,341
וכמה ייתן המנגנון
?לציפורנים שלי

433
01:02:46,470 --> 01:02:50,223
,ואם המים לא יחזרו גם בעוד חודש
?איך תעזרו לנו

434
01:02:51,516 --> 01:02:54,102
אנו ממליצים שתעבדו את האדמה
.במקום אחר

435
01:02:55,270 --> 01:02:59,608
מה אומר לכם? יש כפרים נטושים
.שהמים זורמים בהם בשפע

436
01:02:59,733 --> 01:03:02,861
המועצה המקומית
.לא תשלים עם זה

437
01:03:02,944 --> 01:03:07,115
השליטה של מועצה מקומית על
.נביעה תת-קרקעית שואפת לאפס

438
01:03:07,199 --> 01:03:11,203
...השערה שלישית
!הם חזקים בהשערות-

439
01:03:11,912 --> 01:03:16,666
!מנגנון! צורה למנגנון הזה
.אדוני, המנגנון מחרבן עליך-

440
01:03:20,295 --> 01:03:22,381
.תסתדרו עם מכלית המים

441
01:03:26,802 --> 01:03:30,305
.המכלית תגיע ביום ראשון
.רבותיי, כל טוב לכם

442
01:03:57,165 --> 01:03:59,418
?איפה הוא
?איפה הוא

443
01:04:00,460 --> 01:04:02,629
?איפה היו"ר של איגוד המים

444
01:04:07,509 --> 01:04:11,680
?מי הוא יו"ר איגוד המים
.זה לא אני. זה אתה

445
01:04:11,888 --> 01:04:15,142
.האחראי זה ראש העיר
.אני ראש העיר כי יש לי טלפון

446
01:04:15,684 --> 01:04:19,688
.ומה זה? -קבלה על תשלום מים
.בדיוק-

447
01:04:19,896 --> 01:04:21,982
.‏52 פרנק ובול

448
01:04:22,482 --> 01:04:25,610
.את הכסף ידעתם לקחת
?איפה המים ששילמתי עליהם

449
01:04:26,278 --> 01:04:29,448
,לו היית בא קודם
.היית שומע הסבר על מבנה ההרים

450
01:04:29,740 --> 01:04:34,536
יש להתחשב במבנה ההרים. -אני לא
!מתחשב בכלום, ובטח לא בזה

451
01:04:34,703 --> 01:04:40,208
,שילמתי, ואני רוצה מים. -שמע
.מכלית תבוא יום-יום מהנציבות

452
01:04:40,333 --> 01:04:45,172
,תבוא עם פרד ושתי חביות
,ותהיה זכאי ל-150 ליטר ביום

453
01:04:45,297 --> 01:04:48,425
.כמו כולם
.קודם כול, אין לי פרד, יש לי חמור-

454
01:04:48,633 --> 01:04:53,180
שנית, 150 ליטר מספיקים
.לביסטרו, אבל לא לשדה

455
01:04:53,346 --> 01:04:57,184
,שלישית, שילמתי על מי מעיין
.ולא על מי מכלית

456
01:04:57,642 --> 01:05:00,604
לדעתי, המים מהמכלית בטח
!נשאבו ממעיין. -לא מהמעיין שלי

457
01:05:00,896 --> 01:05:03,106
,אני שילמתי על מים
.ואני רוצה מים

458
01:05:03,398 --> 01:05:07,652
.אל תצעק חזק כל כך
.כולם מתעייפים וזה לא עוזר

459
01:05:08,028 --> 01:05:13,325
?אלוהים, החצילים שלי
?וחלקה של עגבניות גדולות כאלה

460
01:05:13,492 --> 01:05:15,952
.זאת צרת הכלל
.מעשה שמים

461
01:05:16,203 --> 01:05:19,873
.גם אני אעשה מעשה
.שילמתי, ואני רוצה מים

462
01:05:19,956 --> 01:05:23,585
,מאחר שהמעיין הפסיק לזרום
?איפה אתה רוצה שנמצא מים

463
01:05:23,710 --> 01:05:26,838
איפה שתרצו, העיקר
.שהם יצאו מהצינור שלי

464
01:05:27,089 --> 01:05:31,593
.ואתה, אל תתערב בכלל
,אתה מתיימר להיות חבר מועצה

465
01:05:31,718 --> 01:05:35,972
.ואני לא בחרתי בך בכלל
.אני מצפצף על הבחירה שלך-

466
01:05:36,098 --> 01:05:40,143
אתה מעצבן אותנו. איפה אתה
.חושב שאתה? -אצל גנבי המים

467
01:05:43,271 --> 01:05:47,275
!תפסיק! תפסיק

468
01:05:55,325 --> 01:05:58,328
.שלום, רבותיי. -שלום
.היום יום הולדתי-

469
01:05:59,121 --> 01:06:01,957
אחרי המיסה אני מזמין אתכם
.להרמת כוסית בחצר ביה"ס

470
01:06:03,583 --> 01:06:05,043
.אדם לא בוחר מתי להיוולד

471
01:06:10,799 --> 01:06:13,552
.אחיי, אני שבע רצון

472
01:06:14,511 --> 01:06:18,056
כן, שבע רצון לראותכם מכונסים
.בכנסייה הקטנה והחביבה שלנו

473
01:06:18,724 --> 01:06:20,392
,כל הקהילה נמצאת כאן

474
01:06:20,767 --> 01:06:24,438
ואני רואה אפילו קבוצה קטנה
,של אנשים חכמים, חכמים מדי

475
01:06:24,646 --> 01:06:28,734
שבדרך כלל מבלים
.בבית הקפה בזמן התפילה

476
01:06:29,276 --> 01:06:31,278
,לא אומר איזה בית קפה
,כי יש לנו רק אחד

477
01:06:32,112 --> 01:06:35,198
,ולא אנקוב בשם האנשים
,שהרי כולם מתבוננים בהם

478
01:06:35,282 --> 01:06:40,704
,והדבר היה ודאי מביאם במבוכה
.לולא הקשו את לבם וצחקקו

479
01:06:41,747 --> 01:06:48,003
,כולכם מגיעים בידיים שלובות
,במבט מצועף, חדורי חרטה

480
01:06:48,128 --> 01:06:51,089
אולם האל הטוב יודע היטב
.שבאתם רק משום שהמעיין חרב

481
01:06:52,257 --> 01:06:56,553
והתפילות שאתם מתיימרים
,להפנות אליו הן למען השעועית

482
01:06:56,678 --> 01:06:59,931
,תשבחות לשלום העגבניות
הללויות לשלום הבטטות

483
01:07:00,015 --> 01:07:01,433
!ותפילות למען הקישואים

484
01:07:06,021 --> 01:07:08,815
ועכשיו עליי לדבר איתכם ברצינות
.על המעיין הזה

485
01:07:10,317 --> 01:07:12,986
אני שואל את עצמי
.תמיד את אותה שאלה

486
01:07:14,112 --> 01:07:17,032
המעיין שהיה עד עתה
,כה טהור, שופע ואיתן

487
01:07:17,115 --> 01:07:21,328
מדוע חרב לפתע
?בשעת הדחק שלנו

488
01:07:24,790 --> 01:07:28,919
,קראתי פעם ביצירה חילונית
,טרגדיה יוונית

489
01:07:29,586 --> 01:07:33,090
את סיפורה של העיר תביי
,האומללה שהוכתה בדבר

490
01:07:33,173 --> 01:07:38,470
.משום שהמלך שלה ביצע פשעים
:ושאלתי את עצמי שאלה

491
01:07:39,763 --> 01:07:41,390
?היש בקרבנו פושע

492
01:07:44,142 --> 01:07:45,602
.זה לא מופרך לגמרי

493
01:07:46,478 --> 01:07:50,774
הפושעים הגדולים לא מככבים
.בעיתון. רובם יוצאים נקיים

494
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
.אך האל הטוב יודע הכול

495
01:07:55,862 --> 01:07:59,157
אני רוצה לפנות לפושע
:האלמוני הזה, אם הוא נמצא פה

496
01:08:01,034 --> 01:08:04,413
,ואני רוצה לומר לו: אחי

497
01:08:06,790 --> 01:08:09,459
אין חטא
.שאין עליו מחילה

498
01:08:09,835 --> 01:08:11,795
אין פשע
.שאין עליו כפרה

499
01:08:13,004 --> 01:08:15,006
החרטה הכנה
,מוחקת הכול

500
01:08:15,674 --> 01:08:19,010
וישו אדוננו אמר
:משפט מפתיע זה

501
01:08:19,177 --> 01:08:23,849
בגן עדן יש יותר מקום לחוטא"
".שחזר בתשובה מלמאה צדיקים

502
01:08:24,099 --> 01:08:26,727
,תהיה טעותך אשר תהיה
,השתדל ליישר את ההדורים

503
01:08:26,893 --> 01:08:31,023
,בקש כפרה ותינצל

504
01:08:32,566 --> 01:08:35,736
והמעיין שלנו ינבע
.בכוחות מחודשים

505
01:08:40,782 --> 01:08:45,370
.סנדק. הוא דיבר רק על זה
.הוא הסתכל עליי שלוש פעמים

506
01:08:45,495 --> 01:08:49,624
.הכומר הזה לא יודע כלום
.הוא הגיע רק לפני שנה

507
01:08:49,708 --> 01:08:54,463
.אולי מישהו סיפר לו בווידוי
.אנגלד? זה אפשרי-

508
01:08:54,963 --> 01:08:59,342
הוא אדוק עד כדי כך שהוא יכול
.להתוודות על חטאי אחרים

509
01:09:01,386 --> 01:09:04,097
.הוא לא מדאיג אותי, אלא הקטנה
.גם אותי-

510
01:09:05,140 --> 01:09:08,351
?היא לא הסבירה לך פנים
,היא הסתכלה עליי פעמיים-

511
01:09:08,643 --> 01:09:12,814
".וכאילו אמרה: "אתה הפושע
.לא, גם היא לא יודעת כלום-

512
01:09:13,065 --> 01:09:14,274
?אז למה היא מדאיגה אותך

513
01:09:15,859 --> 01:09:18,487
יש לי רושם
.שהיא לא תרצה אותך

514
01:09:31,708 --> 01:09:32,793
.יום הולדת שמח

515
01:09:34,086 --> 01:09:40,342
.מזל טוב ובריאות טובה למורה
.תודה. -יום הולדת שמח-

516
01:09:45,847 --> 01:09:48,266
?מה חשבתם על הדרשה

517
01:09:48,517 --> 01:09:51,645
?מה אתה רוצה שנחשוב
.אלה רק מילים

518
01:09:52,437 --> 01:09:55,273
למיטב הבנתי, המעיין לא חרב
.מכוח התערבות אלוהית

519
01:09:56,108 --> 01:09:58,694
הכומר התייחס לפשע
.שהוא יודע עליו

520
01:09:58,985 --> 01:10:02,114
הוא אינו יכול לפרט, כנראה
.מפני ששמע על כך בווידוי

521
01:10:03,407 --> 01:10:07,285
איזה פשע? אילו מישהו בכפר
.היה מבצע פשע, היינו יודעים

522
01:10:07,744 --> 01:10:10,122
לא, אני חושב שהנאום שלו
.היה מכוון למישהו

523
01:10:12,749 --> 01:10:14,543
?למי? -למי

524
01:10:15,752 --> 01:10:20,215
הוא הסתכל על אוגולן. -בפרט
כשדיבר על המלך שחלה בדבר

525
01:10:20,298 --> 01:10:24,428
?והדביק את כולם. -יש לי דבר
.לא אומרים זאת אפילו בצחוק-

526
01:10:25,554 --> 01:10:29,599
הרחת את הערק. -לא באתי
.בגלל הערק, אלא בגלל המים

527
01:10:32,644 --> 01:10:38,191
אני רוצה לדבר איתך. יש לי
.משהו חשוב לומר לך. -לי? -כן

528
01:10:38,275 --> 01:10:40,402
אם תרצי, תוכלי
.להחזיר לנו את המים

529
01:10:43,113 --> 01:10:46,199
?אני? איך
.אם תבואי לתהלוכה-

530
01:10:46,283 --> 01:10:47,325
?תסכימי לבוא

531
01:10:52,080 --> 01:10:57,502
.אז המעיין לא ישוב לזרום
?אתה חושב שהיא קדושה-

532
01:10:58,128 --> 01:11:01,757
תפילתה של יתומה
,עולה לשמים כמו העפרוני

533
01:11:01,840 --> 01:11:04,760
וישו אדוננו ישמע ברצון
.את שירתה

534
01:11:04,843 --> 01:11:08,722
.היא חפה מפשע
.אם היא תתפלל למעננו, נינצל

535
01:11:08,847 --> 01:11:12,225
.מאנון, את צריכה לבוא
.תצילי את הציפורנים שלנו

536
01:11:12,309 --> 01:11:15,395
לא אתפלל למען מים
.של פושעים שגנבו מאבי

537
01:11:18,523 --> 01:11:19,649
.אני לא מבין

538
01:11:23,487 --> 01:11:24,571
.הם מבינים

539
01:11:26,281 --> 01:11:31,495
הם יודעים למה אלוהים העניש
?אותם. -את יודעת מי הפושע

540
01:11:37,334 --> 01:11:38,418
.יש שני פושעים

541
01:11:51,765 --> 01:11:52,891
.אלה הם

542
01:11:53,892 --> 01:11:56,395
,אם יתייחסו אלינו כאל פושעים
.אני חוזר הביתה

543
01:11:58,063 --> 01:12:02,359
,גלינט, בוא הביתה. -אדון סוברן
.הנסיגה משחקת לרעתך

544
01:12:02,442 --> 01:12:04,986
...אפשר לחשוב
.לא אכפת לי מה יחשבו-

545
01:12:06,947 --> 01:12:08,281
.אני אדאג למצפון שלי

546
01:12:09,616 --> 01:12:10,742
.בוא כבר

547
01:12:14,079 --> 01:12:15,455
.נו, אתה בא? -לא

548
01:12:16,039 --> 01:12:18,417
אני רוצה שהיא תגיד לי
.למה היא מתכוונת

549
01:12:19,835 --> 01:12:21,837
אני יודע
.איך אפשר לסדר את הכול

550
01:12:24,589 --> 01:12:29,010
?איך הם גנבו את המים מאביך
.זה דמיון פרוע-

551
01:12:29,761 --> 01:12:33,807
,נכון שלאביה לא היו די מים
.ואולי הביא הדבר לאובדנו

552
01:12:34,182 --> 01:12:38,145
הוא חיפש זמן רב, ובוודאי
.היה מוצא לולא מת בתאונה

553
01:12:39,479 --> 01:12:42,524
כשאחייני ואני ראינו
את שתי הנשים שנותרו לבדן

554
01:12:42,607 --> 01:12:44,109
,קנינו את הנכס הקטן הזה

555
01:12:45,277 --> 01:12:47,571
,גם משום שמצא חן בעינינו
,צריך לומר את האמת

556
01:12:48,071 --> 01:12:49,823
.אך גם כדי לעזור להן

557
01:12:51,450 --> 01:12:55,078
,אחר כך חיפשנו את המעיין
.והיה לנו מזל ומצאנו

558
01:12:56,204 --> 01:12:58,707
לזה היא קוראת
.לגנוב" את המים שלה"

559
01:13:00,667 --> 01:13:04,046
.אסור לעשות טובות לאנשים
.בוא, גלינט

560
01:13:04,129 --> 01:13:05,505
,לא נכון
!הוא משקר

561
01:13:06,173 --> 01:13:08,175
האמת היא
.שהמעיין היה שם תמיד

562
01:13:09,342 --> 01:13:12,429
האמת היא שאתם סתמתם
.את המעיין, זאת האמת

563
01:13:15,974 --> 01:13:19,436
?למה להם לעשות זאת
.כדי להתפרנס-

564
01:13:20,020 --> 01:13:22,064
,בלי מים
.החווה לא הייתה שווה כלום

565
01:13:24,149 --> 01:13:26,443
.אבי מת בגלל הרוצחים האלה

566
01:13:26,902 --> 01:13:28,445
.לא נכון
.אלה השמצות

567
01:13:28,945 --> 01:13:32,115
.מצאתי את המעיין בעזרת השעון
.ראית שחיפשתי בעזרת השעון

568
01:13:32,199 --> 01:13:35,285
היית עם אמך. החזקת קישוא
.תחת היד. אמרי את האמת

569
01:13:35,744 --> 01:13:36,828
!תוך פחות משעה

570
01:13:38,622 --> 01:13:42,042
המעיין אמר לך מה שאלוהים
:בעצמו אמר לפסקל

571
01:13:42,125 --> 01:13:45,962
".לא היית מחפשני לו מצאתני"
.אני מצפצף על פסקל-

572
01:13:46,046 --> 01:13:49,716
פגשתי אותו פעם אחת. הוא
.התחצף, ונתתי לו שתי סטירות

573
01:13:50,133 --> 01:13:51,635
.תצחקו, זאת האמת

574
01:13:52,469 --> 01:13:54,388
.הנה, זה מה שקורה

575
01:13:54,554 --> 01:13:57,557
,היא אינה מאמינה למה שראתה
.ומאמינה למה שלא ראתה

576
01:13:59,393 --> 01:14:00,977
מי ראה אותנו
?סותמים את המעיין

577
01:14:06,858 --> 01:14:08,527
מי ראה אותנו
?סותמים את המעיין

578
01:14:09,820 --> 01:14:10,904
.אני ראיתי אתכם

579
01:14:14,157 --> 01:14:15,701
.אני ראיתי את שניכם

580
01:14:17,452 --> 01:14:20,372
.שקרן
?מה יכולת לראות, טיפש

581
01:14:20,580 --> 01:14:22,708
אתה לא מבדיל
.בין ימינך לשמאלך

582
01:14:23,291 --> 01:14:26,294
בגדוד סימנו את שמאלו בצלב
,ואת ימינו בשני צלבים

583
01:14:26,378 --> 01:14:28,630
,אבל הוא היה כזה טיפש
.אז שלחו אותו הביתה

584
01:14:29,840 --> 01:14:33,176
.תפסתי אותם
.זה לא היה קל, אבל הצלחתי

585
01:14:33,510 --> 01:14:37,097
...הקצין חשד במשהו. הוא אמר
.זה לא מעניין אותנו היום-

586
01:14:37,180 --> 01:14:41,685
.אנחנו רוצים לדעת מה ראית
.מה ראה? כלום, הוא חלם-

587
01:14:42,018 --> 01:14:45,147
.אני אף פעם לא חולם
.זה היה לפני 9 או 10 שנים

588
01:14:45,856 --> 01:14:48,859
.הוא אפילו לא יודע מתי
.אחרי מותו של פיק-בופיג-

589
01:14:49,651 --> 01:14:51,486
"הלכתי ל"רוזמרין
.לצוד חוגלות

590
01:14:51,695 --> 01:14:55,824
אחרי שהחווה התרוקנה החוגלות
.שתו מים במקווה קטן בצמחייה

591
01:14:56,616 --> 01:14:59,619
פרצתי את התריסים כדי לטפס
.לעליית הגג. -יפה מאוד

592
01:14:59,703 --> 01:15:01,913
.לשדוד את בית המת
.באמת יפה מאוד

593
01:15:02,372 --> 01:15:07,127
פיק-בופיג התקין שני אשנבים
.מעל המרזב כדי לירות בקיכלים

594
01:15:07,377 --> 01:15:09,171
,אז התיישבתי שם
.ותחילה נרדמתי

595
01:15:09,254 --> 01:15:11,673
!הוא ישן
.אמרתי לכם שהוא חלם

596
01:15:11,757 --> 01:15:13,258
.ישנתי, לא חלמתי

597
01:15:14,926 --> 01:15:18,346
,פתאום שמעתי מכות מעדר
.אז התעוררתי

598
01:15:18,847 --> 01:15:23,977
,מבעד לאשנבים ראיתי אותו חופר
.ואותו עומד על המשמר

599
01:15:25,729 --> 01:15:27,356
,לא העזתי לזוז בכלל

600
01:15:27,981 --> 01:15:32,819
,וראיתי מים יוצאים מהחור
.ואותם סותמים במלט את המעיין

601
01:15:36,656 --> 01:15:40,869
?ולמה לא אמרת כלום לאביה
.זה לא היה ענייני-

602
01:15:41,578 --> 01:15:44,748
,אלוהים רצה להעניש אותם
.ומנע גם מאיתנו את המים

603
01:15:44,831 --> 01:15:46,249
.אז היום זה כן ענייני

604
01:15:48,502 --> 01:15:53,173
תקשיבו, נניח שזה נכון, כל מה
,שאומרים עליי, למרות שזה לא נכון

605
01:15:53,840 --> 01:15:55,467
,אבל נניח שכן

606
01:15:56,468 --> 01:16:01,807
- אני יכול לתת לה הכול
.מעיין, ציפורנים, חווה, אוצר

607
01:16:01,932 --> 01:16:03,975
.את ירושת הסוברנים
.את חיי

608
01:16:04,434 --> 01:16:07,270
,את יודעת שזה נכון
,אמרתי לך בגבעות

609
01:16:07,688 --> 01:16:10,899
אני אוהב אותך
.כמו שאי אפשר לתאר

610
01:16:11,775 --> 01:16:12,859
.תקשיבי

611
01:16:14,986 --> 01:16:16,321
.תקשיבי לי, מאנון

612
01:16:18,323 --> 01:16:21,702
,אני רואה אותך כל הזמן
.מדבר איתך כל הזמן

613
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
.האוכל שלי חסר טעם
.אני לא מצליח לישון

614
01:16:27,416 --> 01:16:29,793
,אם לא תרצי אותי
.אני אמות או שאשתגע

615
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
.שתוק, טיפש
.בוא כבר

616
01:16:36,049 --> 01:16:38,885
.תחשבי
.תחשבי קצת

617
01:16:40,011 --> 01:16:42,556
?זה יהיה שילוב מחריד, לא

618
01:16:42,639 --> 01:16:46,977
כל העוול שעשיתי לך וכל ההנאה
?מהדברים הטובים שאעשה לך

619
01:16:47,853 --> 01:16:53,400
.אעבוד בשבילך כמו חמור
.אהובתי. אהובתי. -סלקו אותו ממני

620
01:16:56,570 --> 01:16:57,654
.אהובתי

621
01:17:00,782 --> 01:17:02,993
.קדימה, אל תשתטה
.קום כבר

622
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
.תחשבי, מאנון
.תחשבי

623
01:17:06,496 --> 01:17:09,082
,אני אמות מאהבה אלייך
.ואף אחד לא יצטער על כך

624
01:17:09,458 --> 01:17:13,837
.גלינט, בוא הביתה
.לא! הכול קרה באשמתך-

625
01:17:14,337 --> 01:17:19,718
.איבדתי הכול בגללך
...לו רק הייתי יודע

626
01:17:21,136 --> 01:17:24,431
!גלינט
.גלינט, חביבי

627
01:17:27,768 --> 01:17:28,894
.אז אני נשאר

628
01:17:30,270 --> 01:17:34,066
אם כולם נגדו, אני נשאר כדי
.להגן עליו. -זה נראה לי קשה

629
01:17:35,108 --> 01:17:39,613
אתם יודעים שלא היה מעיין
.ב"רוזמרין". אולי רק שלולית

630
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
את המעיין האמיתי
.מצאתי אני

631
01:17:45,702 --> 01:17:48,622
.כולכם בני באסטיד כמוני

632
01:17:49,164 --> 01:17:50,749
.תגידו שלא היה שם מעיין

633
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
.היזהרו לכם

634
01:17:55,962 --> 01:17:59,466
אם ידעתם שיש שם מעיין
,ולא אמרתם מילה לגיבן

635
01:18:00,217 --> 01:18:02,135
!אתם אחראים למותו

636
01:18:04,554 --> 01:18:06,848
.מנוול זקן
.אתם ידעתם-

637
01:18:06,932 --> 01:18:08,975
.בטח שידענו
.כולם ידעו

638
01:18:09,059 --> 01:18:13,313
איש לא העז לצאת נגד סוברן
.כדי להגן על מישהו מקרספין

639
01:18:13,647 --> 01:18:16,316
,הם שנאו את סבתא שלי
.אז התנקמו בבנה

640
01:18:16,608 --> 01:18:19,069
?סבתא שלך? מי היא
.פלורט-

641
01:18:19,194 --> 01:18:22,030
הם לא סלחו לה על שעזבה את
.באסטיד כדי להתחתן בקרספין

642
01:18:22,989 --> 01:18:25,325
?פלורט הייתה סבתא שלך

643
01:18:26,493 --> 01:18:29,996
הגיבן היה
?בנה של פלורט

644
01:19:30,849 --> 01:19:33,727
!אדוני! אדוני

645
01:19:34,102 --> 01:19:37,147
אדוני, סנדק ביקש ממני
.לקרוא לך, וגם לראש העיר

646
01:19:40,359 --> 01:19:44,488
,סנדק רוצה לראות אותך
?וגם את אדון לואזו. -אותי

647
01:19:44,571 --> 01:19:48,241
כן, הוא אמר שתבואו מהר
?ותהיו מרוצים. -איפה הוא

648
01:19:48,325 --> 01:19:52,496
.מחכה לכם בחוות רוזמרין
?מה קרה לסזאר-

649
01:20:56,018 --> 01:20:57,436
.הניחו אותו על השולחן

650
01:21:07,529 --> 01:21:08,613
.שימו אותו כאן

651
01:21:42,189 --> 01:21:43,315
.לכו לכפר

652
01:21:46,401 --> 01:21:48,987
הגידו לאילמת
.לקחת נרות לכנסייה

653
01:21:51,865 --> 01:21:53,450
.לפחות שישה, הכי גדולים

654
01:21:59,122 --> 01:22:02,626
וגם את סדין הכותנה
.שסבתו טוותה וארגה

655
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
,ואתה, פאמפיל
.תכין את הארון

656
01:22:13,678 --> 01:22:15,764
קח את קורות עץ האלון
.מעליית הגג

657
01:22:18,475 --> 01:22:20,727
אלון זקן
.ששמרתי בשבילי

658
01:22:20,977 --> 01:22:23,855
,אני יודע
.אתה הזמנת אותו אצלי

659
01:22:29,319 --> 01:22:30,445
.השתמש בעץ בשבילו

660
01:22:35,033 --> 01:22:39,830
תשמעו, הכי חשוב
.שתגידו שהוא נפל מעץ

661
01:22:42,290 --> 01:22:46,628
,שמרו את הסוד שלושה ימים
.עד אחרי ההלוויה

662
01:22:49,548 --> 01:22:52,092
ולא, הכומר לא ירצה
.לנהל את הטקס כמו שצריך

663
01:22:57,055 --> 01:22:58,140
.לכו עכשיו

664
01:22:59,016 --> 01:23:02,102
.אני אשאר איתך
.לא, אין צורך-

665
01:23:18,410 --> 01:23:21,079
,היא לא הייתה יכולה לאהוב אותו
.אבל היא הייתה יכולה להתחתן איתו

666
01:23:21,163 --> 01:23:24,374
.זאת יכלה להיות נקמה מתוקה
.היא הייתה מסובבת אותו

667
01:24:09,086 --> 01:24:11,463
,סנדק, אני הולך"
.כי אני לא יכול יותר

668
01:24:12,422 --> 01:24:16,301
.לא בגלל הציפורנים"
.שימותו מצדי. זה בגלל אהובתי

669
01:24:17,344 --> 01:24:18,970
הבנתי שהיא"
.לעולם לא תרצה בי

670
01:24:19,596 --> 01:24:23,058
חשדתי בזה, כי הסרט שתפרתי"
.עשה לי פצע וזה שורף

671
01:24:24,142 --> 01:24:28,230
וכשאמרתי לה בנוכחות כולם"
שאני רוצה להתחתן איתה

672
01:24:28,355 --> 01:24:30,565
.היא ירקה עליי במילים"

673
01:24:31,441 --> 01:24:34,027
,ונוסף על כך"
.היא חיפשה מקלט אצל המורה

674
01:24:35,070 --> 01:24:38,532
כשהוא מדבר"
,היא מקשיבה לו בעיניים כבושות

675
01:24:39,282 --> 01:24:42,411
וכשהוא מסיים לדבר"
.היא כבר רוצה שיתחיל שוב

676
01:24:43,704 --> 01:24:46,456
.והוא לא מופתע"
.זה טבעי בעיניו

677
01:24:47,457 --> 01:24:50,877
,הוא לא יודע מה גדול אושרו"
.ואני יודע מה גודל אסוני

678
01:24:51,253 --> 01:24:53,922
.אני לא יכול לסבול אותו"
.אני רוצה להרוג אותו

679
01:24:55,215 --> 01:25:00,011
אבל זה יגרום לה סבל, ואני"
.לא רוצה לגזול ממנה את אושרה

680
01:25:01,012 --> 01:25:03,974
אני נותן לה את החווה"
.ואת כל מה שמוסתר בה

681
01:25:04,057 --> 01:25:07,561
,אתה מבין"
.תחת האבן, משמאל לאח

682
01:25:08,603 --> 01:25:12,274
אל תכעס עליה. זאת לא"
.אשמתה. זאת לא אשמתך

683
01:25:12,482 --> 01:25:13,608
.כך רצה הגורל"

684
01:25:14,818 --> 01:25:19,781
תתפללו למעני, כי בשמים"
.אצטרך להסביר בקשר למעיין

685
01:25:21,533 --> 01:25:22,743
.שלום לך, סנדק שלי"

686
01:25:23,285 --> 01:25:27,414
,כואב לי לעזוב אותך"
".אבל להישאר איני יכול

687
01:26:04,785 --> 01:26:05,911
?את יודעת

688
01:26:07,996 --> 01:26:09,081
.כן, אני יודעת

689
01:26:11,958 --> 01:26:13,085
?מה תעשי

690
01:26:16,088 --> 01:26:17,172
.אינני יודעת

691
01:26:19,341 --> 01:26:22,886
.אני לא חושבת שנחזור לשם
.יש יותר מדי זיכרונות מרים

692
01:26:24,763 --> 01:26:27,099
ותמיד אראה את התלוי
.במקום שהייתה הנדנדה שלי

693
01:26:28,892 --> 01:26:31,103
ויותר מכול, הוא בטח
.השאיר את ריחו בבית

694
01:26:32,604 --> 01:26:33,939
?תבואי לתהלוכה

695
01:26:37,818 --> 01:26:41,530
,אם המים לא ישובו לזרום
,ואם את משוכנעת שלא ישובו

696
01:26:41,613 --> 01:26:42,698
.אני מציע לך ללכת

697
01:26:44,908 --> 01:26:49,329
לו חי אביך היום והיה ביכולתו
,להחזיר להם את המים

698
01:26:49,413 --> 01:26:50,455
?מה היה עושה

699
01:26:51,998 --> 01:26:54,918
אבי, אני חושבת
.שהיה רוצה להיות ידידם

700
01:26:57,504 --> 01:26:59,881
לזכרו צריך לעשות
.את מה שהוא היה עושה

701
01:28:39,356 --> 01:28:43,360
לכבוד סן ז'אן

702
01:28:43,652 --> 01:28:47,572
.נשיר כולנו יחד

703
01:28:48,156 --> 01:28:49,741
.אחת, שתיים

704
01:28:49,991 --> 01:28:54,830
לכבוד סן ז'אן

705
01:28:55,205 --> 01:28:59,126
.נשיר כולנו יחד

706
01:28:59,626 --> 01:29:03,505
לכבוד סן ז'אן

707
01:29:03,672 --> 01:29:07,467
...נשיר כולנו יחד

708
01:29:42,210 --> 01:29:45,630
אתם חושבים שהתהלוכה תביא
.תועלת? -לעולם אין לדעת

709
01:29:46,173 --> 01:29:50,302
מעניין מה אחשוב אם בתפילה
.הראשונה תשוב המזרקה לפעול

710
01:29:50,594 --> 01:29:54,056
.זה יהיה נורא מבחינתי
.אצטרך ללכת לווידוי מיד

711
01:29:54,139 --> 01:29:59,061
,זאת הצרה. אם המים יחזרו
.יש עוד טיפשים שחושבים כמוך

712
01:29:59,227 --> 01:30:02,022
,יהיה לנו פה כפר של אדוקים
.ואני כבר לא אהיה ראש עיר

713
01:30:02,564 --> 01:30:05,817
.זה בטוח
.נס לא מקבלים בחינם, זה בטוח

714
01:30:32,094 --> 01:30:33,553
.קורה משהו

715
01:30:35,931 --> 01:30:37,599
!תפסיקו! תפסיקו

716
01:30:40,060 --> 01:30:42,396
.הוא נושם
.הוא נושם

717
01:30:43,522 --> 01:30:44,606
.הצינור גונח

718
01:30:52,989 --> 01:30:56,702
!נס! אלוהים

719
01:30:56,952 --> 01:31:00,205
!זה לא ייאמן
!לכרוע ברך

720
01:31:00,288 --> 01:31:05,460
!לכרוע ברך
!לכרוע ברך

721
01:31:05,544 --> 01:31:06,628
!כולכם, לכרוע ברך

722
01:31:09,631 --> 01:31:14,010
.בחייכם, לא קרה שום נס
.זה צירוף מקרים, זה הכול

723
01:32:04,186 --> 01:32:09,024
,לבי פועם ברכות"

724
01:32:09,691 --> 01:32:15,530
שירת הציפורים"
"...עוטפת אותי

725
01:32:15,655 --> 01:32:20,327
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש, אמן

726
01:32:21,620 --> 01:32:25,123
.אני אוהב אותך..."

727
01:32:25,290 --> 01:32:30,921
,הישאר"
.רגע עילאי של אושר

728
01:32:34,424 --> 01:32:40,889
.האמינו ללבי"

729
01:32:48,021 --> 01:32:53,110
:אנא, קבלו את מנחתי"

730
01:32:53,318 --> 01:32:57,572
אני נותן לך"

731
01:32:57,656 --> 01:33:01,952
.את חיי"

732
01:33:17,801 --> 01:33:24,683
,רגע יקר זה"

733
01:33:24,808 --> 01:33:31,773
"...אנא נצרו אותו תמיד"

734
01:34:28,246 --> 01:34:32,667
"סוברן"

735
01:35:47,993 --> 01:35:49,745
.הכרתי את צעדיך

736
01:35:50,996 --> 01:35:53,165
.יש לך שמיעה חדה

737
01:35:54,124 --> 01:36:00,005
.זה לא במקום עיניים, סזאר
.לא במקום עיניים

738
01:36:25,072 --> 01:36:30,619
,ריקודי בטן הם יפים מאוד
.אבל עשית שטות כשהיית שם

739
01:36:33,038 --> 01:36:39,294
,אני? -אמרתי שטות
.אבל זה כמעט פשע

740
01:36:42,881 --> 01:36:45,133
אני לא יודע
.על איזו שטות את מדברת

741
01:36:47,302 --> 01:36:51,348
כשנפצעתי עמדו לתת לי
.דרגת רב"ט. -זה דבר אחר

742
01:36:52,974 --> 01:36:55,602
אני מתכוונת
.למכתב שקיבלת

743
01:36:57,521 --> 01:37:00,232
?איזה מכתב
מכתב-

744
01:37:00,774 --> 01:37:05,946
.שהיה ראוי לתשובה
.ואתה לא השבת עליו

745
01:37:09,032 --> 01:37:10,200
?ממי המכתב

746
01:37:11,201 --> 01:37:15,288
,אני מבינה שאינך רוצה לומר לי
.כי נדמה לך שאיני יודעת

747
01:37:16,915 --> 01:37:19,584
.דלפין, אני נשבע לך
.אל תישבע, כופר-

748
01:37:21,378 --> 01:37:27,592
סליחה אם אגרום לך לחשוב
?על משהו שלא תאהב. -לא אוהב

749
01:37:29,261 --> 01:37:35,183
שמעי, דלפין. אנחנו מול הכנסייה
.ואני רואה את הצלב

750
01:37:37,310 --> 01:37:40,105
מול הצלב אני נשבע לך
.שלא קיבלתי שום מכתב

751
01:37:42,858 --> 01:37:45,610
,חוץ ממכתבים מאבי
.מאנגלד ומקסטאן

752
01:37:46,570 --> 01:37:52,826
.אם כך, זה אסון
?למה-

753
01:37:55,537 --> 01:38:01,543
.תישבע לי שוב שאינך משקר
.אני נשבע לך-

754
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
?מי כתב לי

755
01:38:06,214 --> 01:38:07,549
.פלורט

756
01:38:13,305 --> 01:38:17,726
?פלורט קמואן
.אתה יודע שהייתה רק אחת-

757
01:38:24,733 --> 01:38:25,776
?את בטוחה

758
01:38:27,778 --> 01:38:30,489
בעצמי נתתי
.את המכתב לדוור

759
01:38:35,118 --> 01:38:39,164
לא הייתי שוכח
.מכתב ממנה

760
01:38:43,126 --> 01:38:46,797
יש לי פתק ממנה
,בעיפרון חצי מחוק

761
01:38:48,965 --> 01:38:50,550
.ומסרק של שערותיה

762
01:38:54,471 --> 01:38:55,555
.כן

763
01:38:58,058 --> 01:39:01,395
וכשחזרתי
.היא כבר לא הייתה בכפר

764
01:39:03,855 --> 01:39:06,316
היא התחתנה
,עם הנפח מקרספין

765
01:39:10,112 --> 01:39:11,780
.וכבר היה לה ילד

766
01:39:12,698 --> 01:39:16,076
?איך ייתכן שהמכתב אבד

767
01:39:17,327 --> 01:39:19,830
את יודעת, במלחמה
.עברנו ממקום למקום כל הזמן

768
01:39:21,665 --> 01:39:24,626
,לפעמים לא קיבלנו אוכל
.ואפילו לא תחמושת

769
01:39:27,754 --> 01:39:30,132
.ייתכן שמכתבים הלכו לאיבוד

770
01:39:33,677 --> 01:39:39,599
,לו הייתי מקבל את המכתב הזה
.הייתי משנן אותו בעל-פה

771
01:39:40,892 --> 01:39:44,521
,אם נכון הדבר
.זה נורא ואיום

772
01:39:52,070 --> 01:39:55,532
?את חושבת שהיא אהבה אותי
.טיפש שכמוך-

773
01:39:58,869 --> 01:40:00,537
היא אף פעם
,לא רצתה לומר לי

774
01:40:02,914 --> 01:40:06,168
אפילו לא אחרי מה שקרה
,ערב אחד, כשחזרנו מהנשף

775
01:40:07,461 --> 01:40:11,214
.במתבן של אנגלד
.זה היה האופי שלה-

776
01:40:13,258 --> 01:40:17,929
במכתב היא סיפרה לך
.שהיא בהיריון

777
01:40:20,182 --> 01:40:22,976
.מה? -כן

778
01:40:24,436 --> 01:40:27,272
אתה נסעת
.שלושה שבועות קודם לכן

779
01:40:28,273 --> 01:40:33,445
היא אמרה לך שאם תכתוב לאביה
,ותבטיח לשאת אותה לאישה

780
01:40:33,653 --> 01:40:34,780
.היא תחכה לך

781
01:40:37,574 --> 01:40:40,160
היא הייתה יכולה להראות
,את המכתב לכל הכפר

782
01:40:41,370 --> 01:40:43,789
ואיש לא היה מעלה בדעתו
.ללעוג לה

783
01:40:46,625 --> 01:40:47,709
?את בטוחה

784
01:40:49,878 --> 01:40:51,671
.היא חדלה לישון, המסכנה

785
01:40:52,506 --> 01:40:56,093
היא ניסתה להפיל את העובר
.בכל מיני שיקויים

786
01:40:57,427 --> 01:41:02,724
,בגבעות היא קיפצה על הסלעים
,אבל הוא נצמד אליה

787
01:41:04,059 --> 01:41:05,852
ואז היא התחילה
.לשנוא אותך

788
01:41:07,020 --> 01:41:11,858
,היא הלכה לרקוד באובניי
.ושם מצאה את הנפח מקרספין

789
01:41:13,068 --> 01:41:14,611
.היא עזבה את הכפר

790
01:41:15,946 --> 01:41:18,657
איש לא ידע
.מתי נולד הילד

791
01:41:27,332 --> 01:41:33,296
?הוא נולד חי
...כן, חי-

792
01:41:34,464 --> 01:41:36,258
.אבל גיבן

793
01:41:55,235 --> 01:41:57,320
אני שומעת
.שקלרט מגיעה

794
01:41:58,113 --> 01:42:03,076
.התקרבי, ילדתי
,מתחיל להיות קריר

795
01:42:03,618 --> 01:42:06,705
ואני חושבת שיוטב לי
.ליד האש המבוערת

796
01:42:10,167 --> 01:42:11,877
.שלום לך, סזאר

797
01:42:14,379 --> 01:42:19,051
אל תדאג, מעולם לא
.דיברתי על כך עם איש

798
01:42:21,053 --> 01:42:22,971
.אני אתפלל למענך

799
01:44:48,450 --> 01:44:50,410
?מה יש לך, סנדק
?אתה מרגיש לא טוב

800
01:44:51,078 --> 01:44:52,662
.אל תישאר שם
.בוא והסתתר מהגשם

801
01:44:54,039 --> 01:44:56,458
אתה חולה. אתה רוצה
.שאקרא לרופא? -לא

802
01:44:56,666 --> 01:44:59,211
.אצלצל לאומברה, אם תרצה
.לא, תודה-

803
01:45:00,337 --> 01:45:01,421
.אני יודע מה יש לי

804
01:45:03,590 --> 01:45:05,926
,הישען עליי
.אני אלווה אותך

805
01:45:24,695 --> 01:45:27,572
ידידי היקר, אינני חושב
.שאתה עומד למות

806
01:45:29,700 --> 01:45:31,159
,אבל אני מאמין בכך

807
01:45:33,203 --> 01:45:37,457
.וברור לי שאמות הלילה
?למה אתה חושב כך-

808
01:45:40,127 --> 01:45:42,462
,אני הולך למות
.כי אני כבר לא רוצה לחיות

809
01:45:46,550 --> 01:45:51,471
,שמע את הווידוי שלי
.ותיווכח שאני זקוק לו

810
01:45:51,930 --> 01:45:53,932
אתה יודע שהתאבדות
.היא חטא שאין עליו כפרה

811
01:45:59,146 --> 01:46:04,359
.אני לא צריך להתאבד
.אני צריך רק להניח לעצמי למות

812
01:46:39,603 --> 01:46:40,729
.סליחה

813
01:46:53,575 --> 01:46:57,287
,אלוהים, אני מתחנן
.עשה שהילד לא יהיה גיבן

814
01:46:59,623 --> 01:47:01,416
"מאנון"

815
01:47:01,708 --> 01:47:03,335
,מאנון היקרה שלי"

816
01:47:04,961 --> 01:47:08,507
הנוטריון באומברה יאמר לך"
.שהורשתי לך את כל רכושי

817
01:47:09,966 --> 01:47:12,928
,זה יפתיע אותך"
.אבל זאת האמת, בהן צדק

818
01:47:15,097 --> 01:47:18,517
הנוטריון ייתן לך את הניירות"
,ואת כל השטרות

819
01:47:19,267 --> 01:47:21,311
כי אבא שלך"
.היה הבן שלי

820
01:47:22,521 --> 01:47:25,357
הסוברן שלי"
שחסר לי כל ימי חיי

821
01:47:26,274 --> 01:47:31,113
,ושהנחתי לו למות על אש קטנה"
.כי לא ידעתי שהוא בני

822
01:47:33,115 --> 01:47:38,078
,לו אמרתי לו איפה המעיין"
,היה מנגן במפוחית עד עכשיו

823
01:47:39,204 --> 01:47:42,040
וכולכם הייתם באים"
.לגור בבית המשפחה

824
01:47:44,459 --> 01:47:48,422
,איש לא יודע על כך"
.ובכל זאת אני מתבייש מכולם

825
01:47:49,631 --> 01:47:50,841
.אפילו מהעצים"

826
01:47:52,884 --> 01:47:56,972
.בכפר יש מישהי שיודעת הכול"
.היא תסביר לך את מכתבי

827
01:47:57,472 --> 01:47:59,433
,זאת דלפין"
.העיוורת הזקנה

828
01:48:01,059 --> 01:48:03,937
היא תגיד לך שהכול קרה"
.באשמת אפריקה

829
01:48:06,398 --> 01:48:11,445
מנעתי מעצמי לומר לך שאני"
,מנשקך, ולא העזתי לדבר איתך

830
01:48:12,070 --> 01:48:14,573
אבל אולי עכשיו"
,תוכלי לסלוח לי

831
01:48:15,824 --> 01:48:21,496
ולעתים לשאת תפילה קטנה"
.למען אוגולן המסכן ולמעני, המסכן

832
01:48:23,707 --> 01:48:25,500
.אפילו עליי אני מרחם"

833
01:48:39,264 --> 01:48:42,768
חשבי מעט על כך שמתוך רוע לב"
.לא רציתי להתקרב אליו

834
01:48:43,894 --> 01:48:47,397
,לא שמעתי את קולו"
.ולא ראיתי את פניו

835
01:48:48,231 --> 01:48:50,067
מעולם לא ראיתי"
,את עיניו מקרוב

836
01:48:51,610 --> 01:48:55,655
,ואולי היו אלה עיני אמו"
,ואני ראיתי רק גיבנת וצער

837
01:48:55,739 --> 01:48:57,032
.כל הסבל שהסבתי לו"

838
01:48:59,326 --> 01:49:01,703
לפיכך תביני"
,שעורג אני למות

839
01:49:02,871 --> 01:49:08,085
,כי לעומת המחשבות המענות"
.אפילו הגיהינום הוא נחמה

840
01:49:10,170 --> 01:49:13,715
.ושם, בשמים, אראה אותו"
.איני פוחד ממנו. להיפך

841
01:49:14,925 --> 01:49:19,513
.הוא יודע שאביו בן סוברן"
.הוא לא גיבן באשמתי

842
01:49:20,681 --> 01:49:23,058
הוא הבין"
,שזה רק בגלל טיפשות

843
01:49:23,975 --> 01:49:28,480
ואני משוכנע שבמקום"
.לתקוף אותי, הוא יגונן עליי

844
01:49:31,316 --> 01:49:32,943
,שלום לך"
.חמודה שלי

845
01:49:34,111 --> 01:49:36,321
,סבא שלך"
".סזאר סוברן

846
01:51:16,046 --> 01:51:19,046
"מאנון"

847
01:51:19,197 --> 01:51:25,197
עברית: פז שריג
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

848
01:51:25,348 --> 01:51:31,348
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>